1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
MIRCrew
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Buona visione
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
5
00:00:43,875 --> 00:00:46,291
Andate a sedervi. Lucille.
6
00:00:56,291 --> 00:00:57,916
Segui la musica.
7
00:01:00,000 --> 00:01:01,290
Sei in ritardo, Marfil.
8
00:01:01,291 --> 00:01:03,415
Proprio non resisti senza di me?
9
00:01:03,416 --> 00:01:05,707
- Già.
- Devi essere più indipendente, Tami.
10
00:01:05,708 --> 00:01:07,000
Ascolta e… No!
11
00:01:07,208 --> 00:01:08,875
Piccoli salti!
12
00:01:09,833 --> 00:01:11,124
- Come va?
- Malissimo.
13
00:01:11,125 --> 00:01:13,374
Oggi Fonteyn è di pessimo umore.
14
00:01:13,375 --> 00:01:14,832
Che novità.
15
00:01:14,833 --> 00:01:19,083
Ho visto elefanti muoversi
con più grazia di te.
16
00:01:19,208 --> 00:01:21,833
Basta. Torna al tuo posto.
17
00:01:22,958 --> 00:01:24,416
Marfil Cortés.
18
00:01:24,916 --> 00:01:26,624
Sei appena arrivata?
19
00:01:26,625 --> 00:01:29,832
No. Sono qui dall'inizio, vero?
20
00:01:29,833 --> 00:01:30,832
Vero.
21
00:01:30,833 --> 00:01:37,624
Allora non avrai problemi
a ripetere l'esercizio, giusto?
22
00:01:37,625 --> 00:01:38,625
Certo.
23
00:01:39,458 --> 00:01:40,916
Non ricordo i passi.
24
00:01:42,000 --> 00:01:42,916
Che vuoi dire?
25
00:02:26,750 --> 00:02:28,583
Devo migliorare qualcosa?
26
00:02:29,625 --> 00:02:32,750
Sì. Il tuo atteggiamento.
27
00:02:37,000 --> 00:02:38,500
La lezione è finita.
28
00:02:45,416 --> 00:02:48,999
È stato un po' crudele, non pensi?
29
00:02:49,000 --> 00:02:50,957
No. Non può trattare così la gente.
30
00:02:50,958 --> 00:02:53,290
- Qualcuno deve farglielo capire.
- Ehi.
31
00:02:53,291 --> 00:02:54,791
Non parlo di Fonteyn.
32
00:02:59,833 --> 00:03:01,083
Ehi, Lu.
33
00:03:01,583 --> 00:03:04,458
Vuoi che ti aiuti
con la coreografia di oggi?
34
00:03:06,625 --> 00:03:09,041
È più facile di quanto sembri.
35
00:03:09,708 --> 00:03:10,791
Per te, forse.
36
00:03:12,000 --> 00:03:15,124
Tua madre era prima ballerina
del Balletto di Mosca.
37
00:03:15,125 --> 00:03:16,415
Forza.
38
00:03:16,416 --> 00:03:20,125
Vedrai che faccia farà Fonteyn
quando sarai perfetta.
39
00:03:21,125 --> 00:03:22,457
So che vuoi vederla.
40
00:03:22,458 --> 00:03:23,333
Va bene.
41
00:03:24,166 --> 00:03:25,541
- D'accordo.
- Vieni.
42
00:04:21,000 --> 00:04:24,916
{\an8}TRATTO DAL ROMANZO DI MERCEDES RON
43
00:04:49,750 --> 00:04:51,166
Portala nel furgone!
44
00:04:54,750 --> 00:04:59,875
MARFIL - GLI OPPOSTI
45
00:05:16,708 --> 00:05:17,791
Papà?
46
00:05:19,416 --> 00:05:20,541
Marfil.
47
00:05:22,291 --> 00:05:23,415
Papà.
48
00:05:23,416 --> 00:05:24,500
Come stai?
49
00:05:26,166 --> 00:05:27,291
Bene. Non so…
50
00:05:28,416 --> 00:05:29,666
Tesoro.
51
00:05:31,458 --> 00:05:33,082
Mi hai fatto spaventare.
52
00:05:33,083 --> 00:05:34,207
Che è successo?
53
00:05:34,208 --> 00:05:35,875
Sei sparita due giorni fa.
54
00:05:37,416 --> 00:05:39,415
Stanotte ti hanno portata in ospedale.
55
00:05:39,416 --> 00:05:41,541
- Cosa?
- Stai calma.
56
00:05:43,958 --> 00:05:44,958
Stenditi.
57
00:05:45,666 --> 00:05:46,957
Signorina Cortés.
58
00:05:46,958 --> 00:05:49,499
La polizia aspettava che ti svegliassi.
59
00:05:49,500 --> 00:05:51,291
Tranquilla, ci vorrà poco.
60
00:05:51,875 --> 00:05:53,291
Sono l'agente Rivera.
61
00:05:54,333 --> 00:05:57,375
Può raccontarci cosa è successo?
Quello che ricorda.
62
00:05:58,333 --> 00:05:59,375
Sì.
63
00:06:00,833 --> 00:06:02,790
Sono stata assalita da dietro.
64
00:06:02,791 --> 00:06:04,624
Ha visto chi è stato?
65
00:06:04,625 --> 00:06:06,750
No.
66
00:06:07,416 --> 00:06:09,915
Ricordo solo una voce che diceva:
67
00:06:09,916 --> 00:06:11,541
"Portala nel furgone".
68
00:06:13,625 --> 00:06:18,124
Signor Cortés, l'hanno contattata
per chiederle un riscatto o altro?
69
00:06:18,125 --> 00:06:19,124
No.
70
00:06:19,125 --> 00:06:21,833
Allora non si tratta di sequestro.
71
00:06:22,333 --> 00:06:23,375
No?
72
00:06:24,000 --> 00:06:24,999
Allora di cosa?
73
00:06:25,000 --> 00:06:27,082
Anch'io ho un figlio all'università.
74
00:06:27,083 --> 00:06:31,082
A volte i ragazzi perdono il controllo,
bevono più del dovuto,
75
00:06:31,083 --> 00:06:34,333
assumono cose che non dovrebbero
e finiscono male.
76
00:06:38,875 --> 00:06:40,041
Logan.
77
00:06:45,291 --> 00:06:47,749
Marfil, ci hai fatto spaventare.
78
00:06:47,750 --> 00:06:49,125
Come ti senti?
79
00:06:49,625 --> 00:06:53,207
Strana. Voglio solo andare a casa
e tornare alla normalità.
80
00:06:53,208 --> 00:06:54,666
- Forza.
- Andiamo.
81
00:07:16,791 --> 00:07:18,541
Ho cambiato la serratura.
82
00:07:25,583 --> 00:07:26,958
A che ora è il volo?
83
00:07:27,541 --> 00:07:30,958
Abbiamo solo cinque minuti.
E ancora non le hai detto nulla.
84
00:07:43,875 --> 00:07:46,916
Marfil, devo dirti una cosa
prima di andare.
85
00:07:48,250 --> 00:07:49,208
Te ne vai?
86
00:07:50,125 --> 00:07:52,040
Non resti nemmeno per stanotte?
87
00:07:52,041 --> 00:07:52,875
Ascoltami.
88
00:07:54,375 --> 00:07:56,916
Non posso lasciarti sola dopo l'accaduto.
89
00:07:58,125 --> 00:07:59,750
Avrai una guardia del corpo.
90
00:08:00,625 --> 00:08:02,915
No, neanche per sogno.
91
00:08:02,916 --> 00:08:04,457
No. Papà, no.
92
00:08:04,458 --> 00:08:07,415
Non ti rendi conto
della gravità dell'accaduto.
93
00:08:07,416 --> 00:08:10,957
Era solo un avvertimento.
Volevano mandare un messaggio.
94
00:08:10,958 --> 00:08:11,874
Quale?
95
00:08:11,875 --> 00:08:13,957
Che possono prenderti quando vogliono.
96
00:08:13,958 --> 00:08:15,290
Chi? Chi sono?
97
00:08:15,291 --> 00:08:16,374
Ancora non si sa.
98
00:08:16,375 --> 00:08:17,915
E finché non lo scopriamo,
99
00:08:17,916 --> 00:08:20,540
devo sapere che non sarai mai sola.
100
00:08:20,541 --> 00:08:22,707
Sono adulta. So badare a me stessa.
101
00:08:22,708 --> 00:08:23,791
Non è negoziabile.
102
00:08:24,375 --> 00:08:27,165
Non mi piacciono le guardie del corpo.
103
00:08:27,166 --> 00:08:28,499
Scusa, Logan. Ma no.
104
00:08:28,500 --> 00:08:31,290
Ricordano che possono accadere
cose brutte. Non voglio.
105
00:08:31,291 --> 00:08:33,458
E io non voglio che accada di nuovo.
106
00:08:34,791 --> 00:08:35,708
Marfil.
107
00:08:36,750 --> 00:08:40,458
È successo qualcosa di brutto.
Finché non capiamo…
108
00:08:41,416 --> 00:08:42,916
È una cosa temporanea.
109
00:08:47,583 --> 00:08:49,083
Finché non capiamo…
110
00:08:51,708 --> 00:08:53,000
Marfil.
111
00:08:54,083 --> 00:08:55,750
Marfil.
112
00:09:00,750 --> 00:09:01,750
Marfil.
113
00:09:04,583 --> 00:09:05,833
La guardia del corpo.
114
00:09:07,291 --> 00:09:08,541
Sebastian Moore.
115
00:09:10,458 --> 00:09:11,375
Piacere.
116
00:09:15,750 --> 00:09:16,583
Marfil.
117
00:09:22,583 --> 00:09:23,583
La perdoni.
118
00:09:24,166 --> 00:09:26,000
Ha il carattere di sua madre.
119
00:09:27,125 --> 00:09:30,083
- Non c'è problema.
- Sebastian ti proteggerà.
120
00:09:32,250 --> 00:09:33,957
Te lo chiedo per favore.
121
00:09:33,958 --> 00:09:36,332
Convivete pacificamente.
122
00:09:36,333 --> 00:09:37,665
Vivrà con me?
123
00:09:37,666 --> 00:09:40,332
Il suo lavoro è proteggerti 24 ore su 24.
124
00:09:40,333 --> 00:09:42,624
Mi accompagnerà anche all'università?
125
00:09:42,625 --> 00:09:44,499
Frequenterai online.
126
00:09:44,500 --> 00:09:46,750
Mi stai chiedendo di cambiare vita.
127
00:09:47,708 --> 00:09:48,791
Assurdo.
128
00:09:50,000 --> 00:09:52,083
- È la cosa migliore.
- Per chi?
129
00:10:00,708 --> 00:10:02,082
È proprio necessario?
130
00:10:02,083 --> 00:10:03,958
Le affido la vita di mia figlia.
131
00:10:05,041 --> 00:10:06,333
Non mi deluda.
132
00:10:07,000 --> 00:10:08,790
Non le accadrà nulla.
133
00:10:08,791 --> 00:10:10,208
Sarà solo per un po'.
134
00:10:11,666 --> 00:10:12,708
Logan.
135
00:10:13,375 --> 00:10:14,666
Sei in buone mani.
136
00:10:17,125 --> 00:10:18,333
Cerca di dormire.
137
00:10:26,666 --> 00:10:29,957
Posso sapere che ordini
ti ha dato papà esattamente?
138
00:10:29,958 --> 00:10:31,374
"Ordini"?
139
00:10:31,375 --> 00:10:35,624
Il mio lavoro è proteggerla
e tenere informato il signor Cortés.
140
00:10:35,625 --> 00:10:37,915
Devo tollerarti in casa mia.
141
00:10:37,916 --> 00:10:39,041
Va bene. Una cosa.
142
00:10:41,000 --> 00:10:45,207
Suo padre mi ha ingaggiato per
proteggerla, non per sentire lamentele.
143
00:10:45,208 --> 00:10:46,125
No.
144
00:10:46,666 --> 00:10:49,207
Mi ha rifilato la scorta
perché se ne fotte
145
00:10:49,208 --> 00:10:51,874
di chi bada a me,
purché non debba farlo lui.
146
00:10:51,875 --> 00:10:52,916
D'accordo.
147
00:10:53,833 --> 00:10:55,457
Le assicuro che non noterà…
148
00:10:55,458 --> 00:10:57,583
Ti assicuro che lo sto notando.
149
00:10:58,791 --> 00:10:59,666
Signorina.
150
00:11:00,541 --> 00:11:01,499
Signorina.
151
00:11:01,500 --> 00:11:03,457
Mi scorterai anche in bagno?
152
00:11:03,458 --> 00:11:05,707
Capisco che la situazione non le piaccia,
153
00:11:05,708 --> 00:11:07,165
però le cose stanno così.
154
00:11:07,166 --> 00:11:09,708
Le conviene abituarsi alla mia presenza.
155
00:11:11,083 --> 00:11:14,000
No, tu devi abituarti alla mia.
156
00:12:10,041 --> 00:12:11,333
Non dormi mai?
157
00:12:12,000 --> 00:12:13,333
Stavo andando adesso.
158
00:12:18,666 --> 00:12:20,125
Un sorriso?
159
00:12:22,541 --> 00:12:24,041
Che maleducato.
160
00:12:38,250 --> 00:12:39,166
Marfil.
161
00:12:41,208 --> 00:12:45,041
Se dobbiamo vivere insieme,
servono delle regole
162
00:12:46,166 --> 00:12:47,375
di convivenza.
163
00:12:49,916 --> 00:12:51,333
Per l'asciugamano?
164
00:12:51,833 --> 00:12:54,290
È la forza dell'abitudine. Vivevo da sola.
165
00:12:54,291 --> 00:12:55,915
Ora non più.
166
00:12:55,916 --> 00:12:58,000
Le piacerebbe se andassi in giro così?
167
00:12:59,500 --> 00:13:01,291
Provaci. Vediamo che succede.
168
00:13:29,541 --> 00:13:30,541
Merda.
169
00:13:37,666 --> 00:13:39,458
Mi serve il tuo aiuto.
170
00:13:40,041 --> 00:13:41,207
Mi dica.
171
00:13:41,208 --> 00:13:43,374
La mia sorellina,
172
00:13:43,375 --> 00:13:45,999
Gabriela, vive a Londra.
173
00:13:46,000 --> 00:13:49,458
Non le ho ancora detto del sequestro e…
174
00:13:50,291 --> 00:13:52,249
Temo che le succeda qualcosa.
175
00:13:52,250 --> 00:13:54,290
È in collegio. Non può uscire.
176
00:13:54,291 --> 00:13:57,082
E se Gabriela uscisse e…
177
00:13:57,083 --> 00:13:59,415
Posso farla proteggere.
178
00:13:59,416 --> 00:14:03,250
Ho un collega a Londra.
179
00:14:04,625 --> 00:14:06,375
Posso chiamarlo e chiederglielo.
180
00:14:07,166 --> 00:14:08,000
Le va bene?
181
00:14:09,375 --> 00:14:11,541
- Grazie.
- Prego.
182
00:14:19,291 --> 00:14:22,040
- Ray, hai sentito?
- Forte e chiaro.
183
00:14:22,041 --> 00:14:23,999
Devi contattare Wilson.
184
00:14:24,000 --> 00:14:27,332
{\an8}Wilson? Il tuo amico della Marina?
185
00:14:27,333 --> 00:14:30,374
{\an8}Digli che mi serve
il suo aiuto. Acconsentirà.
186
00:14:30,375 --> 00:14:33,874
{\an8}Quindi le fai questa concessione.
187
00:14:33,875 --> 00:14:36,707
{\an8}Non succede niente se le concedo una cosa.
188
00:14:36,708 --> 00:14:40,583
{\an8}La ragazza alla porta
è un'altra concessione?
189
00:14:47,708 --> 00:14:49,041
Ma che cazzo?
190
00:14:50,625 --> 00:14:53,208
Ehi. Che succede?
191
00:14:54,750 --> 00:14:56,583
- Che fai? Ehi!
- Che succede?
192
00:14:57,916 --> 00:14:59,707
- Che ci fa lei qui?
- È un'amica.
193
00:14:59,708 --> 00:15:01,249
Non posso uscire, quindi…
194
00:15:01,250 --> 00:15:03,832
Nessuno può entrare senza
che io lo sappia, è rischioso.
195
00:15:03,833 --> 00:15:06,540
È rischioso
stare qui tutto il giorno con te.
196
00:15:06,541 --> 00:15:09,375
Giuro che impazzisco
e faccio impazzire anche te.
197
00:15:10,916 --> 00:15:11,916
D'accordo.
198
00:15:13,375 --> 00:15:15,374
Tesoro!
199
00:15:15,375 --> 00:15:18,707
- Mi sei mancata.
- Anche tu! Davvero…
200
00:15:18,708 --> 00:15:19,665
Oh, cazzo.
201
00:15:19,666 --> 00:15:21,250
Sebastian, la guardia del corpo.
202
00:15:22,000 --> 00:15:23,832
- Cosa?
- Poi ti spiego.
203
00:15:23,833 --> 00:15:25,124
Signorina, devo vedere…
204
00:15:25,125 --> 00:15:26,957
Il mio documento, certo.
205
00:15:26,958 --> 00:15:28,540
Conosco il protocollo.
206
00:15:28,541 --> 00:15:29,999
Mio padre, stessa cosa.
207
00:15:30,000 --> 00:15:31,625
- Ecco.
- Grazie.
208
00:15:32,666 --> 00:15:35,457
"Salazar"? È figlia
del diplomatico messicano?
209
00:15:35,458 --> 00:15:37,665
Esatto. Deve controllarmi la borsa?
210
00:15:37,666 --> 00:15:39,582
- Non serve.
- Basta formalità.
211
00:15:39,583 --> 00:15:41,415
È già abbastanza strano.
212
00:15:41,416 --> 00:15:43,457
- Piacere di conoscerti.
- Anche per me.
213
00:15:43,458 --> 00:15:45,500
Se avete bisogno, sono in camera.
214
00:15:47,791 --> 00:15:49,125
Vive con te?
215
00:15:50,500 --> 00:15:53,415
Ma dai. Cos'è questa storia? È una festa?
216
00:15:53,416 --> 00:15:55,791
È il mio miglior amico.
Non è una minaccia.
217
00:15:59,083 --> 00:16:01,999
- Come va, bellezza?
- Tesoro!
218
00:16:02,000 --> 00:16:04,499
- Da quanto tempo.
- Mi sei mancata.
219
00:16:04,500 --> 00:16:06,624
- Anche tu.
- Guarda… Come va?
220
00:16:06,625 --> 00:16:08,415
Adesso ci ubriachiamo.
221
00:16:08,416 --> 00:16:10,083
Niente festa.
222
00:16:12,500 --> 00:16:14,000
E tu chi sei?
223
00:16:15,625 --> 00:16:18,832
{\an8}Quindi Sebastian vivrà con te
224
00:16:18,833 --> 00:16:20,832
finché non trovano i rapitori?
225
00:16:20,833 --> 00:16:21,833
Sì.
226
00:16:23,166 --> 00:16:25,250
Ma è strano. Qualcosa non torna.
227
00:16:25,916 --> 00:16:29,457
Perché rapirmi per un giorno
e liberarmi senza riscatto?
228
00:16:29,458 --> 00:16:32,000
Non ci pensare. Guarda il lato positivo.
229
00:16:33,041 --> 00:16:34,624
Non devi venire a lezione.
230
00:16:34,625 --> 00:16:39,499
Quello che è successo è bruttissimo,
ma almeno hai qualcosa in cambio.
231
00:16:39,500 --> 00:16:41,040
Non c'è da scherzare.
232
00:16:41,041 --> 00:16:43,749
- È successa una cosa seria.
- Non scherzavo.
233
00:16:43,750 --> 00:16:44,750
"In cambio"?
234
00:16:46,583 --> 00:16:48,416
Avrà dato qualcosa in cambio.
235
00:16:48,958 --> 00:16:51,915
Papà non ha pagato riscatti,
ma avrà fatto qualcosa.
236
00:16:51,916 --> 00:16:55,500
Non importa. L'importante
è che non ti è successo niente.
237
00:16:57,416 --> 00:16:58,250
Avvicinatevi.
238
00:16:59,833 --> 00:17:01,458
A volte ricordo cose.
239
00:17:14,875 --> 00:17:18,000
Ero in un luogo buio e freddo.
240
00:17:19,333 --> 00:17:21,458
C'era un materasso sottile.
241
00:17:22,416 --> 00:17:25,250
Ero stanca e non vedevo bene.
242
00:17:27,500 --> 00:17:29,833
Ma mi sentivo osservata.
243
00:17:32,250 --> 00:17:33,333
Sebastian lo sa?
244
00:17:33,958 --> 00:17:36,165
No. Non mi fido di lui.
245
00:17:36,166 --> 00:17:39,499
Lavora per papà.
Entrambi mi nascondono qualcosa.
246
00:17:39,500 --> 00:17:41,790
Ci fermiamo a dormire qui?
247
00:17:41,791 --> 00:17:44,333
- Non voglio lasciarti con lui.
- Non serve.
248
00:17:44,833 --> 00:17:48,499
- Vuoi un passaggio?
- Da quando sei così gentile, Liam?
249
00:17:48,500 --> 00:17:53,000
Con la storia del rapimento,
sono un po' preoccupato.
250
00:17:53,875 --> 00:17:55,708
Così almeno non pago il taxi.
251
00:17:57,375 --> 00:17:59,458
Se ti serve qualcosa, chiamami.
252
00:18:01,000 --> 00:18:01,957
Ti voglio bene.
253
00:18:01,958 --> 00:18:02,958
Anch'io.
254
00:18:07,666 --> 00:18:09,207
Hai sentito?
255
00:18:09,208 --> 00:18:10,208
Sì.
256
00:18:32,583 --> 00:18:35,124
- Hai controllato che dormisse?
- Sì, Ray.
257
00:18:35,125 --> 00:18:36,958
- Sicuro che dormiva?
- Sì, Ray.
258
00:18:37,541 --> 00:18:38,833
Hai controllato la luce?
259
00:18:39,583 --> 00:18:43,041
No, hai ragione.
Forse stava ballando.
260
00:18:45,583 --> 00:18:47,333
Come sei simpatico, cazzone.
261
00:18:50,125 --> 00:18:52,499
Dovevamo mettere le telecamere in camera.
262
00:18:52,500 --> 00:18:54,083
Non siamo guardoni.
263
00:18:57,000 --> 00:18:58,749
Questa storia non mi piace.
264
00:18:58,750 --> 00:19:00,083
Cosa dovrei fare?
265
00:19:00,541 --> 00:19:02,915
Conquista la sua fiducia.
266
00:19:02,916 --> 00:19:05,082
Non ti sto chiedendo l'impossibile.
267
00:19:05,083 --> 00:19:07,749
Vacci tu, resto io qui.
268
00:19:07,750 --> 00:19:09,875
Per iniziare, sii meno sgarbato
269
00:19:10,375 --> 00:19:12,040
e un po' più gentile.
270
00:19:12,041 --> 00:19:13,041
Sorridi.
271
00:19:31,250 --> 00:19:32,250
Cos'è?
272
00:19:32,791 --> 00:19:33,916
Si chiama colazione.
273
00:19:35,500 --> 00:19:39,041
Mi sono alzato presto
e l'ho preparata per te.
274
00:19:39,708 --> 00:19:41,583
- Perché?
- Perché no?
275
00:19:42,375 --> 00:19:43,625
Sei strano.
276
00:19:44,375 --> 00:19:47,582
Io? Cerco solo di essere gentile.
277
00:19:47,583 --> 00:19:49,166
Sarà quello allora.
278
00:19:51,208 --> 00:19:53,749
Fai colazione o…
279
00:19:53,750 --> 00:19:55,915
No, vado a correre prima delle lezioni.
280
00:19:55,916 --> 00:19:57,166
Vieni anche tu, immagino.
281
00:20:01,583 --> 00:20:02,583
Mi cambio.
282
00:20:32,375 --> 00:20:33,957
Che fai? Andiamo.
283
00:20:33,958 --> 00:20:35,041
Ho sete.
284
00:20:36,916 --> 00:20:38,333
Dovresti cambiare abitudini.
285
00:20:40,500 --> 00:20:42,916
È rischioso fare sempre le stesse cose.
286
00:20:44,541 --> 00:20:47,875
Vieni sempre qui dopo le lezioni di danza.
287
00:20:50,583 --> 00:20:51,999
L'hai detto a papà?
288
00:20:52,000 --> 00:20:53,000
No.
289
00:20:53,625 --> 00:20:54,875
Perché glielo nascondi?
290
00:21:03,708 --> 00:21:05,625
Mia madre era ballerina.
291
00:21:07,291 --> 00:21:10,540
Quando lei morì,
mio padre non volle più che ballassi.
292
00:21:10,541 --> 00:21:13,708
Non voleva accompagnarmi alle lezioni
né venire ai saggi.
293
00:21:14,750 --> 00:21:18,041
Decise di farmi smettere per sempre
e mi spedì in collegio.
294
00:21:19,208 --> 00:21:20,208
Mi dispiace.
295
00:21:24,916 --> 00:21:26,208
Dovresti parlargli.
296
00:21:30,458 --> 00:21:31,750
Non servirebbe a nulla.
297
00:21:34,000 --> 00:21:35,750
Inoltre, tu non conosci papà.
298
00:21:42,291 --> 00:21:44,124
Devi contattare i russi.
299
00:21:44,125 --> 00:21:45,958
Digli che voglio incontrare Kozel.
300
00:21:47,083 --> 00:21:49,999
Alejandro, capisco che hai paura. Anch'io.
301
00:21:50,000 --> 00:21:51,290
Non ho altra scelta.
302
00:21:51,291 --> 00:21:54,790
- È stata rapita per colpa mia.
- Ci aspettavamo conseguenze.
303
00:21:54,791 --> 00:21:57,791
- Hai fatto esplodere l'aereo.
- Era l'occasione perfetta.
304
00:21:58,333 --> 00:22:02,458
Seguivo i russi da mesi
e conoscevo tutti i loro piani di viaggio.
305
00:22:03,166 --> 00:22:05,083
Doveva essere su quell'aereo.
306
00:22:05,875 --> 00:22:07,874
Con Kozel, niente è sicuro.
307
00:22:07,875 --> 00:22:09,415
Nessuno l'ha mai visto.
308
00:22:09,416 --> 00:22:11,832
I suoi morirebbero pur di non tradirlo.
309
00:22:11,833 --> 00:22:13,416
Solo una cosa è certa.
310
00:22:13,916 --> 00:22:15,000
È pericoloso.
311
00:22:16,166 --> 00:22:17,791
E tu lo sai benissimo.
312
00:22:19,250 --> 00:22:20,500
Non ho iniziato io.
313
00:22:24,458 --> 00:22:27,624
{\an8}REGNO UNITO
314
00:22:27,625 --> 00:22:28,957
{\an8}Quando te l'ha detto papà?
315
00:22:28,958 --> 00:22:31,624
Ieri, ma avrei preferito saperlo da te.
316
00:22:31,625 --> 00:22:33,165
Lo so, scusa.
317
00:22:33,166 --> 00:22:35,249
Non volevo farti preoccupare. Sto bene.
318
00:22:35,250 --> 00:22:37,708
- Ora ho una guardia del corpo e…
- Lo so.
319
00:22:39,625 --> 00:22:40,707
È sexy?
320
00:22:40,708 --> 00:22:42,540
Non fare la stupida, Gabriela.
321
00:22:42,541 --> 00:22:45,457
Sono curiosa. Voglio sapere
se è più sexy del mio.
322
00:22:45,458 --> 00:22:46,832
Sei una sciocca.
323
00:22:46,833 --> 00:22:49,624
Come va con lui?
Non dargli troppi problemi.
324
00:22:49,625 --> 00:22:51,999
No. Gliene danno già abbastanza le altre.
325
00:22:52,000 --> 00:22:55,582
Una guardia del corpo
in un collegio femminile. È assurdo!
326
00:22:55,583 --> 00:22:56,583
Lo so.
327
00:22:57,083 --> 00:22:58,958
Come va con il tuo?
328
00:22:59,916 --> 00:23:03,250
All'inizio era sgarbato,
ma ultimamente è più gentile.
329
00:23:04,333 --> 00:23:06,332
Mi sto abituando a lui.
330
00:23:06,333 --> 00:23:08,540
Gli hai reso la vita impossibile?
331
00:23:08,541 --> 00:23:09,958
Il necessario.
332
00:23:11,666 --> 00:23:12,666
Cosa è stato?
333
00:23:13,250 --> 00:23:14,416
Non so. Vado a vedere.
334
00:23:15,208 --> 00:23:17,249
Ci sentiamo presto. Ciao.
335
00:23:17,250 --> 00:23:18,582
Aspetta, Marfil.
336
00:23:18,583 --> 00:23:20,833
Devo chiederti una cosa importante.
337
00:23:22,208 --> 00:23:23,291
È molto sexy, vero?
338
00:23:24,583 --> 00:23:25,790
Un po', va bene?
339
00:23:25,791 --> 00:23:27,582
Lo sapevo.
340
00:23:27,583 --> 00:23:28,750
Bene.
341
00:23:44,125 --> 00:23:46,250
Hai appeso un sacco da boxe
senza chiedere?
342
00:23:48,625 --> 00:23:49,625
Scusa.
343
00:23:50,875 --> 00:23:51,875
Posso toglierlo.
344
00:23:52,625 --> 00:23:54,415
- Non importa.
- Grazie.
345
00:23:54,416 --> 00:23:56,541
È dura starmene rinchiuso qui.
346
00:23:57,500 --> 00:23:58,583
Ho bisogno
347
00:23:59,875 --> 00:24:01,291
di sfogarmi a volte.
348
00:24:01,833 --> 00:24:02,666
Davvero?
349
00:24:03,583 --> 00:24:05,041
Intendo allenarmi.
350
00:24:06,958 --> 00:24:11,083
E dimmi, oltre alla boxe,
351
00:24:12,000 --> 00:24:13,833
ti sfoghi in altri modi?
352
00:24:14,666 --> 00:24:16,208
Conosco altre tecniche.
353
00:24:16,875 --> 00:24:18,000
Me le insegni?
354
00:24:18,875 --> 00:24:21,083
Non è una buona idea.
355
00:24:23,208 --> 00:24:24,624
Perché?
356
00:24:24,625 --> 00:24:26,125
Sarebbe una perdita di tempo.
357
00:24:26,791 --> 00:24:28,250
"Una perdita di tempo"?
358
00:24:31,083 --> 00:24:32,083
Hai paura?
359
00:24:32,583 --> 00:24:33,749
Smettila.
360
00:24:33,750 --> 00:24:34,833
Hai paura di me?
361
00:24:35,958 --> 00:24:36,833
Di te?
362
00:24:37,875 --> 00:24:38,875
Dimmelo.
363
00:24:40,000 --> 00:24:40,915
Non toccarmi.
364
00:24:40,916 --> 00:24:42,749
- Hai paura che…
- Smettila.
365
00:24:42,750 --> 00:24:45,957
- …ti metta KO, soldato?
- Basta, Marfil. Smettila.
366
00:24:45,958 --> 00:24:46,958
Rispondi.
367
00:24:47,583 --> 00:24:51,333
Che tecnica letale userai
per difenderti da me?
368
00:24:52,000 --> 00:24:54,290
- Rispondi.
- Basta.
369
00:24:54,291 --> 00:24:55,582
Vuoi che la smetta?
370
00:24:55,583 --> 00:24:56,750
Bene, allora…
371
00:25:03,666 --> 00:25:04,708
Scusa.
372
00:25:12,250 --> 00:25:13,333
Puoi rifarlo?
373
00:25:17,125 --> 00:25:18,333
Poi ti lascio in pace.
374
00:25:45,500 --> 00:25:46,500
Ora tu.
375
00:26:23,083 --> 00:26:25,000
Mi stavi aspettando?
376
00:26:26,208 --> 00:26:27,041
I tacchi.
377
00:26:29,208 --> 00:26:30,041
Che orecchio.
378
00:26:31,041 --> 00:26:34,207
Mi sono ricordata
che devo andare a una festa.
379
00:26:34,208 --> 00:26:36,707
- Tu vieni, suppongo.
- È una pessima idea.
380
00:26:36,708 --> 00:26:39,290
Ok, telefono e dico che la faremo qui.
381
00:26:39,291 --> 00:26:40,625
Non li farò entrare.
382
00:26:41,208 --> 00:26:42,833
- Buona fortuna.
- Va bene.
383
00:26:46,333 --> 00:26:47,957
Sebastian, dai.
384
00:26:47,958 --> 00:26:49,250
Solo per un po'.
385
00:26:49,875 --> 00:26:52,083
Devo uscire a scaricare i nervi.
386
00:26:54,541 --> 00:26:55,500
Per favore?
387
00:26:56,916 --> 00:26:59,375
Ok, ma solo per un paio d'ore.
388
00:27:00,666 --> 00:27:02,165
Quanto ci metti a prepararti?
389
00:27:02,166 --> 00:27:03,582
Due minuti.
390
00:27:03,583 --> 00:27:05,625
- Ti aspetto di là.
- Una cosa.
391
00:27:06,625 --> 00:27:08,125
Spero sia una festa tranquilla.
392
00:27:19,166 --> 00:27:20,333
Stammi vicina.
393
00:27:22,166 --> 00:27:23,166
Marfil.
394
00:27:24,000 --> 00:27:25,000
Niente cazzate.
395
00:27:26,875 --> 00:27:28,707
Ehi! Come stai?
396
00:27:28,708 --> 00:27:30,957
- Ciao.
- Oddio, sei bellissima.
397
00:27:30,958 --> 00:27:31,958
Anche tu!
398
00:27:37,583 --> 00:27:39,416
Metteresti il mio cappotto là?
399
00:27:40,250 --> 00:27:42,416
Portami una birra. Ti aspetto qui.
400
00:27:45,833 --> 00:27:47,916
- Scusi…
- E tu chi sei?
401
00:27:51,125 --> 00:27:52,374
Cucù!
402
00:27:52,375 --> 00:27:54,540
- Come va?
- Ciao.
403
00:27:54,541 --> 00:27:56,750
Ciao! Mi offri da bere?
404
00:27:57,333 --> 00:27:59,665
Hai portato Mister Sorriso.
405
00:27:59,666 --> 00:28:02,457
Poverino. Guardalo.
Non ti dispiace per lui?
406
00:28:02,458 --> 00:28:04,832
No. Si sta divertendo.
407
00:28:04,833 --> 00:28:07,040
Non quanto tu a stuzzicarlo.
408
00:28:07,041 --> 00:28:09,374
Sai che si dice su quelli che litigano.
409
00:28:09,375 --> 00:28:11,624
Alla fine finiscono a letto insieme.
410
00:28:11,625 --> 00:28:12,833
Come voi due?
411
00:28:14,708 --> 00:28:17,708
Tu non dai passaggi a una ragazza
se non ti interessa.
412
00:28:18,250 --> 00:28:20,707
E tu non accetti i passaggi.
413
00:28:20,708 --> 00:28:22,374
Vado a prendere da bere.
414
00:28:22,375 --> 00:28:23,540
- Meglio.
- Già.
415
00:28:23,541 --> 00:28:24,958
In che senso? Liam.
416
00:28:26,708 --> 00:28:29,541
Non lo consideri più
un playboy e un festaiolo?
417
00:28:30,500 --> 00:28:33,249
Lo considero ancora playboy e festaiolo,
418
00:28:33,250 --> 00:28:37,290
ma prima di accorgermene,
è scattato qualcosa e abbiamo iniziato…
419
00:28:37,291 --> 00:28:38,500
Ti piace molto.
420
00:28:39,125 --> 00:28:40,665
- No.
- Ti piace molto.
421
00:28:40,666 --> 00:28:42,666
- Non mi piace molto.
- Assurdo.
422
00:28:45,375 --> 00:28:46,875
Che sciocca.
423
00:28:48,500 --> 00:28:49,375
Sei una scema.
424
00:29:16,583 --> 00:29:18,374
Hai salutato Lisa?
425
00:29:18,375 --> 00:29:20,332
- Cosa?
- Hai salutato Lisa?
426
00:29:20,333 --> 00:29:21,915
No. Dov'è?
427
00:29:21,916 --> 00:29:24,665
A dispensare shottini a tutti.
428
00:29:24,666 --> 00:29:26,040
È ubriaca fradicia.
429
00:29:26,041 --> 00:29:27,250
Andiamo da lei.
430
00:29:36,208 --> 00:29:37,166
Che fai?
431
00:29:39,916 --> 00:29:41,541
Che maiale.
432
00:29:42,666 --> 00:29:43,832
Stai bene?
433
00:29:43,833 --> 00:29:44,957
Ma che cazzo?
434
00:29:44,958 --> 00:29:46,915
Ehi! Sei qui.
435
00:29:46,916 --> 00:29:48,749
Andiamo in bagno, Lisa?
436
00:29:48,750 --> 00:29:50,165
Ok, andiamo.
437
00:29:50,166 --> 00:29:51,832
Non fare la guastafeste.
438
00:29:51,833 --> 00:29:54,124
È ubriaca. Neanche sa dove si trova.
439
00:29:54,125 --> 00:29:55,290
Come tutti i presenti.
440
00:29:55,291 --> 00:29:58,833
È una festa. Se la tua amica
non regge l'alcol, non dovrebbe bere.
441
00:29:59,583 --> 00:30:00,458
Fottiti.
442
00:30:01,166 --> 00:30:02,000
Con piacere.
443
00:30:08,125 --> 00:30:10,040
Che hai che non va? Sei pazza?
444
00:30:10,041 --> 00:30:11,249
Non toccarmi.
445
00:30:11,250 --> 00:30:13,958
Se non vuoi essere toccata,
non vestirti da puttana.
446
00:30:21,375 --> 00:30:23,499
Che cazzo succede?
447
00:30:23,500 --> 00:30:24,582
Stai bene?
448
00:30:24,583 --> 00:30:26,415
Che cazzo succede?
449
00:30:26,416 --> 00:30:27,708
Ha bevuto troppo.
450
00:30:30,125 --> 00:30:31,791
Prendi la borsa. Adesso!
451
00:30:32,583 --> 00:30:35,249
- Va bene. E Liam?
- Aspettami qui.
452
00:30:35,250 --> 00:30:38,500
- Ti spacco il culo!
- Non sono stato io.
453
00:30:39,708 --> 00:30:41,500
Che fai? Sebastian!
454
00:30:50,791 --> 00:30:52,832
Sgridami. Meglio di questo silenzio.
455
00:30:52,833 --> 00:30:55,374
Non ti sgriderò per aver aiutato un'amica.
456
00:30:55,375 --> 00:30:57,874
Ma, in futuro, usa quella mossa
457
00:30:57,875 --> 00:31:00,249
per toglierti, non per metterti, nei guai.
458
00:31:00,250 --> 00:31:03,666
- Non mi aspettavo che reagisse così.
- Cosa ti aspettavi?
459
00:31:04,458 --> 00:31:05,625
Se non fossi stato lì…
460
00:31:06,125 --> 00:31:09,666
Quel tizio era il doppio di te.
Non potevi batterlo.
461
00:31:10,291 --> 00:31:12,125
Non hai la forza e la tecnica.
462
00:31:12,833 --> 00:31:14,082
E se ce l'avessi?
463
00:31:14,083 --> 00:31:16,249
Non è così facile.
464
00:31:16,250 --> 00:31:17,749
Perché non mi insegni?
465
00:31:17,750 --> 00:31:21,250
Ti ho insegnato uno strangolamento
e guarda cos'è successo.
466
00:31:22,375 --> 00:31:24,750
Se avessi saputo lottare,
avrei potuto aiutarti.
467
00:31:26,333 --> 00:31:27,416
Ok, grazie.
468
00:31:28,000 --> 00:31:30,958
Fai pure, ridi. Ma come sono andata?
469
00:31:36,041 --> 00:31:37,250
Non ti arrendi mai?
470
00:31:38,375 --> 00:31:39,666
Inizi a conoscermi.
471
00:31:40,208 --> 00:31:42,708
A essere onesto, sei stata veloce.
472
00:31:43,583 --> 00:31:45,875
E l'hai eseguito come ti avevo insegnato.
473
00:31:46,541 --> 00:31:47,790
Ho buona memoria.
474
00:31:47,791 --> 00:31:48,791
Come gli elefanti.
475
00:31:50,791 --> 00:31:51,791
D'accordo.
476
00:31:52,750 --> 00:31:54,583
Ma voglio qualcosa in cambio.
477
00:31:55,500 --> 00:31:56,790
- Ti pago.
- No.
478
00:31:56,791 --> 00:31:58,583
Mi servono tre ore.
479
00:31:59,291 --> 00:32:00,500
Fuori da qui.
480
00:32:01,250 --> 00:32:03,041
Mentre tu te ne resti qui.
481
00:32:04,208 --> 00:32:05,791
Non preferiresti i soldi?
482
00:32:07,791 --> 00:32:10,375
Ok. Tre ore. D'accordo.
483
00:32:11,333 --> 00:32:13,000
Iniziamo alle 6:00. Domani.
484
00:32:14,041 --> 00:32:15,041
Ottimo.
485
00:32:15,541 --> 00:32:16,541
Di mattina.
486
00:32:32,833 --> 00:32:34,333
Un minuto.
487
00:32:35,000 --> 00:32:38,582
Oltre alla danza, pratichi altri sport?
488
00:32:38,583 --> 00:32:40,041
So andare a cavallo.
489
00:32:40,625 --> 00:32:42,458
Sport di contatto?
490
00:32:44,000 --> 00:32:45,707
Definisci "contatto".
491
00:32:45,708 --> 00:32:46,833
Concentrati.
492
00:32:49,625 --> 00:32:52,165
Non mi rendi le cose facili.
493
00:32:52,166 --> 00:32:53,082
Che hai detto?
494
00:32:53,083 --> 00:32:56,791
Che spero sia facile
perché sono ancora mezza addormentata.
495
00:33:02,291 --> 00:33:03,874
Dato che sei tanto spavalda,
496
00:33:03,875 --> 00:33:07,416
prima o poi ti ritroverai
a fare un corpo a corpo, come ieri.
497
00:33:08,000 --> 00:33:09,624
Ti insegno qualche trucco.
498
00:33:09,625 --> 00:33:11,250
Trucchi per un corpo a corpo?
499
00:33:11,791 --> 00:33:13,875
Anch'io ne conosco qualcuno.
500
00:33:14,958 --> 00:33:15,957
Parli russo?
501
00:33:15,958 --> 00:33:17,458
Certo. Mia madre era russa.
502
00:33:19,625 --> 00:33:20,541
Bene.
503
00:33:21,041 --> 00:33:22,582
Sei piccola ed esile,
504
00:33:22,583 --> 00:33:25,040
quindi devi dare pugni molto precisi
505
00:33:25,041 --> 00:33:28,374
e in punti specifici
per mettere subito KO l'avversario.
506
00:33:28,375 --> 00:33:30,082
Colpisci e scappa, come i codardi.
507
00:33:30,083 --> 00:33:32,249
No, come le persone intelligenti.
508
00:33:32,250 --> 00:33:36,041
Ricorda, i punti chiave
sono qui, qui, qui…
509
00:33:37,250 --> 00:33:39,125
E qui.
510
00:33:40,375 --> 00:33:42,458
Conta molto il modo in cui colpisci.
511
00:33:43,166 --> 00:33:45,915
Un pugno molto rapido
e con tutta la tua forza.
512
00:33:45,916 --> 00:33:46,916
Uno.
513
00:33:49,250 --> 00:33:50,250
Due.
514
00:33:52,583 --> 00:33:56,125
Non male, ma un po' debole.
515
00:33:59,250 --> 00:34:00,833
Da quanto balli?
516
00:34:01,458 --> 00:34:02,458
Fin da piccola.
517
00:34:04,333 --> 00:34:05,625
Puoi dare un calcio qui?
518
00:34:09,875 --> 00:34:11,166
Bene. E a questa altezza?
519
00:34:16,666 --> 00:34:18,750
- Hai gambe fantastiche.
- Grazie.
520
00:34:19,375 --> 00:34:22,707
Ok, ti insegnerò
un paio di tecniche di autodifesa.
521
00:34:22,708 --> 00:34:25,666
Colpisci e scappa.
522
00:34:26,750 --> 00:34:28,000
E se non posso scappare?
523
00:34:30,750 --> 00:34:34,458
Non voglio che mi insegni a scappare,
ma a lottare.
524
00:34:39,166 --> 00:34:40,415
Tutto bene?
525
00:34:40,416 --> 00:34:41,499
Ti ho fatto male?
526
00:34:41,500 --> 00:34:42,541
Sto benissimo.
527
00:34:43,041 --> 00:34:46,000
Quando cadi cinque volte di fila,
impari ad atterrare.
528
00:34:51,166 --> 00:34:52,708
Provaci. Atterrami.
529
00:35:03,541 --> 00:35:05,541
Ricordi sempre tutte le mosse.
530
00:35:06,916 --> 00:35:08,000
Come gli elefanti.
531
00:35:08,875 --> 00:35:10,166
Bene, abbiamo finito.
532
00:35:10,750 --> 00:35:12,207
Certo.
533
00:35:12,208 --> 00:35:14,291
Ma prima dieci minuti di sacco.
534
00:35:14,916 --> 00:35:16,082
Stai scherzando?
535
00:35:16,083 --> 00:35:17,375
Ho detto che era dura.
536
00:35:18,166 --> 00:35:19,833
Ma se non ce la fai…
537
00:35:24,166 --> 00:35:25,541
"Ho detto che era dura."
538
00:35:33,125 --> 00:35:34,290
Buongiorno.
539
00:35:34,291 --> 00:35:36,000
Il signor Cortés la aspetta.
540
00:35:36,625 --> 00:35:37,625
Lo so.
541
00:35:43,958 --> 00:35:46,875
Acconsentono all'incontro,
ma Kozel non ci sarà.
542
00:35:47,958 --> 00:35:48,958
Deve esserci.
543
00:35:49,916 --> 00:35:51,458
Dopo la storia dell'aereo…
544
00:35:58,000 --> 00:35:59,000
Offrigli le rotte.
545
00:35:59,666 --> 00:36:02,416
- Cosa?
- È l'unico modo per convincerlo.
546
00:36:03,500 --> 00:36:06,082
- Fargli credere che gliele darò.
- Che dici?
547
00:36:06,083 --> 00:36:08,875
Se Kozel sospetta che è una trappola,
ci ammazza.
548
00:36:11,750 --> 00:36:13,458
Attieniti al tuo ruolo.
549
00:36:15,750 --> 00:36:16,750
Organizza tutto.
550
00:36:17,458 --> 00:36:21,083
Quando lo vedranno, lui sarà spacciato
e noi al sicuro all'estero.
551
00:36:21,833 --> 00:36:24,750
E portami le mie figlie.
Voglio parlare con loro.
552
00:36:30,625 --> 00:36:34,749
All'alba, mentre una luce dorata
illumina la savana africana,
553
00:36:34,750 --> 00:36:37,333
un gigante buono inizia la sua giornata.
554
00:36:37,916 --> 00:36:41,207
L'elefante africano,
un architetto della natura.
555
00:36:41,208 --> 00:36:44,332
A ogni suo passo, modella la terra.
556
00:36:44,333 --> 00:36:46,165
Mi prendo le mie tre ore.
557
00:36:46,166 --> 00:36:48,208
Un panino dal locale all'angolo?
558
00:36:49,041 --> 00:36:50,041
Di Manhattan?
559
00:36:51,041 --> 00:36:51,999
Sì.
560
00:36:52,000 --> 00:36:54,332
I migliori li fanno a Brooklyn.
561
00:36:54,333 --> 00:36:55,875
Passa a prenderne un paio.
562
00:36:56,541 --> 00:36:59,083
- Non vado tanto lontano.
- Dove vai allora?
563
00:36:59,666 --> 00:37:01,375
A dopo, elefante.
564
00:37:14,333 --> 00:37:16,207
Hai detto di essere più gentile.
565
00:37:16,208 --> 00:37:19,415
Di essere più gentile,
non di rotolarti per terra con lei.
566
00:37:19,416 --> 00:37:20,708
Vuole che la alleni.
567
00:37:21,333 --> 00:37:24,082
Così resta a casa mentre sono qui.
568
00:37:24,083 --> 00:37:25,666
Mi ricorda una persona.
569
00:37:26,500 --> 00:37:29,957
È disciplinata, ma sfacciata, testarda…
570
00:37:29,958 --> 00:37:33,457
Una di quelle persone
che non ascoltano. Mai.
571
00:37:33,458 --> 00:37:34,750
Ti ricorda qualcuno?
572
00:37:37,291 --> 00:37:38,291
Cazzone.
573
00:37:49,750 --> 00:37:52,500
Ha sospetti sull'attività del padre
secondo te?
574
00:37:53,041 --> 00:37:54,166
Non credo.
575
00:37:55,541 --> 00:37:57,874
Cortés l'ha sempre tenuta lontana.
576
00:37:57,875 --> 00:37:59,833
Dopo quello che hanno fatto alla madre.
577
00:38:02,208 --> 00:38:05,125
Alejandro vuole incontrare Marcus Kozel.
578
00:38:05,708 --> 00:38:06,833
Pensi che acconsentirà?
579
00:38:07,333 --> 00:38:08,415
Non lo so.
580
00:38:08,416 --> 00:38:10,999
Nessuno ha mai visto quel bastardo.
581
00:38:11,000 --> 00:38:13,958
Chi l'ha visto
non è vissuto abbastanza per raccontarlo.
582
00:38:18,916 --> 00:38:21,500
Devo andare. Altro?
583
00:38:26,666 --> 00:38:28,415
Mantieni le distanze da Marfil.
584
00:38:28,416 --> 00:38:29,500
So fare il mio lavoro.
585
00:38:30,333 --> 00:38:31,916
Ok? Non sono un novellino.
586
00:38:32,833 --> 00:38:33,958
Chi credi che sia?
587
00:38:42,541 --> 00:38:44,625
Il gancio… Para. Così.
588
00:38:46,208 --> 00:38:47,791
Meglio. Attenta.
589
00:38:49,541 --> 00:38:51,041
- Aspetta. Ok.
- Ok.
590
00:39:24,166 --> 00:39:25,708
LOGAN
Kozel accetta l'incontro.
591
00:40:49,625 --> 00:40:52,958
Sebastian, fatti subito una doccia fredda.
592
00:41:03,208 --> 00:41:04,791
{\an8}D'accordo… Ma…
593
00:41:05,833 --> 00:41:08,083
{\an8}Questo non è mantenere le distanze.
594
00:41:09,250 --> 00:41:11,165
Non so cosa pensi di aver visto, ma…
595
00:41:11,166 --> 00:41:12,915
Pensi di prendermi in giro.
596
00:41:12,916 --> 00:41:14,458
Ti sembro un idiota?
597
00:41:14,958 --> 00:41:17,457
Basta allenamenti.
598
00:41:17,458 --> 00:41:19,583
Ti metterai nei guai.
599
00:41:21,958 --> 00:41:23,416
Quella ragazza ti piace.
600
00:41:24,708 --> 00:41:25,833
E tu piaci a lei.
601
00:41:29,000 --> 00:41:31,290
Non ci pensare nemmeno. Basta.
602
00:41:31,291 --> 00:41:34,999
Tra due giorni vanno in Spagna.
Se tutto va bene, sarà finita.
603
00:41:35,000 --> 00:41:38,749
Inizierà una nuova vita
e tu andrai avanti con la tua. Separati.
604
00:41:38,750 --> 00:41:42,040
- Capito?
- Sì. Stai tranquillo.
605
00:41:42,041 --> 00:41:44,582
Ce la intendiamo, ma non significa nulla.
606
00:41:44,583 --> 00:41:45,916
Non farò cazzate.
607
00:41:52,041 --> 00:41:53,583
Sebastian.
608
00:41:55,250 --> 00:41:56,500
Vi tengo d'occhio.
609
00:42:03,250 --> 00:42:04,458
Che ci fai in piedi?
610
00:42:07,375 --> 00:42:10,707
Papà mi vuole in Spagna nel weekend.
Ne sai qualcosa?
611
00:42:10,708 --> 00:42:12,666
Solo che devo venire con te.
612
00:42:14,625 --> 00:42:16,582
- Dove vai?
- A letto.
613
00:42:16,583 --> 00:42:17,708
Quando esci…
614
00:42:20,125 --> 00:42:21,791
vai a trovare la tua famiglia?
615
00:42:23,000 --> 00:42:24,208
Un amico?
616
00:42:26,625 --> 00:42:30,083
Sì, vai a ricaricarti.
Domani ti darò una bella lezione.
617
00:42:35,583 --> 00:42:36,666
A proposito.
618
00:42:37,375 --> 00:42:38,958
Basta allenamenti.
619
00:42:40,708 --> 00:42:41,833
Perché?
620
00:42:43,041 --> 00:42:46,750
Perché ti ho già insegnato
tutto ciò che so.
621
00:42:47,916 --> 00:42:49,082
Sì, certo.
622
00:42:49,083 --> 00:42:52,791
Sì, e hai imparato molto velocemente.
623
00:42:53,500 --> 00:42:54,750
In effetti…
624
00:42:57,666 --> 00:42:58,916
Sono fierissimo di te.
625
00:43:03,958 --> 00:43:04,958
Buonanotte.
626
00:43:06,916 --> 00:43:08,875
Almeno dammi un'ultima lezione.
627
00:43:10,000 --> 00:43:11,250
Una di addio.
628
00:43:13,166 --> 00:43:14,166
Va bene.
629
00:43:15,500 --> 00:43:16,916
Ma sarà l'ultima.
630
00:43:41,000 --> 00:43:42,249
Ti sei alzata presto.
631
00:43:42,250 --> 00:43:43,333
Hai visto?
632
00:43:44,666 --> 00:43:47,124
In cosa vuoi esercitarti?
633
00:43:47,125 --> 00:43:48,125
Dimmi cosa vuoi.
634
00:43:49,125 --> 00:43:50,500
Voglio le tue tre ore.
635
00:43:52,208 --> 00:43:53,916
E lotterò per averle.
636
00:43:54,666 --> 00:43:55,832
Cosa?
637
00:43:55,833 --> 00:43:57,083
Un incontro.
638
00:43:59,291 --> 00:44:00,499
Se vinco io…
639
00:44:00,500 --> 00:44:03,500
Sarebbe già un miracolo
se riuscissi a colpirmi.
640
00:44:04,125 --> 00:44:05,291
D'accordo.
641
00:44:06,166 --> 00:44:08,458
Se riesco a colpirti una volta,
642
00:44:09,666 --> 00:44:12,165
oggi passerai le tue tre ore con me.
643
00:44:12,166 --> 00:44:15,458
Senza guardia del corpo.
Solo io e te fuori da qui.
644
00:44:17,166 --> 00:44:19,999
È uno strano modo per invitarmi a uscire.
645
00:44:20,000 --> 00:44:22,791
Non è un invito.
Se lo fosse, mi diresti di no.
646
00:44:24,291 --> 00:44:25,916
Quindi lotterò per averle.
647
00:44:28,416 --> 00:44:30,416
E io che ci guadagno?
648
00:44:32,041 --> 00:44:33,583
La cosa si fa interessante.
649
00:44:36,750 --> 00:44:37,791
Che cosa vuoi?
650
00:44:42,875 --> 00:44:45,041
Che tu mantenga le distanze.
651
00:44:47,083 --> 00:44:48,375
Va bene.
652
00:44:57,791 --> 00:44:59,791
Quando sei pronta, elefante.
653
00:45:13,541 --> 00:45:14,875
Non sei più così spavaldo.
654
00:45:32,250 --> 00:45:34,457
Non dovevi usare solo una mano?
655
00:45:34,458 --> 00:45:36,291
Ho cambiato idea.
656
00:45:40,583 --> 00:45:41,416
Fatti sotto.
657
00:46:04,791 --> 00:46:06,125
Ho vinto, Sebastian Moore.
658
00:46:07,375 --> 00:46:08,375
Così sembra.
659
00:46:11,250 --> 00:46:12,791
Le tue tre ore sono mie.
660
00:47:39,666 --> 00:47:41,166
Da quanto tempo sei lì?
661
00:47:42,166 --> 00:47:46,291
Abbastanza per capire
che non è danza classica.
662
00:47:52,875 --> 00:47:55,833
Sappi che è da maleducati
spiare le persone.
663
00:48:20,125 --> 00:48:23,166
- Andiamo. Ti aspetta una lunga serata.
- Va bene.
664
00:48:23,958 --> 00:48:27,665
Ma appena rimettiamo piede in casa,
l'appuntamento finisce.
665
00:48:27,666 --> 00:48:29,166
Sì. Certo.
666
00:48:44,583 --> 00:48:45,625
Guido io.
667
00:48:47,083 --> 00:48:48,416
Neanche per sogno.
668
00:48:50,083 --> 00:48:53,249
Ho detto che uscivo con te,
non con la guardia del corpo.
669
00:48:53,250 --> 00:48:54,375
Andiamo a piedi?
670
00:48:55,166 --> 00:48:56,790
Manhattan non è enorme.
671
00:48:56,791 --> 00:48:59,333
Chi ha detto che restiamo a Manhattan?
672
00:49:27,541 --> 00:49:28,665
Perché Brooklyn?
673
00:49:28,666 --> 00:49:31,125
Mangeremo il miglior panino di New York.
674
00:49:32,875 --> 00:49:34,333
Mi sorprende che ti ricordi.
675
00:49:36,916 --> 00:49:38,250
Ma gli elefanti non dimenticano.
676
00:49:39,541 --> 00:49:40,541
Mai.
677
00:49:46,458 --> 00:49:48,583
Come sapevi che adoro questo locale?
678
00:49:49,166 --> 00:49:51,332
Anch'io ho i miei segreti.
679
00:49:51,333 --> 00:49:52,333
Incredibile.
680
00:49:55,208 --> 00:49:56,041
Che c'è?
681
00:49:58,041 --> 00:50:00,416
Tranquilla. Il ketchup ti dona.
682
00:50:01,291 --> 00:50:05,458
{\an8}Ma credevo che fossi più
da pasti leggeri che da panini.
683
00:50:06,000 --> 00:50:08,374
{\an8}Mi piace solo un panino. Il Taylor Ham.
684
00:50:08,375 --> 00:50:10,624
Il Taylor Ham del New Jersey?
685
00:50:10,625 --> 00:50:11,916
Una ragazza come te?
686
00:50:13,291 --> 00:50:15,125
Pensavo avresti scelto qualcosa di più…
687
00:50:16,458 --> 00:50:17,624
raffinato.
688
00:50:17,625 --> 00:50:20,040
"Raffinato" per non dire "snob", immagino.
689
00:50:20,041 --> 00:50:22,958
- Immagini molte cose.
- Non sai quante.
690
00:50:26,958 --> 00:50:28,250
Ok. Seriamente.
691
00:50:30,291 --> 00:50:32,125
Che vorresti fare nella vita?
692
00:50:33,166 --> 00:50:34,333
In futuro?
693
00:50:35,500 --> 00:50:37,207
Studio Economia
694
00:50:37,208 --> 00:50:40,833
perché a un certo punto
dovrò lavorare nell'azienda di papà.
695
00:50:41,625 --> 00:50:44,915
La mia famiglia
ha sempre avuto navi, aerei.
696
00:50:44,916 --> 00:50:47,040
Poi ha costruito piste d'atterraggio.
697
00:50:47,041 --> 00:50:49,958
Se c'è una rotta di trasporto,
dietro c'è lui.
698
00:50:51,750 --> 00:50:53,583
Stai parlando di tuo padre.
699
00:50:54,541 --> 00:50:55,833
Ma tu cosa vuoi fare?
700
00:50:58,333 --> 00:50:59,833
Cosa vuoi fare davvero?
701
00:51:05,000 --> 00:51:06,000
È solo che…
702
00:51:06,500 --> 00:51:07,500
Non lo so.
703
00:51:12,250 --> 00:51:14,208
So solo che voglio una vita diversa.
704
00:51:16,541 --> 00:51:20,541
Ma papà ha sempre impostato la mia vita.
705
00:51:21,416 --> 00:51:24,083
Decide dove vivo,
cosa studio, cosa devo fare.
706
00:51:24,958 --> 00:51:27,250
Perciò mi piace
tenere segreto il balletto.
707
00:51:30,166 --> 00:51:32,625
E voglio decidere io per me.
708
00:51:34,375 --> 00:51:35,958
E fare qualcosa di importante.
709
00:51:36,708 --> 00:51:38,250
Che dia valore alla mia vita.
710
00:51:46,125 --> 00:51:47,624
Dobbiamo andare.
711
00:51:47,625 --> 00:51:48,749
Niente milkshake?
712
00:51:48,750 --> 00:51:50,374
No, si fa tardi. Andiamo.
713
00:51:50,375 --> 00:51:52,833
- Quanta fretta. Dove andiamo?
- A ballare.
714
00:51:54,583 --> 00:51:55,790
A ballare?
715
00:51:55,791 --> 00:51:58,707
Sto scherzando. Ci tengo ai miei piedi.
716
00:51:58,708 --> 00:51:59,916
Ma io so ballare.
717
00:52:00,750 --> 00:52:01,750
Tu?
718
00:52:07,500 --> 00:52:09,166
A saperlo prima.
719
00:52:09,666 --> 00:52:10,666
Tutto a tempo debito.
720
00:52:16,041 --> 00:52:18,000
No. Non è possibile.
721
00:52:19,375 --> 00:52:20,541
Andiamo al cinema?
722
00:52:21,833 --> 00:52:23,875
Mandano un film che voglio vedere.
723
00:52:24,666 --> 00:52:26,540
GUARDIA DEL CORPO
SOLO QUESTA SERA
724
00:52:26,541 --> 00:52:27,541
Guardia del corpo?
725
00:52:28,583 --> 00:52:30,415
- Me ne vado.
- Certo. Non puoi.
726
00:52:30,416 --> 00:52:32,374
Vieni qui.
727
00:52:32,375 --> 00:52:34,374
Davvero? Non c'è altro?
728
00:52:34,375 --> 00:52:36,583
Ufficiale e gentiluomo,
ma preferisco questo.
729
00:52:43,250 --> 00:52:44,958
Indovina quale scena mi piace.
730
00:52:47,500 --> 00:52:50,083
Quando Rachel parte sull'aereo privato
731
00:52:50,625 --> 00:52:53,374
e Frank, da lontano,
può solo vederla partire,
732
00:52:53,375 --> 00:52:57,958
ma all'ultimo momento
lei chiede di fermare l'aereo per scendere
733
00:52:58,791 --> 00:53:00,915
e lui corre da lei e si baciano
734
00:53:00,916 --> 00:53:03,125
con quel brano d'amore stupendo
in sottofondo.
735
00:53:10,708 --> 00:53:12,790
Ci farai buttare fuori.
736
00:53:12,791 --> 00:53:14,540
Ok, ma non fare il serioso.
737
00:53:14,541 --> 00:53:15,832
- Era divertente.
- No.
738
00:53:15,833 --> 00:53:17,124
In che senso?
739
00:53:17,125 --> 00:53:18,499
- Stai ridendo.
- No.
740
00:53:18,500 --> 00:53:19,749
Ti vedo.
741
00:53:19,750 --> 00:53:21,499
- Stai ridendo.
- Smettila.
742
00:53:21,500 --> 00:53:23,916
- Ridi. Ti vedo. Non mentire.
- Smettila.
743
00:54:39,583 --> 00:54:40,458
Che c'è?
744
00:54:42,666 --> 00:54:45,208
Non siamo in casa.
È ancora l'appuntamento.
745
00:55:16,375 --> 00:55:17,708
L'appuntamento è finito.
746
00:55:19,208 --> 00:55:20,375
Scusa.
747
00:55:22,416 --> 00:55:23,540
Che succede?
748
00:55:23,541 --> 00:55:24,750
Non posso, mi dispiace.
749
00:55:27,041 --> 00:55:28,625
Un secondo fa potevi.
750
00:55:30,916 --> 00:55:31,916
Guardami.
751
00:55:33,291 --> 00:55:36,207
Perché ti comporti così? Che succede?
752
00:55:36,208 --> 00:55:37,790
Mi comporto normalmente.
753
00:55:37,791 --> 00:55:40,582
- Ne parliamo?
- Non è successo niente.
754
00:55:40,583 --> 00:55:42,249
- Mi hai baciata.
- Basta.
755
00:55:42,250 --> 00:55:43,749
Domani partiamo presto.
756
00:55:43,750 --> 00:55:46,124
Vado a dormire. Ok? Grazie.
757
00:55:46,125 --> 00:55:48,250
Sebastian, fermati, per favore.
758
00:55:49,958 --> 00:55:51,125
Vai in camera tua.
759
00:55:51,791 --> 00:55:53,208
Solo se vieni con me.
760
00:55:56,583 --> 00:55:58,000
Perché hai tanta paura?
761
00:55:59,541 --> 00:56:00,541
Non ho paura.
762
00:56:02,083 --> 00:56:04,791
Voglio che mantieni le distanze.
Te l'ho detto.
763
00:56:09,750 --> 00:56:11,000
Ok, vado in camera.
764
00:56:13,375 --> 00:56:15,083
Ma lascio la porta aperta.
765
00:56:16,625 --> 00:56:19,125
O entri o stai fuori.
766
00:56:20,541 --> 00:56:21,541
Per sempre.
767
00:57:23,666 --> 00:57:30,000
{\an8}SPAGNA
768
00:57:32,791 --> 00:57:34,708
- Marfil!
- Tesoro!
769
00:57:36,666 --> 00:57:39,499
Mi sei mancata tantissimo.
770
00:57:39,500 --> 00:57:42,457
- Sei bellissima!
- Anche tu!
771
00:57:42,458 --> 00:57:44,415
- Piccola mia.
- Come stai?
772
00:57:44,416 --> 00:57:45,790
Bene. Tu? Esausta.
773
00:57:45,791 --> 00:57:48,333
- È la tua guardia del corpo?
- Sì.
774
00:57:49,791 --> 00:57:51,582
Non male.
775
00:57:51,583 --> 00:57:53,999
- Che ci facciamo qui?
- Stiamo insieme.
776
00:57:54,000 --> 00:57:55,333
Non è bello?
777
00:57:56,833 --> 00:57:58,416
Sì, ma perché?
778
00:58:01,250 --> 00:58:03,708
Perché voglio che salutiamo
779
00:58:04,583 --> 00:58:06,625
la casa in cui siamo stati felici.
780
00:58:07,500 --> 00:58:08,791
Vendi la casa?
781
00:58:09,625 --> 00:58:12,583
Ragazze, che ne pensate di Buenos Aires?
782
00:58:13,958 --> 00:58:15,665
- Buenos Aires?
- Ma come?
783
00:58:15,666 --> 00:58:19,666
Perché no? Un cambio
di paesaggio, gente e prospettiva.
784
00:58:21,791 --> 00:58:23,333
È per il sequestro?
785
00:58:24,625 --> 00:58:26,874
- È perché mi hanno sequestrata.
- No.
786
00:58:26,875 --> 00:58:29,499
Mi hanno fatto un'ottima offerta
per l'azienda.
787
00:58:29,500 --> 00:58:30,708
Vendi l'azienda?
788
00:58:31,083 --> 00:58:32,915
Questo hanno voluto in cambio?
789
00:58:32,916 --> 00:58:34,791
Per liberarmi?
790
00:58:36,250 --> 00:58:37,790
Hai fatto un accordo?
791
00:58:37,791 --> 00:58:41,041
Marfil, basta! Non sai che stai dicendo.
792
00:58:43,333 --> 00:58:45,916
Mi hai mandata all'estero
quando è morta mamma.
793
00:58:47,208 --> 00:58:48,333
E ora di nuovo.
794
00:58:50,541 --> 00:58:52,166
Che succede, papà?
795
00:58:53,041 --> 00:58:55,750
Ve l'ho appena detto. Ci trasferiamo.
796
00:58:56,833 --> 00:58:58,791
Abituatevi all'idea.
797
00:59:30,125 --> 00:59:31,250
Bravo.
798
00:59:48,458 --> 00:59:49,500
Signor Cortés?
799
00:59:50,250 --> 00:59:51,625
È tutto pronto per domani?
800
00:59:52,333 --> 00:59:54,208
Usiamo le telecamere dell'ippodromo.
801
00:59:55,000 --> 00:59:57,083
Finalmente sapremo che aspetto ha Kozel.
802
00:59:57,583 --> 01:00:00,708
- Deve solo venire all'incontro.
- Verrà.
803
01:00:01,666 --> 01:00:04,999
Gli sto offrendo le mie rotte.
Metto fine alla guerra.
804
01:00:05,000 --> 01:00:08,374
Se non ti fossi vendicato,
non ci sarebbe nessuna guerra.
805
01:00:08,375 --> 01:00:10,250
Per l'omicidio di Natasha, Logan.
806
01:00:11,291 --> 01:00:13,083
Marcus Kozel ha ucciso mia moglie.
807
01:00:15,375 --> 01:00:16,583
Quasi morì anche Marfil.
808
01:00:17,583 --> 01:00:19,041
C'era anche Marfil?
809
01:00:20,125 --> 01:00:23,040
Le tagliarono i freni dell'auto
e finì contro un camion
810
01:00:23,041 --> 01:00:24,958
dopo aver preso Marfil
dalla lezione di danza.
811
01:00:26,041 --> 01:00:28,041
Natasha sterzò per incassare il colpo.
812
01:00:28,666 --> 01:00:30,415
E Marfil rimase illesa.
813
01:00:30,416 --> 01:00:31,957
Fino al sequestro.
814
01:00:31,958 --> 01:00:33,583
La credevo al sicuro a New York.
815
01:00:35,041 --> 01:00:36,958
Lontana dalle grinfie del bastardo.
816
01:00:40,583 --> 01:00:43,208
Se l'avessi ammazzato,
non avrebbe rapito Marfil.
817
01:00:43,916 --> 01:00:46,125
E non avrei dovuto chiedervi aiuto.
818
01:00:47,583 --> 01:00:49,958
Qualcuno deve tenere d'occhio
le mie figlie.
819
01:00:50,708 --> 01:00:53,665
Marfil sa che nascondo qualcosa
e non voglio sorprese.
820
01:00:53,666 --> 01:00:55,666
Resto io con loro.
821
01:00:56,750 --> 01:00:58,833
I russi non devono sospettare nulla.
822
01:00:59,875 --> 01:01:02,083
Non sapete di cosa sono capaci.
823
01:01:10,583 --> 01:01:11,625
Amore mio.
824
01:01:20,958 --> 01:01:23,832
Volevo cavalcare Yaco.
Non mi sono allontanata.
825
01:01:23,833 --> 01:01:25,041
Non sono qui per questo.
826
01:01:25,875 --> 01:01:29,500
- Tuo padre ci ha detto dell'Argentina.
- Volevi distanza. Eccoti servito.
827
01:01:30,916 --> 01:01:33,624
L'ho detto per evitarci problemi.
828
01:01:33,625 --> 01:01:35,540
Per me non è un problema.
829
01:01:35,541 --> 01:01:36,875
Marfil, è impossibile.
830
01:01:37,625 --> 01:01:38,708
Non lo capisci?
831
01:01:39,375 --> 01:01:41,458
- Veniamo da mondi diversi.
- Allora?
832
01:01:42,291 --> 01:01:45,666
Capisco che sei arrabbiata,
ma è meglio così.
833
01:01:46,208 --> 01:01:47,707
Un giorno capirai.
834
01:01:47,708 --> 01:01:48,708
Wow.
835
01:01:49,208 --> 01:01:51,040
Che frase da adulto.
836
01:01:51,041 --> 01:01:54,415
Me l'aspetterei da un universitario.
Ti facevo più intelligente.
837
01:01:54,416 --> 01:01:56,332
Almeno lui potrebbe darti ciò che vuoi.
838
01:01:56,333 --> 01:01:57,999
Non sai cosa voglio.
839
01:01:58,000 --> 01:01:59,415
So che non posso dartelo.
840
01:01:59,416 --> 01:02:00,791
Che significa tutto questo?
841
01:02:01,791 --> 01:02:03,415
Era solo un bacio. Dai.
842
01:02:03,416 --> 01:02:05,583
Davvero? E perché me l'hai dato?
843
01:02:07,625 --> 01:02:09,957
Non so. L'ho fatto senza pensare.
844
01:02:09,958 --> 01:02:11,624
- Senza pensare.
- Sì.
845
01:02:11,625 --> 01:02:12,625
Stai mentendo.
846
01:02:14,250 --> 01:02:16,208
Ti sei fatto colpire per uscire con me.
847
01:02:19,250 --> 01:02:21,208
Non mi inganni. Non ingannare te stesso.
848
01:02:54,750 --> 01:02:55,750
Marfil?
849
01:02:58,208 --> 01:02:59,916
Arrivo! Un attimo!
850
01:03:05,416 --> 01:03:07,207
Tuo padre ti aspetta per cena.
851
01:03:07,208 --> 01:03:09,207
Abbiamo portato dentro Yaco.
852
01:03:09,208 --> 01:03:10,500
Quindi avete finito.
853
01:03:11,208 --> 01:03:14,332
- No. Dobbiamo ancora pulire e…
- Non preoccuparti.
854
01:03:14,333 --> 01:03:15,708
Ci penso io.
855
01:03:40,000 --> 01:03:42,374
- Cosa dirai a Wilson?
- Che sei a letto
856
01:03:42,375 --> 01:03:44,415
- e stai male da ieri.
- Bene.
857
01:03:44,416 --> 01:03:45,665
E se lo scopre?
858
01:03:45,666 --> 01:03:46,874
Di' che ti ho mentito.
859
01:03:46,875 --> 01:03:48,750
Non voglio metterti nei guai.
860
01:03:49,291 --> 01:03:52,165
- Papà ci ha vietato di uscire.
- Non m'importa.
861
01:03:52,166 --> 01:03:54,333
Devo sapere cosa ci nasconde.
862
01:04:09,000 --> 01:04:10,666
Andiamo dritti in tribuna?
863
01:05:24,208 --> 01:05:25,749
- Tutto bene?
- Non è niente.
864
01:05:25,750 --> 01:05:27,332
- Sì, sto bene.
- Sicuro?
865
01:05:27,333 --> 01:05:28,665
- Tu stai bene?
- Sì.
866
01:05:28,666 --> 01:05:31,707
Colpa mia. Ero distratto,
guardavo la corsa. Scusa.
867
01:05:31,708 --> 01:05:33,999
Allora, buona fortuna con le scommesse.
868
01:05:34,000 --> 01:05:36,707
Io non scommetto. Compro cavalli.
869
01:05:36,708 --> 01:05:40,415
Ne ho adocchiato qualcuno.
Mi piacciono quelli di Cortés.
870
01:05:40,416 --> 01:05:42,500
Comprerai i cavalli di mio padre?
871
01:05:43,750 --> 01:05:46,083
- Sei figlia di Alejandro Cortés?
- Sì.
872
01:05:46,916 --> 01:05:48,125
Incredibile.
873
01:05:49,458 --> 01:05:52,124
Mi chiamo Iván.
874
01:05:52,125 --> 01:05:54,457
- Marfil.
- Piacere. Che bel nome.
875
01:05:54,458 --> 01:05:56,875
- Grazie.
- Potremmo parlarne.
876
01:05:57,541 --> 01:05:59,999
Della storia dei cavalli. Se ti va.
877
01:06:00,000 --> 01:06:02,041
Ci prendiamo da bere e ne parliamo.
878
01:06:03,333 --> 01:06:06,415
- Ma se hai da fare, ti lascio in pace.
- No.
879
01:06:06,416 --> 01:06:08,041
Non ho da fare. Andiamo?
880
01:06:08,750 --> 01:06:09,875
Bene. Andiamo.
881
01:06:11,625 --> 01:06:13,791
- Vai a cavallo?
- Ultimamente poco.
882
01:06:16,541 --> 01:06:17,541
Eccoli.
883
01:06:39,250 --> 01:06:40,541
Cortés.
884
01:06:41,041 --> 01:06:43,083
Kozel. Finalmente.
885
01:06:43,666 --> 01:06:44,666
Già.
886
01:06:45,833 --> 01:06:48,125
Hai preso un'ottima decisione.
887
01:06:49,291 --> 01:06:52,916
Per te e per la tua famiglia.
888
01:06:54,333 --> 01:06:55,208
Per tutti.
889
01:07:11,083 --> 01:07:12,208
Forza.
890
01:07:13,541 --> 01:07:16,749
{\an8}Eccolo. Piacere di conoscerti,
signor Kozel.
891
01:07:16,750 --> 01:07:19,458
Peccato che tu debba andare.
Sono stato bene.
892
01:07:20,000 --> 01:07:21,625
Lo so. Anch'io.
893
01:07:22,500 --> 01:07:25,457
Potremmo rivederci.
894
01:07:25,458 --> 01:07:27,540
Frequenti qualcuno?
895
01:07:27,541 --> 01:07:29,125
Sei sempre così diretto?
896
01:07:29,750 --> 01:07:33,500
Secondo me, quando si vuole qualcosa,
bisogna buttarsi.
897
01:07:34,041 --> 01:07:35,708
Che pensiero ambizioso.
898
01:07:36,291 --> 01:07:38,250
Bisogna esserlo se ne vale la pena.
899
01:07:40,541 --> 01:07:43,416
No, non frequento nessuno.
900
01:07:45,208 --> 01:07:48,041
Mi daresti il tuo numero di telefono?
901
01:07:49,875 --> 01:07:52,291
Purtroppo mi trasferisco a Buenos Aires.
902
01:07:52,875 --> 01:07:53,916
Buenos Aires?
903
01:07:55,750 --> 01:07:58,915
È la scusa peggiore mai sentita.
Ne ho sentite di buone.
904
01:07:58,916 --> 01:08:00,915
- È la peggiore.
- Non è una scusa.
905
01:08:00,916 --> 01:08:03,208
Papà sta vendendo casa, ora i cavalli…
906
01:08:04,833 --> 01:08:08,415
Viaggio molto. Potrei venire a trovarti.
907
01:08:08,416 --> 01:08:09,790
Certo.
908
01:08:09,791 --> 01:08:14,250
Se ti dicessi che vorrei già rivederti?
909
01:08:15,458 --> 01:08:17,000
Sono ancora qui.
910
01:08:18,000 --> 01:08:19,750
E se ti dicessi
911
01:08:21,125 --> 01:08:23,750
che è dal primo momento
che voglio baciarti?
912
01:08:27,750 --> 01:08:28,750
Che diresti?
913
01:08:32,291 --> 01:08:33,707
Ray, ce l'hai?
914
01:08:33,708 --> 01:08:35,041
Ce l'abbiamo, amico.
915
01:08:35,500 --> 01:08:36,458
Grazie.
916
01:08:43,958 --> 01:08:45,833
È stato un piacere, Marfil.
917
01:08:58,625 --> 01:09:00,874
- Dove vai?
- Ho bisogno di stare sola.
918
01:09:00,875 --> 01:09:02,040
Vengo con te.
919
01:09:02,041 --> 01:09:04,624
No, Gabi. Preferisco che tu rimanga qui.
920
01:09:04,625 --> 01:09:07,415
Dovevamo passare la giornata insieme.
921
01:09:07,416 --> 01:09:09,041
Ho cambiato idea.
922
01:09:10,708 --> 01:09:13,166
- Che è successo all'ippodromo?
- Niente.
923
01:09:15,208 --> 01:09:17,125
Va bene. Sebastian, Marfil esce!
924
01:09:20,000 --> 01:09:21,166
Merda.
925
01:09:22,500 --> 01:09:23,583
Forza.
926
01:09:25,791 --> 01:09:26,875
Che stai facendo?
927
01:09:45,375 --> 01:09:48,791
Non puoi uscire
e piantare Wilson in quel modo.
928
01:09:51,000 --> 01:09:52,749
Che facevi all'ippodromo?
929
01:09:52,750 --> 01:09:54,041
Era solo un bacio.
930
01:09:56,708 --> 01:09:57,999
Non intendevo quello.
931
01:09:58,000 --> 01:10:00,624
Pensi che non sappia
che mi nascondete qualcosa?
932
01:10:00,625 --> 01:10:02,790
Nessuno mi dice che sta succedendo.
933
01:10:02,791 --> 01:10:06,457
Non è un gioco. Non puoi uscire da sola.
934
01:10:06,458 --> 01:10:09,999
Devo abituarmi.
Presto non avrò più un babysitter.
935
01:10:10,000 --> 01:10:11,540
E poi a te che importa?
936
01:10:11,541 --> 01:10:14,249
Non voglio che ti succeda qualcosa.
937
01:10:14,250 --> 01:10:17,124
Lo dici come guardia del corpo
o come Sebastian?
938
01:10:17,125 --> 01:10:19,375
Come entrambi. Ok?
939
01:10:20,708 --> 01:10:22,291
Potresti rallentare?
940
01:10:28,166 --> 01:10:29,000
Cazzo.
941
01:10:30,250 --> 01:10:32,625
- Che succede?
- I freni non funzionano.
942
01:10:39,291 --> 01:10:40,916
- Che faccio?
- Fissa un punto.
943
01:10:41,541 --> 01:10:44,416
- Sebastian, che faccio?
- Raddrizza il volante.
944
01:10:45,041 --> 01:10:47,583
Continua così.
945
01:10:50,458 --> 01:10:53,625
- Due auto. Che faccio?
- Al mio via, sterza a sinistra.
946
01:10:54,583 --> 01:10:55,665
Adesso!
947
01:10:55,666 --> 01:10:56,500
Merda!
948
01:11:06,916 --> 01:11:08,041
Allontanati!
949
01:11:10,833 --> 01:11:12,582
Attenta! Lavori in corso!
950
01:11:12,583 --> 01:11:14,166
- Che fai?
- Fidati di me.
951
01:11:27,541 --> 01:11:29,790
Wilson, eravamo nell'auto di Alejandro.
952
01:11:29,791 --> 01:11:31,665
Volevano ucciderlo.
953
01:11:31,666 --> 01:11:33,250
Dovete andarvene subito.
954
01:11:34,083 --> 01:11:35,541
Sì, porto via Gabriela.
955
01:11:36,416 --> 01:11:37,500
Fai attenzione.
956
01:11:45,041 --> 01:11:47,290
- Papà.
- Dimmi che stai bene.
957
01:11:47,291 --> 01:11:48,791
Sì, non ti preoccupare.
958
01:11:49,541 --> 01:11:51,791
Niente di grave. Stiamo entrambi bene.
959
01:11:53,791 --> 01:11:57,541
Torna a New York. Vengo a prenderti
e partiamo per Buenos Aires.
960
01:11:58,416 --> 01:11:59,875
Devi fidarti di me.
961
01:12:01,166 --> 01:12:03,000
So che ti devo molte spiegazioni.
962
01:12:03,541 --> 01:12:05,166
Ti dirò tutto, promesso.
963
01:12:06,625 --> 01:12:07,833
Marfil…
964
01:12:08,958 --> 01:12:09,958
Ti voglio bene.
965
01:12:24,000 --> 01:12:26,915
Wilson mi ha portata a Londra.
Che sta succedendo?
966
01:12:26,916 --> 01:12:28,957
Gabi, devi farmi un favore.
967
01:12:28,958 --> 01:12:29,791
Che favore?
968
01:12:30,500 --> 01:12:32,458
Stai sempre vicina a Wilson.
969
01:12:33,291 --> 01:12:35,040
Resta sempre in collegio.
970
01:12:35,041 --> 01:12:37,916
Se fallisce
il sistema di sicurezza del collegio?
971
01:12:38,666 --> 01:12:41,416
- O Wilson? Che faccio?
- Vengo io a proteggerti.
972
01:12:42,458 --> 01:12:44,125
Ti proteggerò sempre.
973
01:12:44,958 --> 01:12:46,041
Sempre.
974
01:12:46,958 --> 01:12:47,958
Lo prometto.
975
01:13:10,083 --> 01:13:11,083
Stai bene?
976
01:13:11,875 --> 01:13:13,666
Mi sentirò meglio dopo questa.
977
01:13:22,625 --> 01:13:24,250
Volevo ringraziarti.
978
01:13:26,041 --> 01:13:28,541
Hai sterzato per incassare tu il colpo.
979
01:13:29,666 --> 01:13:30,916
Ho fatto ciò che dovevo.
980
01:13:31,375 --> 01:13:33,333
Non voglio che ti succeda qualcosa.
981
01:13:34,125 --> 01:13:35,625
Mi sono affezionata a te.
982
01:13:36,708 --> 01:13:38,041
Anche se non ti piace.
983
01:14:00,333 --> 01:14:01,666
Perché mi guardi?
984
01:14:05,625 --> 01:14:06,875
Che stai facendo?
985
01:14:20,750 --> 01:14:21,832
No.
986
01:14:21,833 --> 01:14:23,416
NESSUN SEGNALE
987
01:14:26,500 --> 01:14:28,125
Porca miseria.
988
01:14:51,750 --> 01:14:52,750
Mi piace.
989
01:14:54,791 --> 01:14:56,250
Che ti sia affezionata a me.
990
01:15:01,333 --> 01:15:02,375
Tu mi piaci.
991
01:15:06,083 --> 01:15:09,416
Credevo che fossi insopportabile.
992
01:15:11,625 --> 01:15:12,666
Wow.
993
01:15:13,833 --> 01:15:15,916
Dichiararti non è il tuo forte.
994
01:15:16,666 --> 01:15:17,791
Ma non lo sei.
995
01:15:21,791 --> 01:15:22,708
Sei bellissima.
996
01:15:25,333 --> 01:15:26,541
Intelligente.
997
01:15:29,166 --> 01:15:31,833
Coraggiosa. Determinata e…
998
01:17:25,708 --> 01:17:27,166
Dobbiamo prepararci.
999
01:17:28,458 --> 01:17:29,750
Non voglio andare.
1000
01:17:32,083 --> 01:17:33,250
Starai bene.
1001
01:17:34,166 --> 01:17:36,041
Sarà come ricominciare da zero.
1002
01:17:43,750 --> 01:17:45,458
Sebastian, posso aspettarti.
1003
01:17:47,625 --> 01:17:49,875
Questi mesi sono stata benissimo con te.
1004
01:17:52,750 --> 01:17:54,166
Mi mancherai tantissimo.
1005
01:17:56,791 --> 01:17:58,541
Alla fine mi dimenticherai.
1006
01:18:04,041 --> 01:18:05,625
Ma gli elefanti non dimenticano.
1007
01:18:50,625 --> 01:18:51,625
Logan!
1008
01:18:53,500 --> 01:18:54,750
Andiamo, Logan!
1009
01:19:42,791 --> 01:19:43,625
Kozel.
1010
01:19:44,666 --> 01:19:46,291
Non sono io Marcus Kozel.
1011
01:19:47,375 --> 01:19:48,875
Mi sa che cerchi me.
1012
01:19:50,958 --> 01:19:52,791
Ciao, Alejandro.
1013
01:19:54,833 --> 01:19:57,625
Sei più abituato
a fare affari con mio padre.
1014
01:20:00,416 --> 01:20:02,916
Ma hai fatto esplodere il suo aereo
ed è morto.
1015
01:20:04,208 --> 01:20:05,833
Ora però il capo sono io.
1016
01:20:07,208 --> 01:20:09,625
Si dice che hai provato a ingannarmi.
1017
01:20:10,291 --> 01:20:11,666
Odio quando mi mentono.
1018
01:20:12,958 --> 01:20:16,000
Non so cosa ti hanno detto, ma non è vero.
1019
01:20:19,791 --> 01:20:20,916
Ho conosciuto Marfil.
1020
01:20:23,791 --> 01:20:27,166
Hai una figlia davvero bella.
1021
01:20:28,291 --> 01:20:29,375
Incantevole.
1022
01:20:39,166 --> 01:20:40,833
- Sei pronta?
- Quasi.
1023
01:20:51,208 --> 01:20:52,208
Quello cos'è?
1024
01:20:54,625 --> 01:20:55,750
Era di mia madre.
1025
01:20:56,875 --> 01:20:57,875
Guarda.
1026
01:21:03,458 --> 01:21:04,500
Bellissimo.
1027
01:21:13,000 --> 01:21:14,041
Sebastian.
1028
01:21:23,166 --> 01:21:25,583
No!
1029
01:21:30,875 --> 01:21:33,290
- Stai bene? Ti hanno sparato.
- Non è nulla.
1030
01:21:33,291 --> 01:21:35,082
- Respira.
- Va bene.
1031
01:21:35,083 --> 01:21:38,333
- Vai alla porta. Ti copro.
- Non me ne vado da sola.
1032
01:21:39,333 --> 01:21:40,707
Insieme non possiamo.
1033
01:21:40,708 --> 01:21:42,999
- Sicuro?
- Fidati. Sarò dietro di te.
1034
01:21:43,000 --> 01:21:44,000
Va bene.
1035
01:21:46,500 --> 01:21:47,833
- Bene.
- Bene.
1036
01:22:17,041 --> 01:22:19,000
- Vengono da qua.
- Da questa parte.
1037
01:22:22,166 --> 01:22:23,166
Di qua.
1038
01:22:24,083 --> 01:22:25,375
Di qua, forza.
1039
01:22:26,500 --> 01:22:27,333
Attenzione.
1040
01:22:34,291 --> 01:22:35,625
Forza, di qua.
1041
01:22:43,916 --> 01:22:45,500
Andiamo.
1042
01:22:59,875 --> 01:23:04,625
Attenzione! Ci serve viva!
1043
01:23:05,708 --> 01:23:07,957
- Vado avanti io. Non mi spareranno.
- No!
1044
01:23:07,958 --> 01:23:08,791
Sebastian!
1045
01:23:10,375 --> 01:23:11,707
Stai dietro di me!
1046
01:23:11,708 --> 01:23:13,291
No. Sei pazza?
1047
01:23:21,166 --> 01:23:23,166
Indietro! State indietro!
1048
01:23:27,000 --> 01:23:28,625
Fermi!
1049
01:23:39,791 --> 01:23:41,500
- Attento!
- Forza, vai!
1050
01:23:49,458 --> 01:23:50,750
Fermi! Non muovetevi!
1051
01:23:53,833 --> 01:23:55,458
Portala nel furgone!
1052
01:23:56,333 --> 01:23:57,541
Portala nel furgone!
1053
01:23:58,416 --> 01:23:59,833
Portala nel furgone!
1054
01:24:00,875 --> 01:24:02,333
Portala nel furgone!
1055
01:24:05,916 --> 01:24:06,916
Andiamo.
1056
01:24:11,958 --> 01:24:13,916
Sebastian, stai bene? Il braccio?
1057
01:24:15,791 --> 01:24:17,625
Niente di grave. Tranquillo.
1058
01:24:20,791 --> 01:24:22,083
Che cazzo fai?
1059
01:24:22,916 --> 01:24:25,041
- Mi ricordo di te.
- Marfil.
1060
01:24:25,833 --> 01:24:27,750
- "Portala nel furgone."
- Marfil.
1061
01:24:28,416 --> 01:24:29,875
Questo avevi detto.
1062
01:24:31,666 --> 01:24:33,000
A te, precisamente.
1063
01:24:36,291 --> 01:24:38,208
Mi avete rapito voi.
1064
01:24:43,416 --> 01:24:44,416
Chi siete?
1065
01:25:19,375 --> 01:25:21,500
Che c'entra l'FBI?
1066
01:25:22,083 --> 01:25:23,291
Perché mi avete rapita?
1067
01:25:25,333 --> 01:25:27,416
- Per spaventare tuo padre.
- Perché?
1068
01:25:28,708 --> 01:25:30,208
Così ci chiedeva aiuto.
1069
01:25:30,875 --> 01:25:32,458
Abbiamo fatto un accordo.
1070
01:25:33,583 --> 01:25:34,500
Un accordo?
1071
01:25:36,333 --> 01:25:40,249
- Informazioni in cambio di protezione.
- Protezione da chi?
1072
01:25:40,250 --> 01:25:44,166
Tuo padre ha un giro d'affari pericoloso.
E nemici peggiori.
1073
01:25:45,000 --> 01:25:47,665
Lo fate sembrare un criminale,
ma non lo è.
1074
01:25:47,666 --> 01:25:51,249
È un onesto lavoratore
che si è guadagnato tutto ciò che ha.
1075
01:25:51,250 --> 01:25:54,000
- E non avete idea di…
- Ecco cosa ha fatto.
1076
01:25:54,916 --> 01:25:57,790
Ha provato a uccidere un suo socio,
Marcus Kozel.
1077
01:25:57,791 --> 01:26:01,540
{\an8}Facendo esplodere il suo aereo.
Non è riuscito a uccidere lui,
1078
01:26:01,541 --> 01:26:02,666
ma 20 dei suoi sì.
1079
01:26:06,333 --> 01:26:08,707
Ci sarebbero state conseguenze.
1080
01:26:08,708 --> 01:26:11,082
Ti abbiamo rapita.
1081
01:26:11,083 --> 01:26:13,875
Ma se non l'avessimo fatto,
saresti finita peggio.
1082
01:26:33,125 --> 01:26:34,166
No, Sebastian.
1083
01:26:35,916 --> 01:26:37,291
Lasciala elaborare la cosa.
1084
01:26:48,833 --> 01:26:50,250
Dove cazzo è Cortés?
1085
01:26:51,708 --> 01:26:52,957
Deve partire ora!
1086
01:26:52,958 --> 01:26:55,499
Ci farà sapere quando arriva a New York.
1087
01:26:55,500 --> 01:26:57,833
Farà meglio a sbrigarsi o siamo fregati.
1088
01:27:07,916 --> 01:27:10,999
Papà viene a prendermi.
Mi ha mandato la posizione.
1089
01:27:11,000 --> 01:27:13,208
- Dove?
- Times Square.
1090
01:27:13,833 --> 01:27:15,541
- Vuole che vada da sola.
- No.
1091
01:27:17,166 --> 01:27:19,082
- Non mi fido.
- Pensaci.
1092
01:27:19,083 --> 01:27:21,999
Se non salgono su quell'aereo
per Buenos Aires,
1093
01:27:22,000 --> 01:27:24,040
potrebbe andare peggio di stanotte.
1094
01:27:24,041 --> 01:27:27,250
Non mi importa quello che dici,
io vado. Devo vederlo.
1095
01:27:30,875 --> 01:27:31,958
Va bene.
1096
01:27:32,541 --> 01:27:34,124
Ma ti seguo da vicino.
1097
01:27:34,125 --> 01:27:36,374
E se succede qualsiasi cosa,
1098
01:27:36,375 --> 01:27:39,000
intervengo. Capito?
1099
01:27:42,125 --> 01:27:46,708
È importantissimo
che tu tenga il telefono con te.
1100
01:27:47,291 --> 01:27:49,291
È l'unico modo per localizzarti.
1101
01:27:51,541 --> 01:27:52,541
È pronta.
1102
01:27:59,458 --> 01:28:00,958
Non sembra un microfono.
1103
01:28:02,166 --> 01:28:03,166
L'idea è quella.
1104
01:28:04,541 --> 01:28:06,749
Mi serve una parola in codice.
1105
01:28:06,750 --> 01:28:09,249
Per quando sei in pericolo.
1106
01:28:09,250 --> 01:28:10,083
"Ebano"?
1107
01:28:11,916 --> 01:28:14,916
Come in "Ebony and ivory"
di Stevie Wonder e Paul McCartney.
1108
01:28:15,875 --> 01:28:18,041
Che musica ascoltate? Il reggaeton?
1109
01:28:18,875 --> 01:28:20,416
In mancanza d'altro, "ebano".
1110
01:28:21,208 --> 01:28:22,208
D'accordo.
1111
01:28:42,000 --> 01:28:45,375
Cerco una cosa
che ho lasciato in giro da qualche parte.
1112
01:28:52,541 --> 01:28:53,541
Perdonami.
1113
01:28:57,916 --> 01:29:00,125
Non potevo dirti che ero dell'FBI.
1114
01:29:03,000 --> 01:29:04,000
Marfil,
1115
01:29:04,875 --> 01:29:07,832
ciò che è successo tra noi
è l'unica cosa reale
1116
01:29:07,833 --> 01:29:10,458
e che ha dato un senso a questo lavoro.
1117
01:29:11,375 --> 01:29:14,625
Me lo dici perché non ci vedremo più.
1118
01:29:17,583 --> 01:29:19,666
Saremo in protezione testimoni.
1119
01:29:20,750 --> 01:29:22,666
Perciò dobbiamo lasciare il Paese.
1120
01:29:33,750 --> 01:29:35,790
Se non ti rivedrò, devo dirti…
1121
01:29:35,791 --> 01:29:37,791
No, ti prego. Non dirlo.
1122
01:29:38,833 --> 01:29:40,375
È l'unica cosa che voglio sentire.
1123
01:29:40,958 --> 01:29:43,833
Se me lo dici, non ti lascerò andare.
1124
01:29:48,916 --> 01:29:50,041
Addio, Sebastian.
1125
01:29:53,291 --> 01:29:54,583
Addio, elefante.
1126
01:30:25,041 --> 01:30:27,333
Sono in posizione.
1127
01:30:30,041 --> 01:30:31,208
Ray.
1128
01:30:32,208 --> 01:30:33,625
Ce l'ho.
1129
01:30:55,166 --> 01:30:56,665
Ray, dimmi qualcosa.
1130
01:30:56,666 --> 01:30:57,708
Dammi un secondo.
1131
01:30:58,791 --> 01:31:00,375
{\an8}Attento, c'è movimento.
1132
01:31:01,458 --> 01:31:03,375
- Chi è? Alejandro?
- No.
1133
01:31:04,000 --> 01:31:05,041
Marfil!
1134
01:31:06,500 --> 01:31:07,624
Logan?
1135
01:31:07,625 --> 01:31:09,332
Sono felice di vederti.
1136
01:31:09,333 --> 01:31:10,749
Grazie a Dio stai bene.
1137
01:31:10,750 --> 01:31:12,916
Logan? Che cazzo ci fa qua?
1138
01:31:13,750 --> 01:31:14,833
Vado da lei.
1139
01:31:16,041 --> 01:31:18,416
Aspetta, Sebastian. Vediamo che succede.
1140
01:31:22,041 --> 01:31:23,083
Dov'è papà?
1141
01:31:24,500 --> 01:31:27,625
- Ti porto da lui. Andiamo?
- Va bene.
1142
01:31:40,833 --> 01:31:43,791
Vai, sono tra la 44ª e la 7ª.
1143
01:31:45,416 --> 01:31:46,416
Li vedo.
1144
01:32:19,166 --> 01:32:20,166
Cazzo!
1145
01:32:24,750 --> 01:32:26,041
Li ho persi, Ray.
1146
01:32:27,750 --> 01:32:29,790
Ray, dove sono? Dove cazzo sono?
1147
01:32:29,791 --> 01:32:31,458
Smettila, non è così facile.
1148
01:32:32,291 --> 01:32:34,083
Dove cazzo sono finiti?
1149
01:32:40,000 --> 01:32:41,250
Porca troia.
1150
01:32:48,166 --> 01:32:49,290
Eccoli. Li vedo.
1151
01:32:49,291 --> 01:32:51,665
{\an8}Ti mando la posizione del telefono.
1152
01:32:51,666 --> 01:32:53,582
{\an8}Vanno verso un parcheggio.
1153
01:32:53,583 --> 01:32:55,790
Tra la 43ª e la 6ª.
1154
01:32:55,791 --> 01:32:57,082
Perché non è venuto papà?
1155
01:32:57,083 --> 01:32:59,249
Per lui era rischioso venire qui.
1156
01:32:59,250 --> 01:33:00,875
Ti spiego tutto per strada.
1157
01:33:02,208 --> 01:33:03,124
Forza, andiamo.
1158
01:33:03,125 --> 01:33:04,958
Sei a 100 metri. Sbrigati.
1159
01:33:09,791 --> 01:33:11,666
{\an8}Entro nelle telecamere del parcheggio.
1160
01:33:12,916 --> 01:33:14,958
- Papà è lì dentro?
- No.
1161
01:33:15,750 --> 01:33:18,124
- Dovevi portarmi da lui.
- Lo sto facendo.
1162
01:33:18,125 --> 01:33:20,750
Non mi muovo finché non mi dici dov'è.
1163
01:33:21,958 --> 01:33:23,625
Lo vedo. Sono a 10 metri.
1164
01:33:24,375 --> 01:33:26,541
Ray, a che piano sono?
1165
01:33:27,750 --> 01:33:30,583
- Ray.
- Le telecamere non funzionano, cazzo.
1166
01:33:31,500 --> 01:33:32,708
È dovuto scappare.
1167
01:33:34,458 --> 01:33:35,625
Cosa? Perché?
1168
01:33:37,416 --> 01:33:40,833
L'attività di Alejandro
non è legale come sembra.
1169
01:33:42,000 --> 01:33:45,291
Ha fatto un accordo con l'FBI,
che però ci ha tradito.
1170
01:33:46,083 --> 01:33:48,499
Figlio di puttana. Che sta dicendo?
1171
01:33:48,500 --> 01:33:50,833
Questa storia non mi piace. Sbrigati!
1172
01:34:01,375 --> 01:34:02,375
Cazzo.
1173
01:34:03,666 --> 01:34:07,708
Se non andiamo adesso,
potresti non rivederlo più.
1174
01:34:09,333 --> 01:34:11,332
Anche tu sei in pericolo, Marfil.
1175
01:34:11,333 --> 01:34:13,999
E solo una persona può aiutarci.
1176
01:34:14,000 --> 01:34:15,916
Ray, non ti sento.
1177
01:34:27,166 --> 01:34:28,250
Sbrigati!
1178
01:35:14,250 --> 01:35:15,250
Ciao, Marfil.
1179
01:35:17,041 --> 01:35:18,208
Iván?
1180
01:35:19,166 --> 01:35:20,624
Chi cazzo è Iván?
1181
01:35:20,625 --> 01:35:23,666
Ci aiuterà lui. Entra, ti prego.
1182
01:35:27,125 --> 01:35:29,000
Ray, è una trappola.
1183
01:35:31,083 --> 01:35:33,000
Che succede? Sai dov'è papà?
1184
01:35:34,208 --> 01:35:35,333
Ogni cosa a suo tempo.
1185
01:35:44,916 --> 01:35:46,208
Logan, che succede?
1186
01:35:47,666 --> 01:35:48,708
Logan!
1187
01:35:59,750 --> 01:36:01,708
Marfil, posso?
1188
01:36:12,458 --> 01:36:13,750
Andiamo.
1189
01:36:17,625 --> 01:36:18,750
Vuoi dire qualcosa?
1190
01:36:19,416 --> 01:36:20,458
Ebano.
1191
01:36:27,500 --> 01:36:28,833
Non muoverti!
1192
01:36:29,666 --> 01:36:30,790
Chi cazzo siete?
1193
01:36:30,791 --> 01:36:32,625
- In ginocchio!
- Chi cazzo siete?
1194
01:36:44,791 --> 01:36:51,791
LA STORIA CONTINUA CON
EBANO - GLI OPPOSTI
1195
01:42:42,208 --> 01:42:44,290
Sottotitoli: Francesca Chiarello
1196
01:42:44,291 --> 01:42:46,291
Supervisore creativo
Rosetta Fortezza