1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
MIRCrew
2
00:00:07,875 --> 00:00:12,375
- [música de MGM]
- [león ruge]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Buona visione
4
00:00:19,666 --> 00:00:25,125
[música de piano]
5
00:00:42,708 --> 00:00:43,666
[palmada]
6
00:00:43,833 --> 00:00:46,416
[en inglés] Vamos a sentarnos.
Lucille.
7
00:00:56,208 --> 00:00:58,291
[en inglés] Déjate llevar por la música.
8
00:00:58,875 --> 00:00:59,875
¡Buh!
9
00:01:00,041 --> 00:01:01,458
Llegas tardísimo, Marfil.
10
00:01:01,625 --> 00:01:03,333
No puedes estar
ni un segundo sin mí, ¿eh?
11
00:01:03,500 --> 00:01:05,458
Tienes que empezar a ser
más independiente, Tami.
12
00:01:05,666 --> 00:01:06,666
[la besa]
13
00:01:07,250 --> 00:01:09,083
[en inglés] ¡Saltos pequeños!
14
00:01:09,875 --> 00:01:11,250
- ¿Cómo van?
- Fatal.
15
00:01:11,416 --> 00:01:13,416
Fonteyn está especialmente
de mal humor hoy.
16
00:01:13,583 --> 00:01:14,750
Hum… Qué novedad.
17
00:01:14,916 --> 00:01:18,958
[en inglés] He visto elefantes
más ágiles que tú.
18
00:01:19,125 --> 00:01:22,833
Para. Ve a tu sitio.
19
00:01:23,125 --> 00:01:26,625
[Fonteyn] Marfil Cortés.
¿Acabas de llegar?
20
00:01:26,791 --> 00:01:29,708
[en inglés] No, he estado aquí
todo el tiempo, ¿a que sí?
21
00:01:29,875 --> 00:01:30,833
[en inglés] Sí, sí.
22
00:01:31,000 --> 00:01:37,250
[en inglés] Entonces entiendo que podrás
hacer el ejercicio perfectamente, ¿no?
23
00:01:37,416 --> 00:01:38,666
[en inglés] Claro.
24
00:01:39,208 --> 00:01:40,333
[en español] No me acuerdo de los pasos.
25
00:01:42,083 --> 00:01:43,208
¿Cómo que…?
26
00:01:48,458 --> 00:01:49,583
[palmada]
27
00:01:49,750 --> 00:01:51,125
[música de piano]
28
00:02:27,083 --> 00:02:28,833
[en inglés] ¿Algo que mejorar?
29
00:02:29,416 --> 00:02:33,000
[en inglés] Sí,
puede que tu actitud.
30
00:02:37,166 --> 00:02:38,541
Ya hemos acabado.
31
00:02:38,875 --> 00:02:40,375
[aplausos]
32
00:02:45,208 --> 00:02:48,791
Oye, eso fue un tanto cruel, ¿no crees?
33
00:02:48,958 --> 00:02:50,750
No, no puede tratar así a la gente, tía.
34
00:02:50,916 --> 00:02:52,875
Alguien tiene que ponerla
en su sitio de vez en cuando.
35
00:02:53,041 --> 00:02:54,791
No me refiero a Fonteyn.
36
00:02:59,750 --> 00:03:04,500
[en inglés] Oye, Lu, ¿quieres
que te ayude con el ejercicio de hoy?
37
00:03:05,500 --> 00:03:06,958
[Lucille] [llora]
38
00:03:07,125 --> 00:03:09,458
Es más fácil de lo que parece,
de verdad.
39
00:03:09,625 --> 00:03:11,416
[en inglés] Quizás para ti.
40
00:03:11,583 --> 00:03:15,041
Tu madre era la prima ballerina
del ballet de Moscú.
41
00:03:15,208 --> 00:03:18,458
¡Venga! ¿No quieres ver la cara
que pone Fonteyn
42
00:03:18,625 --> 00:03:19,833
cuando lo claves el próximo día?
43
00:03:21,250 --> 00:03:22,458
Sé que sí.
44
00:03:22,791 --> 00:03:26,125
- Vale.
- [asiente] Vamos.
45
00:03:27,875 --> 00:03:33,208
[suena "Just a Girl" de No Doubt]
46
00:03:34,333 --> 00:03:35,083
[pitido coche]
47
00:04:19,708 --> 00:04:20,875
[tira el bolso al suelo]
48
00:04:25,041 --> 00:04:26,833
[jadea]
49
00:04:29,875 --> 00:04:32,083
- [música de tensión]
- [jadea] [gime]
50
00:04:34,291 --> 00:04:36,000
¡Uh! ¡Ah!
51
00:04:36,458 --> 00:04:37,916
[gime]
52
00:04:39,250 --> 00:04:40,958
[gime]
53
00:04:41,708 --> 00:04:42,458
[secuestrador] ¡Uh!
54
00:04:44,250 --> 00:04:46,000
[Marfil] [jadea] [gime]
55
00:04:46,166 --> 00:04:48,333
- [frenazo]
- [puerta se abre]
56
00:04:49,750 --> 00:04:51,208
[secuestrador] ¡Métela en la furgoneta!
57
00:04:51,958 --> 00:04:54,125
[respira fuerte]
58
00:05:03,708 --> 00:05:07,250
[música tranquila]
59
00:05:08,333 --> 00:05:10,375
[gotea]
60
00:05:12,958 --> 00:05:14,583
[gime entre sueños]
61
00:05:16,791 --> 00:05:18,083
[Marfil] ¿Papá?
62
00:05:19,083 --> 00:05:20,416
Marfil.
63
00:05:22,041 --> 00:05:24,666
- [Marfil] Papá.
- [A. Cortés] ¿Cómo estás?
64
00:05:25,875 --> 00:05:27,708
Bien, no sé.
65
00:05:28,125 --> 00:05:29,458
Mi vida.
66
00:05:31,166 --> 00:05:34,125
- Casi me muero del susto.
- ¿Qué ha pasado?
67
00:05:34,291 --> 00:05:36,125
Desapareciste hace dos días.
68
00:05:37,208 --> 00:05:39,375
Y anoche alguien te trajo a Urgencias.
69
00:05:39,541 --> 00:05:41,541
- ¿Qué?
- Tranquila, tranquila.
70
00:05:42,750 --> 00:05:43,500
[pitido]
71
00:05:43,833 --> 00:05:45,625
Túmbate.
72
00:05:45,791 --> 00:05:46,833
[en inglés] Srta. Cortés.
73
00:05:47,000 --> 00:05:49,208
[A. Cortés] La policía
estaba esperando a que despertaras.
74
00:05:49,375 --> 00:05:51,458
No vamos a tardar mucho,
no se preocupe.
75
00:05:51,750 --> 00:05:53,416
Soy el agente Rivera.
76
00:05:54,083 --> 00:05:57,416
[Rivera] ¿Podría contarnos lo que pasó?
Lo que recuerde, por supuesto.
77
00:05:58,041 --> 00:05:59,916
Sí. Hum…
78
00:06:00,541 --> 00:06:02,583
Alguien me asaltó por la espalda.
79
00:06:02,750 --> 00:06:05,375
- ¿Le pudo ver la cara al atacante?
- No.
80
00:06:05,875 --> 00:06:09,458
No, solo… solo me acuerdo
de una voz diciendo:
81
00:06:09,750 --> 00:06:11,625
"Métela en la furgoneta."
82
00:06:13,541 --> 00:06:17,791
Señor Cortés, ¿se comunicaron con usted
para pedirle algún tipo de rescate?
83
00:06:17,958 --> 00:06:18,958
No.
84
00:06:19,125 --> 00:06:21,916
Pues, entonces esto no es un secuestro.
85
00:06:22,083 --> 00:06:23,625
¿Ah, no?
86
00:06:23,791 --> 00:06:24,958
Y si no, ¿qué es?
87
00:06:25,125 --> 00:06:27,041
Yo también tengo
un hijo en la universidad.
88
00:06:27,208 --> 00:06:29,583
Y yo sé que a veces
los chicos pierden el control,
89
00:06:29,750 --> 00:06:32,500
beben más de la cuenta, se toman
algo que no se tienen que tomar
90
00:06:32,666 --> 00:06:34,416
y, bueno, a veces terminan mal.
91
00:06:34,583 --> 00:06:36,583
[sirena ambulancia]
92
00:06:36,750 --> 00:06:37,583
URGENCIAS
93
00:06:38,666 --> 00:06:39,958
Logan.
94
00:06:45,041 --> 00:06:47,666
Marfil, nos has dado un susto de muerte.
95
00:06:47,833 --> 00:06:49,083
¿Cómo te encuentras?
96
00:06:49,250 --> 00:06:50,166
Rara.
97
00:06:50,333 --> 00:06:53,041
Solo quiero llegar a casa ya
y volver a la normalidad.
98
00:06:53,208 --> 00:06:54,750
Venga, vamos.
99
00:06:58,166 --> 00:07:01,458
[música de intriga]
100
00:07:16,583 --> 00:07:18,708
[A. Cortés] He cambiado
la cerradura del piso.
101
00:07:25,375 --> 00:07:27,458
¿A qué hora es el vuelo?
102
00:07:27,625 --> 00:07:31,000
[Logan] Solo tenemos cinco minutos.
Y todavía no le has dicho nada.
103
00:07:35,916 --> 00:07:39,291
[ruido de coches y tráfico]
104
00:07:43,958 --> 00:07:47,041
Marfil, necesito decirte algo
antes de irme.
105
00:07:48,041 --> 00:07:49,333
¿Te vas?
106
00:07:49,875 --> 00:07:52,666
- Ni siquiera te quedas esta noche.
- Escúchame.
107
00:07:54,291 --> 00:07:56,958
Nunca te dejaría aquí sola
después de lo que ha ocurrido.
108
00:07:57,958 --> 00:07:59,791
Por eso tendrás un guardaespaldas.
109
00:08:00,375 --> 00:08:02,875
No. No, ni de coña, no.
110
00:08:03,666 --> 00:08:05,208
¡Papá, no!
111
00:08:05,375 --> 00:08:07,458
No eres consciente
de la gravedad de todo esto.
112
00:08:07,625 --> 00:08:10,708
Ha sido solo un aviso.
Querían dejar clara una cosa.
113
00:08:10,875 --> 00:08:11,875
¿El qué?
114
00:08:12,041 --> 00:08:13,625
Que pueden llegar a ti
siempre que quieran.
115
00:08:13,791 --> 00:08:15,250
¿Quién? ¿Quiénes?
116
00:08:15,416 --> 00:08:17,833
Aún no sabemos quién.
Y hasta que no lo averigüemos,
117
00:08:18,000 --> 00:08:20,333
necesito saber
que hay alguien siempre contigo.
118
00:08:20,500 --> 00:08:23,833
- Ya tengo una edad para cuidarme sola.
- No es negociable.
119
00:08:24,208 --> 00:08:26,750
No me gustan los guardaespaldas.
No me gustan.
120
00:08:26,916 --> 00:08:29,166
Lo siento, Logan. No me gustan,
son un recordatorio
121
00:08:29,333 --> 00:08:31,250
de que puede pasar algo malo
todo el rato. Y no quiero.
122
00:08:31,416 --> 00:08:33,500
Y yo no quiero que se repita
lo de Central Park.
123
00:08:34,875 --> 00:08:37,833
Marfil, algo malo sí ha pasado.
124
00:08:38,000 --> 00:08:40,125
[Logan] Y hasta que no sepamos
cómo resolverlo…
125
00:08:41,125 --> 00:08:42,958
[A. Cortés] Será algo temporal.
126
00:08:43,333 --> 00:08:45,625
[agua corriendo]
127
00:08:47,875 --> 00:08:49,875
Hasta que averigüemos…
128
00:08:51,291 --> 00:08:52,166
[Logan] ¡Marfil!
129
00:08:54,291 --> 00:08:56,291
- [A. Cortés] ¡Marfil!
- [Logan] ¡Marfil!
130
00:09:00,333 --> 00:09:01,625
¡Marfil!
131
00:09:04,333 --> 00:09:06,500
Él será tu guardaespaldas.
132
00:09:07,083 --> 00:09:08,875
Sebastián Moore.
133
00:09:10,166 --> 00:09:11,416
Encantado.
134
00:09:12,166 --> 00:09:14,416
[música romántica]
135
00:09:15,458 --> 00:09:16,875
[A. Cortés] Marfil…
136
00:09:22,416 --> 00:09:25,541
Disculpa a mi hija.
Tiene el carácter de su madre.
137
00:09:26,833 --> 00:09:27,875
No hay problema.
138
00:09:28,041 --> 00:09:30,375
Sebastián se encargará
de tu seguridad.
139
00:09:32,083 --> 00:09:33,625
[A. Cortés] Te lo pido por favor.
140
00:09:34,041 --> 00:09:36,291
Quiero que vuestra convivencia
sea pacífica.
141
00:09:36,458 --> 00:09:37,500
¿Va a vivir aquí conmigo?
142
00:09:37,666 --> 00:09:40,333
Su trabajo es protegerte
las 24 horas del día.
143
00:09:40,500 --> 00:09:42,583
¿Y qué pasa con la universidad,
va a acompañarme allí también?
144
00:09:42,750 --> 00:09:44,333
He pedido que tus clases sean online.
145
00:09:44,500 --> 00:09:46,833
O sea, me estás pidiendo
que cambie mi vida entera.
146
00:09:47,666 --> 00:09:49,083
No me lo puedo creer.
147
00:09:50,083 --> 00:09:52,666
- Es la mejor opción.
- [suspira] ¿Para quién?
148
00:10:00,250 --> 00:10:02,000
- Marfil.
- ¿De verdad es necesario?
149
00:10:02,166 --> 00:10:04,375
Te confío la vida de mi hija.
150
00:10:04,958 --> 00:10:06,708
No me decepciones.
151
00:10:06,875 --> 00:10:08,583
No le pasará nada.
152
00:10:09,041 --> 00:10:10,791
Será solo por un tiempo.
153
00:10:11,958 --> 00:10:13,250
[A. Cortés] Logan.
154
00:10:13,416 --> 00:10:15,208
Estás en buenas manos.
155
00:10:16,875 --> 00:10:18,708
Intenta descansar.
156
00:10:26,708 --> 00:10:29,875
¿Se puede saber qué ordenes
te ha dado mi padre exactamente?
157
00:10:30,041 --> 00:10:31,500
"Órdenes".
158
00:10:31,666 --> 00:10:35,541
Mi obligación es protegerla
y mantener al señor Cortés informado.
159
00:10:35,708 --> 00:10:38,041
Además, te tengo que aguantar
en mi propia casa.
160
00:10:38,208 --> 00:10:39,583
[en inglés] Vale, una cosa.
161
00:10:41,000 --> 00:10:43,583
[en español] Su padre
me ha contratado para protegerla,
162
00:10:43,750 --> 00:10:45,208
no para aguantar sus quejas.
163
00:10:45,375 --> 00:10:46,375
¡Ja! No.
164
00:10:46,708 --> 00:10:49,166
Mi padre me ha puesto un perro guardián
porque le importa una mierda
165
00:10:49,333 --> 00:10:51,833
quién se ocupe de mí
siempre y cuando no sea él.
166
00:10:52,333 --> 00:10:53,291
Bueno.
167
00:10:53,958 --> 00:10:55,583
Le aseguro que no notará que estoy…
168
00:10:55,750 --> 00:10:58,041
Te aseguro que lo estoy notando.
169
00:10:58,666 --> 00:11:00,041
Señorita.
170
00:11:00,833 --> 00:11:03,416
- Señorita.
- ¿Vas a escoltarme a mi habitación?
171
00:11:03,750 --> 00:11:07,208
Entiendo que no le guste
la situación, pero así es.
172
00:11:07,375 --> 00:11:09,750
Así que lo mejor es que
se acostumbre a estar conmigo.
173
00:11:11,041 --> 00:11:14,083
Vas a ser tú el que se tenga
que acostumbrar a estar conmigo.
174
00:11:21,000 --> 00:11:23,916
[música melancólica]
175
00:11:24,958 --> 00:11:27,500
[gime asustada]
176
00:11:53,125 --> 00:11:55,000
[carraspea]
177
00:12:09,750 --> 00:12:11,833
¿Tú nunca duermes o qué?
178
00:12:12,000 --> 00:12:13,625
Justo me estaba yendo.
179
00:12:18,708 --> 00:12:20,666
¿Una sonrisa, a lo mejor?
180
00:12:22,000 --> 00:12:24,375
[resopla] ¡Qué tío más borde!
181
00:12:27,000 --> 00:12:29,000
[música animada]
182
00:12:38,208 --> 00:12:39,458
Marfil.
183
00:12:41,041 --> 00:12:43,375
Si vamos a vivir juntos,
184
00:12:43,541 --> 00:12:47,458
sería mejor marcar
algunas normas de convivencia.
185
00:12:49,208 --> 00:12:51,625
¡Ah! Lo dices por la toalla.
186
00:12:51,791 --> 00:12:54,166
Es la costumbre.
Es que hace un día vivía sola.
187
00:12:54,333 --> 00:12:55,916
Pues ya no lo haces.
188
00:12:56,083 --> 00:12:58,041
¿Te gustaría si yo fuera
por la casa así?
189
00:12:59,416 --> 00:13:01,333
Prueba un día a ver qué pasa.
190
00:13:09,958 --> 00:13:13,916
[música animada]
191
00:13:21,416 --> 00:13:23,000
[timbre de mensaje]
192
00:13:29,416 --> 00:13:30,875
Mierda.
193
00:13:33,416 --> 00:13:34,625
[golpes en la puerta]
194
00:13:37,416 --> 00:13:38,875
Necesito tu ayuda.
195
00:13:40,000 --> 00:13:41,166
Dime.
196
00:13:41,333 --> 00:13:44,583
Eh… Mi hermana pequeña, Gabriela,
197
00:13:44,750 --> 00:13:45,958
vive en Londres.
198
00:13:46,291 --> 00:13:49,375
Pero todavía no he hablado
con ella del secuestro y…
199
00:13:50,166 --> 00:13:51,875
Me preocupa que le pueda pasar algo.
200
00:13:52,041 --> 00:13:54,375
Está en el internado.
No puede salir.
201
00:13:54,541 --> 00:13:57,125
Pero… ¿qué pasa si Gabriela sale y…?
202
00:13:57,291 --> 00:13:59,291
Le puedo poner seguridad a tu hermana.
203
00:13:59,458 --> 00:14:03,291
De hecho,
tengo un compañero en Londres.
204
00:14:03,458 --> 00:14:04,750
[asiente]
205
00:14:04,916 --> 00:14:06,916
Le puedo llamar y pedírselo.
206
00:14:07,083 --> 00:14:08,000
[en inglés] ¿Te vale?
207
00:14:09,250 --> 00:14:11,583
- Gracias.
- De nada.
208
00:14:19,166 --> 00:14:22,041
- Ray, ¿lo has oído?
- [Ray] Alto y claro, muñeco.
209
00:14:22,208 --> 00:14:24,500
- Necesito que contactes a Wilson.
- [Ray] ¿Wilson…?
210
00:14:24,666 --> 00:14:27,083
¿Wilson? ¿Tu amigo?
¿El de los marines?
211
00:14:27,250 --> 00:14:30,291
[Sebastian] Dile que necesito
su ayuda. Aceptará.
212
00:14:30,458 --> 00:14:33,791
Ah, entonces pensás darle
esa a concesión a la chica.
213
00:14:33,958 --> 00:14:36,333
No creo que pase nada
por concederle una cosa.
214
00:14:36,500 --> 00:14:40,625
Che, ¿y la minita que está en la puerta?
¿Eso es otra concesión?
215
00:14:40,833 --> 00:14:42,041
[timbre de la puerta]
216
00:14:47,291 --> 00:14:49,375
[en inglés] ¿Qué cojones?
217
00:14:50,625 --> 00:14:53,500
[en inglés] Oye. ¿Qué haces?
218
00:14:53,666 --> 00:14:56,500
- ¡Eh! ¿Qué haces? ¡Eh!
- ¿Qué pasa?
219
00:14:58,000 --> 00:14:59,625
- ¿Qué hace aquí esta chica?
- Es una amiga.
220
00:14:59,791 --> 00:15:01,208
Había quedado con ella,
pero como no puedo salir…
221
00:15:01,375 --> 00:15:03,458
Nadie puede venir sin que
me lo digas, puede ser peligroso.
222
00:15:03,625 --> 00:15:06,458
No, lo que es peligroso es que esté aquí
sola encerrada contigo todo el día.
223
00:15:06,625 --> 00:15:09,416
Te juro que voy a volverme loca
y te voy a volver loco a ti también.
224
00:15:10,875 --> 00:15:12,458
[suspira] [en inglés] Vale…
225
00:15:13,291 --> 00:15:15,166
¡Amiga! [ríe]
226
00:15:15,333 --> 00:15:19,583
- Te extrañé, pendeja.
- Y yo, o sea… ¡Ay, cabrón!
227
00:15:19,750 --> 00:15:21,291
Sebastian, mi guardaespaldas.
228
00:15:21,625 --> 00:15:23,708
- ¿Cómo que tu guardaespaldas?
- Luego te cuento.
229
00:15:23,875 --> 00:15:26,625
- Señorita, voy a necesitar que…
- Me identifique, sí.
230
00:15:27,041 --> 00:15:29,958
Conozco el protocolo.
Mi papá, ya sabes.
231
00:15:30,125 --> 00:15:31,833
- Aquí lo tiene.
- Gracias.
232
00:15:32,333 --> 00:15:35,125
¿Salazar?
¿Su padre es el diplomático mexicano?
233
00:15:35,291 --> 00:15:37,541
Así es. ¿Necesita registrar mi bolso?
234
00:15:37,708 --> 00:15:39,666
- [Sebastian] No es necesario.
- ¿Podéis dejar de llamaros de usted?
235
00:15:39,833 --> 00:15:41,375
Bastante raro es ya todo esto.
236
00:15:41,541 --> 00:15:43,333
- Encantado de conocerte.
- Igualmente.
237
00:15:43,500 --> 00:15:45,791
Si me necesitas,
estaré en mi habitación.
238
00:15:47,708 --> 00:15:49,208
¿Vive contigo?
239
00:15:49,416 --> 00:15:50,541
[timbre de la puerta]
240
00:15:50,708 --> 00:15:52,791
[en inglés] ¡Venga ya!
¿Qué es esto?
241
00:15:52,958 --> 00:15:55,583
Es mi mejor amigo.
No es ningún peligro.
242
00:15:55,750 --> 00:15:57,416
[Sebastian] [suspira]
243
00:15:59,250 --> 00:16:02,875
¿Qué tal, guapa?
244
00:16:03,041 --> 00:16:04,875
- Te he echado de menos. [la besa]
- Y yo.
245
00:16:05,041 --> 00:16:08,208
Mira, ¿qué tal?
Vamos a emborracharnos.
246
00:16:08,375 --> 00:16:10,125
[Sebastian] Ya. Nada de fiestas.
247
00:16:12,375 --> 00:16:14,333
¿Y tú? ¿Quién eres?
248
00:16:15,375 --> 00:16:16,750
[Tami] A ver, pero…
249
00:16:17,000 --> 00:16:19,083
¿Entonces Sebastián va a estar contigo
250
00:16:19,250 --> 00:16:20,791
hasta que encuentren
al que te secuestró?
251
00:16:20,958 --> 00:16:21,958
Sí.
252
00:16:23,000 --> 00:16:25,291
Pero es muy raro todo esto,
hay algo que no encaja.
253
00:16:25,458 --> 00:16:27,125
¿Por qué me tienen
un día entero secuestrada
254
00:16:27,291 --> 00:16:29,208
y después me sueltan
sin pedir rescate ni nada?
255
00:16:29,375 --> 00:16:32,125
[Liam] Bueno, ya está,
quédate con el lado positivo.
256
00:16:32,833 --> 00:16:34,583
Ahora no tienes que ir a clase.
257
00:16:34,750 --> 00:16:36,708
[Liam] A ver, lo que ha pasado
es una mierda,
258
00:16:36,875 --> 00:16:39,375
pero por lo menos
has conseguido algo a cambio.
259
00:16:39,541 --> 00:16:41,000
[Tami] ¿Podemos no hacer
bromas del tema?
260
00:16:41,166 --> 00:16:43,458
- Lo que pasó es muy serio.
- [Liam] No es una broma.
261
00:16:43,625 --> 00:16:44,958
A cambio, ¿eh?
262
00:16:46,458 --> 00:16:48,708
Ha tenido que haber algo a cambio.
263
00:16:48,916 --> 00:16:50,583
Puede que mi padre
no haya pagado el rescate,
264
00:16:50,750 --> 00:16:51,875
pero algo ha tenido que hacer.
265
00:16:52,041 --> 00:16:53,250
Da igual lo que haya
tenido que hacer.
266
00:16:53,416 --> 00:16:55,541
Lo que importa es que estás bien
y que no te pasó nada.
267
00:16:59,625 --> 00:17:01,625
A veces me acuerdo de cosas.
268
00:17:03,666 --> 00:17:05,666
[pitido]
269
00:17:09,791 --> 00:17:13,083
[música de intriga]
270
00:17:15,083 --> 00:17:18,333
Estaba como en un sitio oscuro y frío.
271
00:17:19,416 --> 00:17:21,500
[Marfil] Y había un colchón estrecho.
272
00:17:22,666 --> 00:17:25,041
Me sentía cansada y no podía ver bien.
273
00:17:27,625 --> 00:17:30,666
Pero pude sentir
que alguien me observaba.
274
00:17:32,291 --> 00:17:36,291
- [susurra] ¿Se lo contaste a Sebastian?
- No, no me fío de él.
275
00:17:36,833 --> 00:17:37,791
[Marfil] Trabaja para mi padre.
276
00:17:37,958 --> 00:17:39,791
Y si mi padre me está escondiendo
algo, él también.
277
00:17:39,958 --> 00:17:41,750
[Tami] ¿No prefieres
que nos quedemos a dormir?
278
00:17:41,916 --> 00:17:43,291
No me siento cómoda
dejándote con este señor.
279
00:17:43,458 --> 00:17:44,291
[Marfil] No, de verdad.
280
00:17:45,041 --> 00:17:48,583
- ¿Te acerco a tu piso?
- Uy, ¿y esa amabilidad, Liam?
281
00:17:48,750 --> 00:17:53,500
Eh… Pues con todo esto del secuestro
se me ha metido el miedo en el cuerpo.
282
00:17:53,958 --> 00:17:56,083
Sí, además así me ahorro lo del taxi.
283
00:17:57,458 --> 00:18:00,041
Cualquier cosa, llámame, ¿okey?
284
00:18:01,125 --> 00:18:03,208
- Te quiero, amiga.
- [Marfil] Y yo.
285
00:18:03,375 --> 00:18:06,125
[vibración de llamada]
286
00:18:07,750 --> 00:18:10,083
- [Ray] ¿Escuchaste, muñeco?
- Ya.
287
00:18:32,541 --> 00:18:35,250
- ¿Te fijaste si está dormida?
- Sí, Ray.
288
00:18:35,416 --> 00:18:37,333
- ¿Seguro está dormida?
- Sí, Ray.
289
00:18:37,541 --> 00:18:39,791
¿Te fijaste debajo
de la puerta si había luz?
290
00:18:39,958 --> 00:18:42,625
[en inglés] No. Puede que tengas razón,
quizás está bailando.
291
00:18:45,541 --> 00:18:47,375
Estás gracioso, ¿no, boludo?
292
00:18:50,208 --> 00:18:52,416
Te dije que había que poner
cámaras en su dormitorio.
293
00:18:52,583 --> 00:18:54,375
No somos unos voyeurs.
294
00:18:56,916 --> 00:19:00,291
- Esto a mí no me gusta un carajo.
- ¿Y qué hago?
295
00:19:00,458 --> 00:19:02,916
Bueno, gánate su confianza, papito.
296
00:19:03,083 --> 00:19:05,208
No es tan difícil
lo que te estoy pidiendo.
297
00:19:05,375 --> 00:19:07,875
Muy bien, pues vete tú.
Yo me quedo aquí.
298
00:19:08,041 --> 00:19:11,833
Empezá por ser un poquito menos borde
y un poco más simpático.
299
00:19:12,000 --> 00:19:13,208
¡Sonreí!
300
00:19:14,333 --> 00:19:17,250
[música brasileña]
301
00:19:24,375 --> 00:19:27,833
[música brasileña por el hilo musical]
302
00:19:31,125 --> 00:19:32,500
¿Y esto?
303
00:19:32,666 --> 00:19:34,166
[en inglés] Se llama "desayuno".
304
00:19:34,458 --> 00:19:35,583
[ríe irónica]
305
00:19:35,750 --> 00:19:39,291
Me he levantado temprano
y te he preparado un desayuno.
306
00:19:39,625 --> 00:19:41,666
- ¿Por qué?
- ¿Y por qué no?
307
00:19:42,083 --> 00:19:43,666
Estás muy raro.
308
00:19:44,250 --> 00:19:47,250
No, solo intento ser amable.
309
00:19:47,416 --> 00:19:49,416
Ah, entonces debe ser eso.
310
00:19:51,083 --> 00:19:53,291
Bueno, ¿vas a comer o…?
311
00:19:53,458 --> 00:19:55,416
No, quiero salir a correr
antes de mis clases,
312
00:19:55,583 --> 00:19:57,291
imagino que me acompañas.
313
00:20:01,708 --> 00:20:03,083
[Sebastian] Me voy a cambiar.
314
00:20:32,333 --> 00:20:35,166
- ¿Qué haces? Vamos.
- Quiero beber agua.
315
00:20:36,750 --> 00:20:38,458
Deberías cambiar de rutina.
316
00:20:40,291 --> 00:20:43,041
Puede ser peligroso
siempre hacer las mismas cosas.
317
00:20:44,666 --> 00:20:47,666
Siempre venías aquí, ¿no?,
después de tus clases de ballet.
318
00:20:50,333 --> 00:20:52,791
- ¿Se lo has dicho a mi padre?
- No.
319
00:20:53,416 --> 00:20:55,041
¿Por qué se lo ocultas?
320
00:21:03,500 --> 00:21:05,708
Mi madre era bailarina.
321
00:21:06,958 --> 00:21:10,125
Y cuando murió, a mi padre
ya no le gustaba que bailara.
322
00:21:10,458 --> 00:21:13,833
No quería llevarme a clase
ni ir a mis recitales.
323
00:21:14,416 --> 00:21:18,125
Así que decidió cortar por lo sano
y me mandó a un internado.
324
00:21:18,750 --> 00:21:20,208
Lo siento.
325
00:21:24,875 --> 00:21:26,541
Deberías hablar con él.
326
00:21:30,458 --> 00:21:32,125
No serviría de nada.
327
00:21:34,041 --> 00:21:35,958
Además, tú no conoces a mi padre.
328
00:21:38,291 --> 00:21:41,916
[música dramática]
329
00:21:42,083 --> 00:21:44,083
Necesito que localices a los rusos.
330
00:21:44,250 --> 00:21:45,958
Diles que quiero reunirme con Kozel.
331
00:21:47,125 --> 00:21:49,458
Alejandro, entiendo que estés asustado.
Yo también lo estoy.
332
00:21:49,625 --> 00:21:50,666
No tengo otra opción.
333
00:21:50,833 --> 00:21:52,666
Sé que secuestraron a Marfil
por lo que hice.
334
00:21:52,833 --> 00:21:54,708
¿De verdad pensabas
que no habría consecuencias?
335
00:21:54,875 --> 00:21:57,833
- Pusiste una bomba en su avión.
- Era la oportunidad perfecta, Logan.
336
00:21:58,000 --> 00:22:00,250
Seguí a los rusos durante meses.
337
00:22:00,416 --> 00:22:02,583
Sabía dónde viajaban en cada momento.
338
00:22:02,875 --> 00:22:05,250
Se suponía que debía ir en ese avión.
339
00:22:05,625 --> 00:22:09,083
Con Kozel no hay nada seguro.
Nadie lo ha visto nunca.
340
00:22:09,250 --> 00:22:11,500
Sus hombres prefieren morir
a traicionarle.
341
00:22:11,666 --> 00:22:13,458
Solo hay una cosa segura con él…
342
00:22:13,833 --> 00:22:15,208
Que es peligroso.
343
00:22:15,916 --> 00:22:17,666
Y tú lo sabes mejor que nadie.
344
00:22:18,833 --> 00:22:20,750
Yo no empecé esta guerra.
345
00:22:27,333 --> 00:22:28,791
[Marfil] ¿Cuándo te lo contó papá?
346
00:22:29,000 --> 00:22:31,375
Ayer, pero me hubiese gustado
que me lo dijeras tú, la verdad.
347
00:22:31,541 --> 00:22:34,541
[Marfil] Ya lo sé, lo siento.
No quería preocuparte, estoy bien.
348
00:22:34,958 --> 00:22:37,708
- Y ya tengo un guardaespaldas…
- Sí, sí, lo sé.
349
00:22:39,333 --> 00:22:40,625
¿Está bueno?
350
00:22:40,791 --> 00:22:42,291
Vete a la mierda, Gabriela.
351
00:22:42,458 --> 00:22:45,125
[Gabriela] Es por curiosidad, es solo
para saber si está mejor que el mío.
352
00:22:45,291 --> 00:22:46,750
[ríe] Qué tonta eres.
353
00:22:46,916 --> 00:22:49,333
[Marfil] ¿Qué tal con él?
No le des muchos problemas.
354
00:22:49,500 --> 00:22:51,916
¡Qué va! Si ya tiene suficiente
con mis compañeras.
355
00:22:52,083 --> 00:22:53,250
[Gabriela] ¿Es que a quién se le ocurre
356
00:22:53,416 --> 00:22:55,500
mandar un guardaespaldas
a un internado femenino?
357
00:22:55,666 --> 00:22:56,666
Pues sí.
358
00:22:56,833 --> 00:22:58,916
[Gabriela] ¿Y qué tal?
¿Cómo te llevas con el tuyo?
359
00:22:59,541 --> 00:23:03,208
No sé, al principio era un poco borde,
pero lleva unos días más simpático.
360
00:23:03,958 --> 00:23:06,208
Creo que estoy empezando
a acostumbrarme a tenerle aquí.
361
00:23:06,375 --> 00:23:08,458
Ya le has hecho la vida imposible.
362
00:23:08,625 --> 00:23:10,541
Lo justo y necesario.
363
00:23:10,708 --> 00:23:11,708
[golpes de fondo]
364
00:23:11,875 --> 00:23:14,333
- [Gabriela] ¿Qué es eso?
- No sé, voy a ver.
365
00:23:15,041 --> 00:23:16,541
Te llamo otro día y hablamos.
366
00:23:16,708 --> 00:23:18,375
[Gabriela] Espera, Marfil.
367
00:23:18,541 --> 00:23:20,833
Necesito preguntarte
una cosa importantísima.
368
00:23:21,916 --> 00:23:23,291
Está muy bueno, ¿no?
369
00:23:24,125 --> 00:23:25,708
[susurra] Un poco, ¿vale?
370
00:23:25,875 --> 00:23:27,500
Si es que lo sabía…
371
00:23:27,666 --> 00:23:28,875
Venga…
372
00:23:30,583 --> 00:23:33,208
[golpes de boxeo]
373
00:23:44,000 --> 00:23:46,250
¿Has colgado un saco sin consultarme?
374
00:23:48,458 --> 00:23:49,458
Perdón.
375
00:23:50,625 --> 00:23:51,916
Si te molesta lo quito.
376
00:23:52,083 --> 00:23:54,166
- No, déjalo.
- Gracias.
377
00:23:54,333 --> 00:23:56,750
Me cuesta estar
encerrado todo el día aquí.
378
00:23:57,125 --> 00:23:58,750
Necesito…
379
00:23:59,541 --> 00:24:02,500
- desfogarme a veces.
- ¿Ah, sí?
380
00:24:03,333 --> 00:24:05,833
Me refiero a hacer deporte.
381
00:24:06,666 --> 00:24:11,000
Y cuéntame, aparte de… boxear,
382
00:24:12,041 --> 00:24:14,333
¿te desfogas de alguna otra manera?
383
00:24:14,708 --> 00:24:18,041
- Conozco otras técnicas.
- ¿Me enseñas alguna?
384
00:24:18,583 --> 00:24:21,083
No creo que sea una buena idea.
385
00:24:22,916 --> 00:24:25,916
- ¿Y eso por qué?
- Sería una pérdida de tiempo.
386
00:24:26,500 --> 00:24:28,250
¿Una pérdida de tiempo?
387
00:24:30,833 --> 00:24:33,166
- ¿Tienes miedo?
- [en inglés] ¡Venga ya!
388
00:24:33,333 --> 00:24:35,000
¿Me tienes miedo?
389
00:24:35,166 --> 00:24:37,833
- [chista] ¿De ti?
- [asiente]
390
00:24:38,000 --> 00:24:38,958
Di.
391
00:24:39,750 --> 00:24:40,833
No me toques.
392
00:24:41,000 --> 00:24:44,125
¿Tienes miedo de que te dé
una paliza, soldado?
393
00:24:44,291 --> 00:24:46,833
- Ya, Marfil. Para.
- Responde.
394
00:24:47,458 --> 00:24:51,250
A ver, venga, ¿qué técnica letal
vas a usar para defenderte de mí?
395
00:24:51,750 --> 00:24:54,250
- Di. Que me respondas.
- Ya.
396
00:24:54,416 --> 00:24:56,875
¿Quieres que pare?
¿Quieres que pare? Pues haz algo.
397
00:24:59,958 --> 00:25:01,000
[tose]
398
00:25:03,500 --> 00:25:05,000
[en inglés] Lo siento.
399
00:25:07,875 --> 00:25:11,333
[música romántica]
400
00:25:12,125 --> 00:25:13,750
¿Puedes hacerlo otra vez?
401
00:25:16,958 --> 00:25:18,333
Te dejo en paz.
402
00:25:45,375 --> 00:25:46,750
Ahora tu turno.
403
00:25:57,125 --> 00:25:58,875
¡Hum!
404
00:25:59,833 --> 00:26:01,708
[Sebastian] [gime]
405
00:26:15,291 --> 00:26:17,166
[tacones]
406
00:26:22,916 --> 00:26:24,916
¿Qué pasa?
¿Me estabas esperando?
407
00:26:25,791 --> 00:26:27,041
Los tacones.
408
00:26:27,916 --> 00:26:28,666
¿Hum?
409
00:26:28,833 --> 00:26:30,041
Qué buen oído.
410
00:26:30,833 --> 00:26:34,125
Que me acabo de acordar de que tengo
que hacer una cosa. Ir a una fiesta.
411
00:26:34,291 --> 00:26:36,625
- Supongo que me tienes que acompañar.
- No me parece buena idea.
412
00:26:36,791 --> 00:26:39,083
Vale, les llamo y les digo
que lo hacemos aquí.
413
00:26:39,250 --> 00:26:41,916
- A lo mejor no les dejo entrar.
- [ríe] Buena suerte.
414
00:26:42,083 --> 00:26:43,083
Vale.
415
00:26:46,125 --> 00:26:48,500
Sebastián, venga. Solo un rato.
416
00:26:48,666 --> 00:26:52,083
Necesito salir
y desconectar un poco.
417
00:26:54,250 --> 00:26:55,500
Porfi…
418
00:26:56,833 --> 00:26:57,958
Okey.
419
00:26:58,125 --> 00:27:00,208
Pero solo un par de horas.
420
00:27:00,458 --> 00:27:02,208
¿Cuánto tardas en cambiarte?
421
00:27:02,375 --> 00:27:03,416
[en inglés] Dos minutos.
422
00:27:03,583 --> 00:27:05,875
- Te espero en el salón.
- Y una cosa.
423
00:27:06,291 --> 00:27:08,333
Espero que sea una fiesta tranquila.
424
00:27:09,333 --> 00:27:11,500
[música disco]
425
00:27:18,916 --> 00:27:20,500
Te quedas conmigo.
426
00:27:22,125 --> 00:27:23,166
Marfil.
427
00:27:23,791 --> 00:27:25,333
[en inglés] Sin tonterías.
428
00:27:26,708 --> 00:27:29,458
Hola. ¿Qué tal?
429
00:27:29,625 --> 00:27:31,583
- [amiga] ¡Hey!
- [en inglés] ¡Qué guapa estás!
430
00:27:37,375 --> 00:27:39,500
¿Me dejas el abrigo ahí, porfi?
431
00:27:40,083 --> 00:27:42,416
Cógeme una cerveza. Te espero aquí.
432
00:27:45,541 --> 00:27:48,500
- [en inglés] Perdón.
- [chica fiesta] ¿Quién eres?
433
00:27:48,833 --> 00:27:50,333
[ríe]
434
00:27:50,750 --> 00:27:54,458
- ¡Cucu!
- ¡Eh, qué pasa!
435
00:27:54,875 --> 00:27:57,291
[chica fiesta] [en inglés]
Hola. ¿Me invitas a una copa?
436
00:27:57,458 --> 00:27:59,500
Has traído a Mister Sonrisas, ¿eh?
437
00:27:59,666 --> 00:28:02,125
¡Ay, güey! ¡Pobre! ¿No te da pena?
438
00:28:02,291 --> 00:28:04,583
No, se lo está pasando genial.
439
00:28:04,750 --> 00:28:06,833
¡Ajá! No tanto como tú molestándolo.
440
00:28:07,000 --> 00:28:08,750
Ya sabes lo que dicen
de los que se pelean.
441
00:28:08,916 --> 00:28:12,791
- Al final, acaban enrollándose.
- ¿Como vosotros?
442
00:28:14,500 --> 00:28:17,791
No te ofreces acompañar a una chica
si no te interesa.
443
00:28:17,958 --> 00:28:20,750
Y a ti nunca te he visto
aceptar que alguien te acompañe.
444
00:28:20,916 --> 00:28:22,416
[en inglés] Voy a por una copa.
445
00:28:22,583 --> 00:28:24,875
- Sí, mejor.
- ¿Qué drink ni qué drink? Liam, Liam.
446
00:28:26,500 --> 00:28:29,333
Ya no te parece un golfo y un fiestero.
447
00:28:30,541 --> 00:28:32,541
Sí, todavía me parece
un golfo y un fiestero,
448
00:28:32,708 --> 00:28:34,416
pero de repente encajamos
449
00:28:34,583 --> 00:28:37,375
y no me di cuenta
y empezamos a salir.
450
00:28:37,541 --> 00:28:38,708
¡Te encanta!
451
00:28:39,041 --> 00:28:40,375
- ¡No!
- ¡Te encanta!
452
00:28:40,541 --> 00:28:42,875
- ¡No me encanta!
- ¡Qué fuerte!
453
00:28:45,416 --> 00:28:47,250
¡Eres tonta!
454
00:28:48,333 --> 00:28:49,375
¡Qué boba!
455
00:28:50,625 --> 00:28:53,208
[gritos animados]
456
00:28:54,000 --> 00:28:57,625
[suena "PIKI" de Sega Bodega]
457
00:29:16,416 --> 00:29:18,666
- [Tami] Oye, ¿ya saludaste a Lisa?
- ¿Qué?
458
00:29:18,833 --> 00:29:21,458
- ¿Que si ya saludaste a Lisa?
- No, no. ¿Dónde está?
459
00:29:21,625 --> 00:29:24,375
Le estaba dando shows
a todo el mundo por allá.
460
00:29:24,541 --> 00:29:27,333
- Güey, está pedísima.
- Vamos a por ella.
461
00:29:33,833 --> 00:29:36,166
[Robert] [jadea] [la besa]
462
00:29:36,333 --> 00:29:37,916
[Lisa] [en inglés] ¿Pero qué haces?
463
00:29:39,541 --> 00:29:41,250
[en español] ¡Puto cerdo!
464
00:29:42,458 --> 00:29:43,833
[Marfil] [en inglés] ¿Estás bien?
465
00:29:44,000 --> 00:29:45,208
[en inglés] ¿Qué coño…?
466
00:29:45,375 --> 00:29:46,833
[en inglés] ¡Estás aquí?
467
00:29:47,000 --> 00:29:50,083
[en inglés] Lisa, vamos al baño, ¿vale?
468
00:29:50,416 --> 00:29:51,750
[en inglés] ¡Eres una cortarollos!
469
00:29:51,916 --> 00:29:54,166
[en inglés] Va tan pedo
que no sabe ni dónde está.
470
00:29:54,333 --> 00:29:56,125
[en inglés] Como todos aquí.
Esto es una fiesta.
471
00:29:56,291 --> 00:29:58,666
Si tu amiga no sabe beber
que no lo haga.
472
00:29:59,541 --> 00:30:00,833
[en inglés] Que te follen.
473
00:30:01,208 --> 00:30:02,416
[en inglés] Sí, por favor.
474
00:30:03,166 --> 00:30:03,958
[Robert] ¡Ah!
475
00:30:04,583 --> 00:30:06,333
¡Ah! ¡Uh!
476
00:30:07,916 --> 00:30:09,958
[en inglés] ¿Qué cojones te pasa?
¿Estás loca?
477
00:30:10,125 --> 00:30:11,416
[en inglés] No me vuelvas a tocar.
478
00:30:11,583 --> 00:30:13,916
[en inglés] Si no quieres que te toquen,
no te vistas como una puta.
479
00:30:17,250 --> 00:30:18,291
- [golpe]
- [Robert] ¡Uh!
480
00:30:21,750 --> 00:30:23,333
- [en inglés] ¿Tú de qué coño vas?
- ¡Uh!
481
00:30:23,500 --> 00:30:24,541
¿Estás bien?
482
00:30:24,708 --> 00:30:26,250
[en inglés] ¿Qué cojones pasa?
483
00:30:26,416 --> 00:30:27,750
[en inglés] Ha bebido demasiado.
484
00:30:27,916 --> 00:30:29,458
[amigos] ¡Eh, eh!
485
00:30:29,958 --> 00:30:31,916
[en inglés] Coge tu bolso, ¡ya!
486
00:30:32,666 --> 00:30:34,708
- [en español] Vale, ¿y Liam…?
- [en español] Espérame allí.
487
00:30:35,500 --> 00:30:38,125
[en inglés] ¿Tú de qué coño vas?
¡Te vas a enterar!
488
00:30:39,708 --> 00:30:41,458
- [en español] ¿Pero qué vas a hacer?
- [portazo]
489
00:30:41,833 --> 00:30:43,833
[ascensor bajando]
490
00:30:50,958 --> 00:30:52,833
[Marfil] Prefiero que me eches
la bronca a que no me hables.
491
00:30:53,000 --> 00:30:55,333
[Sebastian] No te voy a echar
la bronca por ayudar a tu amiga.
492
00:30:55,500 --> 00:30:57,791
Pero en el futuro,
si haces una llave a alguien
493
00:30:57,958 --> 00:31:00,166
es para salir de un problema,
no para meterte en uno.
494
00:31:00,333 --> 00:31:03,250
- No sabía que iba a reaccionar así.
- ¿Y qué esperabas? ¿Hum?
495
00:31:04,291 --> 00:31:05,833
Si no llego a estar…
496
00:31:06,083 --> 00:31:08,458
Ese tipo era el doble de grande que tú.
497
00:31:08,625 --> 00:31:12,041
No puedes ganarle.
No tienes fuerza ni técnica.
498
00:31:12,458 --> 00:31:16,166
- ¿Y si la tuviera?
- No es tan fácil. No es magia.
499
00:31:16,333 --> 00:31:17,708
¿Y por qué no me enseñas más?
500
00:31:17,875 --> 00:31:21,125
Marfil, te he enseñado una llave
y has visto lo que ha pasado.
501
00:31:22,083 --> 00:31:24,250
Si hubiera sabido pelear
podría haberte ayudado.
502
00:31:25,958 --> 00:31:27,416
[en inglés] Vale, gracias.
503
00:31:28,041 --> 00:31:30,666
Sí, ríete. Tú ríete,
¿pero qué tal la he hecho, eh?
504
00:31:35,916 --> 00:31:37,375
No te rindes nunca, ¿eh?
505
00:31:38,166 --> 00:31:40,041
Ya me vas conociendo.
506
00:31:40,250 --> 00:31:42,708
¿La verdad? Fuiste muy rápida.
507
00:31:43,541 --> 00:31:46,250
Y lo hiciste justo como te lo enseñé.
508
00:31:46,416 --> 00:31:49,250
- Tengo buena memoria.
- Como los elefantes.
509
00:31:50,750 --> 00:31:54,791
Okey. Si te entreno,
quiero algo a cambio.
510
00:31:55,291 --> 00:31:58,833
- Puedo pagarte.
- No, quiero tres horas para mí,
511
00:31:59,000 --> 00:32:00,916
fuera de este piso.
512
00:32:01,083 --> 00:32:03,041
Mientras, te quedas aquí.
513
00:32:04,125 --> 00:32:05,916
¿No prefieres dinero?
514
00:32:07,625 --> 00:32:10,416
[resignada] Vale. Tres horas. Vale.
515
00:32:11,125 --> 00:32:13,000
Empezamos a las seis. Mañana.
516
00:32:13,750 --> 00:32:15,208
Genial.
517
00:32:15,375 --> 00:32:16,625
De la mañana.
518
00:32:29,500 --> 00:32:31,250
[bosteza]
519
00:32:33,166 --> 00:32:34,958
Un minuto.
520
00:32:35,500 --> 00:32:38,416
Y aparte del ballet,
¿has hecho otros deportes?
521
00:32:38,833 --> 00:32:40,250
[Marfil] Sé montar a caballo.
522
00:32:40,500 --> 00:32:42,500
[Sebastian] ¿Deportes de contacto?
523
00:32:43,875 --> 00:32:45,625
[Marfil] Define contacto.
524
00:32:45,791 --> 00:32:47,291
[Sebastian] Céntrate.
525
00:32:49,666 --> 00:32:52,916
- Es que no me lo pones fácil.
- ¿Qué?
526
00:32:53,125 --> 00:32:56,916
Nada, que espero que sea fácil,
que sigo medio dormida.
527
00:33:02,333 --> 00:33:03,750
Como eres una chulita,
528
00:33:03,916 --> 00:33:07,625
en cualquier momento te vas a enfrentar
a un cuerpo a cuerpo, como ayer.
529
00:33:07,791 --> 00:33:09,583
Te voy a enseñar un par de trucos.
530
00:33:09,750 --> 00:33:11,375
¿Trucos para un cuerpo a cuerpo?
531
00:33:11,875 --> 00:33:14,041
[en ruso] Yo también me sé alguno.
532
00:33:14,916 --> 00:33:15,875
¿Hablas ruso?
533
00:33:16,041 --> 00:33:17,250
Claro, mi madre era rusa.
534
00:33:19,500 --> 00:33:20,875
Okey.
535
00:33:21,041 --> 00:33:22,500
Como eres pequeña y delgada,
536
00:33:22,666 --> 00:33:25,000
tus golpes tienen que ser muy precisos
537
00:33:25,166 --> 00:33:26,583
y en lugares muy concretos
538
00:33:26,750 --> 00:33:28,500
para conseguir un KO lo antes posible.
539
00:33:28,666 --> 00:33:32,166
- Golpear y huir como una cobarde.
- No, como una persona sensata.
540
00:33:32,333 --> 00:33:33,958
Acuérdate, los puntos claves están
541
00:33:34,125 --> 00:33:37,000
aquí, aquí, aquí…
542
00:33:37,250 --> 00:33:39,625
y pues… ahí.
543
00:33:40,083 --> 00:33:42,416
Es muy importante cómo debes golpear.
544
00:33:42,958 --> 00:33:45,833
Un puñetazo muy rápido
y con todas tus fuerzas.
545
00:33:46,291 --> 00:33:47,500
Uno.
546
00:33:49,083 --> 00:33:50,500
Dos.
547
00:33:52,625 --> 00:33:56,125
No está mal, pero… un poco flojo.
548
00:33:59,083 --> 00:34:01,250
¿Cuánto tiempo llevas haciendo ballet?
549
00:34:01,416 --> 00:34:02,625
Desde pequeña.
550
00:34:04,166 --> 00:34:05,833
¿Puedes dar una patada aquí?
551
00:34:09,208 --> 00:34:11,166
Okey. ¿Y a esta altura?
552
00:34:16,666 --> 00:34:18,750
- Tienes muy buenas piernas.
- Gracias.
553
00:34:19,250 --> 00:34:22,666
Okey, te voy a enseñar un par
de técnicas de defensa personal.
554
00:34:22,833 --> 00:34:26,166
Ya sabes, golpear y huir.
555
00:34:26,666 --> 00:34:28,125
¿Y si no puedo huir?
556
00:34:30,625 --> 00:34:32,958
Sebastian, no quiero
que me enseñes a huir.
557
00:34:33,125 --> 00:34:34,541
Quiero aprender a pelear.
558
00:34:37,291 --> 00:34:38,458
¡Ah!
559
00:34:39,000 --> 00:34:42,666
- ¿Estás bien? ¿Te he hecho daño?
- Perfecta. [jadea]
560
00:34:42,833 --> 00:34:46,041
Cuando caes cinco veces seguidas
aprendes a aterrizar.
561
00:34:49,541 --> 00:34:50,666
[jadea]
562
00:34:51,083 --> 00:34:53,458
- Inténtalo tú, derríbame.
- [suspira]
563
00:35:03,208 --> 00:35:05,541
Siempre recuerdas todos los movimientos.
564
00:35:05,916 --> 00:35:08,750
[chasquea la lengua]
Como los elefantes.
565
00:35:08,916 --> 00:35:10,583
Bueno, ya está, ¿no?
Ya hemos terminado.
566
00:35:10,750 --> 00:35:12,083
Claro que sí.
567
00:35:12,250 --> 00:35:14,291
- ¡Ay!
- Cuando le des 10 minutos más al saco.
568
00:35:14,750 --> 00:35:17,625
- ¿En serio?
- Te dije que era duro,
569
00:35:18,125 --> 00:35:20,375
pero si crees que no puedes…
570
00:35:24,166 --> 00:35:26,250
[se burla] "Pero si crees
que no puedes…"
571
00:35:33,000 --> 00:35:34,291
[Logan] Buenos días.
572
00:35:34,458 --> 00:35:35,958
El señor Cortés le está esperando.
573
00:35:36,125 --> 00:35:37,750
Lo sé.
574
00:35:38,125 --> 00:35:40,333
[música dramática]
575
00:35:41,416 --> 00:35:43,083
[puerta]
576
00:35:43,791 --> 00:35:45,375
[Logan] Aceptan la reunión.
577
00:35:45,541 --> 00:35:47,250
Pero Kozel no acudirá.
578
00:35:47,750 --> 00:35:48,958
Tiene que acudir.
579
00:35:49,833 --> 00:35:51,333
¿Después de lo del avión?
580
00:35:58,000 --> 00:35:58,916
Ofrécele las rutas.
581
00:35:59,083 --> 00:36:01,000
¿Perdona?
582
00:36:01,166 --> 00:36:04,916
Es lo único que puede convencerle.
Le haremos creer que voy a dárselas.
583
00:36:05,083 --> 00:36:05,916
¿Pero qué dices?
584
00:36:06,083 --> 00:36:08,875
Si Kozel sospecha que es una trampa,
nos matará a todos.
585
00:36:11,916 --> 00:36:13,416
No olvides cuál es tu sitio, Logan.
586
00:36:15,666 --> 00:36:16,791
[A. Cortés] Organiza esa reunión.
587
00:36:16,958 --> 00:36:19,250
En cuanto le vean la cara será su final.
588
00:36:19,416 --> 00:36:21,083
Y nosotros estaremos a salvo
fuera del país.
589
00:36:21,250 --> 00:36:23,083
Y trae a mis hijas.
590
00:36:23,250 --> 00:36:24,625
Quiero decírselo en persona.
591
00:36:29,083 --> 00:36:30,500
[suspira inquieto]
592
00:36:31,416 --> 00:36:34,083
[locutor del documental en inglés]
593
00:36:44,083 --> 00:36:45,875
Voy a coger mis tres horas.
594
00:36:46,041 --> 00:36:48,250
¿Te apetece una hamburguesa
del sitio de la esquina?
595
00:36:49,000 --> 00:36:50,083
[en inglés] ¿De Manhattan?
596
00:36:50,750 --> 00:36:51,916
Sí.
597
00:36:52,125 --> 00:36:53,958
[en inglés] Todo el mundo sabe
que las mejores están en Brooklyn.
598
00:36:54,125 --> 00:36:56,041
Pues trae un par cuando vuelvas.
599
00:36:56,208 --> 00:36:59,041
- No voy tan lejos.
- ¿Y a dónde vas?
600
00:36:59,208 --> 00:37:01,333
Hasta luego, elefante.
601
00:37:01,666 --> 00:37:03,166
[puerta]
602
00:37:05,041 --> 00:37:07,083
[música de intriga]
603
00:37:14,333 --> 00:37:16,000
[Sebastian] Me dijiste
que fuera más simpático.
604
00:37:16,166 --> 00:37:17,500
[ríe] Sí, más simpático,
605
00:37:17,666 --> 00:37:19,291
no que te revolcaras
con ella en el suelo.
606
00:37:19,458 --> 00:37:21,208
Me pidió que la entrenara.
607
00:37:21,375 --> 00:37:24,000
Es la mejor manera de mantenerla
en casa mientras estoy aquí.
608
00:37:24,166 --> 00:37:25,833
¿Tú sabes que a mí
me recuerda a alguien?
609
00:37:26,250 --> 00:37:28,791
Porque es disciplinada,
pero contestona.
610
00:37:28,958 --> 00:37:33,041
Terca. Es como esa gente
que no escucha, no escucha.
611
00:37:33,458 --> 00:37:34,708
¿Te suena? No te suena.
612
00:37:36,208 --> 00:37:37,208
¡Ah!
613
00:37:37,375 --> 00:37:38,708
[en inglés] Cabrón…
614
00:37:49,458 --> 00:37:52,416
¿Vos crees que ella sospecha
algo de los negocios del padre?
615
00:37:53,041 --> 00:37:54,375
No, no creo.
616
00:37:55,250 --> 00:37:57,500
Cortés siempre
la ha mantenido lejos de él.
617
00:37:57,666 --> 00:37:59,791
Es entendible después
de lo que le hicieron a la madre.
618
00:38:02,416 --> 00:38:05,333
Alejandro está forzando
un cara a cara con Marcus Kozel.
619
00:38:05,500 --> 00:38:08,291
- ¿Crees que aceptará?
- Bueno, no sé.
620
00:38:08,458 --> 00:38:10,875
Ya sabes que a ese cabrón
nunca lo vio nadie.
621
00:38:11,041 --> 00:38:14,041
Y si alguien lo vio,
no vivió para contarlo.
622
00:38:15,166 --> 00:38:17,166
[pitido de alarma]
623
00:38:18,666 --> 00:38:19,791
Tengo que irme.
624
00:38:20,333 --> 00:38:21,833
¿Algo más?
625
00:38:23,458 --> 00:38:24,791
[asiente]
626
00:38:26,166 --> 00:38:29,458
- Mantené la distancia con Marfil.
- Sé hacer mi trabajo.
627
00:38:30,166 --> 00:38:32,291
¿Okey? No soy un novato.
628
00:38:32,750 --> 00:38:34,250
¿Quién crees que soy?
629
00:38:39,333 --> 00:38:41,875
[suena "Crazy" de Seal]
630
00:38:46,625 --> 00:38:47,833
¡Auh!
631
00:38:53,875 --> 00:38:56,625
[Marfil] ¡Oh, oh! [ríe]
632
00:39:16,250 --> 00:39:17,500
¡Ay!
633
00:40:12,416 --> 00:40:13,625
[desencasquilla el arma]
634
00:40:36,458 --> 00:40:38,000
¡Auh!
635
00:40:42,541 --> 00:40:44,458
[llamada de móvil]
636
00:40:49,583 --> 00:40:53,208
[Ray] Sebastián, vas
y te das una ducha fría ya.
637
00:40:56,166 --> 00:40:58,458
- [suspira]
- [puerta]
638
00:40:59,916 --> 00:41:02,541
[Marfil] [risas y charla animada]
639
00:41:05,791 --> 00:41:08,333
Esto no es mantener la distancia.
640
00:41:09,166 --> 00:41:12,541
- No sé lo que has querido ver.
- Vos me estás tomando el pelo a mí.
641
00:41:12,875 --> 00:41:14,833
¿Tengo cara de pelotudo yo?
642
00:41:15,000 --> 00:41:17,291
Se acabó el rollito este
del entrenamiento.
643
00:41:17,458 --> 00:41:19,875
Te vas a meter en un problema, hermano.
644
00:41:21,708 --> 00:41:23,416
Esa chica a vos te gusta.
645
00:41:23,583 --> 00:41:25,833
- [ríe]
- Sí, y vos le gustás a ella, ¿eh?
646
00:41:27,541 --> 00:41:28,708
¡Eh! ¡Eh! ¡Eh!
647
00:41:28,875 --> 00:41:32,833
Ni se te ocurra pensarlo, pará.
En dos días se van a España.
648
00:41:33,000 --> 00:41:34,666
Y si todo sale bien, esto se termina.
649
00:41:35,000 --> 00:41:37,583
Ella va a empezar una nueva vida.
Y vos a seguir con la tuya.
650
00:41:37,750 --> 00:41:40,291
- Separados. ¿Estamos?
- Ya.
651
00:41:40,458 --> 00:41:41,958
Tranquilo, amigo.
652
00:41:42,125 --> 00:41:44,291
Que nos llevemos bien
no significa nada.
653
00:41:44,625 --> 00:41:46,125
No la voy a cagar.
654
00:41:51,791 --> 00:41:53,916
¡Sebastian! ¡Sebastian!
655
00:41:55,125 --> 00:41:57,000
Te voy a estar vigilando.
656
00:42:02,958 --> 00:42:04,583
¿Qué haces levantada?
657
00:42:07,250 --> 00:42:09,625
Mi padre me ha llamado para
que vaya a España este fin de semana.
658
00:42:09,791 --> 00:42:10,625
¿Tú sabes algo?
659
00:42:10,791 --> 00:42:12,666
Solo que tengo que acompañarte.
660
00:42:14,375 --> 00:42:16,458
- ¿Adónde vas?
- A la cama.
661
00:42:16,625 --> 00:42:17,875
Cuando sales…
662
00:42:19,833 --> 00:42:21,791
¿vas a ver a tu familia?
663
00:42:23,041 --> 00:42:24,708
¿A algún amigo?
664
00:42:26,041 --> 00:42:27,750
Sí, sí, vete a coger energía
665
00:42:27,916 --> 00:42:30,166
porque mañana
te voy a dar una paliza.
666
00:42:35,375 --> 00:42:39,041
En cuanto a eso,
no va a haber más entrenamientos.
667
00:42:40,333 --> 00:42:41,625
¿Por qué?
668
00:42:42,750 --> 00:42:46,750
Pues porque… porque
ya te he enseñado todo lo que sé.
669
00:42:47,708 --> 00:42:49,083
Ya, claro.
670
00:42:49,250 --> 00:42:52,625
Sí, y has aprendido muy deprisa.
671
00:42:53,291 --> 00:42:54,916
La verdad es que…
672
00:42:57,291 --> 00:42:58,916
estoy muy orgulloso de ti.
673
00:43:03,541 --> 00:43:05,291
Buenas noches.
674
00:43:06,541 --> 00:43:09,000
Por lo menos dame una última clase.
675
00:43:09,750 --> 00:43:11,625
La de despedida.
676
00:43:12,958 --> 00:43:14,000
Okey.
677
00:43:15,208 --> 00:43:17,166
Pero será la última.
678
00:43:37,916 --> 00:43:40,500
[música romántica]
679
00:43:40,666 --> 00:43:43,458
- Qué madrugadora.
- ¿Has visto?
680
00:43:44,125 --> 00:43:48,125
¿Hay algo que necesites repasar
o practicar? Dime lo que quieres.
681
00:43:48,833 --> 00:43:50,708
Quiero tus tres horas.
682
00:43:51,875 --> 00:43:53,875
Y voy a pelear por ellas.
683
00:43:54,583 --> 00:43:55,708
[en inglés] ¿Qué?
684
00:43:55,875 --> 00:43:57,458
Un combate.
685
00:43:59,000 --> 00:44:00,416
Y si yo gano…
686
00:44:00,583 --> 00:44:03,500
Sería un milagro
si consigues tan solo pegarme.
687
00:44:04,000 --> 00:44:05,083
Okey.
688
00:44:05,708 --> 00:44:08,333
Si consigo pegarte una vez,
689
00:44:09,375 --> 00:44:11,875
hoy tus tres horas las pasas conmigo.
690
00:44:12,208 --> 00:44:15,583
Y dejas aquí al guardaespaldas,
solo tú y yo fuera de este piso.
691
00:44:16,791 --> 00:44:19,916
Es una manera muy extraña
de pedirme una cita, ¿no crees?
692
00:44:20,083 --> 00:44:23,166
Es que no te la estoy pidiendo,
si lo hiciera no me la darías.
693
00:44:24,083 --> 00:44:26,041
Así que voy a ganármela.
694
00:44:28,083 --> 00:44:30,416
¿Qué gano yo… a cambio?
695
00:44:30,791 --> 00:44:33,916
Hum… Esto se pone interesante.
696
00:44:36,083 --> 00:44:38,000
¿Qué quieres?
697
00:44:38,583 --> 00:44:42,458
[música romántica]
698
00:44:42,625 --> 00:44:45,291
Que mantengas las distancias.
699
00:44:47,041 --> 00:44:48,083
Vale.
700
00:44:57,666 --> 00:44:59,958
Cuando quieras, elefante.
701
00:45:02,083 --> 00:45:05,708
[música de tensión]
702
00:45:10,666 --> 00:45:12,375
[jadea]
703
00:45:13,375 --> 00:45:14,875
Ya no eres tan chulito.
704
00:45:25,875 --> 00:45:27,000
[Marfil] ¡Uh!
705
00:45:32,458 --> 00:45:34,416
Pensaba que solo ibas a usar una mano.
706
00:45:34,583 --> 00:45:37,000
Pues he cambiado de opinión.
707
00:45:40,833 --> 00:45:41,875
Vamos.
708
00:45:43,958 --> 00:45:46,666
[jadea] [suspira]
709
00:45:53,291 --> 00:45:54,375
¡Hum!
710
00:45:54,833 --> 00:45:56,750
[Marfil] [jadea]
711
00:46:02,500 --> 00:46:04,583
[ríe] [suspira]
712
00:46:04,750 --> 00:46:06,166
Te he ganado, Sebastian Moore.
713
00:46:07,333 --> 00:46:08,875
Eso parece.
714
00:46:10,916 --> 00:46:13,083
Tus tres horas son mías.
715
00:46:15,500 --> 00:46:17,833
[suena "Part-time lover" de Stevie Wonder]
716
00:47:39,750 --> 00:47:41,291
¿Cuánto tiempo llevas ahí?
717
00:47:42,041 --> 00:47:46,125
El suficiente para darme cuenta
que eso no es ballet.
718
00:47:53,041 --> 00:47:56,000
Es de muy mala educación
espiar a la gente, que lo sepas.
719
00:48:04,375 --> 00:48:07,500
- [música romántica]
- [tacones]
720
00:48:19,916 --> 00:48:22,291
Vamos, te espera una noche muy larga.
721
00:48:22,458 --> 00:48:23,291
Okey.
722
00:48:23,833 --> 00:48:26,750
- Pero en cuanto entremos en casa…
- [asiente]
723
00:48:26,916 --> 00:48:29,500
- …se acabó la cita.
- Claro, por supuesto.
724
00:48:40,666 --> 00:48:42,083
[ríe]
725
00:48:44,333 --> 00:48:45,833
Conduzco yo.
726
00:48:47,041 --> 00:48:48,583
Ni si te ocurra.
727
00:48:49,958 --> 00:48:53,041
Te dije que quería salir contigo,
no con mi guardaespaldas.
728
00:48:53,208 --> 00:48:56,625
¿Y no podemos ir andando?
Manhattan no es tan grande.
729
00:48:56,791 --> 00:48:59,375
¿Y a ti quién te ha dicho
que nos quedamos en Manhattan?
730
00:49:07,833 --> 00:49:10,083
[motor arrancando]
731
00:49:14,958 --> 00:49:19,125
[música romántica]
732
00:49:27,500 --> 00:49:28,833
¿Qué hacemos en Brooklyn?
733
00:49:29,000 --> 00:49:31,541
Vamos a comer las hamburguesas
más ricas de Nueva York.
734
00:49:32,791 --> 00:49:34,541
Me sorprende que te acuerdes.
735
00:49:36,875 --> 00:49:38,625
Un elefante nunca olvida.
736
00:49:39,416 --> 00:49:40,666
Nunca.
737
00:49:45,416 --> 00:49:46,541
[ríe fuerte]
738
00:49:46,708 --> 00:49:48,958
¿Cómo sabías que este
es mi sitio favorito?
739
00:49:49,125 --> 00:49:51,000
Yo también tengo mis secretos.
740
00:49:51,166 --> 00:49:53,333
- Increíble.
- [Marfil] [asiente]
741
00:49:55,041 --> 00:49:55,916
¿Qué?
742
00:49:58,000 --> 00:50:00,500
Nada, tranquila.
No te queda mal el ketchup.
743
00:50:01,208 --> 00:50:05,416
Pensé que sería más
de comida ligera que de sándwich.
744
00:50:05,750 --> 00:50:08,625
Sándwich solo me gusta uno,
el Taylor ham.
745
00:50:08,791 --> 00:50:10,458
[en inglés] El Taylor ham.
¿De Nueva Jersey?
746
00:50:10,833 --> 00:50:12,250
[en español] ¿Una chica como tú?
747
00:50:12,833 --> 00:50:15,125
Pensé que elegirías algo más…
748
00:50:15,958 --> 00:50:17,583
sofisticado.
749
00:50:17,750 --> 00:50:19,833
Sofisticado por no decir posh,
supongo.
750
00:50:20,000 --> 00:50:22,958
- Supones muchas cosas.
- Ni te imaginas cuántas.
751
00:50:27,000 --> 00:50:28,125
Okey. Ahora en serio.
752
00:50:29,833 --> 00:50:31,958
¿Qué te gustaría hacer en tu vida?
753
00:50:32,958 --> 00:50:34,208
En el futuro.
754
00:50:35,083 --> 00:50:37,958
Pues estudio Económicas
porque en algún momento
755
00:50:38,125 --> 00:50:40,583
tendré que trabajar
en las empresas de mi padre.
756
00:50:41,208 --> 00:50:44,333
Mi familia siempre tuvo
barcos, aviones.
757
00:50:44,833 --> 00:50:46,791
Después construyeron
pistas de aterrizaje.
758
00:50:46,958 --> 00:50:49,833
Donde haya una ruta de transporte,
detrás está él.
759
00:50:51,416 --> 00:50:53,583
Tú me has hablado de tu padre, pero…
760
00:50:54,291 --> 00:50:55,833
¿Qué quieres hacer tú?
761
00:50:58,166 --> 00:51:00,500
¿Qué quieres hacer realmente?
762
00:51:04,916 --> 00:51:08,291
Es que no lo sé.
763
00:51:12,000 --> 00:51:14,333
Solo sé que quiero una vida diferente.
764
00:51:16,250 --> 00:51:18,416
Pero siento que mi padre
765
00:51:18,583 --> 00:51:21,166
siempre ha estado
marcando el rumbo de mi vida.
766
00:51:21,333 --> 00:51:24,791
Él decide dónde vivo,
qué estudio, qué tengo que hacer.
767
00:51:24,958 --> 00:51:27,583
Por eso me gusta tener
mi secreto del ballet.
768
00:51:30,000 --> 00:51:32,875
Y quiero tomar yo
mis propias decisiones.
769
00:51:34,333 --> 00:51:36,666
Y hacer algo que tenga valor.
770
00:51:36,833 --> 00:51:39,541
Que haga que mi vida cuente.
771
00:51:41,875 --> 00:51:45,458
[música dramática]
772
00:51:45,875 --> 00:51:47,500
Tenemos que irnos.
773
00:51:47,666 --> 00:51:48,750
[en inglés] ¿No quieres batido?
774
00:51:48,916 --> 00:51:52,083
- No, vamos a llegar tarde. Venga.
- ¿Por qué tanta prisa? ¿Adónde?
775
00:51:52,291 --> 00:51:53,708
A bailar.
776
00:51:54,541 --> 00:51:55,916
¿Bailar?
777
00:51:56,083 --> 00:51:58,791
Es broma, no quiero terminar
sin dedos de los pies.
778
00:51:58,958 --> 00:52:00,333
Pues yo sé bailar.
779
00:52:00,875 --> 00:52:02,000
¿Tú?
780
00:52:05,708 --> 00:52:07,000
¡Uh!
781
00:52:07,666 --> 00:52:10,916
- Ojalá lo hubiera sabido antes.
- Todo a su tiempo.
782
00:52:14,000 --> 00:52:16,083
[Marfil] [ríe]
783
00:52:16,250 --> 00:52:18,291
No, no, no. No se puede.
784
00:52:19,041 --> 00:52:20,458
¿Vamos al cine?
785
00:52:20,625 --> 00:52:24,416
[asiente] Hay una película
que quiero ver contigo.
786
00:52:24,750 --> 00:52:26,583
SOLO ESTA NOCHE
EL GUARDAESPALDAS
787
00:52:26,750 --> 00:52:28,333
[en inglés] ¿El guardaespaldas?
788
00:52:28,833 --> 00:52:30,666
- Me largo.
- Sí, que te lo has creído. Ven aquí,
789
00:52:30,833 --> 00:52:32,208
ven aquí, ven aquí.
790
00:52:32,416 --> 00:52:34,083
¿En serio? ¿No había otra?
791
00:52:34,250 --> 00:52:36,500
"Oficial y caballero",
pero prefiero esta.
792
00:52:37,583 --> 00:52:40,666
[aplausos y vítores en la película]
793
00:52:43,000 --> 00:52:45,083
Adivina cuál es mi escena favorita.
794
00:52:45,250 --> 00:52:46,791
[espectador] [chista]
795
00:52:47,375 --> 00:52:50,291
[susurra] Cuando Rachel
se va a marchar en su avión privado
796
00:52:50,458 --> 00:52:53,333
y Frank, desde la distancia,
solo puede ver cómo se va.
797
00:52:53,500 --> 00:52:56,541
Pero en el último momento
ella pide que paren el avión
798
00:52:56,708 --> 00:52:58,041
para bajarse.
799
00:52:58,666 --> 00:53:00,541
Y él corre a sus brazos
y los dos se besan
800
00:53:00,708 --> 00:53:03,166
mientras suena la canción de amor
más bonita del mundo.
801
00:53:05,666 --> 00:53:07,458
[carraspea]
802
00:53:09,750 --> 00:53:12,625
[chista] [susurra]
Nos van a echar por tu culpa.
803
00:53:12,791 --> 00:53:14,500
Vale, pero no te hagas el duro,
te ha hecho gracia.
804
00:53:14,666 --> 00:53:16,458
- No.
- ¿Cómo que no?
805
00:53:16,625 --> 00:53:17,666
Te estás riendo.
806
00:53:17,833 --> 00:53:19,250
[en inglés] De eso nada.
807
00:53:19,416 --> 00:53:21,458
- Te estás riendo.
- ¡Ya!
808
00:53:21,625 --> 00:53:23,833
Te estás riendo,
te estoy viendo, no se miente.
809
00:53:24,000 --> 00:53:25,583
[espectador] [chista]
810
00:53:49,083 --> 00:53:52,416
[música romántica]
811
00:53:56,500 --> 00:53:58,291
[pitido ascensor]
812
00:53:58,833 --> 00:54:02,375
[suena "Desire" de Fontaines D.C.]
813
00:54:39,333 --> 00:54:40,500
¿Qué?
814
00:54:42,458 --> 00:54:45,208
Todavía no hemos entrado en casa,
seguimos en la cita.
815
00:55:14,416 --> 00:55:15,500
[pitido ascensor]
816
00:55:16,166 --> 00:55:18,250
Se acabó la cita.
817
00:55:19,166 --> 00:55:20,375
Lo siento.
818
00:55:22,000 --> 00:55:23,416
¿Qué pasa?
819
00:55:23,583 --> 00:55:25,375
No puedo, lo siento.
820
00:55:27,000 --> 00:55:28,916
Pues hace un segundo podías.
821
00:55:30,875 --> 00:55:32,166
Mírame.
822
00:55:33,208 --> 00:55:35,708
¿Por qué te comportas así?
¿Qué pasa?
823
00:55:36,125 --> 00:55:37,958
No me comporto de ninguna manera.
824
00:55:38,125 --> 00:55:39,666
¿Podemos hablar
de lo que acaba de pasar?
825
00:55:39,833 --> 00:55:41,333
- No acaba de pasar nada.
- Me acabas de besar.
826
00:55:41,500 --> 00:55:43,625
¡Ya! Mañana salimos temprano.
827
00:55:43,791 --> 00:55:45,708
Me voy a dormir, ¿okey? Gracias.
828
00:55:45,875 --> 00:55:48,458
Sebastian, para. Para, por favor.
829
00:55:49,791 --> 00:55:51,166
Vete a tu habitación.
830
00:55:51,500 --> 00:55:53,250
Solo si vienes tú conmigo.
831
00:55:56,416 --> 00:55:58,458
¿Por qué estás tan asustado?
832
00:55:59,333 --> 00:56:00,750
No lo estoy.
833
00:56:01,750 --> 00:56:04,833
Solo quiero que mantengas
las distancias, ya te lo dije.
834
00:56:09,625 --> 00:56:11,250
Vale, me voy a mi habitación.
835
00:56:13,083 --> 00:56:15,125
Pero voy a dejar la puerta abierta.
836
00:56:16,416 --> 00:56:19,291
O entras… o te quedas fuera.
837
00:56:20,333 --> 00:56:21,875
Pero para siempre.
838
00:56:26,250 --> 00:56:29,041
[suena "Desire" de Fontaines D.C.]
839
00:57:21,916 --> 00:57:23,750
[música dramática]
840
00:57:32,333 --> 00:57:35,000
- [Gabriela] Marfil.
- ¡Pequeña!
841
00:57:35,166 --> 00:57:36,666
[ambas] [ríen]
842
00:57:36,833 --> 00:57:39,500
- ¡Dios! ¡Cómo te he echado de menos!
- ¿Cómo estás?
843
00:57:39,666 --> 00:57:42,500
- ¡Pero cómo estás tan guapa!
- ¡Guapa tú!
844
00:57:42,666 --> 00:57:44,250
- Mi niña.
- ¿Cómo estás?
845
00:57:44,416 --> 00:57:47,083
- Bien. ¿Y tú? Agotada.
- Oye, ¿ese es tu guardaespaldas?
846
00:57:47,250 --> 00:57:48,750
Sí, hija, sí.
847
00:57:49,500 --> 00:57:51,458
[Gabriela] No está nada mal, ¿eh?
848
00:57:51,625 --> 00:57:53,958
- [Marfil] ¿Qué hacemos aquí, papá?
- Estar juntos.
849
00:57:54,125 --> 00:57:55,583
¿No os parece maravilloso?
850
00:57:55,750 --> 00:57:58,416
[Gabriela] [ríe]
Sí, pero ¿por qué?
851
00:57:59,583 --> 00:58:03,875
[suspira] Porque me gustaría
que nos despidiéramos juntos
852
00:58:04,291 --> 00:58:06,666
de la casa en la que
hemos sido tan felices.
853
00:58:07,250 --> 00:58:09,166
¿Vas a vender la casa?
854
00:58:09,416 --> 00:58:12,625
Chicas, ¿qué os parece Buenos Aires?
855
00:58:13,750 --> 00:58:15,458
- Buenos Aires.
- ¿Qué dices?
856
00:58:15,625 --> 00:58:19,666
¿Por qué no? Un cambio de paisaje,
de gente, de perspectiva.
857
00:58:21,750 --> 00:58:23,416
¿Haces esto por el secuestro?
858
00:58:24,125 --> 00:58:26,291
Estás haciendo todo esto
porque me secuestraron.
859
00:58:26,458 --> 00:58:29,416
No, lo hago porque me hicieron
una oferta muy buena por la empresa.
860
00:58:29,583 --> 00:58:30,708
¡Vendes la empresa!
861
00:58:31,083 --> 00:58:32,833
[Marfil] Eso es
lo que te pidieron a cambio.
862
00:58:33,250 --> 00:58:35,458
Hiciste un trato
para que me soltaran.
863
00:58:36,333 --> 00:58:39,166
- Papá, dímelo. ¿Hiciste un trato?
- ¡Marfil, basta!
864
00:58:39,333 --> 00:58:41,041
No sabes de lo que estás hablando.
865
00:58:43,416 --> 00:58:46,500
La última vez que me mandaste
a otro país fue cuando se murió mamá.
866
00:58:47,125 --> 00:58:48,750
Y ahora otra vez.
867
00:58:50,458 --> 00:58:52,166
¿Qué está pasando, papá?
868
00:58:53,083 --> 00:58:54,583
Acabo de decírtelo.
869
00:58:54,875 --> 00:58:56,416
Nos mudamos.
870
00:58:56,583 --> 00:58:58,791
Cuanto antes os hagáis a la idea, mejor.
871
00:59:04,750 --> 00:59:08,416
[música dramática]
872
00:59:10,083 --> 00:59:11,000
[suspira]
873
00:59:17,125 --> 00:59:18,833
[caballo] [resopla]
874
00:59:44,916 --> 00:59:46,125
[puerta]
875
00:59:48,416 --> 00:59:49,958
Señor Cortés.
876
00:59:50,208 --> 00:59:52,250
- ¿Tenéis todo preparado para mañana?
- [asiente]
877
00:59:52,416 --> 00:59:54,208
Hemos pinchado
las cámaras del hipódromo.
878
00:59:55,041 --> 00:59:57,500
[Sebastian] Por fin le pondremos
cara a Marcus Kozel.
879
00:59:57,666 --> 00:59:59,916
Solo necesitamos
que acuda al encuentro.
880
01:00:00,083 --> 01:00:01,541
[A. Cortés] Acudirá.
881
01:00:01,708 --> 01:00:05,041
Le estoy ofreciendo mis rutas.
Estoy poniendo fin a nuestra guerra.
882
01:00:05,208 --> 01:00:06,708
Si no hubieras vengado
la muerte de Natasha,
883
01:00:06,875 --> 01:00:08,291
no habría que poner fin
a ninguna guerra.
884
01:00:08,458 --> 01:00:10,750
El asesinato de Natasha, Logan.
885
01:00:11,291 --> 01:00:13,541
Marcus Kozel asesinó a mi mujer.
886
01:00:15,250 --> 01:00:17,166
Y por poco a mi hija.
887
01:00:17,541 --> 01:00:19,375
[Sebastian] ¿Marfil iba con ella?
888
01:00:20,625 --> 01:00:23,000
Cortaron los frenos de su coche
y chocó contra un camión
889
01:00:23,166 --> 01:00:25,541
cuando traía a Marfil
de clases de ballet.
890
01:00:25,916 --> 01:00:28,583
Natasha dio un volantazo
y recibió el impacto.
891
01:00:28,750 --> 01:00:31,916
[A. Cortés] A Marfil no le pasó nada.
Hasta el secuestro.
892
01:00:32,083 --> 01:00:34,000
Creí que en Nueva York estaría a salvo,
893
01:00:34,791 --> 01:00:37,416
lejos del alcance de ese cabrón.
894
01:00:40,750 --> 01:00:43,208
Si hubiera acabado con él,
no habría secuestrado a Marfil.
895
01:00:43,958 --> 01:00:46,375
Y yo no habría tenido
que recurrir a vosotros.
896
01:00:47,541 --> 01:00:50,000
Quiero que alguien
se quede vigilando a mis hijas.
897
01:00:50,666 --> 01:00:52,500
Marfil sabe que le oculto algo
898
01:00:52,666 --> 01:00:55,666
- y no quiero sorpresas.
- Me quedaré aquí con ellas.
899
01:00:56,875 --> 01:00:58,833
[A. Cortés] Los rusos
no pueden sospechar nada.
900
01:00:59,875 --> 01:01:02,666
No tenéis ni idea
de lo que son capaces de hacer.
901
01:01:03,958 --> 01:01:05,375
[caballo] [resopla]
902
01:01:10,541 --> 01:01:11,958
Mi bombón.
903
01:01:17,625 --> 01:01:20,166
[relinchos]
904
01:01:20,916 --> 01:01:23,791
Solo quería montar a Yaco,
ni siquiera me he alejado de casa.
905
01:01:23,958 --> 01:01:25,416
No he venido por eso.
906
01:01:26,083 --> 01:01:27,625
Tu padre me ha dicho
que se mudan a Argentina.
907
01:01:27,791 --> 01:01:29,625
¿No querías distancia?
Pues ahí la tienes.
908
01:01:30,541 --> 01:01:33,541
Cuando dije eso,
intentaba evitarnos un problema.
909
01:01:33,708 --> 01:01:37,166
- Es que para mí no es un problema.
- Marfil, no es posible.
910
01:01:37,666 --> 01:01:39,000
¿No lo ves?
911
01:01:39,416 --> 01:01:41,458
- Nuestros mundos son muy diferentes.
- ¿Y qué?
912
01:01:42,166 --> 01:01:45,833
Okey. Entiendo que estés enfadada,
pero es lo mejor.
913
01:01:46,416 --> 01:01:48,958
- Y un día lo vas a entender.
- ¡Guau!
914
01:01:49,125 --> 01:01:51,125
¡Qué respuesta tan adulta!
915
01:01:51,291 --> 01:01:53,083
De un niñato de mi universidad
me la podía esperar,
916
01:01:53,250 --> 01:01:54,750
pero pensaba que tú eras más listo.
917
01:01:54,916 --> 01:01:56,375
Por lo menos ellos podrían
darte lo que quieres.
918
01:01:56,541 --> 01:01:59,333
- Tú no tienes ni idea de lo que quiero.
- Solo sé que no puedo dártelo.
919
01:01:59,500 --> 01:02:03,333
- ¿Entonces qué significa todo esto?
- Fue solo un beso. Vamos.
920
01:02:03,666 --> 01:02:06,000
¿Ah, sí? ¿Y por qué me lo diste?
921
01:02:07,416 --> 01:02:11,166
- No sé. No lo pensé.
- No lo pensaste.
922
01:02:11,333 --> 01:02:13,000
- No.
- Mientes.
923
01:02:14,250 --> 01:02:16,208
Dejaste que te golpeara
para que ganara la cita.
924
01:02:19,125 --> 01:02:21,583
A mí no me engañas,
no te engañes a ti mismo.
925
01:02:24,000 --> 01:02:27,458
[música romántica]
926
01:02:54,833 --> 01:02:56,166
[Logan] Marfil.
927
01:02:58,125 --> 01:03:00,375
[Marfil] ¡Sí, voy! ¡Un segundo!
928
01:03:05,458 --> 01:03:07,166
[Logan] Tu padre te espera para cenar.
929
01:03:07,333 --> 01:03:09,291
[Marfil] Sebastian me estaba
ayudando a guardar a Yaco.
930
01:03:09,458 --> 01:03:10,541
Entonces ya habéis terminado.
931
01:03:10,916 --> 01:03:14,291
- Uf, no, no, nos queda un montón.
- No te preocupes,
932
01:03:14,458 --> 01:03:15,750
yo me encargo.
933
01:03:16,000 --> 01:03:17,708
[relincho]
934
01:03:25,416 --> 01:03:29,166
[música melancólica]
935
01:03:39,791 --> 01:03:41,041
[Marfil] ¿Qué le vas a decir a Wilson?
936
01:03:41,208 --> 01:03:43,791
Que estás dormida y no te encuentras
bien desde anoche.
937
01:03:43,958 --> 01:03:45,541
- Bien.
- ¿Y si se da cuenta?
938
01:03:45,708 --> 01:03:46,916
Le dices que te he engañado.
939
01:03:47,083 --> 01:03:49,000
No quiero que te metas
en líos por mi culpa.
940
01:03:49,166 --> 01:03:51,000
Marfil, papá nos ha prohibido
salir de casa.
941
01:03:51,166 --> 01:03:52,166
Me da igual.
942
01:03:52,333 --> 01:03:54,416
Sé que hay algo que no nos está contando
y necesito saber qué es.
943
01:03:54,583 --> 01:03:58,875
- [música de intriga]
- [aplausos y vítores]
944
01:04:00,750 --> 01:04:02,875
[timbre de salida]
945
01:04:04,208 --> 01:04:06,250
- [relinchos]
- [vítores del público]
946
01:04:09,041 --> 01:04:10,958
¿Vamos directamente al palco?
947
01:04:17,041 --> 01:04:21,750
[música de intriga]
948
01:04:25,666 --> 01:04:27,041
[vítores del público]
949
01:04:56,291 --> 01:05:00,041
- [música de intriga]
- [aplausos y vítores]
950
01:05:21,791 --> 01:05:23,750
¡Ah! ¡Oh!
951
01:05:24,250 --> 01:05:26,166
- Lo siento, ¿estás bien?
- Sí.
952
01:05:26,333 --> 01:05:27,958
- ¿Seguro?
- Sí, estoy bien. ¿Estás bien tú?
953
01:05:28,125 --> 01:05:29,333
- Sí, sí, sí, sí.
- Cosa mía,
954
01:05:29,500 --> 01:05:31,750
que estaba distraído mirando
la carrera, lo siento. Mea culpa.
955
01:05:31,916 --> 01:05:34,000
Bueno, en ese caso suerte
con las apuestas.
956
01:05:34,166 --> 01:05:36,625
Bueno, no apuesto,
yo compro caballos en realidad.
957
01:05:36,791 --> 01:05:40,916
Estoy echándole el ojo a algunos.
Los de Cortés me… me encantan.
958
01:05:41,083 --> 01:05:43,166
¿Vas a comprar
los caballos de mi padre?
959
01:05:43,791 --> 01:05:46,875
- ¿Tú eres la hija de Alejandro Cortés?
- Sí.
960
01:05:47,041 --> 01:05:49,083
¡Qué fuerte! [ríe]
961
01:05:49,666 --> 01:05:52,041
Bueno, yo soy… soy… soy Iván.
962
01:05:52,208 --> 01:05:53,791
- Marfil.
- Un placer.
963
01:05:53,958 --> 01:05:55,666
- ¡Qué nombre tan bonito!
- Gracias.
964
01:05:55,833 --> 01:05:57,416
Oye, podríamos comentarlo.
965
01:05:57,916 --> 01:06:00,041
Lo del tema de los caballos,
si quieres.
966
01:06:00,208 --> 01:06:02,166
Podríamos tomar una copa
y lo hablamos.
967
01:06:03,208 --> 01:06:05,291
[Iván] Pero bueno, si estás ocupada,
yo… no te molesto.
968
01:06:05,458 --> 01:06:08,625
No, no, no.
No estaba haciendo nada. ¿Vamos?
969
01:06:08,791 --> 01:06:10,666
Venga, vamos.
970
01:06:11,708 --> 01:06:13,833
- ¿Tú también montas?
- Bueno, cada vez menos.
971
01:06:16,291 --> 01:06:17,958
Aquí están.
972
01:06:18,833 --> 01:06:22,666
[música de tensión]
973
01:06:39,291 --> 01:06:41,000
Cortés.
974
01:06:41,166 --> 01:06:44,541
- Kozel, finalmente.
- Sí.
975
01:06:45,666 --> 01:06:48,541
[con acento ruso] Has hecho
una muy buena decisión,
976
01:06:49,000 --> 01:06:50,541
para ti
977
01:06:50,958 --> 01:06:53,250
y para tu familia.
978
01:06:53,916 --> 01:06:55,708
- Para todos.
- [timbre de salida]
979
01:07:10,875 --> 01:07:12,250
[Ray] Vamos, vamos, vamos.
980
01:07:13,416 --> 01:07:16,666
Ahí está.
Encantado de conocerlo, señor Kozel.
981
01:07:16,833 --> 01:07:19,666
Es una pena que te tengas que ir,
me lo estoy pasando muy bien.
982
01:07:19,833 --> 01:07:21,875
[Marfil] Ya, yo también.
983
01:07:22,333 --> 01:07:25,375
Bueno, podríamos vernos…
en algún otro momento.
984
01:07:25,541 --> 01:07:27,541
¿Estás saliendo con alguien o qué?
985
01:07:27,708 --> 01:07:29,875
¿Siempre eres así de directo?
986
01:07:30,041 --> 01:07:33,833
Bueno, creo que cuando uno quiere algo
simplemente tiene que ir a por ello.
987
01:07:34,000 --> 01:07:36,083
Una creencia ambiciosa.
988
01:07:36,333 --> 01:07:38,625
Hay que serlo cuando vale la pena.
989
01:07:40,541 --> 01:07:43,666
No, no estoy saliendo con nadie.
990
01:07:45,125 --> 01:07:48,375
[Iván] ¿Me podrías dar
tu número de teléfono?
991
01:07:49,916 --> 01:07:52,333
Es que me mudo a Buenos Aires.
992
01:07:52,750 --> 01:07:54,458
¿Buenos Aires?
993
01:07:55,583 --> 01:07:57,708
Es la peor excusa
que me han puesto nunca.
994
01:07:57,875 --> 01:08:00,791
- Mira que me las han puesto buenas.
- No es una excusa, te lo juro.
995
01:08:00,958 --> 01:08:03,416
Mi padre está vendiendo la casa,
ahora los caballos…
996
01:08:03,583 --> 01:08:06,291
Ah. Bueno, yo viajo mucho.
997
01:08:06,750 --> 01:08:09,666
- Podría organizar una visita.
- Claro.
998
01:08:09,833 --> 01:08:11,708
Si te dijera…
999
01:08:12,333 --> 01:08:14,791
que ya te quiero volver a ver.
1000
01:08:15,500 --> 01:08:17,000
Aún sigo aquí.
1001
01:08:17,791 --> 01:08:20,250
Y si te dijera que…
1002
01:08:21,041 --> 01:08:23,750
que llevo todo este tiempo
pensando en besarte…
1003
01:08:27,500 --> 01:08:29,500
¿qué me dirías?
1004
01:08:32,333 --> 01:08:35,041
- [Sebastian] Ray, ¿lo tienes?
- [Ray] Lo tenemos, muñeco.
1005
01:08:35,208 --> 01:08:36,625
Gracias, amigo.
1006
01:08:39,458 --> 01:08:42,750
[música dramática]
1007
01:08:44,166 --> 01:08:46,375
Un placer, Marfil.
1008
01:08:58,833 --> 01:09:00,791
- [Gabriela] Marfil, ¿dónde vas?
- [Marfil] Necesito estar sola.
1009
01:09:00,958 --> 01:09:01,916
[Gabriela] Voy contigo.
1010
01:09:02,083 --> 01:09:04,375
No, Gabi, tú no vienes.
Prefiero que te quedes aquí.
1011
01:09:04,541 --> 01:09:07,375
¿Cómo que no?
Pero si ibas a pasar el día conmigo.
1012
01:09:07,541 --> 01:09:09,500
Bueno, pues he cambiado de opinión.
1013
01:09:10,666 --> 01:09:13,416
- ¿Qué pasó en el hipódromo?
- Te he dicho que nada.
1014
01:09:15,041 --> 01:09:17,500
Vale. ¡Sebastian, se va Marfil!
1015
01:09:19,541 --> 01:09:20,541
¡Joder!
1016
01:09:22,875 --> 01:09:24,416
[motor arrancando]
1017
01:09:26,375 --> 01:09:27,708
[Sebastian] ¿Qué haces?
1018
01:09:33,375 --> 01:09:36,041
[música trepidante]
1019
01:09:43,833 --> 01:09:45,000
[coche a toda velocidad]
1020
01:09:45,166 --> 01:09:49,291
[Sebastian] No puedes irte sin más
y escaparte de Wilson así.
1021
01:09:51,000 --> 01:09:52,875
¿Qué hacías en el hipódromo?
1022
01:09:53,041 --> 01:09:54,375
Solo fue un beso.
1023
01:09:56,666 --> 01:09:57,833
No me refería a eso.
1024
01:09:58,041 --> 01:10:00,791
¿Te crees que no sé
que me estáis escondiendo cosas?
1025
01:10:00,958 --> 01:10:02,833
Está pasando algo que nadie me cuenta.
1026
01:10:03,000 --> 01:10:06,458
No es un juego.
No puedes irte por ahí sola.
1027
01:10:06,625 --> 01:10:09,791
Tendré que empezar a acostumbrarme,
dentro de poco dejo de tener niñera.
1028
01:10:09,958 --> 01:10:11,666
Además, ¿a ti qué te importa?
1029
01:10:11,833 --> 01:10:14,166
Me importa porque no quiero
que te pase nada.
1030
01:10:14,500 --> 01:10:16,791
¿Me lo dices como mi guardaespaldas
o como Sebastian?
1031
01:10:17,125 --> 01:10:18,500
Como los dos.
1032
01:10:18,791 --> 01:10:20,083
¿Okey?
1033
01:10:20,333 --> 01:10:22,916
¿Puedes ir más despacio, por favor?
1034
01:10:26,250 --> 01:10:27,750
[pedales]
1035
01:10:28,000 --> 01:10:29,041
Mierda.
1036
01:10:30,041 --> 01:10:32,458
- ¿Qué pasa?
- Los frenos no funcionan.
1037
01:10:33,791 --> 01:10:35,708
[derrape] [motor a gran velocidad]
1038
01:10:35,875 --> 01:10:37,833
[música de tensión]
1039
01:10:39,416 --> 01:10:40,916
- [Marfil] ¿Qué hago?
- [Sebastian] Enfócate en un punto.
1040
01:10:41,083 --> 01:10:42,250
[Marfil] ¿Qué hago?
1041
01:10:42,541 --> 01:10:44,833
- Sebastian, ¿qué hago?
- [Sebastian] Endereza, endereza.
1042
01:10:45,000 --> 01:10:46,458
Muy bien. Mantenlo así.
1043
01:10:50,458 --> 01:10:51,916
[Marfil] Vienen dos de frente.
¿Qué hago?
1044
01:10:52,083 --> 01:10:53,583
[Sebastian] A mi señal a la izquierda.
1045
01:10:54,416 --> 01:10:55,958
- [pitido]
- ¡Ya!
1046
01:10:56,708 --> 01:10:58,041
[pitidos]
1047
01:11:06,916 --> 01:11:08,625
[Sebastian] ¡Sepárate, sepárate!
1048
01:11:09,083 --> 01:11:10,458
[Marfil] ¡Ah!
1049
01:11:11,000 --> 01:11:12,500
[Sebastian] ¡Cuidado! ¡Obras!
1050
01:11:12,666 --> 01:11:14,208
- [Sebastian] ¿Qué vas a hacer?
- [Marfil] Confía en mí.
1051
01:11:19,250 --> 01:11:21,375
[ruedas derrapando]
1052
01:11:24,333 --> 01:11:27,250
[Marfil] [jadea]
1053
01:11:27,416 --> 01:11:31,208
Wilson, íbamos en el coche de Alejandro.
Intentaban matarlo a él.
1054
01:11:31,541 --> 01:11:33,208
Tenéis que marcharos ya.
1055
01:11:34,000 --> 01:11:36,083
[Wilson] Sí, me estoy llevando
a Gabriela.
1056
01:11:36,250 --> 01:11:37,833
[en inglés] Ten cuidado, amigo.
1057
01:11:38,416 --> 01:11:40,666
[llamada de móvil]
1058
01:11:44,791 --> 01:11:47,333
- Papá.
- [A. Cortés] Dime que estás bien.
1059
01:11:47,500 --> 01:11:49,250
Sí, sí, sí. No te preocupes.
1060
01:11:49,583 --> 01:11:51,833
Ha sido solo un golpe de nada.
Estamos bien los dos.
1061
01:11:53,541 --> 01:11:55,791
Quiero que vuelvas ahora mismo
a Nueva York.
1062
01:11:55,958 --> 01:11:57,541
Iré a buscarte
y nos marchamos a Buenos Aires.
1063
01:11:57,708 --> 01:11:59,416
[A. Cortés] Necesito
que confíes en mí.
1064
01:12:00,750 --> 01:12:06,000
Sé que te debo muchas explicaciones.
Te prometo que lo contaré todo.
1065
01:12:06,458 --> 01:12:07,875
Marfil.
1066
01:12:08,666 --> 01:12:10,625
Te quiero, hija.
1067
01:12:11,500 --> 01:12:13,833
[llamada cortada]
1068
01:12:16,375 --> 01:12:17,583
[motor de avión]
1069
01:12:23,916 --> 01:12:25,250
[Gabriela] Wilson
me ha traído a Londres.
1070
01:12:25,416 --> 01:12:27,000
¿Qué pasa?
1071
01:12:27,166 --> 01:12:28,833
Gabi, tengo que pedirte un favor.
1072
01:12:29,000 --> 01:12:30,250
¿El qué?
1073
01:12:30,416 --> 01:12:32,833
Mantente cerca de Wilson
todo el rato.
1074
01:12:33,000 --> 01:12:35,125
Nada de salir del internado,
¿me oyes?
1075
01:12:35,291 --> 01:12:38,250
¿Y qué pasa si falla
la seguridad del internado?
1076
01:12:38,541 --> 01:12:41,875
- ¿O Wilson? ¿Entonces qué?
- Entonces iré yo a protegerte.
1077
01:12:42,291 --> 01:12:44,416
Nunca voy a dejar que te pase nada.
1078
01:12:44,791 --> 01:12:46,041
Nunca.
1079
01:12:46,791 --> 01:12:48,375
Te lo prometo.
1080
01:12:49,083 --> 01:12:51,875
[música melancólica]
1081
01:12:56,125 --> 01:12:58,125
[gime]
1082
01:13:03,958 --> 01:13:05,250
[suspira]
1083
01:13:09,875 --> 01:13:11,375
[Sebastian] ¿Estás bien?
1084
01:13:11,708 --> 01:13:13,916
Cuando me tome esto estaré mejor.
1085
01:13:22,416 --> 01:13:24,708
Solo quería decirte gracias.
1086
01:13:25,541 --> 01:13:28,583
[Sebastian] En el accidente
giraste para llevarte el golpe.
1087
01:13:29,833 --> 01:13:31,250
Hice lo que tenía que hacer.
1088
01:13:31,416 --> 01:13:33,333
Yo tampoco quiero que te pase nada.
1089
01:13:33,875 --> 01:13:35,875
Te he cogido cariño en este tiempo.
1090
01:13:36,458 --> 01:13:38,333
Aunque eso a ti no te guste.
1091
01:13:44,208 --> 01:13:47,583
[música romántica]
1092
01:14:00,250 --> 01:14:02,166
[Ray] ¿Qué me mirás?
1093
01:14:05,458 --> 01:14:06,833
¿Qué hacés?
1094
01:14:21,333 --> 01:14:22,333
[Ray] No.
1095
01:14:22,500 --> 01:14:23,416
SIN SEÑAL
1096
01:14:26,541 --> 01:14:28,166
La concha de mi madre.
1097
01:14:29,041 --> 01:14:30,833
[resopla]
1098
01:14:51,500 --> 01:14:53,291
Sí que me gusta…
1099
01:14:54,791 --> 01:14:56,666
que me hayas cogido cariño.
1100
01:15:01,125 --> 01:15:02,416
Me gustas.
1101
01:15:06,041 --> 01:15:07,416
Pensé que…
1102
01:15:07,791 --> 01:15:09,791
que ibas a ser insoportable.
1103
01:15:11,500 --> 01:15:12,875
¡Guau!
1104
01:15:14,041 --> 01:15:15,958
Declararte no es tu fuerte.
1105
01:15:16,458 --> 01:15:18,208
Pero no lo eres.
1106
01:15:21,541 --> 01:15:22,833
Eres preciosa,
1107
01:15:25,250 --> 01:15:26,750
inteligente,
1108
01:15:29,166 --> 01:15:30,500
valiente,
1109
01:15:30,958 --> 01:15:32,333
decidida…
1110
01:15:33,166 --> 01:15:36,708
[suena "I'm yours" de Isabel LaRosa]
1111
01:17:25,625 --> 01:17:27,416
Tenemos que prepararnos.
1112
01:17:27,583 --> 01:17:29,833
[Marfil] No, no quiero irme.
1113
01:17:31,875 --> 01:17:33,500
Vas a estar bien ahí.
1114
01:17:34,000 --> 01:17:36,375
Será como empezar de… de cero.
1115
01:17:43,625 --> 01:17:45,833
Sebastian, puedo esperarte.
1116
01:17:47,541 --> 01:17:50,083
Estos meses he sido muy feliz contigo.
1117
01:17:52,583 --> 01:17:54,541
Te voy a echar mucho de menos.
1118
01:17:56,708 --> 01:17:58,833
Con el tiempo vas a olvidar todo.
1119
01:17:59,916 --> 01:18:01,125
[ríe]
1120
01:18:03,875 --> 01:18:06,000
Un elefante nunca olvida.
1121
01:18:21,125 --> 01:18:25,041
[música dramática]
1122
01:18:50,500 --> 01:18:51,708
¡Logan!
1123
01:18:53,416 --> 01:18:55,041
¡Nos vamos, Logan!
1124
01:19:05,833 --> 01:19:09,041
[música de tensión]
1125
01:19:43,083 --> 01:19:46,791
- Kozel.
- Yo no soy Marcus Kozel.
1126
01:19:47,458 --> 01:19:49,500
[Iván] Creo que preguntas por mí.
1127
01:19:51,000 --> 01:19:53,291
[en ruso] Detrás de ti, Alejandro.
1128
01:19:54,833 --> 01:19:57,958
[en español] Estarás más acostumbrado
a hacer negocios con mi padre.
1129
01:20:00,500 --> 01:20:03,375
Una pena que le mataras
cuando reventaste su avión.
1130
01:20:04,250 --> 01:20:05,833
Pero ahora estoy yo al mando.
1131
01:20:07,333 --> 01:20:10,250
Se rumorea
que has intentado engañarme.
1132
01:20:10,416 --> 01:20:12,208
No me gusta que me mientan.
1133
01:20:12,916 --> 01:20:16,000
No sé lo que te han contado,
pero no es verdad.
1134
01:20:19,583 --> 01:20:21,333
He conocido a Marfil.
1135
01:20:23,791 --> 01:20:28,000
Tienes una hija realmente preciosa.
1136
01:20:28,166 --> 01:20:30,041
[en ruso] Bellísima.
1137
01:20:39,083 --> 01:20:40,875
- ¿Ya estás?
- Casi.
1138
01:20:51,000 --> 01:20:52,208
¿Y eso?
1139
01:20:54,333 --> 01:20:55,958
Era de mi madre.
1140
01:20:56,666 --> 01:20:57,875
Mira.
1141
01:21:03,166 --> 01:21:06,000
- [Sebastian] [en inglés] Es precioso.
- [Marfil] [asiente]
1142
01:21:12,666 --> 01:21:14,041
Sebastian.
1143
01:21:18,000 --> 01:21:19,458
- [disparo]
- [Marfil] [grita]
1144
01:21:22,333 --> 01:21:24,375
[disparos]
1145
01:21:24,541 --> 01:21:25,958
- [caja de música]
- [Marfil] ¡No!
1146
01:21:29,333 --> 01:21:30,833
[desencasquilla el arma]
1147
01:21:31,000 --> 01:21:32,125
- ¿Estás bien? ¡Te han disparado!
- Sí.
1148
01:21:32,291 --> 01:21:33,208
No es nada.
1149
01:21:33,375 --> 01:21:35,083
- Respira, respira.
- [Marfil] Vale.
1150
01:21:35,250 --> 01:21:38,083
- Vete a la puerta, yo te cubro.
- No, no voy a dejarte aquí solo.
1151
01:21:38,250 --> 01:21:39,208
[disparos]
1152
01:21:39,416 --> 01:21:40,583
[en inglés] No podemos irnos juntos.
1153
01:21:40,750 --> 01:21:42,791
- ¿Estás seguro?
- Sí, confía en mí. Te seguiré.
1154
01:21:42,958 --> 01:21:44,208
¡Vale, vale!
1155
01:21:46,083 --> 01:21:47,041
Okey.
1156
01:21:47,208 --> 01:21:48,208
¡Vale!
1157
01:21:49,000 --> 01:21:51,041
[disparos]
1158
01:21:57,541 --> 01:21:59,958
[jadea] [suspira]
1159
01:22:04,875 --> 01:22:07,083
- [música de tensión]
- [jadea]
1160
01:22:09,250 --> 01:22:11,666
[disparos]
1161
01:22:14,791 --> 01:22:16,500
- [gritos en ruso]
- [jadea]
1162
01:22:16,791 --> 01:22:19,416
- [Marfil] ¡Vienen por ahí!
- [Sebastian] Por aquí.
1163
01:22:19,958 --> 01:22:21,875
[gritos en ruso]
1164
01:22:22,250 --> 01:22:24,333
[en inglés] Por aquí. Por aquí.
1165
01:22:24,500 --> 01:22:25,333
[en español] Vamos.
1166
01:22:26,625 --> 01:22:27,750
[en inglés] Ten cuidado.
1167
01:22:27,916 --> 01:22:29,000
[disparos]
1168
01:22:29,833 --> 01:22:30,916
- [disparo]
- [hombre] [gime]
1169
01:22:34,208 --> 01:22:35,000
Vamos.
1170
01:22:35,166 --> 01:22:36,000
[en inglés] Por aquí.
1171
01:22:37,041 --> 01:22:38,875
- [golpes]
- [gemidos]
1172
01:22:40,166 --> 01:22:42,000
- [disparos]
- [asaltante] [gemidos]
1173
01:22:43,666 --> 01:22:44,541
[en inglés] Vamos.
1174
01:22:44,708 --> 01:22:45,458
Vamos. Vamos.
1175
01:22:45,625 --> 01:22:47,041
- [disparos]
- [Marfil] [tose]
1176
01:22:49,625 --> 01:22:50,458
[Marfil] ¡Ah!
1177
01:22:52,333 --> 01:22:53,750
- [disparos]
- [asaltante] [grita]
1178
01:22:54,541 --> 01:22:55,458
[disparos]
1179
01:22:57,791 --> 01:22:58,875
- [disparos]
- [Marfil] [grita]
1180
01:23:01,875 --> 01:23:04,500
[en ruso] ¡Tened cuidado!
¡La necesitamos viva!
1181
01:23:05,583 --> 01:23:07,250
¡Deja que me ponga delante!
¡A mí no van a dispararme!
1182
01:23:07,416 --> 01:23:09,625
- No, no, no.
- ¡Sebastian!
1183
01:23:10,791 --> 01:23:13,041
- ¡Ponte detrás de mí!
- No, no, no. De eso nada. ¿Estás loca?
1184
01:23:13,916 --> 01:23:15,708
[jadea]
1185
01:23:19,083 --> 01:23:20,708
[música de tensión]
1186
01:23:20,875 --> 01:23:23,458
[en ruso] ¡Quieta!
1187
01:23:27,166 --> 01:23:28,625
[en ruso] ¡No te acerques!
1188
01:23:33,708 --> 01:23:34,750
- [golpe]
- [gemido]
1189
01:23:34,916 --> 01:23:36,666
[disparos]
1190
01:23:39,875 --> 01:23:42,041
[hablan en ruso]
1191
01:23:49,375 --> 01:23:51,208
[asaltantes] [hablan en ruso]
1192
01:23:51,666 --> 01:23:52,958
[disparos]
1193
01:23:53,791 --> 01:23:56,000
[Ray] ¡Métela en la furgoneta!
1194
01:23:56,166 --> 01:23:57,625
[secuestrador] ¡Métela en la furgoneta!
1195
01:23:58,375 --> 01:23:59,958
¡Métela en la furgoneta!
1196
01:24:00,666 --> 01:24:02,500
¡Métela en la furgoneta!
1197
01:24:05,791 --> 01:24:07,083
[Ray] ¡Vamos!
1198
01:24:11,916 --> 01:24:14,041
Sebastian, ¿cómo estás? ¿El brazo?
1199
01:24:14,958 --> 01:24:17,625
[gime] No es grave,
no te preocupes.
1200
01:24:18,083 --> 01:24:19,958
[desencasquilla el arma]
1201
01:24:20,541 --> 01:24:22,208
¿Qué haces, pendeja?
1202
01:24:22,458 --> 01:24:23,958
Te recuerdo.
1203
01:24:24,458 --> 01:24:25,500
[Sebastian] Marfil.
1204
01:24:25,666 --> 01:24:27,875
- "Métela en la furgoneta".
- Marfil.
1205
01:24:28,041 --> 01:24:29,875
Eso fue lo que dijiste.
1206
01:24:30,125 --> 01:24:33,000
[jadea] A ti, concretamente.
1207
01:24:36,000 --> 01:24:37,833
Vosotros me secuestrasteis.
1208
01:24:43,041 --> 01:24:44,416
¿Quién eres?
1209
01:24:44,791 --> 01:24:48,708
[música de tensión]
1210
01:25:19,250 --> 01:25:20,916
[Marfil] ¿Qué pinta
el FBI en todo esto?
1211
01:25:21,875 --> 01:25:23,291
¿Por qué me secuestrasteis?
1212
01:25:25,416 --> 01:25:28,000
- Para asustar a tu papá.
- [Marfil] ¿Para qué?
1213
01:25:28,458 --> 01:25:30,375
Queríamos que nos pidiera ayuda.
1214
01:25:30,625 --> 01:25:32,458
Lo hizo y llegamos a un trato.
1215
01:25:33,250 --> 01:25:34,500
Un trato.
1216
01:25:35,958 --> 01:25:40,041
- Información a cambio de protección.
- ¿Para protegernos de quién?
1217
01:25:40,208 --> 01:25:44,166
Marfil, tu papá tiene negocios
peligrosos y enemigos peores.
1218
01:25:44,750 --> 01:25:47,583
Estáis hablando de mi padre
como si fuera un delincuente y no lo es.
1219
01:25:47,750 --> 01:25:49,375
Mi padre es
un hombre íntegro y trabajador
1220
01:25:49,541 --> 01:25:51,166
que se ha esforzado mucho
para tener lo que tiene
1221
01:25:51,333 --> 01:25:53,416
- y vosotros no tenéis ni puta idea…
- [Ray] Tu papá hizo esto.
1222
01:25:54,958 --> 01:25:56,583
Intentó matar a uno de sus socios.
1223
01:25:56,750 --> 01:25:59,500
Marcus Kozel.
Hizo explotar su avión por los aires.
1224
01:25:59,666 --> 01:26:02,625
Y así y todo no lo pudo matar,
pero murieron 20 de sus hombres.
1225
01:26:06,375 --> 01:26:08,500
Iba a haber consecuencias,
tarde o temprano.
1226
01:26:08,666 --> 01:26:11,958
Está bien, nosotros te secuestramos.
Pero si no interferíamos,
1227
01:26:12,125 --> 01:26:13,958
te podría haber pasado algo mucho peor.
1228
01:26:15,166 --> 01:26:17,541
[música dramática]
1229
01:26:33,000 --> 01:26:34,250
[Ray] Pará, Sebastian.
1230
01:26:35,791 --> 01:26:37,583
Tranquilo, déjala que lo asimile.
1231
01:26:37,750 --> 01:26:38,791
[puerta]
1232
01:26:39,833 --> 01:26:44,250
[jadea] [solloza]
1233
01:26:48,958 --> 01:26:50,708
¿Dónde carajo está Cortés?
1234
01:26:51,625 --> 01:26:52,958
Se tiene que ir ya.
1235
01:26:53,125 --> 01:26:55,458
Tiene que avisarnos
cuando llegue a New York.
1236
01:26:55,625 --> 01:26:58,041
Mejor que se apure,
porque si no estamos jodidos.
1237
01:27:01,666 --> 01:27:03,416
[mensaje de móvil]
1238
01:27:07,833 --> 01:27:10,875
[Marfil] Mi padre viene a buscarme,
me ha mandado una ubicación.
1239
01:27:11,041 --> 01:27:13,291
- [Ray] ¿Qué? ¿Adónde?
- [Marfil] Times Square.
1240
01:27:13,458 --> 01:27:16,041
- Me pide que vaya sola.
- No.
1241
01:27:17,000 --> 01:27:19,166
- No me fío.
- [Ray] Muñeco, pensá.
1242
01:27:19,333 --> 01:27:21,750
Si no se sube en ese avión
y se van ya a Buenos Aires
1243
01:27:21,916 --> 01:27:23,666
puede pasar algo peor
de lo que pasó esta noche.
1244
01:27:23,833 --> 01:27:25,750
Me da igual lo que digas, voy a ir.
1245
01:27:26,000 --> 01:27:27,708
Necesito verle.
1246
01:27:30,833 --> 01:27:31,958
Okey.
1247
01:27:32,375 --> 01:27:35,083
Pero te voy a seguir de cerca.
Y si pasa cualquier cosa,
1248
01:27:35,250 --> 01:27:37,583
por pequeña que sea, yo te saco de ahí.
1249
01:27:38,041 --> 01:27:39,416
¿Entendido?
1250
01:27:42,083 --> 01:27:46,458
Acá lo más importante es que mantengas
siempre el móvil cerca tuyo.
1251
01:27:47,041 --> 01:27:50,208
[Ray] Es la única manera
que tenemos de localizarte.
1252
01:27:51,416 --> 01:27:52,583
Listo.
1253
01:27:52,750 --> 01:27:53,958
[pitido móvil]
1254
01:27:59,333 --> 01:28:01,208
[Marfil] No parece un micrófono.
1255
01:28:01,916 --> 01:28:03,458
Esa es la idea.
1256
01:28:04,291 --> 01:28:06,583
Necesito una palabra clave.
1257
01:28:06,750 --> 01:28:09,166
Algo que me indique
que estás en peligro.
1258
01:28:09,333 --> 01:28:11,000
[Ray] ¡Ébano!
1259
01:28:11,833 --> 01:28:13,208
Ébano y Marfil.
1260
01:28:13,375 --> 01:28:14,916
La canción de Stevie Wonder
y Paul McCartney.
1261
01:28:16,083 --> 01:28:18,041
¿Qué escuchan ustedes?
¿Reguetón?
1262
01:28:18,833 --> 01:28:20,916
A falta de una mejor, Ébano.
1263
01:28:21,333 --> 01:28:22,458
Vale.
1264
01:28:39,375 --> 01:28:40,875
Ah, eh…
1265
01:28:42,166 --> 01:28:45,625
Me voy a buscar una cosa
que dejé… en un lugar acá.
1266
01:28:50,500 --> 01:28:51,875
[puerta]
1267
01:28:52,458 --> 01:28:53,833
Perdóname.
1268
01:28:57,833 --> 01:29:00,666
No podía decirte
que era un agente del FBI.
1269
01:29:02,875 --> 01:29:04,166
Marfil.
1270
01:29:04,875 --> 01:29:07,666
Lo que hemos vivido es lo único real.
1271
01:29:07,833 --> 01:29:10,375
Y lo único que ha valido la pena
en este trabajo.
1272
01:29:11,250 --> 01:29:14,500
Me estás diciendo esto porque no vamos
a volver a vernos, ¿verdad?
1273
01:29:17,875 --> 01:29:20,041
Entramos en protección de testigos.
1274
01:29:20,583 --> 01:29:22,791
Por eso tenemos que salir del país.
1275
01:29:33,416 --> 01:29:35,333
Si no vamos a volver a vernos,
quiero que sepas…
1276
01:29:35,500 --> 01:29:37,916
No, por favor, no lo digas.
1277
01:29:38,750 --> 01:29:40,625
Es lo único que quiero oír.
1278
01:29:40,958 --> 01:29:44,625
Si me lo dices,
no voy a dejar que te marches.
1279
01:29:48,625 --> 01:29:50,500
Adiós, Sebastian.
1280
01:29:53,083 --> 01:29:55,000
Adiós, elefante.
1281
01:29:59,250 --> 01:30:02,416
[música romántica]
1282
01:30:15,958 --> 01:30:19,041
[música de tensión]
1283
01:30:24,958 --> 01:30:26,041
Vale.
1284
01:30:26,208 --> 01:30:27,791
Ya estoy en posición.
1285
01:30:29,958 --> 01:30:30,958
Ray.
1286
01:30:32,000 --> 01:30:33,625
La tengo, muñeco.
1287
01:30:35,833 --> 01:30:37,708
[zoom de la cámara]
1288
01:30:43,458 --> 01:30:45,625
[risas y conversaciones]
1289
01:30:55,083 --> 01:30:56,000
Ray.
1290
01:30:56,166 --> 01:30:58,166
- [Sebastian] Dime algo.
- Dame un segundo, pará.
1291
01:30:58,666 --> 01:31:00,708
Atento, tenemos movimiento.
1292
01:31:01,625 --> 01:31:02,916
¿Quién? ¿Alejandro?
1293
01:31:03,083 --> 01:31:04,125
[Ray] No.
1294
01:31:04,291 --> 01:31:05,708
[Logan] ¡Marfil!
1295
01:31:06,458 --> 01:31:07,625
Logan.
1296
01:31:07,833 --> 01:31:09,250
Me alegro mucho de verte.
1297
01:31:09,416 --> 01:31:10,833
[Logan] Menos mal que estás bien.
1298
01:31:11,000 --> 01:31:13,333
¿Logan? ¿Qué mierda hace acá?
1299
01:31:13,958 --> 01:31:15,083
[Sebastian] Voy por él.
1300
01:31:16,250 --> 01:31:18,250
No, pará, pará.
Dale un momento a ver qué pasa.
1301
01:31:22,333 --> 01:31:23,708
[Marfil] ¿Y mi padre?
1302
01:31:24,500 --> 01:31:26,458
Ahora te llevo con él. ¿Vamos?
1303
01:31:26,625 --> 01:31:27,666
Vale.
1304
01:31:28,666 --> 01:31:33,333
[música dramática]
1305
01:31:35,916 --> 01:31:38,333
[música de tensión]
1306
01:31:40,750 --> 01:31:41,750
[en inglés] ¡Mierda!
1307
01:31:41,916 --> 01:31:44,208
[Ray] Andá, están a la altura
entre la 44 y la Séptima.
1308
01:31:45,541 --> 01:31:46,916
[Sebastian] Los veo.
1309
01:31:54,458 --> 01:31:58,416
[música trepidante]
1310
01:32:00,083 --> 01:32:02,708
[ruidos de tráfico y gentío]
1311
01:32:18,916 --> 01:32:20,208
[en inglés] ¡Mierda!
1312
01:32:24,833 --> 01:32:26,416
[Sebastian] Los he perdido, Ray.
1313
01:32:27,458 --> 01:32:29,750
Ray, ¿dónde están?
¿Dónde coño están?
1314
01:32:29,916 --> 01:32:31,500
Pará, pará, que no es tan fácil, pará.
1315
01:32:31,958 --> 01:32:34,083
[Ray] ¿Dónde carajo
se metieron ahora?
1316
01:32:35,125 --> 01:32:38,500
- [música trepidante]
- [ruidos de tráfico y gentío]
1317
01:32:40,125 --> 01:32:41,250
Su puta madre.
1318
01:32:41,958 --> 01:32:43,583
[zoom de la cámara]
1319
01:32:48,000 --> 01:32:49,208
Ya está, los tengo.
1320
01:32:49,416 --> 01:32:51,500
Te mando
la ubicación del teléfono de Marfil.
1321
01:32:51,666 --> 01:32:52,541
Ahí están.
1322
01:32:52,708 --> 01:32:55,083
[Ray] Están entrando
a un parking entre la 43 y la Sexta.
1323
01:32:55,250 --> 01:32:56,958
[Marfil] ¿Dónde está mi padre?
¿Por qué no ha venido él?
1324
01:32:57,125 --> 01:32:58,916
[Logan] No sería seguro
para Alejandro estar aquí.
1325
01:32:59,083 --> 01:33:00,958
Te lo explicaré todo por el camino.
1326
01:33:02,291 --> 01:33:03,041
Vamos.
1327
01:33:03,416 --> 01:33:05,291
[Ray] Estás a cien metros, apúrate.
1328
01:33:05,833 --> 01:33:09,041
[suena "White Rabbit" de Jefferson Airplane]
1329
01:33:09,833 --> 01:33:11,833
Voy a conectarme
a las cámaras del parking.
1330
01:33:13,000 --> 01:33:15,333
- [Marfil] ¿Mi padre está ahí?
- [Logan] No.
1331
01:33:15,500 --> 01:33:18,166
- Dijiste que me ibas a llevar con él.
- Y es lo que voy a hacer, vamos.
1332
01:33:18,333 --> 01:33:21,250
Logan, no voy a dar un paso más
si no me dices dónde está.
1333
01:33:21,958 --> 01:33:24,083
[Sebastian] Lo veo.
Estoy a 10 metros.
1334
01:33:24,958 --> 01:33:27,041
Ray, ¿en qué planta están?
1335
01:33:27,541 --> 01:33:30,583
- Ray.
- Las cámaras no funcionan, puta madre.
1336
01:33:31,291 --> 01:33:32,708
Ha tenido que huir.
1337
01:33:33,958 --> 01:33:35,625
¿Qué? ¿Por qué?
1338
01:33:37,416 --> 01:33:41,541
Los negocios de Alejandro
no son tan legales como cabría esperar.
1339
01:33:41,791 --> 01:33:45,333
Tenía un trato con el FBI,
pero nos ha traicionado.
1340
01:33:46,541 --> 01:33:48,416
Hijo de puta, ¿qué está diciendo?
1341
01:33:48,583 --> 01:33:50,833
[Ray] Esto no me gusta
una mierda, boludo. ¡Corre!
1342
01:33:53,458 --> 01:33:55,666
[Ray] [sonidos entrecortados]
1343
01:34:01,250 --> 01:34:03,416
- [en inglés] ¡Mierda!
- [desencasquilla el arma]
1344
01:34:03,708 --> 01:34:08,208
Si no nos vamos de aquí ahora mismo
puede que no vuelvas a verle.
1345
01:34:09,208 --> 01:34:11,333
Tú también estás en peligro, Marfil.
1346
01:34:11,500 --> 01:34:13,500
Y solo hay una persona
que puede ayudarnos.
1347
01:34:14,458 --> 01:34:17,416
- [Sebastian] Ray, no te escucho.
- [Ray] [sonidos entrecortados]
1348
01:34:27,208 --> 01:34:28,833
[Sebastian] [grita]
1349
01:34:30,708 --> 01:34:34,916
[suena "White Rabbit" de Jefferson Airplane]
1350
01:35:14,208 --> 01:35:15,708
Hola, Marfil.
1351
01:35:17,125 --> 01:35:18,208
¿Iván?
1352
01:35:18,916 --> 01:35:20,541
¿Quién mierda es Iván?
1353
01:35:20,750 --> 01:35:23,666
Él es quien nos va a ayudar.
Entra, por favor.
1354
01:35:27,458 --> 01:35:29,000
[Sebastian] Ray, es una trampa.
1355
01:35:31,000 --> 01:35:32,916
¿Qué está pasando?
¿Tú sabes dónde está mi padre?
1356
01:35:33,083 --> 01:35:35,333
No. Todo a su debido tiempo.
1357
01:35:35,958 --> 01:35:38,958
[música de tensión]
1358
01:35:44,833 --> 01:35:46,458
Logan, ¿qué está pasando?
1359
01:35:47,541 --> 01:35:48,708
¡Logan!
1360
01:35:55,166 --> 01:35:57,916
[música de tensión]
1361
01:35:59,875 --> 01:36:01,666
Marfil, ¿me permites?
1362
01:36:12,583 --> 01:36:13,791
¡Vámonos!
1363
01:36:17,166 --> 01:36:19,291
¿Algo que decir?
1364
01:36:19,458 --> 01:36:20,458
Ébano.
1365
01:36:21,125 --> 01:36:23,125
[coche a toda velocidad]
1366
01:36:27,541 --> 01:36:28,833
- [en inglés] ¡No te muevas!
- [en inglés] ¡No te muevas!
1367
01:36:29,500 --> 01:36:31,875
- [en inglés] ¿Quiénes sois?
- [en inglés] ¡De rodillas!
1368
01:36:32,041 --> 01:36:33,500
[en inglés] ¿Quiénes sois?
1369
01:36:37,166 --> 01:36:40,708
[música dramática]
1370
01:36:58,625 --> 01:37:02,625
[música de créditos]