1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:43,875 --> 00:00:46,291
Istukaa alas. Lucille.

4
00:00:56,291 --> 00:00:57,916
Seuraa musiikkia.

5
00:01:00,000 --> 00:01:01,290
Olet myöhässä, Marfil.

6
00:01:01,291 --> 00:01:03,415
Etkö kestä hetkeäkään ilman minua?

7
00:01:03,416 --> 00:01:05,707
Sinun on oltava itsenäisempi, Tami.

8
00:01:05,708 --> 00:01:07,000
Kuuntele ja… Ei!

9
00:01:07,208 --> 00:01:08,875
Pieniä hyppyjä!

10
00:01:09,833 --> 00:01:11,124
Miten menee?
- Surkeasti.

11
00:01:11,125 --> 00:01:13,374
Fonteyn on tosi huonolla tuulella.

12
00:01:13,375 --> 00:01:14,832
Se onkin uutta.

13
00:01:14,833 --> 00:01:19,083
Norsutkin ovat sulavampia kuin sinä.

14
00:01:19,208 --> 00:01:21,833
Lopeta. Mene paikallesi.

15
00:01:22,958 --> 00:01:24,416
Marfil Cortés.

16
00:01:24,916 --> 00:01:26,624
Saavuitko vasta?

17
00:01:26,625 --> 00:01:29,832
En. Olen ollut täällä alusta asti.
Eikö niin?

18
00:01:29,833 --> 00:01:30,832
Niin.

19
00:01:30,833 --> 00:01:37,624
Sitten voitkin näyttää,
miten liikkeet tehdään oikein.

20
00:01:37,625 --> 00:01:38,625
Totta kai.

21
00:01:39,458 --> 00:01:40,916
En muista askelia.

22
00:01:42,000 --> 00:01:42,916
Miten niin?

23
00:02:26,750 --> 00:02:28,583
Eikö ole parantamisen varaa?

24
00:02:29,625 --> 00:02:32,750
Kyllä on. Asenteessasi ehkä.

25
00:02:37,000 --> 00:02:38,500
Tämä oli tässä.

26
00:02:45,416 --> 00:02:48,999
Tuo oli vähän julmaa, eikö ollutkin?

27
00:02:49,000 --> 00:02:50,957
Ei. Hän ei saa kohdella ihmisiä noin.

28
00:02:50,958 --> 00:02:53,290
Hänet on pantava ruotuun.
- Tyttö.

29
00:02:53,291 --> 00:02:54,791
En tarkoita Fonteynia.

30
00:02:59,833 --> 00:03:01,083
Hei, Lu.

31
00:03:01,583 --> 00:03:04,458
Haluatko minulta apua koreografiassa?

32
00:03:06,625 --> 00:03:09,041
Ei se ole niin vaikeaa. Lupaan.

33
00:03:09,708 --> 00:03:10,791
Ehkä ei sinulle.

34
00:03:12,000 --> 00:03:15,124
Äitisi oli prima ballerina
Moskovan baletissa.

35
00:03:15,125 --> 00:03:16,415
Suostuisit nyt.

36
00:03:16,416 --> 00:03:20,125
Etkö halua nähdä Fonteynin ilmettä,
kun onnistut?

37
00:03:21,125 --> 00:03:22,457
Tiedän, että haluat.

38
00:03:22,458 --> 00:03:23,333
Selvä.

39
00:03:24,166 --> 00:03:25,541
Hyvä on.
- Tule.

40
00:03:26,583 --> 00:03:30,250
FONTEYNIN BALETTIKOULU

41
00:04:21,000 --> 00:04:24,916
{\an8}PERUSTUU MERCEDES RONIN KIRJAAN

42
00:04:49,750 --> 00:04:51,166
Laita hänet autoon!

43
00:04:54,750 --> 00:04:59,875
DRAWN TOGETHER

44
00:05:16,708 --> 00:05:17,791
Isä?

45
00:05:19,416 --> 00:05:20,541
Marfil.

46
00:05:22,291 --> 00:05:23,415
Isä.

47
00:05:23,416 --> 00:05:24,500
Miten voit?

48
00:05:26,166 --> 00:05:27,291
Ihan hyvin. En tiedä…

49
00:05:28,416 --> 00:05:29,666
Kultaseni.

50
00:05:31,458 --> 00:05:33,082
Pelästyin kamalasti.

51
00:05:33,083 --> 00:05:34,207
Mitä tapahtui?

52
00:05:34,208 --> 00:05:35,875
Katosit kaksi päivää sitten.

53
00:05:37,416 --> 00:05:39,415
Ja eilen joku toi sinut päivystykseen.

54
00:05:39,416 --> 00:05:41,541
Mitä?
- Ei hätää.

55
00:05:43,958 --> 00:05:44,958
Pysy makuulla.

56
00:05:45,666 --> 00:05:46,957
Neiti Cortés.

57
00:05:46,958 --> 00:05:49,499
Poliisi odotti, että heräät.

58
00:05:49,500 --> 00:05:51,291
Ei hätää, tähän ei mene kauan.

59
00:05:51,875 --> 00:05:53,291
Olen konstaapeli Rivera.

60
00:05:54,333 --> 00:05:57,375
Osaatko kertoa, mitä tapahtui?
Muistatko mitään?

61
00:05:58,333 --> 00:05:59,375
Kyllä.

62
00:06:00,833 --> 00:06:02,790
Joku hyökkäsi takaa.

63
00:06:02,791 --> 00:06:04,624
Näitkö hänen kasvonsa?

64
00:06:04,625 --> 00:06:06,750
En. Ei, vain…

65
00:06:07,416 --> 00:06:09,915
Muistan vain äänen sanoneen:

66
00:06:09,916 --> 00:06:11,541
"Laita hänet autoon."

67
00:06:13,625 --> 00:06:18,124
Herra Cortés, otettiinko teihin yhteyttä
ja pyydettiin lunnaita?

68
00:06:18,125 --> 00:06:19,124
Ei.

69
00:06:19,125 --> 00:06:21,833
Sitten se ei ollut kidnappaus.

70
00:06:22,333 --> 00:06:23,375
Eikö?

71
00:06:24,000 --> 00:06:24,999
Mikä sitten?

72
00:06:25,000 --> 00:06:27,082
Minulla on yliopistoikäinen poika.

73
00:06:27,083 --> 00:06:31,082
Joskus nuoret menettävät hallinnan,
juovat liian paljon,

74
00:06:31,083 --> 00:06:34,333
ottavat jotain, mitä ei saisi,
ja heille käy huonosti.

75
00:06:38,875 --> 00:06:40,041
Logan.

76
00:06:45,291 --> 00:06:47,749
Marfil, pelästytit meidät kunnolla.

77
00:06:47,750 --> 00:06:49,125
Mikä on olosi?

78
00:06:49,625 --> 00:06:53,207
Outo. Haluan vain mennä kotiin
ja palata normaaliin elämään.

79
00:06:53,208 --> 00:06:54,666
Tule.
- Mennään.

80
00:07:16,791 --> 00:07:18,541
Vaihdoin asunnon lukon.

81
00:07:25,583 --> 00:07:26,958
Milloin lento on?

82
00:07:27,541 --> 00:07:30,958
Aikaa on vain viisi minuuttia.
Et ole kertonut hänelle.

83
00:07:43,875 --> 00:07:46,916
Minun on kerrottava jotain ennen lähtöäni.

84
00:07:48,250 --> 00:07:49,208
Lähdetkö sinä?

85
00:07:50,125 --> 00:07:52,040
Etkö jää edes yöksi?

86
00:07:52,041 --> 00:07:52,875
Kuuntele minua.

87
00:07:54,375 --> 00:07:56,916
En jättäisi sinua yksin
tapahtuneen jälkeen.

88
00:07:58,125 --> 00:07:59,750
Siispä saat henkivartijan.

89
00:08:00,625 --> 00:08:02,915
Ei. Ei käy.

90
00:08:02,916 --> 00:08:04,457
Ei. Isä, ei.

91
00:08:04,458 --> 00:08:07,415
Et tajua, kuinka vakavaa tämä on.

92
00:08:07,416 --> 00:08:10,957
Se oli vain varoitus.
He halusivat tehdä jotain selväksi.

93
00:08:10,958 --> 00:08:11,874
Mitä?

94
00:08:11,875 --> 00:08:13,957
Että he saavat sinut milloin vain.

95
00:08:13,958 --> 00:08:15,290
Ketkä he?

96
00:08:15,291 --> 00:08:16,374
Emme tiedä vielä.

97
00:08:16,375 --> 00:08:17,915
Kunnes se selviää,

98
00:08:17,916 --> 00:08:20,540
minun on varmistettava, ettet ole yksin.

99
00:08:20,541 --> 00:08:22,707
Olen tarpeeksi vanha
huolehtimaan itsestäni.

100
00:08:22,708 --> 00:08:23,791
Tästä ei neuvotella.

101
00:08:24,375 --> 00:08:27,165
En pidä henkivartijoista. En pidä heistä.

102
00:08:27,166 --> 00:08:28,499
Ei millään pahalla, Logan.

103
00:08:28,500 --> 00:08:31,290
He muistuttavat,
että jotain pahaa voi sattua.

104
00:08:31,291 --> 00:08:33,458
En halua Keskuspuiston jutun toistuvan.

105
00:08:34,791 --> 00:08:35,708
Marfil.

106
00:08:36,750 --> 00:08:40,458
Jotain pahaa tapahtui.
Kunnes keksimme, mitä teemme…

107
00:08:41,416 --> 00:08:42,916
Se on vain väliaikaista.

108
00:08:47,583 --> 00:08:49,083
Kunnes selviää…

109
00:08:51,708 --> 00:08:53,000
Marfil.

110
00:08:54,083 --> 00:08:55,750
Marfil.

111
00:09:00,750 --> 00:09:01,750
Marfil.

112
00:09:04,583 --> 00:09:05,833
Hän on henkivartijasi.

113
00:09:07,291 --> 00:09:08,541
Sebastian Moore.

114
00:09:10,458 --> 00:09:11,375
Hauska tavata.

115
00:09:15,750 --> 00:09:16,583
Marfil.

116
00:09:22,583 --> 00:09:23,583
Suo hänelle anteeksi.

117
00:09:24,166 --> 00:09:26,000
Hänellä on äitinsä temperamentti.

118
00:09:27,125 --> 00:09:30,083
Ei se mitään.
- Sebastian huolehtii turvallisuudestasi.

119
00:09:32,250 --> 00:09:33,957
Minä pyydän, suostu nyt.

120
00:09:33,958 --> 00:09:36,332
Haluan, että tulette toimeen.

121
00:09:36,333 --> 00:09:37,665
Asuuko hän kanssani?

122
00:09:37,666 --> 00:09:40,332
Hän suojelee sinua vuorokauden ympäri.

123
00:09:40,333 --> 00:09:42,624
Entä yliopisto? Tuleeko hän sinnekin?

124
00:09:42,625 --> 00:09:44,499
Pyysin, että saat opiskella netissä.

125
00:09:44,500 --> 00:09:46,750
Pyydät minua muuttamaan koko elämäni.

126
00:09:47,708 --> 00:09:48,791
Uskomatonta.

127
00:09:50,000 --> 00:09:52,083
Tämä on paras vaihtoehto.
- Kenelle?

128
00:10:00,708 --> 00:10:02,082
Onko tämä tarpeen?

129
00:10:02,083 --> 00:10:03,958
Luotan tyttäreni hengen käsiisi.

130
00:10:05,041 --> 00:10:06,333
Älä tuota pettymystä.

131
00:10:07,000 --> 00:10:08,790
Hänelle ei käy kuinkaan.

132
00:10:08,791 --> 00:10:10,208
Vähän aikaa vain.

133
00:10:11,666 --> 00:10:12,708
Logan.

134
00:10:13,375 --> 00:10:14,666
Olet hyvissä käsissä.

135
00:10:17,125 --> 00:10:18,333
Yritä nukkua.

136
00:10:26,666 --> 00:10:29,957
Saisinko tietää,
mitä käskyjä isäni antoi sinulle?

137
00:10:29,958 --> 00:10:31,374
Käskyjä?

138
00:10:31,375 --> 00:10:35,624
Tehtäväni on suojella sinua
ja pitää herra Cortés ajan tasalla.

139
00:10:35,625 --> 00:10:37,915
Minun on siedettävä sinua kodissani.

140
00:10:37,916 --> 00:10:39,041
Yksi asia.

141
00:10:41,000 --> 00:10:45,207
Isäsi palkkasi minut suojelemaan sinua,
ei kuuntelemaan valitustasi.

142
00:10:45,208 --> 00:10:46,125
Ei.

143
00:10:46,666 --> 00:10:49,207
Hän antoi minulle vahtikoiran,
koska ei välitä,

144
00:10:49,208 --> 00:10:51,874
kuka vahtii minua,
kunhan hänen ei tarvitse.

145
00:10:51,875 --> 00:10:52,916
Selvä.

146
00:10:53,833 --> 00:10:55,457
Takaan, ettet huomaa…

147
00:10:55,458 --> 00:10:57,583
Takaan, että huomaan.

148
00:10:58,791 --> 00:10:59,666
Neiti.

149
00:11:00,541 --> 00:11:01,499
Neiti.

150
00:11:01,500 --> 00:11:03,457
Saatatko minut makuuhuoneeseeni?

151
00:11:03,458 --> 00:11:05,707
Ymmärrän, ettet pidä tästä tilanteesta.

152
00:11:05,708 --> 00:11:07,165
Mutta se nyt vain on tämä.

153
00:11:07,166 --> 00:11:09,708
Olisi siis parasta,
jos tottuisit seuraani.

154
00:11:11,083 --> 00:11:14,000
Sinun on totuttava olemaan minun kanssani.

155
00:12:10,041 --> 00:12:11,333
Nukutko koskaan?

156
00:12:12,000 --> 00:12:13,333
Olin menossa nukkumaan.

157
00:12:18,666 --> 00:12:20,125
Hymyiletkö koskaan?

158
00:12:22,541 --> 00:12:24,041
Töykeä tyyppi.

159
00:12:38,250 --> 00:12:39,166
Marfil.

160
00:12:41,208 --> 00:12:45,041
Jos kerran asumme yhdessä,
meidän tulisi laatia säännöt -

161
00:12:46,166 --> 00:12:47,375
yhteiselämällemme.

162
00:12:49,916 --> 00:12:51,333
Pyyhkeen takiako?

163
00:12:51,833 --> 00:12:54,290
Tämä on vain tapa.
Asuin vielä eilen yksin.

164
00:12:54,291 --> 00:12:55,915
Et asu enää.

165
00:12:55,916 --> 00:12:58,000
Miltä tuntuisi, jos minä tekisin niin?

166
00:12:59,500 --> 00:13:01,291
Kokeile. Katsotaan, mitä tapahtuu.

167
00:13:21,291 --> 00:13:24,500
VASTAAMATON PUHELU

168
00:13:29,541 --> 00:13:30,541
Hemmetti.

169
00:13:37,666 --> 00:13:39,458
Tarvitsen apuasi.

170
00:13:40,041 --> 00:13:41,207
Missä?

171
00:13:41,208 --> 00:13:43,374
Pikkusiskoni,

172
00:13:43,375 --> 00:13:45,999
Gabriela, asuu Lontoossa.

173
00:13:46,000 --> 00:13:49,458
En ole kertonut hänelle vielä
sieppauksesta.

174
00:13:50,291 --> 00:13:52,249
Pelkään, että hänelle sattuu jotain.

175
00:13:52,250 --> 00:13:54,290
Hän ei voi lähteä sisäoppilaitoksestaan.

176
00:13:54,291 --> 00:13:57,082
Mutta mitä jos hän lähtee ja…

177
00:13:57,083 --> 00:13:59,415
Voin hankkia hänelle vartijan.

178
00:13:59,416 --> 00:14:03,250
Minulla on kollega Lontoossa.

179
00:14:04,625 --> 00:14:06,375
Voin soittaa hänelle ja kysyä.

180
00:14:07,166 --> 00:14:08,000
Sopiiko?

181
00:14:09,375 --> 00:14:11,541
Kiitos.
- Eipä kestä.

182
00:14:19,291 --> 00:14:22,040
Ray, kuulitko tuon?
<i>- Selvästi, kamu.</i>

183
00:14:22,041 --> 00:14:23,999
Ota Wilsoniin yhteyttä.

184
00:14:24,000 --> 00:14:27,332
{\an8}Wilsoniin? Ystävääsi merijalkaväestäkö?

185
00:14:27,333 --> 00:14:30,374
{\an8}<i>Kerro, että tarvitsen hänen apuaan.
Hän suostuu.</i>

186
00:14:30,375 --> 00:14:33,874
{\an8}Suot tytölle myönnytyksen.

187
00:14:33,875 --> 00:14:36,707
{\an8}<i>Tuskin siitä haittaakaan on.</i>

188
00:14:36,708 --> 00:14:40,583
{\an8}Tuo mimmi ovella, onko hänkin myönnytys?

189
00:14:47,708 --> 00:14:49,041
Mitä hittoa?

190
00:14:50,625 --> 00:14:53,208
Hei. Mistä on kyse?

191
00:14:54,750 --> 00:14:56,583
Mitä teet? Hei!
- Mitä on tekeillä?

192
00:14:57,916 --> 00:14:59,707
Miksi hän on täällä?
- Hän on ystävä.

193
00:14:59,708 --> 00:15:01,249
En voi mennä ulos, joten…

194
00:15:01,250 --> 00:15:03,832
Kukaan ei saa tulla ilman lupaani.
Vaarallista.

195
00:15:03,833 --> 00:15:06,540
Vaarallista on se,
että olen täällä koko päivän.

196
00:15:06,541 --> 00:15:09,375
Tulen hulluksi ja teen sinutkin hulluksi.

197
00:15:10,916 --> 00:15:11,916
Hyvä on.

198
00:15:13,375 --> 00:15:15,374
Kultaseni!

199
00:15:15,375 --> 00:15:18,707
Kaipasin sinua, ämmä.
- Samoin! Siis oikeasti…

200
00:15:18,708 --> 00:15:19,665
Voihan paska.

201
00:15:19,666 --> 00:15:21,250
Sebastian, henkivartijani.

202
00:15:22,000 --> 00:15:23,832
Henkivartija?
- Selitän myöhemmin.

203
00:15:23,833 --> 00:15:25,124
Neiti, tarvitsen…

204
00:15:25,125 --> 00:15:26,957
Henkkarit, tietty.

205
00:15:26,958 --> 00:15:28,540
Tunnen protokollan.

206
00:15:28,541 --> 00:15:29,999
Isäni, tiedäthän.

207
00:15:30,000 --> 00:15:31,625
Tässä.
- Kiitos.

208
00:15:32,666 --> 00:15:35,457
"Salazar?" Onko isäsi
meksikolainen diplomaatti?

209
00:15:35,458 --> 00:15:37,665
On. Haluatko tutkia laukkuni?

210
00:15:37,666 --> 00:15:39,582
Se ei ole tarpeen.
- Riittää jo.

211
00:15:39,583 --> 00:15:41,415
Tämä on jo tarpeeksi outoa.

212
00:15:41,416 --> 00:15:43,457
Hauska tavata.
- Samat sanat.

213
00:15:43,458 --> 00:15:45,500
Jos tarvitset minua, olen huoneessani.

214
00:15:47,791 --> 00:15:49,125
Asuuko hän kanssasi?

215
00:15:50,500 --> 00:15:53,415
Eikä. Mitä nyt? Onko täällä juhlat?

216
00:15:53,416 --> 00:15:55,791
Paras ystäväni. Hän ei ole uhka.

217
00:15:59,083 --> 00:16:01,999
Mitä kuuluu, kaunotar?
- Muru!

218
00:16:02,000 --> 00:16:04,499
Pitkästä aikaa.
- Kaipasin sinua.

219
00:16:04,500 --> 00:16:06,624
Samoin.
- Kuule… Mitä kuuluu?

220
00:16:06,625 --> 00:16:08,415
Vedämme kännit!

221
00:16:08,416 --> 00:16:10,083
Niin. Ei juhlia.

222
00:16:12,500 --> 00:16:14,000
Ja kuka sinä olet?

223
00:16:15,625 --> 00:16:18,832
{\an8}Asuuko Sebastian siis kanssasi,

224
00:16:18,833 --> 00:16:20,832
kunnes sieppaajat saadaan kiinni?

225
00:16:20,833 --> 00:16:21,833
Kyllä.

226
00:16:23,166 --> 00:16:25,250
Mutta tämä on outoa. Jokin ei täsmää.

227
00:16:25,916 --> 00:16:29,457
Miksi siepata minut päiväksi
ja vapauttaa ilman lunnaita?

228
00:16:29,458 --> 00:16:32,000
Anna olla.
On tässä jotain positiivistakin.

229
00:16:33,041 --> 00:16:34,624
Ei tarvitse mennä luennoille.

230
00:16:34,625 --> 00:16:39,499
<i>Tapahtunut on syvältä,
mutta ainakin sait jotain vastineeksi.</i>

231
00:16:39,500 --> 00:16:41,040
<i>Ei viitsitä vitsailla tästä.</i>

232
00:16:41,041 --> 00:16:43,749
Tapahtunut oli vakavaa.
- En vitsaillut.

233
00:16:43,750 --> 00:16:44,750
"Vastineeksi?"

234
00:16:46,583 --> 00:16:48,416
Sieppaajat saivat varmasti jotain.

235
00:16:48,958 --> 00:16:51,915
Isäni ei maksanut lunnaita
mutta teki varmasti jotain.

236
00:16:51,916 --> 00:16:55,500
Ei sen ole väliä.
Tärkeintä on, että olet kunnossa.

237
00:16:57,416 --> 00:16:58,250
Tulkaa lähemmäs.

238
00:16:59,833 --> 00:17:01,458
Muistan välillä asioita.

239
00:17:14,875 --> 00:17:18,000
Olin pimeässä, kylmässä paikassa.

240
00:17:19,333 --> 00:17:21,458
<i>Siellä oli kapea patja.</i>

241
00:17:22,416 --> 00:17:25,250
<i>Olin väsynyt enkä nähnyt kunnolla.</i>

242
00:17:27,500 --> 00:17:29,833
<i>Mutta tunsin jonkun katselevan minua.</i>

243
00:17:32,250 --> 00:17:33,333
Tietääkö Sebastian?

244
00:17:33,958 --> 00:17:36,165
Ei. En luota häneen.

245
00:17:36,166 --> 00:17:39,499
<i>Hän työskentelee isälleni.
Jos isä salaa jotain, Sebastiankin salaa.</i>

246
00:17:39,500 --> 00:17:41,790
<i>Eikö meidän pitäisi jäädä yöksi?</i>

247
00:17:41,791 --> 00:17:44,333
<i>Et saa olla hänen kanssaan.
- Pärjään kyllä.</i>

248
00:17:44,833 --> 00:17:48,499
Tarvitsetko kyydin?
- Mistä asti olet ollut noin kiltti, Liam?

249
00:17:48,500 --> 00:17:53,000
Tämä sieppaus. Minua pelottaa.

250
00:17:53,875 --> 00:17:55,708
Niin ei tarvitse maksaa taksia.

251
00:17:57,375 --> 00:17:59,458
Soitathan, jos tarvitset jotain?

252
00:18:01,000 --> 00:18:01,957
Olet rakas, kulta.

253
00:18:01,958 --> 00:18:02,958
<i>Samoin.</i>

254
00:18:07,666 --> 00:18:09,207
<i>Kuulitko tuon, kamu?</i>

255
00:18:09,208 --> 00:18:10,208
Kuulin.

256
00:18:32,583 --> 00:18:35,124
Varmistitko, että hän nukkuu?
- Kyllä, Ray.

257
00:18:35,125 --> 00:18:36,958
Oletko varma siitä?
- Olen.

258
00:18:37,541 --> 00:18:38,833
Katsoitko, paloiko valo?

259
00:18:39,583 --> 00:18:43,041
Ei, itse asiassa olet oikeassa.
Ehkä hän tanssii juuri nyt.

260
00:18:45,583 --> 00:18:47,333
Olet vitsiniekka, paskiainen.

261
00:18:50,125 --> 00:18:52,499
Sanoin, että makkariin
pitää laittaa kamerat.

262
00:18:52,500 --> 00:18:54,083
Emme ole tirkistelijöitä.

263
00:18:57,000 --> 00:18:58,749
En pidä tästä.

264
00:18:58,750 --> 00:19:00,083
Mitä pitäisi tehdä?

265
00:19:00,541 --> 00:19:02,915
Ansaitse hänen luottamuksensa.

266
00:19:02,916 --> 00:19:05,082
Pyytämäni ei ole vaikeaa.

267
00:19:05,083 --> 00:19:07,749
Mene sinä sitten. Minä jään tänne.

268
00:19:07,750 --> 00:19:09,875
Aloita olemalla kohteliaampi -

269
00:19:10,375 --> 00:19:12,040
ja ystävällisempi.

270
00:19:12,041 --> 00:19:13,041
Hymyile.

271
00:19:31,250 --> 00:19:32,250
Mikä tuo on?

272
00:19:32,791 --> 00:19:33,916
Aamiainen.

273
00:19:35,500 --> 00:19:39,041
Nousin aikaisin ja tein sinulle aamiaista.

274
00:19:39,708 --> 00:19:41,583
Miksi?
- Miksi ei?

275
00:19:42,375 --> 00:19:43,625
Käyttäydyt oudosti.

276
00:19:44,375 --> 00:19:47,582
Minäkö? Yritän vain olla ystävällinen.

277
00:19:47,583 --> 00:19:49,166
Sitä se kai onkin.

278
00:19:51,208 --> 00:19:53,749
Syötkö vai…

279
00:19:53,750 --> 00:19:55,915
En. Käyn lenkillä ennen luentoja.

280
00:19:55,916 --> 00:19:57,166
Oletan, että tulet mukaan.

281
00:20:01,583 --> 00:20:02,583
Vaihdan vaatteet.

282
00:20:32,375 --> 00:20:33,957
Mitä nyt? Mennään.

283
00:20:33,958 --> 00:20:35,041
Tarvitsen vettä.

284
00:20:36,916 --> 00:20:38,333
Muuttaisit rutiiniasi.

285
00:20:40,500 --> 00:20:42,916
On vaarallista tehdä aina samoja asioita.

286
00:20:44,541 --> 00:20:47,875
Tulet aina tänne, eikö?
Balettituntisi jälkeen.

287
00:20:50,583 --> 00:20:51,999
Kerroitko isälleni?

288
00:20:52,000 --> 00:20:53,000
En.

289
00:20:53,625 --> 00:20:54,875
Miksi salaat sen häneltä?

290
00:21:03,708 --> 00:21:05,625
Äitini oli ballerina.

291
00:21:07,291 --> 00:21:10,540
Kun hän kuoli,
isä ei hyväksynyt enää tanssimistani.

292
00:21:10,541 --> 00:21:13,708
Hän ei halunnut viedä minua tunnille
eikä tulla esityksiini.

293
00:21:14,750 --> 00:21:18,041
Hän pani sille pisteen
ja lähetti minut sisäoppilaitokseen.

294
00:21:19,208 --> 00:21:20,208
Olen pahoillani.

295
00:21:24,916 --> 00:21:26,208
Puhuisit hänelle.

296
00:21:30,458 --> 00:21:31,750
Ei siitä olisi apua.

297
00:21:34,000 --> 00:21:35,750
Etkä tunne isääni.

298
00:21:42,291 --> 00:21:44,124
Ota yhteys venäläisiin.

299
00:21:44,125 --> 00:21:45,958
Sano, että haluan tavata Kozelin.

300
00:21:47,083 --> 00:21:49,999
Alejandro, ymmärrän, että pelkäät.
Minäkin pelkään.

301
00:21:50,000 --> 00:21:51,290
Ei ole vaihtoehtoja.

302
00:21:51,291 --> 00:21:54,790
Hänet siepattiin tekoni takia.
- Seuraukset olivat odotettuja.

303
00:21:54,791 --> 00:21:57,791
Laitoit pommin miehen koneeseen.
- Tilaisuus oli täydellinen.

304
00:21:58,333 --> 00:22:02,458
Seurasin venäläisiä kuukausia
ja tiesin heidän matkasuunnitelmansa.

305
00:22:03,166 --> 00:22:05,083
Hänen piti olla koneessa.

306
00:22:05,875 --> 00:22:07,874
Kozelin kanssa mikään ei ole varmaa.

307
00:22:07,875 --> 00:22:09,415
Kukaan ei ole nähnyt häntä.

308
00:22:09,416 --> 00:22:11,832
Hänen miehensä ovat täysin lojaaleja.

309
00:22:11,833 --> 00:22:13,416
Vain yksi asia on varmaa.

310
00:22:13,916 --> 00:22:15,000
Hän on vaarallinen.

311
00:22:16,166 --> 00:22:17,791
Sinä jos kuka tiedät sen.

312
00:22:19,250 --> 00:22:20,500
En aloittanut tätä sotaa.

313
00:22:24,458 --> 00:22:27,624
{\an8}YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA

314
00:22:27,625 --> 00:22:28,957
{\an8}<i>Milloin isä kertoi?</i>

315
00:22:28,958 --> 00:22:31,624
Eilen, mutta kunpa sinä olisit kertonut.

316
00:22:31,625 --> 00:22:33,165
<i>Tiedän, anteeksi.</i>

317
00:22:33,166 --> 00:22:35,249
<i>En halunnut huolestuttaa. Olen kunnossa.</i>

318
00:22:35,250 --> 00:22:37,708
<i>Ja minulla on nyt henkivartija.</i>
- Tiedän.

319
00:22:39,625 --> 00:22:40,707
Onko hän kuuma?

320
00:22:40,708 --> 00:22:42,540
Haista paska, Gabriela.

321
00:22:42,541 --> 00:22:45,457
<i>Olen vain utelias.
Onko hän kuumempi kuin omani?</i>

322
00:22:45,458 --> 00:22:46,832
Olet tollo.

323
00:22:46,833 --> 00:22:49,624
<i>Miten hänen kanssaan menee?
Älä kiusaa häntä liikaa.</i>

324
00:22:49,625 --> 00:22:51,999
Hänellä on tarpeeksi vaivaa
koulukavereistani.

325
00:22:52,000 --> 00:22:55,582
Kuka lähettää henkivartijan
tyttöjen sisäoppilaitokseen?

326
00:22:55,583 --> 00:22:56,583
Niinpä.

327
00:22:57,083 --> 00:22:58,958
<i>Miten tulet toimeen omasi kanssa?</i>

328
00:22:59,916 --> 00:23:03,250
Ensin hän oli töykeä
mutta nyt ystävällisempi.

329
00:23:04,333 --> 00:23:06,332
Alan tottua häneen.

330
00:23:06,333 --> 00:23:08,540
Oletko tehnyt hänen elämästään kurjaa?

331
00:23:08,541 --> 00:23:09,958
Juuri tarpeeksi.

332
00:23:11,666 --> 00:23:12,666
<i>Mikä tuo on?</i>

333
00:23:13,250 --> 00:23:14,416
Menen katsomaan.

334
00:23:15,208 --> 00:23:17,249
Jutellaan pian. Heippa.

335
00:23:17,250 --> 00:23:18,582
<i>Odota, Marfil.</i>

336
00:23:18,583 --> 00:23:20,833
<i>Minun pitää kysyä jotain tärkeää.</i>

337
00:23:22,208 --> 00:23:23,291
Eikö hän olekin kuuma?

338
00:23:24,583 --> 00:23:25,790
Vähän, onko selvä?

339
00:23:25,791 --> 00:23:27,582
Tiesin sen.

340
00:23:27,583 --> 00:23:28,750
<i>Selvä.</i>

341
00:23:44,125 --> 00:23:46,250
Ripustitko nyrkkeilysäkin
kysymättä minulta?

342
00:23:48,625 --> 00:23:49,625
Anteeksi.

343
00:23:50,875 --> 00:23:51,875
Voin ottaa sen alas.

344
00:23:52,625 --> 00:23:54,415
Ei se haittaa.
- Kiitos.

345
00:23:54,416 --> 00:23:56,541
On rankkaa olla täällä koko päivän.

346
00:23:57,500 --> 00:23:58,583
Minun pitää -

347
00:23:59,875 --> 00:24:01,291
päästellä välillä höyryjä.

348
00:24:01,833 --> 00:24:02,666
Niinkö?

349
00:24:03,583 --> 00:24:05,041
Puhuin treenaamisesta.

350
00:24:06,958 --> 00:24:11,083
Kerrohan. Nyrkkeilyn lisäksi -

351
00:24:12,000 --> 00:24:13,833
päästeletkö höyryjä muilla tavoin?

352
00:24:14,666 --> 00:24:16,208
Tiedän muitakin tapoja.

353
00:24:16,875 --> 00:24:18,000
Opetatko minulle?

354
00:24:18,875 --> 00:24:21,083
Se ei taida olla hyvä idea.

355
00:24:23,208 --> 00:24:24,624
Miksei?

356
00:24:24,625 --> 00:24:26,125
Se olisi ajanhukkaa.

357
00:24:26,791 --> 00:24:28,250
Ajanhukkaako?

358
00:24:31,083 --> 00:24:32,083
Pelottaako sinua?

359
00:24:32,583 --> 00:24:33,749
Älä viitsi.

360
00:24:33,750 --> 00:24:34,833
Pelkäätkö minua?

361
00:24:35,958 --> 00:24:36,833
Sinuako?

362
00:24:37,875 --> 00:24:38,875
Kerro.

363
00:24:40,000 --> 00:24:40,915
Älä koske minuun.

364
00:24:40,916 --> 00:24:42,749
Pelkäätkö…
- Riittää.

365
00:24:42,750 --> 00:24:45,957
…että löylytän sinut, sotilas?
- Lopeta jo.

366
00:24:45,958 --> 00:24:46,958
Vastaa.

367
00:24:47,583 --> 00:24:51,333
Mitä tappavaa tekniikkaa käytät
puolustaaksesi itseäsi?

368
00:24:52,000 --> 00:24:54,290
Vastaa.
- Riittää jo.

369
00:24:54,291 --> 00:24:55,582
Haluatko, että lopetan?

370
00:24:55,583 --> 00:24:56,750
No, sitten…

371
00:25:03,666 --> 00:25:04,708
Anteeksi.

372
00:25:12,250 --> 00:25:13,333
Tee noin uudestaan,

373
00:25:17,125 --> 00:25:18,333
niin jätän sinut rauhaan.

374
00:25:45,500 --> 00:25:46,500
Nyt sinä.

375
00:26:23,083 --> 00:26:25,000
Odotitko minua?

376
00:26:26,208 --> 00:26:27,041
Korkosi.

377
00:26:29,208 --> 00:26:30,041
Hyvä kuulo.

378
00:26:31,041 --> 00:26:34,207
Muistin, että pitää mennä bileisiin.

379
00:26:34,208 --> 00:26:36,707
Tulet kai mukaan.
- Ei kuulosta hyvältä idealta.

380
00:26:36,708 --> 00:26:39,290
Selvä. Soitan ja sanon,
että pidämme ne täällä.

381
00:26:39,291 --> 00:26:40,625
En päästä heitä sisään.

382
00:26:41,208 --> 00:26:42,833
Onnea vain.
- Selvä.

383
00:26:46,333 --> 00:26:47,957
Sebastian, ihan totta.

384
00:26:47,958 --> 00:26:49,250
Vain vähäksi aikaa.

385
00:26:49,875 --> 00:26:52,083
Minun pitää rentoutua.

386
00:26:54,541 --> 00:26:55,500
Ole kiltti.

387
00:26:56,916 --> 00:26:59,375
Hyvä on. Mutta vain pariksi tunniksi.

388
00:27:00,666 --> 00:27:02,165
Milloin olet valmis?

389
00:27:02,166 --> 00:27:03,582
Kahden minuutin päästä.

390
00:27:03,583 --> 00:27:05,625
Odotan olohuoneessa.
- Ja yksi asia.

391
00:27:06,625 --> 00:27:08,125
Kai juhlat ovat rauhalliset?

392
00:27:19,166 --> 00:27:20,333
Pysyt kanssani.

393
00:27:22,166 --> 00:27:23,166
Marfil.

394
00:27:24,000 --> 00:27:25,000
Ei pelleilyä.

395
00:27:26,875 --> 00:27:28,707
Hei! Mitä kuuluu?

396
00:27:28,708 --> 00:27:30,957
Hei, tyttö.
- Luoja, näytät kauniilta.

397
00:27:30,958 --> 00:27:31,958
Niin sinäkin!

398
00:27:37,583 --> 00:27:39,416
Voitko viedä takkini tuonne?

399
00:27:40,250 --> 00:27:42,416
Hae minulle olut. Odotan tässä.

400
00:27:45,833 --> 00:27:47,916
Anteeksi.
- Kuka olet?

401
00:27:51,125 --> 00:27:52,374
Kukkuu!

402
00:27:52,375 --> 00:27:54,540
Mitä kuuluu?
- Tyttö!

403
00:27:54,541 --> 00:27:56,750
Hei! Ostaisitko minulle juotavaa?

404
00:27:57,333 --> 00:27:59,665
Otit Hymypojan mukaan.

405
00:27:59,666 --> 00:28:02,457
Miesparka. Katso nyt. Etkö sääli häntä?

406
00:28:02,458 --> 00:28:04,832
En. Hänellä on hauskaa.

407
00:28:04,833 --> 00:28:07,040
Ei niin hauskaa kuin kiusatessasi häntä.

408
00:28:07,041 --> 00:28:09,374
Tiedäthän, mitä riitelevistä
ihmisistä sanotaan?

409
00:28:09,375 --> 00:28:11,624
He päätyvät sänkyyn.

410
00:28:11,625 --> 00:28:12,833
Ai kuten te kaksi?

411
00:28:14,708 --> 00:28:17,708
Et tarjoa tytölle kyytiä,
ellet ole kiinnostunut hänestä.

412
00:28:18,250 --> 00:28:20,707
En ole koskaan nähnyt
sinun hyväksyvän kyytiä.

413
00:28:20,708 --> 00:28:22,374
Haen juotavaa.

414
00:28:22,375 --> 00:28:23,540
Teepä se.
- Niin.

415
00:28:23,541 --> 00:28:24,958
Miten niin juotavaa? Liam.

416
00:28:26,708 --> 00:28:29,541
Etkö näe häntä enää playboyna
ja bilettäjänä?

417
00:28:30,500 --> 00:28:33,249
Pidän häntä yhä niinä,

418
00:28:33,250 --> 00:28:37,290
mutta meillä synkkasi
ja aloimme tapailla.

419
00:28:37,291 --> 00:28:38,500
Pidät hänestä paljon.

420
00:28:39,125 --> 00:28:40,665
En.
- Pidät hänestä.

421
00:28:40,666 --> 00:28:42,666
Enkä pidä.
- Mieletöntä.

422
00:28:45,375 --> 00:28:46,875
Senkin hölmö.

423
00:28:48,500 --> 00:28:49,375
Olet tosi hupsu.

424
00:29:16,583 --> 00:29:18,374
Moikkasitko Lisaa?

425
00:29:18,375 --> 00:29:20,332
Mitä?
- Moikkasitko Lisaa?

426
00:29:20,333 --> 00:29:21,915
En. Missä hän on?

427
00:29:21,916 --> 00:29:24,665
Hän tarjoili shotteja kaikille tuolla.

428
00:29:24,666 --> 00:29:26,040
Hän on kaatokännissä.

429
00:29:26,041 --> 00:29:27,250
Haetaan hänet.

430
00:29:36,208 --> 00:29:37,166
Mitä sinä teet?

431
00:29:39,916 --> 00:29:41,541
Helvetin sika.

432
00:29:42,666 --> 00:29:43,832
Oletko kunnossa?

433
00:29:43,833 --> 00:29:44,957
Mitä hittoa?

434
00:29:44,958 --> 00:29:46,915
Hei! Olet täällä.

435
00:29:46,916 --> 00:29:48,749
Mennään vessaan. Lisa.

436
00:29:48,750 --> 00:29:50,165
Selvä, mennään.

437
00:29:50,166 --> 00:29:51,832
Älä pilaa tunnelmaa, Marfil.

438
00:29:51,833 --> 00:29:54,124
Hän on niin kännissä,
ettei tiedä, missä on.

439
00:29:54,125 --> 00:29:55,290
Kuten kaikki muutkin.

440
00:29:55,291 --> 00:29:58,833
Nämä ovat bileet.
Ei pitäisi juoda, jos ei ole viinapäätä.

441
00:29:59,583 --> 00:30:00,458
Painu vittuun.

442
00:30:01,166 --> 00:30:02,000
Mielelläni.

443
00:30:08,125 --> 00:30:10,040
Mikä sinua vaivaa? Oletko seonnut?

444
00:30:10,041 --> 00:30:11,249
Älä koske uudestaan.

445
00:30:11,250 --> 00:30:13,958
Jos et halua koskettelua,
älä pukeudu kuin huora.

446
00:30:21,375 --> 00:30:23,499
Mitä hittoa on tekeillä?

447
00:30:23,500 --> 00:30:24,582
Oletko kunnossa?

448
00:30:24,583 --> 00:30:26,415
Hei, mitä hittoa on tekeillä?

449
00:30:26,416 --> 00:30:27,708
Hän joi vain liikaa.

450
00:30:30,125 --> 00:30:31,791
Ota laukkusi. Nyt!

451
00:30:32,583 --> 00:30:35,249
Mutta entä Liam?
- Odota täällä.

452
00:30:35,250 --> 00:30:38,500
Saat selkääsi!
- En tehnyt mitään.

453
00:30:39,708 --> 00:30:41,500
Mitä aiot? Sebastian!

454
00:30:50,791 --> 00:30:52,832
Huuda mieluummin kuin ole hiljaa.

455
00:30:52,833 --> 00:30:55,374
En huuda sinulle siitä,
että autoit ystävääsi.

456
00:30:55,375 --> 00:30:57,874
Mutta tulevaisuudessa käy kiinni -

457
00:30:57,875 --> 00:31:00,249
vain päästäksesi pulasta,
älä joutuaksesi pulaan.

458
00:31:00,250 --> 00:31:03,666
En arvannut hänen reaktiotaan.
- Mitä odotit?

459
00:31:04,458 --> 00:31:05,625
Jos en olisi ollut…

460
00:31:06,125 --> 00:31:09,666
Hän oli tuplasti sinua isompi.
Et voi voittaa häntä.

461
00:31:10,291 --> 00:31:12,125
Sinulta puuttuu voima ja tekniikka.

462
00:31:12,833 --> 00:31:14,082
Mitä jos niitä olisi?

463
00:31:14,083 --> 00:31:16,249
Ei se ole niin helppoa.
Se ei ole taikuutta.

464
00:31:16,250 --> 00:31:17,749
No, opeta enemmän.

465
00:31:17,750 --> 00:31:21,250
Opetin yhden kuristusotteen,
ja katso, mitä tapahtui.

466
00:31:22,375 --> 00:31:24,750
Jos osaisin tapella, olisin auttanut.

467
00:31:26,333 --> 00:31:27,416
Hyvä on, kiitos.

468
00:31:28,000 --> 00:31:30,958
Naura vain. Mutta miten minä pärjäsin?

469
00:31:36,041 --> 00:31:37,250
Sinä et sitten luovuta.

470
00:31:38,375 --> 00:31:39,666
Alat tuntea minut.

471
00:31:40,208 --> 00:31:42,708
Suoraan sanottuna olit nopea.

472
00:31:43,583 --> 00:31:45,875
Ja teit liikkeen aivan kuten opetin.

473
00:31:46,541 --> 00:31:47,790
Minulla on hyvä muisti.

474
00:31:47,791 --> 00:31:48,791
Kuin norsulla.

475
00:31:50,791 --> 00:31:51,791
Selvä.

476
00:31:52,750 --> 00:31:54,583
Jos opetan, haluan jotain vastineeksi.

477
00:31:55,500 --> 00:31:56,790
Voin maksaa.
- Ei.

478
00:31:56,791 --> 00:31:58,583
Haluan kolme tuntia itselleni.

479
00:31:59,291 --> 00:32:00,500
Poissa asunnosta.

480
00:32:01,250 --> 00:32:03,041
Kun sinä pysyt täällä.

481
00:32:04,208 --> 00:32:05,791
Etkö halua mieluummin rahaa?

482
00:32:07,791 --> 00:32:10,375
Selvä. Kolme tuntia. Hyvä on.

483
00:32:11,333 --> 00:32:13,000
Aloitamme huomenna kuudelta.

484
00:32:14,041 --> 00:32:15,041
Hienoa.

485
00:32:15,541 --> 00:32:16,541
Aamulla.

486
00:32:32,833 --> 00:32:34,333
Yksi minuutti.

487
00:32:35,000 --> 00:32:38,582
Oletko harrastanut muuta urheilua
baletin lisäksi?

488
00:32:38,583 --> 00:32:40,041
Osaan ratsastaa.

489
00:32:40,625 --> 00:32:42,458
Entä kontaktilajeja?

490
00:32:44,000 --> 00:32:45,707
Määrittele "kontakti".

491
00:32:45,708 --> 00:32:46,833
Keskity.

492
00:32:49,625 --> 00:32:52,165
Et tee tätä helpoksi.

493
00:32:52,166 --> 00:32:53,082
Mitä?

494
00:32:53,083 --> 00:32:56,791
Sanoin, että toivottavasti
tämä on helppoa, sillä olen puoliunessa.

495
00:33:02,291 --> 00:33:03,874
Olet ylimielinen,

496
00:33:03,875 --> 00:33:07,416
joten joudut pakostakin
lähitaisteluun, kuten eilen.

497
00:33:08,000 --> 00:33:09,624
Opetan pari kikkaa.

498
00:33:09,625 --> 00:33:11,250
Kikkoja lähitaisteluun?

499
00:33:11,791 --> 00:33:13,875
Minäkin osaan muutaman.

500
00:33:14,958 --> 00:33:15,957
Puhutko venäjää?

501
00:33:15,958 --> 00:33:17,458
Tietty. Äitini oli venäläinen.

502
00:33:19,625 --> 00:33:20,541
Selvä.

503
00:33:21,041 --> 00:33:22,582
Olet pieni ja laiha,

504
00:33:22,583 --> 00:33:25,040
joten iskujesi pitää olla tarkkoja -

505
00:33:25,041 --> 00:33:28,374
ja osua tiettyihin kohtiin,
jotta tyrmäät vastustajasi heti.

506
00:33:28,375 --> 00:33:30,082
Isken ja pakenen kuin pelkuri.

507
00:33:30,083 --> 00:33:32,249
Ei, kuin järkevä ihminen.

508
00:33:32,250 --> 00:33:36,041
Muista, että tärkeät kohdat ovat
tässä, tässä, tässä -

509
00:33:37,250 --> 00:33:39,125
ja… tässä.

510
00:33:40,375 --> 00:33:42,458
Se, miten lyöt, on hyvin tärkeää.

511
00:33:43,166 --> 00:33:45,915
Nopea isku täydellä voimalla.

512
00:33:45,916 --> 00:33:46,916
Yksi.

513
00:33:49,250 --> 00:33:50,250
Kaksi.

514
00:33:52,583 --> 00:33:56,125
Ei hullummin, mutta vähän heikkoa.

515
00:33:59,250 --> 00:34:00,833
Kauanko olet tanssinut balettia?

516
00:34:01,458 --> 00:34:02,458
Pienestä asti.

517
00:34:04,333 --> 00:34:05,625
Voitko potkaista tähän?

518
00:34:09,875 --> 00:34:11,166
Selvä. Entä näin korkealle?

519
00:34:16,666 --> 00:34:18,750
Sinulla on upeat jalat.
- Kiitos.

520
00:34:19,375 --> 00:34:22,707
Selvä. Opetan sinulle
pari itsepuolustustekniikkaa.

521
00:34:22,708 --> 00:34:25,666
Tiedäthän, iske ja pakene.

522
00:34:26,750 --> 00:34:28,000
Entä jos en voi paeta?

523
00:34:30,750 --> 00:34:34,458
Älä opeta pakenemaan vaan tappelemaan.

524
00:34:39,166 --> 00:34:40,415
Oletko kunnossa?

525
00:34:40,416 --> 00:34:41,499
Satutinko sinua?

526
00:34:41,500 --> 00:34:42,541
Voin hienosti.

527
00:34:43,041 --> 00:34:46,000
Kun kaatuu viidesti peräkkäin,
oppii kaatumaan oikein.

528
00:34:51,166 --> 00:34:52,708
Kokeile. Tyrmää minut.

529
00:35:03,541 --> 00:35:05,541
Muistat aina kaikki liikkeet.

530
00:35:06,916 --> 00:35:08,000
Kuin norsu.

531
00:35:08,875 --> 00:35:10,166
Olihan tämä tässä?

532
00:35:10,750 --> 00:35:12,207
Totta kai.

533
00:35:12,208 --> 00:35:14,291
Kymmenen minuutin
säkkiharjoittelun jälkeen.

534
00:35:14,916 --> 00:35:16,082
Oletko tosissasi?

535
00:35:16,083 --> 00:35:17,375
Sanoin tätä vaikeaksi.

536
00:35:18,166 --> 00:35:19,833
Mutta jos uskot, ettet pysty…

537
00:35:24,166 --> 00:35:25,541
"Sanoin tätä vaikeaksi."

538
00:35:33,125 --> 00:35:34,290
Huomenta.

539
00:35:34,291 --> 00:35:36,000
Herra Cortés odottaa teitä.

540
00:35:36,625 --> 00:35:37,625
Tiedän.

541
00:35:43,958 --> 00:35:46,875
He suostuivat tapaamiseen,
mutta Kozel ei tule paikalle.

542
00:35:47,958 --> 00:35:48,958
Hänen pitää tulla.

543
00:35:49,916 --> 00:35:51,458
Sen lentokonejutun jälkeen…

544
00:35:58,000 --> 00:35:59,000
Tarjoa reittejä.

545
00:35:59,666 --> 00:36:02,416
Anteeksi?
- Vain niin hän suostuu.

546
00:36:03,500 --> 00:36:06,082
Uskottele, että annan ne.
- Mitä?

547
00:36:06,083 --> 00:36:08,875
Jos Kozel epäilee sitä ansaksi,
hän tappaa meidät kaikki.

548
00:36:11,750 --> 00:36:13,458
Älä unohda rooliasi, Logan.

549
00:36:15,750 --> 00:36:16,750
Järjestä tapaaminen.

550
00:36:17,458 --> 00:36:21,083
Kun he näkevät hänet, hän on mennyttä.
Ja olemme turvassa ulkomailla.

551
00:36:21,833 --> 00:36:24,750
Ja tuo tyttäreni.
Haluan kertoa heille kasvotusten.

552
00:36:30,625 --> 00:36:34,749
<i>Aamulla kultaisen valon
vallatessa afrikkalaisen savannin -</i>

553
00:36:34,750 --> 00:36:37,333
<i>hiljainen jättiläinen aloittaa päivänsä.</i>

554
00:36:37,916 --> 00:36:41,207
<i>Afrikannorsu, villin luonnon arkkitehti.</i>

555
00:36:41,208 --> 00:36:44,332
<i>Joka askeleella se muotoilee maata.</i>

556
00:36:44,333 --> 00:36:46,165
Pidän nyt kolme tuntiani.

557
00:36:46,166 --> 00:36:48,208
Haluatko burgerin siitä kulmapaikasta?

558
00:36:49,041 --> 00:36:50,041
Manhattaniltako?

559
00:36:51,041 --> 00:36:51,999
Niin.

560
00:36:52,000 --> 00:36:54,332
Kaikki tietävät,
että Brooklynissä ovat parhaat.

561
00:36:54,333 --> 00:36:55,875
Tuo pari tullessasi.

562
00:36:56,541 --> 00:36:59,083
En mene niin kauas.
- Minne sitten menet?

563
00:36:59,666 --> 00:37:01,375
Nähdään, norsu.

564
00:37:14,333 --> 00:37:16,207
Käskit olla ystävällisempi.

565
00:37:16,208 --> 00:37:19,415
Aivan. En kisailla hänen kanssaan.

566
00:37:19,416 --> 00:37:20,708
Hän pyysi, että opetan.

567
00:37:21,333 --> 00:37:24,082
Paras tapa pitää hänet kotona,
kun olen täällä.

568
00:37:24,083 --> 00:37:25,666
Hän muistuttaa jotakuta.

569
00:37:26,500 --> 00:37:29,957
Hän on kurinalainen,
mutta nenäkäs, itsepäinen…

570
00:37:29,958 --> 00:37:33,457
Tiedätkö, kuinka jotkut ihmiset
eivät koskaan kuuntele?

571
00:37:33,458 --> 00:37:34,750
Kuulostaako tutulta?

572
00:37:37,291 --> 00:37:38,291
Kusipää.

573
00:37:49,750 --> 00:37:52,500
Osaako hän epäillä isänsä liiketoimia?

574
00:37:53,041 --> 00:37:54,166
En usko.

575
00:37:55,541 --> 00:37:57,874
Cortés on pitänyt hänet etäällä.

576
00:37:57,875 --> 00:37:59,833
Ei ihme äidin kohtalon jälkeen.

577
00:38:02,208 --> 00:38:05,125
Alejandro vaatii tapaamista
Marcus Kozelin kanssa.

578
00:38:05,708 --> 00:38:06,833
Suostuukohan hän?

579
00:38:07,333 --> 00:38:08,415
En tiedä.

580
00:38:08,416 --> 00:38:10,999
Kukaan ei ole nähnyt sitä paskiaista.

581
00:38:11,000 --> 00:38:13,958
Ja jos näkisi, ei selviäisi elossa
kertomaan siitä.

582
00:38:18,916 --> 00:38:21,500
Pitää mennä. Oliko muuta?

583
00:38:26,666 --> 00:38:28,415
Säilytä etäisyys Marfiliin.

584
00:38:28,416 --> 00:38:29,500
Osaan tehdä työni.

585
00:38:30,333 --> 00:38:31,916
Onko selvä? En ole keltanokka.

586
00:38:32,833 --> 00:38:33,958
Keneksi minua luulet?

587
00:38:42,541 --> 00:38:44,625
Tuo koukku… Blokkaa. Noin.

588
00:38:46,208 --> 00:38:47,791
Paremmin. Varovasti.

589
00:38:49,541 --> 00:38:51,041
Odota.
- Selvä.

590
00:39:24,166 --> 00:39:25,708
LOGAN
KOZEL SUOSTUU TAPAAMAAN.

591
00:40:49,625 --> 00:40:52,958
<i>Sebastian, mene kylmään suihkuun.</i>

592
00:41:03,208 --> 00:41:04,791
{\an8}Aivan… Mutta…

593
00:41:05,833 --> 00:41:08,083
{\an8}Et pysytellyt etäällä.

594
00:41:09,250 --> 00:41:11,165
En tiedä, mitä luulet nähneesi…

595
00:41:11,166 --> 00:41:12,915
Yrität huiputtaa minua.

596
00:41:12,916 --> 00:41:14,458
Näytänkö idiootilta?

597
00:41:14,958 --> 00:41:17,457
Ei enempää treenaushölynpölyä.

598
00:41:17,458 --> 00:41:19,583
Joudut vielä pulaan, veli.

599
00:41:21,958 --> 00:41:23,416
Pidät siitä tytöstä.

600
00:41:24,708 --> 00:41:25,833
Ja hän pitää sinusta.

601
00:41:29,000 --> 00:41:31,290
Älä edes mieti sitä. Lopeta.

602
00:41:31,291 --> 00:41:34,999
He lähtevät pian Espanjaan.
Jos kaikki menee hyvin, tämä on ohi.

603
00:41:35,000 --> 00:41:38,749
Hän aloittaa uuden elämän,
ja sinä jatkat omaasi. Erossa hänestä.

604
00:41:38,750 --> 00:41:42,040
Onko selvä?
- Selvä. Rauhoitu nyt.

605
00:41:42,041 --> 00:41:44,582
Tulemme toimeen,
mutta se ei tarkoita mitään.

606
00:41:44,583 --> 00:41:45,916
En mokaa tätä.

607
00:41:52,041 --> 00:41:53,583
Sebastian.

608
00:41:55,250 --> 00:41:56,500
Tarkkailen sinua.

609
00:42:03,250 --> 00:42:04,458
Miksi olet hereillä?

610
00:42:07,375 --> 00:42:10,707
Isä haluaa, että lennän Espanjaan.
Tiesitkö siitä?

611
00:42:10,708 --> 00:42:12,666
Vain sen, että tulen mukaasi.

612
00:42:14,625 --> 00:42:16,582
Minne menet?
- Nukkumaan.

613
00:42:16,583 --> 00:42:17,708
Kun käyt ulkona,

614
00:42:20,125 --> 00:42:21,791
vierailetko perheesi luona?

615
00:42:23,000 --> 00:42:24,208
Ystävän?

616
00:42:26,625 --> 00:42:30,083
Aivan, mene lataamaan akkusi.
Annan huomenna kunnolla selkään.

617
00:42:35,583 --> 00:42:36,666
Siitä…

618
00:42:37,375 --> 00:42:38,958
Emme treenaa enää.

619
00:42:40,708 --> 00:42:41,833
Miksemme?

620
00:42:43,041 --> 00:42:46,750
Koska olen jo opettanut kaiken tietämäni.

621
00:42:47,916 --> 00:42:49,082
Aivan.

622
00:42:49,083 --> 00:42:52,791
Niin, ja olet oppinut nopeasti.

623
00:42:53,500 --> 00:42:54,750
Olen itse asiassa -

624
00:42:57,666 --> 00:42:58,916
hyvin ylpeä sinusta.

625
00:43:03,958 --> 00:43:04,958
Hyvää yötä.

626
00:43:06,916 --> 00:43:08,875
Anna edes yksi oppitunti vielä.

627
00:43:10,000 --> 00:43:11,250
Hyvästiksi.

628
00:43:13,166 --> 00:43:14,166
Selvä.

629
00:43:15,500 --> 00:43:16,916
Mutta se on viimeinen.

630
00:43:41,000 --> 00:43:42,249
Olet aikaisin hereillä.

631
00:43:42,250 --> 00:43:43,333
Niinpä.

632
00:43:44,666 --> 00:43:47,124
Haluatko käydä läpi
tai harjoitella jotain?

633
00:43:47,125 --> 00:43:48,125
Kerro, mitä haluat.

634
00:43:49,125 --> 00:43:50,500
Haluan kolme tuntiasi.

635
00:43:52,208 --> 00:43:53,916
Ja taistelen niistä.

636
00:43:54,666 --> 00:43:55,832
Mitä?

637
00:43:55,833 --> 00:43:57,083
Yksi ottelu.

638
00:43:59,291 --> 00:44:00,499
Ja jos voitan…

639
00:44:00,500 --> 00:44:03,500
Olisi ihme, jos onnistuisit
edes lyömään minua.

640
00:44:04,125 --> 00:44:05,291
Selvä.

641
00:44:06,166 --> 00:44:08,458
Jos lyön sinua kerran,

642
00:44:09,666 --> 00:44:12,165
vietät kolme tuntiasi kanssani.

643
00:44:12,166 --> 00:44:15,458
Ja henkivartija jää tänne.
Vain sinä ja minä ulkona asunnosta.

644
00:44:17,166 --> 00:44:19,999
Outo tapa pyytää treffeille.

645
00:44:20,000 --> 00:44:22,791
En pyydä sinua ulos.
Jos pyytäisin, sanoisit ei.

646
00:44:24,291 --> 00:44:25,916
Siispä ottelen siitä.

647
00:44:28,416 --> 00:44:30,416
Miten minä siitä hyödyn?

648
00:44:32,041 --> 00:44:33,583
Tämä käy mielenkiintoiseksi.

649
00:44:36,750 --> 00:44:37,791
Mitä haluat?

650
00:44:42,875 --> 00:44:45,041
Että pysyttelet etäällä.

651
00:44:47,083 --> 00:44:48,375
Selvä.

652
00:44:57,791 --> 00:44:59,791
Kun olet valmis, norsu.

653
00:45:13,541 --> 00:45:14,875
Ei enää niin ylimielinen.

654
00:45:32,250 --> 00:45:34,457
Luulin, että käyttäisit vain yhtä kättä.

655
00:45:34,458 --> 00:45:36,291
No, muutin mieleni.

656
00:45:40,583 --> 00:45:41,416
Anna tulla.

657
00:46:04,791 --> 00:46:06,125
Minä voitin.

658
00:46:07,375 --> 00:46:08,375
Siltä näyttää.

659
00:46:11,250 --> 00:46:12,791
Kolme tuntiasi ovat minun.

660
00:47:39,666 --> 00:47:41,166
Kauanko olet ollut siinä?

661
00:47:42,166 --> 00:47:46,291
Tarpeeksi kauan huomatakseni,
ettei tuo ole balettia.

662
00:47:52,875 --> 00:47:55,833
Ihmisten vakoileminen on epäkohteliasta.

663
00:48:20,125 --> 00:48:23,166
Mennään. Pitkä ilta odottaa.
- Selvä.

664
00:48:23,958 --> 00:48:27,665
Mutta heti kun palaamme asuntoon,
treffit ovat ohi.

665
00:48:27,666 --> 00:48:29,166
Selvä. Totta kai.

666
00:48:44,583 --> 00:48:45,625
Minä ajan.

667
00:48:47,083 --> 00:48:48,416
Älä kuvittelekaan.

668
00:48:50,083 --> 00:48:53,249
Halusin ulos sinun kanssasi,
en henkivartijani.

669
00:48:53,250 --> 00:48:54,375
Emmekö voisi kävellä?

670
00:48:55,166 --> 00:48:56,790
Manhattan ei ole järin iso.

671
00:48:56,791 --> 00:48:59,333
Kuka sanoo, että jäämme Manhattanille?

672
00:49:27,541 --> 00:49:28,665
Miksi Brooklynissä?

673
00:49:28,666 --> 00:49:31,125
Syömme New Yorkin parhaat hampurilaiset.

674
00:49:32,875 --> 00:49:34,333
Ihme, että muistit.

675
00:49:36,916 --> 00:49:38,250
Norsu ei unohda koskaan.

676
00:49:39,541 --> 00:49:40,541
Ei koskaan.

677
00:49:46,458 --> 00:49:48,583
Mistä tiesit,
että tämä on lempiravintolani?

678
00:49:49,166 --> 00:49:51,332
Minullakin on salaisuuteni.

679
00:49:51,333 --> 00:49:52,333
Uskomatonta.

680
00:49:55,208 --> 00:49:56,041
Mikä?

681
00:49:58,041 --> 00:50:00,416
Rauhoitu. Ketsuppi sopii kasvoillesi.

682
00:50:01,291 --> 00:50:05,458
{\an8}Ajattelin, että pitäisit
kevyemmästä ruoasta kuin voileivistä.

683
00:50:06,000 --> 00:50:08,374
{\an8}Pidän vain yhdestä voileivästä.
Taylor Hamista.

684
00:50:08,375 --> 00:50:10,624
Taylor Ham? New Jerseystäkö?

685
00:50:10,625 --> 00:50:11,916
Sinunlaisesi tyttö?

686
00:50:13,291 --> 00:50:15,125
Ajattelin, että valitsisit jotain -

687
00:50:16,458 --> 00:50:17,624
hienostuneempaa.

688
00:50:17,625 --> 00:50:20,040
Tarkoitat tuolla kai yläluokkaista.

689
00:50:20,041 --> 00:50:22,958
Teet paljon oletuksia.
- Et tiedäkään.

690
00:50:26,958 --> 00:50:28,250
Selvä, oikeasti.

691
00:50:30,291 --> 00:50:32,125
Mitä haluat tehdä elämälläsi?

692
00:50:33,166 --> 00:50:34,333
Tulevaisuudessa.

693
00:50:35,500 --> 00:50:37,207
No, opiskelen taloustiedettä,

694
00:50:37,208 --> 00:50:40,833
koska jossain vaiheessa
minun on työskenneltävä isäni yrityksessä.

695
00:50:41,625 --> 00:50:44,915
Suvullani oli aina laivoja, lentokoneita.

696
00:50:44,916 --> 00:50:47,040
Myöhemmin he rakensivat kiitoratoja.

697
00:50:47,041 --> 00:50:49,958
Missä ikinä onkin kuljetusreitti,
isä on sen takana.

698
00:50:51,750 --> 00:50:53,583
Kerrot isästäsi.

699
00:50:54,541 --> 00:50:55,833
Mitä sinä haluat tehdä?

700
00:50:58,333 --> 00:50:59,833
Mitä haluat tehdä oikeasti?

701
00:51:05,000 --> 00:51:06,000
Minä…

702
00:51:06,500 --> 00:51:07,500
En tiedä.

703
00:51:12,250 --> 00:51:14,208
Tiedän vain,
että haluan erilaisen elämän.

704
00:51:16,541 --> 00:51:20,541
Tuntuu, että isä on aina
määrännyt elämästäni.

705
00:51:21,416 --> 00:51:24,083
Hän päättää, missä asun,
mitä opiskelen, mitä teen.

706
00:51:24,958 --> 00:51:27,250
Siksi pidän baletin salassa.

707
00:51:30,166 --> 00:51:32,625
Ja haluan tehdä omat päätökseni.

708
00:51:34,375 --> 00:51:35,958
Ja tehdä jotain tärkeää,

709
00:51:36,708 --> 00:51:38,250
joka antaa elämälle merkityksen.

710
00:51:46,125 --> 00:51:47,624
Meidän pitää mennä.

711
00:51:47,625 --> 00:51:48,749
Ei pirtelöä?

712
00:51:48,750 --> 00:51:50,374
Ei, myöhästymme. Tule.

713
00:51:50,375 --> 00:51:52,833
Miksi kiire? Minne menemme?
- Tanssimaan.

714
00:51:54,583 --> 00:51:55,790
Tanssimaan?

715
00:51:55,791 --> 00:51:58,707
Vitsailin. En halua menettää varpaitani.

716
00:51:58,708 --> 00:51:59,916
Osaan kyllä tanssia.

717
00:52:00,750 --> 00:52:01,750
Sinäkö?

718
00:52:07,500 --> 00:52:09,166
Olisinpa tiennyt aiemmin.

719
00:52:09,666 --> 00:52:10,666
Kaikki aikanaan.

720
00:52:16,041 --> 00:52:18,000
Ei. Mahdotonta.

721
00:52:19,375 --> 00:52:20,541
Menemmekö elokuviin?

722
00:52:21,833 --> 00:52:23,875
Haluan katsoa erään elokuvan kanssasi.

723
00:52:24,666 --> 00:52:26,540
BODYGUARD - VAIN TÄNÄ ILTANA

724
00:52:26,541 --> 00:52:27,541
<i>Bodyguard?</i>

725
00:52:28,583 --> 00:52:30,415
Minä häivyn.
- Aivan. Ei käy.

726
00:52:30,416 --> 00:52:32,374
Tule.

727
00:52:32,375 --> 00:52:34,374
Eikö ole mitään muuta leffaa?

728
00:52:34,375 --> 00:52:36,583
<i>Upseeri ja herrasmies,</i>
mutta katsotaan tämä.

729
00:52:43,250 --> 00:52:44,958
Arvaa suosikkikohtaukseni.

730
00:52:47,500 --> 00:52:50,083
Kun Rachel lähtee yksityiskoneellaan -

731
00:52:50,625 --> 00:52:53,374
ja Frank katselee hänen lähtöään kaukaa,

732
00:52:53,375 --> 00:52:57,958
mutta viime hetkellä
Rachel pyytää pysäyttämään koneen,

733
00:52:58,791 --> 00:53:00,915
juoksee Frankin syliin ja he suutelevat -

734
00:53:00,916 --> 00:53:03,125
mitä kauneimman rakkauslaulun soidessa.

735
00:53:10,708 --> 00:53:12,790
Meidät heitettäisiin ulos.

736
00:53:12,791 --> 00:53:14,540
Älä esitä kovista.

737
00:53:14,541 --> 00:53:15,832
Se oli hauskaa.
- Ei.

738
00:53:15,833 --> 00:53:17,124
Miten niin ei?

739
00:53:17,125 --> 00:53:18,499
Sinä naurat.
- Enkä.

740
00:53:18,500 --> 00:53:19,749
Näen sen.

741
00:53:19,750 --> 00:53:21,499
Sinä naurat.
- Lopeta.

742
00:53:21,500 --> 00:53:23,916
Näen, että naurat. Älä valehtele.
- Lopeta.

743
00:54:39,583 --> 00:54:40,458
Mitä?

744
00:54:42,666 --> 00:54:45,208
Emme ole vielä asunnossa.
Olemme yhä treffeillä.

745
00:55:16,375 --> 00:55:17,708
Treffit ovat ohi.

746
00:55:19,208 --> 00:55:20,375
Olen pahoillani.

747
00:55:22,416 --> 00:55:23,540
Mikä hätänä?

748
00:55:23,541 --> 00:55:24,750
En voi, anteeksi.

749
00:55:27,041 --> 00:55:28,625
Hetki sitten voit.

750
00:55:30,916 --> 00:55:31,916
Katso minua.

751
00:55:33,291 --> 00:55:36,207
Miksi olet tuollainen? Mikä hätänä?

752
00:55:36,208 --> 00:55:37,790
En ole minkäänlainen.

753
00:55:37,791 --> 00:55:40,582
Voimmeko puhua tästä?
- Mitään ei tapahtunut.

754
00:55:40,583 --> 00:55:42,249
Suutelit minua.
- Riittää.

755
00:55:42,250 --> 00:55:43,749
Lähdemme aikaisin aamulla.

756
00:55:43,750 --> 00:55:46,124
Menen nukkumaan. Onko selvä? Kiitos.

757
00:55:46,125 --> 00:55:48,250
Sebastian, pysähdy. Odota.

758
00:55:49,958 --> 00:55:51,125
Mene huoneeseesi.

759
00:55:51,791 --> 00:55:53,208
Jos tulet mukaani.

760
00:55:56,583 --> 00:55:58,000
Miksi olet noin peloissasi?

761
00:55:59,541 --> 00:56:00,541
En ole.

762
00:56:02,083 --> 00:56:04,791
Haluan vain, että pysyt etäällä.
Sanoinhan jo.

763
00:56:09,750 --> 00:56:11,000
Selvä, menen huoneeseeni.

764
00:56:13,375 --> 00:56:15,083
Mutta jätän oven auki.

765
00:56:16,625 --> 00:56:19,125
Tule sisään tai jää ulos.

766
00:56:20,541 --> 00:56:21,541
Pysyvästi.

767
00:57:23,666 --> 00:57:30,000
{\an8}ESPANJA

768
00:57:32,791 --> 00:57:34,708
Marfil!
- Kultaseni!

769
00:57:36,666 --> 00:57:39,499
Kaipasin sinua kamalasti.

770
00:57:39,500 --> 00:57:42,457
Näytät tosi kauniilta.
- Niin sinäkin.

771
00:57:42,458 --> 00:57:44,415
Tyttöni.
- Miten voit?

772
00:57:44,416 --> 00:57:45,790
Hyvin. Olen uupunut.

773
00:57:45,791 --> 00:57:48,333
Onko tuo henkivartijasi?
- Kyllä on.

774
00:57:49,791 --> 00:57:51,582
Ei ollenkaan hullumpi.

775
00:57:51,583 --> 00:57:53,999
Mitä teemme täällä, isä?
- Vietämme aikaa yhdessä.

776
00:57:54,000 --> 00:57:55,333
Eikö olekin ihanaa?

777
00:57:56,833 --> 00:57:58,416
On, mutta miksi?

778
00:58:01,250 --> 00:58:03,708
Koska haluan, että hyvästelemme talon,

779
00:58:04,583 --> 00:58:06,625
jossa olimme onnellisia.

780
00:58:07,500 --> 00:58:08,791
Myytkö talon?

781
00:58:09,625 --> 00:58:12,583
Mitä pidätte Buenos Airesista?

782
00:58:13,958 --> 00:58:15,665
Buenos Airesista?
- Mitä?

783
00:58:15,666 --> 00:58:19,666
Miksei? Maisemanvaihdos,
uusia ihmisiä, uusi perspektiivi.

784
00:58:21,791 --> 00:58:23,333
Johtuuko tämä sieppauksesta?

785
00:58:24,625 --> 00:58:26,874
Teet tämän, koska minut siepattiin.
- En.

786
00:58:26,875 --> 00:58:29,499
Teen tämän, koska sain
yrityksestä hyvän tarjouksen.

787
00:58:29,500 --> 00:58:30,708
Myytkö yrityksen?

788
00:58:31,083 --> 00:58:32,915
Sitäkö he pyysivät vastineeksi?

789
00:58:32,916 --> 00:58:34,791
Teit sopimuksen vapautuksestani.

790
00:58:36,250 --> 00:58:37,790
Niinkö? Teitkö sopimuksen?

791
00:58:37,791 --> 00:58:41,041
Marfil, riittää jo! Et tiedä, mistä puhut.

792
00:58:43,333 --> 00:58:45,916
Lähetit minut viimeksi ulkomaille,
kun äiti kuoli.

793
00:58:47,208 --> 00:58:48,333
Ja nyt taas.

794
00:58:50,541 --> 00:58:52,166
Mitä on tekeillä?

795
00:58:53,041 --> 00:58:55,750
Kerroin juuri. Me muutamme.

796
00:58:56,833 --> 00:58:58,791
Teidän on paras totutella siihen.

797
00:59:22,958 --> 00:59:25,541
YKSITYISALUE - PÄÄSY KIELLETTY

798
00:59:30,125 --> 00:59:31,250
Kiltti poika.

799
00:59:48,458 --> 00:59:49,500
Herra Cortés.

800
00:59:50,250 --> 00:59:51,625
Kaikki valmiina huomiseksi?

801
00:59:52,333 --> 00:59:54,208
Seuraamme kilparadan kameroita.

802
00:59:55,000 --> 00:59:57,083
Saamme viimein tietää,
miltä Kozel näyttää.

803
00:59:57,583 --> 01:00:00,708
Kunhan hän vain tulee tapaamiseen.
- Hän tulee.

804
01:00:01,666 --> 01:00:04,999
Tarjoan hänelle reittejäni.
Panen pisteen sodallemme.

805
01:00:05,000 --> 01:00:08,374
Sotaa ei olisi, jos et olisi
kostanut Natashan kuolemaa.

806
01:00:08,375 --> 01:00:10,250
Natashan murhaa, Logan.

807
01:00:11,291 --> 01:00:13,083
Marcus Kozel murhasi vaimoni.

808
01:00:15,375 --> 01:00:16,583
Ja melkein tyttärenikin.

809
01:00:17,583 --> 01:00:19,041
Oliko Marfil äitinsä kanssa?

810
01:00:20,125 --> 01:00:23,040
Hänen autonsa jarrut rikottiin,
ja hän ajoi kolarin -

811
01:00:23,041 --> 01:00:24,958
haettuaan Marfilin baletista.

812
01:00:26,041 --> 01:00:28,041
Natasha väisti ja otti osuman.

813
01:00:28,666 --> 01:00:30,415
Marfil selvisi naarmuitta.

814
01:00:30,416 --> 01:00:31,957
Sieppaukseen asti.

815
01:00:31,958 --> 01:00:33,583
Uskoin Nykissä olevan turvallista.

816
01:00:35,041 --> 01:00:36,958
Kaukana siitä kusipäästä.

817
01:00:40,583 --> 01:00:43,208
Olisi pitänyt hoidella hänet silloin.

818
01:00:43,916 --> 01:00:46,125
Ei olisi tarvinnut pyytää apuanne.

819
01:00:47,583 --> 01:00:49,958
Haluan jonkun vahtivan tyttäriäni.

820
01:00:50,708 --> 01:00:53,665
Marfil epäilee jotain,
enkä halua yllätyksiä.

821
01:00:53,666 --> 01:00:55,666
Minä jään heidän luokseen.

822
01:00:56,750 --> 01:00:58,833
Venäläiset eivät saa epäillä mitään.

823
01:00:59,875 --> 01:01:02,083
Ette tiedä, mihin he kykenevät.

824
01:01:10,583 --> 01:01:11,625
Kultaseni.

825
01:01:20,958 --> 01:01:23,832
Halusin vain ratsastaa Yacolla.
En mennyt kauas.

826
01:01:23,833 --> 01:01:25,041
En tullut siksi.

827
01:01:25,875 --> 01:01:29,500
Isäsi mukaan muutatte Argentiinaan.
- Saat kaipaamaasi etäisyyttä.

828
01:01:30,916 --> 01:01:33,624
Sanoin niin vain välttääkseni ongelman.

829
01:01:33,625 --> 01:01:35,540
Minulle se ei ole ongelma.

830
01:01:35,541 --> 01:01:36,875
Se ei ole mahdollista.

831
01:01:37,625 --> 01:01:38,708
Etkö tajua sitä?

832
01:01:39,375 --> 01:01:41,458
Maailmamme ovat erilaiset.
- Entä sitten?

833
01:01:42,291 --> 01:01:45,666
Ymmärrän, että olet vihainen,
mutta näin on parasta.

834
01:01:46,208 --> 01:01:47,625
Ymmärrät sen vielä.

835
01:01:49,208 --> 01:01:51,040
Olipa kypsästi sanottu.

836
01:01:51,041 --> 01:01:54,415
Joku opiskelijapentu sanoisi noin.
Pidin sinua fiksumpana.

837
01:01:54,416 --> 01:01:56,332
He voivat antaa, mitä haluat.

838
01:01:56,333 --> 01:01:57,999
Et tiedä, mitä haluan.

839
01:01:58,000 --> 01:01:59,415
Mutta en voi antaa sitä.

840
01:01:59,416 --> 01:02:00,791
Mitä tämä tarkoittaa?

841
01:02:01,791 --> 01:02:03,415
Se oli vain suudelma.

842
01:02:03,416 --> 01:02:05,583
Niinkö? Miksi suutelit minua?

843
01:02:07,625 --> 01:02:09,957
En tiedä. En ajatellut.

844
01:02:09,958 --> 01:02:11,624
Et ajatellut.
- En.

845
01:02:11,625 --> 01:02:12,625
Valehtelet.

846
01:02:14,250 --> 01:02:16,208
Annoit minun lyödä, jotta sain treffit.

847
01:02:19,250 --> 01:02:21,208
Et huiputa minua. Älä huiputa itseäsi.

848
01:02:54,750 --> 01:02:55,750
Marfil?

849
01:02:58,208 --> 01:02:59,916
Tullaan! Hetki vain.

850
01:03:05,416 --> 01:03:07,207
Isäsi odottaa sinua illalliselle.

851
01:03:07,208 --> 01:03:09,207
Sebastian auttoi tuomaan Yacon sisälle.

852
01:03:09,208 --> 01:03:10,500
Kaikki on siis valmista.

853
01:03:11,208 --> 01:03:14,332
Meidän pitää vielä siivota ja…
- Älä huoli.

854
01:03:14,333 --> 01:03:15,708
Hoidan sen.

855
01:03:40,000 --> 01:03:42,374
Mitä sanot Wilsonille?
- Että nukut.

856
01:03:42,375 --> 01:03:44,415
Olet voinut huonosti eilisestä.
- Hyvä.

857
01:03:44,416 --> 01:03:45,665
Mitä jos hän saa tietää?

858
01:03:45,666 --> 01:03:46,874
Sano, että valehtelin.

859
01:03:46,875 --> 01:03:48,750
En halua, että joudut pulaan.

860
01:03:49,291 --> 01:03:52,165
Isä kielsi lähtemästä talosta.
- Ihan sama.

861
01:03:52,166 --> 01:03:54,333
Otan selvää, mitä hän salaa meiltä.

862
01:04:09,000 --> 01:04:10,666
Menemmekö suoraan aitioon?

863
01:05:24,208 --> 01:05:25,749
Oletko kunnossa?
- Ei haittaa.

864
01:05:25,750 --> 01:05:27,332
Olen kunnossa.
- Varmastiko?

865
01:05:27,333 --> 01:05:28,665
Oletko kunnossa?
- Olen.

866
01:05:28,666 --> 01:05:31,707
En katsonut eteeni vaan kisaa. Anteeksi.

867
01:05:31,708 --> 01:05:33,999
Onnea sitten vedonlyönnissä.

868
01:05:34,000 --> 01:05:36,707
En lyö vetoa. Ostan hevosia.

869
01:05:36,708 --> 01:05:40,415
Harkitsen muutamaa.
Pidän Cortésin hevosista.

870
01:05:40,416 --> 01:05:42,500
Ostatko isäni hevoset?

871
01:05:43,750 --> 01:05:46,083
Oletko Alejandro Cortésin tytär?
- Olen.

872
01:05:46,916 --> 01:05:48,125
Uskomatonta.

873
01:05:49,458 --> 01:05:52,124
Nimeni on Iván.

874
01:05:52,125 --> 01:05:54,457
Marfil.
- Ilo tavata. Kaunis nimi.

875
01:05:54,458 --> 01:05:56,875
Kiitos.
- Voisimme keskustella siitä.

876
01:05:57,541 --> 01:05:59,999
Hevosjutusta. Jos haluat.

877
01:06:00,000 --> 01:06:02,041
Otetaan lasilliset ja jutellaan.

878
01:06:03,333 --> 01:06:06,415
Jos olet kiireinen, en vaivaa sinua.
- Ei.

879
01:06:06,416 --> 01:06:08,041
En tehnyt mitään. Mennäänkö?

880
01:06:08,750 --> 01:06:09,875
Hyvä on. Mennään.

881
01:06:11,625 --> 01:06:13,791
Ratsastatko?
- En oikeastaan enää.

882
01:06:16,541 --> 01:06:17,541
He tulivat.

883
01:06:39,250 --> 01:06:40,541
Cortés.

884
01:06:41,041 --> 01:06:43,083
Kozel. Viimeinkin.

885
01:06:43,666 --> 01:06:44,666
Niin.

886
01:06:45,833 --> 01:06:48,125
Teit hyvän päätöksen.

887
01:06:49,291 --> 01:06:52,916
Itsesi ja perheesi kannalta.

888
01:06:54,333 --> 01:06:55,208
Kaikkien kannalta.

889
01:07:11,083 --> 01:07:12,208
No niin.

890
01:07:13,541 --> 01:07:16,749
{\an8}Siinä hän on. Hauska tavata, herra Kozel.

891
01:07:16,750 --> 01:07:19,458
Harmi, että sinun pitää mennä.
Minulla oli hauskaa.

892
01:07:20,000 --> 01:07:21,625
Niinpä. Niin minullakin.

893
01:07:22,500 --> 01:07:25,457
Voisimme tavata toiste.

894
01:07:25,458 --> 01:07:27,540
Seurusteletko?

895
01:07:27,541 --> 01:07:29,125
Oletko aina näin suorasukainen?

896
01:07:29,750 --> 01:07:33,500
Kun haluaa jotain, sitä pitää tavoitella.

897
01:07:34,041 --> 01:07:35,708
Kunnianhimoinen uskomus.

898
01:07:36,291 --> 01:07:38,250
Kunnianhimoisuus kannattaa.

899
01:07:40,541 --> 01:07:43,416
En seurustele.

900
01:07:45,208 --> 01:07:48,041
Annatko puhelinnumerosi?

901
01:07:49,875 --> 01:07:52,291
Olen muuttamassa Buenos Airesiin.

902
01:07:52,875 --> 01:07:53,916
Buenos Airesiin?

903
01:07:55,750 --> 01:07:58,915
Huonoin tekosyy ikinä. Olen kuullut hyviä.

904
01:07:58,916 --> 01:08:00,915
Tuo oli huonoin.
- Se ei ole tekosyy.

905
01:08:00,916 --> 01:08:03,208
Isäni myy talon ja nyt hevoset.

906
01:08:04,833 --> 01:08:08,415
Matkustelen paljon.
Voin tulla vierailulle.

907
01:08:08,416 --> 01:08:09,790
Totta kai.

908
01:08:09,791 --> 01:08:14,250
Mitä jos sanoisin,
että haluan jo tavata uudestaan?

909
01:08:15,458 --> 01:08:17,000
Olen yhä tässä.

910
01:08:18,000 --> 01:08:19,750
Mitä jos sanoisin,

911
01:08:21,125 --> 01:08:23,750
että olen miettinyt suutelemistasi
koko tämän ajan?

912
01:08:27,750 --> 01:08:28,750
Mitä sanoisit?

913
01:08:32,291 --> 01:08:33,707
Ray, näetkö hänet?

914
01:08:33,708 --> 01:08:35,041
<i>Näemme hänet.</i>

915
01:08:35,500 --> 01:08:36,458
Kiitos.

916
01:08:43,958 --> 01:08:45,833
Oli hauska tavata, Marfil.

917
01:08:58,625 --> 01:09:00,874
Marfil, minne menet?
- Haluan olla yksin.

918
01:09:00,875 --> 01:09:02,040
Tulen mukaasi.

919
01:09:02,041 --> 01:09:04,624
Et tule, Gabi. Jää mieluummin tänne.

920
01:09:04,625 --> 01:09:07,415
Miten niin?
Meidän piti viettää päivä yhdessä.

921
01:09:07,416 --> 01:09:09,041
Muutin mieleni.

922
01:09:10,708 --> 01:09:13,166
Mitä radalla tapahtui?
- Sanoin jo, ei mitään.

923
01:09:15,208 --> 01:09:17,125
Selvä. Sebastian, Marfil lähtee!

924
01:09:20,000 --> 01:09:21,166
Hitto.

925
01:09:25,791 --> 01:09:26,875
Mitä teet?

926
01:09:45,375 --> 01:09:48,791
Et voi vain lähteä ja jättää Wilsonia.

927
01:09:51,000 --> 01:09:52,749
Mitä teit kilparadalla?

928
01:09:52,750 --> 01:09:54,041
Se oli vain suudelma.

929
01:09:56,708 --> 01:09:57,999
En tarkoittanut sitä.

930
01:09:58,000 --> 01:10:00,624
Luuletko, etten tiedä, että salaat jotain?

931
01:10:00,625 --> 01:10:02,790
Jotain on tekeillä,
eikä kukaan kerro siitä.

932
01:10:02,791 --> 01:10:06,457
Tämä ei ole peliä. Et voi lähteä yksin.

933
01:10:06,458 --> 01:10:09,999
Minun pitää totutella siihen.
Kohta ei ole enää lapsenvahtia.

934
01:10:10,000 --> 01:10:11,540
Ja mitä sinä välität?

935
01:10:11,541 --> 01:10:14,249
Välitän, koska en halua
sinulle käyvän kuinkaan.

936
01:10:14,250 --> 01:10:17,124
Sanooko noin henkivartijani vai Sebastian?

937
01:10:17,125 --> 01:10:19,375
Molemmat. Onko selvä?

938
01:10:20,708 --> 01:10:22,291
Voisitko hidastaa?

939
01:10:28,166 --> 01:10:29,000
Hitto.

940
01:10:30,250 --> 01:10:32,625
Mitä nyt?
- Jarrut eivät toimi.

941
01:10:39,291 --> 01:10:40,916
Mitä teen?
- Keskity johonkin.

942
01:10:41,541 --> 01:10:44,416
Mitä teen, Sebastian?
- Suorista ratti.

943
01:10:45,041 --> 01:10:47,583
Pidä se noin.

944
01:10:50,458 --> 01:10:53,625
Kaksi autoa on tulossa.
- Kun sanon, väistä vasemmalle.

945
01:10:54,583 --> 01:10:55,665
Nyt!

946
01:10:55,666 --> 01:10:56,500
Hitto!

947
01:11:06,916 --> 01:11:08,041
Älä törmää!

948
01:11:10,833 --> 01:11:12,582
Varo! Edessä on tietyö!

949
01:11:12,583 --> 01:11:14,166
Mitä teet?
- Luota minuun.

950
01:11:27,541 --> 01:11:29,790
<i>Wilson, olimme Alejandron autossa.</i>

951
01:11:29,791 --> 01:11:31,665
Hänet yritettiin tappaa.

952
01:11:31,666 --> 01:11:33,250
Teidän on lähdettävä heti.

953
01:11:34,083 --> 01:11:35,541
<i>Vien Gabrielan pois.</i>

954
01:11:36,416 --> 01:11:37,500
<i>Ole varovainen, veli.</i>

955
01:11:45,041 --> 01:11:47,290
Isä.
<i>- Sano, että olet kunnossa.</i>

956
01:11:47,291 --> 01:11:48,791
Olen minä, älä murehdi.

957
01:11:49,541 --> 01:11:51,791
Se oli vain pikku töyssy. Olemme kunnossa.

958
01:11:53,791 --> 01:11:57,541
Palaa New Yorkiin.
Haen sinut, ja lähdemme Buenos Airesiin.

959
01:11:58,416 --> 01:11:59,875
<i>Sinun on luotettava minuun.</i>

960
01:12:01,166 --> 01:12:03,000
<i>Olen sinulle selityksiä velkaa.</i>

961
01:12:03,541 --> 01:12:05,166
<i>Lupaan kertoa kaiken.</i>

962
01:12:06,625 --> 01:12:07,833
<i>Marfil.</i>

963
01:12:08,958 --> 01:12:09,958
Rakastan sinua.

964
01:12:17,833 --> 01:12:23,999
NEW YORK

965
01:12:24,000 --> 01:12:26,915
<i>Wilson toi minut Lontooseen.
Mitä on tekeillä?</i>

966
01:12:26,916 --> 01:12:28,957
Gabi, pyytäisin palvelusta.

967
01:12:28,958 --> 01:12:29,791
<i>Mitä?</i>

968
01:12:30,500 --> 01:12:32,458
Pysy koko ajan lähellä Wilsonia.

969
01:12:33,291 --> 01:12:35,040
Älä lähde sisäoppilaitoksesta.

970
01:12:35,041 --> 01:12:37,916
<i>Mitä jos koulun turvajärjestelyt pettävät?</i>

971
01:12:38,666 --> 01:12:41,416
<i>Tai Wilson epäonnistuu?</i>
- Sitten tulen sinne itse.

972
01:12:42,458 --> 01:12:44,125
En salli sinulle käyvän kuinkaan.

973
01:12:44,958 --> 01:12:46,041
En koskaan.

974
01:12:46,958 --> 01:12:47,958
Lupaan sen.

975
01:13:10,083 --> 01:13:11,083
Oletko kunnossa?

976
01:13:11,875 --> 01:13:13,666
Voin paremmin, kun otan tämän.

977
01:13:22,625 --> 01:13:24,250
Halusin vain kiittää sinua.

978
01:13:26,041 --> 01:13:28,541
<i>Väistit ja otit osuman kolarin aikana.</i>

979
01:13:29,666 --> 01:13:30,916
Tein, mitä täytyi.

980
01:13:31,375 --> 01:13:33,333
En halua sinullekaan käyvän kuinkaan.

981
01:13:34,125 --> 01:13:35,625
Olen kiintynyt sinuun.

982
01:13:36,708 --> 01:13:38,041
Vaikka et pitäisikään siitä.

983
01:14:00,333 --> 01:14:01,666
Miksi katsot minua?

984
01:14:05,625 --> 01:14:06,875
Mitä teet?

985
01:14:20,750 --> 01:14:21,832
Ei.

986
01:14:21,833 --> 01:14:23,416
EI SIGNAALIA

987
01:14:26,500 --> 01:14:28,125
Hitto vieköön.

988
01:14:51,750 --> 01:14:52,750
Pidän siitä.

989
01:14:54,791 --> 01:14:56,250
Että olet kiintynyt minuun.

990
01:15:01,333 --> 01:15:02,375
Pidän sinusta.

991
01:15:06,083 --> 01:15:09,416
Luulin, että olisit sietämätön.

992
01:15:13,833 --> 01:15:15,916
Tunteista kertominen ei ole vahvuutesi.

993
01:15:16,666 --> 01:15:17,791
Mutta et ole.

994
01:15:21,791 --> 01:15:22,708
Olet kaunis.

995
01:15:25,333 --> 01:15:26,541
Älykäs.

996
01:15:29,166 --> 01:15:31,833
Rohkea. Päättäväinen ja…

997
01:17:25,708 --> 01:17:27,166
Meidän on valmistauduttava.

998
01:17:28,458 --> 01:17:29,750
En halua lähteä.

999
01:17:32,083 --> 01:17:33,250
Pärjäät siellä.

1000
01:17:34,166 --> 01:17:36,041
Kuin aloittaisit alusta.

1001
01:17:43,750 --> 01:17:45,458
Voin odottaa sinua.

1002
01:17:47,625 --> 01:17:49,875
Olen ollut onnellinen kanssasi.

1003
01:17:52,750 --> 01:17:54,166
Minun tulee sinua kova ikävä.

1004
01:17:56,791 --> 01:17:58,541
Unohdat lopulta kaiken.

1005
01:18:04,041 --> 01:18:05,625
Norsu ei unohda koskaan.

1006
01:18:50,625 --> 01:18:51,625
Logan!

1007
01:18:53,500 --> 01:18:54,750
Me lähdemme, Logan!

1008
01:19:42,791 --> 01:19:43,625
Kozel.

1009
01:19:44,666 --> 01:19:46,291
En ole Marcus Kozel.

1010
01:19:47,375 --> 01:19:48,875
Taidat etsiä minua.

1011
01:19:50,958 --> 01:19:52,791
Hei, Alejandro.

1012
01:19:54,833 --> 01:19:57,625
Olet kai tottuneempi
asioimaan isäni kanssa.

1013
01:20:00,416 --> 01:20:02,916
Tapoit hänet räjäyttämällä hänen koneensa.

1014
01:20:04,208 --> 01:20:05,833
Nyt minä olen puikoissa.

1015
01:20:07,208 --> 01:20:09,625
Yritit kuulemma huijata minua.

1016
01:20:10,291 --> 01:20:11,666
En siedä valehtelua.

1017
01:20:12,958 --> 01:20:16,000
En tiedä, mitä sinulle on kerrottu,
mutta se ei ole totta.

1018
01:20:19,791 --> 01:20:20,916
Tapasin Marfilin.

1019
01:20:23,791 --> 01:20:27,166
Sinulla on todella upea tytär.

1020
01:20:28,291 --> 01:20:29,375
Hän on kaunis.

1021
01:20:39,166 --> 01:20:40,833
Oletko valmis?
- Melkein.

1022
01:20:51,208 --> 01:20:52,208
Mikä tuo on?

1023
01:20:54,625 --> 01:20:55,750
Se kuului äidilleni.

1024
01:20:56,875 --> 01:20:57,875
Katso.

1025
01:21:03,458 --> 01:21:04,500
Kaunis.

1026
01:21:13,000 --> 01:21:14,041
Sebastian.

1027
01:21:23,166 --> 01:21:25,583
Ei!

1028
01:21:30,875 --> 01:21:33,290
Oletko kunnossa? Sinuun osui.
- Pintahaava.

1029
01:21:33,291 --> 01:21:35,082
Hengitä.
- Selvä.

1030
01:21:35,083 --> 01:21:38,333
Mene ovelle. Suojaan sinua.
- En jätä sinua yksin.

1031
01:21:39,333 --> 01:21:40,707
Emme voi mennä yhdessä.

1032
01:21:40,708 --> 01:21:42,999
Oletko varma?
- Luota minuun. Tulen perässä.

1033
01:21:43,000 --> 01:21:44,000
Selvä.

1034
01:22:17,041 --> 01:22:19,000
He tulevat tuolta.
- Tännepäin.

1035
01:22:22,166 --> 01:22:23,166
Tänne.

1036
01:22:24,083 --> 01:22:25,375
Tänne. Tule.

1037
01:22:26,500 --> 01:22:27,333
Varovasti.

1038
01:22:34,291 --> 01:22:35,625
Tänne.

1039
01:22:43,916 --> 01:22:45,500
Tule. Mennään.

1040
01:22:59,875 --> 01:23:04,625
Mitä teet? Ei tyttöä!
Meidän pitää jättää hänet eloon.

1041
01:23:05,708 --> 01:23:07,957
Menen ensin. Minua ei ammuta.
- Ei!

1042
01:23:07,958 --> 01:23:08,791
Sebastian!

1043
01:23:10,375 --> 01:23:11,707
Mene taakseni!

1044
01:23:11,708 --> 01:23:13,291
Ei käy. Oletko hullu?

1045
01:23:21,166 --> 01:23:23,166
Älä tule lähemmäs.

1046
01:23:27,000 --> 01:23:28,625
Liikkumatta!

1047
01:23:39,791 --> 01:23:41,500
Varovasti!
- Vauhtia!

1048
01:23:49,458 --> 01:23:50,750
Seis! Liikkumatta!

1049
01:23:53,833 --> 01:23:55,458
Laita hänet autoon!

1050
01:23:56,333 --> 01:23:57,541
<i>Laita hänet autoon!</i>

1051
01:23:58,416 --> 01:23:59,833
<i>Laita hänet autoon!</i>

1052
01:24:00,875 --> 01:24:02,333
<i>Laita hänet autoon!</i>

1053
01:24:05,916 --> 01:24:06,916
Tule.

1054
01:24:11,958 --> 01:24:13,916
Oletko kunnossa? Käsivartesi?

1055
01:24:15,791 --> 01:24:17,625
Pintahaava vain. Älä huoli.

1056
01:24:20,791 --> 01:24:22,083
Mitä hittoa teet?

1057
01:24:22,916 --> 01:24:25,041
Muistan sinut.
- Marfil.

1058
01:24:25,833 --> 01:24:27,750
"Laita hänet autoon."
- Marfil.

1059
01:24:28,416 --> 01:24:29,875
Niin sinä sanoit.

1060
01:24:31,666 --> 01:24:33,000
Sinulle.

1061
01:24:36,291 --> 01:24:38,208
Te kaksi sieppasitte minut.

1062
01:24:43,416 --> 01:24:44,416
Kuka sinä olet?

1063
01:25:19,375 --> 01:25:21,500
Miten FBI liittyy tähän?

1064
01:25:22,083 --> 01:25:23,291
Miksi sieppasitte minut?

1065
01:25:25,333 --> 01:25:27,416
Jotta isäsi pelästyisi.
- Miksi?

1066
01:25:28,708 --> 01:25:30,208
Jotta hän pyytäisi apuamme.

1067
01:25:30,875 --> 01:25:32,458
Hän pyysi. Teimme sopimuksen.

1068
01:25:33,583 --> 01:25:34,500
Sopimuksen?

1069
01:25:36,333 --> 01:25:40,249
Tietoja suojelua vastaan.
- Keneltä suojelette meitä?

1070
01:25:40,250 --> 01:25:44,166
Isäsi on vaarallisella alalla.
Hänellä on vaarallisia vihollisia.

1071
01:25:45,000 --> 01:25:47,665
Puhutte kuin hän olisi rikollinen.
Ei hän ole.

1072
01:25:47,666 --> 01:25:51,249
Isäni on rehellinen, ahkera mies,
joka on ansainnut omaisuutensa.

1073
01:25:51,250 --> 01:25:54,000
Ette tiedä, mitä…
- Isäsi teki tämän.

1074
01:25:54,916 --> 01:25:57,790
Hän yritti tappaa
yhteistyökumppaninsa Marcus Kozelin.

1075
01:25:57,791 --> 01:26:01,540
{\an8}Hän räjäytti miehen koneen,
muttei onnistunut tappamaan tätä.

1076
01:26:01,541 --> 01:26:02,666
Kozelin miehiä kuoli.

1077
01:26:06,333 --> 01:26:08,707
Seuraukset olivat vääjäämättömät.

1078
01:26:08,708 --> 01:26:11,082
Sieppasimme sinut.

1079
01:26:11,083 --> 01:26:13,875
Muuten sinulle olisi voinut sattua
jotain pahempaa.

1080
01:26:33,125 --> 01:26:34,166
Älä, Sebastian.

1081
01:26:35,916 --> 01:26:37,291
Anna hänen käsitellä asiaa.

1082
01:26:48,833 --> 01:26:50,250
Missä hitossa Cortés on?

1083
01:26:51,708 --> 01:26:52,957
Marfilin on lähdettävä.

1084
01:26:52,958 --> 01:26:55,499
Cortés ilmoittaa, kun saapuu New Yorkiin.

1085
01:26:55,500 --> 01:26:57,833
Parasta kiirehtiä, tai olemme kusessa.

1086
01:27:07,916 --> 01:27:10,999
Isäni tulee hakemaan minut.
Hän lähetti sijainnin.

1087
01:27:11,000 --> 01:27:13,208
Missä?
- Times Squarella.

1088
01:27:13,833 --> 01:27:15,541
Hän haluaa, että menen yksin.
- Ei.

1089
01:27:17,166 --> 01:27:19,082
Huono idea.
- Mieti nyt.

1090
01:27:19,083 --> 01:27:21,999
Jos he eivät lähde Buenos Airesiin,

1091
01:27:22,000 --> 01:27:24,040
voi käydä pahemmin kuin tänä iltana.

1092
01:27:24,041 --> 01:27:27,250
En välitä mielipiteestäsi.
Menen sinne. Haluan nähdä hänet.

1093
01:27:30,875 --> 01:27:31,958
Selvä.

1094
01:27:32,541 --> 01:27:34,124
Mutta seuraan sinua.

1095
01:27:34,125 --> 01:27:36,374
Jos jotain tapahtuu,

1096
01:27:36,375 --> 01:27:39,000
haen sinut pois sieltä. Onko selvä?

1097
01:27:42,125 --> 01:27:46,708
Tärkeintä on,
että pidät puhelimesi lähellä.

1098
01:27:47,291 --> 01:27:49,291
Vain niin löydämme sinut.

1099
01:27:51,541 --> 01:27:52,541
Tämä on valmis.

1100
01:27:59,458 --> 01:28:00,958
Ei näytä mikrofonilta.

1101
01:28:02,166 --> 01:28:03,166
Se on ideana.

1102
01:28:04,541 --> 01:28:06,749
Tarvitsen koodin.

1103
01:28:06,750 --> 01:28:09,249
Jonkin, joka kertoo, että olet vaarassa.

1104
01:28:09,250 --> 01:28:10,083
"Ebony?"

1105
01:28:11,916 --> 01:28:14,916
<i>Ebony and Ivory.</i>
Wonderin ja McCartneyn biisi.

1106
01:28:15,875 --> 01:28:18,041
Mitä te kuuntelette? Reggaetonia?

1107
01:28:18,875 --> 01:28:20,416
"Ebony" saa kelvata.

1108
01:28:21,208 --> 01:28:22,208
Selvä.

1109
01:28:42,000 --> 01:28:45,375
Menen etsimään jotain,
minkä jätin jonnekin tänne.

1110
01:28:52,541 --> 01:28:53,541
Anna anteeksi.

1111
01:28:57,916 --> 01:29:00,125
En voinut kertoa olevani FBI-agentti.

1112
01:29:03,000 --> 01:29:04,000
Marfil.

1113
01:29:04,875 --> 01:29:07,832
Suhteemme on ainoa aito asia tässä,

1114
01:29:07,833 --> 01:29:10,458
ja se teki tästä tehtävästä
vaivan arvoista.

1115
01:29:11,375 --> 01:29:14,625
Kerrot tämän, koska emme näe enää.

1116
01:29:17,583 --> 01:29:19,666
Menemme todistajansuojeluun.

1117
01:29:20,750 --> 01:29:22,666
Siksi meidän on lähdettävä maasta.

1118
01:29:33,750 --> 01:29:35,790
Jos emme näe enää, haluan, että tiedät…

1119
01:29:35,791 --> 01:29:37,791
Ei, älä. Älä sano sitä.

1120
01:29:38,833 --> 01:29:40,375
Haluan kuulla vain sen.

1121
01:29:40,958 --> 01:29:43,833
Jos sanot sen, en päästä sinua.

1122
01:29:48,916 --> 01:29:50,041
Hyvästi, Sebastian.

1123
01:29:53,291 --> 01:29:54,583
Hyvästi, norsu.

1124
01:30:25,041 --> 01:30:27,333
Selvä. Olen asemissa.

1125
01:30:30,041 --> 01:30:31,208
Ray.

1126
01:30:32,208 --> 01:30:33,625
Näen Marfilin, kamu.

1127
01:30:55,166 --> 01:30:56,665
Ray, puhu minulle.

1128
01:30:56,666 --> 01:30:57,708
Odota hetki.

1129
01:30:58,791 --> 01:31:00,375
{\an8}Huomio, näkyy liikettä.

1130
01:31:01,458 --> 01:31:03,375
Kuka se on? Alejandroko?
<i>- Ei.</i>

1131
01:31:04,000 --> 01:31:05,041
Marfil!

1132
01:31:06,500 --> 01:31:07,624
Logan?

1133
01:31:07,625 --> 01:31:09,332
Ihanaa nähdä sinut.

1134
01:31:09,333 --> 01:31:10,749
<i>Onneksi olet kunnossa.</i>

1135
01:31:10,750 --> 01:31:12,916
Logan? Mitä hän tekee täällä?

1136
01:31:13,750 --> 01:31:14,833
Haen Marfilin.

1137
01:31:16,041 --> 01:31:18,416
Odota hetki. Katso, mitä tapahtuu.

1138
01:31:22,041 --> 01:31:23,083
Missä isäni on?

1139
01:31:24,500 --> 01:31:27,625
Vien sinut hänen luokseen. Mennäänkö?
- Selvä.

1140
01:31:40,833 --> 01:31:43,791
Mene, he ovat
<i>44thin ja 7thin risteyksessä.</i>

1141
01:31:45,416 --> 01:31:46,416
Näen heidät.

1142
01:32:19,166 --> 01:32:20,166
Saakeli!

1143
01:32:24,750 --> 01:32:26,041
<i>Kadotin heidät.</i>

1144
01:32:27,750 --> 01:32:29,790
<i>Missä hitossa he ovat?</i>

1145
01:32:29,791 --> 01:32:31,458
Lopeta, tämä ei ole helppoa.

1146
01:32:32,291 --> 01:32:34,083
Missä hitossa he ovat?

1147
01:32:40,000 --> 01:32:41,250
Helvetin helvetti.

1148
01:32:48,166 --> 01:32:49,290
Tuossa. Näen heidät.

1149
01:32:49,291 --> 01:32:51,665
{\an8}Lähetän Marfilin puhelimen sijainnin.

1150
01:32:51,666 --> 01:32:53,582
{\an8}He menevät parkkitaloon.

1151
01:32:53,583 --> 01:32:55,790
<i>43rdin ja 6thin kulmassa.</i>

1152
01:32:55,791 --> 01:32:57,082
Miksei isä hakenut minua?

1153
01:32:57,083 --> 01:32:59,249
Täällä ei ole turvallista hänelle.

1154
01:32:59,250 --> 01:33:00,875
Selitän kaiken matkalla.

1155
01:33:02,208 --> 01:33:03,124
Mennään.

1156
01:33:03,125 --> 01:33:04,958
<i>Olet sadan metrin päässä. Vauhtia.</i>

1157
01:33:09,791 --> 01:33:11,666
{\an8}Otan yhteyden parkkitalon kameroihin.

1158
01:33:12,916 --> 01:33:14,958
Onko isäni täällä?
- Ei.

1159
01:33:15,750 --> 01:33:18,124
Lupasit viedä hänen luokseen.
- Niin.

1160
01:33:18,125 --> 01:33:20,750
En tule ennen kuin kerrot, missä hän on.

1161
01:33:21,958 --> 01:33:23,625
Näen sen. Olen 10 metrin päässä.

1162
01:33:24,375 --> 01:33:26,541
<i>Ray, missä kerroksessa he ovat?</i>

1163
01:33:27,750 --> 01:33:30,583
<i>Ray.</i>
- Kamerat pimenivät. Saakeli.

1164
01:33:31,500 --> 01:33:32,708
Hänen täytyi paeta.

1165
01:33:34,458 --> 01:33:35,625
Mitä? Miksi?

1166
01:33:37,416 --> 01:33:40,833
Alejandron liiketoimet
eivät ole täysin laillisia.

1167
01:33:42,000 --> 01:33:45,291
Hän teki sopimuksen FBI:n kanssa,
mutta he pettivät meidät.

1168
01:33:46,083 --> 01:33:48,499
Saatana. Mistä hän puhuu?

1169
01:33:48,500 --> 01:33:50,833
<i>En pidä tästä ollenkaan. Vauhtia!</i>

1170
01:34:01,375 --> 01:34:02,375
Helvetti.

1171
01:34:03,666 --> 01:34:07,708
Jos emme lähde heti,
et ehkä näe häntä enää.

1172
01:34:09,333 --> 01:34:11,332
Sinäkin olet vaarassa.

1173
01:34:11,333 --> 01:34:13,999
Vain yksi henkilö voi auttaa meitä.

1174
01:34:14,000 --> 01:34:15,916
Ray, en kuule sinua.

1175
01:34:27,166 --> 01:34:28,250
<i>Kamu!</i>

1176
01:35:14,250 --> 01:35:15,250
Hei, Marfil.

1177
01:35:17,041 --> 01:35:18,208
Iván?

1178
01:35:19,166 --> 01:35:20,624
Kuka hitto on Iván?

1179
01:35:20,625 --> 01:35:23,666
Hän auttaa meitä. Nouse autoon.

1180
01:35:27,125 --> 01:35:29,000
<i>Ray, se on ansa.</i>

1181
01:35:31,083 --> 01:35:33,000
Mistä on kyse? Tiedätkö, missä isäni on?

1182
01:35:34,208 --> 01:35:35,333
Kaikki aikanaan.

1183
01:35:44,916 --> 01:35:46,208
Logan, mistä on kyse?

1184
01:35:47,666 --> 01:35:48,708
Logan!

1185
01:35:59,750 --> 01:36:01,708
Marfil, saanko?

1186
01:36:12,458 --> 01:36:13,750
Mennään.

1187
01:36:17,625 --> 01:36:18,750
Onko sanottavaa?

1188
01:36:19,416 --> 01:36:20,458
Ebony.

1189
01:36:27,500 --> 01:36:28,833
Liikkumatta!

1190
01:36:29,666 --> 01:36:30,790
Keitä te olette?

1191
01:36:30,791 --> 01:36:32,625
Polvillesi!
- Keitä olette?

1192
01:36:44,791 --> 01:36:51,791
TARINA JATKUU ELOKUVASSA DRAWN APART

1193
01:42:42,208 --> 01:42:44,290
Tekstitys: Katri Martomaa

1194
01:42:44,291 --> 01:42:46,291
Luova tarkastaja
Pirkka Valkama