1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:43,875 --> 00:00:46,291
Gå och sätt er. Lucille…
4
00:00:56,291 --> 00:00:57,916
Följ musiken.
5
00:01:00,000 --> 00:01:01,290
Du är jättesen, Marfil.
6
00:01:01,291 --> 00:01:03,415
Du klarar dig inte en sekund utan mig, va?
7
00:01:03,416 --> 00:01:05,707
- Visst.
- Du måste bli mer självständig, Tami.
8
00:01:05,708 --> 00:01:07,000
Lyssna och… Nej!
9
00:01:07,208 --> 00:01:08,875
Små hopp!
10
00:01:09,833 --> 00:01:11,124
- Hur går det?
- Hemskt.
11
00:01:11,125 --> 00:01:13,374
Fonteyn är på extra dåligt humör.
12
00:01:13,375 --> 00:01:14,832
Vilken nyhet.
13
00:01:14,833 --> 00:01:19,083
Herregud, jag har sett elefanter
som är mer graciösa än du.
14
00:01:19,208 --> 00:01:21,833
Stop! Gå till din plats.
15
00:01:22,958 --> 00:01:24,416
Marfil Cortés.
16
00:01:24,916 --> 00:01:26,624
Kom du precis?
17
00:01:26,625 --> 00:01:29,832
Nej, jag var här från början, eller hur?
18
00:01:29,833 --> 00:01:30,832
Precis.
19
00:01:30,833 --> 00:01:37,624
Då har du väl inga problem med att
visa övningen, eller hur?
20
00:01:37,625 --> 00:01:38,625
Självklart.
21
00:01:39,458 --> 00:01:40,916
Jag minns inte stegen.
22
00:01:42,000 --> 00:01:42,916
Vad menar du?
23
00:02:26,750 --> 00:02:28,583
Inget att förbättra?
24
00:02:29,625 --> 00:02:32,750
Ja. Kanske din attityd.
25
00:02:37,000 --> 00:02:38,500
Vi är klara här.
26
00:02:45,416 --> 00:02:48,999
Du, det där var väl ganska grymt?
27
00:02:49,000 --> 00:02:50,957
Nej. Hon kan inte behandla folk så.
28
00:02:50,958 --> 00:02:53,290
- Nån måste sätta henne på plats.
- Du.
29
00:02:53,291 --> 00:02:54,791
Jag menar inte Fonteyn.
30
00:02:59,833 --> 00:03:01,083
Du, Lu.
31
00:03:01,583 --> 00:03:04,458
Vill du ha hjälp med dagens koreografi?
32
00:03:06,625 --> 00:03:09,041
Den är lättare än den verkar. Jag lovar.
33
00:03:09,708 --> 00:03:10,791
Kanske för dig.
34
00:03:12,000 --> 00:03:15,124
Din mamma var prima ballerina
vid Moskvabaletten.
35
00:03:15,125 --> 00:03:16,415
Kom igen.
36
00:03:16,416 --> 00:03:20,125
Vill du inte se Fonteyns min
när du sätter den nästa gång?
37
00:03:21,125 --> 00:03:22,457
Jag vet att du vill det.
38
00:03:22,458 --> 00:03:23,333
Okej.
39
00:03:24,166 --> 00:03:25,541
- Okej.
- Kom igen.
40
00:03:26,583 --> 00:03:30,250
FONTEYN BALETTSKOLA
41
00:04:21,000 --> 00:04:24,916
{\an8}BASERAD PÅ MERCEDES RONS BOK
42
00:04:49,750 --> 00:04:51,166
Sätt henne i skåpbilen!
43
00:04:54,750 --> 00:04:59,875
DRAWN TOGETHER
44
00:05:16,708 --> 00:05:17,791
Pappa?
45
00:05:19,416 --> 00:05:20,541
Marfil.
46
00:05:22,291 --> 00:05:23,415
Pappa.
47
00:05:23,416 --> 00:05:24,500
Hur mår du?
48
00:05:26,166 --> 00:05:27,291
Bra. Jag vet inte…
49
00:05:28,416 --> 00:05:29,666
Gumman.
50
00:05:31,458 --> 00:05:33,082
Du skrämde livet ur mig.
51
00:05:33,083 --> 00:05:34,207
Vad hände?
52
00:05:34,208 --> 00:05:35,875
Du försvann för två dagar sen.
53
00:05:37,416 --> 00:05:39,415
Nån tog dig till akuten inatt.
54
00:05:39,416 --> 00:05:41,541
- Va?
- Det är okej.
55
00:05:43,958 --> 00:05:44,958
Ligg ner.
56
00:05:45,666 --> 00:05:46,957
Ms Cortés.
57
00:05:46,958 --> 00:05:49,499
Polisen väntade på att du skulle vakna.
58
00:05:49,500 --> 00:05:51,291
Oroa dig inte, det här går snabbt.
59
00:05:51,875 --> 00:05:53,291
Jag är konstapel Rivera.
60
00:05:54,333 --> 00:05:57,375
Kan du berätta nåt om vad som hände?
Vad du än minns.
61
00:05:58,333 --> 00:05:59,375
Ja.
62
00:06:00,833 --> 00:06:02,790
Nån hoppade på mig bakifrån.
63
00:06:02,791 --> 00:06:04,624
Såg du ansiktet?
64
00:06:04,625 --> 00:06:06,750
Nej, jag bara…
65
00:06:07,416 --> 00:06:09,915
Jag minns bara en röst som sa:
66
00:06:09,916 --> 00:06:11,541
"Sätt henne i skåpbilen."
67
00:06:13,625 --> 00:06:18,124
Herr Cortés, kontaktade nån dig
för lösensumma eller så?
68
00:06:18,125 --> 00:06:19,124
Nej.
69
00:06:19,125 --> 00:06:21,833
Då handlar det inte om kidnappning.
70
00:06:22,333 --> 00:06:23,375
Gör det inte?
71
00:06:24,000 --> 00:06:24,999
Vad är det då?
72
00:06:25,000 --> 00:06:27,082
Lyssna, jag har också en son på college.
73
00:06:27,083 --> 00:06:31,082
Ibland tappar ungar kontrollen,
de dricker mer än de borde,
74
00:06:31,083 --> 00:06:34,333
tar nåt som de inte borde ta
och så går det illa.
75
00:06:38,875 --> 00:06:40,041
Logan.
76
00:06:45,291 --> 00:06:47,749
Marfil, du skrämde livet ur oss.
77
00:06:47,750 --> 00:06:49,125
Hur mår du?
78
00:06:49,625 --> 00:06:53,207
Konstigt. Jag vill bara åka hem
och återgå till vardagen.
79
00:06:53,208 --> 00:06:54,666
Kom igen. Vi åker.
80
00:07:16,791 --> 00:07:18,541
Jag har bytt låset till lägenheten.
81
00:07:25,583 --> 00:07:26,958
När går flyget?
82
00:07:27,541 --> 00:07:30,958
Vi har bara fem minuter.
Och du har inte sagt nåt till henne.
83
00:07:43,875 --> 00:07:46,916
Marfil, jag måste berätta nåt
innan jag åker.
84
00:07:48,250 --> 00:07:49,208
Ska du åka?
85
00:07:50,125 --> 00:07:52,040
Stannar du inte ens över natten?
86
00:07:52,041 --> 00:07:52,875
Lyssna på mig.
87
00:07:54,375 --> 00:07:56,916
Jag skulle aldrig lämna dig
efter det som hänt.
88
00:07:58,125 --> 00:07:59,750
Så, du kommer att ha en livvakt.
89
00:08:00,625 --> 00:08:02,915
Nej, inte en chans.
90
00:08:02,916 --> 00:08:04,457
Nej, pappa.
91
00:08:04,458 --> 00:08:07,415
Du inser inte hur allvarligt det här är.
92
00:08:07,416 --> 00:08:10,957
Det vara bara en varning.
De ville bevisa nåt.
93
00:08:10,958 --> 00:08:11,874
Vad?
94
00:08:11,875 --> 00:08:13,957
Att de kan ta dig när de vill.
95
00:08:13,958 --> 00:08:15,290
Vem? Vilka är "de"?
96
00:08:15,291 --> 00:08:16,374
Vi vet inte ännu.
97
00:08:16,375 --> 00:08:17,915
Och tills vi listar ut det,
98
00:08:17,916 --> 00:08:20,540
måste jag veta att du aldrig är ensam.
99
00:08:20,541 --> 00:08:22,707
Jag är gammal nog
att ta hand om mig själv.
100
00:08:22,708 --> 00:08:23,791
Det är inte valfritt.
101
00:08:24,375 --> 00:08:27,165
Jag gillar inte livvakter.
Jag gillar dem inte.
102
00:08:27,166 --> 00:08:28,499
Förlåt, Logan.
103
00:08:28,500 --> 00:08:31,290
De påminner mig om att nåt
kan hända. Jag vill inte det!
104
00:08:31,291 --> 00:08:33,458
Jag vill inte upprepa Central park-grejen.
105
00:08:34,791 --> 00:08:35,708
Marfil.
106
00:08:36,750 --> 00:08:40,458
Nåt hemskt hände.
Tills vi vet hur vi ska sköta det…
107
00:08:41,416 --> 00:08:42,916
Det är bara tillfälligt.
108
00:08:47,583 --> 00:08:49,083
Tills vi förstår…
109
00:08:51,708 --> 00:08:53,000
Marfil.
110
00:08:54,083 --> 00:08:55,750
Marfil.
111
00:09:00,750 --> 00:09:01,750
Marfil.
112
00:09:04,583 --> 00:09:05,833
Han blir din livvakt.
113
00:09:07,291 --> 00:09:08,541
Sebastian Moore.
114
00:09:10,458 --> 00:09:11,458
Trevligt att träffas.
115
00:09:15,750 --> 00:09:16,583
Marfil.
116
00:09:22,583 --> 00:09:23,583
Ursäkta min dotter.
117
00:09:24,166 --> 00:09:26,000
Hon har sin mors temperament.
118
00:09:27,125 --> 00:09:30,083
- Det är okej.
- Sebastian tar hand om din säkerhet.
119
00:09:32,250 --> 00:09:33,957
Snälla, jag ber dig.
120
00:09:33,958 --> 00:09:36,332
Jag vill att ni samexisterar
i lugn och ro.
121
00:09:36,333 --> 00:09:37,665
Ska han bo med mig?
122
00:09:37,666 --> 00:09:40,332
Hans jobb är att skydda dig dygnet runt.
123
00:09:40,333 --> 00:09:42,624
College då? Kommer han med då också?
124
00:09:42,625 --> 00:09:44,499
Du ska få läsa på distans.
125
00:09:44,500 --> 00:09:46,750
Du ber mig ändra hela mitt liv.
126
00:09:47,708 --> 00:09:48,791
Jag fattar inte.
127
00:09:50,000 --> 00:09:52,083
- Det här är bästa alternativet.
- För vem?
128
00:10:00,708 --> 00:10:02,082
- Marfil.
- Är det nödvändigt?
129
00:10:02,083 --> 00:10:03,958
Jag anförtror dig min dotters liv.
130
00:10:05,041 --> 00:10:06,333
Svik mig inte.
131
00:10:07,000 --> 00:10:08,790
Inget kommer hända henne.
132
00:10:08,791 --> 00:10:10,208
Det är bara tillfälligt.
133
00:10:11,666 --> 00:10:12,708
Logan.
134
00:10:13,375 --> 00:10:14,666
Du är i goda händer.
135
00:10:17,125 --> 00:10:18,333
Försök sova lite.
136
00:10:26,666 --> 00:10:29,957
Får jag veta vilka order min far gav dig?
137
00:10:29,958 --> 00:10:31,374
"Order"?
138
00:10:31,375 --> 00:10:35,624
Mitt ansvar är att skydda dig
och hålla herr Cortés uppdaterad.
139
00:10:35,625 --> 00:10:37,915
Jag måste stå ut med dig i mitt hem.
140
00:10:37,916 --> 00:10:39,041
Okej, en sak.
141
00:10:41,000 --> 00:10:45,207
Din far anlitade mig för att skydda dig,
inte för att lyssna på ditt gnäll.
142
00:10:45,208 --> 00:10:46,125
Nej.
143
00:10:46,666 --> 00:10:49,207
Han har gett mig en vakthund,
för han skiter i
144
00:10:49,208 --> 00:10:51,874
vem som tar hand om mig bara han slipper.
145
00:10:51,875 --> 00:10:52,916
Okej.
146
00:10:53,833 --> 00:10:55,457
Jag lovar att du inte…
147
00:10:55,458 --> 00:10:57,583
Jag lovar att jag märker det.
148
00:10:58,791 --> 00:10:59,666
Fröken.
149
00:11:00,541 --> 00:11:01,499
Fröken.
150
00:11:01,500 --> 00:11:03,457
Ska du följa mig till sovrummet?
151
00:11:03,458 --> 00:11:05,707
Jag förstår att du inte
gillar situationen.
152
00:11:05,708 --> 00:11:07,165
Men det är vad det är.
153
00:11:07,166 --> 00:11:09,708
Så det är bäst om du vänjer dig vid mig.
154
00:11:11,083 --> 00:11:14,000
Det är du som måste vänja dig vid mig.
155
00:12:10,041 --> 00:12:11,333
Sover du aldrig?
156
00:12:12,000 --> 00:12:13,333
Jag skulle precis det.
157
00:12:18,666 --> 00:12:20,125
Vad sägs om ett leende?
158
00:12:22,541 --> 00:12:24,041
Han är så otrevlig.
159
00:12:38,250 --> 00:12:39,166
Marfil.
160
00:12:41,208 --> 00:12:45,041
Om vi ska bo ihop
borde vi ha regler för att
161
00:12:46,166 --> 00:12:47,375
samexistera.
162
00:12:49,916 --> 00:12:51,333
På grund av handduken?
163
00:12:51,833 --> 00:12:54,290
Det är en vanesak.
Jag bodde själv förut.
164
00:12:54,291 --> 00:12:55,915
Det gör du inte längre.
165
00:12:55,916 --> 00:12:58,000
Hur skulle du känna om jag gick runt så?
166
00:12:59,500 --> 00:13:01,291
Prova en dag, så får vi se.
167
00:13:21,291 --> 00:13:24,500
GABRIELA - MISSAT SAMTAL
168
00:13:29,541 --> 00:13:30,541
Fan.
169
00:13:37,666 --> 00:13:39,458
Jag behöver din hjälp.
170
00:13:40,041 --> 00:13:41,207
Vad är det?
171
00:13:41,208 --> 00:13:43,374
Min lillasyster,
172
00:13:43,375 --> 00:13:45,999
Gabriela, bor i London.
173
00:13:46,000 --> 00:13:49,458
Men jag har inte berättat om
kidnappningen än och…
174
00:13:50,291 --> 00:13:52,249
Jag är oroad att nåt kan hända henne.
175
00:13:52,250 --> 00:13:54,290
Hon är på internat. Hon kommer inte ut.
176
00:13:54,291 --> 00:13:57,082
Men tänk om Gabriela tar sig ut och…
177
00:13:57,083 --> 00:13:59,415
Jag kan erbjuda din syster beskydd.
178
00:13:59,416 --> 00:14:03,250
Faktum är att jag har en kollega i London.
179
00:14:04,625 --> 00:14:06,375
Jag kan ringa och fråga honom.
180
00:14:07,166 --> 00:14:08,000
Funkar det?
181
00:14:09,375 --> 00:14:11,541
- Tack.
- Varsågod.
182
00:14:19,291 --> 00:14:22,040
- Ray, hörde du?
- Klart och tydligt, kompis.
183
00:14:22,041 --> 00:14:23,999
Du måste kontakta Wilson.
184
00:14:24,000 --> 00:14:27,332
{\an8}Wilson? Din vän? Kustjägaren?
185
00:14:27,333 --> 00:14:30,374
{\an8}Säg att jag behöver hans hjälp.
Han säger ja.
186
00:14:30,375 --> 00:14:33,874
{\an8}Så du låter henne få som hon vill.
187
00:14:33,875 --> 00:14:36,707
{\an8}Det är nog ingen fara
att göra det för henne.
188
00:14:36,708 --> 00:14:40,583
{\an8}Är tjejen vid dörren ett till undantag?
189
00:14:47,708 --> 00:14:49,041
Vad fan?
190
00:14:50,625 --> 00:14:53,208
Hörru, vad är det här?
191
00:14:54,750 --> 00:14:56,583
- Vad gör du? Hallå!
- Vad pågår?
192
00:14:57,916 --> 00:14:59,707
- Vad gör hon här?
- Hon är en vän.
193
00:14:59,708 --> 00:15:01,249
Jag får inte gå ut, så…
194
00:15:01,250 --> 00:15:03,832
Alla måste be mig om lov.
Det kan vara farligt.
195
00:15:03,833 --> 00:15:06,540
Det som är farligt
är att vara med dig hela dagen.
196
00:15:06,541 --> 00:15:09,375
Jag kommer att bli galen
och driva dig till vansinne.
197
00:15:10,916 --> 00:15:11,916
Okej.
198
00:15:13,375 --> 00:15:15,374
Hjärtat!
199
00:15:15,375 --> 00:15:18,707
- Jag har saknat dig, bitch.
- Jag med! Seriöst…
200
00:15:18,708 --> 00:15:19,665
Fan.
201
00:15:19,666 --> 00:15:21,250
Sebastian, min livvakt.
202
00:15:22,000 --> 00:15:23,832
- Livvakt?
- Jag förklarar sen.
203
00:15:23,833 --> 00:15:25,124
Fröken, jag behöver…
204
00:15:25,125 --> 00:15:26,957
Ett legg, visst.
205
00:15:26,958 --> 00:15:28,540
Jag kan rutinerna.
206
00:15:28,541 --> 00:15:29,999
Du vet, min pappa.
207
00:15:30,000 --> 00:15:31,625
- Varsågod.
- Tack.
208
00:15:32,666 --> 00:15:35,457
"Salazar"? Är din pappa
den mexikanska diplomaten?
209
00:15:35,458 --> 00:15:37,665
Precis. Behöver du genomsöka min väska?
210
00:15:37,666 --> 00:15:39,582
- Det är lugnt.
- Nog med formaliteter.
211
00:15:39,583 --> 00:15:41,415
Det här är konstigt nog.
212
00:15:41,416 --> 00:15:43,457
- Trevligt att träffas.
- Detsamma.
213
00:15:43,458 --> 00:15:45,500
Om du behöver mig är jag på mitt rum.
214
00:15:47,791 --> 00:15:49,125
Bor han med dig?
215
00:15:50,500 --> 00:15:53,415
Kom igen. Vad är det här? En fest?
216
00:15:53,416 --> 00:15:55,791
Det är min bästis. Han är inget hot.
217
00:15:59,083 --> 00:16:01,999
- Läget, snygging?
- Gubben!
218
00:16:02,000 --> 00:16:04,499
- Vad länge sen.
- Jag har saknat dig.
219
00:16:04,500 --> 00:16:06,624
- Jag med.
- Läget?
220
00:16:06,625 --> 00:16:08,415
Vi ska dricka oss fulla!
221
00:16:08,416 --> 00:16:10,083
Inget festande.
222
00:16:12,500 --> 00:16:14,000
Och vem är du?
223
00:16:15,625 --> 00:16:18,832
{\an8}Så Sebastian ska bo med dig
224
00:16:18,833 --> 00:16:20,832
tills de tar dem som kidnappade dig?
225
00:16:20,833 --> 00:16:21,833
Ja.
226
00:16:23,166 --> 00:16:25,250
Det är konstigt. Det stämmer inte.
227
00:16:25,916 --> 00:16:29,457
Varför kidnappa mig för en dag
utan att be om lösensumma?
228
00:16:29,458 --> 00:16:32,000
Släpp det. Tänk positivt.
229
00:16:33,041 --> 00:16:34,624
Nu slipper du gå till skolan.
230
00:16:34,625 --> 00:16:39,499
Det som hände är för jävligt,
men du fick i alla fall nåt i gengäld.
231
00:16:39,500 --> 00:16:41,040
Låt bli att skämta om det.
232
00:16:41,041 --> 00:16:43,749
- Det som hände är allvarligt.
- Jag skämtade inte.
233
00:16:43,750 --> 00:16:44,750
"I gengäld," va?
234
00:16:46,583 --> 00:16:48,416
Nåt måste ha getts i gengäld.
235
00:16:48,958 --> 00:16:51,915
Pappa kanske inte betalade lösen,
men han måste ha gjort nåt.
236
00:16:51,916 --> 00:16:55,500
Det spelar ingen roll.
Det viktiga är att inget hände dig.
237
00:16:57,416 --> 00:16:58,250
Kom.
238
00:16:59,833 --> 00:17:01,458
Ibland minns jag saker.
239
00:17:14,875 --> 00:17:18,000
Jag var på en mörk och kall plats.
240
00:17:19,333 --> 00:17:21,458
Och det fanns en smal madrass.
241
00:17:22,416 --> 00:17:25,250
Jag kände mig trött och såg inte bra.
242
00:17:27,500 --> 00:17:29,833
Men jag kände att nån iakttog mig.
243
00:17:32,250 --> 00:17:33,333
Vet Sebastian det?
244
00:17:33,958 --> 00:17:36,165
Nej, jag litar inte på honom.
245
00:17:36,166 --> 00:17:39,499
Han jobbar för min pappa.
Döljer han nåt gör Sebastian också det.
246
00:17:39,500 --> 00:17:41,790
Borde vi inte sova över?
247
00:17:41,791 --> 00:17:44,333
- Jag vill inte lämna dig med honom.
- Det är okej.
248
00:17:44,833 --> 00:17:48,499
- Behöver du skjuts?
- Sen när är du så snäll, Liam?
249
00:17:48,500 --> 00:17:53,000
Jag känner mig ganska rädd
efter kidnappningsgrejen.
250
00:17:53,875 --> 00:17:55,708
Då slipper jag betala taxin.
251
00:17:57,375 --> 00:17:59,458
Ring mig om du behöver nåt, okej?
252
00:18:01,000 --> 00:18:01,957
Jag älskar dig.
253
00:18:01,958 --> 00:18:02,958
Jag med.
254
00:18:07,666 --> 00:18:09,207
Hörde du det, kompis?
255
00:18:09,208 --> 00:18:10,208
Ja.
256
00:18:32,583 --> 00:18:35,124
- Kollade du att hon sover?
- Ja, Ray.
257
00:18:35,125 --> 00:18:36,958
- Är du säker på att hon sover?
- Ja.
258
00:18:37,541 --> 00:18:38,833
Kollade du om det lyste?
259
00:18:39,583 --> 00:18:43,041
Nej, du har rätt.
Hon dansar kanske just nu.
260
00:18:45,583 --> 00:18:47,333
Du är rolig du, skitstövel.
261
00:18:50,125 --> 00:18:52,499
Vi borde ha satt upp kameror i hennes rum.
262
00:18:52,500 --> 00:18:54,083
Vi är inte smygtittare.
263
00:18:57,000 --> 00:18:58,749
Jag gillar inte den här skiten.
264
00:18:58,750 --> 00:19:00,083
Så vad gör jag?
265
00:19:00,541 --> 00:19:02,915
Vinn hennes förtroende, kompis.
266
00:19:02,916 --> 00:19:05,082
Det är inte så svårt.
267
00:19:05,083 --> 00:19:07,749
Okej, gå du då. Jag stannar här.
268
00:19:07,750 --> 00:19:09,875
Börja med att vara mindre otrevlig
269
00:19:10,375 --> 00:19:12,040
och lite trevligare.
270
00:19:12,041 --> 00:19:13,041
Le.
271
00:19:31,250 --> 00:19:32,250
Vad är det här?
272
00:19:32,791 --> 00:19:33,916
Det kallas frukost.
273
00:19:35,500 --> 00:19:39,041
Jag gick upp tidigt
och lagade frukost till dig.
274
00:19:39,708 --> 00:19:41,583
- Varför?
- Varför inte?
275
00:19:42,375 --> 00:19:43,625
Du uppför dig konstigt.
276
00:19:44,375 --> 00:19:47,582
Jag? Jag försöker bara vara trevlig.
277
00:19:47,583 --> 00:19:49,166
Det är nog det.
278
00:19:51,208 --> 00:19:53,749
Ska du äta eller…
279
00:19:53,750 --> 00:19:55,915
Nej, jag vill springa innan skolan.
280
00:19:55,916 --> 00:19:57,166
Jag antar att du kommer.
281
00:20:01,583 --> 00:20:02,583
Jag byter om.
282
00:20:32,375 --> 00:20:33,957
Vad gör du? Kom igen.
283
00:20:33,958 --> 00:20:35,041
Jag behöver dricka.
284
00:20:36,916 --> 00:20:38,333
Du borde byta rutin.
285
00:20:40,500 --> 00:20:42,916
Det kan vara farligt
att alltid göra samma saker.
286
00:20:44,541 --> 00:20:47,875
Du kommer alltid hit, eller hur?
Efter balettlektionen.
287
00:20:50,583 --> 00:20:51,999
Har du sagt det till pappa?
288
00:20:52,000 --> 00:20:53,000
Nej.
289
00:20:53,625 --> 00:20:54,875
Varför döljer du det?
290
00:21:03,708 --> 00:21:05,625
Min mamma var ballerina.
291
00:21:07,291 --> 00:21:10,540
När hon dog ville pappa inte
att jag skulle dansa mer.
292
00:21:10,541 --> 00:21:13,708
Han ville inte köra till lektionerna
eller gå på föreställningarna.
293
00:21:14,750 --> 00:21:18,041
Så han satte stop för det
och skickade mig på internat.
294
00:21:19,208 --> 00:21:20,208
Jag beklagar.
295
00:21:24,916 --> 00:21:26,208
Du borde prata med honom.
296
00:21:30,458 --> 00:21:31,750
Det skulle inte hjälpa.
297
00:21:34,000 --> 00:21:35,750
Du känner dessutom inte min pappa.
298
00:21:42,291 --> 00:21:44,124
Du måste kontakta ryssarna.
299
00:21:44,125 --> 00:21:45,958
Säg att jag vill träffa Kozel.
300
00:21:47,083 --> 00:21:49,999
Jag förstår att du är rädd, Alejandro.
Jag med.
301
00:21:50,000 --> 00:21:51,290
Jag har inget val.
302
00:21:51,291 --> 00:21:54,790
- Hon kidnappades för vad jag gjorde.
- Självklart fick det konsekvenser.
303
00:21:54,791 --> 00:21:57,791
- Du satte en bomb på hans flygplan.
- Det var en perfekt chans.
304
00:21:58,333 --> 00:22:02,458
Jag följde ryssarna i månader
och kände till deras reseplaner.
305
00:22:03,166 --> 00:22:05,083
Han skulle ha varit ombord.
306
00:22:05,875 --> 00:22:07,874
Med Kozel är ingenting säkert.
307
00:22:07,875 --> 00:22:09,415
Ingen har ens sett honom.
308
00:22:09,416 --> 00:22:11,832
Hans män skulle hellre dö
än förråda honom.
309
00:22:11,833 --> 00:22:13,416
Bara en sak är säker med honom.
310
00:22:13,916 --> 00:22:15,000
Att han är farlig.
311
00:22:16,166 --> 00:22:17,791
Och du om nån vet det.
312
00:22:19,250 --> 00:22:20,500
Jag startade inte kriget.
313
00:22:24,458 --> 00:22:27,624
{\an8}STORBRITANNIEN
314
00:22:27,625 --> 00:22:28,957
{\an8}När ringde pappa dig?
315
00:22:28,958 --> 00:22:31,624
Igår, men jag föredrar att du berättar.
316
00:22:31,625 --> 00:22:33,165
Jag vet, förlåt.
317
00:22:33,166 --> 00:22:35,249
Jag ville inte oroa dig. Jag mår bra.
318
00:22:35,250 --> 00:22:37,708
- Och jag har en livvakt nu, så…
- Jag vet.
319
00:22:39,625 --> 00:22:40,707
Är han het?
320
00:22:40,708 --> 00:22:42,540
Dra åt skogen, Gabriela.
321
00:22:42,541 --> 00:22:45,457
Jag är bara nyfiken.
Jag vill veta om han är hetare än min.
322
00:22:45,458 --> 00:22:46,832
Du är en tönt.
323
00:22:46,833 --> 00:22:49,624
Hur går det med honom?
Var inte för jobbig.
324
00:22:49,625 --> 00:22:51,999
Lugn. Han har fullt upp
med mina klasskompisar.
325
00:22:52,000 --> 00:22:55,582
Vem får för sig att skicka en livvakt
till ett internat för flickor?
326
00:22:55,583 --> 00:22:56,583
Jag vet.
327
00:22:57,083 --> 00:22:58,958
Kommer du överens med din?
328
00:22:59,916 --> 00:23:03,250
Han var lite otrevlig först.
Men han är trevligare nu.
329
00:23:04,333 --> 00:23:06,332
Jag börjar vänja mig vid att han är här.
330
00:23:06,333 --> 00:23:08,540
Har du gjort livet surt för honom än?
331
00:23:08,541 --> 00:23:09,958
Lagom mycket.
332
00:23:11,666 --> 00:23:12,666
Vad var det?
333
00:23:13,250 --> 00:23:14,416
Jag vet inte.
334
00:23:15,208 --> 00:23:17,249
Vi hörs snart. Hej då.
335
00:23:17,250 --> 00:23:18,582
Vänta, Marfil.
336
00:23:18,583 --> 00:23:20,833
Jag måste fråga nåt viktigt.
337
00:23:22,208 --> 00:23:23,291
Han är jättehet, va?
338
00:23:24,583 --> 00:23:25,790
Lite grann, okej?
339
00:23:25,791 --> 00:23:27,582
Jag visste det.
340
00:23:27,583 --> 00:23:28,750
Okej.
341
00:23:44,125 --> 00:23:46,250
Hängde du upp en slagpåse utan att fråga?
342
00:23:48,625 --> 00:23:49,625
Förlåt.
343
00:23:50,875 --> 00:23:51,875
Jag kan ta ner den.
344
00:23:52,625 --> 00:23:54,415
- Nej, det är okej.
- Tack.
345
00:23:54,416 --> 00:23:56,541
Det är svårt för mig att sitta inne jämt.
346
00:23:57,500 --> 00:23:58,583
Jag behöver
347
00:23:59,875 --> 00:24:01,291
lätta på trycket ibland.
348
00:24:01,833 --> 00:24:02,666
Jaså?
349
00:24:03,583 --> 00:24:05,041
Jag pratar om att träna.
350
00:24:06,958 --> 00:24:11,083
Så, bortsett från boxning,
351
00:24:12,000 --> 00:24:13,833
lättar du på trycket på andra sätt?
352
00:24:14,666 --> 00:24:16,208
Jag vet andra tekniker.
353
00:24:16,875 --> 00:24:18,000
Kan du lära mig några?
354
00:24:18,875 --> 00:24:21,083
Det är nog ingen bra idé.
355
00:24:23,208 --> 00:24:24,624
Varför inte?
356
00:24:24,625 --> 00:24:26,125
Det vore slöseri med tid.
357
00:24:26,791 --> 00:24:28,250
"Slöseri med tid"?
358
00:24:31,083 --> 00:24:32,083
Är du rädd?
359
00:24:32,583 --> 00:24:33,749
Kom igen.
360
00:24:33,750 --> 00:24:34,833
Är du rädd för mig?
361
00:24:35,958 --> 00:24:36,833
För dig?
362
00:24:37,875 --> 00:24:38,875
Säg det.
363
00:24:40,000 --> 00:24:40,915
Rör mig inte.
364
00:24:40,916 --> 00:24:42,749
- Är du rädd…
- Det räcker.
365
00:24:42,750 --> 00:24:45,957
- …att jag ska spöa skiten ur dig, soldat?
- Det räcker.
366
00:24:45,958 --> 00:24:46,958
Svara.
367
00:24:47,583 --> 00:24:51,333
Vilken dödlig teknik ska du använda
för att försvara dig?
368
00:24:52,000 --> 00:24:54,290
- Svara.
- Det räcker nu.
369
00:24:54,291 --> 00:24:55,582
Ska jag sluta?
370
00:24:55,583 --> 00:24:56,750
Gör nåt…
371
00:25:03,666 --> 00:25:04,708
Förlåt.
372
00:25:12,250 --> 00:25:13,333
Kan du göra om det?
373
00:25:17,125 --> 00:25:18,333
Så lämnar jag dig ifred.
374
00:25:45,500 --> 00:25:46,500
Din tur nu.
375
00:26:23,083 --> 00:26:25,000
Väntade du på mig?
376
00:26:26,208 --> 00:26:27,041
Dina klackar.
377
00:26:29,208 --> 00:26:30,041
Bra hörsel.
378
00:26:31,041 --> 00:26:34,207
Jag kom precis ihåg
att jag måste gå på en fest.
379
00:26:34,208 --> 00:26:36,707
- Jag antar att du kommer.
- Det är ingen bra idé.
380
00:26:36,708 --> 00:26:39,290
Okej. Jag ringer
och säger att vi har den här.
381
00:26:39,291 --> 00:26:40,625
De kanske inte släpps in.
382
00:26:41,208 --> 00:26:42,833
- Lycka till med det.
- Okej.
383
00:26:46,333 --> 00:26:47,957
Sebastian, kom igen.
384
00:26:47,958 --> 00:26:49,250
Bara en liten stund.
385
00:26:49,875 --> 00:26:52,083
Jag behöver gå ut och slappna av.
386
00:26:54,541 --> 00:26:55,500
Snälla?
387
00:26:56,916 --> 00:26:59,375
Okej. Men bara ett par timmar.
388
00:27:00,666 --> 00:27:02,165
Hur snabbt kan du vara klar?
389
00:27:02,166 --> 00:27:03,582
Två minuter.
390
00:27:03,583 --> 00:27:05,625
- Jag väntar i vardagsrummet.
- En sak bara.
391
00:27:06,625 --> 00:27:08,125
Jag hoppas det är en lugn fest.
392
00:27:19,166 --> 00:27:20,333
Du stannar med mig.
393
00:27:22,166 --> 00:27:23,166
Marfil.
394
00:27:24,000 --> 00:27:25,000
Ingen skit nu.
395
00:27:26,875 --> 00:27:28,707
Hej! Hur mår du?
396
00:27:28,708 --> 00:27:30,957
- Hej, tjejen.
- Gud vad snygg du är.
397
00:27:30,958 --> 00:27:31,958
Du med!
398
00:27:37,583 --> 00:27:39,416
Kan du lämna min kappa, snälla?
399
00:27:40,250 --> 00:27:42,416
Ta en öl till mig. Jag väntar här.
400
00:27:45,833 --> 00:27:47,916
- Ursäkta…
- Vem är du?
401
00:27:51,125 --> 00:27:52,374
Tittut!
402
00:27:52,375 --> 00:27:54,540
- Läget?
- Tjejen!
403
00:27:54,541 --> 00:27:56,750
Hej! Du kan väl bjuda på en drink?
404
00:27:57,333 --> 00:27:59,665
Så du tog med herr Ler-väldigt-mycket?
405
00:27:59,666 --> 00:28:02,457
Stackarn. Titta på honom.
Tycker du inte synd om honom?
406
00:28:02,458 --> 00:28:04,832
Nej, han har jättekul.
407
00:28:04,833 --> 00:28:07,040
Inte lika mycket som du som retar honom.
408
00:28:07,041 --> 00:28:09,374
Du vet vad man säger om folk som bråkar.
409
00:28:09,375 --> 00:28:11,624
De hamnar i säng.
410
00:28:11,625 --> 00:28:12,833
Som ni två?
411
00:28:14,708 --> 00:28:17,708
Man erbjuder inte en tjej skjuts
om man inte är intresserad.
412
00:28:18,250 --> 00:28:20,707
Och jag har aldrig sett dig tacka ja
till nån.
413
00:28:20,708 --> 00:28:22,374
Jag ska ta en drink.
414
00:28:22,375 --> 00:28:23,540
- Ja, gör det.
- Ja.
415
00:28:23,541 --> 00:28:24,958
Vad menar du? Liam.
416
00:28:26,708 --> 00:28:29,541
Ser du inte honom som en playboy
och en festprisse längre?
417
00:28:30,500 --> 00:28:33,249
Jag tror ändå att han är en playboy
och festprisse,
418
00:28:33,250 --> 00:28:37,290
men innan jag insåg det,
klickade vi och började dejta…
419
00:28:37,291 --> 00:28:38,500
Du gillar honom.
420
00:28:39,125 --> 00:28:40,665
- Nej.
- Du gillar honom mycket.
421
00:28:40,666 --> 00:28:42,666
- Det gör jag inte.
- Det är galet.
422
00:28:45,375 --> 00:28:46,875
Din knasboll.
423
00:28:48,500 --> 00:28:49,375
Du är så larvig.
424
00:29:16,583 --> 00:29:18,374
Hälsade du på Lisa?
425
00:29:18,375 --> 00:29:20,332
- Vad?
- Hälsade du på Lisa?
426
00:29:20,333 --> 00:29:21,915
Nej, var är hon?
427
00:29:21,916 --> 00:29:24,665
Hon bjöd alla på shots där borta.
428
00:29:24,666 --> 00:29:26,040
Hon är dyngrak.
429
00:29:26,041 --> 00:29:27,250
Vi hämtar henne.
430
00:29:36,208 --> 00:29:37,166
Vad gör du?
431
00:29:39,916 --> 00:29:41,541
Jävla svin.
432
00:29:42,666 --> 00:29:43,832
Är du okej?
433
00:29:43,833 --> 00:29:44,957
Vad fan?
434
00:29:44,958 --> 00:29:46,915
Hej! Du är här.
435
00:29:46,916 --> 00:29:48,749
Vi går till badrummet, okej, Lisa?
436
00:29:48,750 --> 00:29:50,165
Okej, kom igen.
437
00:29:50,166 --> 00:29:51,832
Var inte en glädjedödare, Marfil.
438
00:29:51,833 --> 00:29:54,124
Hon är så full
att hon inte ens vet var hon är.
439
00:29:54,125 --> 00:29:55,290
Som alla andra här.
440
00:29:55,291 --> 00:29:58,833
Det är fest. Om din vän inte tål sprit
borde hon nog inte dricka.
441
00:29:59,583 --> 00:30:00,458
Fan ta dig.
442
00:30:01,166 --> 00:30:02,000
Ja, tack.
443
00:30:08,125 --> 00:30:10,040
Vad fan är det för fel på dig?
444
00:30:10,041 --> 00:30:11,249
Rör mig inte igen.
445
00:30:11,250 --> 00:30:13,958
Klä dig inte som en hora
om du inte vill bli rörd.
446
00:30:21,375 --> 00:30:23,499
Vad fan pågår?
447
00:30:23,500 --> 00:30:24,582
Är du okej?
448
00:30:24,583 --> 00:30:26,415
Hallå, vad fan pågår?
449
00:30:26,416 --> 00:30:27,708
Han drack för mycket.
450
00:30:30,125 --> 00:30:31,791
Ta din väska. Nu!
451
00:30:32,583 --> 00:30:35,249
- Okej, men Liam då?
- Vänta på mig här.
452
00:30:35,250 --> 00:30:38,500
- Jag ska spöa skiten ur dig!
- Nej! Jag har inte gjort nåt.
453
00:30:39,708 --> 00:30:41,500
Vad tänker du göra? Sebastian!
454
00:30:50,791 --> 00:30:52,832
Skäll hellre än att inte prata med mig.
455
00:30:52,833 --> 00:30:55,374
Jag skäller inte på dig
för att du hjälper din vän.
456
00:30:55,375 --> 00:30:57,874
I framtiden om du tar ett grepp på nån
457
00:30:57,875 --> 00:31:00,249
är det för att komma ur en knipa,
inte tvärtom.
458
00:31:00,250 --> 00:31:03,666
- Jag visste inte hur han skulle reagera.
- Vad förväntade du dig?
459
00:31:04,458 --> 00:31:05,625
Hade jag inte varit där…
460
00:31:06,125 --> 00:31:09,666
Han var dubbelt så stor som dig.
Du kan inte klå honom.
461
00:31:10,291 --> 00:31:12,125
Du saknar styrkan och tekniken.
462
00:31:12,833 --> 00:31:14,082
Och om jag hade den?
463
00:31:14,083 --> 00:31:16,249
Det är inte lätt. Det är inte magi.
464
00:31:16,250 --> 00:31:17,749
Kan du inte lära mig mer?
465
00:31:17,750 --> 00:31:21,250
Jag lärde dig ett strypgrepp
och du såg vad som hände.
466
00:31:22,375 --> 00:31:24,750
Om jag kunde slåss
hade jag kunnat hjälpa till.
467
00:31:26,333 --> 00:31:27,416
Okej, tack.
468
00:31:28,000 --> 00:31:30,958
Varsågod, skratta. Men hur bra var jag?
469
00:31:36,041 --> 00:31:37,250
Du ger aldrig upp, va?
470
00:31:38,375 --> 00:31:39,666
Du börjar lära känna mig.
471
00:31:40,208 --> 00:31:42,708
Ärligt talat så var du väldigt snabb.
472
00:31:43,583 --> 00:31:45,875
Och du utförde det precis
som jag lärde dig.
473
00:31:46,541 --> 00:31:47,790
Jag har bra minne.
474
00:31:47,791 --> 00:31:48,791
Precis som elefanter.
475
00:31:50,791 --> 00:31:51,791
Okej.
476
00:31:52,750 --> 00:31:54,583
Ska jag träna dig, vill jag ha nåt.
477
00:31:55,500 --> 00:31:56,790
- Jag kan betala.
- Nej.
478
00:31:56,791 --> 00:31:58,583
Jag vill ha tre timmar ensam.
479
00:31:59,291 --> 00:32:00,500
Utanför lägenheten.
480
00:32:01,250 --> 00:32:03,041
Medan du stannar här.
481
00:32:04,208 --> 00:32:05,791
Föredrar du inte pengar?
482
00:32:07,791 --> 00:32:10,375
Okej. Tre timmar.
483
00:32:11,333 --> 00:32:13,000
Vi börjar klockan sex. Imorgon.
484
00:32:14,041 --> 00:32:15,041
Bra.
485
00:32:15,541 --> 00:32:16,541
På morgonen.
486
00:32:32,833 --> 00:32:34,333
En minut.
487
00:32:35,000 --> 00:32:38,582
Har du tränat nån sport förutom balett?
488
00:32:38,583 --> 00:32:40,041
Jag kan rida.
489
00:32:40,625 --> 00:32:42,458
Kampsporter?
490
00:32:44,000 --> 00:32:45,707
Definiera "kamp".
491
00:32:45,708 --> 00:32:46,833
Koncentrera dig.
492
00:32:49,625 --> 00:32:52,165
Du gör det inte lätt.
493
00:32:52,166 --> 00:32:53,082
Vad?
494
00:32:53,083 --> 00:32:56,791
Inget. Jag sa att jag hoppas att
det är lätt. Jag sover fortfarande.
495
00:33:02,291 --> 00:33:03,874
Eftersom du är så kaxig,
496
00:33:03,875 --> 00:33:07,416
kommer du förr eller senare
att hamna i närstrid, som i går.
497
00:33:08,000 --> 00:33:09,624
Jag ska lära dig några trick.
498
00:33:09,625 --> 00:33:11,250
Trick för närstrid?
499
00:33:11,791 --> 00:33:13,875
Jag kan också några trick.
500
00:33:14,958 --> 00:33:15,957
Pratar du ryska?
501
00:33:15,958 --> 00:33:17,458
Självklart. Min mamma var rysk.
502
00:33:19,625 --> 00:33:20,541
Okej.
503
00:33:21,041 --> 00:33:22,582
Eftersom du är liten och smal,
504
00:33:22,583 --> 00:33:25,040
måste dina slag vara väldigt precisa
505
00:33:25,041 --> 00:33:28,374
och träffa specifika punkter
för att knocka motståndaren fort.
506
00:33:28,375 --> 00:33:30,082
Slå och fly, som en fegis.
507
00:33:30,083 --> 00:33:32,249
Nej, som en vettig person.
508
00:33:32,250 --> 00:33:36,041
Kom ihåg, de viktigaste punkterna är här,
här och här
509
00:33:37,250 --> 00:33:39,125
och, tja, där.
510
00:33:40,375 --> 00:33:42,458
Det är jätteviktigt hur du slår.
511
00:33:43,166 --> 00:33:45,915
Ett snabbt slag
där du tar i med all din kraft.
512
00:33:45,916 --> 00:33:46,916
Ett.
513
00:33:49,250 --> 00:33:50,250
Två.
514
00:33:52,583 --> 00:33:56,125
Inte illa, men lite klent.
515
00:33:59,250 --> 00:34:00,833
Hur länge har du dansat balett?
516
00:34:01,458 --> 00:34:02,458
Sen jag var liten.
517
00:34:04,333 --> 00:34:05,625
Kan du sparka här?
518
00:34:09,875 --> 00:34:11,166
Okej. Och så här högt?
519
00:34:16,666 --> 00:34:18,750
- Du har starka ben.
- Tack.
520
00:34:19,375 --> 00:34:22,707
Jag ska lära dig lite självförsvar.
521
00:34:22,708 --> 00:34:25,666
Du vet, slå och fly.
522
00:34:26,750 --> 00:34:28,000
Och om jag inte kan fly?
523
00:34:30,750 --> 00:34:34,458
Jag vill inte att du lär mig att fly.
Jag vill lära mig att slåss.
524
00:34:39,166 --> 00:34:40,415
Är du okej?
525
00:34:40,416 --> 00:34:41,499
Gjorde jag illa dig?
526
00:34:41,500 --> 00:34:42,541
Jag mår perfekt.
527
00:34:43,041 --> 00:34:46,000
När man ramlar fem gånger i rad
lär man sig att landa.
528
00:34:51,166 --> 00:34:52,708
Försök. Slå ner mig.
529
00:35:03,541 --> 00:35:05,541
Du kommer alltid ihåg alla rörelser.
530
00:35:06,916 --> 00:35:08,000
Precis som elefanter.
531
00:35:08,875 --> 00:35:10,166
Okej, vi är klara, va?
532
00:35:10,750 --> 00:35:12,207
Ja, självklart.
533
00:35:12,208 --> 00:35:14,291
Efter att ha slagit på säcken
i tio minuter.
534
00:35:14,916 --> 00:35:16,082
På allvar?
535
00:35:16,083 --> 00:35:17,375
Jag sa ju att det är svårt.
536
00:35:18,166 --> 00:35:19,833
Men om du inte tror att du kan…
537
00:35:24,166 --> 00:35:25,541
"Jag sa att det var svårt."
538
00:35:33,125 --> 00:35:34,290
God morgon.
539
00:35:34,291 --> 00:35:36,000
Herr Cortés väntar er.
540
00:35:36,625 --> 00:35:37,625
Jag vet.
541
00:35:43,958 --> 00:35:46,875
De gick med på ett möte,
men Kozel är inte med.
542
00:35:47,958 --> 00:35:48,958
Han måste vara med.
543
00:35:49,916 --> 00:35:51,458
Efter flygplansgrejen…
544
00:35:58,000 --> 00:35:59,000
Erbjud rutterna.
545
00:35:59,666 --> 00:36:02,416
- Ursäkta?
- Det är enda sättet att övertyga honom.
546
00:36:03,500 --> 00:36:06,082
- Så att han tror att han får dem.
- Vad?
547
00:36:06,083 --> 00:36:08,875
Om Kozel misstänker att det är en fälla
dödar han oss.
548
00:36:11,750 --> 00:36:13,458
Glöm inte din plats, Logan.
549
00:36:15,750 --> 00:36:16,750
Organisera mötet.
550
00:36:17,458 --> 00:36:21,083
När de ser hans ansikte är han körd.
Och vi är i säkerhet utomlands.
551
00:36:21,833 --> 00:36:24,750
Och hämta mina döttrar.
Jag vill berätta det personligen.
552
00:36:30,625 --> 00:36:34,749
När det gyllene gryningsljuset
sprider sig över den afrikanska savannen,
553
00:36:34,750 --> 00:36:37,333
vaknar en tyst jätte till liv.
554
00:36:37,916 --> 00:36:41,207
Den afrikanska elefanten,
en arkitekt i det vilda.
555
00:36:41,208 --> 00:36:44,332
Med varje steg formar den landskapet.
556
00:36:44,333 --> 00:36:46,165
Jag tar mina tre timmar.
557
00:36:46,166 --> 00:36:48,208
Vill du ha en hamburgare från gatuköket?
558
00:36:49,041 --> 00:36:50,041
Från Manhattan?
559
00:36:51,041 --> 00:36:51,999
Ja.
560
00:36:52,000 --> 00:36:54,332
Alla vet att de bästa är i Brooklyn.
561
00:36:54,333 --> 00:36:55,875
Köp några på väg hem.
562
00:36:56,541 --> 00:36:59,083
- Jag ska inte så långt.
- Vart ska du då?
563
00:36:59,666 --> 00:37:01,375
Vi ses senare, elefanten.
564
00:37:14,333 --> 00:37:16,207
Du sa åt mig att vara trevligare.
565
00:37:16,208 --> 00:37:19,415
Att vara trevligare, ja.
Inte att rulla runt på golvet.
566
00:37:19,416 --> 00:37:20,708
Hon bad mig träna henne.
567
00:37:21,333 --> 00:37:24,082
Det är bästa sättet att hålla henne hemma.
568
00:37:24,083 --> 00:37:25,666
Vet du, hon påminner om nån.
569
00:37:26,500 --> 00:37:29,957
Hon är disciplinerad, men kaxig, envis…
570
00:37:29,958 --> 00:37:33,457
Du vet såna där som inte lyssnar?
De lyssnar aldrig.
571
00:37:33,458 --> 00:37:34,750
Låter det bekant?
572
00:37:37,291 --> 00:37:38,291
Din jävel.
573
00:37:49,750 --> 00:37:52,500
Tror du att hon misstänker nåt
om sin pappas affärer?
574
00:37:53,041 --> 00:37:54,166
Nej, jag tror inte det.
575
00:37:55,541 --> 00:37:57,874
Cortés har alltid hållit henne borta
från honom.
576
00:37:57,875 --> 00:37:59,833
Rimligt, efter vad de gjorde
mot mamman.
577
00:38:02,208 --> 00:38:05,125
Alejandro ligger på
för att få träffa Marcus Kozel.
578
00:38:05,708 --> 00:38:06,833
Tror du han gör det?
579
00:38:07,333 --> 00:38:08,415
Jag vet inte.
580
00:38:08,416 --> 00:38:10,999
Du vet att ingen nånsin har sett jäveln.
581
00:38:11,000 --> 00:38:13,958
Och om nån såg honom
överlevde de inte för att berätta.
582
00:38:18,916 --> 00:38:21,500
Jag måste gå. Nåt mer?
583
00:38:26,666 --> 00:38:28,415
Håll dig på avstånd från Marfil.
584
00:38:28,416 --> 00:38:29,500
Jag kan mitt jobb.
585
00:38:30,333 --> 00:38:31,916
Okej? Jag är ingen nybörjare.
586
00:38:32,833 --> 00:38:33,958
Vem tror du att jag är?
587
00:38:42,541 --> 00:38:44,625
Den där kroken … blockera. Såja.
588
00:38:46,208 --> 00:38:47,791
Det är bättre. Lugnt.
589
00:38:49,541 --> 00:38:51,041
- Vänta. Okej.
- Okej.
590
00:39:24,166 --> 00:39:25,708
LOGAN
KOZEL GÅR MED PÅ MÖTET
591
00:40:49,625 --> 00:40:52,958
Sebastian, gå genast och ta en kall dusch.
592
00:41:03,208 --> 00:41:04,791
{\an8}Okej… Men…
593
00:41:05,833 --> 00:41:08,083
{\an8}Det där är inte att hålla avståndet.
594
00:41:09,250 --> 00:41:11,165
Jag vet inte vad du tror att du såg…
595
00:41:11,166 --> 00:41:12,915
Du försöker lura mig.
596
00:41:12,916 --> 00:41:14,458
Ser jag korkad ut?
597
00:41:14,958 --> 00:41:17,457
Inget mer av det här träningsnonsens.
598
00:41:17,458 --> 00:41:19,583
Du kommer att få problem.
599
00:41:21,958 --> 00:41:23,416
Du gillar tjejen.
600
00:41:24,708 --> 00:41:25,833
Och hon gillar dig.
601
00:41:29,000 --> 00:41:31,290
Tänk inte ens på det. Sluta.
602
00:41:31,291 --> 00:41:34,999
De åker till Spanien om två dagar.
Och om allt går bra är det här över.
603
00:41:35,000 --> 00:41:38,749
Hon börjar ett nytt liv,
och du fortsätter med ditt. Isär.
604
00:41:38,750 --> 00:41:42,040
- Uppfattat?
- Okej, ta det lugnt.
605
00:41:42,041 --> 00:41:44,582
Det betyder inget
bara för att vi kommer överens.
606
00:41:44,583 --> 00:41:45,916
Jag ska inte klanta mig.
607
00:41:52,041 --> 00:41:53,583
Sebastian.
608
00:41:55,250 --> 00:41:56,500
Jag har ögonen på dig.
609
00:42:03,250 --> 00:42:04,458
Vad gör du vaken?
610
00:42:07,375 --> 00:42:10,707
Pappa vill att jag åker till Spanien
den här helgen. Visste du nåt?
611
00:42:10,708 --> 00:42:12,666
Bara att jag måste åka med dig.
612
00:42:14,625 --> 00:42:16,582
- Vart ska du?
- Lägga mig.
613
00:42:16,583 --> 00:42:17,708
När du går ut…
614
00:42:20,125 --> 00:42:21,791
…hälsar du på din familj?
615
00:42:23,000 --> 00:42:24,208
En vän?
616
00:42:26,625 --> 00:42:30,083
Just det, gå och ladda batterierna.
I morgon ska jag spöa dig rejält.
617
00:42:35,583 --> 00:42:36,666
På tal om det.
618
00:42:37,375 --> 00:42:38,958
Det blir ingen mer träning.
619
00:42:40,708 --> 00:42:41,833
Varför då?
620
00:42:43,041 --> 00:42:46,750
För att jag har redan lärt dig
allt jag kan.
621
00:42:47,916 --> 00:42:49,082
Javisst.
622
00:42:49,083 --> 00:42:52,791
Ja, och du lär dig väldigt snabbt.
623
00:42:53,500 --> 00:42:54,750
Sanningen är att…
624
00:42:57,666 --> 00:42:58,916
…jag är stolt över dig.
625
00:43:03,958 --> 00:43:04,958
God natt.
626
00:43:06,916 --> 00:43:08,875
Ge mig åtminstone en sista lektion.
627
00:43:10,000 --> 00:43:11,250
Som ett farväl.
628
00:43:13,166 --> 00:43:14,166
Okej.
629
00:43:15,500 --> 00:43:16,916
Men det blir den sista.
630
00:43:41,000 --> 00:43:42,249
Du vaknade tidigt.
631
00:43:42,250 --> 00:43:43,333
Eller hur?
632
00:43:44,666 --> 00:43:47,124
Finns det nåt du vill gå igenom
eller träna?
633
00:43:47,125 --> 00:43:48,125
Säg vad du vill.
634
00:43:49,125 --> 00:43:50,500
Jag vill ha dina tre timmar.
635
00:43:52,208 --> 00:43:53,916
Och jag ska slåss för dem.
636
00:43:54,666 --> 00:43:55,832
Va?
637
00:43:55,833 --> 00:43:57,083
En match.
638
00:43:59,291 --> 00:44:00,499
Och om jag vinner…
639
00:44:00,500 --> 00:44:03,500
Det är ett mirakel
om du ens lyckas slå mig.
640
00:44:04,125 --> 00:44:05,291
Okej.
641
00:44:06,166 --> 00:44:08,458
Om jag lyckas slå dig en gång,
642
00:44:09,666 --> 00:44:12,165
så tillbringar du dina tre timmar
med mig idag.
643
00:44:12,166 --> 00:44:15,458
Och livvakten stannar här.
Bara du och jag utomhus.
644
00:44:17,166 --> 00:44:19,999
Det är ett udda sätt att bjuda ut mig på.
645
00:44:20,000 --> 00:44:22,791
Jag bjuder inte ut dig.
Då skulle du säga nej.
646
00:44:24,291 --> 00:44:25,916
Så jag ska slåss för det.
647
00:44:28,416 --> 00:44:30,416
Vad får jag ut av det?
648
00:44:32,041 --> 00:44:33,583
Det här blir intressant.
649
00:44:36,750 --> 00:44:37,791
Vad vill du ha?
650
00:44:42,875 --> 00:44:45,041
Att du håller avståndet.
651
00:44:47,083 --> 00:44:48,375
Okej.
652
00:44:57,791 --> 00:44:59,791
När du vill, elefanten.
653
00:45:13,541 --> 00:45:14,875
Inte så kaxig längre.
654
00:45:32,250 --> 00:45:34,457
Du skulle väl bara använda en hand.
655
00:45:34,458 --> 00:45:36,291
Jag har ändrat mig.
656
00:45:40,583 --> 00:45:41,416
Kom igen.
657
00:46:04,791 --> 00:46:06,125
Jag vann, Sebastian Moore.
658
00:46:07,375 --> 00:46:08,375
Det ser så ut.
659
00:46:11,250 --> 00:46:12,791
Dina tre timmar är mina.
660
00:47:39,666 --> 00:47:41,166
Hur länge har du varit här?
661
00:47:42,166 --> 00:47:46,291
Länge nog för att se
att det där inte är balett.
662
00:47:52,875 --> 00:47:55,833
Det är väldigt ouppfostrat att spionera,
bara så att du vet.
663
00:48:20,125 --> 00:48:23,166
- Kom igen. Det blir en sen kväll.
- Okej.
664
00:48:23,958 --> 00:48:27,665
Men så fort vi kommer tillbaka
är dejten över.
665
00:48:27,666 --> 00:48:29,166
Visst. Självklart.
666
00:48:44,583 --> 00:48:45,625
Jag kör.
667
00:48:47,083 --> 00:48:48,416
Tänk inte ens tanken.
668
00:48:50,083 --> 00:48:53,249
Jag sa att jag vill gå ut med dig,
inte min livvakt.
669
00:48:53,250 --> 00:48:54,375
Kan vi inte gå?
670
00:48:55,166 --> 00:48:56,790
Manhattan är inte så stort.
671
00:48:56,791 --> 00:48:59,333
Vem sa att vi stannar på Manhattan?
672
00:49:27,541 --> 00:49:28,665
Varför Brooklyn?
673
00:49:28,666 --> 00:49:31,125
Vi ska äta New Yorks bästa hamburgare.
674
00:49:32,875 --> 00:49:34,333
Jag är förvånad att du minns.
675
00:49:36,916 --> 00:49:38,250
En elefant glömmer aldrig.
676
00:49:39,541 --> 00:49:40,541
Aldrig.
677
00:49:46,458 --> 00:49:48,583
Hur visste du
att det är mitt favoritställe?
678
00:49:49,166 --> 00:49:51,332
Jag har också hemligheter.
679
00:49:51,333 --> 00:49:52,333
Otroligt.
680
00:49:55,208 --> 00:49:56,041
Vad?
681
00:49:58,041 --> 00:50:00,416
Lugn. Ketchup klär dig.
682
00:50:01,291 --> 00:50:05,458
{\an8}Men jag trodde att du föredrog att äta
nåt lättare än en smörgås.
683
00:50:06,000 --> 00:50:08,374
{\an8}Jag gillar bara en slags smörgås.
Taylor Ham.
684
00:50:08,375 --> 00:50:10,624
Taylor Ham? Från New Jersey?
685
00:50:10,625 --> 00:50:11,916
En tjej som du?
686
00:50:13,291 --> 00:50:15,125
Jag trodde
att du skulle välja nåt mer…
687
00:50:16,458 --> 00:50:17,624
…sofistikerat.
688
00:50:17,625 --> 00:50:20,040
Med "sofistikerat," Menar du"fint", va?
689
00:50:20,041 --> 00:50:22,958
- Du antar mycket.
- Du har ingen aning.
690
00:50:26,958 --> 00:50:28,250
Okej, allvarligt nu.
691
00:50:30,291 --> 00:50:32,125
Vad skulle du vilja göra med ditt liv?
692
00:50:33,166 --> 00:50:34,333
I framtiden.
693
00:50:35,500 --> 00:50:37,207
Jag läser ekonomi,
694
00:50:37,208 --> 00:50:40,833
för förr eller senare kommer jag
att jobba i pappas företag.
695
00:50:41,625 --> 00:50:44,915
Min familj har alltid haft fartyg
och flygplan.
696
00:50:44,916 --> 00:50:47,040
Senare byggde de landningsbanor.
697
00:50:47,041 --> 00:50:49,958
Var det än finns en transportrutt
ligger min pappa bakom.
698
00:50:51,750 --> 00:50:53,583
Du berättar om din pappa.
699
00:50:54,541 --> 00:50:55,833
Men vad vill du göra?
700
00:50:58,333 --> 00:50:59,833
Vad vill du verkligen göra?
701
00:51:05,000 --> 00:51:06,000
Jag…
702
00:51:06,500 --> 00:51:07,500
Jag vet inte.
703
00:51:12,250 --> 00:51:14,208
Jag vill bara ha ett annat liv.
704
00:51:16,541 --> 00:51:20,541
Men det känns som att pappa
alltid har stakat ut vägen åt mig.
705
00:51:21,416 --> 00:51:24,083
Han bestämmer var jag bor,
vad jag pluggar och allt.
706
00:51:24,958 --> 00:51:27,250
Därför håller jag baletten hemlig.
707
00:51:30,166 --> 00:51:32,625
Och jag vill ta mina egna beslut.
708
00:51:34,375 --> 00:51:35,958
Och åstadkomma nåt värdefullt.
709
00:51:36,708 --> 00:51:38,250
Nåt som ger mitt liv ett värde.
710
00:51:46,125 --> 00:51:47,624
Vi måste gå.
711
00:51:47,625 --> 00:51:48,749
Ingen milkshake?
712
00:51:48,750 --> 00:51:50,374
Nej, vi kommer för sent. Kom.
713
00:51:50,375 --> 00:51:52,833
- Varför så bråttom? Vart ska vi?
- Dansa.
714
00:51:54,583 --> 00:51:55,790
Dansa?
715
00:51:55,791 --> 00:51:58,707
Jag skämtar.
Jag vill inte bli av med tårna.
716
00:51:58,708 --> 00:51:59,916
Men jag kan dansa.
717
00:52:00,750 --> 00:52:01,750
Du?
718
00:52:07,500 --> 00:52:09,166
Hade jag bara vetat det tidigare.
719
00:52:09,666 --> 00:52:10,666
Tids nog.
720
00:52:16,041 --> 00:52:18,000
Nej. Det är inte möjligt.
721
00:52:19,375 --> 00:52:20,541
Ska vi gå på bio?
722
00:52:21,833 --> 00:52:23,875
Det finns en film jag vill se med dig.
723
00:52:24,666 --> 00:52:26,540
THE BODYGUARD
BARA IKVÄLL
724
00:52:26,541 --> 00:52:27,541
The Bodyguard?
725
00:52:28,583 --> 00:52:30,415
- Jag går.
- Inte en chans.
726
00:52:30,416 --> 00:52:32,374
Kom hit.
727
00:52:32,375 --> 00:52:34,374
Seriöst? Fanns det ingen annan film?
728
00:52:34,375 --> 00:52:36,583
En officer och gentleman,
jag föredrar den här.
729
00:52:43,250 --> 00:52:44,958
Gissa min favoritscen.
730
00:52:47,500 --> 00:52:50,083
När Rachel åker iväg på sitt privatplan
731
00:52:50,625 --> 00:52:53,374
och Frank kan på håll
bara se henne försvinna,
732
00:52:53,375 --> 00:52:57,958
men i sista stund ber hon dem
att stanna planet för att kliva av,
733
00:52:58,791 --> 00:53:00,915
han springer till henne, de kysser varann
734
00:53:00,916 --> 00:53:03,125
medan den finaste kärlekssången spelas.
735
00:53:10,708 --> 00:53:12,790
Du kommer att få oss utsparkade.
736
00:53:12,791 --> 00:53:14,540
Okej, men spela inte tuff.
737
00:53:14,541 --> 00:53:15,832
- Det var roligt.
- Nej.
738
00:53:15,833 --> 00:53:17,124
Vad menar du med "nej"?
739
00:53:17,125 --> 00:53:18,499
- Du skrattar.
- Knappast.
740
00:53:18,500 --> 00:53:19,749
Jag ser dig.
741
00:53:19,750 --> 00:53:21,499
- Du skrattar.
- Sluta.
742
00:53:21,500 --> 00:53:23,916
- Du skrattar, jag ser dig. Ljug inte.
- Sluta.
743
00:54:39,583 --> 00:54:40,458
Vad?
744
00:54:42,666 --> 00:54:45,208
Vi är inte i lägenheten än.
Vi är fortfarande på dejt.
745
00:55:16,375 --> 00:55:17,708
Dejten är över.
746
00:55:19,208 --> 00:55:20,375
Förlåt.
747
00:55:22,416 --> 00:55:23,540
Vad är det?
748
00:55:23,541 --> 00:55:24,750
Jag kan inte, förlåt.
749
00:55:27,041 --> 00:55:28,625
För bara en sekund sen kunde du.
750
00:55:30,916 --> 00:55:31,916
Titta på mig.
751
00:55:33,291 --> 00:55:36,207
Varför gör du så här? Vad är det?
752
00:55:36,208 --> 00:55:37,790
Jag gör inget speciellt.
753
00:55:37,791 --> 00:55:40,582
- Kan vi prata om vad som just hände?
- Inget hände.
754
00:55:40,583 --> 00:55:42,249
- Du kysste mig.
- Sluta.
755
00:55:42,250 --> 00:55:43,749
Vi åker tidigt imorgon bitti.
756
00:55:43,750 --> 00:55:46,124
Jag ska sova. Okej? Tack.
757
00:55:46,125 --> 00:55:48,250
Sebastian, stanna. Stanna, snälla.
758
00:55:49,958 --> 00:55:51,125
Gå till ditt rum.
759
00:55:51,791 --> 00:55:53,208
Bara om du följer med.
760
00:55:56,583 --> 00:55:58,000
Varför är du så rädd?
761
00:55:59,541 --> 00:56:00,541
Det är jag inte.
762
00:56:02,083 --> 00:56:04,791
Jag vill bara att du håller dig
på avstånd. Jag sa det.
763
00:56:09,750 --> 00:56:11,000
Okej, jag går till rummet.
764
00:56:13,375 --> 00:56:15,083
Men jag lämnar dörren öppen.
765
00:56:16,625 --> 00:56:19,125
Antingen kommer du in
eller så stannar du utanför.
766
00:56:20,541 --> 00:56:21,541
För alltid.
767
00:57:23,666 --> 00:57:30,000
{\an8}SPANIEN
768
00:57:32,791 --> 00:57:34,708
- Marfil!
- Gumman!
769
00:57:36,666 --> 00:57:39,499
Jag har saknat dig så mycket.
770
00:57:39,500 --> 00:57:42,457
- Vad vacker du är!
- Du med!
771
00:57:42,458 --> 00:57:44,415
- Min tjej.
- Hur mår du?
772
00:57:44,416 --> 00:57:45,790
Bra. Du? Utmattad.
773
00:57:45,791 --> 00:57:48,333
- Är det där din livvakt?
- Ja, det är han.
774
00:57:49,791 --> 00:57:51,582
Inte alls illa.
775
00:57:51,583 --> 00:57:53,999
- Vad gör vi här, pappa?
- Umgås.
776
00:57:54,000 --> 00:57:55,333
Är det inte underbart?
777
00:57:56,833 --> 00:57:58,416
Ja, men varför?
778
00:58:01,250 --> 00:58:03,708
För att jag vill att vi säger hej då
779
00:58:04,583 --> 00:58:06,625
till huset som vi varit så lyckliga i.
780
00:58:07,500 --> 00:58:08,791
Ska du sälja huset?
781
00:58:09,625 --> 00:58:12,583
Flickor, vad tycker ni om Buenos Aires?
782
00:58:13,958 --> 00:58:15,665
- Buenos Aires?
- Va?
783
00:58:15,666 --> 00:58:19,666
Varför inte? Ett miljöombyte,
nya människor, ett nytt perspektiv.
784
00:58:21,791 --> 00:58:23,333
På grund av kidnappningen?
785
00:58:24,625 --> 00:58:26,874
- Det är för att jag blev kidnappad.
- Nej.
786
00:58:26,875 --> 00:58:29,499
Jag fick ett bra erbjudande för företaget.
787
00:58:29,500 --> 00:58:30,708
Säljer du företaget?
788
00:58:31,083 --> 00:58:32,915
Är det vad de bad om i utbyte?
789
00:58:32,916 --> 00:58:34,791
Du gjorde en deal så de släppte mig.
790
00:58:36,250 --> 00:58:37,790
Är det så? Du gjorde en deal.
791
00:58:37,791 --> 00:58:41,041
Det räcker, Marfil!
Du vet inte vad du pratar om.
792
00:58:43,333 --> 00:58:45,916
Sist du skickade mig utomlands
var när mamma dog.
793
00:58:47,208 --> 00:58:48,333
Och nu igen.
794
00:58:50,541 --> 00:58:52,166
Vad pågår, pappa?
795
00:58:53,041 --> 00:58:55,750
Jag sa ju det. Vi ska flytta.
796
00:58:56,833 --> 00:58:58,791
Så det är bäst att ni vänjer er.
797
00:59:22,958 --> 00:59:25,541
PRIVAT OMRÅDE
TILLTRÄDE FÖRBJUDET
798
00:59:30,125 --> 00:59:31,250
Duktig pojke.
799
00:59:48,458 --> 00:59:49,500
Herr Cortés.
800
00:59:50,250 --> 00:59:51,625
Är allt klart för imorgon?
801
00:59:52,333 --> 00:59:54,208
Vi kollar kamerorna på galoppbanan.
802
00:59:55,000 --> 00:59:57,083
Äntligen får vi se Marcus Kozel.
803
00:59:57,583 --> 01:00:00,708
- Vi måste se till att han är på mötet.
- Han kommer.
804
01:00:01,666 --> 01:00:04,999
Jag erbjuder honom mina rutter.
Jag sätter stopp för vårt krig.
805
01:00:05,000 --> 01:00:08,374
Om du inte hade hämnats Natashas död
skulle det inte finnas ett krig.
806
01:00:08,375 --> 01:00:10,250
Mordet på Natasha, Logan.
807
01:00:11,291 --> 01:00:13,083
Marcus Kozel mördade min fru.
808
01:00:15,375 --> 01:00:16,583
Och nästan min dotter.
809
01:00:17,583 --> 01:00:19,041
Var Marfil med henne?
810
01:00:20,125 --> 01:00:23,040
De pajade bromsarna på bilen,
och hon körde in i en lastbil
811
01:00:23,041 --> 01:00:24,958
när hon hämtade Marfil från baletten.
812
01:00:26,041 --> 01:00:28,041
Natasha väjde och tog smällen,
813
01:00:28,666 --> 01:00:30,415
och Marfil blev oskadad.
814
01:00:30,416 --> 01:00:31,957
Tills kidnappningen.
815
01:00:31,958 --> 01:00:33,583
Jag trodde New York var säkert.
816
01:00:35,041 --> 01:00:36,958
Utom räckhåll för jäveln.
817
01:00:40,583 --> 01:00:43,208
Hade jag tagit kål på honom,
hade han inte tagit Marfil.
818
01:00:43,916 --> 01:00:46,125
Och jag hade sluppit be om er hjälp.
819
01:00:47,583 --> 01:00:49,958
Jag vill att nån håller ett öga på
mina flickor.
820
01:00:50,708 --> 01:00:53,665
Marfil vet att jag döljer nåt,
och jag vill inte överraskas.
821
01:00:53,666 --> 01:00:55,666
Jag stannar här med dem.
822
01:00:56,750 --> 01:00:58,833
Ryssarna får inte misstänka nåt.
823
01:00:59,875 --> 01:01:02,083
Ni har ingen aning om
vad de är kapabla till.
824
01:01:10,583 --> 01:01:11,625
Min bebis.
825
01:01:20,958 --> 01:01:23,832
Jag ville bara rida Yaco.
Jag stannade i närheten.
826
01:01:23,833 --> 01:01:25,041
Jag är inte här för det.
827
01:01:25,875 --> 01:01:29,500
- Du ska flytta till Argentina.
- Du får avståndet du ville.
828
01:01:30,916 --> 01:01:33,624
När jag sa det
ville jag bespara oss problem.
829
01:01:33,625 --> 01:01:35,540
För mig är det inget problem.
830
01:01:35,541 --> 01:01:36,875
Det är inte möjligt.
831
01:01:37,625 --> 01:01:38,708
Ser du inte det?
832
01:01:39,375 --> 01:01:41,458
- Våra världar är väldigt olika.
- Och?
833
01:01:42,291 --> 01:01:45,666
Jag förstår att du är upprörd,
men det är bäst så här.
834
01:01:46,208 --> 01:01:47,707
Du kommer att förstå en dag.
835
01:01:47,708 --> 01:01:48,708
Wow.
836
01:01:49,208 --> 01:01:51,040
Vilket vuxet svar.
837
01:01:51,041 --> 01:01:54,415
Jag förväntar mig det från en snorvalp,
jag trodde du var smartare.
838
01:01:54,416 --> 01:01:56,332
De kan åtminstone ge dig vad du vill.
839
01:01:56,333 --> 01:01:57,999
Du vet inte alls vad jag vill.
840
01:01:58,000 --> 01:01:59,415
Jag inte kan ge dig det.
841
01:01:59,416 --> 01:02:00,791
Vad betyder allt det här?
842
01:02:01,791 --> 01:02:03,415
Det var bara en kyss. Kom igen.
843
01:02:03,416 --> 01:02:05,583
Jaså? Och varför kysste du mig?
844
01:02:07,625 --> 01:02:09,957
Jag vet inte. Jag tänkte inte.
845
01:02:09,958 --> 01:02:11,624
- Du tänkte inte.
- Nej.
846
01:02:11,625 --> 01:02:12,625
Du ljuger.
847
01:02:14,250 --> 01:02:16,208
Du lät mig slå dig så jag vann dejten.
848
01:02:19,250 --> 01:02:21,208
Du lurar inte mig. Lura inte dig själv.
849
01:02:54,750 --> 01:02:55,750
Marfil?
850
01:02:58,208 --> 01:02:59,916
Jag kommer! En sekund!
851
01:03:05,416 --> 01:03:07,207
Din far väntar på dig för middagen.
852
01:03:07,208 --> 01:03:09,207
Sebastian hjälpte mig ta in Yaco.
853
01:03:09,208 --> 01:03:10,500
Så ni är klara då.
854
01:03:11,208 --> 01:03:14,332
- Nej, vi måste städa och…
- Oroa dig inte.
855
01:03:14,333 --> 01:03:15,708
Jag tar hand om det.
856
01:03:40,000 --> 01:03:42,374
- Vad ska du säga till Wilson?
- Att du sover
857
01:03:42,375 --> 01:03:44,415
- och att du mådde dåligt.
- Bra.
858
01:03:44,416 --> 01:03:45,665
Om han får reda på det?
859
01:03:45,666 --> 01:03:46,874
Säg att jag ljög.
860
01:03:46,875 --> 01:03:48,750
Jag vill inte sätta dig i trubbel.
861
01:03:49,291 --> 01:03:52,165
- Pappa har förbjudit oss att lämna huset.
- Och?
862
01:03:52,166 --> 01:03:54,333
Jag måste veta vad han döljer för oss.
863
01:04:09,000 --> 01:04:10,666
Ska vi gå direkt till logen?
864
01:05:24,208 --> 01:05:25,749
- Mår du bra?
- Det är inget.
865
01:05:25,750 --> 01:05:27,332
- Ja, jag mår bra.
- Säkert?
866
01:05:27,333 --> 01:05:28,665
- Mår du bra?
- Ja.
867
01:05:28,666 --> 01:05:31,707
Det var mitt fel.
Jag blev distraherad av racet. Förlåt.
868
01:05:31,708 --> 01:05:33,999
Då så, lycka till med det du spelar på.
869
01:05:34,000 --> 01:05:36,707
Jag spelar inte.
Jag köper faktiskt hästar.
870
01:05:36,708 --> 01:05:40,415
Jag har ögonen på några.
Jag älskar Cortés hästar.
871
01:05:40,416 --> 01:05:42,500
Ska du köpa min fars hästar?
872
01:05:43,750 --> 01:05:46,083
- Är du Alejandro Cortés dotter?
- Precis.
873
01:05:46,916 --> 01:05:48,125
Otroligt.
874
01:05:49,458 --> 01:05:52,124
Jag heter Iván.
875
01:05:52,125 --> 01:05:54,457
- Marfil.
- Det är ett nöje. Vilket vackert namn.
876
01:05:54,458 --> 01:05:56,875
- Tack.
- Vi kan diskutera det.
877
01:05:57,541 --> 01:05:59,999
Hästgrejen. Om du vill.
878
01:06:00,000 --> 01:06:02,041
Vi kan ta en drink och prata om det.
879
01:06:03,333 --> 01:06:06,415
- Men om du är upptagen ska jag inte störa.
- Nej.
880
01:06:06,416 --> 01:06:08,041
Jag gjorde inget. Ska vi?
881
01:06:08,750 --> 01:06:09,875
Okej. Kom igen.
882
01:06:11,625 --> 01:06:13,791
- Rider du?
- Inte så mycket längre.
883
01:06:16,541 --> 01:06:17,541
De är här.
884
01:06:39,250 --> 01:06:40,541
Cortés.
885
01:06:41,041 --> 01:06:43,083
Kozel. Äntligen.
886
01:06:43,666 --> 01:06:44,666
Ja.
887
01:06:45,833 --> 01:06:48,125
Du tog ett bra beslut.
888
01:06:49,291 --> 01:06:52,916
För dig och din familj.
889
01:06:54,333 --> 01:06:55,208
För alla.
890
01:07:11,083 --> 01:07:12,208
Kom igen.
891
01:07:13,541 --> 01:07:16,749
{\an8}Där är han.
Trevligt att träffas, herr Kozel.
892
01:07:16,750 --> 01:07:19,458
Vad synd att du måste gå.
Jag hade trevligt.
893
01:07:20,000 --> 01:07:21,625
Jag vet. Jag med.
894
01:07:22,500 --> 01:07:25,457
Vi kan träffas en annan gång.
895
01:07:25,458 --> 01:07:27,540
Dejtar du nån?
896
01:07:27,541 --> 01:07:29,125
Är du alltid så rakt på?
897
01:07:29,750 --> 01:07:33,500
Jag tycker att när man vill nåt,
måste man våga satsa.
898
01:07:34,041 --> 01:07:35,708
En ambitiös inställning.
899
01:07:36,291 --> 01:07:38,250
Man måste vara det
när det är värt det.
900
01:07:40,541 --> 01:07:43,416
Nej, jag dejtar ingen.
901
01:07:45,208 --> 01:07:48,041
Kan jag få ditt telefonnummer?
902
01:07:49,875 --> 01:07:52,291
Grejen är att jag ska flytta
till Buenos Aires.
903
01:07:52,875 --> 01:07:53,916
Buenos Aires?
904
01:07:55,750 --> 01:07:58,915
Det är den värsta ursäkten jag hört.
Och jag har hört många.
905
01:07:58,916 --> 01:08:00,915
- Det är den värsta.
- Det är ingen ursäkt.
906
01:08:00,916 --> 01:08:03,208
Min far säljer huset och nu hästarna…
907
01:08:04,833 --> 01:08:08,415
Jag reser ofta.
Jag kan komma och hälsa på.
908
01:08:08,416 --> 01:08:09,790
Självklart.
909
01:08:09,791 --> 01:08:14,250
Och om jag sa
att jag redan vill träffa dig igen?
910
01:08:15,458 --> 01:08:17,000
Jag är fortfarande här.
911
01:08:18,000 --> 01:08:19,750
Och om jag sa
912
01:08:21,125 --> 01:08:23,750
att jag har tänkt på att kyssa dig
hela tiden?
913
01:08:27,750 --> 01:08:28,750
Vad skulle du säga?
914
01:08:32,291 --> 01:08:33,707
Ray, har du honom?
915
01:08:33,708 --> 01:08:35,041
Vi har honom.
916
01:08:35,500 --> 01:08:36,458
Tack.
917
01:08:43,958 --> 01:08:45,833
Det var ett nöje, Marfil.
918
01:08:58,625 --> 01:09:00,874
- Marfil, vart ska du?
- Jag behöver vara ensam.
919
01:09:00,875 --> 01:09:02,040
Jag följer med dig.
920
01:09:02,041 --> 01:09:04,624
Nej, Gabi.
Jag föredrar att du stannar här.
921
01:09:04,625 --> 01:09:07,415
Vad menar du?
Vi skulle tillbringa dagen ihop.
922
01:09:07,416 --> 01:09:09,041
Jag har ändrat mig.
923
01:09:10,708 --> 01:09:13,166
- Vad hände vid galoppbanan?
- Jag sa ju det, inget.
924
01:09:15,208 --> 01:09:17,125
Okej. Sebastian, Marfil sticker!
925
01:09:20,000 --> 01:09:21,166
Fan.
926
01:09:22,500 --> 01:09:23,583
Kom igen.
927
01:09:25,791 --> 01:09:26,875
Vad gör du?
928
01:09:45,375 --> 01:09:48,791
Du kan inte bara sticka
och lämna Wilson så där.
929
01:09:51,000 --> 01:09:52,749
Vad gjorde du vid galoppbanan?
930
01:09:52,750 --> 01:09:54,041
Det var bara en kyss.
931
01:09:56,708 --> 01:09:57,999
Jag menade inte det.
932
01:09:58,000 --> 01:10:00,624
Tror du att jag inte vet
att ni döljer nåt?
933
01:10:00,625 --> 01:10:02,790
Nåt pågår och ingen säger det till mig.
934
01:10:02,791 --> 01:10:06,457
Det här är inte en lek.
Du kan inte bara sticka ensam.
935
01:10:06,458 --> 01:10:09,999
Jag borde vänja mig.
Snart har jag inte en barnvakt längre.
936
01:10:10,000 --> 01:10:11,540
Dessutom, varför bryr du dig?
937
01:10:11,541 --> 01:10:14,249
Jag bryr mig
för jag vill inte att det händer dig nåt.
938
01:10:14,250 --> 01:10:17,124
Säger du det som min livvakt
eller som Sebastian?
939
01:10:17,125 --> 01:10:19,375
Som båda två. Okej?
940
01:10:20,708 --> 01:10:22,291
Kan du sakta ner, snälla?
941
01:10:28,166 --> 01:10:29,000
Fan.
942
01:10:30,250 --> 01:10:32,625
- Vad är det?
- Bromsarna funkar inte.
943
01:10:39,291 --> 01:10:40,916
- Vad gör jag?
- Fokus på en punkt.
944
01:10:41,541 --> 01:10:44,416
- Vad gör jag, Sebastian?
- Räta upp ratten.
945
01:10:45,041 --> 01:10:47,583
Håll den så.
946
01:10:50,458 --> 01:10:53,625
- Det kommer två bilar. Vad gör jag?
- Väj åt vänster när jag säger.
947
01:10:54,583 --> 01:10:55,665
Nu!
948
01:10:55,666 --> 01:10:56,500
Fan!
949
01:11:06,916 --> 01:11:08,041
Håll dig borta!
950
01:11:10,833 --> 01:11:12,582
Akta! Vägarbeten!
951
01:11:12,583 --> 01:11:14,166
- Vad ska du göra?
- Lita på mig.
952
01:11:27,541 --> 01:11:29,790
Wilson, vi var i Alejandros bil.
953
01:11:29,791 --> 01:11:31,665
De försökte döda honom.
954
01:11:31,666 --> 01:11:33,250
Ni måste sticka nu.
955
01:11:34,083 --> 01:11:35,541
Ja, jag tar med mig Gabriela.
956
01:11:36,416 --> 01:11:37,500
Var försiktig.
957
01:11:45,041 --> 01:11:47,290
- Pappa.
- Säg att du mår bra.
958
01:11:47,291 --> 01:11:48,791
Ja, oroa dig inte.
959
01:11:49,541 --> 01:11:51,791
Det var bara ett gupp. Vi mår bra.
960
01:11:53,791 --> 01:11:57,541
Åk tillbaka till New York. Jag hämtar dig
och så åker vi till Buenos Aires.
961
01:11:58,416 --> 01:11:59,875
Du måste lita på mig.
962
01:12:01,166 --> 01:12:03,000
Jag är skyldig dig förklaringar.
963
01:12:03,541 --> 01:12:05,166
Jag lovar att berätta allt.
964
01:12:06,625 --> 01:12:07,833
Marfil…
965
01:12:08,958 --> 01:12:09,958
Jag äskar dig.
966
01:12:24,000 --> 01:12:26,915
Wilson har tagit mig till London.
Vad pågår?
967
01:12:26,916 --> 01:12:28,957
Gabi, jag behöver be om en tjänst.
968
01:12:28,958 --> 01:12:29,791
Vad?
969
01:12:30,500 --> 01:12:32,458
Stanna med Wilson hela tiden.
970
01:12:33,291 --> 01:12:35,040
Lämna inte internatet.
971
01:12:35,041 --> 01:12:37,916
Tänk om internatskolans säkerhet brister?
972
01:12:38,666 --> 01:12:41,416
- Eller Wilson? Vad händer då?
- Jag kommer och skyddar dig.
973
01:12:42,458 --> 01:12:44,125
Jag låter aldrig nåt hända dig.
974
01:12:44,958 --> 01:12:46,041
Aldrig.
975
01:12:46,958 --> 01:12:47,958
Jag lovar.
976
01:13:10,083 --> 01:13:11,083
Mår du bra?
977
01:13:11,875 --> 01:13:13,666
Jag mår bättre när jag tar det här.
978
01:13:22,625 --> 01:13:24,250
Jag vill bara säga tack.
979
01:13:26,041 --> 01:13:28,541
När vi krockade,
väjde du för att ta smällen.
980
01:13:29,666 --> 01:13:30,916
Jag gjorde vad jag skulle.
981
01:13:31,375 --> 01:13:33,333
Jag vill inte heller att nåt händer dig.
982
01:13:34,125 --> 01:13:35,625
Jag har börjat gilla dig.
983
01:13:36,708 --> 01:13:38,041
Även om du inte gillar det.
984
01:14:00,333 --> 01:14:01,666
Varför tittar du på mig?
985
01:14:05,625 --> 01:14:06,875
Vad gör du?
986
01:14:20,750 --> 01:14:21,832
Nej.
987
01:14:21,833 --> 01:14:23,416
INGEN SIGNAL
988
01:14:26,500 --> 01:14:28,125
För i helvete.
989
01:14:51,750 --> 01:14:52,750
Jag gillar det.
990
01:14:54,791 --> 01:14:56,250
Att du har börjat gilla mig.
991
01:15:01,333 --> 01:15:02,375
Jag gillar dig.
992
01:15:06,083 --> 01:15:09,416
Jag trodde att du skulle vara olidlig.
993
01:15:11,625 --> 01:15:12,666
Wow.
994
01:15:13,833 --> 01:15:15,916
Att erkänna dina känslor är inte din grej.
995
01:15:16,666 --> 01:15:17,791
Men det är du inte.
996
01:15:21,791 --> 01:15:22,708
Du är vacker.
997
01:15:25,333 --> 01:15:26,541
Smart.
998
01:15:29,166 --> 01:15:31,833
Modig. Bestämd och…
999
01:17:25,708 --> 01:17:27,166
Vi måste göra oss i ordning.
1000
01:17:28,458 --> 01:17:29,750
Jag vill inte åka.
1001
01:17:32,083 --> 01:17:33,250
Det blir bra där.
1002
01:17:34,166 --> 01:17:36,041
Det blir som att börja om.
1003
01:17:43,750 --> 01:17:45,458
Sebastian, jag kan vänta på dig.
1004
01:17:47,625 --> 01:17:49,875
Jag har varit så lycklig med dig.
1005
01:17:52,750 --> 01:17:54,166
Jag kommer att sakna dig.
1006
01:17:56,791 --> 01:17:58,541
Förr eller senare glömmer du allt.
1007
01:18:04,041 --> 01:18:05,625
Elefanter glömmer aldrig.
1008
01:18:50,625 --> 01:18:51,625
Logan!
1009
01:18:53,500 --> 01:18:54,750
Vi åker, Logan!
1010
01:19:42,791 --> 01:19:43,625
Kozel.
1011
01:19:44,666 --> 01:19:46,291
Jag är inte Marcus Kozel.
1012
01:19:47,375 --> 01:19:48,875
Du letar nog efter mig.
1013
01:19:50,958 --> 01:19:52,791
Hej, Alejandro.
1014
01:19:54,833 --> 01:19:57,625
Du är nog vanare
att göra affärer med min far.
1015
01:20:00,416 --> 01:20:02,916
Synd att du dödade honom
genom att spränga hans plan.
1016
01:20:04,208 --> 01:20:05,833
Men nu bestämmer jag.
1017
01:20:07,208 --> 01:20:09,625
Det ryktas att du har försökt lura mig.
1018
01:20:10,291 --> 01:20:11,666
Jag gillar inte lögner.
1019
01:20:12,958 --> 01:20:16,000
Jag vet inte vad du har hört
men det är inte sant.
1020
01:20:19,791 --> 01:20:20,916
Jag träffade Marfil.
1021
01:20:23,791 --> 01:20:27,166
Du har en fantastisk dotter.
1022
01:20:28,291 --> 01:20:29,375
Hon är vacker.
1023
01:20:39,166 --> 01:20:40,833
- Är du klar?
- Nästan.
1024
01:20:51,208 --> 01:20:52,208
Vad är det där?
1025
01:20:54,625 --> 01:20:55,750
Det var min mors.
1026
01:20:56,875 --> 01:20:57,875
Titta.
1027
01:21:03,458 --> 01:21:04,500
Vad fin.
1028
01:21:13,000 --> 01:21:14,041
Sebastian.
1029
01:21:23,166 --> 01:21:25,583
Nej!
1030
01:21:30,875 --> 01:21:33,290
- Mår du bra? Du är träffad!
- Det är inget.
1031
01:21:33,291 --> 01:21:35,082
- Andas.
- Okej.
1032
01:21:35,083 --> 01:21:38,333
- Gå till dörren. Jag täcker dig.
- Nej, jag lämnar inte dig.
1033
01:21:39,333 --> 01:21:40,707
Vi kan inte gå tillsammans.
1034
01:21:40,708 --> 01:21:42,999
- Är du säker?
- Lita på mig. Jag är bakom dig.
1035
01:21:43,000 --> 01:21:44,000
Okej.
1036
01:21:46,500 --> 01:21:47,833
- Okej.
- Okej.
1037
01:22:17,041 --> 01:22:19,000
- De kommer hitåt.
- Den här vägen.
1038
01:22:22,166 --> 01:22:23,166
Den här vägen.
1039
01:22:24,083 --> 01:22:25,375
Den här vägen, kom igen.
1040
01:22:26,500 --> 01:22:27,333
Försiktigt.
1041
01:22:34,291 --> 01:22:35,625
Kom igen, den här vägen.
1042
01:22:43,916 --> 01:22:45,500
Kom igen.
1043
01:22:59,875 --> 01:23:04,625
Vad gör du? Inte hon!
Vi hade order att ta henne vid liv.
1044
01:23:05,708 --> 01:23:07,957
- Låt mig gå först. De skjuter inte mig.
- Nej!
1045
01:23:07,958 --> 01:23:08,791
Sebastian!
1046
01:23:10,375 --> 01:23:11,707
Gå bakom mig!
1047
01:23:11,708 --> 01:23:13,291
Inte en chans. Är du galen?
1048
01:23:21,166 --> 01:23:23,166
Kom inte närmre. Jag sa, kom inte närmre.
1049
01:23:27,000 --> 01:23:28,625
Stå stilla!
1050
01:23:39,791 --> 01:23:41,500
- Akta!
- Gå! Gå!
1051
01:23:49,458 --> 01:23:50,750
Stanna! Stå stilla!
1052
01:23:53,833 --> 01:23:55,458
Sätt henne i skåpbilen!
1053
01:23:56,333 --> 01:23:57,541
Sätt henne i skåpbilen!
1054
01:23:58,416 --> 01:23:59,833
Sätt henne i skåpbilen!
1055
01:24:00,875 --> 01:24:02,333
Sätt henne i skåpbilen!
1056
01:24:05,916 --> 01:24:06,916
Kom igen.
1057
01:24:11,958 --> 01:24:13,916
Sebastian, är du okej? Din arm?
1058
01:24:15,791 --> 01:24:17,625
Det är inte allvarligt. Oroa dig inte.
1059
01:24:20,791 --> 01:24:22,083
Vad fan gör du?
1060
01:24:22,916 --> 01:24:25,041
- Jag minns dig.
- Marfil.
1061
01:24:25,833 --> 01:24:27,750
- "Sätt henne i skåpbilen."
- Marfil.
1062
01:24:28,416 --> 01:24:29,875
Det var det du sa.
1063
01:24:31,666 --> 01:24:33,000
Till dig, specifikt.
1064
01:24:36,291 --> 01:24:38,208
Ni kidnappade mig.
1065
01:24:43,416 --> 01:24:44,416
Vem är du?
1066
01:25:19,375 --> 01:25:21,500
Vad har FBI med det här att göra?
1067
01:25:22,083 --> 01:25:23,291
Varför kidnappade ni mig?
1068
01:25:25,333 --> 01:25:27,416
- För att skrämma din pappa.
- Varför?
1069
01:25:28,708 --> 01:25:30,208
Så han skulle be om vår hjälp.
1070
01:25:30,875 --> 01:25:32,458
Han gjorde det,
vi gjorde en deal.
1071
01:25:33,583 --> 01:25:34,500
En deal?
1072
01:25:36,333 --> 01:25:40,249
- Information i utbyte mot skydd.
- För att skydda oss från vem?
1073
01:25:40,250 --> 01:25:44,166
Din pappa är inblandad i farliga affärer.
Och ännu värre fiender.
1074
01:25:45,000 --> 01:25:47,665
Ni pratar om min pappa
som att han vore en brottsling.
1075
01:25:47,666 --> 01:25:51,249
Min pappa är en ärlig, hårt arbetande man
som har förtjänat allt han har.
1076
01:25:51,250 --> 01:25:54,000
- Och ni vet fan inte vad…
- Din pappa gjorde det här.
1077
01:25:54,916 --> 01:25:57,790
Han försökte döda Marcus Kozel.
1078
01:25:57,791 --> 01:26:01,540
{\an8}Han sprängde hans plan
och lyckades ändå inte döda honom.
1079
01:26:01,541 --> 01:26:02,666
Men 20 av hans män dog.
1080
01:26:06,333 --> 01:26:08,707
Förr eller senare
skulle det få konsekvenser.
1081
01:26:08,708 --> 01:26:11,082
Okej, vi kidnappade dig.
1082
01:26:11,083 --> 01:26:13,875
Men om vi inte hade gjort det
kunde nåt värre hänt dig.
1083
01:26:33,125 --> 01:26:34,166
Stanna, Sebastian.
1084
01:26:35,916 --> 01:26:37,291
Låt henne smälta det.
1085
01:26:48,833 --> 01:26:50,250
Var fan är Cortés?
1086
01:26:51,708 --> 01:26:52,957
Hon måste åka nu!
1087
01:26:52,958 --> 01:26:55,499
Han säger till
när han anländer till New York.
1088
01:26:55,500 --> 01:26:57,833
Han måste skynda sig, annars är vi körda.
1089
01:27:07,916 --> 01:27:10,999
Min pappa. Han kommer och hämtar mig.
Han har skickat en plats.
1090
01:27:11,000 --> 01:27:13,208
- Var?
- Times Square.
1091
01:27:13,833 --> 01:27:15,541
- Han vill att jag går ensam.
- Nej.
1092
01:27:17,166 --> 01:27:19,082
- Jag gillar inte det.
- Tänk nu.
1093
01:27:19,083 --> 01:27:21,999
Om de inte kommer med flyget
och åker till Buenos Aires,
1094
01:27:22,000 --> 01:27:24,040
kan det bli värre än vad som hände.
1095
01:27:24,041 --> 01:27:27,250
Jag bryr mig inte om vad du säger.
Jag behöver träffa honom.
1096
01:27:30,875 --> 01:27:31,958
Okej.
1097
01:27:32,541 --> 01:27:34,124
Men jag följer efter dig.
1098
01:27:34,125 --> 01:27:36,374
Om nåt händer, oavsett vad,
1099
01:27:36,375 --> 01:27:39,000
får jag ut dig därifrån. Uppfattat?
1100
01:27:42,125 --> 01:27:46,708
Det viktigaste är
att du har telefonen nära dig.
1101
01:27:47,291 --> 01:27:49,291
Det är enda sättet att veta var du är.
1102
01:27:51,541 --> 01:27:52,541
Den är klar.
1103
01:27:59,458 --> 01:28:00,958
Det liknar inte en mikrofon.
1104
01:28:02,166 --> 01:28:03,166
Det är tanken.
1105
01:28:04,541 --> 01:28:06,749
Jag behöver ett kodord.
1106
01:28:06,750 --> 01:28:09,249
Nåt som låter mig veta att du är i fara.
1107
01:28:09,250 --> 01:28:10,083
"Ebenholts"?
1108
01:28:11,916 --> 01:28:14,916
"Ebony and Ivory."
Stevie Wonder och Paul McCartneys sång.
1109
01:28:15,875 --> 01:28:18,041
Vad lyssnar ni på? Reggaeton?
1110
01:28:18,875 --> 01:28:20,416
I brist på bättre, "ebenholts."
1111
01:28:21,208 --> 01:28:22,208
Okej.
1112
01:28:42,000 --> 01:28:45,375
Jag ska leta efter nåt
jag la här nånstans.
1113
01:28:52,541 --> 01:28:53,541
Förlåt mig.
1114
01:28:57,916 --> 01:29:00,125
Jag kunde inte berätta
att jag jobbar för FBI.
1115
01:29:03,000 --> 01:29:04,000
Marfil,
1116
01:29:04,875 --> 01:29:07,832
det vi hade är det enda verkliga
1117
01:29:07,833 --> 01:29:10,458
och det enda
som har gjort det här jobbet värt mödan.
1118
01:29:11,375 --> 01:29:14,625
Du säger det här
för att vi inte kommer ses igen, va?
1119
01:29:17,583 --> 01:29:19,666
Vi ska in i vittnesskyddsprogrammet.
1120
01:29:20,750 --> 01:29:22,666
Det är därför vi måste lämna landet.
1121
01:29:33,750 --> 01:29:35,790
Ser jag dig aldrig igen,
måste du veta…
1122
01:29:35,791 --> 01:29:37,791
Nej, snälla. Säg det inte.
1123
01:29:38,833 --> 01:29:40,375
Det är det enda jag vill höra.
1124
01:29:40,958 --> 01:29:43,833
Om du säger det låter jag dig inte åka.
1125
01:29:48,916 --> 01:29:50,041
Hej då, Sebastian.
1126
01:29:53,291 --> 01:29:54,583
Hej då, elefanten.
1127
01:30:25,041 --> 01:30:27,333
Okej, jag är i position.
1128
01:30:30,041 --> 01:30:31,208
Ray.
1129
01:30:32,208 --> 01:30:33,625
Jag ser henne, kompis.
1130
01:30:55,166 --> 01:30:56,665
Ray, prata med mig.
1131
01:30:56,666 --> 01:30:57,708
En sekund, vänta.
1132
01:30:58,791 --> 01:31:00,375
{\an8}Hör på, de rör sig.
1133
01:31:01,458 --> 01:31:03,375
- Vem är det? Alejandro?
- Nej.
1134
01:31:04,000 --> 01:31:05,041
Marfil!
1135
01:31:06,500 --> 01:31:07,624
Logan?
1136
01:31:07,625 --> 01:31:09,332
Jag är så glad att se dig.
1137
01:31:09,333 --> 01:31:10,749
Tack gode Gud
att du mår bra.
1138
01:31:10,750 --> 01:31:12,916
Logan? Vad fan gör han här?
1139
01:31:13,750 --> 01:31:14,833
Jag tar henne.
1140
01:31:16,041 --> 01:31:18,416
Vänta. Ge det en minut, se vad som händer.
1141
01:31:22,041 --> 01:31:23,083
Var är min far?
1142
01:31:24,500 --> 01:31:27,625
- Jag tar dig till honom nu. Kom?
- Okej.
1143
01:31:40,833 --> 01:31:43,791
- Fan.
- Gå! De är mellan 44:e och 7:e.
1144
01:31:45,416 --> 01:31:46,416
Jag ser dem.
1145
01:32:19,166 --> 01:32:20,166
Fan!
1146
01:32:24,750 --> 01:32:26,041
Jag tappade bort dem.
1147
01:32:27,750 --> 01:32:29,790
Ray, var är de? Var fan är de?
1148
01:32:29,791 --> 01:32:31,458
Sluta, det är inte så lätt.
1149
01:32:32,291 --> 01:32:34,083
Var fan är de nu?
1150
01:32:40,000 --> 01:32:41,250
Jävla helvete.
1151
01:32:48,166 --> 01:32:49,290
Där. Jag ser dem.
1152
01:32:49,291 --> 01:32:51,665
{\an8}Jag skickar koordinaterna
för Marfils telefon.
1153
01:32:51,666 --> 01:32:53,582
{\an8}De är på väg mot en parkering.
1154
01:32:53,583 --> 01:32:55,790
Mellan 43:e gatan och 6:e avenyn.
1155
01:32:55,791 --> 01:32:57,082
Varför kom inte pappa?
1156
01:32:57,083 --> 01:32:59,249
Det vore inte säkert för Alejandro.
1157
01:32:59,250 --> 01:33:00,875
Jag förklarar på vägen.
1158
01:33:02,208 --> 01:33:03,124
Kom igen.
1159
01:33:03,125 --> 01:33:04,958
Du är 100 meter därifrån. Skynda.
1160
01:33:09,791 --> 01:33:11,666
{\an8}Jag ansluter till parkeringens kameror.
1161
01:33:12,916 --> 01:33:14,958
- Är min pappa där inne?
- Nej.
1162
01:33:15,750 --> 01:33:18,124
- Du skulle ta mig till honom.
- Det ska jag.
1163
01:33:18,125 --> 01:33:20,750
Jag tar inte ett steg till,
förrän du säger var han är.
1164
01:33:21,958 --> 01:33:23,625
Jag ser den. Jag är tio meter bort.
1165
01:33:24,375 --> 01:33:26,541
Ray, vilken våning är de på?
1166
01:33:27,750 --> 01:33:30,583
- Ray.
- Kamerorna funkar inte. Fan.
1167
01:33:31,500 --> 01:33:32,708
Han tvingades fly.
1168
01:33:34,458 --> 01:33:35,625
Va? Varför?
1169
01:33:37,416 --> 01:33:40,833
Alejandros affärer är inte så lagliga
som de verkar.
1170
01:33:42,000 --> 01:33:45,291
Han hade en deal med FBI,
men de förrådde oss.
1171
01:33:46,083 --> 01:33:48,499
Skitstövel. Vad fan pratar han om?
1172
01:33:48,500 --> 01:33:50,833
Jag gillar inte det här. Skynda dig!
1173
01:34:01,375 --> 01:34:02,375
Fan.
1174
01:34:03,666 --> 01:34:07,708
Om vi inte åker nu
får du kanske aldrig se honom igen.
1175
01:34:09,333 --> 01:34:11,332
Du är också i fara, Marfil.
1176
01:34:11,333 --> 01:34:13,999
Och bara en person kan hjälpa oss.
1177
01:34:14,000 --> 01:34:15,916
Ray, jag hör inte dig.
1178
01:34:27,166 --> 01:34:28,250
Kompis!
1179
01:35:14,250 --> 01:35:15,250
Hej, Marfil.
1180
01:35:17,041 --> 01:35:18,208
Iván?
1181
01:35:19,166 --> 01:35:20,624
Vem fan är Iván?
1182
01:35:20,625 --> 01:35:23,666
Det är han som ska hjälpa oss.
Sätt dig, snälla.
1183
01:35:27,125 --> 01:35:29,000
Ray, det är en fälla.
1184
01:35:31,083 --> 01:35:33,000
Vad är det här? Vet du var min far är?
1185
01:35:34,208 --> 01:35:35,333
Allt i sinom tid.
1186
01:35:44,916 --> 01:35:46,208
Logan, vad pågår?
1187
01:35:47,666 --> 01:35:48,708
Logan!
1188
01:35:59,750 --> 01:36:01,708
Marfil, får jag?
1189
01:36:12,458 --> 01:36:13,750
Nu åker vi.
1190
01:36:17,625 --> 01:36:18,750
Har du nåt att säga?
1191
01:36:19,416 --> 01:36:20,458
Ebenholts.
1192
01:36:27,500 --> 01:36:28,833
Rör er inte!
1193
01:36:29,666 --> 01:36:30,790
Vilka fan är ni?
1194
01:36:30,791 --> 01:36:32,625
- Ner på knä!
- Vilka fan är ni?
1195
01:36:44,791 --> 01:36:51,791
HISTORIEN FORTSÄTTER I DRAWN APART
1196
01:42:42,208 --> 01:42:44,290
Undertexter: Ania
1197
01:42:44,291 --> 01:42:46,291
Kreativ ledare
Ulrika Lindfors-Davis