1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:12,375 --> 00:00:16,000
Rendben. Ez az utolsó próbatétel.
4
00:00:16,083 --> 00:00:18,875
Ez dönti el a jövőtöket.
5
00:00:18,958 --> 00:00:21,583
Sokatokra a dicsőség vár.
6
00:00:22,291 --> 00:00:24,000
Másokra a munkanélküliség.
7
00:00:24,083 --> 00:00:28,208
Amikor idejöttetek,
szartatok a munkátokra.
8
00:00:28,291 --> 00:00:29,791
De most már nem, ugye?
9
00:00:38,125 --> 00:00:43,875
NÉGY NAPPAL KORÁBBAN
10
00:00:46,833 --> 00:00:49,250
- Minden rendben lesz?
- Igen, abszolút.
11
00:00:52,250 --> 00:00:55,208
- Miért tartod őket így?
- Hogy adhassak egy puszit!
12
00:00:55,291 --> 00:00:57,625
- Ne, Lu!
- Hogy tetszik a hajam?
13
00:00:57,708 --> 00:00:59,166
- A hajad?
- Túl rövid?
14
00:00:59,250 --> 00:01:00,208
- Nem.
- Biztos?
15
00:01:00,291 --> 00:01:02,208
- Dehogy!
- Kicsikém! Ne sírj!
16
00:01:02,291 --> 00:01:05,208
Ezt már megbeszéltük. Új élet, új frizura.
17
00:01:05,791 --> 00:01:06,916
Jól van, semmi baj.
18
00:01:07,000 --> 00:01:09,916
- Ciao!
- Minden rendben lesz.
19
00:01:10,000 --> 00:01:12,250
- Persze.
- Ha sírnak, fektesd le őket...
20
00:01:12,333 --> 00:01:13,166
Jó, meglesz.
21
00:01:13,250 --> 00:01:14,416
- Oké?
- Püré, ugye?
22
00:01:14,500 --> 00:01:16,708
Nem tudom, mi vár rám bent... Igen, püré.
23
00:01:16,791 --> 00:01:19,291
Hónapok teltek el.
Lehet, hogy nem jutottak semmire.
24
00:01:19,375 --> 00:01:22,041
- Nyugalom! Nézd! Szia, anya!
- Mert...
25
00:01:22,125 --> 00:01:24,583
- Mi az? Mami most elmegy!
- Szia, mami!
26
00:01:24,666 --> 00:01:27,583
- Hamarosan visszajön.
- Sziasztok!
27
00:01:27,666 --> 00:01:30,750
SZÉP MUNKA, CSAPAT!
28
00:01:40,291 --> 00:01:41,500
Minden rendben.
29
00:01:42,625 --> 00:01:43,958
Kialudtad magad.
30
00:01:45,291 --> 00:01:47,375
A babák hagytak aludni.
31
00:01:48,708 --> 00:01:50,416
Alig vártam, hogy visszajöjjek!
32
00:01:51,625 --> 00:01:53,375
Alig vártam, hogy visszajöjjek!
33
00:01:57,625 --> 00:02:00,250
De jó, hogy látlak titeket!
34
00:02:05,125 --> 00:02:06,708
Ezt nekem?
35
00:02:16,625 --> 00:02:19,291
12. SPANYOL SAJTMINŐSÍTŐ VERSENY
EZÜST – MOCHALES BÁCSI
36
00:02:23,000 --> 00:02:26,333
KÉZMŰVES SAJTOK
HOSSZAN ÉRLELT TEHÉNSAJT
37
00:02:31,791 --> 00:02:33,000
Hahó!
38
00:02:34,750 --> 00:02:37,041
Jön már, itt jön! Megjött!
39
00:02:40,166 --> 00:02:42,875
Meglepetés!
40
00:02:45,500 --> 00:02:46,500
Meglepe...
41
00:02:46,583 --> 00:02:47,458
KÖSZÖNÜNK MINDENT!
42
00:02:50,083 --> 00:02:50,916
Mi a franc ez?
43
00:02:51,500 --> 00:02:52,750
Mi van itt?
44
00:02:53,250 --> 00:02:54,500
Mit keresel itt?
45
00:02:54,583 --> 00:02:56,250
Visszajöttem.
46
00:02:57,291 --> 00:02:59,083
Nem, holnap jössz vissza.
47
00:02:59,166 --> 00:03:01,958
Láttad a haját? Mit csináltál a hajaddal?
48
00:03:02,041 --> 00:03:04,208
Igen, gondoltam újítok.
49
00:03:04,291 --> 00:03:06,708
Így a szülés után. Tetszik?
50
00:03:08,250 --> 00:03:09,250
Csodás.
51
00:03:10,375 --> 00:03:11,333
A gyerekeknek?
52
00:03:11,416 --> 00:03:14,083
- Köszönöm. Igazán nem kellett volna.
- Nem.
53
00:03:14,166 --> 00:03:15,000
Nem...
54
00:03:15,083 --> 00:03:18,166
Nem. Ez nem a tiéd. Ez Padilláé.
55
00:03:18,250 --> 00:03:20,083
- Ő az, aki helyettesített?
- Jön!
56
00:03:20,166 --> 00:03:21,416
Jön! Bukjatok le!
57
00:03:22,541 --> 00:03:25,916
Meglepetés!
58
00:03:30,458 --> 00:03:31,541
De szép!
59
00:03:32,083 --> 00:03:33,041
Angelines!
60
00:03:33,125 --> 00:03:34,833
- Ez a tag helyettesített?
- María!
61
00:03:35,416 --> 00:03:36,416
Igen.
62
00:03:36,500 --> 00:03:39,083
Folyton focis hasonlatokat mond,
amitől a falra mászom!
63
00:03:39,166 --> 00:03:40,541
- Ez kedves.
- Igen.
64
00:03:40,625 --> 00:03:45,208
A csapat a legfontosabb.
És gólt is kell lőni, ezt ne felejtsétek!
65
00:03:50,958 --> 00:03:53,291
Éljen Padilla!
66
00:03:54,125 --> 00:03:55,125
Szeretlek!
67
00:03:55,791 --> 00:03:57,541
Rá sem ismerek a csapatomra.
68
00:03:57,625 --> 00:04:00,375
Csajszi,
mennyit is voltál távol, fél évet?
69
00:04:00,875 --> 00:04:01,708
És?
70
00:04:01,791 --> 00:04:04,333
Padilla mindenki szívébe belopta magát.
71
00:04:04,416 --> 00:04:05,833
Igen. Látom.
72
00:04:07,625 --> 00:04:10,625
Nem sírt, amikor megtiltottam,
hogy kocsmákban üzleteljen.
73
00:04:10,708 --> 00:04:12,750
A Mercadonával is megegyezett.
74
00:04:12,833 --> 00:04:13,750
Csodás.
75
00:04:14,250 --> 00:04:16,625
Azon a szerződésen hónapokig melóztam.
76
00:04:16,708 --> 00:04:17,833
Ő meg lezárta.
77
00:04:17,916 --> 00:04:19,750
- És megmentette az évet.
- Aha.
78
00:04:21,375 --> 00:04:24,250
- Na jó, mutass képet a babócákról!
- Jó.
79
00:04:24,333 --> 00:04:26,625
Az új pesztós sajt...
80
00:04:26,708 --> 00:04:28,291
Színre furcsa, de finom.
81
00:04:28,375 --> 00:04:30,541
- A másiknak borzalmas szaga van.
- Oké...
82
00:04:32,333 --> 00:04:34,000
- Nézd!
- Mutasd már!
83
00:04:34,083 --> 00:04:36,416
- Hűha!
- Leo. És ő Lucía.
84
00:04:37,583 --> 00:04:40,083
Jaj, de cukik a kis egyforma rucikban!
85
00:04:40,166 --> 00:04:42,333
Az enyémek egy szál pöcsben szaladgáltak.
86
00:04:42,416 --> 00:04:44,125
- Domingo!
- Mi van?
87
00:04:44,208 --> 00:04:45,875
Ez elég illetlen volt.
88
00:04:45,958 --> 00:04:48,125
Az lenne illetlen, ha az enyém lenne kint.
89
00:04:48,208 --> 00:04:50,625
Erről nem beszélhetsz a munkahelyeden.
90
00:04:50,708 --> 00:04:52,458
Csak te nem, mert woke vagy.
91
00:04:52,541 --> 00:04:53,750
Hagyd abba, Domingo!
92
00:04:54,375 --> 00:04:57,000
Mi ez a gyászos hangulat?
Senki sem táncol.
93
00:04:57,083 --> 00:05:00,416
Angelines, nem mehetsz
megint betegszabira a csípőd miatt.
94
00:05:00,500 --> 00:05:01,833
Ebből törés lesz.
95
00:05:01,916 --> 00:05:04,125
- Hallottál a woke diktatúráról?
- Igen.
96
00:05:04,208 --> 00:05:06,666
Igen? Nekem a sógorom mesélte,
fingom se volt róla!
97
00:05:06,750 --> 00:05:08,791
Van egy Facebook-videó. Beszarsz rajta!
98
00:05:08,875 --> 00:05:09,916
- Majd!
- Na jó.
99
00:05:10,000 --> 00:05:12,041
Angelines, halkítsd le a zenét!
100
00:05:12,125 --> 00:05:14,333
- Natalia vagyok.
- Halkítsd le, Natalia!
101
00:05:14,416 --> 00:05:16,625
- Mondanom kell valamit.
- Emberek!
102
00:05:16,708 --> 00:05:21,541
- Vége a bulinak. Pepa beszélni akar.
- Oké. Csend legyen, figyeljetek!
103
00:05:22,416 --> 00:05:25,708
Először is szeretnék
köszönetet mondani Padillának.
104
00:05:25,791 --> 00:05:27,791
- Az elmúlt pár hónapért.
- Ugyan!
105
00:05:27,875 --> 00:05:30,000
Ő kötötte meg a Mercadona-üzletet.
106
00:05:32,791 --> 00:05:35,375
Mercadona, Mercadona
107
00:05:35,458 --> 00:05:36,833
Főnök!
108
00:05:37,708 --> 00:05:40,833
Olguita, neked meg gratula a babákhoz,
ők kicsit a mieink is.
109
00:05:40,916 --> 00:05:41,750
Ez nagyon kedves.
110
00:05:41,833 --> 00:05:43,458
Köszönöm. Már alig vártam...
111
00:05:43,541 --> 00:05:45,166
Most jöjjön a lényeg!
112
00:05:45,250 --> 00:05:47,291
Az idei csapatépítés.
113
00:05:47,375 --> 00:05:49,083
Idén Marbellában lesz.
114
00:05:49,166 --> 00:05:51,833
Ötcsillagos hotel, ingyen pia, minden.
115
00:05:51,916 --> 00:05:53,041
- Mikor lesz?
- Holnap.
116
00:05:53,125 --> 00:05:54,916
Hogy mi? Na ne bassz!
117
00:05:55,000 --> 00:05:56,541
De sajnos,
118
00:05:56,625 --> 00:06:00,458
dacára annak, hogy ez lehetett volna
a legjobb csapatépítőnk,
119
00:06:00,541 --> 00:06:01,500
nem mehetünk el.
120
00:06:01,583 --> 00:06:02,625
Mi történt?
121
00:06:02,708 --> 00:06:03,708
Laura?
122
00:06:04,500 --> 00:06:05,416
Légy szíves!
123
00:06:06,208 --> 00:06:09,541
Laura a HR-es csapatával...
124
00:06:09,625 --> 00:06:10,833
Nem, nekem...
125
00:06:11,541 --> 00:06:12,750
Nincs csapatom.
126
00:06:12,833 --> 00:06:15,125
...fantasztikus hétvégét szervezett nekünk.
127
00:06:15,208 --> 00:06:16,333
- Igaz, Laura?
- Igen.
128
00:06:16,416 --> 00:06:21,458
Nos, a rendelkezésünkre álló
pénzügyi forrásokat figyelembe véve,
129
00:06:21,541 --> 00:06:23,708
és sok kemény munka árán
130
00:06:23,791 --> 00:06:26,291
egy hétvégi kiruccanást terveztünk.
131
00:06:26,375 --> 00:06:27,958
Elmegyünk...
132
00:06:28,833 --> 00:06:30,625
Vilches del Morrazóba.
133
00:06:30,708 --> 00:06:32,583
- Az meg mi?
- Az hol van?
134
00:06:32,666 --> 00:06:35,708
Aldo Mochales szülőfaluja.
135
00:06:37,000 --> 00:06:41,416
Mochales bácsié!
A sapkás öregúr. A cég alapítója.
136
00:06:42,000 --> 00:06:44,541
A valódi, oké? És...
137
00:06:44,625 --> 00:06:48,166
Mindenféle programot szerveztünk.
138
00:06:48,250 --> 00:06:49,875
Tehenet fogunk fejni.
139
00:06:49,958 --> 00:06:52,416
Fenntartható ökoturizmus.
140
00:06:52,500 --> 00:06:54,041
Látod? Ez a woke.
141
00:06:54,125 --> 00:06:56,291
És ami a legfontosabb,
142
00:06:56,375 --> 00:06:59,791
nem alkalmazottak leszünk, hanem emberek.
143
00:07:02,541 --> 00:07:04,791
De azért alkalmazottak is leszünk.
144
00:07:04,875 --> 00:07:05,833
Azok is.
145
00:07:07,291 --> 00:07:08,791
Hajrá, csapat!
146
00:07:08,875 --> 00:07:10,500
Hajrá, csapat!
147
00:07:14,500 --> 00:07:15,625
Hát, kár.
148
00:07:18,500 --> 00:07:20,291
- Ez az, amit kértem?
- Igen.
149
00:07:24,500 --> 00:07:25,791
Szióka!
150
00:07:25,875 --> 00:07:27,666
Üdv a klubban, anyuci!
151
00:07:27,750 --> 00:07:28,833
Köszönöm.
152
00:07:28,916 --> 00:07:30,166
- Hoztunk ajándékot.
- Igen.
153
00:07:30,250 --> 00:07:31,916
- Ugye?
- Nem kellett volna.
154
00:07:32,000 --> 00:07:33,750
Pár olcsó rugdalózó.
155
00:07:33,833 --> 00:07:36,041
- De aranyosak!
- Igen.
156
00:07:36,541 --> 00:07:40,375
Tudjuk, hogy nem mindig
olyan könnyű visszazökkenni, nyugi.
157
00:07:40,458 --> 00:07:42,625
És az első nap, amikor otthagyod őket...
158
00:07:42,708 --> 00:07:44,791
- Dráma!
- Dráma!
159
00:07:45,291 --> 00:07:47,625
- Jól vagyok. Köszi. Igen.
- Igen?
160
00:07:47,708 --> 00:07:49,125
És hogy viseled a... tudod, a...
161
00:07:49,208 --> 00:07:50,500
- Medencefenék.
- Igen.
162
00:07:50,583 --> 00:07:52,708
- Megvagyok.
- Nincs szivárgás?
163
00:07:52,791 --> 00:07:54,291
Még szoptatsz?
164
00:07:54,375 --> 00:07:56,458
Nekem mindkét cicim begyulladt.
165
00:07:56,541 --> 00:07:58,375
- Megnézed?
- Ha megbocsátotok...
166
00:07:58,458 --> 00:07:59,333
- Hogyne.
- Persze.
167
00:07:59,416 --> 00:08:01,000
- Köszönöm a...
- Nincs mit.
168
00:08:01,083 --> 00:08:03,125
- Persze.
- Ne terheld túl magad!
169
00:08:03,208 --> 00:08:04,416
Pepa!
170
00:08:13,750 --> 00:08:16,375
- Sok sikert, és fel a fejjel!
- Igen, jó lesz.
171
00:08:16,458 --> 00:08:18,583
- Nem munkanélkülire mész?
- De.
172
00:08:19,416 --> 00:08:21,208
- És?
- Semmi...
173
00:08:22,041 --> 00:08:23,833
Domingo, figyelj!
174
00:08:25,250 --> 00:08:27,250
Ez itt... nem rossz,
175
00:08:27,333 --> 00:08:28,833
de ez nem élet.
176
00:08:30,916 --> 00:08:32,541
Van egy lakókocsim.
177
00:08:32,625 --> 00:08:36,916
Ha épp nem helyettesítek,
tudod, hogy hova megyek? Vidékre.
178
00:08:37,000 --> 00:08:38,791
Az asszonnyal Valle del Jertébe.
179
00:08:38,875 --> 00:08:41,666
- Nahát!
- Ott kinyitunk pár üveg sört.
180
00:08:41,750 --> 00:08:44,333
Nézzük a naplementét,
aztán meg megy a pitty-putty!
181
00:08:46,500 --> 00:08:50,458
Mindenről beszélgetünk.
Az életről és arról, hogy mi vár még ránk.
182
00:08:50,541 --> 00:08:53,041
- Csodás.
- Egy irodista élete annyira szomorú!
183
00:08:53,125 --> 00:08:54,083
Tudod, mit?
184
00:08:54,166 --> 00:08:57,625
Amikor erre gondolok,
és eszembe jut a munka...
185
00:08:57,708 --> 00:08:59,000
Nézz körül!
186
00:08:59,083 --> 00:09:01,291
Mi ez itt?
187
00:09:02,083 --> 00:09:03,458
Azt mondom magamnak:
188
00:09:03,541 --> 00:09:06,375
„Mennyi időt elpazaroltál, haver!”
189
00:09:06,458 --> 00:09:09,000
Na jó, sok sikert, Domingo!
190
00:09:13,958 --> 00:09:16,125
Mondd, amit gondolsz, nem rúglak ki.
191
00:09:16,791 --> 00:09:19,333
Olyan, mint valami meleg zászló.
192
00:09:19,416 --> 00:09:22,125
- Mint egy mi?
- Mint egy...
193
00:09:22,208 --> 00:09:24,708
Ha ilyeneket küldenek,
nem tudok sajtot eladni.
194
00:09:24,791 --> 00:09:26,833
- Így nem lehet... Bocsi.
- Bocs.
195
00:09:27,791 --> 00:09:28,625
- Mehet!
- Oké.
196
00:09:29,833 --> 00:09:31,041
Pepa sosem hallgat rám.
197
00:09:31,125 --> 00:09:34,750
Idő kérdése, Marco, és hallgatni fog rád.
198
00:09:35,500 --> 00:09:38,250
- Rám?
- Komolyan. Olyan rátermett vagy.
199
00:09:38,333 --> 00:09:39,875
Én lépek, oké?
200
00:09:40,541 --> 00:09:41,916
- Ciao!
- Szia!
201
00:09:55,375 --> 00:09:58,250
- Mit keres még itt az év anyja?
- Szia, te rátermett!
202
00:09:59,333 --> 00:10:00,833
- Hallgatóztál.
- Olyan cuki!
203
00:10:00,916 --> 00:10:03,166
- Nem mozdulsz rá?
- Miért?
204
00:10:03,250 --> 00:10:04,416
Hogyhogy miért?
205
00:10:04,500 --> 00:10:07,416
Jaj, hagyjál már! Ő a kollégám.
206
00:10:07,500 --> 00:10:11,083
A csapatépítőn nem alkalmazottak vagyunk.
Mik vagyunk?
207
00:10:11,166 --> 00:10:14,458
Laura néha bicskanyitogató. Hová mész?
208
00:10:15,083 --> 00:10:16,833
- Beszélek Pepával.
- Miről?
209
00:10:16,916 --> 00:10:18,666
- Kívánj sok sikert!
- Hajrá!
210
00:10:23,041 --> 00:10:25,500
- Pepa!
- Hogy vagy, drágám?
211
00:10:25,583 --> 00:10:27,083
Jól.
212
00:10:27,166 --> 00:10:29,208
Ha lesz egy kis időm, beszélgessünk!
213
00:10:29,291 --> 00:10:31,750
- Most jó?
- Nem, most megyek.
214
00:10:32,583 --> 00:10:34,666
Egy gyors kérdés, Pepa.
215
00:10:34,750 --> 00:10:37,916
A csapatépítővel kapcsolatban.
Mivel most jöttem vissza...
216
00:10:38,000 --> 00:10:40,083
- Igen?
- Nekem nem kötelező, ugye?
217
00:10:40,166 --> 00:10:42,833
Jaj, dehogy!
218
00:10:42,916 --> 00:10:43,916
Oké.
219
00:10:44,000 --> 00:10:45,416
Mondjuk azért jönnöd kéne!
220
00:10:46,208 --> 00:10:50,375
Mivel olyan sokáig távol voltál,
jót tenne neked, nem?
221
00:10:50,458 --> 00:10:52,708
Nyilván. Persze.
222
00:10:52,791 --> 00:10:54,583
Igen. Ott leszek.
223
00:10:54,666 --> 00:10:56,166
Új a frizurád, igaz?
224
00:10:57,166 --> 00:10:58,166
Igen.
225
00:10:59,583 --> 00:11:01,625
Van, hogy elszúrják.
226
00:11:06,583 --> 00:11:08,875
Nézd! Lunak is jól áll.
227
00:11:08,958 --> 00:11:10,250
Az Leo.
228
00:11:10,333 --> 00:11:12,625
Éreztem, hogy a szülői szabinak ára lesz.
229
00:11:12,708 --> 00:11:15,791
- Ja, persze, de te ki se akartad venni.
- Te se.
230
00:11:15,875 --> 00:11:18,083
Két hét itthon,
annak is a felében fitbokszoltál.
231
00:11:18,166 --> 00:11:21,916
Ne veszekedjünk!
Azt akarod, hogy apa nélkül nőjenek fel?
232
00:11:22,000 --> 00:11:25,125
Meg fognak nőni.
A csuklóm már így is tropa.
233
00:11:27,333 --> 00:11:29,041
Hé, mit csinálsz?
234
00:11:29,125 --> 00:11:31,083
Kérlek, ne hagyj el! Olga!
235
00:11:31,166 --> 00:11:33,041
Csak a csapatépítőre csomagolok.
236
00:11:33,125 --> 00:11:34,708
Milyen csapatépítőre?
237
00:11:34,791 --> 00:11:36,416
Amire minden évben elmegyek.
238
00:11:36,500 --> 00:11:39,458
Egy pillanat! Egyedül hagyod a gyerekeket?
239
00:11:39,541 --> 00:11:41,083
Nem egyedül. Az apjukkal.
240
00:11:41,166 --> 00:11:42,208
De hát szoptatsz!
241
00:11:42,291 --> 00:11:44,166
A fagyasztó tele van tejjel.
242
00:11:44,250 --> 00:11:45,583
Á, a fagyasztó. Remek.
243
00:11:45,666 --> 00:11:48,416
Semmi gáz. A fagyasztó tele van tejjel.
244
00:11:48,500 --> 00:11:49,625
Hű, de jó!
245
00:11:49,708 --> 00:11:53,041
Csak azt tudom, hogy ezen a hétvégén
oda kell tennem magam.
246
00:11:53,125 --> 00:11:55,625
Hé! Várj, ez a mostani hétvége?
247
00:11:55,708 --> 00:11:58,208
Olga! Nem úgy volt, hogy...
248
00:11:58,291 --> 00:11:59,750
Oké.
249
00:12:21,791 --> 00:12:27,500
{\an8}LAKÓAUTÓK VILÁGA
250
00:12:30,916 --> 00:12:32,375
Szia!
251
00:12:34,208 --> 00:12:35,916
Na? Már most hiányoznak, mi?
252
00:12:36,000 --> 00:12:37,708
Sírsz is?
253
00:12:38,666 --> 00:12:39,666
Á, nem.
254
00:12:39,750 --> 00:12:42,375
Szégyen és bűntudat,
a katolikus királynők.
255
00:12:42,458 --> 00:12:44,333
Néha olyan, mintha hallanád őket.
256
00:12:44,416 --> 00:12:47,166
Ahogy azt mondják: „Mama!”
257
00:12:47,250 --> 00:12:50,125
- „Mama!”
- „Hol vagy, mama?”
258
00:12:50,208 --> 00:12:53,250
- A mama épp gőzerővel dolgozik.
- Igen.
259
00:12:53,833 --> 00:12:55,875
- Bocsi, vár a csapatom.
- Persze.
260
00:12:55,958 --> 00:12:57,208
Értjük.
261
00:12:57,291 --> 00:13:00,625
Ez egy piramisjáték.
Beraksz egy kis pénzt, egyre gyarapodsz,
262
00:13:00,708 --> 00:13:02,375
beszervezel még több embert.
263
00:13:02,458 --> 00:13:05,541
Én beszálltam, és el nem hiszed,
hogy megszedtem magam!
264
00:13:05,625 --> 00:13:07,916
Nagyon ajánlom. Van pénzed?
265
00:13:08,875 --> 00:13:11,666
Megmutatjuk, hogy még mindig
az értékesítés a cég motorja!
266
00:13:11,750 --> 00:13:13,208
- Hát nyilván.
- Helyes.
267
00:13:13,291 --> 00:13:15,333
Nézd, hoztam drogot.
268
00:13:16,083 --> 00:13:17,000
Parrondo!
269
00:13:17,750 --> 00:13:21,958
Baszki, dehogy! Olga, olyan naiv vagy.
Ez csak vicc volt, főnök.
270
00:13:22,041 --> 00:13:24,791
Olyan naiv vagy. Miért hoznék már drogot?
271
00:13:28,333 --> 00:13:29,333
Figyu, csajok!
272
00:13:29,416 --> 00:13:33,541
Mi nem az értékesítésen vagyunk,
mi lazára vehetjük.
273
00:13:33,625 --> 00:13:36,250
- Mi ehhez már öregek vagyunk.
- Én nem.
274
00:13:36,333 --> 00:13:39,625
Persze, de Natalia
tavaly is kificamította a bokáját.
275
00:13:39,708 --> 00:13:42,083
Csak mert rosszak az ízületeim.
276
00:13:42,708 --> 00:13:45,291
Hahó, kollégák!
277
00:13:47,625 --> 00:13:51,291
Figyelnétek egy percre?
278
00:13:51,375 --> 00:13:52,791
Jó? Hahó!
279
00:13:52,875 --> 00:13:54,291
Nem hallanak.
280
00:13:54,375 --> 00:13:56,500
Ez nem működik, ugye?
281
00:13:59,958 --> 00:14:02,208
Mi ez a pokoli zaj? Mi történik?
282
00:14:05,583 --> 00:14:07,541
Igen. Most már hallotok?
283
00:14:07,625 --> 00:14:09,791
- Most már igen.
- Igen.
284
00:14:09,875 --> 00:14:12,166
Készültünk nektek egy kis meglepivel!
285
00:14:13,250 --> 00:14:15,333
{\an8}NAGYSZERŰ SAJTOK, NAGYSZERŰ ÖTLETEK
286
00:14:15,416 --> 00:14:17,458
{\an8}A nagyszerű ötletek dobozával!
287
00:14:19,500 --> 00:14:22,500
{\an8}Azért készítettük ezt a dobozt,
288
00:14:23,125 --> 00:14:25,833
{\an8}hogy mindenki bedobhassa az ötleteit,
289
00:14:25,916 --> 00:14:29,625
{\an8}hogy hogyan javíthatnánk
a cég mindennapi életén.
290
00:14:29,708 --> 00:14:32,750
{\an8}Például: „Hozd be a kis kedvencedet!”
291
00:14:32,833 --> 00:14:34,166
{\an8}Ne fogjátok vissza magatokat!
292
00:14:34,250 --> 00:14:37,458
{\an8}Minden ötlet nagyszerű ötlet.
293
00:14:52,333 --> 00:14:55,166
CSÜTÖRTÖK
294
00:14:55,250 --> 00:14:57,916
Ez a kriptovaluta.
Virtuális. Most nagyon megy.
295
00:14:58,000 --> 00:15:00,125
Most játszom, este megnézem...
296
00:15:00,208 --> 00:15:02,500
Ázsia sitty-sutty. Eladod... milliomos vagy.
297
00:15:05,333 --> 00:15:07,125
Istenem, de lepukkant ez!
298
00:15:07,208 --> 00:15:08,208
Tényleg?
299
00:15:08,708 --> 00:15:11,666
- Te bírod a természetet?
- Elég király, nem?
300
00:15:11,750 --> 00:15:13,166
Igen, én is szeretem.
301
00:15:13,250 --> 00:15:15,625
Imádom. Nagy környezetvédő vagyok.
302
00:15:15,708 --> 00:15:19,166
Kicsit szorongok is a környezet miatt,
mert ami most történik...
303
00:15:19,250 --> 00:15:21,666
Mit dumálnak ennyit? Talán kavarnak?
304
00:15:21,750 --> 00:15:23,916
Nem. Még nem.
305
00:15:27,875 --> 00:15:29,833
Üdv mindenkinek Vilches del Morrazóban,
306
00:15:29,916 --> 00:15:32,666
ahol több a tehén, mint a helyi lakos.
307
00:15:36,958 --> 00:15:38,583
Nem hallak titeket!
308
00:15:38,666 --> 00:15:40,083
Kicsit hangosabban!
309
00:15:40,166 --> 00:15:42,583
Gyerünk!
310
00:15:44,416 --> 00:15:45,458
Üdv mindenkinek!
311
00:15:46,500 --> 00:15:49,041
A hátam mögött láthatjátok a játékokat,
312
00:15:49,125 --> 00:15:51,458
amiket a hétvégén játszani fogunk.
313
00:15:51,541 --> 00:15:54,291
Hulahoppkarika, szerepjáték, tehénfejés...
314
00:15:54,375 --> 00:15:55,791
Minden pontot ér.
315
00:15:55,875 --> 00:15:58,166
A táblát pedig folyamatosan kitöltjük
316
00:15:58,250 --> 00:16:02,291
a pontszámotokat jelző stancolt érmekkel.
317
00:16:02,375 --> 00:16:03,250
A NAGY CSAPATJÁTÉK
318
00:16:03,333 --> 00:16:06,500
Akik a legtöbb pontot szerzik...
319
00:16:07,500 --> 00:16:08,791
Meglepetés!
320
00:16:08,875 --> 00:16:11,000
Mondtam, hogy verseny lesz.
321
00:16:11,083 --> 00:16:13,166
- Fontos viszont...
- Kicsináljuk őket!
322
00:16:13,250 --> 00:16:18,291
A három B-t kell szem előtt tartanunk.
323
00:16:18,375 --> 00:16:23,083
Bizalom, beszélgetés, bajtársiasság.
324
00:16:23,166 --> 00:16:26,458
- Milyen izgi, nem?
- Előttünk a három B.
325
00:16:26,541 --> 00:16:29,750
Bizalom, beszélgetés, bajtársiasság.
326
00:16:29,833 --> 00:16:31,875
Ezt honnan szedted?
327
00:16:31,958 --> 00:16:33,958
Azt hiszem, színész.
328
00:16:34,041 --> 00:16:36,166
- Bajtársiasság!
- Ez az.
329
00:16:36,250 --> 00:16:40,125
Elnézést! Bocsánat, hogy közbevágok.
330
00:16:40,208 --> 00:16:43,958
Szeretnék mondani valamit
ennek a családnak minden tagja nevében.
331
00:16:44,041 --> 00:16:46,708
Azt mondom,
és ebben szerintem egyetértünk:
332
00:16:47,416 --> 00:16:50,750
köszönjük a cégnek,
és mindenekelőtt neked, Pepa,
333
00:16:50,833 --> 00:16:53,125
ezt a nagyszerű ajándékot.
334
00:16:53,208 --> 00:16:55,791
Ki fogjuk használni. Igaz?
335
00:17:05,666 --> 00:17:06,791
Hajrá, csapat!
336
00:17:06,875 --> 00:17:10,416
Biztos sokan kíváncsiak,
mi van ezek mögött az ajtók mögött.
337
00:17:11,458 --> 00:17:12,375
Tehenek.
338
00:17:12,458 --> 00:17:13,625
És még valami.
339
00:17:13,708 --> 00:17:17,625
Gondolom, egy rakás szar,
mert amilyen szag van itt...
340
00:17:17,708 --> 00:17:21,083
A mi szeretett alapítónk,
341
00:17:21,583 --> 00:17:23,000
Aldo Mochales.
342
00:17:24,416 --> 00:17:26,250
Mochales úr.
343
00:17:30,666 --> 00:17:33,041
Nem úgy néz ki, mint a fickó a sajtcímkén.
344
00:17:33,125 --> 00:17:35,458
Drága Aldo, tudom,
nem szeretsz beszédet mondani,
345
00:17:35,541 --> 00:17:38,791
de azért néhány gondolattal
megnyitnád ezt a hétvégét, kérlek?
346
00:17:44,791 --> 00:17:47,208
Ötven évvel ezelőtt...
347
00:17:48,708 --> 00:17:51,250
azt álmodtam,
hogy Jézus Krisztus és egy törpe
348
00:17:51,333 --> 00:17:54,083
együtt levágják apám haját.
349
00:17:55,541 --> 00:17:57,125
Ezt nekem nem mesélte.
350
00:17:57,208 --> 00:18:00,833
Én megittam egy felest a törpével.
351
00:18:00,916 --> 00:18:03,583
Két nappal később apám meghalt.
352
00:18:04,958 --> 00:18:06,500
A törpe ölte meg?
353
00:18:07,458 --> 00:18:09,500
- Mi?
- A törpe ölte meg?
354
00:18:10,250 --> 00:18:12,125
Hogy ölhette volna meg?
355
00:18:12,208 --> 00:18:13,416
Nem?
356
00:18:13,500 --> 00:18:16,875
Miket beszélsz? Egy traktor lapította ki.
357
00:18:17,458 --> 00:18:18,666
Ez szörnyű.
358
00:18:18,750 --> 00:18:21,125
Egy évvel később
359
00:18:22,250 --> 00:18:25,083
azt álmodtam,
hogy alapítok egy sajtműhelyt.
360
00:18:27,333 --> 00:18:30,208
Úgy döntöttem, valóra váltom az álmomat.
361
00:18:31,916 --> 00:18:34,125
Maguk amúgy kicsodák?
362
00:18:35,125 --> 00:18:36,416
Az alkalmazottak.
363
00:18:36,500 --> 00:18:38,041
Hát, ez kemény volt.
364
00:18:38,125 --> 00:18:40,125
Ez nagyon inspiráló volt.
365
00:18:40,208 --> 00:18:41,041
Mi?
366
00:18:41,125 --> 00:18:43,208
Ez nagyon inspiráló volt. Szuper.
367
00:18:43,291 --> 00:18:45,166
Libabőrös lettem, Aldo.
368
00:18:45,250 --> 00:18:47,250
Nagy tapsot kérek!
369
00:18:49,708 --> 00:18:51,833
Igen. Visszakísérem.
370
00:18:53,958 --> 00:18:56,291
De nem az istállóba. Nem a tehenekhez.
371
00:18:56,375 --> 00:18:57,541
Nem itt lakik?
372
00:18:58,833 --> 00:18:59,708
Mi van?
373
00:18:59,791 --> 00:19:02,458
Mi is a Mochales bácsi? Egy sajtműhely!
374
00:19:03,041 --> 00:19:06,500
És mi az első lépés
a legjobb sajt elkészítéséhez?
375
00:19:08,041 --> 00:19:09,166
A tej?
376
00:19:09,250 --> 00:19:12,500
Minden csapatnak lesz egy tehene.
377
00:19:12,583 --> 00:19:15,083
Az a csapat, amelyik a legtöbb tejet feji...
378
00:19:16,625 --> 00:19:18,125
az nyer.
379
00:19:19,916 --> 00:19:21,541
- Húzd!
- Nem akarom bántani...
380
00:19:23,666 --> 00:19:25,708
Én ettől undorodom.
381
00:19:27,958 --> 00:19:29,875
Ügyesek vagytok, anyukák!
382
00:19:29,958 --> 00:19:32,208
Nézd a kisbabát! Hiányzik neki az anyja.
383
00:19:32,291 --> 00:19:35,791
„Baba”?
Tudod, milyen finom a húsa átsütve?
384
00:19:36,583 --> 00:19:38,291
Na, gyerünk, csináld! Baszki!
385
00:19:43,458 --> 00:19:45,125
- Bassza meg!
- Na!
386
00:19:45,208 --> 00:19:46,708
- Ne!
- Ez elmegy!
387
00:19:46,791 --> 00:19:49,291
- Ne!
- Ez lelép.
388
00:19:49,875 --> 00:19:51,083
Segítség!
389
00:19:55,291 --> 00:19:58,375
Gyertek vissza! Kiköthetitek a tehenet.
390
00:19:59,791 --> 00:20:03,000
Nem is volt olyan rossz. Ahhoz képest,
hogy először csináltuk. Nem?
391
00:20:03,083 --> 00:20:05,333
Nem hiszem, hogy készen állnak erre.
392
00:20:05,416 --> 00:20:08,250
Jobb lett volna
valami ennél egyszerűbbel kezdeni.
393
00:20:08,333 --> 00:20:11,708
- Nézd, mennyit fejtem! Semmit.
- Ha akarod, adok az enyémből.
394
00:20:11,791 --> 00:20:14,125
Amúgy laktózérzékeny vagyok.
395
00:20:14,208 --> 00:20:16,791
- Még sosem csináltam ilyet.
- Hát...
396
00:20:16,875 --> 00:20:18,625
Figyeljetek, ez szánalmas.
397
00:20:18,708 --> 00:20:20,166
Halljátok? Szánalmas.
398
00:20:21,500 --> 00:20:24,625
Tíz perc múlva gyülekező
a közös helyiségben!
399
00:20:28,375 --> 00:20:30,541
Figyeljetek, ez mindenkit érint.
400
00:20:30,625 --> 00:20:33,375
Az utolsó napon akartam elmondani,
de amit láttam...
401
00:20:34,083 --> 00:20:36,958
Csak lustálkodtok,
szóval jobb, ha minél előbb tudjátok.
402
00:20:37,041 --> 00:20:38,666
Leépítés lesz?
403
00:20:38,750 --> 00:20:41,666
A vezetőség nemsokára
eladja a céget a Royal Petnek.
404
00:20:41,750 --> 00:20:43,541
Az nem kutyakaja?
405
00:20:43,625 --> 00:20:47,000
A kisállatipar az utóbbi évek
egyik legerősebb ágazatává vált.
406
00:20:47,083 --> 00:20:48,166
Nem tudtad?
407
00:20:48,750 --> 00:20:50,041
Nem.
408
00:20:50,125 --> 00:20:53,125
A Royal Pet mindenféle céget felvásárol.
409
00:20:53,208 --> 00:20:56,041
Nagyon sok pénzük van. Miért?
410
00:20:56,125 --> 00:20:58,333
Mert manapság mindenkinek van macskája,
411
00:20:58,416 --> 00:21:01,666
de gyereke senkinek, kivéve Olgát.
412
00:21:03,083 --> 00:21:06,541
A jelenlegi piac kegyetlen dzsungel
a miénkhez hasonló cégeknek.
413
00:21:06,625 --> 00:21:09,750
Az állami támogatásokhoz
túlságosan nagyok vagyunk,
414
00:21:09,833 --> 00:21:13,375
ahhoz viszont kicsik,
hogy globálisan labdába rúgjunk!
415
00:21:13,458 --> 00:21:15,125
Ahogy mondod, Nieves.
416
00:21:15,208 --> 00:21:17,291
Angelines!
417
00:21:17,375 --> 00:21:21,833
Szükségünk van egy új vállalatra,
ami ajtókat nyit, és segít növekedni.
418
00:21:21,916 --> 00:21:23,208
Ez nagyszerű.
419
00:21:23,291 --> 00:21:25,791
De hát akkor ez jó hír, nem?
420
00:21:25,875 --> 00:21:27,833
- Az.
- Hajrá, csapat!
421
00:21:33,375 --> 00:21:35,208
- Sőt...
- Rendben.
422
00:21:35,291 --> 00:21:36,708
- Csendet!
- Sőt...
423
00:21:36,791 --> 00:21:39,041
a cég juttatási rendszere is
424
00:21:39,541 --> 00:21:40,666
igencsak bőkezű.
425
00:21:40,750 --> 00:21:43,708
Készüljetek fel egy jelentős
426
00:21:43,791 --> 00:21:44,958
fizetésemelésre!
427
00:21:45,041 --> 00:21:46,250
Jól hallottátok!
428
00:21:50,208 --> 00:21:52,833
Oké. Figyeljünk egy kicsit!
429
00:21:52,916 --> 00:21:56,208
Ne! Figyeljetek!
Előbb hadd fejezze be Pepa, rendben?
430
00:21:56,291 --> 00:21:59,333
Ezt a csapatépítőt komolyan kell vennetek.
Miért?
431
00:22:00,250 --> 00:22:04,958
Mert most új fejezetet kezdünk,
és nem mindenkit vesz át az új cég.
432
00:22:05,541 --> 00:22:08,333
- Akkor mégis lesz leépítés!
- Attól tartok, igen.
433
00:22:08,416 --> 00:22:11,375
A többi részlettel
jön Laura és a HR-es csapat.
434
00:22:11,458 --> 00:22:14,625
Nem, nekem... Nincs csapatom.
435
00:22:14,708 --> 00:22:17,083
De tárgyalhatunk az elbocsátásokról?
436
00:22:17,166 --> 00:22:18,833
Laura, bocsánat!
437
00:22:18,916 --> 00:22:21,916
Lehet tudni, hogy kábé hány ember repül?
438
00:22:22,000 --> 00:22:24,833
Ez egy nagyon jó kérdés, Marco.
439
00:22:24,916 --> 00:22:29,791
A szám még csak hozzávetőleges... Ez nem...
440
00:22:30,666 --> 00:22:34,458
úgy 30 és 40 százalék között mozog.
441
00:22:34,541 --> 00:22:37,666
- Mi, 30 és 40? Ez komoly?
- Mi? Mit mondtál?
442
00:22:37,750 --> 00:22:42,583
De nem hagyjuk, hogy ez rányomja
a bélyegét a hétvége ünnepi hangulatára.
443
00:22:42,666 --> 00:22:44,125
Miért, mire számítottál?
444
00:22:44,208 --> 00:22:47,125
- Baszki! Vettem egy Teslát.
- A te fizetésedből?
445
00:22:47,208 --> 00:22:50,000
Bocs, hogy követem
a 2020-as fenntarthatósági célokat!
446
00:22:50,083 --> 00:22:51,583
- Harmincas.
- Leszarom, 30.
447
00:22:51,666 --> 00:22:55,333
Most az a legfontosabb,
hogy jól teljesítsetek a játékban,
448
00:22:55,416 --> 00:22:58,291
mert akik a lista alján végeznek...
449
00:23:03,041 --> 00:23:05,000
ROYAL PET – KREATÍV ELBOCSÁTÁSOK
450
00:23:05,083 --> 00:23:07,166
LÉTSZÁMLEÉPÍTŐ PROGRAMOK
451
00:23:07,250 --> 00:23:08,291
BORÍTÉK ÉS KÉZFOGÁS?
452
00:23:08,708 --> 00:23:10,166
Mutasd, Angelines!
453
00:23:10,666 --> 00:23:12,416
Nézd csak!
454
00:23:13,333 --> 00:23:18,125
„A Royal Pet ismert különleges
kiválasztási folyamatairól, amelyekkel
455
00:23:18,208 --> 00:23:21,291
számos országban
sikeres leépítést hajtott végre.”
456
00:23:21,375 --> 00:23:23,750
Kirúghatnak,
ha elveszítünk egy kurva játékot?
457
00:23:23,833 --> 00:23:26,166
- Ez legális?
- Olvastad a szerződésedet?
458
00:23:26,250 --> 00:23:28,958
Egy szakadékba is lökhetnek,
mondván, hogy üzleti út.
459
00:23:29,041 --> 00:23:32,875
Rohadékok! Csak tudunk tenni valamit,
hogy megvédjük a jogainkat, baszki!
460
00:23:32,958 --> 00:23:36,291
Ja, bárcsak létezne valami,
ami megvéd az ilyen visszaélésektől!
461
00:23:36,375 --> 00:23:38,750
Hívhatnánk például szakszervezetnek!
462
00:23:38,833 --> 00:23:40,500
Megszólalt a szakszervezetis.
463
00:23:40,583 --> 00:23:42,500
- Mondjad!
- Már régóta mondom.
464
00:23:42,583 --> 00:23:45,333
De ti a tagdíjra valót
fizioterápiára költitek.
465
00:23:45,416 --> 00:23:48,458
Mert kell, basszus,
mindennap görcsöl a hátam!
466
00:23:48,541 --> 00:23:51,125
- Nekem is.
- Akkor a gyógytornász védje a jogaidat!
467
00:23:51,208 --> 00:23:52,958
Most nem vitázni kell.
468
00:23:53,041 --> 00:23:56,166
Hanem menteni a bőrünket,
és küzdeni, mint az állat.
469
00:24:00,333 --> 00:24:02,333
Mi van? Mi az?
470
00:24:02,416 --> 00:24:04,166
Azt hittétek, hogy puhány lettem?
471
00:24:05,041 --> 00:24:06,083
- Egy anya?
- Nem.
472
00:24:06,166 --> 00:24:09,875
- Senki sem gondolta.
- Jó, mert bebizonyítom, hogy nem így van.
473
00:24:09,958 --> 00:24:12,875
Oké, de mi lesz utána?
Elfogadjuk ezt a helyzetet?
474
00:24:12,958 --> 00:24:15,166
Én most szültem. Nem keresek új munkát.
475
00:24:15,250 --> 00:24:18,625
A felvásárlás után nőnek a bérek.
Én nem mondok fel.
476
00:24:18,708 --> 00:24:21,375
A versenyért az érmeket
amúgy is megkapjuk, nem?
477
00:24:21,458 --> 00:24:23,500
- Nyugi, szívem! Meg.
- És te?
478
00:24:24,083 --> 00:24:26,666
Én már 30 évet lehúztam a cégnél.
479
00:24:26,750 --> 00:24:29,000
Tudjátok, mi jobb a francia fizetésnél?
480
00:24:29,666 --> 00:24:31,291
A spanyol kirúgás.
481
00:24:31,375 --> 00:24:33,375
- Hülye!
- Ti marjátok csak egymást!
482
00:24:33,458 --> 00:24:35,333
Én veszek egy lakóautót.
483
00:24:35,916 --> 00:24:38,541
- Remek.
- Drága, nem szedsz szét senkit, ugye?
484
00:24:38,625 --> 00:24:40,958
- Dehogy! Még szép, hogy nem!
- Akkor jó.
485
00:24:42,166 --> 00:24:47,541
Akkor kezdjük is el
a hulahoppkarika-kihívást!
486
00:24:47,625 --> 00:24:51,958
Ennél a feladatnál nagyon fontos,
hogy megfogjátok egymás kezét!
487
00:24:52,541 --> 00:24:54,708
Egy, kettő...
488
00:24:55,416 --> 00:24:56,750
- Jó.
- Gyerünk!
489
00:24:57,750 --> 00:25:00,083
És jobb... és bal...
490
00:25:01,833 --> 00:25:04,166
Oda. Oda, ez az!
491
00:25:06,125 --> 00:25:08,416
Kevesebb flört, több részvétel.
492
00:25:11,916 --> 00:25:15,708
Ne használjátok a kezeteket!
Ha elakadunk, megállunk.
493
00:25:15,791 --> 00:25:18,458
És elgondolkodunk, miért akadtunk el.
494
00:25:19,458 --> 00:25:22,958
És bal! Ne már! Ne álljatok le!
495
00:25:23,041 --> 00:25:24,583
Egy, kettő, három, bal!
496
00:25:35,625 --> 00:25:37,208
Utat! Domingo!
497
00:25:37,291 --> 00:25:38,791
Mit érzel?
498
00:25:38,875 --> 00:25:39,958
Semmit.
499
00:25:40,541 --> 00:25:43,833
Ez a ti bajotok! Robotpilótán vagytok.
500
00:25:47,500 --> 00:25:49,833
Pirosak! Pirosak!
501
00:25:49,916 --> 00:25:52,333
Clara, Clarisa...
502
00:25:52,416 --> 00:25:54,333
- Clara.
- Az az enyém.
503
00:25:56,541 --> 00:25:58,291
- Tessék.
- Köszi.
504
00:25:58,375 --> 00:26:02,166
Egy faluban vagyunk,
és szottyos automatás szendvicset eszünk.
505
00:26:02,250 --> 00:26:04,750
- Ja.
- Fáj a cicim.
506
00:26:05,416 --> 00:26:10,583
Emlékeztek a személyiségtesztekre,
amiket februárban csináltunk?
507
00:26:10,666 --> 00:26:11,500
Nem.
508
00:26:12,833 --> 00:26:15,125
Megvannak az eredmények.
509
00:26:15,208 --> 00:26:19,250
És a legtöbben kékek vagytok,
510
00:26:19,333 --> 00:26:23,041
ami nagyszerű, mert aki kék, az...
511
00:26:23,125 --> 00:26:27,083
realista, elemző gondolkodású,
műszaki beállítottságú...
512
00:26:27,166 --> 00:26:30,666
Sergio például klasszikus kék.
513
00:26:30,750 --> 00:26:32,250
Te kék vagy?
514
00:26:32,333 --> 00:26:33,791
- Szuper!
- Azt írja.
515
00:26:33,875 --> 00:26:35,250
Kékeket nem akarunk.
516
00:26:36,791 --> 00:26:39,375
Nem, a piros a nyerő szín.
517
00:26:39,458 --> 00:26:42,041
Igen, a pirosak
518
00:26:42,125 --> 00:26:45,333
ambiciózusak, tekintélyelvűek, proaktívak.
519
00:26:45,416 --> 00:26:47,041
Pontosan. Red power.
520
00:26:47,125 --> 00:26:48,083
Red power.
521
00:26:48,166 --> 00:26:49,916
Nem, Olga, nem.
522
00:26:50,416 --> 00:26:51,791
Te zöld vagy.
523
00:26:54,416 --> 00:26:55,750
És a zöld milyen?
524
00:26:55,833 --> 00:26:58,791
Aki zöld, az kreatív,
525
00:26:58,875 --> 00:27:01,833
empatikus, spirituális.
526
00:27:03,666 --> 00:27:05,250
Nagyon zöld.
527
00:27:05,750 --> 00:27:07,541
Én nem vagyok empatikus.
528
00:27:08,041 --> 00:27:11,000
Agresszív és tekintélyelvű vagyok.
529
00:27:12,041 --> 00:27:14,958
Az előbb is
milyen bunkó voltam Parrondóval.
530
00:27:15,041 --> 00:27:18,791
És ezt még terhesen töltöttem ki.
Elöntöttek a hormonok.
531
00:27:18,875 --> 00:27:21,416
Piros vagyok, szinte bordó.
Kitölthetem újra?
532
00:27:21,500 --> 00:27:22,541
Nem.
533
00:27:23,375 --> 00:27:25,708
- De nem akarok zöld lenni.
- Érthető.
534
00:27:25,791 --> 00:27:27,416
A zöld puhány, mint a kacsaszar.
535
00:27:27,500 --> 00:27:30,666
A konkurencia legyűréséhez
nem zöldek kellenek, hanem pirosak.
536
00:27:30,750 --> 00:27:32,125
Pirosak.
537
00:27:32,208 --> 00:27:36,375
Nekem a lábam kék! Mert elestem,
és most rettenetesen fáj! Úgy értem...
538
00:27:36,458 --> 00:27:38,708
Ne hisztizz, vagy én magam vágom le!
539
00:27:40,333 --> 00:27:42,458
Ennek a nőnek valami baja van.
540
00:27:43,500 --> 00:27:44,666
Látjátok? Piros vagyok.
541
00:27:45,583 --> 00:27:46,916
Egy vadállat.
542
00:27:47,000 --> 00:27:51,291
Fontos lenne, hogy megértsétek azt, hogy...
543
00:27:51,375 --> 00:27:55,291
a csapatot az erősíti,
ha több karakter is jelen van benne.
544
00:27:55,375 --> 00:27:59,500
Meg az, hogy komolyan vegyétek
a játékokat, és gyilkoljatok.
545
00:27:59,583 --> 00:28:01,416
Átvitt értelemben.
546
00:28:01,916 --> 00:28:04,375
Vagy nem. Ha a cégnél akarsz maradni,
547
00:28:04,458 --> 00:28:05,875
légy piros!
548
00:28:06,375 --> 00:28:07,666
És gyilkolj!
549
00:28:09,875 --> 00:28:12,166
Azt inkább ne, ha lehet!
550
00:28:12,250 --> 00:28:14,375
Parrondo, te...
551
00:28:14,958 --> 00:28:16,250
Te szürke vagy.
552
00:28:16,333 --> 00:28:18,166
Na, baszki! Az milyen?
553
00:28:18,250 --> 00:28:19,750
Nem igazán lehet tudni.
554
00:28:20,791 --> 00:28:21,666
Pepa!
555
00:28:22,625 --> 00:28:25,958
- Beszélni akartam veled valamiről.
- Igen?
556
00:28:26,041 --> 00:28:29,541
Tudom, hogy ez most kényes időszak
a cég életében,
557
00:28:29,625 --> 00:28:32,666
és főleg neked,
mert nehéz embereket kirúgni.
558
00:28:32,750 --> 00:28:34,666
De ha gondolod, bízd rám!
559
00:28:34,750 --> 00:28:37,458
De hát pont erre tartjuk a HR-es csapatot.
560
00:28:37,541 --> 00:28:39,791
Laura még Mochalest sem tudja kezelni.
561
00:28:39,875 --> 00:28:43,291
Marco, ez a csapatépítő
mindenkinek jó lesz, de főleg neked.
562
00:28:43,375 --> 00:28:44,750
Nekem? Miért?
563
00:28:46,250 --> 00:28:49,166
Tudom! Tuti átszervezés lesz,
téged meg előléptetnek!
564
00:28:49,250 --> 00:28:50,666
Ezt mondtam Sergiónak is.
565
00:28:50,750 --> 00:28:52,625
- Halkabban!
- Oké.
566
00:28:53,416 --> 00:28:56,791
Szóval... Kit javasolnak a helyedre?
567
00:28:56,875 --> 00:28:58,958
A franciák a saját emberüket akarják,
568
00:28:59,041 --> 00:29:01,708
de én olyasvalakit szeretnék,
akiben megbízom.
569
00:29:01,791 --> 00:29:03,375
Elájulok, Pepa! Esküszöm...
570
00:29:03,458 --> 00:29:06,333
Itt halok meg. Nem fogod megbánni.
571
00:29:06,416 --> 00:29:09,500
Bármit megteszek.
Ha nekem nincs esélyem, senkinek sincs.
572
00:29:09,583 --> 00:29:10,875
Olgát ajánlom.
573
00:29:11,541 --> 00:29:13,250
Ne! Őt ne! Olga katasztrófa.
574
00:29:13,333 --> 00:29:15,791
Saját magát se lehet rábízni. Láttad, nem?
575
00:29:15,875 --> 00:29:17,166
Fizikailag se bírná!
576
00:29:17,250 --> 00:29:19,916
Nem alszik, a férjével is bajok vannak,
a két gyerek meg...
577
00:29:20,000 --> 00:29:21,500
Olga elképesztő.
578
00:29:22,750 --> 00:29:24,875
Igen, hát Olga a legjobb barátnőm.
579
00:29:24,958 --> 00:29:27,666
Nem vele van a baj.
Nehéz időszakon megy keresztül.
580
00:29:27,750 --> 00:29:30,375
Ő nem tud erről, szóval egy szót se!
581
00:29:30,458 --> 00:29:31,625
Egy mukkot se!
582
00:29:31,708 --> 00:29:32,625
- Jó.
- Oké.
583
00:29:32,708 --> 00:29:34,416
De egyvalamit nem értek.
584
00:29:34,500 --> 00:29:37,083
Akkor miért olyan fontos nekem
ez a csapatépítő?
585
00:29:37,166 --> 00:29:38,791
Mindenki másnak is az.
586
00:29:39,333 --> 00:29:44,166
Nem mindenki maradhat a cégnél,
szóval mindent bele kell adnotok.
587
00:30:05,000 --> 00:30:06,250
Minden oké?
588
00:30:06,333 --> 00:30:08,875
Nincs életem emiatt a kurva cég miatt,
589
00:30:08,958 --> 00:30:12,291
és ide is elrángattak,
hogy megtudjam, simán kirúghatnak,
590
00:30:12,375 --> 00:30:14,541
mint mondjuk Angelinest az adminról.
591
00:30:17,833 --> 00:30:18,916
Na!
592
00:30:21,083 --> 00:30:23,083
Téged semmi sem izgat?
593
00:30:23,166 --> 00:30:26,583
Marco, ha egész életedben
egy helyen dolgozol, az...
594
00:30:27,583 --> 00:30:29,833
az olyan ódivatú, mint facebookozni.
595
00:30:31,083 --> 00:30:32,500
Én facebookozom.
596
00:30:34,666 --> 00:30:37,416
- Tudod, engem mi nyugtat meg?
- Lepj meg!
597
00:30:37,500 --> 00:30:40,083
- Ha Britney Spearst hallgatok.
- Na hagyjál!
598
00:30:42,083 --> 00:30:43,416
- Na, gyere!
- Persze.
599
00:30:43,500 --> 00:30:45,000
- Ez tetszeni fog.
- Persze.
600
00:30:45,083 --> 00:30:47,250
- Ja, imádom Britney Spearst.
- Nézd!
601
00:30:51,000 --> 00:30:52,500
Nem, nem lehet.
602
00:30:52,583 --> 00:30:55,375
Nem, hé! Nem. Bajba fogsz keverni!
603
00:30:55,458 --> 00:30:57,416
- Fogd be!
- Kurva nagy bajba.
604
00:31:12,250 --> 00:31:14,291
Nagyon hiányoznak, ugye?
605
00:31:14,375 --> 00:31:17,041
Azt hiszed, jól fogsz aludni, ugye?
606
00:31:17,125 --> 00:31:18,125
Hát, nem.
607
00:31:18,625 --> 00:31:21,125
Soha többé nem fogsz jól aludni.
608
00:31:21,208 --> 00:31:22,916
- Soha.
- Soha.
609
00:31:23,000 --> 00:31:26,958
Én legkésőbb hatkor fent vagyok,
pedig a legidősebb már egyetemista.
610
00:31:27,041 --> 00:31:29,291
- És mit csináljak?
- Alvómaszk.
611
00:31:30,166 --> 00:31:31,166
Füldugó.
612
00:31:32,041 --> 00:31:33,041
Diazepám.
613
00:31:34,958 --> 00:31:36,791
Jó lesz az alvómaszk.
614
00:31:37,416 --> 00:31:40,416
- Nem választhatsz.
- Egy anyának mindhárom kell.
615
00:31:40,500 --> 00:31:42,083
- Minimum.
- Pontosan.
616
00:31:42,166 --> 00:31:43,541
Bocsássatok meg,
617
00:31:43,625 --> 00:31:47,541
de én nem engedem,
hogy az anyaság totál eluralkodjon
618
00:31:47,625 --> 00:31:48,666
az életemen.
619
00:31:49,208 --> 00:31:52,000
Nem akarok naphosszat
a rugdalózókról trécselni,
620
00:31:52,083 --> 00:31:55,333
meg büfikendőkről, együttalvásról,
részleges együttalvásról,
621
00:31:55,416 --> 00:31:59,041
a kibaszott szoptatós csoportokról,
a berepedt mellbimbókról,
622
00:31:59,125 --> 00:32:00,708
a radioaktív fekete kakiról!
623
00:32:00,791 --> 00:32:03,625
- Mekónium.
- Mekóniumnak hívják.
624
00:32:03,708 --> 00:32:05,500
Sajnálom. Nem megy.
625
00:32:06,041 --> 00:32:08,000
Otthon igen. Ott Olga vagyok, anya,
626
00:32:08,083 --> 00:32:11,500
egy szerető és türelmes valaki.
627
00:32:12,000 --> 00:32:13,125
De itt nem.
628
00:32:13,625 --> 00:32:16,500
Itt meg Olga vagyok,
az értékesítési vezető,
629
00:32:16,583 --> 00:32:18,875
egy őrjöngő, veszett dög!
630
00:32:18,958 --> 00:32:21,750
Oké? Ez két különböző Olga.
631
00:32:21,833 --> 00:32:25,333
És most az egyiküknek aludnia kell,
hogy ne rúgják ki.
632
00:32:25,416 --> 00:32:26,708
Oké.
633
00:32:27,291 --> 00:32:31,541
- A hangulatingadozás normális.
- Ma éjjel egy szemhunyást sem alszik.
634
00:32:31,625 --> 00:32:33,000
- Ugyan!
- Most megmondom.
635
00:32:33,083 --> 00:32:34,083
Jó éjt!
636
00:32:34,166 --> 00:32:35,333
Jó éjszakát!
637
00:32:35,416 --> 00:32:37,250
- Jó éjt!
- Jó éjt, anyukák!
638
00:32:37,333 --> 00:32:38,625
Pihenjetek!
639
00:32:41,083 --> 00:32:42,708
Csak egy gyors kérdés.
640
00:32:42,791 --> 00:32:46,333
A cumisüveg-melegítőt keresem,
de sehol sem találom.
641
00:32:47,000 --> 00:32:48,833
Oké, megtaláltam, szóval nyugi!
642
00:32:48,916 --> 00:32:51,416
Még valami. Betehetem a mosogatógépbe?
643
00:32:52,375 --> 00:32:54,541
Szívem, beszéltem anyámmal.
644
00:32:55,041 --> 00:32:56,958
Szerinte ideje sulit választani.
645
00:32:57,041 --> 00:32:59,375
Semmi baj. Nincs itt a mami. Tudom.
646
00:32:59,875 --> 00:33:02,666
Bulizik a kollégáival.
A mami itt hagyott minket.
647
00:33:02,750 --> 00:33:06,583
Itt hagyott minket, ezért most
maradékot eszünk a hűtőből.
648
00:33:06,666 --> 00:33:08,375
A mami nincs itt, mert tojik rá...
649
00:33:14,500 --> 00:33:17,875
PÉNTEK
650
00:33:17,958 --> 00:33:19,291
Jó reggelt, csapat!
651
00:33:19,375 --> 00:33:21,125
Reggel hét óra van,
652
00:33:21,208 --> 00:33:25,625
és mi mással indíthatnánk a napot,
mint egy kis emberi sakkal?
653
00:33:25,708 --> 00:33:28,333
Utoljára mondom el.
654
00:33:28,416 --> 00:33:32,416
A jelmezekben szigorúan tilos
mobiltelefont használni.
655
00:33:32,500 --> 00:33:35,166
Mert figyeltelek titeket.
656
00:33:35,875 --> 00:33:40,416
Oké? Ez az egész a csapatszellemről szól.
657
00:33:40,500 --> 00:33:42,833
Az érzésről, hogy egy csapathoz tartoztok!
658
00:33:42,916 --> 00:33:44,125
Te mi vagy?
659
00:33:44,208 --> 00:33:47,375
- Domingo. Miért?
- Bástya? Futó? Huszár?
660
00:33:47,458 --> 00:33:49,416
Pepa, én ehhez már öreg vagyok.
661
00:33:49,500 --> 00:33:51,166
Nem érdekel. Ez van.
662
00:33:51,250 --> 00:33:52,958
De hétvége van.
663
00:33:55,375 --> 00:33:57,250
Milyen színű lettél a teszten?
664
00:33:58,750 --> 00:34:00,333
Nem töltötte ki.
665
00:34:01,125 --> 00:34:03,041
- De igen.
- Nem.
666
00:34:03,125 --> 00:34:04,166
Elfelejtettem.
667
00:34:04,250 --> 00:34:05,791
- És a doboz?
- Milyen doboz?
668
00:34:05,875 --> 00:34:09,041
Dobtál bele bármilyen ötletet
a céges élet javítására?
669
00:34:09,125 --> 00:34:11,166
- Pont most akartam...
- Nem.
670
00:34:11,958 --> 00:34:13,125
- Azt sem?
- Nem.
671
00:34:13,208 --> 00:34:14,458
- Spicli!
- Domingo!
672
00:34:14,541 --> 00:34:17,458
Az, hogy régi motoros vagy,
nem mentség mindenre.
673
00:34:17,541 --> 00:34:21,125
Arra jutottunk, hogy bőven lenne okunk
elbocsátani téged.
674
00:34:21,208 --> 00:34:23,708
Ez szörnyű! Mindjárt összeomlok.
675
00:34:23,791 --> 00:34:26,208
- De ha kell, elmegyek.
- Végkielégítés nélkül.
676
00:34:26,291 --> 00:34:27,625
A nagy szart! Azt meg...
677
00:34:27,708 --> 00:34:29,250
- Végkielégítés nélkül.
- Nem.
678
00:34:29,333 --> 00:34:31,791
Már elnézést! Ez így már komoly dolog.
679
00:34:31,875 --> 00:34:35,458
- Nem rúghatnak ki végkielégítés nélkül.
- Van egy jelentés...
680
00:34:35,541 --> 00:34:37,208
- Nem én írtam.
- Milyen jelentés?
681
00:34:37,291 --> 00:34:40,333
A felülvizsgálat szerint
az elmúlt három évben...
682
00:34:40,416 --> 00:34:41,291
Kémkedsz neki?
683
00:34:41,375 --> 00:34:45,125
...Domingo a munkanapok 85%-ában
átlagosan 20 percet késett.
684
00:34:45,208 --> 00:34:47,500
- De a parkoló...
- A munkanapok 85%-ában.
685
00:34:47,583 --> 00:34:50,000
A parkolóhelyem a halál faszán van.
686
00:34:50,083 --> 00:34:53,083
- Folytasd!
- Sértő nyelvezet a kollégákkal szemben.
687
00:34:53,166 --> 00:34:55,000
Figyelsz? Sértő nyelvezet.
688
00:34:55,083 --> 00:34:57,166
Soha nem használtam sértő nyelvezetet.
689
00:34:57,250 --> 00:34:59,541
Amikor Joaquínról, a portásról beszélt...
690
00:34:59,625 --> 00:35:03,250
- Hogy nevezte?
- „Az a néger az ajtóban.”
691
00:35:03,333 --> 00:35:05,833
„Az a néger az ajtóban.” Ez szerinted oké?
692
00:35:05,916 --> 00:35:09,166
És? Öt Joaquín van a cégnél,
és a portás fekete.
693
00:35:09,250 --> 00:35:11,458
Diszkriminatív viselkedés.
694
00:35:11,541 --> 00:35:13,083
- Kivel?
- Jess, gyakornok.
695
00:35:13,166 --> 00:35:14,875
- Ki az a Jess?
- A főgyakornok.
696
00:35:14,958 --> 00:35:18,291
- Nem kérdeztél rá a névmására.
- Nőként utaltál rá.
697
00:35:18,375 --> 00:35:20,750
- Végig rossz névmást használtál.
- Pepa!
698
00:35:20,833 --> 00:35:25,541
- Panaszt tett, mielőtt felmondott.
- Semmi bajom a bipoláris emberekkel.
699
00:35:27,791 --> 00:35:30,958
Már ennek a fele is tudod, hogy mire elég?
Mire is elég?
700
00:35:31,041 --> 00:35:34,250
Mindezek alapján
megállja a helyét egy jogszerű felmondás.
701
00:35:34,333 --> 00:35:35,500
És ezt te is tudod.
702
00:35:38,166 --> 00:35:42,416
Harminc évemet adtam ennek a cégnek,
és most végkielégítés nélkül kirúgnak?
703
00:35:42,500 --> 00:35:44,916
- Itt a hétvége, hogy elkerüld.
- Nem.
704
00:35:46,500 --> 00:35:48,541
Azt akarom, hogy mindent beleadj!
705
00:35:51,333 --> 00:35:53,458
Mi megyünk az utcára, csajok.
706
00:35:53,541 --> 00:35:54,375
Ugyan már!
707
00:35:55,333 --> 00:35:56,333
Mit tegyünk?
708
00:35:56,416 --> 00:35:58,916
Iktassuk ki a legfőbb riválisokat!
709
00:36:02,333 --> 00:36:04,125
- Királynő!
- A királynő.
710
00:36:09,458 --> 00:36:11,750
Szia, mami! Hogy vagy?
711
00:36:11,833 --> 00:36:13,416
Leépítés lesz.
712
00:36:13,500 --> 00:36:15,875
Figyelj, a lehető legrosszabbkor.
713
00:36:15,958 --> 00:36:19,000
Téged úgysem rúgnak ki, ugye?
Te egy buldózer vagy.
714
00:36:19,083 --> 00:36:23,250
Nem vagyok buldózer, Víctor.
Nem tudom, mi bajom van.
715
00:36:23,333 --> 00:36:25,666
Próbálom elhitetni velük,
hogy kemény vagyok,
716
00:36:25,750 --> 00:36:28,708
de a testem nem engedelmeskedik.
Nem értem! Szörnyű!
717
00:36:28,791 --> 00:36:30,458
Igen. Ez szívás, drágám.
718
00:36:30,541 --> 00:36:33,875
Figyelj, témát kell váltanom. Nézd...
719
00:36:33,958 --> 00:36:37,541
Van egy kis gond, tényleg semmiség.
Egy kis láz, oké?
720
00:36:37,625 --> 00:36:38,750
Leo vagy Lu?
721
00:36:38,833 --> 00:36:40,583
- Mindkettő.
- Milyen magas?
722
00:36:40,666 --> 00:36:43,625
Először Leo hóna alá tettem, ugye?
723
00:36:43,708 --> 00:36:45,708
És ott 38-at mértem.
724
00:36:45,791 --> 00:36:48,083
De aztán betettem a fenekébe...
725
00:36:48,166 --> 00:36:51,208
- A fenekébe?
- Persze. Hogy biztosra menjek.
726
00:36:51,291 --> 00:36:53,708
Várj, mondd, hogy lemostad a lázmérőt!
727
00:36:53,791 --> 00:36:56,541
A papa mentálisan kicsit túl van terhelve.
728
00:36:56,625 --> 00:36:58,625
Dobd el azt a szar bábot!
729
00:36:58,708 --> 00:37:00,125
Igen, de mit csináljak?
730
00:37:00,208 --> 00:37:03,416
Ha betegek, vidd el őket az orvoshoz!
731
00:37:03,500 --> 00:37:05,083
- Beszélnünk kell.
- Töltsd le!
732
00:37:05,166 --> 00:37:07,166
- Nem töltöm le.
- Kérj időpontot!
733
00:37:07,250 --> 00:37:09,791
- Időpont kell? Ne bassz!
- Leteszem, drágám.
734
00:37:11,375 --> 00:37:14,458
- Nem baj, ha...?
- De, baj.
735
00:37:14,541 --> 00:37:16,833
Két éve emelést kértünk.
Azt mondtad, nincs keret.
736
00:37:16,916 --> 00:37:18,708
- Nem is volt.
- Persze.
737
00:37:18,791 --> 00:37:22,166
- Mert te zsebre tetted.
- Tessék? Mit mondtál?
738
00:37:22,250 --> 00:37:25,041
Felrakták a driverre
a bérjegyzékedet, drága!
739
00:37:25,125 --> 00:37:27,583
Milyen bérjegyzékemet? Ki volt az?
740
00:37:27,666 --> 00:37:29,541
- Domingo?
- Nem ez a lényeg.
741
00:37:29,625 --> 00:37:31,333
Ennyit keresel bónuszokkal?
742
00:37:32,250 --> 00:37:33,875
- Igen, nyilván.
- Nyilván.
743
00:37:33,958 --> 00:37:35,041
Ennyit keres!
744
00:37:35,125 --> 00:37:37,708
Ennyit keres a kislány! Hihetetlen!
745
00:37:37,791 --> 00:37:40,166
Tudod, hogy páran már
15 éve dolgozunk itt?
746
00:37:41,000 --> 00:37:44,000
Talán azért,
mert én vagyok a főnök, és nem ti.
747
00:37:44,083 --> 00:37:47,041
Olga, te jó ég!
Háromszor annyit keresel, mint mi?
748
00:37:47,125 --> 00:37:51,041
Háromszor annyit keresek,
mert háromszor annyit dolgozom!
749
00:37:51,125 --> 00:37:53,958
Háromszor akkora a felelősségem,
750
00:37:54,041 --> 00:37:56,250
és háromszor annyi idiótát tűrök el!
751
00:37:56,333 --> 00:37:57,708
Hallottátok?
752
00:37:58,291 --> 00:38:01,500
És nem drogozok be titokban
a kollégáimmal egy csapatépítőn.
753
00:38:01,583 --> 00:38:04,375
Ugyan már! Olga,
tényleg ilyen mélyre süllyedsz?
754
00:38:04,458 --> 00:38:07,125
Mi van,
ha hoztam egy kis cuccot a csapatépítőre,
755
00:38:07,208 --> 00:38:10,041
hogy a srácok lazuljanak,
flörtöljenek és táncoljanak,
756
00:38:10,125 --> 00:38:11,625
és ne legyen síri hangulat?
757
00:38:11,708 --> 00:38:13,625
Tudod, mi fáj a legjobban?
758
00:38:14,208 --> 00:38:17,291
Hogy Padilla sosem bánt volna így velünk.
759
00:38:17,791 --> 00:38:20,583
Padillán nincs ilyen
kurva nagy mentális teher!
760
00:38:21,208 --> 00:38:23,833
Gyertek, srácok, dobjunk be pár sört!
761
00:38:36,125 --> 00:38:38,583
Minden rendben. Nyugodj meg!
762
00:38:39,375 --> 00:38:40,625
Lélegezz!
763
00:38:42,083 --> 00:38:43,708
Kurva Domingo!
764
00:39:11,250 --> 00:39:14,166
És ismét találkozunk egy foglalkozáson.
765
00:39:14,666 --> 00:39:16,916
Dolgozni fogunk.
766
00:39:17,500 --> 00:39:21,458
Együtt leszünk, és ügyelünk a bizalomra,
767
00:39:21,541 --> 00:39:23,916
az empátiára, a bajtársiasságra...
768
00:39:24,000 --> 00:39:26,750
- Empátia, bajtársi...
- És még mire?
769
00:39:26,833 --> 00:39:28,166
És a...
770
00:39:28,250 --> 00:39:29,583
- A pontosságra.
- Igen?
771
00:39:29,666 --> 00:39:34,000
Igen. Hogy pontosan érkezzünk,
és ne zavarjuk meg a munkát.
772
00:39:34,083 --> 00:39:36,958
Kezdjük egy kis szerepjátékkal!
773
00:39:37,458 --> 00:39:40,083
Kitört egy atomháború.
774
00:39:40,166 --> 00:39:42,291
Igen. Persze.
775
00:39:42,375 --> 00:39:46,333
Ti pedig hat idegen vagytok,
akik életben maradtak,
776
00:39:46,416 --> 00:39:49,166
és egy hőlégballon
fedélzetén tartózkodtok.
777
00:39:49,250 --> 00:39:50,916
Bocs, de ha idegenek vagyunk,
778
00:39:51,000 --> 00:39:55,541
én szeretném tudni,
hogyan utalhatok rájuk helyesen.
779
00:39:55,625 --> 00:39:57,375
Férfiként, nőként?
780
00:39:57,458 --> 00:40:00,208
Férfi, férfi, nő...
781
00:40:00,291 --> 00:40:02,458
Te... mikor hogy? Nem?
782
00:40:02,541 --> 00:40:04,750
Bocsi, akkor itt mindenki normális?
783
00:40:07,083 --> 00:40:11,750
A ballon egy lakatlan sziget felé tart.
784
00:40:11,833 --> 00:40:16,250
Ott új civilizációt hoztok létre.
785
00:40:16,333 --> 00:40:17,250
Oké?
786
00:40:17,750 --> 00:40:22,125
Csak egy aprócska probléma van.
787
00:40:22,208 --> 00:40:24,625
Túl nagy a súly a kosárban.
788
00:40:24,708 --> 00:40:29,541
Úgyhogy ha szeretnétek célba érni,
ki kell dobnotok valakit.
789
00:40:29,625 --> 00:40:32,250
Legyen Armando, a cég ügyvédje, ugorj!
790
00:40:32,333 --> 00:40:34,166
- Miért én?
- Miért?
791
00:40:35,375 --> 00:40:38,291
Mit kezdjünk egy ügyvéddel
egy lakatlan szigeten?
792
00:40:38,375 --> 00:40:39,458
Nem nevetséges?
793
00:40:39,541 --> 00:40:41,875
Szóval az ügyvéd
pikk-pakk mehet is a cápáknak!
794
00:40:41,958 --> 00:40:44,208
Ez gyors, céltudatos és tekintélyelvű!
795
00:40:44,291 --> 00:40:47,583
Mehet az ügyvéd
a kurva cápáknak, most! Gyerünk!
796
00:40:49,291 --> 00:40:52,333
Hasznos volt a beszélgetés.
Motiváltabbnak tűnik.
797
00:40:53,583 --> 00:40:54,875
Ezt feljegyzem.
798
00:40:55,625 --> 00:40:59,041
- Domingo, ez egy szerepjáték, oké?
- Aha.
799
00:40:59,125 --> 00:41:02,208
Karaktereket játszunk,
akik nem mi magunk vagyunk.
800
00:41:02,291 --> 00:41:03,416
Ő most nem ő.
801
00:41:04,041 --> 00:41:05,791
- Te sem te vagy.
- Á, bocsi.
802
00:41:05,875 --> 00:41:07,083
- Én sem én.
- Bocs.
803
00:41:07,166 --> 00:41:08,916
Én igazából én vagyok, de...
804
00:41:09,000 --> 00:41:11,291
Jó, és hogy játsszunk?
805
00:41:11,375 --> 00:41:13,208
Mindenkinél van egy boríték.
806
00:41:13,291 --> 00:41:17,916
Nyissátok ki, és érveljetek amellett,
hogy miért van helyetek a ballonon!
807
00:41:18,000 --> 00:41:19,375
Hol a boríték?
808
00:41:19,458 --> 00:41:20,500
Alattad.
809
00:41:22,291 --> 00:41:23,666
Jól vagy, Domingo?
810
00:41:24,583 --> 00:41:26,000
Köszönöm.
811
00:41:27,625 --> 00:41:28,875
Nos...
812
00:41:29,375 --> 00:41:31,000
- Legyezgesd!
- Nagyon szép!
813
00:41:31,083 --> 00:41:32,458
Csinos kis boríték!
814
00:41:32,541 --> 00:41:36,666
Nekem maradnom kell,
mert profi vadász vagyok.
815
00:41:36,750 --> 00:41:39,583
És ha odaérünk a szigetre,
ennünk kell valamit.
816
00:41:39,666 --> 00:41:42,125
Már ha vannak állatok. Ezt nem tudjuk.
817
00:41:42,208 --> 00:41:43,541
Jó, én vegán vagyok.
818
00:41:43,625 --> 00:41:47,875
Jó. És ha megtámad egy vaddisznó,
mit csinálsz? Megdobálod tofuval?
819
00:41:48,791 --> 00:41:51,916
- Ne már...
- Tofuval? Tofuval!
820
00:41:52,000 --> 00:41:55,125
A tofu amúgy finom, oké?
A húgom is sok tofut eszik.
821
00:41:55,208 --> 00:41:57,375
Figyelem! Ki vegán itt?
822
00:41:57,458 --> 00:42:00,083
Ki szereti a tofut? A tofu nagyon fontos.
823
00:42:00,166 --> 00:42:02,541
A tofu roppant fontos az élethez!
824
00:42:03,166 --> 00:42:05,166
És te hogy fogod csinálni?
825
00:42:05,250 --> 00:42:06,166
Mit?
826
00:42:06,250 --> 00:42:08,458
Hogy védesz meg minket?
Ugye nincs fegyver.
827
00:42:08,541 --> 00:42:10,375
- Nincs fegyver a szigeten.
- Nincs?
828
00:42:10,458 --> 00:42:12,000
- Nincs fegyver.
- Nincs.
829
00:42:12,083 --> 00:42:14,125
Jó, tudok készíteni lándzsát.
830
00:42:14,208 --> 00:42:16,125
Megyek, keresek egy vaddisznót.
831
00:42:16,208 --> 00:42:18,083
- Domingo!
- Domingo, kérlek!
832
00:42:18,166 --> 00:42:19,541
Szélütése van?
833
00:42:19,625 --> 00:42:21,750
- Nem vörös a szeme?
- De, eléggé.
834
00:42:21,833 --> 00:42:24,750
- Nem.
- Nem-e? Mint két piros paprika.
835
00:42:24,833 --> 00:42:26,166
Szerintem jól van.
836
00:42:26,250 --> 00:42:27,291
- Bocsánat.
- Igen.
837
00:42:27,375 --> 00:42:30,750
Nem avatkozhatunk bele a tevékenységekbe...
838
00:42:30,833 --> 00:42:33,041
- Csak vaddisznót keresek.
- Nem.
839
00:42:35,541 --> 00:42:37,125
Én jövök, ugye?
840
00:42:38,250 --> 00:42:39,291
Botanikus.
841
00:42:39,375 --> 00:42:43,541
Ja, mégis hogy élnénk túl
virágköltemények nélkül az asztalokon?
842
00:42:43,625 --> 00:42:46,208
Én egy csodálatos meleg botanikus vagyok.
843
00:42:46,291 --> 00:42:48,291
Nem virágkötő, bunkókám.
844
00:42:48,375 --> 00:42:50,500
- Vannak meleg barátaim.
- Szuper.
845
00:42:51,000 --> 00:42:53,041
- Ez remek, Domingo.
- Mert woke vagyok.
846
00:42:53,125 --> 00:42:54,041
Várjunk csak!
847
00:42:54,125 --> 00:42:56,875
A szigeten biztosan megbetegszünk.
848
00:42:56,958 --> 00:42:59,333
És gyógyszerre lesz szükségünk.
849
00:42:59,416 --> 00:43:01,375
- A természetben ott van minden.
- Szuper!
850
00:43:01,458 --> 00:43:04,333
Imádom a természetet és a fákat!
851
00:43:04,416 --> 00:43:06,125
Imádom a kis facsemetéket.
852
00:43:06,208 --> 00:43:07,875
Nem férek oda a fához!
853
00:43:07,958 --> 00:43:09,333
Felhívom a húgomat.
854
00:43:09,416 --> 00:43:12,833
Megkérdezem, milyen tofut vesz.
855
00:43:14,250 --> 00:43:16,666
Mint mondtam, Marco szerintem maradjon,
856
00:43:16,750 --> 00:43:19,166
mert tudja, hol talál gyógynövényeket!
857
00:43:19,250 --> 00:43:22,250
És én tudom, hogy kell használni őket,
858
00:43:23,208 --> 00:43:24,208
mert orvos vagyok.
859
00:43:25,166 --> 00:43:26,000
Bumm.
860
00:43:26,083 --> 00:43:27,583
Oké. Én jövök.
861
00:43:28,916 --> 00:43:30,166
Mérnök.
862
00:43:30,250 --> 00:43:31,875
Tökéletes. Én kőműves vagyok.
863
00:43:31,958 --> 00:43:34,791
Mindent megépítek, amit megtervezel.
864
00:43:34,875 --> 00:43:36,708
Együtt fogunk dolgozni.
865
00:43:36,791 --> 00:43:38,208
Domingo borítéka.
866
00:43:38,291 --> 00:43:39,875
- Nem.
- Ki kell nyitnod.
867
00:43:39,958 --> 00:43:41,291
Nem.
868
00:43:41,375 --> 00:43:42,750
- Most.
- Nem.
869
00:43:43,333 --> 00:43:45,000
Ez közös játék.
870
00:43:45,083 --> 00:43:46,125
A borítékot.
871
00:43:46,208 --> 00:43:47,541
Domingo az ügyvéd.
872
00:43:47,625 --> 00:43:50,375
Nem! Úgyse kaptok el élve! Nem!
873
00:43:50,458 --> 00:43:52,291
Nem!
874
00:44:00,666 --> 00:44:03,166
Folytassuk a karaokekihívással!
875
00:44:03,250 --> 00:44:04,125
Domingo?
876
00:44:06,458 --> 00:44:07,833
Domingo, élsz?
877
00:44:07,916 --> 00:44:09,166
Jól vagyok.
878
00:44:21,916 --> 00:44:24,291
Jól nyomtam, nem? Elég már?
879
00:44:24,375 --> 00:44:25,833
Elromlott az a szar, vagy mi?
880
00:44:42,375 --> 00:44:46,375
Fél órája nyivákolok itt.
Mondd el, hogy működik a pontozás!
881
00:44:47,208 --> 00:44:48,166
Sajnálom.
882
00:44:49,375 --> 00:44:50,916
Megölhettél volna.
883
00:44:51,541 --> 00:44:52,500
És te?
884
00:44:53,000 --> 00:44:54,875
Miért osztottad meg a bérjegyzékemet?
885
00:44:57,166 --> 00:44:58,750
Mert te vagy a legjobb.
886
00:44:59,750 --> 00:45:02,541
Ha kirúgnak, holnap már máshol dolgozol.
887
00:45:02,625 --> 00:45:04,791
Nem akarok új állást. Itt van ez.
888
00:45:06,875 --> 00:45:09,333
Te nem akarsz, én nem kapnék.
889
00:45:12,166 --> 00:45:13,000
Miért nem?
890
00:45:14,291 --> 00:45:17,791
Hány cég akarna felvenni
egy magamfajta vén trottyot?
891
00:45:17,875 --> 00:45:19,416
Az én koromban?
892
00:45:55,750 --> 00:45:57,541
Van egy lakóautóm.
893
00:46:09,458 --> 00:46:10,458
Hahó!
894
00:46:43,791 --> 00:46:46,583
- De kié?
- Nem tudom. Csak este jönnek vissza.
895
00:46:46,666 --> 00:46:48,208
Nem lehet...
896
00:46:48,291 --> 00:46:50,916
- Nem. Egész héten itt állt.
- És ha lebukunk?
897
00:46:51,000 --> 00:46:54,291
- És ha ez lesz életed dugása?
- Nagy szarban leszünk.
898
00:46:55,875 --> 00:46:56,791
Az Egyesült Államok!
899
00:46:57,375 --> 00:46:58,875
Az USA-tól beindulok!
900
00:46:58,958 --> 00:47:01,125
- Tényleg?
- Gyerekkorom óta.
901
00:47:05,541 --> 00:47:08,208
Szólíts valami közönséges női néven!
902
00:47:08,958 --> 00:47:11,333
- Paquita!
- Ez az! Hívj Paquitának!
903
00:47:11,416 --> 00:47:12,416
- Paquita?
- Ez az!
904
00:47:15,833 --> 00:47:17,041
Húzd le a...
905
00:47:31,041 --> 00:47:32,833
Nem! Én vagyok az aktív!
906
00:47:32,916 --> 00:47:33,916
Oké.
907
00:47:34,791 --> 00:47:35,708
Domingo?
908
00:47:40,916 --> 00:47:42,708
Te kukkoló vagy?
909
00:47:42,791 --> 00:47:45,291
- Én...
- Mit keresel itt?
910
00:47:45,375 --> 00:47:47,583
Semmit. Ti mit csináltok itt?
911
00:47:47,666 --> 00:47:49,375
- Értekezünk.
- Értekeztek?
912
00:47:49,458 --> 00:47:52,041
- Tati nem jön?
- Igen. Ő nem jön?
913
00:47:52,125 --> 00:47:53,333
De... Mi ez?
914
00:47:54,291 --> 00:47:55,208
Domingo!
915
00:47:55,291 --> 00:47:57,208
Domingo, húzd be a féket!
916
00:47:57,291 --> 00:47:58,916
A kézifék, Domingo!
917
00:48:12,708 --> 00:48:14,875
Ez nem a mi lakóautónk?
918
00:48:23,500 --> 00:48:25,125
Domingo!
919
00:48:25,208 --> 00:48:26,583
- Mi van?
- Jól vagy?
920
00:48:26,666 --> 00:48:28,666
Ne szólj erről senkinek!
921
00:48:28,750 --> 00:48:31,791
Mindegy. Azt csináltok, amit akartok.
Felnőttek vagytok.
922
00:48:31,875 --> 00:48:35,291
De a főnöke vagyok, és hatalommal való
visszaéléssel vádolhatnak.
923
00:48:35,375 --> 00:48:37,958
- Nézz rám!
- Ez hatalommal való visszaélés?
924
00:48:38,833 --> 00:48:41,541
- Nem tudom.
- Oké, akkor ennyi! Nyugi!
925
00:48:41,625 --> 00:48:44,375
Engedjetek ki!
Útban van ez a sok merevedés.
926
00:48:44,458 --> 00:48:46,375
- Oké.
- Légyszi! Engedjetek ki!
927
00:48:46,458 --> 00:48:48,041
Bízunk benned, Domingo.
928
00:49:02,291 --> 00:49:06,458
33 – DOMINGO
929
00:49:24,208 --> 00:49:25,625
Mit keresel itt?
930
00:49:29,125 --> 00:49:31,916
Nem akarok mások dolgába beleavatkozni.
931
00:49:32,000 --> 00:49:33,250
Akkor ne tedd!
932
00:49:34,833 --> 00:49:36,416
Te és Sergio...
933
00:49:36,500 --> 00:49:38,083
kavartok?
934
00:49:39,250 --> 00:49:40,291
Kurva Domingo!
935
00:49:40,875 --> 00:49:43,541
- Szóval igen.
- Nem, és nincs bizonyítékotok.
936
00:49:43,625 --> 00:49:47,916
Tudom, hogy ez nem túl profi a részemről,
937
00:49:48,000 --> 00:49:50,208
de ez tőled sem túl intelligens.
938
00:49:50,291 --> 00:49:51,333
A főnöke vagy.
939
00:49:51,416 --> 00:49:53,916
Bocs, hogy egyszer élvezném az életet.
940
00:49:54,000 --> 00:49:55,333
Marco!
941
00:49:56,500 --> 00:49:58,166
Csomó embert ki kell rúgnunk.
942
00:50:00,250 --> 00:50:03,125
Ne adj okot rá, hogy köztük legyél!
943
00:50:12,166 --> 00:50:15,208
Mindenkinek egyedül kell egyensúlyoznia.
944
00:50:15,291 --> 00:50:16,958
Ne kelljen egymást...
945
00:50:17,041 --> 00:50:18,458
- Értem.
- ...tartani. Engedd el!
946
00:50:31,291 --> 00:50:33,166
Régen azt hittem,
947
00:50:34,958 --> 00:50:38,166
hogy ezek a nők azért ilyenek,
mert kimerültek, fáradtak.
948
00:50:38,250 --> 00:50:39,500
De nem.
949
00:50:40,333 --> 00:50:41,708
Nem fáradtak.
950
00:50:42,458 --> 00:50:45,791
Az életük egy új szakaszába léptek.
951
00:50:47,375 --> 00:50:51,250
Nincs minden rendben,
de nem is olyan rossz a helyzet.
952
00:50:52,500 --> 00:50:54,208
Szerintem szét vannak esve.
953
00:50:54,750 --> 00:50:55,875
Dehogyis.
954
00:50:57,833 --> 00:50:59,416
Fantasztikusak.
955
00:51:00,458 --> 00:51:02,250
Bármi történik is, ők...
956
00:51:02,750 --> 00:51:04,625
tudnak máshová fókuszálni.
957
00:51:04,708 --> 00:51:07,333
Mert máshol vannak a prioritásaik.
958
00:51:08,166 --> 00:51:09,458
Te is ilyen vagy?
959
00:51:10,166 --> 00:51:11,625
Igen, azt hiszem.
960
00:51:12,833 --> 00:51:16,416
A piac győz. Vagy család, vagy karrier.
961
00:51:18,958 --> 00:51:20,583
Pepát áthelyezhetik.
962
00:51:21,791 --> 00:51:23,083
Elvinnék Franciaországba.
963
00:51:23,583 --> 00:51:24,583
Látod?
964
00:51:25,166 --> 00:51:29,041
Aztán várhatunk száz évig,
hogy megint egy nő legyen az igazgató.
965
00:51:34,250 --> 00:51:36,166
Nekem nincs sok esélyem.
966
00:51:37,166 --> 00:51:38,541
Igazad van.
967
00:51:39,750 --> 00:51:41,916
Viszont csodás anya leszel.
968
00:51:43,666 --> 00:51:45,750
Boldog kiscica.
969
00:51:45,833 --> 00:51:47,916
Mérges kiscica.
970
00:51:48,000 --> 00:51:50,208
Boldog kiscica.
971
00:51:50,291 --> 00:51:51,833
Mérges kiscica.
972
00:51:51,916 --> 00:51:53,541
Mosolyogjatok egy kicsit!
973
00:51:53,625 --> 00:51:56,291
Boldog kiscica.
974
00:51:56,375 --> 00:51:58,416
Mérges kiscica.
975
00:51:58,500 --> 00:52:01,250
SZOMBAT
976
00:52:01,333 --> 00:52:02,708
Jó reggelt, csapat!
977
00:52:02,791 --> 00:52:05,708
Kinek van kedve egy kis hegymászáshoz?
978
00:52:07,250 --> 00:52:10,333
Ez itt egy félkemény Mochales bácsi sajt.
979
00:52:11,625 --> 00:52:14,958
Ha nem lennék vegán, ez lenne a kedvencem.
980
00:52:15,541 --> 00:52:17,500
Ez a versenyszám rengeteg pontot ér!
981
00:52:17,583 --> 00:52:21,666
És kiderül belőle,
hogy kinek mekkorák a belső tartalékai.
982
00:52:21,750 --> 00:52:23,375
Ki kéri?
983
00:52:23,458 --> 00:52:25,250
FOGLALKOZÁSVEZETŐ
984
00:52:25,833 --> 00:52:27,333
Most szívatsz?
985
00:52:27,416 --> 00:52:29,458
Nem. Utána kell futni.
986
00:52:30,041 --> 00:52:31,833
Three, two, one... cheese!
987
00:53:51,375 --> 00:53:53,250
Bassza meg az a kurva sajt!
988
00:53:53,333 --> 00:53:55,875
Én nyertem!
989
00:53:58,125 --> 00:54:00,291
Mi nyertünk! A marketing!
990
00:54:01,291 --> 00:54:03,375
- Ügyes!
- Jól vagy?
991
00:54:15,708 --> 00:54:17,000
Hogy kerülsz ide?
992
00:54:19,416 --> 00:54:20,333
Követtelek.
993
00:54:21,291 --> 00:54:23,291
El kell mondanom valamit.
994
00:54:24,291 --> 00:54:25,625
Pepa, én felmondok.
995
00:54:28,416 --> 00:54:29,458
Nem vagyok jól.
996
00:54:29,541 --> 00:54:33,833
Nem vagyok jó formában.
Sosem pihenek. Nem tudok aludni...
997
00:54:33,916 --> 00:54:35,375
Nem tudok gondolkodni.
998
00:54:35,458 --> 00:54:37,208
És csak haza akarok menni.
999
00:54:37,291 --> 00:54:39,083
Oké. Figyelj!
1000
00:54:43,875 --> 00:54:44,708
Nézd!
1001
00:54:48,333 --> 00:54:50,083
Megvan!
1002
00:54:51,083 --> 00:54:51,916
Menj már!
1003
00:54:52,000 --> 00:54:53,333
Mint a hangyák.
1004
00:54:54,458 --> 00:54:56,666
Ha akarnám, eltaposhatnám őket.
1005
00:54:57,583 --> 00:54:58,625
Te is.
1006
00:54:59,416 --> 00:55:00,583
Nem.
1007
00:55:01,583 --> 00:55:03,625
- Nem vagyok olyan, mint te.
- De igen.
1008
00:55:04,208 --> 00:55:06,208
Szerinted mindig ilyen voltam?
1009
00:55:06,291 --> 00:55:09,166
Barátnő. Mindig csak ennyi voltam:
1010
00:55:09,791 --> 00:55:10,750
valaki barátnője.
1011
00:55:12,541 --> 00:55:15,500
- Tudod, mi volt a barátom?
- Orvos?
1012
00:55:15,583 --> 00:55:17,291
Vállalkozó.
1013
00:55:17,875 --> 00:55:19,375
Volt egy zseniális ötlete.
1014
00:55:20,000 --> 00:55:21,583
Empanada.
1015
00:55:21,666 --> 00:55:24,000
- Argentin?
- Nem.
1016
00:55:24,083 --> 00:55:26,333
Salamancai volt.
1017
00:55:26,416 --> 00:55:28,333
Salamancában esznek empanadát?
1018
00:55:28,416 --> 00:55:30,458
Ők „húsos pitének” hívják.
1019
00:55:30,541 --> 00:55:33,000
És száraz, mint a kurva élet.
1020
00:55:35,208 --> 00:55:37,583
Mindent bebukott, és rajtam verte le.
1021
00:55:38,750 --> 00:55:41,375
Azt mondta, hátráltatom.
1022
00:55:41,458 --> 00:55:44,375
Nyűg vagyok,
aki visszafogja a vállalkozói energiáit.
1023
00:55:45,708 --> 00:55:48,666
Én, aki tíz kilót híztam
a kurva húsos pitéktől.
1024
00:55:52,958 --> 00:55:54,166
De tanultam belőle.
1025
00:55:54,250 --> 00:55:56,666
Soha többé nem állítom
a kibaszott életemet
1026
00:55:57,416 --> 00:56:00,625
senki vagy semmi kedvéért parkolópályára.
1027
00:56:00,708 --> 00:56:02,166
Soha.
1028
00:56:03,291 --> 00:56:04,666
Soha.
1029
00:56:04,750 --> 00:56:06,500
Tudod, mennyit keresek most?
1030
00:56:07,583 --> 00:56:09,166
Gyere ide!
1031
00:56:15,583 --> 00:56:17,166
Érezted, igaz?
1032
00:56:17,250 --> 00:56:20,250
Az áramütést az egész testedben.
Érezted, igaz?
1033
00:56:20,333 --> 00:56:22,375
A fejed búbjától a lábujjadig.
1034
00:56:23,625 --> 00:56:25,208
Előléptetnek, Olga.
1035
00:56:26,333 --> 00:56:27,708
Átvehetnéd a helyemet.
1036
00:56:29,250 --> 00:56:30,500
Tessék?
1037
00:56:30,583 --> 00:56:33,916
Ne tettesd, hogy meglepett!
1038
00:56:34,000 --> 00:56:37,333
Tegnap elmondtam Marcónak,
meglepne, ha nem kotyogta volna ki.
1039
00:56:39,750 --> 00:56:41,083
Marco...
1040
00:56:42,375 --> 00:56:43,791
nagyon diszkrét.
1041
00:56:45,333 --> 00:56:47,500
Azt akarom, hogy a franciák
1042
00:56:48,583 --> 00:56:49,875
lássák, mit tudsz.
1043
00:56:51,041 --> 00:56:54,333
Magabiztosság, erő, lelkesedés, bátorság.
1044
00:56:54,416 --> 00:56:56,250
Ki kell állnod minden próbát!
1045
00:56:56,333 --> 00:56:57,708
A kajakozást is?
1046
00:56:57,791 --> 00:56:58,833
- Mindet.
- A biciklit?
1047
00:56:58,916 --> 00:57:00,166
Mindent.
1048
00:57:00,250 --> 00:57:02,291
Nézz csak rájuk! Még egyszer!
1049
00:57:05,583 --> 00:57:07,083
A kis hangyabolyod.
1050
00:57:24,708 --> 00:57:26,375
NAGYSZERŰ SAJTOK, NAGYSZERŰ ÖTLETEK
1051
00:57:26,875 --> 00:57:28,583
Ezt a káoszt odakint...
1052
00:57:29,125 --> 00:57:31,416
Le kell győznünk a marketinget,
hülye sznobok!
1053
00:57:31,500 --> 00:57:33,291
Igen, mindig csak az inglis!
1054
00:57:33,375 --> 00:57:35,958
Briefing, afterwork,
1055
00:57:36,041 --> 00:57:38,333
breakfast, Aquaman...
1056
00:57:38,833 --> 00:57:40,833
Innen nincs visszaút!
1057
00:57:40,916 --> 00:57:42,791
Ez egy gonosz zseni.
1058
00:57:42,875 --> 00:57:43,833
És mit csinálunk?
1059
00:57:43,916 --> 00:57:47,208
Lehet, hogy öregszünk,
és nem tudjuk, mi az az afterwork,
1060
00:57:47,291 --> 00:57:51,333
a briefing, az Aquaman,
hogy hogy kell használni a Zoom mikrofont,
1061
00:57:51,416 --> 00:57:52,666
meg mi az a póker bowl...
1062
00:57:52,750 --> 00:57:56,250
- Poke.
- De tudjátok, mihez ért a mi generációnk?
1063
00:57:56,333 --> 00:57:58,333
- Gépírás.
- Orgazmus színlelése.
1064
00:57:59,916 --> 00:58:01,250
Oké, amit ő mondott.
1065
00:58:01,333 --> 00:58:03,041
A munkához.
1066
00:58:03,125 --> 00:58:05,875
- Dolgozunk, mint az állatok!
- Ez nem igaz.
1067
00:58:05,958 --> 00:58:08,083
De elvégezzük a munkát.
1068
00:58:08,166 --> 00:58:09,416
És nem panaszkodunk.
1069
00:58:09,500 --> 00:58:10,875
Elég sokat rinyáltok.
1070
00:58:10,958 --> 00:58:12,583
Igen, de nem sírunk.
1071
00:58:12,666 --> 00:58:14,708
Ők nem is sejtik,
1072
00:58:14,791 --> 00:58:17,083
de nélkülözhetetlenek vagyunk.
1073
00:58:17,166 --> 00:58:18,125
Miért?
1074
00:58:18,916 --> 00:58:22,041
Mert mi ismerjük a cég mocskos titkait.
1075
00:58:22,708 --> 00:58:25,291
Optimalizálni akarnak? Hát legyen!
1076
00:58:32,791 --> 00:58:34,750
- Élek vagy halott vagyok?
- Is-is.
1077
00:58:34,833 --> 00:58:36,250
Egy másik bolygóról jöttem?
1078
00:58:36,333 --> 00:58:37,666
Hát, néha úgy tűnik.
1079
00:58:37,750 --> 00:58:39,000
Oké. Állat vagyok?
1080
00:58:39,083 --> 00:58:40,458
- Nem.
- Nem.
1081
00:58:41,041 --> 00:58:42,083
Jó ember vagyok?
1082
00:58:42,166 --> 00:58:43,208
BUDDHA
1083
00:58:43,916 --> 00:58:44,916
Nem.
1084
00:58:45,875 --> 00:58:47,291
- Nem vagyok jó?
- Nem.
1085
00:58:47,375 --> 00:58:48,958
- Jóképű vagyok?
- Igen.
1086
00:58:52,041 --> 00:58:53,250
Szexszimbólum vagyok?
1087
00:58:53,333 --> 00:58:55,416
- Nem.
- Naná! Kicsit.
1088
00:58:56,416 --> 00:58:57,541
Nem.
1089
00:58:57,625 --> 00:58:58,875
Csak tököl. Én jövök.
1090
00:58:58,958 --> 00:59:01,500
- Teljesen leragadtál. Én jövök.
- Oké.
1091
00:59:01,583 --> 00:59:03,208
- A Madridban játszom?
- Nem.
1092
00:59:04,083 --> 00:59:05,833
- A Barçában?
- Nem.
1093
00:59:06,416 --> 00:59:07,708
Akkor passz.
1094
00:59:08,333 --> 00:59:09,916
- Ő nem...
- Adj egy tippet!
1095
00:59:10,000 --> 00:59:11,750
- Egy tippet?
- Folytassátok nélkülem!
1096
00:59:12,375 --> 00:59:13,583
- Motomami.
- Jó tipp.
1097
00:59:13,666 --> 00:59:14,541
- Megvan.
- Könnyű.
1098
00:59:14,625 --> 00:59:17,333
- Ángel Nieto, a 12+1-es fazon.
- Nem.
1099
00:59:17,416 --> 00:59:18,833
Igen, ez...
1100
00:59:18,916 --> 00:59:21,375
- Halló?
- Marco Antuña?
1101
00:59:21,458 --> 00:59:22,916
Igen, én vagyok.
1102
00:59:23,000 --> 00:59:26,250
A Globalinktől hívom.
Egy hanhunter cég vagyunk.
1103
00:59:26,333 --> 00:59:27,750
„Hanhunter”? Német?
1104
00:59:28,250 --> 00:59:31,083
Továbbjutottam
a Nevető tehén állásinterjún?
1105
00:59:31,166 --> 00:59:32,458
Még jobb, Marco.
1106
00:59:36,000 --> 00:59:38,666
Tudod, hogy megkapjuk-e az érmeket?
1107
00:59:40,666 --> 00:59:41,666
Szia!
1108
00:59:43,041 --> 00:59:44,541
- Mégsem mész el?
- Nem.
1109
00:59:45,375 --> 00:59:46,625
Maradok.
1110
00:59:47,208 --> 00:59:48,666
Szóval a munka nyert.
1111
00:59:49,500 --> 00:59:51,083
Inkább a szórakozás.
1112
00:59:51,166 --> 00:59:53,041
- Akkor ketten vagyunk.
- Jó.
1113
00:59:53,125 --> 00:59:54,083
Nos,
1114
00:59:54,166 --> 00:59:58,875
végre bele is vághatunk
az én kedvenc programomba.
1115
00:59:59,791 --> 01:00:00,625
Jön a doboz.
1116
01:00:00,708 --> 01:00:04,208
És felolvassuk, hogy szerintetek
1117
01:00:04,291 --> 01:00:06,666
mitől lehetne jobb a céges élet.
1118
01:00:06,750 --> 01:00:07,958
Az első.
1119
01:00:08,458 --> 01:00:12,041
„Spórolhatnánk az irodaszereken.” Szuper.
1120
01:00:12,125 --> 01:00:16,833
„Ha Armando a jogi osztályról
nem lopná a fénymásolópapírt.”
1121
01:00:16,916 --> 01:00:19,250
- Én?
- Igaz ez, Armando?
1122
01:00:19,333 --> 01:00:21,125
- Nem.
- Nos...
1123
01:00:21,208 --> 01:00:22,208
„Nos” mi?
1124
01:00:22,291 --> 01:00:23,250
Ugyan már, baszki!
1125
01:00:23,333 --> 01:00:25,666
Minden héten tele van a hátizsákod.
1126
01:00:25,750 --> 01:00:27,750
Elmondjam, ki húzta meg Pepa kocsiját?
1127
01:00:27,833 --> 01:00:30,083
- Ezt inkább fejezzük be!
- Tényleg? Szuper.
1128
01:00:30,166 --> 01:00:33,000
Csak egy pici karcolás.
Fogkrémmel le is jön.
1129
01:00:33,083 --> 01:00:34,000
Húzok egy másikat.
1130
01:00:36,875 --> 01:00:40,666
„Ruzzana nem azért késik a munkából,
mert iskolába viszi a gyerekét.
1131
01:00:40,750 --> 01:00:42,708
A gyereke 20 éves.
1132
01:00:42,791 --> 01:00:45,333
Azért késik, mert minden este bingózik.”
1133
01:00:46,125 --> 01:00:47,666
Ez komoly?
1134
01:00:47,750 --> 01:00:49,916
Következő, mert ez nem volt pozitív.
1135
01:00:50,750 --> 01:00:55,458
„Tati csak kamuzta az utolsó Covidját.
Zsírleszíváson volt.”
1136
01:00:55,541 --> 01:00:56,416
Ki írta ezt?
1137
01:01:00,000 --> 01:01:02,666
„Eva anyja háromszor halt meg.
1138
01:01:02,750 --> 01:01:05,083
Ne adjatok neki több szabit!”
1139
01:01:05,916 --> 01:01:08,541
Ez nem tetszik,
1140
01:01:08,625 --> 01:01:10,541
mert ez személyes dolog.
1141
01:01:10,625 --> 01:01:13,375
Nem, ez egyáltalán nem személyes.
1142
01:01:13,458 --> 01:01:16,500
Bocsánat,
de van valami, ami nem hagy nyugodni.
1143
01:01:16,583 --> 01:01:19,000
A te osztályodról
miért nem szól egy cetli sem?
1144
01:01:19,083 --> 01:01:21,916
Mert az én osztályom rendes,
szorgalmas emberekből áll.
1145
01:01:22,000 --> 01:01:23,041
Blablabla.
1146
01:01:23,125 --> 01:01:24,166
Igen, persze.
1147
01:01:24,250 --> 01:01:26,166
Tudnak a kajajegyekről?
1148
01:01:26,250 --> 01:01:29,333
- Nem tudom, miről beszélsz.
- Nem?
1149
01:01:29,416 --> 01:01:31,333
A jegyekről, amiket nem adsz oda nekik.
1150
01:01:31,416 --> 01:01:34,083
Nekünk is jár melegétel-utalvány?
1151
01:01:34,166 --> 01:01:36,541
- Kapnunk kellene?
- Nem. Üljetek le!
1152
01:01:36,625 --> 01:01:40,583
Persze hogy kéne, Domingo.
Tudod, hogy nekik is jár.
1153
01:01:40,666 --> 01:01:43,541
- Van pofád!
- Minek az? Mindig hoztok kaját.
1154
01:01:43,625 --> 01:01:46,166
Hogy sefteljek vele, mint mindenki más!
1155
01:01:46,250 --> 01:01:49,791
Bocsánat, hogy spórolni akartam
a cégnek. Nem ez lenne a dolgunk?
1156
01:01:51,875 --> 01:01:54,500
Bocs, hogy spórolni akartam a cégnek.
1157
01:01:54,583 --> 01:01:57,291
- Utalványtolvaj!
- Mi van? Miről beszélsz?
1158
01:01:57,375 --> 01:01:59,625
Gratulálok, Domingo, ez jó volt.
1159
01:01:59,708 --> 01:02:01,875
Mostantól nem lesz több utalvány.
1160
01:02:01,958 --> 01:02:03,750
- Csodás.
- Hölgyeim és uraim!
1161
01:02:03,833 --> 01:02:07,333
Tapsoljuk meg Domingót,
aki elérte, hogy ne kapjunk utalványt!
1162
01:02:07,416 --> 01:02:09,041
Köszönjük, Domingo!
1163
01:02:09,125 --> 01:02:11,916
- Szuper!
- Kösz, Domingo!
1164
01:02:12,750 --> 01:02:14,041
Szégyelld magad!
1165
01:02:14,125 --> 01:02:17,250
Te is! Te meg
a mozgássérültek vécéjét használod.
1166
01:02:17,333 --> 01:02:20,416
Azt úgy mondják, hogy „fogyatékkal élők”.
1167
01:02:20,500 --> 01:02:23,333
Hát pont leszarom, hogy mondják!
1168
01:02:24,916 --> 01:02:27,416
Hé, emberek! Nyugalom!
1169
01:02:27,500 --> 01:02:29,875
Ne hagyjuk, hogy Domingo érzéketlensége
1170
01:02:29,958 --> 01:02:34,458
elvonja a figyelmünket arról, hogy Olga
ott végzi a dolgát, ahol nem kéne!
1171
01:02:34,541 --> 01:02:35,833
Szégyelld magad!
1172
01:02:35,916 --> 01:02:39,916
Tudtommal nem bűncselekmény,
és tisztább, mint a normál embereké.
1173
01:02:40,000 --> 01:02:41,750
„Tipikus fejlődésű emberek.”
1174
01:02:41,833 --> 01:02:43,583
- A kis woke!
- Mocskos emberek.
1175
01:02:44,708 --> 01:02:47,000
Ez nem túl szép.
1176
01:02:47,083 --> 01:02:48,750
Bocsánat. Igen, igazad van.
1177
01:02:48,833 --> 01:02:51,208
Talán azért tisztább,
1178
01:02:51,291 --> 01:02:54,708
mert egyetlen fogyatékkal élő
sem dolgozik a cégnél,
1179
01:02:54,791 --> 01:02:56,500
és ez a te felelősséged.
1180
01:02:57,125 --> 01:02:58,666
Jó észrevétel, Olga.
1181
01:02:58,750 --> 01:02:59,708
Köszi.
1182
01:03:00,291 --> 01:03:01,375
„Jó észrevétel.”
1183
01:03:01,458 --> 01:03:03,416
„Igen. Jó észrevétel, Olga.”
1184
01:03:03,500 --> 01:03:07,000
Most már legjobb barik vagytok?
Egy klikkben lógtok?
1185
01:03:07,083 --> 01:03:09,083
- Marco, kérlek!
- Ne „marcózz”!
1186
01:03:09,166 --> 01:03:12,375
Eddig úgy szapultátok egymást,
hogy rossz volt nézni!
1187
01:03:12,458 --> 01:03:14,041
Felolvasok még egyet.
1188
01:03:14,125 --> 01:03:16,541
- Ne!
- De, felolvasok egyet. Hagyjál!
1189
01:03:16,625 --> 01:03:18,958
Van itt valami,
ami mindannyiunkat érdekel.
1190
01:03:19,041 --> 01:03:20,083
Például ez.
1191
01:03:20,666 --> 01:03:23,583
Pepa bukott egy többmilliós szerződést,
1192
01:03:23,666 --> 01:03:26,000
mert elkezdte ekézni az ügyfelet,
mielőtt letette.
1193
01:03:26,083 --> 01:03:29,333
És kire kente? Az értékesítésre.
Nyaljatok csak neki!
1194
01:03:29,416 --> 01:03:31,791
Tényleg? Az igen!
1195
01:03:31,875 --> 01:03:33,958
- De igen.
- Így is értjük.
1196
01:03:34,041 --> 01:03:35,166
Hogy jobban értsétek!
1197
01:03:35,250 --> 01:03:38,958
Pepa azért nem adott nekünk
két évig karácsonyi ajándékot,
1198
01:03:39,041 --> 01:03:41,416
hogy a cég megvehesse neki
a Porsche Panamerát,
1199
01:03:41,500 --> 01:03:43,125
amit ez a barom meghúzott.
1200
01:03:43,208 --> 01:03:46,875
- Elég lesz, Marco!
- Nem, drágám!
1201
01:03:46,958 --> 01:03:49,791
Meséld el nekik,
hogy botoxoltatod a hónaljadat,
1202
01:03:49,875 --> 01:03:53,375
mert annyira feszült vagy,
hogy izzadsz, mint egy ló!
1203
01:03:53,458 --> 01:03:54,958
Ennyire feszült vagy.
1204
01:03:56,208 --> 01:03:58,583
Sosem tiszteltél, Pepa, de nem érdekel.
1205
01:03:58,666 --> 01:04:01,708
Egy hatalmas amerikai cég akar engem.
1206
01:04:01,791 --> 01:04:04,750
Hanhunterben meg Koppenhágában van
a központjuk. A Pink Lady!
1207
01:04:05,333 --> 01:04:07,625
Nem rúghatsz ki. Felmondok.
1208
01:04:07,708 --> 01:04:08,541
Persze.
1209
01:04:08,625 --> 01:04:11,750
Mindig a patkány hagyja el először
a süllyedő hajót.
1210
01:04:11,833 --> 01:04:14,083
Ez a patkány nem egyedül távozik.
1211
01:04:15,000 --> 01:04:16,708
- Sergio! Velem tartasz?
- Nem.
1212
01:04:16,791 --> 01:04:17,958
Te fogd be!
1213
01:04:18,041 --> 01:04:21,375
Az első döntésem az új helyen:
akarsz marketingvezető lenni?
1214
01:04:21,458 --> 01:04:22,750
Hát én... szóval...
1215
01:04:22,833 --> 01:04:25,125
Marco, a Pink Lady nem tett ajánlatot.
1216
01:04:25,750 --> 01:04:28,125
A Pink Lady nem létezik. Én hívtalak fel.
1217
01:04:28,208 --> 01:04:31,166
Nem, felhívtak,
és határozott ajánlatot tettek.
1218
01:04:31,250 --> 01:04:33,166
Egy hanhunter cég vagyunk.
1219
01:04:33,750 --> 01:04:34,833
„Hanhunter”? Német?
1220
01:04:34,916 --> 01:04:37,250
- Headhunter.
- „Hinhunter”.
1221
01:04:37,333 --> 01:04:40,333
Továbbjutottam
a Nevető tehén állásinterjún?
1222
01:04:40,416 --> 01:04:41,541
Még jobb, Marco.
1223
01:04:41,625 --> 01:04:43,125
„Ez egy nagyvonalú ajánlat.”
1224
01:04:43,208 --> 01:04:45,125
Ez egy nagyvonalú ajánlat.
1225
01:04:45,208 --> 01:04:46,666
„Hat számjegyű.”
1226
01:04:46,750 --> 01:04:47,958
- Hat számjegyű.
- Úgy van.
1227
01:04:49,208 --> 01:04:50,750
Ez egy amerikai cég lenne.
1228
01:04:50,833 --> 01:04:51,958
Melyik?
1229
01:04:52,041 --> 01:04:54,291
Multinacionális. Nem mondhatok neveket.
1230
01:04:54,375 --> 01:04:56,250
Oké, de nem is utalhat rá?
1231
01:04:56,333 --> 01:04:57,875
Nagyon erősködik!
1232
01:04:58,458 --> 01:04:59,708
Mondd, hogy az Apple!
1233
01:05:00,291 --> 01:05:02,291
Az Apple.
1234
01:05:03,875 --> 01:05:04,958
Pink Lady.
1235
01:05:07,500 --> 01:05:08,750
Miért csináltad ezt?
1236
01:05:08,833 --> 01:05:12,791
- Mert rávettél, hogy mondjak fel.
- Már meghoztad a döntést.
1237
01:05:12,875 --> 01:05:14,791
Nem tudtam, hogy Pepa előléptetne.
1238
01:05:14,875 --> 01:05:17,875
- Te tudtad, és hallgattál.
- Megtiltotta, hogy elmondjam.
1239
01:05:17,958 --> 01:05:19,333
Ő mondta el?
1240
01:05:19,416 --> 01:05:22,583
Szóval megüresedik a helyed?
Jelentkezhetek?
1241
01:05:22,666 --> 01:05:25,125
Domingo, ne égesd már magad!
1242
01:05:25,208 --> 01:05:27,166
Nem vagy vezetőnek való, ahogy te sem.
1243
01:05:27,250 --> 01:05:28,458
- Már bocs.
- Mi van?
1244
01:05:28,541 --> 01:05:30,125
- Nem lehetsz a főnök.
- Miért?
1245
01:05:30,208 --> 01:05:32,375
Nehéz időszakon mész keresztül.
1246
01:05:32,458 --> 01:05:34,250
- Ezt hogy érted?
- Nézz magadra!
1247
01:05:34,333 --> 01:05:36,750
- Tehénfejés közben is sírtál.
- Na és?
1248
01:05:36,833 --> 01:05:38,416
- Jól vagyok!
- Nézz magadra!
1249
01:05:38,500 --> 01:05:40,166
Életem legjobb formájában vagyok!
1250
01:05:40,250 --> 01:05:43,333
Soha nem voltam még
ilyen összeszedett és nyugodt.
1251
01:05:43,416 --> 01:05:46,833
Azért inogtam meg, mert Domingo
kiszivárogtatta a bérpapírjaimat.
1252
01:05:46,916 --> 01:05:48,416
Hé, már bocs!
1253
01:05:48,500 --> 01:05:51,458
Te bedrogoztál,
pedig idős, szívbeteg ember vagyok.
1254
01:05:51,541 --> 01:05:54,583
Nekimentem az ablaknak,
és majdnem meghaltam.
1255
01:05:54,666 --> 01:05:56,958
- Ez igaz?
- Túl sok vizet ivott.
1256
01:05:57,041 --> 01:05:58,250
Túl sok vizet ittál!
1257
01:05:58,333 --> 01:05:59,791
És miféle drog volt?
1258
01:05:59,875 --> 01:06:02,500
Szerintem a drog típusa
a legkisebb gondunk.
1259
01:06:02,583 --> 01:06:03,416
Megtörtént.
1260
01:06:03,500 --> 01:06:05,833
És nem vagyok rá büszke.
1261
01:06:05,916 --> 01:06:09,541
Ami a többit illeti, Pepa,
mindig is keményen dolgoztam...
1262
01:06:09,625 --> 01:06:11,375
Én sem vagyok büszke.
1263
01:06:11,875 --> 01:06:15,708
Nem. De büszke vagyok arra a 37 ötletre,
1264
01:06:15,791 --> 01:06:18,208
amit bedobtunk,
hogy jobb hely legyen ez a cég.
1265
01:06:18,291 --> 01:06:20,375
Kérlek, Domingo! Fogd be most már!
1266
01:06:20,458 --> 01:06:22,666
- Komolyan.
- Ahogy óhajtod, Paquita.
1267
01:06:22,750 --> 01:06:24,333
Paquita?
1268
01:06:25,333 --> 01:06:26,666
Milyen Paquita?
1269
01:06:26,750 --> 01:06:29,708
Nem, én... Itt nem dolgozik Paquita.
1270
01:06:29,791 --> 01:06:32,375
Ez a sztori irreleváns.
1271
01:06:32,458 --> 01:06:33,375
Mindegy.
1272
01:06:34,083 --> 01:06:36,041
Kezdjük elölről!
Elszabadultak az indulatok.
1273
01:06:36,125 --> 01:06:39,000
Ez nem az a csapatépítő,
amit Pepa és Laura tervezett.
1274
01:06:39,083 --> 01:06:42,625
Szerintem hozzuk ki a legtöbbet belőle!
Vegyünk mély levegőt, és kezdjük újra!
1275
01:06:42,708 --> 01:06:43,666
Igaz, Pepa?
1276
01:06:43,750 --> 01:06:45,666
Gratulálok, Marco! Tényleg.
1277
01:06:45,750 --> 01:06:47,041
Le a kalappal!
1278
01:06:47,583 --> 01:06:51,500
Te vagy az első, akit elküldünk
a Mochales bácsitól. Viszlát!
1279
01:07:02,041 --> 01:07:03,166
Olga!
1280
01:07:03,250 --> 01:07:06,416
Tessék! Az első kis hangyád.
1281
01:07:22,083 --> 01:07:23,250
Pepa!
1282
01:07:23,333 --> 01:07:25,916
Szerintem át kéne gondolnunk
ezt az egészet.
1283
01:07:26,000 --> 01:07:26,833
Miért?
1284
01:07:26,916 --> 01:07:30,333
Mert még hátravan egy nap,
és ezek még megölik egymást.
1285
01:07:30,833 --> 01:07:32,791
Be kell vallanom valamit.
1286
01:07:32,875 --> 01:07:35,208
A Mochales bácsi egy nagyon kis cég.
1287
01:07:35,291 --> 01:07:37,541
Ha unatkozom, rázogatom az akváriumot.
1288
01:07:37,625 --> 01:07:40,083
És most nagyon unatkozom. Nagyon.
1289
01:07:40,166 --> 01:07:42,416
Látok benne trópusi halakat,
1290
01:07:42,500 --> 01:07:45,375
egy-két Némót és pár piráját.
1291
01:07:45,458 --> 01:07:46,291
Te mi vagy?
1292
01:07:46,875 --> 01:07:49,791
És ami még fontosabb: minek akarlak látni?
1293
01:07:49,875 --> 01:07:51,833
Némónak vagy pirájának?
1294
01:07:51,916 --> 01:07:53,041
Gondold át!
1295
01:07:54,000 --> 01:07:55,375
Pepa!
1296
01:07:55,458 --> 01:07:59,750
- Optimalizálási ötletek. Még van...
- Öreg vagy. Szívproblémáid vannak.
1297
01:07:59,833 --> 01:08:00,916
- Menj aludni!
- Nem.
1298
01:08:01,000 --> 01:08:02,708
- Nem, szétvet az erő!
- Pihenj!
1299
01:08:02,791 --> 01:08:04,125
- De...
- Domingo!
1300
01:08:27,333 --> 01:08:30,791
„Jó lenne egy Rolexet adni
Domingónak a nyugdíjazásakor.
1301
01:08:32,833 --> 01:08:36,250
Remek főnök és kolléga. Megérdemli.”
1302
01:08:36,333 --> 01:08:37,750
NATALIA ÉS ANGELINES
1303
01:08:55,666 --> 01:08:56,833
Elmész?
1304
01:08:58,750 --> 01:09:00,250
Jó lett volna, mi?
1305
01:09:01,250 --> 01:09:02,291
Mi?
1306
01:09:03,416 --> 01:09:06,500
Együtt lelépni,
és elküldeni azt a nőt a picsába.
1307
01:09:08,125 --> 01:09:09,083
Igen.
1308
01:09:09,875 --> 01:09:13,208
Az jó lett volna,
de nem veszíthetem el ezt az állást.
1309
01:09:13,291 --> 01:09:14,708
És én igen?
1310
01:09:15,708 --> 01:09:18,208
Marco, a fejvadászok
ölni tudnának egy magadfajtáért.
1311
01:09:19,333 --> 01:09:22,083
- Pár év múlva érted is ölnének.
- Értem?
1312
01:09:22,750 --> 01:09:26,916
Online szereztem diplomát,
miközben egy boltban dolgoztam.
1313
01:09:27,000 --> 01:09:29,208
Biztosan kapkodnak az ilyenekért.
1314
01:09:29,291 --> 01:09:32,833
- Nem szerezhetek száz diplomát.
- Nekem sincs száz. Egy van.
1315
01:09:32,916 --> 01:09:36,125
Viszont a szüleid gazdagok,
és van egy rakás pénzük...
1316
01:09:37,000 --> 01:09:39,250
A társadalmi mobilitás nálam nem pálya.
1317
01:09:39,333 --> 01:09:42,458
Te csak ne aggódj! Minden jól fog menni.
1318
01:09:42,541 --> 01:09:44,125
Tudod, mit akarsz.
1319
01:09:59,416 --> 01:10:01,875
Eltévedt? Bácsi!
1320
01:10:02,458 --> 01:10:03,458
Jól van?
1321
01:10:03,541 --> 01:10:04,541
Tessék?
1322
01:10:05,333 --> 01:10:06,500
Papa!
1323
01:10:06,583 --> 01:10:09,291
Várjál, kicsim!
A húgod már fél órája pisil.
1324
01:10:09,375 --> 01:10:11,458
- Mindjárt jövök.
- Ez a bácsi nem hall.
1325
01:10:11,541 --> 01:10:13,750
- Miről beszélsz?
- Hagyd békén!
1326
01:10:13,833 --> 01:10:15,166
Hol a családja?
1327
01:10:15,250 --> 01:10:16,666
- Pablito!
- Milyen család?
1328
01:10:16,750 --> 01:10:17,833
Pablito!
1329
01:10:17,916 --> 01:10:20,541
Apa! A bácsi bepisilt!
1330
01:10:21,041 --> 01:10:22,375
Nem igaz!
1331
01:10:22,458 --> 01:10:24,291
Csak víz fröccsent a nadrágomra.
1332
01:10:24,375 --> 01:10:26,916
Mondd anyának,
hogy tegyen egy takarót hátra!
1333
01:10:27,000 --> 01:10:28,666
Elvisszük a bácsit.
1334
01:10:28,750 --> 01:10:30,958
- Hová visznek? Mi...?
- Ne aggódjon!
1335
01:10:31,041 --> 01:10:32,583
Nem hagyjuk itt.
1336
01:10:32,666 --> 01:10:35,375
- Tudja, hogy került ide?
- Gyalog jöttem.
1337
01:10:35,458 --> 01:10:37,791
Szóval kitették egy benzinkútnál,
1338
01:10:37,875 --> 01:10:40,916
a kocsi elment, és nem jön vissza, igaz?
1339
01:10:41,000 --> 01:10:43,750
Miről beszél? Milyen benzinkút?
1340
01:10:43,833 --> 01:10:46,000
- Hány évesnek néz maga?
- Nyolcvan?
1341
01:10:46,083 --> 01:10:47,083
- Nem.
- Kilencven?
1342
01:10:47,166 --> 01:10:49,583
Menj apádhoz, mielőtt fenékbe billentelek!
1343
01:10:49,666 --> 01:10:53,208
Bökdösd a botoddal, hogy ne aludjon el!
Máris jövök.
1344
01:10:53,291 --> 01:10:54,750
Félek, nem ébredne fel.
1345
01:10:54,833 --> 01:10:56,166
Miről beszél ez?
1346
01:10:56,250 --> 01:10:58,416
Hagyd abba! Na...
1347
01:10:58,500 --> 01:11:00,333
- Tedd le a botot!
- Hagyd!
1348
01:11:00,416 --> 01:11:01,833
- Vigye a gyereket!
- Jó.
1349
01:11:01,916 --> 01:11:03,833
- Tűnés!
- Nem hagyjuk itt.
1350
01:11:03,916 --> 01:11:06,583
Az idősek az élő emlékezetünk,
visszajövünk önért.
1351
01:11:06,666 --> 01:11:08,500
- Persze, „élő emlékezet”.
- Oké.
1352
01:11:09,083 --> 01:11:11,458
Az öreg csupa pisi, tényleg.
1353
01:11:13,666 --> 01:11:17,541
Drágám, ha tudsz, mesélj a kicsikről! Jó?
1354
01:11:18,250 --> 01:11:19,875
Sajnálom, hogy nem vagyok ott.
1355
01:11:20,375 --> 01:11:24,500
De azt hiszem, esélyes,
hogy előléptetnek vezérigazgatónak,
1356
01:11:24,583 --> 01:11:26,875
és ez sok mindent megváltoztat.
1357
01:11:27,583 --> 01:11:29,791
De még kell egy utolsó erőfeszítés.
1358
01:11:31,541 --> 01:11:32,541
Szeretlek.
1359
01:11:41,250 --> 01:11:42,208
VASÁRNAP
1360
01:11:42,291 --> 01:11:45,916
Rendben. Ez az utolsó próbatétel.
1361
01:11:46,000 --> 01:11:47,041
RAJTVONAL
1362
01:11:47,125 --> 01:11:49,375
Ez dönti el a jövőtöket.
1363
01:11:49,458 --> 01:11:51,958
Sokatokra a dicsőség vár.
1364
01:11:52,791 --> 01:11:54,500
Másokra a munkanélküliség.
1365
01:11:55,541 --> 01:11:58,166
A biciklikkel átvágtok a terepen,
1366
01:11:58,750 --> 01:12:01,875
eléritek a folyót, lecsorogtok a kajakkal,
1367
01:12:01,958 --> 01:12:04,333
és futás egészen a célvonalig.
1368
01:12:05,416 --> 01:12:06,833
Ahol Laura,
1369
01:12:07,625 --> 01:12:11,333
én és az állásotok már várni fogunk rátok.
1370
01:12:12,291 --> 01:12:13,250
Vagy nem.
1371
01:12:13,333 --> 01:12:15,166
De, én ott leszek.
1372
01:12:16,458 --> 01:12:19,875
Amikor idejöttetek,
szartatok a munkátokra.
1373
01:12:20,750 --> 01:12:22,291
De most már nem, ugye?
1374
01:12:22,375 --> 01:12:27,083
Bizonyítsátok be,
hogy nélküle senkik és semmik vagytok!
1375
01:12:40,916 --> 01:12:42,041
Gyerünk!
1376
01:12:42,833 --> 01:12:43,791
Nyomás!
1377
01:12:47,000 --> 01:12:47,833
Gyerünk!
1378
01:13:00,291 --> 01:13:01,791
Bassza meg!
1379
01:13:12,708 --> 01:13:14,208
Menj odébb!
1380
01:14:03,166 --> 01:14:05,958
- Máris mész?
- Már ha jön egy busz.
1381
01:14:06,041 --> 01:14:08,416
Van egy állomás Torremochában.
1382
01:14:08,500 --> 01:14:09,875
Pattanj fel!
1383
01:14:10,541 --> 01:14:11,791
Holnapra oda is érünk.
1384
01:14:41,083 --> 01:14:42,416
De nincsenek kajakok.
1385
01:14:42,500 --> 01:14:44,458
Nincsenek kajakok!
1386
01:14:44,541 --> 01:14:45,833
Kinél van? Vedd el!
1387
01:14:45,916 --> 01:14:48,166
Nincsenek kajakok!
1388
01:14:48,250 --> 01:14:50,208
Nincs egy kajak se!
1389
01:14:53,958 --> 01:14:55,333
Ott van egy.
1390
01:15:00,208 --> 01:15:01,166
Szállj le!
1391
01:15:05,666 --> 01:15:08,375
Jó vergődést, woke-ok!
1392
01:15:10,250 --> 01:15:11,250
Baszódj meg!
1393
01:15:19,458 --> 01:15:23,000
Nem vagyok vénember!
1394
01:15:56,083 --> 01:15:59,291
De hát maga a tulaj, ezek a franciák meg
kutyajátékot gyártanak!
1395
01:15:59,375 --> 01:16:00,791
Igazad van.
1396
01:16:00,875 --> 01:16:04,583
Hagytam, hogy minden tönkremenjen,
amit felépítettem.
1397
01:16:05,166 --> 01:16:08,250
Egy nagyszerű céget akartam építeni,
1398
01:16:08,333 --> 01:16:11,916
adómentesen munkahelyeket teremteni,
1399
01:16:12,000 --> 01:16:14,583
és boldoggá tenni az embereket.
1400
01:16:19,000 --> 01:16:20,375
Még megteheti.
1401
01:16:22,791 --> 01:16:23,875
Hogyan?
1402
01:16:37,500 --> 01:16:39,250
Semmi baj, anyuka!
1403
01:16:39,333 --> 01:16:40,541
Semmi baj.
1404
01:16:40,625 --> 01:16:42,750
Szia, drágám! Szagold meg!
1405
01:16:42,833 --> 01:16:46,750
A levendula megnyugtat,
főleg a nyugibogyókkal, amiket adtunk.
1406
01:16:46,833 --> 01:16:48,166
Csak ne mozogj!
1407
01:16:48,250 --> 01:16:50,708
Inkább ne, mert kiáll a csontod.
1408
01:16:50,791 --> 01:16:52,041
Mi?
1409
01:16:52,125 --> 01:16:53,416
- Semmi gond.
- Kicsit.
1410
01:16:53,500 --> 01:16:54,500
Rendbe jössz.
1411
01:16:54,583 --> 01:16:56,541
Ne aggódj! Semmiség.
1412
01:16:56,625 --> 01:16:58,333
- Ne mozogj!
- Nézzük meg!
1413
01:16:58,416 --> 01:17:00,333
- Kiviszünk innen.
- Igen.
1414
01:17:00,416 --> 01:17:02,166
- Ugye?
- Persze.
1415
01:17:02,250 --> 01:17:04,666
Pepa azt mondta, én leszek
1416
01:17:04,750 --> 01:17:06,833
a vezérigazgató.
1417
01:17:06,916 --> 01:17:07,833
- Olga, nem!
- Ne!
1418
01:17:07,916 --> 01:17:10,583
Ha nem akarsz tovább szenvedni,
búcsút kell mondanod.
1419
01:17:10,666 --> 01:17:13,041
Minek? A lábamnak?
1420
01:17:13,125 --> 01:17:14,833
- Nem, nem a lábadnak.
- Nem.
1421
01:17:14,916 --> 01:17:16,125
A régi Olgának.
1422
01:17:16,208 --> 01:17:17,166
- Tudod?
- Igen.
1423
01:17:17,250 --> 01:17:19,916
- Akinek nem volt száraz a hüvelye...
- Igen.
1424
01:17:20,000 --> 01:17:24,083
Ő a méhlepénnyel együtt
a szülőszobán maradt. És nem jön vissza.
1425
01:17:24,166 --> 01:17:25,750
De, még visszajöhet.
1426
01:17:27,208 --> 01:17:28,625
Szegénykém!
1427
01:17:28,708 --> 01:17:31,458
- Nem.
- Nem, nem jön vissza.
1428
01:17:31,541 --> 01:17:34,083
- Nem?
- De most van egy új Olga.
1429
01:17:34,166 --> 01:17:36,583
Aki felfedezi az anyaság
legnagyobb titkát.
1430
01:17:36,666 --> 01:17:39,291
Azt, ami anyáról anyára száll.
1431
01:17:39,375 --> 01:17:42,083
- És tovább.
- A dolgozó anya... nem létezik.
1432
01:17:42,166 --> 01:17:44,208
- Nem.
- Hogy érted?
1433
01:17:44,291 --> 01:17:47,000
- A kulcs: a nagyszülők.
- A nagyszülők.
1434
01:17:47,083 --> 01:17:48,416
A szent nagyszülők.
1435
01:17:48,500 --> 01:17:51,083
Akkor nekem annyi.
1436
01:17:51,583 --> 01:17:53,583
Az apósomék Murciában élnek, és...
1437
01:17:53,666 --> 01:17:54,500
Ne aggódj!
1438
01:17:54,583 --> 01:17:56,208
Csináltunk egy hordágyat.
1439
01:17:56,291 --> 01:17:57,750
- Gyerünk!
- Meglátod.
1440
01:17:59,916 --> 01:18:01,583
Hihetetlenek vagytok.
1441
01:18:01,666 --> 01:18:04,166
- Ez semmi.
- Várd csak ki a harmadikat!
1442
01:18:04,250 --> 01:18:06,125
Háromra. Egy, kettő, három!
1443
01:18:06,208 --> 01:18:07,916
Fel!
1444
01:18:08,416 --> 01:18:12,208
Anyának lenni jó
1445
01:18:12,291 --> 01:18:16,625
És csak néha fárasztó
1446
01:18:16,708 --> 01:18:20,541
CÉLVONAL
1447
01:18:35,000 --> 01:18:36,208
Kicsinállak!
1448
01:20:06,166 --> 01:20:08,375
Nyertem!
1449
01:20:09,125 --> 01:20:10,416
Fasza gyerek vagyok!
1450
01:20:10,500 --> 01:20:12,000
- Király vagyok!
- Gyerünk!
1451
01:20:12,083 --> 01:20:14,041
- Várj! Jön a lejtő.
- Olga, kapaszkodj!
1452
01:20:14,125 --> 01:20:16,041
- Gyerünk!
- Jól megy ez.
1453
01:20:16,125 --> 01:20:18,833
- Vigyázz! Gyerünk!
- Olé!
1454
01:20:18,916 --> 01:20:21,125
- Gyerünk!
- Ez az! Megcsináltuk!
1455
01:20:21,833 --> 01:20:22,833
Olga?
1456
01:20:25,500 --> 01:20:27,416
Anyának lenni csodálatos.
1457
01:20:32,833 --> 01:20:35,666
Hát, legyőzött titeket
egy vénember, de oké.
1458
01:20:35,750 --> 01:20:37,333
Nagyon ügyesek voltatok.
1459
01:20:37,416 --> 01:20:40,458
Mondtam, egy kis erőfeszítés is elég!
1460
01:20:43,625 --> 01:20:45,416
Gratulálok, Domingo! Te vagy a bajnok.
1461
01:20:45,500 --> 01:20:48,416
- Köszönöm.
- Nagy tapsot Domingónak!
1462
01:20:50,291 --> 01:20:52,833
Láttátok, mit mutatott nekünk Domingo?
1463
01:20:52,916 --> 01:20:56,541
Hozzáállás, kemény munka, kitartás.
1464
01:20:56,625 --> 01:21:01,166
Ez a három tulajdonság fontos ahhoz,
hogy az életben is sikeresek legyünk.
1465
01:21:01,250 --> 01:21:03,208
Pepa, ez meg volt bundázva.
1466
01:21:03,291 --> 01:21:04,875
Rengeteg versenyszám volt.
1467
01:21:04,958 --> 01:21:07,750
Domingo doppingolt,
és ő nyerte a versenyt meg a kupát?
1468
01:21:07,833 --> 01:21:10,000
Mi semmit sem nyertünk?
1469
01:21:10,083 --> 01:21:12,875
Az algoritmus nagyon összetett,
1470
01:21:13,375 --> 01:21:15,083
és nem én terveztem.
1471
01:21:15,166 --> 01:21:16,333
Szarok az algoritmusra!
1472
01:21:16,416 --> 01:21:20,500
Azoknak, akik átmentetek a próbán,
természetesen szintúgy gratulálok!
1473
01:21:20,583 --> 01:21:22,083
Akik nem, azoknak
1474
01:21:22,791 --> 01:21:24,500
sok sikert a következő fejezethez!
1475
01:21:24,583 --> 01:21:26,250
Szükségetek lesz rá.
1476
01:21:41,250 --> 01:21:43,083
Nem vagyunk csigazabálók!
1477
01:21:43,166 --> 01:21:46,000
És nem gyártunk kutyakaját!
1478
01:21:47,833 --> 01:21:50,916
Ez még mindig az én cégem!
1479
01:21:51,000 --> 01:21:52,083
Tessék?
1480
01:21:52,166 --> 01:21:55,500
És ahhoz hozzátartoznak a dolgozóim is!
1481
01:21:56,083 --> 01:21:58,958
Sajnálom, Pepa. Ki vagy rúgva.
1482
01:21:59,875 --> 01:22:02,500
Meghalt a rút banya!
1483
01:22:17,375 --> 01:22:19,000
Ti egy rakás barom vagytok.
1484
01:22:19,958 --> 01:22:21,500
Tényleg ilyen pancserek vagytok?
1485
01:22:21,583 --> 01:22:23,708
Neki semmilyen döntési joga nincs.
1486
01:22:23,791 --> 01:22:25,791
Hogy érted? Ő a tulajdonos.
1487
01:22:26,875 --> 01:22:27,708
Nem.
1488
01:22:29,000 --> 01:22:30,000
De.
1489
01:22:30,083 --> 01:22:33,375
Tíz éve eladta a cégét
egy befektetési alapnak.
1490
01:22:34,000 --> 01:22:35,791
Csak a neve maradt meg.
1491
01:22:35,875 --> 01:22:38,583
Meg az arca a logón,
amit próbálunk átvariálni,
1492
01:22:38,666 --> 01:22:41,583
hogy még jobban hasonlítson
Gérard Depardieu-re.
1493
01:22:41,666 --> 01:22:44,375
Gérard Depardieu?
Ezt is én tudom meg utoljára?
1494
01:22:44,458 --> 01:22:46,041
Gérard Depardieu?
1495
01:22:46,125 --> 01:22:48,416
Jól mondom, Mochales?
1496
01:22:48,500 --> 01:22:50,541
- Aldo!
- Mi van?
1497
01:22:50,625 --> 01:22:53,583
Igaz, amit mond? Nem ez volt az álmod?
1498
01:22:53,666 --> 01:22:55,958
Ezért adtam el jó áron.
1499
01:23:13,625 --> 01:23:14,708
Viszlát!
1500
01:23:18,916 --> 01:23:20,625
Remek. Eljött az idő.
1501
01:23:20,708 --> 01:23:23,791
Mind mentek a kurva utcára!
1502
01:23:23,875 --> 01:23:24,750
Mi?
1503
01:23:24,833 --> 01:23:26,916
- A kurva utcára.
- De nyertem hulahoppban.
1504
01:23:27,000 --> 01:23:29,833
Azt hiszem, Pepa,
hogy itt már nem te döntesz.
1505
01:23:30,458 --> 01:23:32,583
- Miről beszélsz?
- Nézd!
1506
01:23:32,666 --> 01:23:34,750
A hétvégén Olga eltörte a lábát.
1507
01:23:34,833 --> 01:23:38,041
Domingo bedrogozott,
és lehet, hogy kórházba kell vinni.
1508
01:23:38,125 --> 01:23:40,458
Nem ítélkezem, Domingo, de bedrogoztál.
1509
01:23:40,541 --> 01:23:42,958
Van egy lakóautó,
ami ki tudja, honnan jött.
1510
01:23:43,041 --> 01:23:46,291
És megszegtetek minden adatvédelmi,
1511
01:23:46,375 --> 01:23:50,541
munkavédelmi és állatvédelmi törvényt.
Szegény bocik.
1512
01:23:50,625 --> 01:23:53,875
Tudod egyáltalán,
mi az a totális reputációs válság?
1513
01:23:55,750 --> 01:23:57,875
Talán ők majd elmagyarázzák.
1514
01:24:05,333 --> 01:24:06,666
Remekül vannak.
1515
01:24:21,083 --> 01:24:22,583
Tegnap léptettek elő.
1516
01:24:25,500 --> 01:24:26,958
Te miről beszélsz?
1517
01:24:27,458 --> 01:24:29,375
- Vége.
- Minek van vége?
1518
01:24:29,458 --> 01:24:30,750
Vége, elég!
1519
01:24:33,541 --> 01:24:36,041
Új korszak kezdődik.
1520
01:24:36,125 --> 01:24:40,458
Olyan, amiben a Mochales bácsi lesz
a piacvezető, bármi áron!
1521
01:24:40,541 --> 01:24:43,375
Vagy ötödik, hatodik. De leépítés nélkül.
1522
01:24:43,458 --> 01:24:47,291
Aztán szép lassan talpra állunk,
nem kell kapkodni.
1523
01:24:48,541 --> 01:24:51,291
És mi ez a szarság,
hogy mi egy család vagyunk?
1524
01:24:51,375 --> 01:24:53,333
Nem vagyunk család.
1525
01:24:53,416 --> 01:24:58,083
Vannak unokatestvéreim Soriában,
ikrek, és kicsit se hasonlítasz rájuk!
1526
01:24:58,166 --> 01:25:00,833
A családunk nincs itt,
és gondoskodnunk kell róluk.
1527
01:25:00,916 --> 01:25:01,791
Mi a megoldás?
1528
01:25:01,875 --> 01:25:06,125
Nem árulhatunk sajtot úgy,
hogy mellette életünk is marad?
1529
01:25:06,208 --> 01:25:07,166
Szerintem igen.
1530
01:25:07,750 --> 01:25:08,833
Azt mondom, igen.
1531
01:25:08,916 --> 01:25:14,208
És akinek nincs családja, annak ajánlom,
hogy kicsit jobban szeresse magát.
1532
01:25:14,291 --> 01:25:16,750
Vagy találjon valakit, aki szereti.
1533
01:25:19,333 --> 01:25:22,083
Vagy valakit, akit szerethet.
1534
01:25:25,666 --> 01:25:26,916
Nem vagyok Némó.
1535
01:25:27,625 --> 01:25:29,541
Nem vagyok Némó. Pirája vagyok.
1536
01:25:30,125 --> 01:25:31,708
- Jól mondja!
- Bravó!
1537
01:25:31,791 --> 01:25:33,625
Bravó, Laura!
1538
01:25:36,833 --> 01:25:38,666
Bravó! Ez az!
1539
01:25:42,791 --> 01:25:45,791
Laura!
1540
01:25:46,458 --> 01:25:47,541
Ez kemény volt!
1541
01:26:06,625 --> 01:26:07,458
Figyelj!
1542
01:26:07,541 --> 01:26:09,750
Bocs, hogy bunkó módon viselkedtem...
1543
01:26:09,833 --> 01:26:11,958
Jó nagy tahó voltál.
1544
01:26:18,958 --> 01:26:22,041
Gyerünk! Menni fog. Igen, menni fog!
1545
01:26:22,125 --> 01:26:24,458
- Csodálatos.
- Köszönök mindent.
1546
01:26:24,541 --> 01:26:26,083
- Ti vagytok a legjobbak.
- Te is.
1547
01:26:26,166 --> 01:26:27,916
- Viszlát jógán!
- Igen, jógán!
1548
01:26:28,000 --> 01:26:31,000
- És ami a legfontosabb... Shanti!
- Kedden hétkor.
1549
01:26:31,083 --> 01:26:32,500
Shanti.
1550
01:26:32,583 --> 01:26:34,041
Ahama, mohama.
1551
01:26:34,125 --> 01:26:37,416
- „Mohamed.” Tanulnia kell még a jógáról.
- Igen.
1552
01:26:37,500 --> 01:26:39,250
- Még idő kell neki.
- Szegény.
1553
01:26:39,958 --> 01:26:40,875
Sergio!
1554
01:26:42,125 --> 01:26:45,458
Megkérdeztem Laurát,
hogy az új felállásban
1555
01:26:45,541 --> 01:26:47,291
kapok-e rangban hozzám illő kollégát.
1556
01:26:47,791 --> 01:26:50,250
- Előléptetést kérsz nekem?
- Engem léptet vissza.
1557
01:26:50,333 --> 01:26:51,708
Muszáj leállnom.
1558
01:26:54,041 --> 01:26:55,625
- Megyek a táskámért.
- Oké.
1559
01:26:58,250 --> 01:27:00,500
Szia, mami! Mami!
1560
01:27:00,583 --> 01:27:02,958
- Szia, mami!
- Kicsikéim!
1561
01:27:03,041 --> 01:27:05,875
- Szia, drágám! Szia!
- Veled meg mi történt?
1562
01:27:05,958 --> 01:27:08,666
- Semmi. Miért?
- Nem is tudom.
1563
01:27:08,750 --> 01:27:09,833
De...
1564
01:27:09,916 --> 01:27:12,791
Kiveszed a maradék szabidat.
Nem bírom egyedül.
1565
01:27:12,875 --> 01:27:14,458
- Milyen szabit?
- Az apaságit.
1566
01:27:14,541 --> 01:27:17,458
Oké, még van négy hét. Megcsinálhatom.
1567
01:27:17,541 --> 01:27:20,625
Nem, 13 hét. Idén le akarom zárni
a Carrefour-ügyet.
1568
01:27:20,708 --> 01:27:22,375
- Mindent beleadok.
- Ne bassz!
1569
01:27:22,458 --> 01:27:23,500
- Lu!
- Na jó...
1570
01:27:23,583 --> 01:27:25,916
- Amit csak akarsz, drágám.
- Még szép.
1571
01:27:26,000 --> 01:27:27,250
Jaj, nézd!
1572
01:27:29,833 --> 01:27:30,833
Csapatépítés.
1573
01:27:31,791 --> 01:27:33,750
- Remek találmány.
- Soha többé.
1574
01:27:34,666 --> 01:27:38,208
De megtanultam, hogy bármit elérhetek,
amit a fejembe veszek.
1575
01:27:38,291 --> 01:27:39,500
Miről beszél?
1576
01:27:39,583 --> 01:27:42,333
- Ezt eddig is tudtad, nem?
- Elfelejtettem.
1577
01:27:43,083 --> 01:27:45,583
Tudod, mi jobb a francia fizetésnél?
1578
01:27:45,666 --> 01:27:46,958
A spanyol kirúgás?
1579
01:27:47,041 --> 01:27:48,125
Nem, még jobb.
1580
01:27:48,208 --> 01:27:50,208
A spanyol előnyugdíj!
1581
01:27:51,166 --> 01:27:53,958
- Megveszed a lakóautót?
- Inkább egy vitorlást.
1582
01:27:54,708 --> 01:27:58,416
- Tudsz vitorlázni?
- Nem, de sosem késő megtanulni.
1583
01:28:00,000 --> 01:28:01,250
Viszlát, tengerek ura!
1584
01:28:02,250 --> 01:28:03,416
Vén trottyok.
1585
01:28:05,833 --> 01:28:07,041
Figyelj...
1586
01:28:07,541 --> 01:28:08,375
Tudom.
1587
01:28:15,041 --> 01:28:16,041
Szétválasztott frufru?
1588
01:28:16,125 --> 01:28:18,750
- Idióta vagy.
- Szívem!
1589
01:28:19,541 --> 01:28:21,791
- Szia! Hogy vagy?
- Jól.
1590
01:28:22,333 --> 01:28:24,750
- Melyik az?
- A kékesszürke.
1591
01:28:24,833 --> 01:28:27,750
Nem turmixoltam le.
A végén csak összenyomkodtam.
1592
01:28:27,833 --> 01:28:29,000
- Mivel?
- Villával.
1593
01:28:29,083 --> 01:28:31,458
- Jobb így.
- Villával pürésítetted?
1594
01:28:31,541 --> 01:28:33,500
- Jobb a foguknak.
- Ez komoly?
1595
01:28:33,583 --> 01:28:36,208
És mostanában nézegettem...
1596
01:28:36,708 --> 01:28:38,750
- egy oszteopatát.
- Minek?
1597
01:28:38,833 --> 01:28:42,083
Mert a megelőzés jobb, mint a gyógyítás.
1598
01:28:42,166 --> 01:28:43,833
Ezt már megbeszéltük.
1599
01:28:43,916 --> 01:28:45,416
- Nem mondtam?
- Persze.
1600
01:28:45,500 --> 01:28:48,500
Meghallgatsz róla egy podcastet,
és már el is hiszed.
1601
01:28:48,583 --> 01:28:49,916
Bezzeg, ha én mondom...
1602
01:28:50,000 --> 01:28:51,750
Szia, Olga! Hogy vagy?
1603
01:28:52,791 --> 01:28:56,333
Mama, figyelj, inkább hazaviszünk.
1604
01:28:56,416 --> 01:28:59,541
Olgának pihennie kell, és nekem is...
1605
01:31:23,791 --> 01:31:27,791
A feliratot fordította: Büki Gabriella