1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:12,375 --> 00:00:16,000
Aceasta e ultima provocare.
4
00:00:16,083 --> 00:00:18,875
Ea vă va decide viitorul.
5
00:00:18,958 --> 00:00:21,583
Pe mulți dintre voi vă așteaptă gloria.
6
00:00:22,291 --> 00:00:24,000
Pe alții, șomajul.
7
00:00:24,083 --> 00:00:28,208
Când ați ajuns aici,
nu vă păsa de locurile de muncă.
8
00:00:28,291 --> 00:00:29,791
Nu mai e așa, nu?
9
00:00:38,125 --> 00:00:43,875
PATRU ZILE MAI DEVREME
10
00:00:46,833 --> 00:00:49,250
- O să te descurci?
- Da.
11
00:00:52,250 --> 00:00:55,208
- De ce îi ții așa?
- Ca să te sărute.
12
00:00:55,291 --> 00:00:57,625
- Nu, Lu.
- Ce zici de părul meu?
13
00:00:57,708 --> 00:00:59,166
- Părul?
- E prea scurt?
14
00:00:59,250 --> 00:01:00,208
- Nu.
- Sigur?
15
00:01:00,291 --> 00:01:02,208
- Nici vorbă.
- Iubirea mea! Nu.
16
00:01:02,291 --> 00:01:05,208
Ți-am mai zis.
O tunsoare nouă, un capitol nou.
17
00:01:05,791 --> 00:01:06,916
E în regulă.
18
00:01:07,000 --> 00:01:09,916
- Ciao!
- Totul e în regulă.
19
00:01:10,000 --> 00:01:12,250
- Sigur.
- Dacă nu e, pune-i jos sau...
20
00:01:12,333 --> 00:01:13,166
Am înțeles.
21
00:01:13,250 --> 00:01:14,416
- Da?
- Piure, nu?
22
00:01:14,500 --> 00:01:16,708
Nu știu cum va fi... Da, piure.
23
00:01:16,791 --> 00:01:19,291
Au trecut luni. Or fi început să dea greș.
24
00:01:19,375 --> 00:01:22,041
- Nu-ți face griji. Pa, mami!
- Sunt...
25
00:01:22,125 --> 00:01:24,583
- Ce e? Mami pleacă!
- Pa, mami!
26
00:01:24,666 --> 00:01:27,583
- Se întoarce ea.
- Pa!
27
00:01:27,666 --> 00:01:30,750
HAI, ECHIPĂ!
28
00:01:40,291 --> 00:01:41,500
Totul e bine.
29
00:01:42,625 --> 00:01:43,958
Ai dormit bine.
30
00:01:45,291 --> 00:01:47,375
Bebelușii m-au lăsat să dorm.
31
00:01:48,708 --> 00:01:50,416
Abia așteptam să mă întorc!
32
00:01:51,625 --> 00:01:53,375
Abia așteptam să mă întorc!
33
00:01:57,625 --> 00:02:00,250
Ce mă bucur să vă văd pe toți!
34
00:02:05,125 --> 00:02:06,708
Ai ceva pentru mine?
35
00:02:16,625 --> 00:02:19,291
CONCURS DE BRÂNZETURI
ARGINT - TÍO MOCHALES
36
00:02:23,000 --> 00:02:26,333
BRÂNZETURI ARTIZANALE
BRÂNZĂ MATURATĂ DE VACI
37
00:02:31,791 --> 00:02:33,000
E cineva?
38
00:02:34,750 --> 00:02:37,041
Se aud pași...
39
00:02:40,166 --> 00:02:42,875
Surpriză!
40
00:02:45,500 --> 00:02:46,500
Surpri...
41
00:02:50,083 --> 00:02:50,916
Ce naiba?
42
00:02:51,500 --> 00:02:52,750
Ce se întâmplă?
43
00:02:53,250 --> 00:02:54,500
Ce cauți aici?
44
00:02:54,583 --> 00:02:56,250
E prima mea zi de muncă.
45
00:02:57,291 --> 00:02:59,083
Prima ta zi e mâine.
46
00:02:59,166 --> 00:03:01,958
I-ai văzut părul? Ce ai făcut cu el?
47
00:03:02,041 --> 00:03:04,208
Da, l-am tuns.
48
00:03:04,291 --> 00:03:06,708
Tunsoare după naștere. Vă place?
49
00:03:08,250 --> 00:03:09,250
E de vis.
50
00:03:10,375 --> 00:03:14,083
- Sunt pentru copii? Mersi. Nu trebuia.
- Nu.
51
00:03:14,166 --> 00:03:15,000
Nu.
52
00:03:15,083 --> 00:03:18,166
Nu e pentru tine. E pentru Padilla.
53
00:03:18,250 --> 00:03:20,083
- E înlocuitorul meu?
- Vine!
54
00:03:20,166 --> 00:03:21,416
Vine! Jos!
55
00:03:22,541 --> 00:03:25,916
Surpriză!
56
00:03:30,458 --> 00:03:31,541
Frumos!
57
00:03:32,083 --> 00:03:33,041
Angelines.
58
00:03:33,125 --> 00:03:34,833
- El m-a înlocuit?
- María.
59
00:03:35,416 --> 00:03:36,416
Da.
60
00:03:36,500 --> 00:03:39,083
Metaforele lui fotbalistice mă dau
pe spate.
61
00:03:39,166 --> 00:03:40,541
- Frumos.
- Da.
62
00:03:40,625 --> 00:03:45,208
Echipa contează cel mai mult.
Și să dai goluri. Nu uitați!
63
00:03:50,958 --> 00:03:53,291
Trăiască Padilla!
64
00:03:54,125 --> 00:03:55,125
Vă iubesc!
65
00:03:55,791 --> 00:03:57,541
Nu-mi vine să cred ce echipă!
66
00:03:57,625 --> 00:04:00,375
Auzi, fată, cât ai lipsit? Șase luni?
67
00:04:00,875 --> 00:04:01,708
Și?
68
00:04:01,791 --> 00:04:04,333
Ne-a cucerit Padilla.
69
00:04:04,416 --> 00:04:05,833
Da. Se vede.
70
00:04:07,625 --> 00:04:10,625
N-a plâns când i-am interzis
să semneze dacă bea.
71
00:04:10,708 --> 00:04:13,750
- Și a încheiat afacerea cu Mercadona.
- Minunat!
72
00:04:14,250 --> 00:04:16,625
Am lucrat la contractul ăla multe luni.
73
00:04:16,708 --> 00:04:17,833
El l-a semnat.
74
00:04:17,916 --> 00:04:19,750
- A salvat anul financiar.
- Da.
75
00:04:21,375 --> 00:04:24,250
- Arată-mi o poză cu copiii.
- Da.
76
00:04:24,333 --> 00:04:26,625
Brânza aia nouă cu pesto...
77
00:04:26,708 --> 00:04:28,291
arată rău, dar e bună.
78
00:04:28,375 --> 00:04:30,541
- Cealaltă miroase groaznic.
- Bine...
79
00:04:32,333 --> 00:04:34,000
- Uite!
- Să văd!
80
00:04:34,541 --> 00:04:36,416
Leo. Iar ea e Lucía.
81
00:04:37,583 --> 00:04:42,333
- Ce drăguți sunt în salopete asortate!
- Băieții mei umblau cu puțele pe-afară.
82
00:04:42,416 --> 00:04:44,125
- Domingo!
- Ce?
83
00:04:44,208 --> 00:04:48,125
- E cam nepotrivit.
- Ar fi nepotrivit dacă a mea ar fi afară.
84
00:04:48,208 --> 00:04:52,458
- Nu poți vorbi despre asta la muncă.
- Tu nu poți, pentru că ești woke.
85
00:04:52,541 --> 00:04:53,750
Gata, Domingo!
86
00:04:54,375 --> 00:04:57,000
Sunteți plictisitori. Nu dansează nimeni.
87
00:04:57,083 --> 00:05:00,416
Angelines, nu-ți mai poți lua concediu
pentru șold.
88
00:05:00,500 --> 00:05:01,833
O să și-l rupă.
89
00:05:01,916 --> 00:05:04,125
- Ai auzit de dictatura woke?
- Da.
90
00:05:04,208 --> 00:05:08,791
Cumnatul meu mi-a spus despre ea.
E un clip pe Facebook. O să te sperii.
91
00:05:08,875 --> 00:05:09,916
- Da.
- Bine.
92
00:05:10,000 --> 00:05:12,041
Angelines, dă muzica mai încet!
93
00:05:12,125 --> 00:05:14,333
- Sunt Natalia.
- Dă-o încet, Natalia!
94
00:05:14,416 --> 00:05:16,625
- Trebuie să vă spun ceva.
- Atenție!
95
00:05:16,708 --> 00:05:21,541
- Gata! Pepa vrea să vorbească.
- Liniște și atenție!
96
00:05:22,416 --> 00:05:25,708
În primul rând,
vreau să-i mulțumesc lui Padilla.
97
00:05:25,791 --> 00:05:27,791
- E aici de câteva luni.
- Nu.
98
00:05:27,875 --> 00:05:30,000
A încheiat afacerea cu Mercadona.
99
00:05:32,791 --> 00:05:35,375
Mercadona
100
00:05:35,458 --> 00:05:36,833
Ești tare!
101
00:05:37,708 --> 00:05:40,833
Olguita, felicitări pentru copii!
Sunt și ai noștri.
102
00:05:40,916 --> 00:05:41,750
Ce drăguț!
103
00:05:41,833 --> 00:05:43,458
Mulțumesc! Abia așteptam...
104
00:05:43,541 --> 00:05:45,166
Și acum, partea importantă!
105
00:05:45,250 --> 00:05:47,291
Teambuildingul din acest an.
106
00:05:47,375 --> 00:05:48,958
E la Marbella anul ăsta.
107
00:05:49,041 --> 00:05:51,833
Hotel de cinci stele,
băutură la discreție, tot.
108
00:05:51,916 --> 00:05:53,041
- Când?
- Mâine.
109
00:05:53,125 --> 00:05:54,916
Ce naiba? Nu se poate!
110
00:05:55,000 --> 00:05:56,541
Dar, din păcate,
111
00:05:56,625 --> 00:06:00,458
fiindcă ar fi fost
cel mai tare teambuilding de până acum,
112
00:06:00,541 --> 00:06:01,500
nu putem merge.
113
00:06:01,583 --> 00:06:02,625
Ce s-a întâmplat?
114
00:06:02,708 --> 00:06:03,708
Laura?
115
00:06:04,500 --> 00:06:05,416
Te rog.
116
00:06:06,208 --> 00:06:09,541
Laura și echipa ei de la Resurse Umane...
117
00:06:09,625 --> 00:06:10,833
Eu nu...
118
00:06:11,541 --> 00:06:12,750
Nu am o echipă.
119
00:06:12,833 --> 00:06:15,125
...ne-au pregătit un weekend fantastic.
120
00:06:15,208 --> 00:06:16,333
- Nu, Laura?
- Da.
121
00:06:16,416 --> 00:06:21,458
Având în vedere resursele financiare
de care dispunem
122
00:06:21,541 --> 00:06:23,708
și după multă muncă,
123
00:06:23,791 --> 00:06:26,291
am planificat o escapadă de weekend.
124
00:06:26,375 --> 00:06:27,958
Vom merge...
125
00:06:28,833 --> 00:06:30,625
la Vilches del Morrazo.
126
00:06:30,708 --> 00:06:32,583
- Ce e aia?
- Unde e asta?
127
00:06:32,666 --> 00:06:35,708
Orașul natal al lui Aldo Mochales.
128
00:06:37,000 --> 00:06:41,416
Tío Mochales, bătrânul cu beretă,
fondatorul companiei.
129
00:06:42,000 --> 00:06:44,541
Cel adevărat, da?
130
00:06:44,625 --> 00:06:48,166
Vom face tot felul de activități.
131
00:06:48,250 --> 00:06:49,875
Vom mulge vaci.
132
00:06:49,958 --> 00:06:52,416
Ecoturism sustenabil.
133
00:06:52,500 --> 00:06:54,041
Woke, da? Asta e woke.
134
00:06:54,125 --> 00:06:56,291
Și, cel mai important,
135
00:06:56,375 --> 00:06:59,791
nu vom mai fi angajați, ci vom fi oameni.
136
00:07:02,541 --> 00:07:04,791
Vom fi angajați puțin.
137
00:07:04,875 --> 00:07:05,833
Da.
138
00:07:07,291 --> 00:07:08,791
Hai, echipă!
139
00:07:08,875 --> 00:07:10,500
Hai, echipă!
140
00:07:14,500 --> 00:07:15,625
Păcat!
141
00:07:18,500 --> 00:07:20,291
- E ce am cerut?
- Da.
142
00:07:24,500 --> 00:07:25,791
Bună!
143
00:07:25,875 --> 00:07:27,666
Bine ai venit în club, mămico!
144
00:07:27,750 --> 00:07:28,833
Mulțumesc.
145
00:07:28,916 --> 00:07:30,166
- Avem un cadou.
- Da.
146
00:07:30,250 --> 00:07:31,916
- Serios?
- Nu trebuia.
147
00:07:32,000 --> 00:07:33,750
Sunt niște costume ieftine.
148
00:07:33,833 --> 00:07:36,041
- Ce drăguțe sunt!
- Da.
149
00:07:36,541 --> 00:07:40,375
Știm că recuperarea poate fi grea.
150
00:07:40,458 --> 00:07:42,625
Și prima zi în care îi lași acasă...
151
00:07:42,708 --> 00:07:44,791
- Dramă!
- Dramă!
152
00:07:45,291 --> 00:07:47,625
- Mă descurc. Mulțumesc. Da.
- Da?
153
00:07:47,708 --> 00:07:49,125
Cum e...? Ei bine...
154
00:07:49,208 --> 00:07:50,500
- Zona pelviană.
- Da.
155
00:07:50,583 --> 00:07:52,708
- E bine.
- Fără scurgeri?
156
00:07:52,791 --> 00:07:56,458
Încă alăptezi?
Am două canale blocate la fiecare sân.
157
00:07:56,541 --> 00:07:58,375
- Vrei să le vezi?
- Mă scuzați...
158
00:07:58,458 --> 00:07:59,333
- Da.
- Sigur.
159
00:07:59,416 --> 00:08:01,000
- Mulțumesc.
- Cu plăcere.
160
00:08:01,083 --> 00:08:03,125
- Sigur.
- Ai grijă!
161
00:08:03,208 --> 00:08:04,416
Pepa!
162
00:08:13,750 --> 00:08:16,375
- Ai grijă! Mult noroc!
- Da, sunt încântat.
163
00:08:16,458 --> 00:08:18,583
- Nu intri în șomaj?
- Ba da.
164
00:08:19,416 --> 00:08:21,208
- Și?
- Nimic...
165
00:08:22,041 --> 00:08:23,833
Domingo, ascultă.
166
00:08:25,250 --> 00:08:27,250
E bine aici,
167
00:08:27,333 --> 00:08:28,833
dar asta nu e viață.
168
00:08:30,916 --> 00:08:32,541
Am o rulotă.
169
00:08:32,625 --> 00:08:36,916
Când nu țin locul cuiva aflat în concediu,
merg la țară.
170
00:08:37,000 --> 00:08:41,666
Merg cu soția la Valle del Jerte.
Acolo deschidem câteva beri.
171
00:08:41,750 --> 00:08:44,333
Și privim apusul în timp ce ne-o tragem.
172
00:08:46,500 --> 00:08:50,416
Vorbim despre toate.
Despre viață și ce ne-a mai rămas.
173
00:08:50,500 --> 00:08:53,041
- Minunat!
- Și de munca tristă de la birou.
174
00:08:53,125 --> 00:08:54,083
Știi ceva?
175
00:08:54,166 --> 00:08:57,625
Când mă gândesc la asta
și îmi amintesc de muncă...
176
00:08:57,708 --> 00:08:59,000
Uită-te și tu!
177
00:08:59,083 --> 00:09:01,291
Ce-i asta?
178
00:09:02,083 --> 00:09:03,458
Îmi spun:
179
00:09:03,541 --> 00:09:06,375
„Ai pierdut mult timp, băiete!”
180
00:09:06,458 --> 00:09:09,000
Ei bine, mult succes, Domingo!
181
00:09:13,958 --> 00:09:16,125
Fii sincer! Nu te concediez.
182
00:09:16,791 --> 00:09:19,333
Parcă ar vrea să fie steagul gay.
183
00:09:19,416 --> 00:09:22,125
- Cum adică?
- Adică...
184
00:09:22,208 --> 00:09:24,708
Nu pot vinde brânză cu așa ceva.
185
00:09:24,791 --> 00:09:26,833
- Nu poți vinde... Scuze.
- Scuze.
186
00:09:27,791 --> 00:09:28,625
- Haide!
- Da.
187
00:09:29,833 --> 00:09:31,041
Pepa nu mă ascultă.
188
00:09:31,125 --> 00:09:34,750
E o chestiune de timp, Marco,
până va începe să te asculte.
189
00:09:35,500 --> 00:09:38,250
- Să mă asculte?
- Da. Ești talentat.
190
00:09:38,333 --> 00:09:39,875
Eu plec, da?
191
00:09:40,541 --> 00:09:41,916
- Ciao!
- Pa!
192
00:09:55,333 --> 00:09:58,250
- Ce face Mama Anului aici?
- Salut, dle Talentat!
193
00:09:59,291 --> 00:10:00,833
- Curioaso!
- Ce drăguț!
194
00:10:00,916 --> 00:10:03,166
- Nu faci nimic?
- În legătură cu ce?
195
00:10:03,250 --> 00:10:04,416
Ce altceva?
196
00:10:04,500 --> 00:10:07,416
Haide! E un angajat.
197
00:10:07,500 --> 00:10:11,083
Nu suntem angajați la teambuilding.
Ce suntem?
198
00:10:11,166 --> 00:10:14,458
Laura e țicnită. Unde te duci?
199
00:10:15,083 --> 00:10:16,833
- Să vorbesc cu Pepa.
- Ce?
200
00:10:16,916 --> 00:10:18,666
- Urează-mi succes!
- Succes!
201
00:10:23,041 --> 00:10:25,500
- Pepa!
- Ce faci, draga mea?
202
00:10:25,583 --> 00:10:27,083
Bine.
203
00:10:27,166 --> 00:10:29,208
Când am timp, trebuie să vorbim.
204
00:10:29,291 --> 00:10:31,750
- Acum?
- Nu. Plec.
205
00:10:32,583 --> 00:10:34,666
O întrebare, Pepa.
206
00:10:34,750 --> 00:10:37,916
E despre teambuilding.
Deoarece abia m-am întors...
207
00:10:38,000 --> 00:10:40,083
- Da?
- E opțional, nu?
208
00:10:40,166 --> 00:10:42,833
Sigur că e.
209
00:10:42,916 --> 00:10:43,916
Bine.
210
00:10:44,000 --> 00:10:45,416
Dar ar trebui să mergi.
211
00:10:46,208 --> 00:10:50,375
Ai lipsit mult și ți-ar prinde bine, nu?
212
00:10:50,458 --> 00:10:52,708
Evident. Desigur.
213
00:10:52,791 --> 00:10:54,583
Da. O să merg.
214
00:10:54,666 --> 00:10:56,166
Ți-ai schimbat tunsoarea?
215
00:10:57,166 --> 00:10:58,166
Da.
216
00:10:59,583 --> 00:11:01,625
Nu poți să le nimerești mereu.
217
00:11:06,583 --> 00:11:08,875
Uite! Îi stă bine și lui Lu.
218
00:11:08,958 --> 00:11:12,625
Ăsta e Leo.
Știam că vor fi consecințe după concediu.
219
00:11:12,708 --> 00:11:15,791
- Sigur, fiindcă n-ai vrut să-l iei.
- Tu n-ai vrut.
220
00:11:15,875 --> 00:11:18,083
Ai avut 15 zile pentru fitboxing.
221
00:11:18,166 --> 00:11:21,916
Să nu ne certăm.
Vrei să crească copiii fără tată?
222
00:11:22,000 --> 00:11:25,125
Vor crește
și am deja încheieturile distruse.
223
00:11:27,333 --> 00:11:29,041
Ce faci?
224
00:11:29,125 --> 00:11:31,083
Te rog, nu mă părăsi! Olga!
225
00:11:31,166 --> 00:11:34,708
- Îmi fac bagajul pentru teambuilding.
- Ce teambuilding?
226
00:11:34,791 --> 00:11:36,416
La care merg în fiecare an.
227
00:11:36,500 --> 00:11:39,458
Stai puțin! Îți lași copiii singuri?
228
00:11:39,541 --> 00:11:41,083
Nu singuri. Cu tatăl lor.
229
00:11:41,166 --> 00:11:44,166
- Înainte de înțărcare?
- Ai lapte în congelator.
230
00:11:44,250 --> 00:11:48,416
În congelator. Minunat.
Congelatorul e plin de lapte.
231
00:11:48,500 --> 00:11:49,625
Minunat!
232
00:11:49,708 --> 00:11:53,041
Știu doar că trebuie
să dau tot ce am mai bun în weekend.
233
00:11:53,125 --> 00:11:55,625
Stai! E weekendul ăsta?
234
00:11:55,708 --> 00:11:58,208
Olga, nu trebuia să...
235
00:11:58,291 --> 00:11:59,750
Bine.
236
00:12:21,791 --> 00:12:27,500
{\an8}LUMEA RULOTELOR
237
00:12:30,916 --> 00:12:32,375
Bună!
238
00:12:34,208 --> 00:12:35,916
Îți e dor de ei, nu?
239
00:12:36,000 --> 00:12:37,708
Plângi?
240
00:12:38,666 --> 00:12:39,666
Nu.
241
00:12:39,750 --> 00:12:42,375
Rușinea și vina, reginele catolice.
242
00:12:42,458 --> 00:12:44,333
Parcă îi și auzi.
243
00:12:44,416 --> 00:12:47,166
Cum spun: „Mami!”
244
00:12:47,250 --> 00:12:50,125
- „Mami!”
- „Unde ești, mami?”
245
00:12:50,208 --> 00:12:53,250
- Mama muncește la capacitate maximă.
- Da.
246
00:12:53,833 --> 00:12:55,875
- Scuze! Mă cheamă echipa.
- Sigur.
247
00:12:55,958 --> 00:12:57,208
Sigur.
248
00:12:57,291 --> 00:13:00,625
E o schemă piramidală.
Pui niște bani și crești.
249
00:13:00,708 --> 00:13:02,375
Trebuie să recrutezi membri.
250
00:13:02,458 --> 00:13:05,541
M-am înscris.
N-ai idee câți bani am făcut.
251
00:13:05,625 --> 00:13:07,916
- Îți recomand. Ai bani?
- Salut!
252
00:13:08,875 --> 00:13:11,666
Le vom arăta că Vânzările fac treaba grea.
253
00:13:11,750 --> 00:13:13,208
- Desigur.
- Bine.
254
00:13:13,291 --> 00:13:15,333
Am adus droguri.
255
00:13:16,083 --> 00:13:17,000
Parrondo.
256
00:13:17,750 --> 00:13:21,958
Sigur că nu. Olga, ești așa naivă!
Era o glumă, șefa.
257
00:13:22,041 --> 00:13:24,791
Ești tare naivă. De ce aș aduce droguri?
258
00:13:28,333 --> 00:13:33,541
Ascultați, fetelor! Nu suntem la Vânzări,
deci nu trebuie să ne facem griji.
259
00:13:33,625 --> 00:13:36,250
- Suntem prea bătrâni.
- Eu sunt tânără.
260
00:13:36,333 --> 00:13:39,625
Sigur, dar Natalia și-a scrântit glezna
anul trecut.
261
00:13:39,708 --> 00:13:42,083
Asta pentru că am articulații slabe.
262
00:13:42,708 --> 00:13:45,291
Bună, dragi colegi!
263
00:13:47,625 --> 00:13:51,291
Puteți să mă ascultați un minut?
264
00:13:51,375 --> 00:13:52,791
Da. Bună!
265
00:13:52,875 --> 00:13:54,291
Nu te aude nimeni.
266
00:13:54,375 --> 00:13:56,500
Nu merge, nu?
267
00:13:59,958 --> 00:14:02,208
Ce-i cu sunetul ăsta? Ce se întâmplă?
268
00:14:05,583 --> 00:14:07,541
Da. Mă auziți acum?
269
00:14:07,625 --> 00:14:09,791
- Acum, da.
- Da.
270
00:14:09,875 --> 00:14:12,166
Avem o surpriză pentru voi.
271
00:14:13,250 --> 00:14:15,333
{\an8}BRÂNZĂ GROZAVĂ, IDEI GROZAVE
272
00:14:15,416 --> 00:14:17,458
{\an8}Cutia ideilor grozave!
273
00:14:19,500 --> 00:14:22,500
{\an8}Am făcut această cutie
274
00:14:23,125 --> 00:14:25,833
{\an8}ca să vă puteți depune ideile
275
00:14:25,916 --> 00:14:29,625
{\an8}despre cum să îmbunătățim
viața de zi cu zi la firmă, da?
276
00:14:29,708 --> 00:14:32,750
{\an8}De exemplu: „Adu-ți animalul de companie.”
277
00:14:32,833 --> 00:14:34,166
{\an8}Nu vă sfiiți!
278
00:14:34,250 --> 00:14:37,458
{\an8}Orice idee e binevenită.
279
00:14:52,333 --> 00:14:55,166
JOI
280
00:14:55,250 --> 00:14:57,916
E criptomonedă. E virtuală.
Acum e momentul.
281
00:14:58,000 --> 00:15:02,500
Eu joc acum, verific noaptea.
Asia își face treaba. Vinzi... ai milioane.
282
00:15:05,333 --> 00:15:07,125
Doamne, ce cocină!
283
00:15:07,208 --> 00:15:08,208
Serios?
284
00:15:08,708 --> 00:15:11,666
- Îți place natura?
- E destul de tare, nu?
285
00:15:11,750 --> 00:15:13,166
Da, îmi place și mie.
286
00:15:13,250 --> 00:15:15,625
O ador. Sunt ecologist.
287
00:15:15,708 --> 00:15:19,166
Am o ușoară anxietate ecologică
din cauza evenimentelor...
288
00:15:19,250 --> 00:15:21,666
Despre ce vorbesc? Se combină?
289
00:15:21,750 --> 00:15:23,916
Nu. Nu încă.
290
00:15:27,875 --> 00:15:29,833
Bun-venit la Vilches del Morrazo,
291
00:15:29,916 --> 00:15:32,666
unde sunt mai multe vaci decât locuitori!
292
00:15:36,958 --> 00:15:38,583
Nu vă aud!
293
00:15:38,666 --> 00:15:40,083
Mai tare!
294
00:15:40,166 --> 00:15:42,583
Haideți!
295
00:15:44,416 --> 00:15:45,458
Bine ați venit!
296
00:15:46,500 --> 00:15:49,041
Aici vedeți toate activitățile
297
00:15:49,125 --> 00:15:51,458
pe care le vom face în weekend.
298
00:15:51,541 --> 00:15:54,291
Hula-Hoop, jocuri de rol, mulsul vacilor...
299
00:15:54,375 --> 00:15:55,791
Toate pentru puncte.
300
00:15:55,875 --> 00:15:58,166
Vom completa panoul
301
00:15:58,250 --> 00:16:02,291
cu scorurile voastre,
care vă vor aduce medalii.
302
00:16:03,250 --> 00:16:06,500
Iar cei cu cele mai multe puncte...
303
00:16:07,500 --> 00:16:08,791
Surpriză!
304
00:16:08,875 --> 00:16:11,000
V-am zis că e o competiție.
305
00:16:11,083 --> 00:16:13,166
- E important...
- Îi distrugem.
306
00:16:13,250 --> 00:16:18,291
Trebuie să ținem cont de cele trei C-uri.
307
00:16:18,375 --> 00:16:23,083
Convingere, comunicare și cooperare.
308
00:16:23,166 --> 00:16:26,458
- Ce distracție, nu?
- Trei C-uri clare.
309
00:16:26,541 --> 00:16:29,750
Convingere, comunicare și cooperare.
310
00:16:29,833 --> 00:16:31,875
De unde l-ai scos?
311
00:16:31,958 --> 00:16:33,958
Cred că e actor.
312
00:16:34,041 --> 00:16:36,166
- Cooperare.
- Așa e.
313
00:16:36,250 --> 00:16:40,125
Scuze. Îmi cer scuze că intervin.
314
00:16:40,208 --> 00:16:43,958
Vreau să spun ceva în numele
tuturor membrilor acestei familii.
315
00:16:44,041 --> 00:16:46,750
Cred că toți suntem de acord
316
00:16:47,416 --> 00:16:50,750
să-i mulțumim companiei
și, mai ales, ție, Pepa,
317
00:16:50,833 --> 00:16:53,125
pentru acest dar minunat.
318
00:16:53,208 --> 00:16:55,791
O să profităm la maximum de el. Așa-i?
319
00:17:05,666 --> 00:17:06,791
Hai, echipă!
320
00:17:06,875 --> 00:17:10,416
Mulți dintre voi vă întrebați
ce e în spatele acestor uși.
321
00:17:11,458 --> 00:17:12,375
Vaci.
322
00:17:12,458 --> 00:17:13,625
Și altceva.
323
00:17:13,708 --> 00:17:17,625
Mult gunoi. Pute îngrozitor...
324
00:17:17,708 --> 00:17:21,083
Dragul nostru fondator,
325
00:17:21,583 --> 00:17:23,000
Aldo Mochales.
326
00:17:24,416 --> 00:17:26,250
Domnul Mochales.
327
00:17:30,666 --> 00:17:33,041
Nu seamănă cu cel de pe etichetă.
328
00:17:33,125 --> 00:17:35,458
Aldo, știu că nu vorbești în public,
329
00:17:35,541 --> 00:17:38,791
dar ne spui câteva cuvinte
ca să începem weekendul?
330
00:17:44,791 --> 00:17:47,125
Acum 50 de ani...
331
00:17:48,708 --> 00:17:51,250
am visat că Isus Hristos și un pitic
332
00:17:51,333 --> 00:17:54,083
îi tundeau părul tatălui meu.
333
00:17:55,541 --> 00:17:57,125
Nu mi-a spus asta.
334
00:17:57,208 --> 00:18:00,833
Eu beam alcool cu piticul.
335
00:18:00,916 --> 00:18:03,583
Două zile mai târziu, tata a murit.
336
00:18:04,958 --> 00:18:06,500
Piticul l-a omorât?
337
00:18:07,458 --> 00:18:09,500
- Ce?
- Piticul l-a omorât?
338
00:18:10,250 --> 00:18:12,125
Cum să-l omoare piticul?
339
00:18:12,208 --> 00:18:13,416
Nu?
340
00:18:13,500 --> 00:18:16,875
Nici vorbă. L-a călcat un tractor.
341
00:18:17,458 --> 00:18:18,666
Ce groaznic!
342
00:18:18,750 --> 00:18:21,125
Și, un an mai târziu,
343
00:18:22,250 --> 00:18:25,083
am visat că am fondat o fabrică de brânză...
344
00:18:27,333 --> 00:18:30,208
și am decis să-mi îndeplinesc visul.
345
00:18:31,916 --> 00:18:34,125
Cine sunteți?
346
00:18:35,125 --> 00:18:36,416
Angajații.
347
00:18:36,500 --> 00:18:38,041
A fost dur.
348
00:18:38,125 --> 00:18:40,125
Ne-ai inspirat.
349
00:18:40,208 --> 00:18:41,041
Ce?
350
00:18:41,125 --> 00:18:43,208
Ne-ai inspirat. Minunat!
351
00:18:43,291 --> 00:18:45,166
Mi s-a făcut pielea de găină.
352
00:18:45,250 --> 00:18:47,250
Un rând de aplauze, vă rog!
353
00:18:49,708 --> 00:18:51,833
Să vă conduc.
354
00:18:53,958 --> 00:18:56,291
Dar nu în grajd. Nu la vaci.
355
00:18:56,375 --> 00:18:57,541
Nu locuiește aici?
356
00:18:58,833 --> 00:18:59,708
Ce?
357
00:18:59,791 --> 00:19:02,458
Ce suntem noi? Producători de brânză.
358
00:19:03,041 --> 00:19:06,500
Și care e primul pas
pentru a obține cea mai bună brânză?
359
00:19:08,041 --> 00:19:09,166
Laptele?
360
00:19:09,250 --> 00:19:12,500
Fiecare echipă va avea o vacă.
361
00:19:12,583 --> 00:19:15,083
Echipa care extrage cel mai mult lapte...
362
00:19:16,625 --> 00:19:18,125
câștigă.
363
00:19:19,916 --> 00:19:21,541
- Trage!
- Să n-o rănesc.
364
00:19:23,666 --> 00:19:25,708
Mi-e scârbă.
365
00:19:27,958 --> 00:19:29,875
Bravo, mămicilor!
366
00:19:29,958 --> 00:19:32,208
Ăla e copilul ei! Îi e dor de mama.
367
00:19:32,291 --> 00:19:35,791
„Copil”? Știi ce bună e friptura
dacă o bagi la cuptor?
368
00:19:36,583 --> 00:19:38,291
Bine. Hai. La naiba!
369
00:19:43,458 --> 00:19:45,125
La naiba!
370
00:19:45,208 --> 00:19:46,708
- Nu!
- Pleacă!
371
00:19:46,791 --> 00:19:49,291
- Nu.
- Ne părăsește.
372
00:19:49,875 --> 00:19:51,083
Ajutor!
373
00:19:55,291 --> 00:19:58,375
Întoarceți-vă! Puteți lega vacile.
374
00:19:59,791 --> 00:20:03,000
N-a fost rău,
având în vedere că e prima oară.
375
00:20:03,083 --> 00:20:05,333
Nu cred că sunt pregătiți pentru asta.
376
00:20:05,416 --> 00:20:08,250
Ar fi trebuit să începem cu ceva mai ușor.
377
00:20:08,333 --> 00:20:11,708
- Nu am nimic aici.
- Dacă vrei, îți dau din laptele meu.
378
00:20:11,791 --> 00:20:14,125
Eu sunt intolerantă la lactoză.
379
00:20:14,208 --> 00:20:16,791
- N-am mai făcut asta.
- Ei bine...
380
00:20:16,875 --> 00:20:18,625
E jalnic!
381
00:20:18,708 --> 00:20:20,166
M-ați auzit? Jalnic.
382
00:20:21,500 --> 00:20:24,625
Ne vedem în sala de ședințe
peste zece minute.
383
00:20:28,375 --> 00:20:30,541
Ascultați, asta vă privește pe toți.
384
00:20:30,625 --> 00:20:33,375
Urma să vă spun ulterior,
dar după ce am văzut...
385
00:20:34,083 --> 00:20:36,958
Sunteți leneși.
E mai bine să aflați chiar acum.
386
00:20:37,041 --> 00:20:38,666
Vor fi concedieri?
387
00:20:38,750 --> 00:20:41,666
Consiliul finalizează
vânzarea către Royal Pet.
388
00:20:41,750 --> 00:20:43,541
Nu fac mâncare pentru câini?
389
00:20:43,625 --> 00:20:48,166
Industria animalelor de companie e
una dintre cele mai puternice. Nu știați?
390
00:20:48,750 --> 00:20:50,041
Nu.
391
00:20:50,125 --> 00:20:53,125
Royal Pet cumpără tot felul de firme.
392
00:20:53,208 --> 00:20:56,041
Au mulți bani. De ce?
393
00:20:56,125 --> 00:20:58,333
Pentru că toată lumea are pisici
394
00:20:58,416 --> 00:21:01,666
și nimeni nu are copii, în afară de Olga.
395
00:21:03,083 --> 00:21:06,541
Piața actuală e o junglă crudă
pentru firme ca a noastră.
396
00:21:06,625 --> 00:21:09,750
Prea mare pentru subvenții guvernamentale,
397
00:21:09,833 --> 00:21:13,375
dar prea mică pentru a concura global.
398
00:21:13,458 --> 00:21:15,125
Așa e. Nieves are dreptate.
399
00:21:15,208 --> 00:21:17,291
Angelines.
400
00:21:17,375 --> 00:21:21,833
Avem nevoie de o corporație
care să ne deschidă uși, să ne ajute.
401
00:21:21,916 --> 00:21:23,208
E grozav!
402
00:21:23,291 --> 00:21:25,791
E o veste mare, nu?
403
00:21:25,875 --> 00:21:27,833
- Da.
- Hai, echipă!
404
00:21:33,375 --> 00:21:35,208
- În plus...
- Gata!
405
00:21:35,291 --> 00:21:36,708
- Liniște!
- În plus...
406
00:21:36,791 --> 00:21:39,041
Au o politică salarială...
407
00:21:39,541 --> 00:21:40,666
foarte generoasă.
408
00:21:40,750 --> 00:21:44,958
Vă așteaptă o mărire considerabilă.
409
00:21:45,041 --> 00:21:46,250
Ați auzit bine!
410
00:21:50,208 --> 00:21:52,833
Gata! Ascultați!
411
00:21:52,916 --> 00:21:56,208
S-o lăsăm pe Pepa să termine.
412
00:21:56,291 --> 00:21:59,375
Trebuie să luați în serios
acest teambuilding. De ce?
413
00:22:00,250 --> 00:22:04,958
Pentru că începem un nou capitol
și nu toți veți fi aici.
414
00:22:05,541 --> 00:22:08,333
- Vor fi concedieri.
- Din păcate, da.
415
00:22:08,416 --> 00:22:11,375
Laura și echipa ei vă vor spune mai multe.
416
00:22:11,458 --> 00:22:14,625
Nu... nu am o echipă.
417
00:22:14,708 --> 00:22:17,083
Dar putem negocia concedierile?
418
00:22:17,166 --> 00:22:18,833
Laura, scuză-mă!
419
00:22:18,916 --> 00:22:21,916
Câți oameni vor fi concediați?
420
00:22:22,000 --> 00:22:24,833
E o întrebare foarte bună, Marco.
421
00:22:24,916 --> 00:22:29,791
Calculul aproximativ... Nu e...
422
00:22:30,666 --> 00:22:34,458
E între 30 și 40%.
423
00:22:34,541 --> 00:22:37,666
30-40%? Glumești!
424
00:22:37,750 --> 00:22:42,583
Dar nu vom lăsa asta
să strice atmosfera festivă a weekendului.
425
00:22:42,666 --> 00:22:44,125
Zău așa! Ce ați crezut?
426
00:22:44,208 --> 00:22:45,916
Tocmai mi-am luat o Tesla.
427
00:22:46,000 --> 00:22:47,125
Din salariul tău?
428
00:22:47,208 --> 00:22:49,916
Scuze că respect agenda aia din 2020.
429
00:22:50,000 --> 00:22:51,625
- Treizeci.
- Fie! Treizeci.
430
00:22:51,708 --> 00:22:55,333
Cel mai important e
să ne descurcăm la aceste activități,
431
00:22:55,416 --> 00:22:58,291
fiindcă cei care au scoruri mici...
432
00:23:03,041 --> 00:23:05,000
ROYAL PET ȘI CONCEDIERI CREATIVE
433
00:23:05,083 --> 00:23:07,166
PROGRAM DE REDUCERE A PERSONALULUI
434
00:23:08,708 --> 00:23:10,166
Haide, Angelines!
435
00:23:10,666 --> 00:23:12,416
Uite!
436
00:23:13,333 --> 00:23:18,125
„Royal Pet e cunoscută
pentru procesele neobișnuite de angajare,
437
00:23:18,208 --> 00:23:21,291
care i-au redus forța de muncă
în multe țări.”
438
00:23:21,375 --> 00:23:23,750
Ne pot concedia pentru un joc pierdut.
439
00:23:23,833 --> 00:23:26,166
- E legal?
- Ați citit contractul?
440
00:23:26,250 --> 00:23:29,000
Sari de pe munte
și vor zice că ești în delegație.
441
00:23:29,083 --> 00:23:32,875
Ticăloșii! Trebuie să-i oprim
și să ne apărăm drepturile.
442
00:23:32,958 --> 00:23:36,291
Aș vrea să se inventeze ceva
care să apere muncitorii.
443
00:23:36,375 --> 00:23:38,750
Ceva numit, de exemplu, „sindicat”.
444
00:23:38,833 --> 00:23:40,500
Iată sindicalistul!
445
00:23:40,583 --> 00:23:42,500
- Continuă!
- O zic de mult.
446
00:23:42,583 --> 00:23:45,333
Dar ai cheltuit banii pe fizioterapie.
447
00:23:45,416 --> 00:23:48,458
E necesară.
Am contracturi de la munca asta.
448
00:23:48,541 --> 00:23:51,125
- Și eu.
- Să vă apere fizioterapeutul.
449
00:23:51,208 --> 00:23:52,958
Nu e momentul să ne certăm.
450
00:23:53,041 --> 00:23:56,166
Trebuie să ne salvăm pielea
și să luptăm ca dracii.
451
00:24:00,333 --> 00:24:02,333
Ce? Ce e?
452
00:24:02,416 --> 00:24:04,166
Credeați că m-am înmuiat?
453
00:24:05,041 --> 00:24:06,083
- O mămică?
- Nu.
454
00:24:06,166 --> 00:24:09,875
- Nimeni n-a crezut asta.
- Bine. Vă voi dovedi contrariul.
455
00:24:09,958 --> 00:24:12,875
Bine, dar apoi ce facem? Acceptăm asta?
456
00:24:12,958 --> 00:24:15,166
Abia am născut. Nu-mi caut de lucru.
457
00:24:15,250 --> 00:24:18,625
După fuziune, salariile vor crește.
Nu plec.
458
00:24:18,708 --> 00:24:21,375
Oricum ne vor da medaliile, nu?
459
00:24:21,458 --> 00:24:23,500
- Nu-ți face griji. Da.
- Și tu?
460
00:24:24,083 --> 00:24:26,666
Lucrez la firma asta de 30 de ani.
461
00:24:26,750 --> 00:24:29,000
Ce e mai bun decât un salariu francez?
462
00:24:29,666 --> 00:24:31,291
O concediere spaniolă.
463
00:24:31,375 --> 00:24:33,375
- Prostule!
- Bateți-vă între voi!
464
00:24:33,458 --> 00:24:35,333
Eu îmi cumpăr o rulotă.
465
00:24:35,916 --> 00:24:38,541
- Minunat!
- Nu începe să-i sfâșii pe oameni!
466
00:24:38,625 --> 00:24:40,958
- Nu va fi sfâșiat nimeni.
- Bine.
467
00:24:42,166 --> 00:24:47,541
Să începem provocarea Hula-Hoop!
468
00:24:47,625 --> 00:24:51,958
Pentru această activitate,
e foarte important să vă țineți de mâini.
469
00:24:52,541 --> 00:24:54,708
Unu, doi...
470
00:24:55,416 --> 00:24:56,750
- Bine.
- Haideți!
471
00:24:57,750 --> 00:25:00,083
Stângul, dreptul. Stângul.
472
00:25:01,833 --> 00:25:04,166
Așa e bine.
473
00:25:06,083 --> 00:25:08,416
Mai puțin flirt și mai multă implicare.
474
00:25:11,916 --> 00:25:15,708
Nu folosiți mâinile!
Dacă ne blocăm, ne oprim.
475
00:25:15,791 --> 00:25:18,458
Și ne întrebăm de ce ne-am blocat.
476
00:25:19,458 --> 00:25:22,958
Stângul. Nu vă opriți!
477
00:25:23,041 --> 00:25:24,583
Unu, doi, trei, stângul!
478
00:25:35,625 --> 00:25:37,208
Faceți-i loc! Domingo!
479
00:25:37,291 --> 00:25:38,791
Ce simți?
480
00:25:38,875 --> 00:25:39,958
Nimic.
481
00:25:40,541 --> 00:25:43,833
Asta e problema. Sunteți pe pilot automat.
482
00:25:47,500 --> 00:25:49,833
Echipa roșie!
483
00:25:49,916 --> 00:25:52,333
Clara, Clarisa.
484
00:25:52,416 --> 00:25:53,458
E pentru mine.
485
00:25:56,541 --> 00:25:58,291
- Poftim!
- Mulțumesc.
486
00:25:58,375 --> 00:26:02,166
Suntem într-un oraș cu ferme
și mâncăm sandvișuri de la automat.
487
00:26:02,250 --> 00:26:04,750
- Da.
- Mă dor sânii.
488
00:26:05,416 --> 00:26:10,583
Vă amintiți testele de personalitate
pe care le-am făcut în februarie?
489
00:26:10,666 --> 00:26:11,500
Nu.
490
00:26:12,833 --> 00:26:15,125
Avem rezultatele.
491
00:26:15,208 --> 00:26:19,250
Majoritatea aveți albastru,
492
00:26:19,333 --> 00:26:23,041
ceea ce e grozav,
pentru că albastrul este...
493
00:26:23,125 --> 00:26:27,083
realist, analitic, priceput la tehnică...
494
00:26:27,166 --> 00:26:30,666
Sergio e albastru ca la carte.
495
00:26:30,750 --> 00:26:32,250
Ești albastru?
496
00:26:32,333 --> 00:26:33,791
- Frumos!
- Așa scrie.
497
00:26:33,875 --> 00:26:35,250
Nu vrem albastru.
498
00:26:36,791 --> 00:26:39,375
Nu, roșul e culoarea pe care o vrem.
499
00:26:39,458 --> 00:26:42,041
Da, cei roșii sunt
500
00:26:42,125 --> 00:26:45,333
ambițioși, autoritari, proactivi.
501
00:26:45,416 --> 00:26:47,041
Exact. Puterea roșie!
502
00:26:47,125 --> 00:26:48,083
Puterea roșie!
503
00:26:48,166 --> 00:26:49,916
Nu, Olga, nu.
504
00:26:50,416 --> 00:26:51,791
Ești verde.
505
00:26:54,416 --> 00:26:55,750
Ce înseamnă verde?
506
00:26:55,833 --> 00:26:58,791
Verdele e creativ,
507
00:26:58,875 --> 00:27:01,833
empatic, spiritual.
508
00:27:03,666 --> 00:27:05,250
Verde ca iarba.
509
00:27:05,750 --> 00:27:07,541
Nu sunt empatică.
510
00:27:08,041 --> 00:27:11,000
Sunt agresivă și autoritară.
511
00:27:12,041 --> 00:27:14,958
Am fost foarte nepoliticoasă cu Parrondo.
512
00:27:15,041 --> 00:27:18,791
Am completat testul când eram însărcinată.
Prea mulți hormoni.
513
00:27:18,875 --> 00:27:21,416
Sunt roșie, aproape vișinie.
Pot să-l refac?
514
00:27:21,500 --> 00:27:22,541
Nu.
515
00:27:23,375 --> 00:27:25,708
- Nu vreau să fiu verde.
- De înțeles.
516
00:27:25,791 --> 00:27:27,416
Verdele e moale.
517
00:27:27,500 --> 00:27:32,125
Nu învingi competiția cu verzi,
ci cu roșii.
518
00:27:32,208 --> 00:27:36,375
Am un picior vânăt,
că am căzut și mă doare. Adică...
519
00:27:36,458 --> 00:27:38,708
Nu te mai plânge, că ți-l amputez eu!
520
00:27:40,333 --> 00:27:42,458
E foarte agitată.
521
00:27:43,500 --> 00:27:44,666
Vedeți? Sunt roșie.
522
00:27:45,583 --> 00:27:46,916
Sunt violentă.
523
00:27:47,000 --> 00:27:51,291
Important e să înțelegeți că amestecul,
524
00:27:51,375 --> 00:27:55,291
combinația de personalități
îmbogățește grupul.
525
00:27:55,375 --> 00:27:59,500
Asta și să ieșiți la fiecare provocare
și să rupeți gâturi.
526
00:27:59,583 --> 00:28:01,416
Metaforic vorbind.
527
00:28:01,916 --> 00:28:05,875
Sau nu. Dacă vreți
să mai lucrați aici, fiți roșii.
528
00:28:06,375 --> 00:28:07,666
Rupeți gâturi.
529
00:28:09,875 --> 00:28:12,166
Nu rupeți nimic, vă rog!
530
00:28:12,250 --> 00:28:14,375
Parrondo, tu...
531
00:28:14,958 --> 00:28:16,250
Ești gri.
532
00:28:16,333 --> 00:28:18,166
La naiba! Ce înseamnă asta?
533
00:28:18,250 --> 00:28:19,750
Nimeni nu știe.
534
00:28:20,791 --> 00:28:21,666
Pepa.
535
00:28:22,625 --> 00:28:25,958
- Voiam să vorbesc cu tine despre ceva.
- Da?
536
00:28:26,041 --> 00:28:29,500
Știu că e un moment delicat pentru firmă,
537
00:28:29,583 --> 00:28:32,708
mai ales pentru tine,
căci e greu să dai oameni afară.
538
00:28:32,791 --> 00:28:34,666
Dar pot s-o fac eu, dacă vrei.
539
00:28:34,750 --> 00:28:37,458
De asta avem o echipă de Resurse Umane.
540
00:28:37,541 --> 00:28:39,791
Laura nu se descurcă cu dl Mochales.
541
00:28:39,875 --> 00:28:43,291
Teambuildingul e bun pentru toți,
mai ales pentru tine.
542
00:28:43,375 --> 00:28:44,750
De ce pentru mine?
543
00:28:46,250 --> 00:28:50,666
Știu de ce. Fiindcă vei fi promovată.
Asta e! I-am spus lui Sergio.
544
00:28:50,750 --> 00:28:52,625
- Vorbește mai încet!
- Bine.
545
00:28:53,416 --> 00:28:56,791
Deci... Pe cine propun să te înlocuiască?
546
00:28:56,875 --> 00:29:01,708
Francezii vor pe cineva de-al lor,
dar eu vreau pe cineva de încredere.
547
00:29:01,791 --> 00:29:03,375
Mă omori, Pepa!
548
00:29:03,458 --> 00:29:09,500
O să cad lat. N-o să regreți. Fac orice.
Dacă eu nu am șanse, nimeni nu are.
549
00:29:09,583 --> 00:29:10,875
O recomand pe Olga.
550
00:29:11,541 --> 00:29:13,250
Nu. Olga e un dezastru.
551
00:29:13,333 --> 00:29:17,166
Nu se poate îngriji. Ai văzut-o?
E prea mult pentru ea.
552
00:29:17,250 --> 00:29:19,916
Nu doarme, probleme în căsnicie
și doi copii...
553
00:29:20,000 --> 00:29:21,500
Olga e minunată.
554
00:29:22,750 --> 00:29:24,875
Olga e cea mai bună prietenă a mea.
555
00:29:24,958 --> 00:29:27,666
Nu e vina ei. Are o perioadă grea.
556
00:29:27,750 --> 00:29:30,375
Nu știe despre asta,
așa că nu-i spune nimic.
557
00:29:30,458 --> 00:29:31,625
Nici pâs.
558
00:29:31,708 --> 00:29:32,625
- Da.
- Bine.
559
00:29:32,708 --> 00:29:34,375
Nu înțeleg ceva.
560
00:29:34,458 --> 00:29:37,083
De ce e important
teambuildingul pentru mine?
561
00:29:37,166 --> 00:29:38,791
Pentru tine și pentru toți.
562
00:29:39,333 --> 00:29:44,166
Nu toți veți putea rămâne,
așa că trebuie să dați tot ce puteți.
563
00:30:05,000 --> 00:30:06,250
E totul în regulă?
564
00:30:06,333 --> 00:30:08,875
Nu am viață din cauza acestei slujbe.
565
00:30:08,958 --> 00:30:12,291
Am venit până aici
ca să aflu că aș putea fi concediat
566
00:30:12,375 --> 00:30:14,541
ca Angelines de la Administrație.
567
00:30:21,083 --> 00:30:23,083
Nu ești îngrijorat?
568
00:30:23,166 --> 00:30:26,583
Marco, să ai același loc de muncă
toată viața e...
569
00:30:27,583 --> 00:30:29,833
pentru bătrâni, ca Facebook.
570
00:30:31,083 --> 00:30:32,500
Eu sunt pe Facebook.
571
00:30:34,666 --> 00:30:37,416
- Știi ce mă relaxează?
- Surprinde-mă!
572
00:30:37,500 --> 00:30:40,083
- Să ascult Britney Spears.
- Pa!
573
00:30:42,083 --> 00:30:43,416
- Ascultă-mă!
- Sigur.
574
00:30:43,500 --> 00:30:45,000
- O să-ți placă.
- Sigur.
575
00:30:45,083 --> 00:30:47,250
- O ador pe Britney Spears.
- Uite!
576
00:30:51,000 --> 00:30:52,500
Nu putem face asta.
577
00:30:52,583 --> 00:30:55,375
Nu. Mă bagi în belele.
578
00:30:55,458 --> 00:30:57,416
- Taci!
- Mari belele.
579
00:31:12,250 --> 00:31:14,291
Îți e dor de ei, nu?
580
00:31:14,375 --> 00:31:17,041
Crezi că o să dormi bine, nu?
581
00:31:17,125 --> 00:31:18,125
Ei bine, nu.
582
00:31:18,625 --> 00:31:21,125
Niciodată nu vei mai dormi bine.
583
00:31:21,208 --> 00:31:22,916
- Niciodată.
- Niciodată.
584
00:31:23,000 --> 00:31:26,958
Nu mă mai trezesc după ora 06:00,
iar fiică-mea e deja la facultate.
585
00:31:27,041 --> 00:31:29,291
- Ce să fac?
- Ochelari de dormit.
586
00:31:30,166 --> 00:31:31,166
Dopuri de urechi.
587
00:31:32,041 --> 00:31:33,041
Diazepam.
588
00:31:34,958 --> 00:31:36,791
Aleg masca de dormit.
589
00:31:37,416 --> 00:31:40,416
- Nu alegi.
- O mămică are nevoie de toate trei.
590
00:31:40,500 --> 00:31:42,083
- Cel puțin.
- Exact.
591
00:31:42,166 --> 00:31:47,541
Iertați-mă, dar nu o să permit
ca maternitatea să fie totul
592
00:31:47,625 --> 00:31:49,125
în viața mea, bine?
593
00:31:49,208 --> 00:31:52,000
Nu pot vorbi toată ziua despre body-uri,
594
00:31:52,083 --> 00:31:55,333
regurgitări, dormit împreună,
595
00:31:55,416 --> 00:31:59,041
grupuri de alăptare, sfârcuri crăpate,
596
00:31:59,125 --> 00:32:00,708
caca neagră radioactivă.
597
00:32:00,791 --> 00:32:03,625
- Meconiu.
- Se numește meconiu.
598
00:32:03,708 --> 00:32:05,500
Îmi pare rău. Nu pot.
599
00:32:06,041 --> 00:32:08,000
Acasă, pot. Acolo sunt mama Olga.
600
00:32:08,083 --> 00:32:11,500
O persoană iubitoare și răbdătoare.
601
00:32:12,000 --> 00:32:13,125
Dar nu aici.
602
00:32:13,625 --> 00:32:16,500
Aici sunt Olga, șefa de vânzări,
603
00:32:16,583 --> 00:32:18,875
o scorpie nebună și turbată.
604
00:32:18,958 --> 00:32:21,750
Sunt două Olge diferite.
605
00:32:21,833 --> 00:32:25,333
Una dintre ele trebuie să doarmă,
ca să nu fie concediată.
606
00:32:25,416 --> 00:32:26,708
Bine.
607
00:32:27,291 --> 00:32:31,541
- Schimbările de dispoziție sunt normale.
- Nu va închide un ochi.
608
00:32:31,625 --> 00:32:33,000
- Nici vorbă!
- Așa e.
609
00:32:33,083 --> 00:32:34,083
Noapte bună!
610
00:32:34,166 --> 00:32:35,333
Bine. Noapte bună!
611
00:32:35,416 --> 00:32:37,250
Noapte bună, mămicilor!
612
00:32:37,333 --> 00:32:38,625
Odihniți-vă!
613
00:32:41,083 --> 00:32:42,708
Ascultă, o chestie rapidă.
614
00:32:42,791 --> 00:32:46,333
Caut încălzitorul de biberoane
și nu-l găsesc nicăieri.
615
00:32:47,000 --> 00:32:48,833
Gata, l-am găsit. Lasă.
616
00:32:48,916 --> 00:32:51,416
Pot să-l pun în mașina de spălat vase?
617
00:32:52,375 --> 00:32:54,541
Tocmai am vorbit cu mama.
618
00:32:55,041 --> 00:32:59,375
Zice că trebuia deja să alegem școala.
E în regulă. Mami nu e aici. Știu.
619
00:32:59,875 --> 00:33:02,666
Petrece cu prietenii ei.
Mama ne-a abandonat.
620
00:33:02,750 --> 00:33:06,583
Ne-a abandonat,
așa că mâncăm resturi din frigider.
621
00:33:06,666 --> 00:33:08,375
Mama nu e aici, fiindcă nu...
622
00:33:14,500 --> 00:33:17,875
VINERI
623
00:33:17,958 --> 00:33:19,333
Bună dimineața, echipă!
624
00:33:19,416 --> 00:33:21,125
E ora 07:00.
625
00:33:21,208 --> 00:33:25,625
Ce mod mai bun de a începe ziua
decât cu șah uman?
626
00:33:25,708 --> 00:33:28,333
O spun pentru ultima dată.
627
00:33:28,416 --> 00:33:32,416
Nu aveți voie
să folosiți telefoanele în costume.
628
00:33:32,500 --> 00:33:35,166
V-am urmărit pe toți.
629
00:33:35,875 --> 00:33:40,416
Bine? Totul ține de „grupăreală”.
630
00:33:40,500 --> 00:33:42,833
Sentimentul de a fi o echipă.
631
00:33:42,916 --> 00:33:44,125
Ce ești?
632
00:33:44,208 --> 00:33:47,375
- Domingo. De ce?
- Turn? Nebun? Cal?
633
00:33:47,458 --> 00:33:49,416
Sunt prea bătrân pentru asta.
634
00:33:49,500 --> 00:33:51,166
Nu-mi pasă. Asta e situația.
635
00:33:51,250 --> 00:33:52,958
Dar e weekend.
636
00:33:55,375 --> 00:33:57,250
Ce culoare ai primit la test?
637
00:33:58,750 --> 00:34:00,333
Nu l-a dat.
638
00:34:01,125 --> 00:34:03,041
- L-am dat.
- Nu l-ai dat.
639
00:34:03,125 --> 00:34:04,166
Am uitat.
640
00:34:04,250 --> 00:34:05,791
- Și cutia?
- Care cutie?
641
00:34:05,875 --> 00:34:09,041
Ai depus vreo idee
pentru îmbunătățirea firmei?
642
00:34:09,125 --> 00:34:11,166
- Tocmai voiam...
- Nu.
643
00:34:11,958 --> 00:34:13,083
- Nici asta?
- Nu.
644
00:34:13,166 --> 00:34:14,541
- Pârâcioasă!
- Domingo!
645
00:34:14,625 --> 00:34:17,458
Vechimea nu poate fi o scuză pentru toate.
646
00:34:17,541 --> 00:34:21,125
Am descoperit că avem destule motive
să te concediem.
647
00:34:21,208 --> 00:34:23,708
Ce păcat! Îmi frângi inima.
648
00:34:23,791 --> 00:34:26,208
- Dacă trebuie, plec.
- Fără compensații.
649
00:34:26,291 --> 00:34:27,625
Nici vorbă! Cum să...
650
00:34:27,708 --> 00:34:31,791
- Fără compensații.
- Nu. Scuze, e o chestiune serioasă.
651
00:34:31,875 --> 00:34:35,458
- Nu mă poți concedia fără compensații.
- E un raport...
652
00:34:35,541 --> 00:34:37,208
- Nu eu l-am scris.
- Raport?
653
00:34:37,291 --> 00:34:40,333
În ultimii trei ani, conform evaluării...
654
00:34:40,416 --> 00:34:41,291
Ești spion?
655
00:34:41,375 --> 00:34:45,125
...Domingo a întârziat 20 de minute
în 85% din zilele lucrătoare.
656
00:34:45,208 --> 00:34:47,500
- Dar...
- 85% din zilele lucrătoare.
657
00:34:47,583 --> 00:34:50,000
Dar mi-ai pus locul de parcare departe...
658
00:34:50,083 --> 00:34:53,083
- Continuă!
- Limbaj ofensator.
659
00:34:53,166 --> 00:34:55,000
Auzi? Limbaj ofensator.
660
00:34:55,083 --> 00:34:57,166
N-am folosit limbaj ofensator.
661
00:34:57,250 --> 00:34:59,583
Când te-ai referit la portarul Joaquín...
662
00:34:59,666 --> 00:35:03,250
- Cum i-a zis?
- „Negrul de la ușă.”
663
00:35:03,333 --> 00:35:05,833
Așa l-ai numit pe portarul Joaquín.
664
00:35:05,916 --> 00:35:09,166
Sunt cinci Joaquín la firmă.
Cel de la poartă e negru.
665
00:35:09,250 --> 00:35:11,416
Comportament discriminatoriu.
666
00:35:11,500 --> 00:35:13,083
- Cu cine?
- Stagiara Jess.
667
00:35:13,166 --> 00:35:14,875
- Cine e?
- Stagiara-șefă.
668
00:35:14,958 --> 00:35:18,291
- N-ai întrebat ce pronume folosește.
- Ai zis „ea”.
669
00:35:18,375 --> 00:35:20,750
Ai folosit pronumele greșite.
670
00:35:20,833 --> 00:35:25,541
- A depus o plângere înainte să plece.
- Nu am nimic cu persoanele bipolare.
671
00:35:27,791 --> 00:35:30,958
Știi ce se va întâmpla
cu un raport ca ăsta?
672
00:35:31,041 --> 00:35:34,250
Sunt motive suficiente
pentru concediere legală.
673
00:35:34,333 --> 00:35:35,500
Și știi asta.
674
00:35:38,166 --> 00:35:42,416
Mi-am dat viața pentru companie.
Și mă concediați fără compensații?
675
00:35:42,500 --> 00:35:44,916
- Ai tot weekendul să schimbi asta.
- Nu.
676
00:35:46,500 --> 00:35:48,541
Vreau să văd că dai tot ce poți.
677
00:35:51,333 --> 00:35:53,458
Ne dau afară pe toți, fetelor.
678
00:35:53,541 --> 00:35:54,375
Termină!
679
00:35:55,333 --> 00:35:56,333
Ce facem?
680
00:35:56,416 --> 00:35:58,916
Eliminăm concurența cea mai puternică.
681
00:36:02,333 --> 00:36:04,125
- Regina.
- Regina.
682
00:36:09,458 --> 00:36:11,750
Bună, mami! Ce faci?
683
00:36:11,833 --> 00:36:13,416
Vor fi concedieri.
684
00:36:13,500 --> 00:36:15,875
Și asta în cel mai prost moment.
685
00:36:15,958 --> 00:36:19,000
Nu te vor concedia pe tine, nu?
Ești o campioană.
686
00:36:19,083 --> 00:36:23,250
Nu, nu sunt o campioană, Víctor.
Nu știu ce e cu mine.
687
00:36:23,333 --> 00:36:27,041
Le spun tuturor că sunt în formă,
dar corpul nu mă ascultă.
688
00:36:27,125 --> 00:36:28,708
Nu înțeleg. E groaznic.
689
00:36:28,791 --> 00:36:30,458
Da. E nasol, iubito.
690
00:36:30,541 --> 00:36:33,875
Trebuie să schimb subiectul.
691
00:36:33,958 --> 00:36:37,541
Avem o mică problemă aici.
O problemă cu febra.
692
00:36:37,625 --> 00:36:38,750
Leo sau Lu?
693
00:36:38,833 --> 00:36:40,583
- Amândoi.
- Cât au?
694
00:36:40,666 --> 00:36:43,625
Mai întâi, i-am pus termometrul
lui Leo la subraț.
695
00:36:43,708 --> 00:36:45,708
Avea 38 de grade.
696
00:36:45,791 --> 00:36:48,083
Dar apoi i l-am pus în fund...
697
00:36:48,166 --> 00:36:51,208
- În fund?
- Da. Ca să fiu sigur.
698
00:36:51,291 --> 00:36:53,708
Stai! Spune-mi că ai spălat termometrul.
699
00:36:53,791 --> 00:36:56,541
Tata are cam multe pe cap.
700
00:36:56,625 --> 00:36:58,625
Lasă drăcia aia!
701
00:36:58,708 --> 00:37:00,125
Da, dar ce fac?
702
00:37:00,208 --> 00:37:03,416
Dacă sunt bolnavi, îi duci la doctor, nu?
703
00:37:03,500 --> 00:37:05,083
- Ascultă!
- Descarc-o!
704
00:37:05,166 --> 00:37:07,166
- N-o descarc.
- Fă o programare!
705
00:37:07,250 --> 00:37:09,791
- Să fac o programare?
- Trebuie să închid.
706
00:37:11,375 --> 00:37:14,458
- Te deranjează dacă...?
- Da, mă deranjează.
707
00:37:14,541 --> 00:37:16,833
Parcă n-aveam buget pentru majorare.
708
00:37:16,916 --> 00:37:18,708
- Nu aveam.
- Sigur că nu.
709
00:37:18,791 --> 00:37:22,166
- Pentru că băgai banii în buzunar.
- Poftim? Ce-ai spus?
710
00:37:22,250 --> 00:37:25,041
Fluturașul tău a fost încărcat pe „nor”.
711
00:37:25,125 --> 00:37:27,583
Fluturașul meu? Cine a făcut-o?
712
00:37:27,666 --> 00:37:29,541
- Domingo?
- Nu contează acum.
713
00:37:29,625 --> 00:37:31,333
Încasezi atât, plus bonusuri?
714
00:37:32,250 --> 00:37:33,875
- Da, evident.
- Evident.
715
00:37:33,958 --> 00:37:35,041
Atât câștigă!
716
00:37:35,125 --> 00:37:37,708
Atât câștigă! Incredibil!
717
00:37:37,791 --> 00:37:40,166
Unii dintre noi lucrăm aici de 15 ani.
718
00:37:41,000 --> 00:37:44,000
Poate pentru că eu sunt șefa, iar voi nu.
719
00:37:44,083 --> 00:37:47,041
Doamne!
Câștigi de trei ori mai mult decât noi?
720
00:37:47,125 --> 00:37:51,041
Câștig de trei ori mai mult
pentru că muncesc de trei ori mai mult!
721
00:37:51,125 --> 00:37:56,250
Îmi asum de trei ori mai multe sarcini
și suport de trei ori mai mulți idioți!
722
00:37:56,333 --> 00:37:57,708
Ați înțeles?
723
00:37:58,291 --> 00:38:01,500
Și nu mă droghez la teambuildinguri.
724
00:38:01,583 --> 00:38:04,375
Chiar ai ajuns atât de jos?
725
00:38:04,458 --> 00:38:07,125
Și ce dacă am adus
bomboane la teambuilding
726
00:38:07,208 --> 00:38:11,625
ca să se distreze și să danseze,
în loc să stea ca la înmormântare?
727
00:38:11,708 --> 00:38:13,625
Știi ce mă doare cel mai tare?
728
00:38:14,208 --> 00:38:17,291
Padilla nu ne-ar fi tratat așa.
729
00:38:17,791 --> 00:38:20,583
Padilla nu are atâtea pe cap ca mine!
730
00:38:21,208 --> 00:38:23,833
Haideți să bem câteva beri!
731
00:38:36,125 --> 00:38:38,583
Totul e bine. Calmează-te!
732
00:38:39,375 --> 00:38:40,625
Respiră!
733
00:38:42,083 --> 00:38:43,708
Nenorocitul de Domingo!
734
00:39:11,250 --> 00:39:14,166
Ne întâlnim din nou la această activitate.
735
00:39:14,666 --> 00:39:16,916
O să lucrăm.
736
00:39:17,500 --> 00:39:21,458
Vom petrece timp împreună,
concentrându-ne pe încredere,
737
00:39:21,541 --> 00:39:23,916
empatie, camaraderie...
738
00:39:24,000 --> 00:39:26,750
- Empatie, camarad...
- Și ce altceva?
739
00:39:26,833 --> 00:39:28,166
Și...
740
00:39:28,250 --> 00:39:29,583
- Punctualitate.
- Da?
741
00:39:29,666 --> 00:39:34,000
Da. Să fim punctuali,
ca să nu stricăm atmosfera de lucru.
742
00:39:34,083 --> 00:39:36,958
Să începem cu rolurile.
743
00:39:37,458 --> 00:39:40,083
A izbucnit un război nuclear.
744
00:39:40,166 --> 00:39:42,291
Da. Sigur.
745
00:39:42,375 --> 00:39:46,333
Voi sunteți șase străini
care reușesc să supraviețuiască
746
00:39:46,416 --> 00:39:49,166
la bordul unui balon cu aer cald.
747
00:39:49,250 --> 00:39:50,916
Dacă suntem străini,
748
00:39:51,000 --> 00:39:55,541
aș vrea să știu cum să mă adresez corect.
749
00:39:55,625 --> 00:39:57,375
Trebuie să le știu pronumele.
750
00:39:57,458 --> 00:40:00,208
El, el, ea.
751
00:40:00,291 --> 00:40:02,458
Ei, el, nu?
752
00:40:02,541 --> 00:40:04,750
Scuze. Suntem toți normali?
753
00:40:07,083 --> 00:40:11,750
Balonul se îndreaptă spre o insulă pustie.
754
00:40:11,833 --> 00:40:16,250
Acolo veți începe o nouă civilizație.
755
00:40:16,333 --> 00:40:17,250
Bine?
756
00:40:17,750 --> 00:40:22,125
E doar o mică problemă.
757
00:40:22,208 --> 00:40:24,625
E prea multă greutate în nacelă.
758
00:40:24,708 --> 00:40:29,541
Dacă vreți să ajungeți la destinație,
trebuie să aruncați pe cineva.
759
00:40:29,625 --> 00:40:32,250
Armando, avocatul firmei, în apă.
760
00:40:32,333 --> 00:40:34,166
- De ce eu?
- De ce?
761
00:40:35,375 --> 00:40:38,291
Ce să facem cu un avocat
pe o insulă pustie?
762
00:40:38,375 --> 00:40:39,458
Nu e ridicol?
763
00:40:39,541 --> 00:40:41,875
Avocatul, pac, pac, la rechini.
764
00:40:41,958 --> 00:40:44,208
Rapid, hotărât și autoritar.
765
00:40:44,291 --> 00:40:47,583
Avocatul la rechini, acum! Haide!
766
00:40:49,291 --> 00:40:52,333
Discuția a fost utilă, pare mai motivat.
767
00:40:53,583 --> 00:40:54,875
O să notez asta.
768
00:40:55,625 --> 00:40:58,375
Domingo, e un rol, da?
769
00:40:58,458 --> 00:41:02,000
- Da.
- Jucăm roluri care nu sunt ale noastre.
770
00:41:02,083 --> 00:41:03,958
El nu e el.
771
00:41:04,041 --> 00:41:05,791
- Tu nu ești tu.
- Scuze.
772
00:41:05,875 --> 00:41:07,083
Eu nu sunt eu.
773
00:41:07,166 --> 00:41:08,916
De fapt, eu sunt eu, dar...
774
00:41:09,000 --> 00:41:11,291
Cum ne jucăm?
775
00:41:11,375 --> 00:41:13,208
Aveți câte un plic.
776
00:41:13,291 --> 00:41:17,916
Deschideți-l și apărați-vă locul în balon.
777
00:41:18,000 --> 00:41:19,375
Unde e plicul?
778
00:41:19,458 --> 00:41:20,500
Sub tine.
779
00:41:22,291 --> 00:41:23,666
Ești bine, Domingo?
780
00:41:24,583 --> 00:41:26,000
Mulțumesc!
781
00:41:27,625 --> 00:41:28,875
Ei bine...
782
00:41:29,375 --> 00:41:31,000
- Fă-i vânt!
- Frumos.
783
00:41:31,083 --> 00:41:32,458
Îmi place plicul.
784
00:41:32,541 --> 00:41:36,666
Eu trebuie să rămân în balon
pentru că sunt vânător expert.
785
00:41:36,750 --> 00:41:39,583
Când ajungem pe insulă,
va trebui să mâncăm.
786
00:41:39,666 --> 00:41:42,125
Doar dacă sunt animale. Nu știm.
787
00:41:42,208 --> 00:41:43,541
Eu sunt vegană.
788
00:41:43,625 --> 00:41:47,875
Dacă ne atacă un mistreț,
ce faci, îi arunci cuburi de tofu?
789
00:41:48,791 --> 00:41:51,916
- Haide!
- Tofu? Tofu!
790
00:41:52,000 --> 00:41:55,125
Tofu e delicios, da?
Sora mea mănâncă mult tofu.
791
00:41:55,208 --> 00:41:57,375
Atenție! Cine e vegan?
792
00:41:57,458 --> 00:42:00,083
Cui îi place tofu? Tofu e important.
793
00:42:00,166 --> 00:42:02,541
Tofu e foarte important pentru viață!
794
00:42:03,166 --> 00:42:05,166
Și cum o să faci asta?
795
00:42:05,250 --> 00:42:06,166
Ce anume?
796
00:42:06,250 --> 00:42:08,458
Să ne aperi. Nu cred că avem arme.
797
00:42:08,541 --> 00:42:10,375
- Nu sunt arme pe insulă.
- Nu?
798
00:42:10,458 --> 00:42:12,000
- Nu sunt.
- Nu.
799
00:42:12,083 --> 00:42:14,125
Pot să fac sulițe.
800
00:42:14,208 --> 00:42:16,125
O să caut un mistreț.
801
00:42:16,208 --> 00:42:18,083
- Domingo!
- Domingo, te rog!
802
00:42:18,166 --> 00:42:19,541
Face un atac cerebral?
803
00:42:19,625 --> 00:42:21,750
- Are ochii roșii?
- Foarte roșii.
804
00:42:21,833 --> 00:42:24,750
- Nu.
- Nu? Sunt ca doi ardei roșii.
805
00:42:24,833 --> 00:42:26,166
Eu zic că arată bine.
806
00:42:26,250 --> 00:42:27,291
- Scuze.
- Da.
807
00:42:27,375 --> 00:42:30,750
Nu ne putem băga în activitățile...
808
00:42:30,833 --> 00:42:33,041
- Căutam mistrețul.
- Nu.
809
00:42:35,541 --> 00:42:37,125
Continui eu, bine?
810
00:42:38,250 --> 00:42:39,291
Botanist.
811
00:42:39,375 --> 00:42:43,541
Cum vom supraviețui
fără aranjamente florale pe masă?
812
00:42:43,625 --> 00:42:46,208
Sunt un excelent botanist homosexual.
813
00:42:46,291 --> 00:42:48,291
Nu sunt florar, țărăncuțo!
814
00:42:48,375 --> 00:42:50,500
- Am prieteni gay.
- Grozav!
815
00:42:51,000 --> 00:42:53,041
- Bine, Domingo.
- Sunt woke.
816
00:42:53,125 --> 00:42:54,041
Stai puțin!
817
00:42:54,125 --> 00:42:56,875
Pe insulă, probabil ne vom îmbolnăvi.
818
00:42:56,958 --> 00:42:59,333
Și vom avea nevoie de medicamente.
819
00:42:59,416 --> 00:43:01,375
- Găsim tot în natură.
- Minunat!
820
00:43:01,458 --> 00:43:04,333
Iubesc natura și copacii!
821
00:43:04,416 --> 00:43:06,125
Iubesc copacii.
822
00:43:06,208 --> 00:43:07,875
Nu ajung la copac!
823
00:43:07,958 --> 00:43:09,333
O sun pe soră-mea.
824
00:43:09,416 --> 00:43:12,833
Vreau s-o întreb ce fel de tofu cumpără.
825
00:43:14,250 --> 00:43:19,166
Cum spuneam, Marco ar trebui să rămână
fiindcă știe unde să găsească medicamente.
826
00:43:19,250 --> 00:43:22,250
Iar eu știu să le folosesc, pentru că...
827
00:43:23,208 --> 00:43:24,208
sunt doctor.
828
00:43:26,083 --> 00:43:27,583
Bine. E rândul meu.
829
00:43:28,916 --> 00:43:31,875
- Inginer.
- Perfect. Eu sunt constructor.
830
00:43:31,958 --> 00:43:36,708
Voi construi tot ce proiectezi tu.
Vom lucra împreună.
831
00:43:36,791 --> 00:43:38,208
Plicul lui Domingo.
832
00:43:38,291 --> 00:43:39,875
- Nu.
- Deschide-l!
833
00:43:39,958 --> 00:43:41,291
Nu.
834
00:43:41,375 --> 00:43:42,750
- Acum.
- Nu.
835
00:43:43,333 --> 00:43:45,000
E pentru toată lumea.
836
00:43:45,083 --> 00:43:46,125
Plicul!
837
00:43:46,208 --> 00:43:47,541
Domingo e avocatul.
838
00:43:47,625 --> 00:43:50,375
Nu! Nu mă prindeți în viață! Nu!
839
00:43:50,458 --> 00:43:52,291
Nu!
840
00:44:00,666 --> 00:44:03,166
Să trecem la proba de karaoke!
841
00:44:03,250 --> 00:44:04,125
Domingo?
842
00:44:06,458 --> 00:44:07,833
Domingo, ești viu?
843
00:44:07,916 --> 00:44:09,166
Sunt bine.
844
00:44:21,916 --> 00:44:24,291
Am fost bun, nu? Nu?
845
00:44:24,375 --> 00:44:25,833
E stricată sau ce?
846
00:44:42,375 --> 00:44:46,375
Cânt de o jumătate de oră.
Spune-mi cum stăm cu punctajul.
847
00:44:47,208 --> 00:44:48,166
Îmi pare rău.
848
00:44:49,375 --> 00:44:50,916
Puteai să mă omori.
849
00:44:51,541 --> 00:44:52,500
Dar tu?
850
00:44:53,000 --> 00:44:54,875
De ce ai distribuit fluturașii?
851
00:44:57,166 --> 00:44:58,750
Fiindcă ești cea mai bună.
852
00:44:59,750 --> 00:45:02,541
Dacă te dau afară, mâine te ia altă firmă.
853
00:45:02,625 --> 00:45:04,791
Nu vreau alt loc de muncă.
854
00:45:06,875 --> 00:45:09,333
Tu nu vrei, iar eu nu pot.
855
00:45:12,166 --> 00:45:13,000
De ce nu?
856
00:45:14,291 --> 00:45:19,416
Câte companii vor să angajeze
un moșneag ca mine în stadiul acesta?
857
00:45:55,750 --> 00:45:57,541
Am o rulotă.
858
00:46:09,458 --> 00:46:10,458
E cineva aici?
859
00:46:43,791 --> 00:46:46,583
- Cine sunt?
- Nu știu. Se întorc după-amiază.
860
00:46:46,666 --> 00:46:48,208
Nu putem...
861
00:46:48,291 --> 00:46:50,916
- Stau aici de o săptămână.
- Dacă ne prind?
862
00:46:51,000 --> 00:46:54,291
- Dacă va fi cea mai bună partidă?
- O să avem probleme.
863
00:46:55,875 --> 00:46:56,791
Statele Unite!
864
00:46:57,375 --> 00:46:58,875
SUA mă excită.
865
00:46:58,958 --> 00:47:01,125
- Serios?
- De când eram mic.
866
00:47:05,541 --> 00:47:08,208
Spune-mi nume de femei vulgare.
867
00:47:08,958 --> 00:47:11,333
- Paquita.
- Așa. Spune-mi Paquita.
868
00:47:11,416 --> 00:47:12,416
- Paquita?
- Așa.
869
00:47:15,833 --> 00:47:17,041
Trage-mi...
870
00:47:31,041 --> 00:47:32,833
Nu! Nu deasupra!
871
00:47:32,916 --> 00:47:33,916
Bine.
872
00:47:34,791 --> 00:47:35,708
Domingo?
873
00:47:40,916 --> 00:47:42,708
Ești voyeur?
874
00:47:42,791 --> 00:47:45,291
- Eu...
- Ce cauți aici?
875
00:47:45,375 --> 00:47:47,583
Nimic. Ce faceți voi aici?
876
00:47:47,666 --> 00:47:49,375
- Avem o ședință.
- „Ședință”?
877
00:47:49,458 --> 00:47:52,041
- Vine și Tati?
- Da. Ce se întâmplă?
878
00:47:52,125 --> 00:47:53,333
Dar... Ce?
879
00:47:54,291 --> 00:47:55,208
Domingo.
880
00:47:55,291 --> 00:47:57,208
Domingo, apasă frâna!
881
00:47:57,291 --> 00:47:58,916
Frâna de mână, Domingo!
882
00:48:12,708 --> 00:48:14,875
Asta e rulota noastră, nu?
883
00:48:23,500 --> 00:48:25,125
Domingo!
884
00:48:25,208 --> 00:48:26,583
- Ce?
- Ești bine?
885
00:48:26,666 --> 00:48:28,666
Nu spune nimănui despre asta.
886
00:48:28,750 --> 00:48:31,791
Cum vreți! Faceți ce vreți!
Sunteți adulți.
887
00:48:31,875 --> 00:48:35,291
Dar sunt șeful lui
și aș putea fi acuzat de abuz de putere.
888
00:48:35,375 --> 00:48:37,958
- Uită-te la mine!
- E abuz de putere?
889
00:48:38,833 --> 00:48:41,541
- Nu știu.
- Bine. Nu vă faceți griji.
890
00:48:41,625 --> 00:48:44,375
Faceți loc!
Nu pot trece de erecțiile voastre.
891
00:48:44,458 --> 00:48:46,375
- Bine.
- Hai! Faceți-mi loc!
892
00:48:46,458 --> 00:48:48,041
Avem încredere în tine.
893
00:49:24,208 --> 00:49:25,625
Ce cauți aici?
894
00:49:29,125 --> 00:49:31,916
Nu vreau să mă bag în treburile altora.
895
00:49:32,000 --> 00:49:33,250
Atunci nu te băga.
896
00:49:34,833 --> 00:49:36,416
Tu și Sergio...
897
00:49:36,500 --> 00:49:38,083
v-ați cuplat?
898
00:49:39,250 --> 00:49:40,291
Jegul de Domingo!
899
00:49:40,875 --> 00:49:43,541
- Deci da.
- Nu. Nu aveți dovezi.
900
00:49:43,625 --> 00:49:47,916
Știu că nu e profesionist din partea mea,
901
00:49:48,000 --> 00:49:50,208
dar e o prostie din partea ta.
902
00:49:50,291 --> 00:49:51,333
Ești șeful lui.
903
00:49:51,416 --> 00:49:53,916
Iartă-mă că vreau să trăiesc și eu.
904
00:49:54,000 --> 00:49:55,333
Marco...
905
00:49:56,500 --> 00:49:58,166
Vom concedia mulți oameni.
906
00:50:00,250 --> 00:50:03,125
Nu ne da motive să te concediem, te rog.
907
00:50:12,166 --> 00:50:15,208
Fiecare trebuie să-și mențină echilibrul.
908
00:50:15,291 --> 00:50:16,958
Nu te ține...
909
00:50:17,041 --> 00:50:18,458
- Bine.
- Dă-i drumul!
910
00:50:31,291 --> 00:50:33,166
Credeam că...
911
00:50:34,958 --> 00:50:38,166
femeile astea sunt așa
de la epuizare, de la oboseală.
912
00:50:38,250 --> 00:50:39,500
Dar nu.
913
00:50:40,333 --> 00:50:41,708
Nu sunt obosite.
914
00:50:42,458 --> 00:50:45,791
Au intrat într-un nou capitol al vieții.
915
00:50:47,375 --> 00:50:51,250
Nu le merge grozav,
dar nici nu sunt în formă proastă.
916
00:50:52,500 --> 00:50:54,208
Cred că sunt un dezastru.
917
00:50:54,750 --> 00:50:55,875
Nici vorbă.
918
00:50:57,833 --> 00:50:59,416
Sunt fantastice.
919
00:51:00,458 --> 00:51:02,250
Nu le pasă ce se întâmplă.
920
00:51:02,750 --> 00:51:04,625
Sunt concentrate la altceva,
921
00:51:04,708 --> 00:51:07,333
pentru că au alte priorități.
922
00:51:08,166 --> 00:51:09,458
Așa ești și tu?
923
00:51:10,166 --> 00:51:11,625
Da, cred că da.
924
00:51:12,833 --> 00:51:16,416
Piața câștigă. Familia sau cariera.
925
00:51:18,958 --> 00:51:20,583
Poate o transferă pe Pepa.
926
00:51:21,750 --> 00:51:23,083
Poate merge în Franța.
927
00:51:23,583 --> 00:51:24,583
Vezi?
928
00:51:25,166 --> 00:51:29,041
Ar putea trece un secol
până să mai pună o femeie la conducere.
929
00:51:34,250 --> 00:51:36,166
Nu am prea multe șanse.
930
00:51:37,166 --> 00:51:38,541
Ai dreptate.
931
00:51:39,750 --> 00:51:41,916
Dar vei fi o mamă fantastică.
932
00:51:43,666 --> 00:51:45,750
Pisică fericită.
933
00:51:45,833 --> 00:51:47,916
Pisică furioasă.
934
00:51:48,000 --> 00:51:50,208
Pisică fericită.
935
00:51:50,291 --> 00:51:51,833
Pisică furioasă.
936
00:51:51,916 --> 00:51:53,541
Să adăugăm un zâmbet.
937
00:51:53,625 --> 00:51:56,291
Pisică fericită.
938
00:51:56,375 --> 00:51:58,416
Pisică furioasă.
939
00:51:58,500 --> 00:52:01,250
SÂMBĂTĂ
940
00:52:01,333 --> 00:52:02,708
Bună dimineața, echipă!
941
00:52:02,791 --> 00:52:05,708
Cine n-ar vrea să facă o drumeție azi?
942
00:52:07,250 --> 00:52:10,333
Asta e o roată de cașcaval Tío Mochales.
943
00:52:11,625 --> 00:52:14,958
Dacă n-aș fi vegan, ar fi preferatul meu.
944
00:52:15,541 --> 00:52:17,500
Concursul ăsta are multe puncte.
945
00:52:17,583 --> 00:52:21,666
Vom vedea puterea fiecăruia,
puterea interioară.
946
00:52:21,750 --> 00:52:23,375
Cine îl vrea?
947
00:52:23,458 --> 00:52:25,250
INSTRUCTOR
948
00:52:25,833 --> 00:52:29,458
- Glumești?
- Nu. Trebuie să fugim după cașcaval.
949
00:52:30,041 --> 00:52:31,833
Trei, doi, unu, cașcaval!
950
00:53:51,375 --> 00:53:53,250
Cașcavalul naibii!
951
00:53:53,333 --> 00:53:55,875
Am câștigat!
952
00:53:58,125 --> 00:54:00,291
Am câștigat! Marketing!
953
00:54:01,291 --> 00:54:03,375
- Bravo!
- Ești bine?
954
00:54:15,708 --> 00:54:17,000
Ce cauți aici?
955
00:54:19,416 --> 00:54:20,333
Te-am urmărit.
956
00:54:21,291 --> 00:54:23,291
Trebuie să-ți spun ceva.
957
00:54:24,291 --> 00:54:25,625
Pepa, demisionez.
958
00:54:28,416 --> 00:54:29,458
Nu sunt bine.
959
00:54:29,541 --> 00:54:33,833
Nu sunt în formă.
Nu mă odihnesc. Nu pot dormi...
960
00:54:33,916 --> 00:54:35,375
Nu pot gândi.
961
00:54:35,458 --> 00:54:37,208
Vreau doar să merg acasă.
962
00:54:37,291 --> 00:54:39,083
Bine. Uite!
963
00:54:43,875 --> 00:54:44,708
Privește!
964
00:54:48,333 --> 00:54:50,083
Gata!
965
00:54:51,083 --> 00:54:51,916
Du-te!
966
00:54:52,000 --> 00:54:53,333
Par niște furnici.
967
00:54:54,458 --> 00:54:56,666
Dacă aș vrea, aș putea să le calc.
968
00:54:57,583 --> 00:54:58,625
Și tu ai putea.
969
00:54:59,416 --> 00:55:00,583
Nu.
970
00:55:01,583 --> 00:55:03,625
- Nu sunt ca tine.
- Ba ești.
971
00:55:04,208 --> 00:55:06,208
Crezi că am fost mereu așa?
972
00:55:06,291 --> 00:55:09,166
Am fost iubita cuiva. Asta era viața mea.
973
00:55:09,791 --> 00:55:10,750
O iubită.
974
00:55:12,541 --> 00:55:15,500
- Știi ce era iubitul meu?
- Doctor?
975
00:55:15,583 --> 00:55:17,291
Antreprenor.
976
00:55:17,875 --> 00:55:19,375
A avut o idee genială.
977
00:55:20,000 --> 00:55:21,583
Empanadas.
978
00:55:21,666 --> 00:55:24,000
- Empanadas argentiniene?
- Nu.
979
00:55:24,083 --> 00:55:26,333
Era din Salamanca.
980
00:55:26,416 --> 00:55:28,375
Se mănâncă empanadas acolo?
981
00:55:28,458 --> 00:55:30,458
Le zic „plăcinte cu carne”.
982
00:55:30,541 --> 00:55:33,000
Sunt uscate ca naiba.
983
00:55:35,208 --> 00:55:37,583
A pierdut totul și s-a răzbunat pe mine.
984
00:55:38,750 --> 00:55:41,375
A zis că eram un obstacol.
985
00:55:41,458 --> 00:55:44,375
Un obstacol care-i bloca
energia antreprenorială.
986
00:55:45,708 --> 00:55:48,666
M-am îngrășat zece kilograme
de la plăcintele alea.
987
00:55:52,958 --> 00:55:54,166
Dar am învățat.
988
00:55:54,250 --> 00:55:56,666
Nu-mi voi mai pune viața pe pauză
989
00:55:57,416 --> 00:56:00,625
pentru nimeni și nimic.
990
00:56:00,708 --> 00:56:02,166
Niciodată.
991
00:56:03,291 --> 00:56:04,666
Niciodată.
992
00:56:04,750 --> 00:56:06,500
Știi cât câștig acum?
993
00:56:07,583 --> 00:56:09,166
Vino aici!
994
00:56:15,583 --> 00:56:17,166
Ai simțit asta, nu?
995
00:56:17,250 --> 00:56:20,250
Un șoc electric prin tot corpul.
L-ai simțit, nu?
996
00:56:20,333 --> 00:56:22,375
Din cap până-n picioare.
997
00:56:23,625 --> 00:56:25,208
Sunt promovată, Olga.
998
00:56:26,333 --> 00:56:27,708
Vreau să-mi iei locul.
999
00:56:29,250 --> 00:56:30,500
Ce?
1000
00:56:30,583 --> 00:56:33,916
Nu te preface că ești surprinsă.
1001
00:56:34,000 --> 00:56:37,333
I-am spus lui Marco ieri.
Nu se poate să nu-ți fi spus.
1002
00:56:39,750 --> 00:56:41,083
Marco e...
1003
00:56:42,375 --> 00:56:43,791
foarte discret.
1004
00:56:45,333 --> 00:56:47,500
Vreau ca francezii
1005
00:56:48,583 --> 00:56:49,875
să vadă ce poți.
1006
00:56:51,041 --> 00:56:54,333
Încredere, putere, entuziasm, curaj.
1007
00:56:54,416 --> 00:56:56,250
Vreau să câștigi toate probele.
1008
00:56:56,333 --> 00:56:57,791
Și pe cea de caiac?
1009
00:56:57,875 --> 00:56:58,833
- Tot.
- Ciclism?
1010
00:56:58,916 --> 00:57:00,166
Totul.
1011
00:57:00,250 --> 00:57:02,291
Acum uită-te iar la ei!
1012
00:57:05,583 --> 00:57:07,083
Furnicuțele tale.
1013
00:57:24,708 --> 00:57:26,791
BRÂNZĂ GROZAVĂ, IDEI GROZAVE
1014
00:57:26,875 --> 00:57:28,583
E haos acolo.
1015
00:57:29,125 --> 00:57:31,416
Îi atacăm pe snobii de la Marketing.
1016
00:57:31,500 --> 00:57:33,291
Da, engleză pe naiba!
1017
00:57:33,375 --> 00:57:35,958
„Briefing, after-work,
1018
00:57:36,041 --> 00:57:38,333
breakfast, Aquaman...”
1019
00:57:38,833 --> 00:57:40,833
Am pus totul în mișcare.
1020
00:57:40,916 --> 00:57:42,791
E un geniu malefic.
1021
00:57:42,875 --> 00:57:43,833
Ce facem?
1022
00:57:43,916 --> 00:57:47,208
Poate că suntem bătrâni
și nu știm ce e un after-work,
1023
00:57:47,291 --> 00:57:48,875
un briefing, Aquaman,
1024
00:57:48,958 --> 00:57:51,333
cum să folosești microfonul la Zoom,
1025
00:57:51,416 --> 00:57:52,666
ce e un „poker bowl”...
1026
00:57:52,750 --> 00:57:56,250
- Poke.
- Știți ce face bine generația noastră?
1027
00:57:56,333 --> 00:57:58,333
- Dactilografiere.
- Orgasme false.
1028
00:57:59,916 --> 00:58:01,250
Bine, ce-a zis ea.
1029
00:58:01,333 --> 00:58:03,041
Munca.
1030
00:58:03,125 --> 00:58:05,875
- Muncim de ne sar capacele.
- Nu e adevărat.
1031
00:58:05,958 --> 00:58:08,083
Ne facem treaba.
1032
00:58:08,166 --> 00:58:09,416
Dar nu ne plângem.
1033
00:58:09,500 --> 00:58:10,875
Voi vă plângeți mult.
1034
00:58:10,958 --> 00:58:12,583
Da, dar nu plângem.
1035
00:58:12,666 --> 00:58:14,708
Nu știu,
1036
00:58:14,791 --> 00:58:17,083
dar suntem indispensabili.
1037
00:58:17,166 --> 00:58:18,125
De ce?
1038
00:58:18,916 --> 00:58:22,041
Fiindcă știm slăbiciunile companiei.
1039
00:58:22,708 --> 00:58:25,291
Dacă vor optimizare, să optimizăm!
1040
00:58:32,791 --> 00:58:34,750
Sunt viu sau mort?
1041
00:58:34,833 --> 00:58:36,250
Sunt de pe altă planetă?
1042
00:58:36,333 --> 00:58:37,666
Uneori ești.
1043
00:58:37,750 --> 00:58:39,000
Bine. Sunt un animal?
1044
00:58:39,083 --> 00:58:40,458
- Nu.
- Nu.
1045
00:58:41,041 --> 00:58:42,083
Sunt un om bun?
1046
00:58:43,916 --> 00:58:44,916
Nu.
1047
00:58:45,875 --> 00:58:47,291
- Nu sunt bun?
- Deloc.
1048
00:58:47,375 --> 00:58:48,958
- Sunt frumos?
- Da.
1049
00:58:52,041 --> 00:58:53,250
Sunt simbol sexual?
1050
00:58:53,333 --> 00:58:55,416
- Nu.
- Total. Puțin.
1051
00:58:56,416 --> 00:58:57,541
Deloc.
1052
00:58:57,625 --> 00:58:58,875
Gata. E rândul meu.
1053
00:58:58,958 --> 00:59:01,500
- Te-ai blocat. E rândul meu.
- Bine.
1054
00:59:01,583 --> 00:59:03,208
- Joc la Madrid?
- Nu.
1055
00:59:04,083 --> 00:59:05,833
- La Barça?
- Nu.
1056
00:59:06,416 --> 00:59:07,708
Sunt terminat.
1057
00:59:08,333 --> 00:59:09,916
- Nu e...
- Dă-mi un indiciu!
1058
00:59:10,000 --> 00:59:11,750
- Indiciu?
- Continuați.
1059
00:59:12,375 --> 00:59:13,583
- Motomami.
- E bun.
1060
00:59:13,666 --> 00:59:14,541
- Gata.
- Ușor.
1061
00:59:14,625 --> 00:59:17,333
- Ángel Nieto, tipul cu 12 plus 1.
- Nu.
1062
00:59:17,416 --> 00:59:18,833
Da, e...
1063
00:59:18,916 --> 00:59:21,375
- Alo?
- Marco Antuña?
1064
00:59:21,458 --> 00:59:22,916
Da, eu sunt.
1065
00:59:23,000 --> 00:59:26,250
Suntem de la Globalink,
o agenție de „hanhunter.
1066
00:59:26,333 --> 00:59:27,750
„Hanhunter”, Germania?
1067
00:59:28,250 --> 00:59:31,083
E vorba despre interviul
cu Vaca care râde?
1068
00:59:31,166 --> 00:59:32,458
E mai bine, Marco.
1069
00:59:36,000 --> 00:59:38,666
Știi dacă ne vor da medaliile?
1070
00:59:40,666 --> 00:59:41,666
Bună!
1071
00:59:43,041 --> 00:59:44,541
- Nu plecai azi?
- Nu.
1072
00:59:45,375 --> 00:59:46,625
Rămân.
1073
00:59:47,208 --> 00:59:48,666
Ai ales munca.
1074
00:59:49,500 --> 00:59:51,083
Am ales distracția.
1075
00:59:51,166 --> 00:59:53,041
- Și eu.
- Bine.
1076
00:59:53,125 --> 00:59:58,875
Ei bine, în sfârșit vom face
activitatea mea preferată.
1077
00:59:59,791 --> 01:00:00,625
Cutia.
1078
01:00:00,708 --> 01:00:04,208
Și o să vă citim ideile
1079
01:00:04,291 --> 01:00:06,666
pentru îmbunătățirea activității firmei.
1080
01:00:06,750 --> 01:00:07,958
Prima.
1081
01:00:08,458 --> 01:00:12,041
„Am putea economisi
la consumabilele de birou...” Grozav.
1082
01:00:12,125 --> 01:00:16,833
„...dacă Armando de la Juridic
n-ar mai fura topuri de hârtie.”
1083
01:00:16,916 --> 01:00:19,250
- Eu?
- E adevărat, Armando?
1084
01:00:19,333 --> 01:00:21,125
- Nu.
- Păi...
1085
01:00:21,208 --> 01:00:22,208
„Păi” ce?
1086
01:00:22,291 --> 01:00:23,250
Hai, mă!
1087
01:00:23,333 --> 01:00:27,750
- Rucsacul tău e plin ochi săptămânal.
- Să zic cine a zgâriat mașina Pepăi?
1088
01:00:27,833 --> 01:00:30,083
- Să tăcem toți.
- Da? Bine.
1089
01:00:30,166 --> 01:00:33,000
O zgârietură mică.
Se șterge cu pastă de dinți.
1090
01:00:33,083 --> 01:00:34,000
Următorul!
1091
01:00:36,875 --> 01:00:40,666
„Ruzzana nu întârzie
pentru că își duce copilul la școală.
1092
01:00:40,750 --> 01:00:42,708
Copilul ei are 20 de ani.
1093
01:00:42,791 --> 01:00:45,333
Întârzie pentru că joacă bingo seara.”
1094
01:00:46,125 --> 01:00:47,666
Serios?
1095
01:00:47,750 --> 01:00:49,916
Următorul! Ăsta nu era pozitiv.
1096
01:00:50,750 --> 01:00:55,458
„Tati a mințit că a avut COVID.
De fapt, și-a făcut liposculptură.”
1097
01:00:55,541 --> 01:00:56,416
Cine a scris?
1098
01:01:00,000 --> 01:01:02,666
„Mama Evei a murit de trei ori.
1099
01:01:02,750 --> 01:01:05,083
Nu-i mai dați zile libere!”
1100
01:01:05,916 --> 01:01:08,541
Nu-mi place asta,
1101
01:01:08,625 --> 01:01:10,541
fiindcă sunt lucruri personale.
1102
01:01:10,625 --> 01:01:13,375
Nu sunt deloc lucruri personale.
1103
01:01:13,458 --> 01:01:16,500
Scuzați-mă. Mă întreb de ceva vreme...
1104
01:01:16,583 --> 01:01:19,000
de ce nu e menționată echipa ta?
1105
01:01:19,083 --> 01:01:21,916
Fiindcă am în echipă
oameni decenți și muncitori.
1106
01:01:22,000 --> 01:01:23,041
Bla-bla-bla.
1107
01:01:23,125 --> 01:01:24,166
Da, sigur.
1108
01:01:24,250 --> 01:01:26,166
Ei știu de tichetele de masă?
1109
01:01:26,250 --> 01:01:29,333
- Nu știu despre ce vorbești.
- Nu știi?
1110
01:01:29,416 --> 01:01:31,333
Tichetele pentru echipa ta.
1111
01:01:31,416 --> 01:01:34,083
Ar trebui să primim tichete de masă?
1112
01:01:34,166 --> 01:01:36,541
- Ar trebui să le primim?
- Nu. Stai jos!
1113
01:01:36,625 --> 01:01:40,583
Desigur că ar trebui, Domingo.
Știi că ar trebui să le primească.
1114
01:01:40,666 --> 01:01:43,541
- Ai tupeu!
- De ce? Vă aduceți mereu mâncare.
1115
01:01:43,625 --> 01:01:46,166
Ca să spele bani, ca toată lumea!
1116
01:01:46,250 --> 01:01:49,791
Îmi pare rău
că am vrut să economisesc banii firmei.
1117
01:01:51,875 --> 01:01:54,500
Regret că vreau
să economisesc banii firmei!
1118
01:01:54,583 --> 01:01:57,291
- Hoț de tichete!
- Ce tot spui?
1119
01:01:57,375 --> 01:01:59,625
Frumos! Bună intervenție, Domingo!
1120
01:01:59,708 --> 01:02:01,875
De acum nu se mai dau tichete.
1121
01:02:01,958 --> 01:02:03,750
- Minunat!
- Vă rog!
1122
01:02:03,833 --> 01:02:07,333
Aplauze pentru Domingo,
care ne-a luat tichetele!
1123
01:02:07,416 --> 01:02:09,041
Minunat, Domingo! Mulțumim.
1124
01:02:09,125 --> 01:02:11,916
- Minunat!
- Mulțumim mult, Domingo.
1125
01:02:12,750 --> 01:02:14,041
Să-ți fie rușine!
1126
01:02:14,125 --> 01:02:17,250
Tu vorbești?
Tu folosești toaleta pentru handicapați.
1127
01:02:17,333 --> 01:02:20,416
Se spune „persoane cu dizabilități”.
1128
01:02:20,500 --> 01:02:23,333
Nu-mi pasă cum li se spune!
1129
01:02:24,916 --> 01:02:27,416
Oameni buni! Calmați-vă!
1130
01:02:27,500 --> 01:02:29,875
Să nu lăsăm lipsa lui de sensibilitate
1131
01:02:29,958 --> 01:02:34,458
să ne distragă de la rușinea Olgăi,
care își face nevoile unde nu trebuie.
1132
01:02:34,541 --> 01:02:35,833
Rușine să-ți fie!
1133
01:02:35,916 --> 01:02:39,916
Din câte știu, nu e o crimă
și e mai curat decât la WC-ul normal.
1134
01:02:40,000 --> 01:02:41,750
„Oameni fără dizabilități.”
1135
01:02:41,833 --> 01:02:43,583
- Woke.
- Oameni murdari.
1136
01:02:44,708 --> 01:02:47,000
Eu... Nu e frumos.
1137
01:02:47,083 --> 01:02:48,750
Îmi pare rău. Ai dreptate.
1138
01:02:48,833 --> 01:02:51,208
Poate e mai curat decât celălalt WC
1139
01:02:51,291 --> 01:02:54,708
pentru că nicio persoană cu dizabilități
nu lucrează aici.
1140
01:02:54,791 --> 01:02:56,500
E responsabilitatea ta.
1141
01:02:57,125 --> 01:02:58,666
Bună observație, Olga.
1142
01:02:58,750 --> 01:02:59,708
Mulțumesc.
1143
01:03:00,291 --> 01:03:01,375
„Bună observație.”
1144
01:03:01,458 --> 01:03:03,416
„Da. Bună observație, Olga.”
1145
01:03:03,500 --> 01:03:07,000
Sunteți cele mai bune prietene?
Aveți gașca voastră?
1146
01:03:07,083 --> 01:03:09,166
- Ce, Marco?
- Nu mă lua cu „Marco”!
1147
01:03:09,250 --> 01:03:12,375
E incredibil,
după câte v-ați spus una alteia!
1148
01:03:12,458 --> 01:03:14,041
Mai citesc o idee.
1149
01:03:14,125 --> 01:03:16,541
- Nu.
- Ba da, citesc un bilet.
1150
01:03:16,625 --> 01:03:18,958
Sunt lucruri care ne interesează.
1151
01:03:19,041 --> 01:03:20,083
Uite, ăsta!
1152
01:03:20,666 --> 01:03:26,000
Pepa a pierdut un contract de milioane
fiindcă i-a bârfit pe clienți la telefon.
1153
01:03:26,083 --> 01:03:29,333
Pe cine a dat vina?
Pe echipa de vânzări. Periați-o!
1154
01:03:29,416 --> 01:03:31,791
Așa? Bună asta!
1155
01:03:31,875 --> 01:03:33,958
- Nu. Da.
- Am înțeles.
1156
01:03:34,041 --> 01:03:35,166
Mai e ceva.
1157
01:03:35,250 --> 01:03:38,958
Pepa n-a luat cadouri de Crăciun
timp de doi ani,
1158
01:03:39,041 --> 01:03:43,166
ca să-i dea firma un Porsche Panamera,
pe care l-a zgâriat idiotul ăla.
1159
01:03:43,250 --> 01:03:46,875
- Ajunge, Marco!
- Nu, iubito!
1160
01:03:46,958 --> 01:03:49,791
Spune-le cum îți faci
injecții cu botox în axile
1161
01:03:49,875 --> 01:03:53,375
fiindcă transpiri excesiv
de la atâta încordare!
1162
01:03:53,458 --> 01:03:54,958
Atât de încordată ești!
1163
01:03:56,208 --> 01:03:58,583
Nu m-ai respectat, Pepa, dar nu-mi pasă.
1164
01:03:58,666 --> 01:04:01,708
O companie americană uriașă mă vrea.
1165
01:04:01,791 --> 01:04:04,750
Sediul e în „Hanhunter” și Copenhaga.
Pink Lady.
1166
01:04:05,333 --> 01:04:07,625
Nu mă concediați. Îmi dau demisia.
1167
01:04:07,708 --> 01:04:08,541
Desigur.
1168
01:04:08,625 --> 01:04:11,750
Șobolanii sunt primii
care părăsesc corabia.
1169
01:04:11,833 --> 01:04:14,083
Șobolanul ăsta nu pleacă singur.
1170
01:04:15,000 --> 01:04:16,708
- Sergio, vii cu mine?
- Nu.
1171
01:04:16,791 --> 01:04:17,958
Taci, te rog!
1172
01:04:18,041 --> 01:04:19,333
Prima mea angajare.
1173
01:04:19,416 --> 01:04:21,375
Vrei să fii șef la Marketing?
1174
01:04:21,458 --> 01:04:22,750
Să vedem...
1175
01:04:22,833 --> 01:04:25,125
Pink Lady nu ți-a făcut nicio ofertă.
1176
01:04:25,750 --> 01:04:28,125
Pink Lady nu există. Eu te-am sunat.
1177
01:04:28,208 --> 01:04:31,166
Nu! M-au sunat
și mi-au făcut o ofertă fermă.
1178
01:04:31,250 --> 01:04:33,166
Suntem o agenție de „hanhunter”.
1179
01:04:33,250 --> 01:04:34,833
„Hanhunter”, Germania?
1180
01:04:34,916 --> 01:04:37,250
- Headhunter.
- „Hinhunter.”
1181
01:04:37,333 --> 01:04:40,333
E vorba de interviul meu
cu Vaca care râde?
1182
01:04:40,416 --> 01:04:41,541
E mai bine, Marco.
1183
01:04:41,625 --> 01:04:43,125
„E o ofertă profitabilă.”
1184
01:04:43,208 --> 01:04:45,125
E o ofertă profitabilă.
1185
01:04:45,208 --> 01:04:46,666
„Șase cifre.”
1186
01:04:46,750 --> 01:04:47,958
- Șase cifre.
- Da.
1187
01:04:49,208 --> 01:04:51,958
- E pentru o firmă americană.
- Care?
1188
01:04:52,041 --> 01:04:54,291
O multinațională. Nu pot da nume.
1189
01:04:54,375 --> 01:04:56,250
Bine, dar dă-mi un indiciu.
1190
01:04:56,333 --> 01:04:59,708
- Mă întreabă.
- Zi-i că e pentru Apple.
1191
01:05:00,291 --> 01:05:02,291
Pentru Apple.
1192
01:05:03,875 --> 01:05:04,958
Pink Lady.
1193
01:05:07,500 --> 01:05:08,750
De ce ai făcut asta?
1194
01:05:08,833 --> 01:05:12,791
- Pentru că m-ai împins să demisionez.
- Decizia era deja luată.
1195
01:05:12,875 --> 01:05:14,791
Nu știam că Pepa mă va promova.
1196
01:05:14,875 --> 01:05:17,875
- Tu știai și ai tăcut.
- Mi-a zis să nu-ți spun.
1197
01:05:17,958 --> 01:05:19,333
I-ai spus?
1198
01:05:19,416 --> 01:05:22,583
Se eliberează postul tău?
Pot să candidez, nu?
1199
01:05:22,666 --> 01:05:27,166
Te rog, Domingo. Nu te mai face de râs!
Nu ești pregătit să conduci. Nici tu.
1200
01:05:27,250 --> 01:05:28,458
- Îmi pare rău.
- Ce?
1201
01:05:28,541 --> 01:05:30,125
- Nu poți fi șefă.
- De ce?
1202
01:05:30,208 --> 01:05:32,375
Treci printr-o perioadă grea.
1203
01:05:32,458 --> 01:05:34,250
- Explică!
- Uită-te la tine!
1204
01:05:34,333 --> 01:05:37,750
- Ai plâns când ai muls vacile.
- Și ce? Sunt bună!
1205
01:05:37,833 --> 01:05:40,166
- Uită-te la tine!
- Sunt în formă bună!
1206
01:05:40,250 --> 01:05:43,333
N-am fost niciodată
mai concentrată și mai calmă!
1207
01:05:43,416 --> 01:05:46,750
Înainte n-am fost
pentru că Domingo mi-a scos fluturașul.
1208
01:05:46,833 --> 01:05:48,416
Pardon!
1209
01:05:48,500 --> 01:05:51,458
Tu m-ai drogat, deși am probleme cardiace.
1210
01:05:51,541 --> 01:05:54,583
Am dat cu capul de geam și era să mor.
1211
01:05:54,666 --> 01:05:56,958
- E adevărat?
- A băut prea multă apă.
1212
01:05:57,041 --> 01:05:58,250
Ai băut prea multă!
1213
01:05:58,333 --> 01:05:59,791
Ce fel de droguri?
1214
01:05:59,875 --> 01:06:02,500
Tipul de droguri e ultima noastră grijă.
1215
01:06:02,583 --> 01:06:03,416
Eu am făcut-o.
1216
01:06:03,500 --> 01:06:05,833
Și nu sunt mândră de asta.
1217
01:06:05,916 --> 01:06:09,541
În rest, Pepa, am muncit din greu ca să...
1218
01:06:09,625 --> 01:06:11,375
Nici eu nu sunt mândru.
1219
01:06:11,875 --> 01:06:15,708
Nu sunt. Dar sunt mândru
de cele 37 de idei grozave
1220
01:06:15,791 --> 01:06:18,208
pe care le-am pus acolo.
1221
01:06:18,291 --> 01:06:20,375
Te rog, Domingo. Taci pe vecie!
1222
01:06:20,458 --> 01:06:22,666
- Serios.
- Cum zici tu, Paquita.
1223
01:06:22,750 --> 01:06:24,333
Paquita?
1224
01:06:25,333 --> 01:06:26,666
Cine e Paquita?
1225
01:06:26,750 --> 01:06:29,708
Nu știu... Paquita nu lucrează aici.
1226
01:06:29,791 --> 01:06:32,375
Povestea asta nu e relevantă.
1227
01:06:32,458 --> 01:06:33,375
Oricum.
1228
01:06:34,083 --> 01:06:36,041
Revenim. Ne-am pierdut cumpătul.
1229
01:06:36,125 --> 01:06:39,000
Nu așa a fost conceput evenimentul.
1230
01:06:39,083 --> 01:06:42,625
Să profităm de el.
Să respirăm adânc și s-o luăm de la capăt.
1231
01:06:42,708 --> 01:06:43,666
Nu-i așa, Pepa?
1232
01:06:43,750 --> 01:06:45,666
Felicitări, Marco!
1233
01:06:45,750 --> 01:06:47,041
Felicitări!
1234
01:06:47,583 --> 01:06:51,500
Ești primul concediat
de la Tío Mochales. Pa!
1235
01:07:02,041 --> 01:07:03,166
Olga.
1236
01:07:03,250 --> 01:07:06,416
Uite! Prima ta furnicuță.
1237
01:07:22,083 --> 01:07:23,250
Pepa.
1238
01:07:23,333 --> 01:07:25,916
Cred că ar trebui să regândim totul.
1239
01:07:26,000 --> 01:07:26,833
De ce?
1240
01:07:26,916 --> 01:07:30,333
Mai e o zi și se vor omorî între ei.
1241
01:07:30,833 --> 01:07:32,791
Trebuie să-ți fac o mărturisire.
1242
01:07:32,875 --> 01:07:35,208
Tío Mochales e o firmă mică.
1243
01:07:35,291 --> 01:07:37,541
Când mă plictisesc, agit acvariul.
1244
01:07:37,625 --> 01:07:40,083
Și sunt foarte plictisită. Foarte.
1245
01:07:40,166 --> 01:07:42,416
Văd pești tropicali.
1246
01:07:42,500 --> 01:07:45,375
Unii sunt Nemo, alții sunt piranha.
1247
01:07:45,458 --> 01:07:46,291
Tu ce ești?
1248
01:07:46,875 --> 01:07:49,791
Și, mai important, ce vreau eu să fii?
1249
01:07:49,875 --> 01:07:51,833
Un Nemo sau un piranha?
1250
01:07:51,916 --> 01:07:53,041
Gândește-te!
1251
01:07:54,000 --> 01:07:55,375
Pepa!
1252
01:07:55,458 --> 01:07:59,750
- Idei de optimizare. Încă...
- Ești bătrân. Ai probleme cu inima.
1253
01:07:59,833 --> 01:08:00,916
- Culcă-te!
- Nu.
1254
01:08:01,000 --> 01:08:02,750
- Sunt ca un bou.
- Odihnește-te!
1255
01:08:02,833 --> 01:08:04,125
- Dar...
- Domingo!
1256
01:08:27,333 --> 01:08:30,791
„Ar fi frumos să-i dăm lui Domingo
un Rolex la pensionare.
1257
01:08:32,833 --> 01:08:36,250
E un șef și un coleg grozav. Merită asta.”
1258
01:08:36,333 --> 01:08:37,750
NATALIA ȘI ANGELINES
1259
01:08:55,666 --> 01:08:56,833
Pleci?
1260
01:08:58,750 --> 01:09:00,250
Ar fi fost frumos.
1261
01:09:01,250 --> 01:09:02,291
Ce?
1262
01:09:03,416 --> 01:09:06,500
Să plecăm împreună
și s-o trimitem la naiba pe aia.
1263
01:09:08,125 --> 01:09:09,083
Da.
1264
01:09:09,875 --> 01:09:13,208
Ar fi fost frumos,
dar nu pot să pierd slujba asta.
1265
01:09:13,291 --> 01:09:14,708
Și eu pot?
1266
01:09:15,708 --> 01:09:18,208
Agențiile se bat pentru cei ca tine.
1267
01:09:19,333 --> 01:09:22,083
- Curând o vor face pentru tine.
- Pentru mine?
1268
01:09:22,750 --> 01:09:26,916
Mi-am luat diploma online
în timp ce lucram la o prăvălie.
1269
01:09:27,000 --> 01:09:29,208
Sigur că se vor bate pentru mine.
1270
01:09:29,291 --> 01:09:32,833
- Nu pot să fac 100 de masterate.
- Nu am 100. Am unul.
1271
01:09:32,916 --> 01:09:36,125
Dar ai doi părinți cu mulți bani, care...
1272
01:09:37,000 --> 01:09:39,250
Eu nu pot să urc pe scara socială.
1273
01:09:39,333 --> 01:09:42,458
Nu-ți face griji! O să te descurci.
1274
01:09:42,541 --> 01:09:44,125
Știi ce vrei.
1275
01:09:59,416 --> 01:10:01,875
V-ați rătăcit? Bunicule!
1276
01:10:02,458 --> 01:10:03,458
Sunteți bine?
1277
01:10:03,541 --> 01:10:04,541
Ce?
1278
01:10:05,333 --> 01:10:06,500
Tată!
1279
01:10:06,583 --> 01:10:09,291
Stai puțin! Soră-ta face pipi de o oră.
1280
01:10:09,375 --> 01:10:11,458
- Vin imediat.
- Omul ăsta nu aude!
1281
01:10:11,541 --> 01:10:13,750
- Ce tot spui?
- Lasă-l în pace!
1282
01:10:13,833 --> 01:10:15,166
Unde e familia dv.?
1283
01:10:15,250 --> 01:10:16,666
- Pablito!
- Ce familie?
1284
01:10:16,750 --> 01:10:17,833
Pablito!
1285
01:10:17,916 --> 01:10:20,541
Tată! Bătrânul s-a udat!
1286
01:10:21,041 --> 01:10:22,375
Nu e adevărat!
1287
01:10:22,458 --> 01:10:24,291
Mi-am udat pantalonii cu apă.
1288
01:10:24,375 --> 01:10:28,666
Spune-i mamei să pornească mașina.
Îl luăm pe domnul cu noi.
1289
01:10:28,750 --> 01:10:32,583
- Unde mergem?
- Nu vă faceți griji. Nu vă lăsăm aici.
1290
01:10:32,666 --> 01:10:35,375
- Știți cum ați ajuns aici?
- Am venit pe jos.
1291
01:10:35,458 --> 01:10:37,791
Deci v-au lăsat la o benzinărie,
1292
01:10:37,875 --> 01:10:40,916
au plecat și nu se mai întorc, nu?
1293
01:10:41,000 --> 01:10:43,750
Ce tot spuneți? Ce benzinărie?
1294
01:10:43,833 --> 01:10:46,000
- Câți ani credeți că am?
- Optzeci?
1295
01:10:46,083 --> 01:10:47,041
- Nu.
- Nouăzeci?
1296
01:10:47,125 --> 01:10:49,583
Du-te cu tac-tu, până nu-ți dau un șut!
1297
01:10:49,666 --> 01:10:54,750
Înțeapă-l cu bățul, să nu adoarmă.
Vin imediat. Poate nu se mai trezește.
1298
01:10:54,833 --> 01:10:56,166
Despre ce vorbiți?
1299
01:10:56,250 --> 01:10:58,416
Termină! Dar...
1300
01:10:58,500 --> 01:11:00,333
- Lasă bâta!
- Gata!
1301
01:11:00,416 --> 01:11:01,833
- Luați-vă copilul!
- Da.
1302
01:11:01,916 --> 01:11:03,833
- Plecați!
- Nu vă lăsăm aici.
1303
01:11:03,916 --> 01:11:06,583
Bătrânii sunt istorie vie. Ne întoarcem.
1304
01:11:06,666 --> 01:11:08,500
- Sigur, „istorie vie”.
- Bine.
1305
01:11:09,083 --> 01:11:11,458
Bătrânul ăla e ud de pipi.
1306
01:11:13,666 --> 01:11:17,541
Iubitule, când poți,
spune-mi cum sunt copiii. Bine?
1307
01:11:18,250 --> 01:11:19,875
Regret că nu sunt acolo.
1308
01:11:20,375 --> 01:11:24,500
Dar cred că voi fi promovată
directoare generală
1309
01:11:24,583 --> 01:11:26,875
și lucrurile se vor schimba.
1310
01:11:27,583 --> 01:11:29,791
Mai am nevoie de un ultim impuls.
1311
01:11:31,541 --> 01:11:32,541
Te iubesc!
1312
01:11:41,250 --> 01:11:42,208
DUMINICĂ
1313
01:11:42,291 --> 01:11:45,916
Aceasta e ultima provocare.
1314
01:11:46,000 --> 01:11:47,041
LINIA DE START
1315
01:11:47,125 --> 01:11:49,375
Ea vă va decide viitorul.
1316
01:11:49,458 --> 01:11:51,958
Pe mulți dintre voi vă așteaptă gloria.
1317
01:11:52,791 --> 01:11:54,500
Pe alții, șomajul.
1318
01:11:55,500 --> 01:11:58,166
Veți merge cu bicicletele
pe teren accidentat,
1319
01:11:58,750 --> 01:12:01,875
veți ajunge la râu, veți coborî cu caiacul
1320
01:12:01,958 --> 01:12:04,333
și veți ajunge la linia de sosire.
1321
01:12:05,416 --> 01:12:06,833
Unde eu,
1322
01:12:07,625 --> 01:12:11,333
Laura și locul vostru de muncă
vă vom aștepta.
1323
01:12:12,291 --> 01:12:13,250
Sau nu.
1324
01:12:13,333 --> 01:12:15,166
Eu, da.
1325
01:12:16,458 --> 01:12:19,875
Când ați ajuns aici,
nu vă păsa de locurile de muncă.
1326
01:12:20,750 --> 01:12:22,291
Nu mai e așa, nu?
1327
01:12:22,375 --> 01:12:27,083
Vreau să-mi arătați că, fără ele,
nu sunteți nimeni și nimic.
1328
01:12:40,916 --> 01:12:42,041
Haideți!
1329
01:12:42,833 --> 01:12:43,791
Haideți!
1330
01:12:47,000 --> 01:12:47,833
Haideți!
1331
01:13:00,291 --> 01:13:01,791
La naiba!
1332
01:13:12,708 --> 01:13:14,208
Dă-te!
1333
01:14:03,166 --> 01:14:05,958
- Pleci deja?
- Dacă vine un autobuz.
1334
01:14:06,041 --> 01:14:08,416
E o stație în Torremocha.
1335
01:14:08,500 --> 01:14:09,875
Urcă!
1336
01:14:10,541 --> 01:14:11,791
Vom ajunge mâine.
1337
01:14:41,083 --> 01:14:42,416
Dar nu sunt caiace.
1338
01:14:42,500 --> 01:14:44,458
Nu sunt caiace!
1339
01:14:44,541 --> 01:14:45,833
Unde sunt? Mișcă!
1340
01:14:45,916 --> 01:14:48,166
Nu sunt caiace!
1341
01:14:48,250 --> 01:14:50,208
Nu sunt caiace!
1342
01:14:53,958 --> 01:14:55,333
Uite unul!
1343
01:15:00,208 --> 01:15:01,166
Dă-te jos!
1344
01:15:05,666 --> 01:15:08,375
Ne vedem mai târziu, progresiștilor!
1345
01:15:10,250 --> 01:15:11,250
Du-te dracului!
1346
01:15:19,458 --> 01:15:23,000
Nu sunt moș!
1347
01:15:56,083 --> 01:15:59,291
Sunteți proprietar,
iar francezii fac jucării pentru câini.
1348
01:15:59,375 --> 01:16:00,791
Ai dreptate.
1349
01:16:00,875 --> 01:16:04,583
Am lăsat
să se ruineze tot ce-am construit.
1350
01:16:05,166 --> 01:16:08,250
Am vrut să construiesc o companie grozavă,
1351
01:16:08,333 --> 01:16:11,916
să creez locuri de muncă
fără să plătesc taxe
1352
01:16:12,000 --> 01:16:14,583
și să-i fac pe oameni fericiți.
1353
01:16:19,000 --> 01:16:20,375
Încă puteți s-o faceți.
1354
01:16:22,791 --> 01:16:23,875
Cum?
1355
01:16:37,500 --> 01:16:39,250
E în regulă, mami.
1356
01:16:39,333 --> 01:16:40,541
E în regulă.
1357
01:16:40,625 --> 01:16:42,750
Bună, draga mea! Ia asta!
1358
01:16:42,833 --> 01:16:46,750
Miroase! Lavanda relaxează,
mai ales cu benzodiazepinele.
1359
01:16:46,833 --> 01:16:48,166
Nu te mișca!
1360
01:16:48,250 --> 01:16:50,708
Nu te mișca, că ți se vede osul!
1361
01:16:50,791 --> 01:16:52,041
Ce?
1362
01:16:52,125 --> 01:16:53,416
- E bine.
- Puțin.
1363
01:16:53,500 --> 01:16:54,500
O să fie bine.
1364
01:16:54,583 --> 01:16:56,541
Nu te îngrijora! Nu e nimic.
1365
01:16:56,625 --> 01:16:58,333
- Nu te mișca!
- Să vedem!
1366
01:16:58,416 --> 01:17:00,333
- Te scoatem de aici.
- Da.
1367
01:17:00,416 --> 01:17:02,166
- Nu?
- Sigur.
1368
01:17:02,250 --> 01:17:06,833
Pepa a zis
că o să fiu directoare generală.
1369
01:17:06,916 --> 01:17:07,875
- Olga, nu.
- Nu.
1370
01:17:07,958 --> 01:17:10,583
Dacă vrei să nu mai suferi, ia-ți adio!
1371
01:17:10,666 --> 01:17:13,041
Adio de la ce? De la picior?
1372
01:17:13,125 --> 01:17:14,833
- Nu, nu de la picior.
- Nu.
1373
01:17:14,916 --> 01:17:16,125
De la vechea Olga.
1374
01:17:16,208 --> 01:17:17,166
- Știi?
- Da.
1375
01:17:17,250 --> 01:17:19,916
- Cea care nu avea uscăciune vaginală.
- Da.
1376
01:17:20,000 --> 01:17:24,083
Ai lăsat-o în sala de nașteri cu placenta.
Nu se va întoarce.
1377
01:17:24,166 --> 01:17:25,750
Se poate întoarce.
1378
01:17:27,208 --> 01:17:28,625
Săraca de ea!
1379
01:17:28,708 --> 01:17:31,458
- Nu.
- Nu, nu se va întoarce.
1380
01:17:31,541 --> 01:17:34,083
- Nu?
- Dar există o nouă Olga.
1381
01:17:34,166 --> 01:17:36,583
Va descoperi secretul maternității.
1382
01:17:36,666 --> 01:17:39,291
Un secret transmis de la mamă la mamă.
1383
01:17:39,375 --> 01:17:42,083
- La mamă!
- Echilibrul muncă-viață nu există.
1384
01:17:42,166 --> 01:17:44,208
- Nu există.
- Cum adică?
1385
01:17:44,291 --> 01:17:47,000
- Totul ține de bunici.
- Bunicii.
1386
01:17:47,083 --> 01:17:48,416
Bunicii sfinți.
1387
01:17:48,500 --> 01:17:51,083
Atunci sunt terminată.
1388
01:17:51,583 --> 01:17:53,583
Socrii mei locuiesc în Murcia și...
1389
01:17:53,666 --> 01:17:54,500
Nicio grijă.
1390
01:17:54,583 --> 01:17:56,208
Ți-am făcut o targă.
1391
01:17:56,291 --> 01:17:57,750
- Hai!
- Uite!
1392
01:17:59,916 --> 01:18:01,583
Sunteți incredibile!
1393
01:18:01,666 --> 01:18:04,166
- E un fleac.
- Stai să vină și al treilea!
1394
01:18:04,250 --> 01:18:06,125
La trei. Unu, doi, trei!
1395
01:18:06,208 --> 01:18:07,916
Sus!
1396
01:18:08,416 --> 01:18:12,208
E minunat să fii mamă
1397
01:18:12,291 --> 01:18:16,625
Uneori e, alteori nu e
1398
01:18:16,708 --> 01:18:20,541
LINIA DE SOSIRE
1399
01:18:35,000 --> 01:18:36,208
O să te omor.
1400
01:20:06,166 --> 01:20:08,375
Am câștigat!
1401
01:20:09,125 --> 01:20:10,416
Sunt cel mai bun!
1402
01:20:10,500 --> 01:20:12,000
- Sunt cel mai bun!
- Hai!
1403
01:20:12,083 --> 01:20:14,041
- Stați! E o pantă.
- Olga, stai!
1404
01:20:14,125 --> 01:20:16,041
- Haideți!
- Ne descurcăm.
1405
01:20:16,125 --> 01:20:18,833
- Atenție! Haideți!
- Olé!
1406
01:20:18,916 --> 01:20:21,125
- Haideți!
- Haideți! Am reușit!
1407
01:20:21,833 --> 01:20:22,833
Olga?
1408
01:20:25,500 --> 01:20:27,416
E minunat să fii mamă.
1409
01:20:32,833 --> 01:20:35,666
Te-a bătut un bătrân,
dar ai făcut o treabă bună.
1410
01:20:35,750 --> 01:20:37,333
Foarte bună.
1411
01:20:37,416 --> 01:20:40,458
V-am spus că e suficient să munciți puțin.
1412
01:20:43,625 --> 01:20:45,416
Bravo, Domingo! Ești campion!
1413
01:20:45,500 --> 01:20:48,416
- Mulțumesc.
- Aplauze pentru Domingo!
1414
01:20:50,291 --> 01:20:52,833
Ați văzut ce ne-a arătat Domingo?
1415
01:20:52,916 --> 01:20:56,541
Atitudine, muncă asiduă, perseverență.
1416
01:20:56,625 --> 01:21:01,166
Sunt trei atribute foarte importante.
Fundamentale pentru succesul în viață.
1417
01:21:01,250 --> 01:21:03,208
Pepa, cursa a fost aranjată.
1418
01:21:03,291 --> 01:21:04,875
Au fost multe provocări.
1419
01:21:04,958 --> 01:21:07,750
Cred că Domingo ia steroizi,
dar a câștigat.
1420
01:21:07,833 --> 01:21:10,000
Noi n-am câștigat nimic?
1421
01:21:10,083 --> 01:21:12,875
Algoritmul e foarte complex
1422
01:21:13,375 --> 01:21:15,083
și nu l-am conceput eu.
1423
01:21:15,166 --> 01:21:16,333
Să-l ia dracu'!
1424
01:21:16,416 --> 01:21:20,500
Felicitări și celor
care au trecut probele!
1425
01:21:20,583 --> 01:21:22,083
Celor care nu au trecut,
1426
01:21:22,791 --> 01:21:24,500
succes în următorul capitol!
1427
01:21:24,583 --> 01:21:26,250
O să aveți nevoie.
1428
01:21:41,250 --> 01:21:43,083
Nu suntem franțuji!
1429
01:21:43,166 --> 01:21:46,000
Și nu facem mâncare pentru câini!
1430
01:21:47,833 --> 01:21:50,916
E încă firma mea!
1431
01:21:51,000 --> 01:21:52,083
Poftim?
1432
01:21:52,166 --> 01:21:55,500
Iar firma mea e formată
din acești angajați.
1433
01:21:56,083 --> 01:21:58,958
Îmi pare rău, Pepa. Ești concediată.
1434
01:21:59,875 --> 01:22:02,500
Vrăjitoarea a murit!
1435
01:22:17,375 --> 01:22:19,000
Sunteți niște idioți.
1436
01:22:19,958 --> 01:22:23,708
Sunteți atât de proști?
Omul ăsta nu are niciun cuvânt de spus.
1437
01:22:23,791 --> 01:22:25,791
Cum adică? E proprietarul.
1438
01:22:26,875 --> 01:22:27,708
Nu.
1439
01:22:29,000 --> 01:22:30,000
Ba da.
1440
01:22:30,083 --> 01:22:33,375
Și-a vândut firma
unui fond de investiții acum zece ani.
1441
01:22:34,000 --> 01:22:35,791
A rămas doar numele lui.
1442
01:22:35,875 --> 01:22:38,583
Și fața lui pe siglă,
pe care vrem s-o schimbăm
1443
01:22:38,666 --> 01:22:41,583
ca să semene tot mai mult
cu Gérard Depardieu.
1444
01:22:41,666 --> 01:22:44,375
Gérard Depardieu?
De ce nu-mi spuneți nimic?
1445
01:22:44,458 --> 01:22:46,041
Gérard Depardieu?
1446
01:22:46,125 --> 01:22:48,416
Am dreptate sau nu, Mochales?
1447
01:22:48,500 --> 01:22:50,541
- Aldo.
- Ce?
1448
01:22:50,625 --> 01:22:53,583
E adevărat ce spune ea?
Nu ăsta era visul tău?
1449
01:22:53,666 --> 01:22:55,958
De asta am vândut-o la un preț mare.
1450
01:23:13,625 --> 01:23:14,708
Pa!
1451
01:23:18,916 --> 01:23:20,625
Minunat! A venit momentul.
1452
01:23:20,708 --> 01:23:23,791
O să vă dau pe toți afară.
1453
01:23:23,875 --> 01:23:24,750
Ce?
1454
01:23:24,833 --> 01:23:26,916
- Afară!
- Am câștigat la Hula-Hoop.
1455
01:23:27,000 --> 01:23:29,833
Pepa, cred că nu mai depinde de tine.
1456
01:23:30,458 --> 01:23:32,583
- Ce vrei să spui?
- Uite!
1457
01:23:32,666 --> 01:23:34,750
Olga și-a rupt piciorul.
1458
01:23:34,833 --> 01:23:38,041
Domingo a luat droguri
și trebuie să meargă la spital.
1459
01:23:38,125 --> 01:23:40,458
Nu te judec, Domingo, dar te-ai drogat.
1460
01:23:40,541 --> 01:23:42,958
E o rulotă avariată care a apărut brusc.
1461
01:23:43,041 --> 01:23:48,041
În plus, am încălcat legile privind
protecția datelor, riscurile ocupaționale
1462
01:23:48,125 --> 01:23:50,541
și bunăstarea animalelor cu vacile alea.
1463
01:23:50,625 --> 01:23:53,875
Știi ce e o criză de PR în toată regula?
1464
01:23:55,750 --> 01:23:57,875
Poate ne explică ei.
1465
01:24:05,333 --> 01:24:06,666
Toți trei sunt bine.
1466
01:24:21,083 --> 01:24:22,583
Am fost promovată aseară.
1467
01:24:25,500 --> 01:24:26,958
Despre ce vorbești?
1468
01:24:27,458 --> 01:24:29,375
- S-a terminat.
- Ce anume?
1469
01:24:29,458 --> 01:24:30,750
S-a terminat!
1470
01:24:33,541 --> 01:24:36,041
Începe un nou capitol.
1471
01:24:36,125 --> 01:24:40,458
Unul în care Tío Mochales va fi lider
în sectorul său, cu orice preț.
1472
01:24:40,541 --> 01:24:43,375
Sau pe locul cinci sau șase.
Dar fără concedieri.
1473
01:24:43,458 --> 01:24:47,291
Ne vom reveni treptat.
Nu e nevoie să ne grăbim.
1474
01:24:48,541 --> 01:24:51,291
Și m-am săturat
de faza cu „suntem o familie”.
1475
01:24:51,375 --> 01:24:53,333
Nu suntem o familie.
1476
01:24:53,416 --> 01:24:58,041
Am verișoare gemene care locuiesc în Soria
și nu semănați deloc cu ele.
1477
01:24:58,125 --> 01:25:00,833
Familiile nu sunt aici,
dar le purtăm de grijă.
1478
01:25:00,916 --> 01:25:01,791
Și ce dacă?
1479
01:25:01,875 --> 01:25:06,125
Nu putem să vindem brânză și să fim lideri
în echilibrul muncă-viață?
1480
01:25:06,208 --> 01:25:07,166
Cred că putem.
1481
01:25:07,750 --> 01:25:08,833
Eu zic că putem.
1482
01:25:08,916 --> 01:25:14,208
Cei care nu avem familie,
e timpul să începem să ne iubim.
1483
01:25:14,291 --> 01:25:16,750
Să găsim pe cineva care să ne iubească.
1484
01:25:19,333 --> 01:25:22,083
Sau să găsim pe cineva pe care să-l iubim.
1485
01:25:25,666 --> 01:25:26,916
Nu sunt Nemo.
1486
01:25:27,625 --> 01:25:29,541
Nu sunt Nemo. Sunt piranha.
1487
01:25:30,125 --> 01:25:31,708
- Da, doamnă!
- Bravo!
1488
01:25:31,791 --> 01:25:33,625
Bravo, Laura!
1489
01:25:36,833 --> 01:25:38,666
Hai!
1490
01:25:42,791 --> 01:25:45,791
Laura!
1491
01:25:46,458 --> 01:25:47,541
Ai fost tare!
1492
01:26:06,625 --> 01:26:09,750
Ascultă! Îmi pare rău că m-am purtat așa.
1493
01:26:09,833 --> 01:26:11,958
Te-ai purtat destul de urât.
1494
01:26:18,958 --> 01:26:22,041
Haide! Poți! Da, poți!
1495
01:26:22,125 --> 01:26:24,458
- Minunat!
- Mulțumesc pentru tot.
1496
01:26:24,541 --> 01:26:26,083
- Sunteți grozave!
- Și tu.
1497
01:26:26,166 --> 01:26:27,916
- Ne vedem la yoga.
- Da.
1498
01:26:28,000 --> 01:26:31,000
- Marți, la șapte.
- Cel mai important... Shanti.
1499
01:26:31,083 --> 01:26:32,500
Shanti.
1500
01:26:32,583 --> 01:26:34,041
Ahama, mohama.
1501
01:26:34,125 --> 01:26:37,416
- „Mojama”. Nu înțelege yoga.
- Deloc.
1502
01:26:37,500 --> 01:26:39,250
Mai are nevoie de timp.
1503
01:26:39,958 --> 01:26:40,875
Sergio.
1504
01:26:42,125 --> 01:26:45,458
Am întrebat-o pe Laura
dacă, în această etapă nouă,
1505
01:26:45,541 --> 01:26:47,291
pot lucra cu un coleg.
1506
01:26:47,791 --> 01:26:51,708
- Vrei să mă promoveze?
- Să mă retrogradeze. Vreau o pauză.
1507
01:26:54,041 --> 01:26:55,625
- Îmi iau geanta.
- Bine.
1508
01:26:58,250 --> 01:27:00,500
Bună, mami!
1509
01:27:00,583 --> 01:27:02,958
- Bună, mami!
- Puii mei!
1510
01:27:03,041 --> 01:27:05,875
- Bună, iubirea mea! Bună!
- Ce s-a întâmplat?
1511
01:27:05,958 --> 01:27:08,666
- Nimic. De ce întrebi?
- Nu știu.
1512
01:27:08,750 --> 01:27:09,833
Dar...
1513
01:27:09,916 --> 01:27:12,708
Îți iei tot concediul.
Nu pot să le fac pe toate.
1514
01:27:12,791 --> 01:27:14,458
- Concediu?
- De paternitate.
1515
01:27:14,541 --> 01:27:17,458
Mai am patru săptămâni. Mă descurc.
1516
01:27:17,541 --> 01:27:20,625
Ai 13. O să închei contractul
cu Carrefour anul ăsta.
1517
01:27:20,708 --> 01:27:22,375
- Voi da totul.
- Nici vorbă.
1518
01:27:22,458 --> 01:27:23,500
- Lu!
- Ei bine...
1519
01:27:23,583 --> 01:27:25,916
- Orice ai nevoie, iubito.
- Așa e.
1520
01:27:26,000 --> 01:27:27,250
Uite!
1521
01:27:29,833 --> 01:27:30,833
Teambuilding.
1522
01:27:31,750 --> 01:27:33,750
- Grozavă invenție!
- Nu mai vreau.
1523
01:27:34,666 --> 01:27:38,208
Am învățat
că pot face orice îmi pun în gând.
1524
01:27:38,291 --> 01:27:39,500
Despre ce vorbește?
1525
01:27:39,583 --> 01:27:42,333
- Nu știai deja asta?
- Uitasem.
1526
01:27:43,083 --> 01:27:45,583
Știi ce e mai bun
decât un salariu francez?
1527
01:27:45,666 --> 01:27:48,125
- O concediere spaniolă?
- Nu, mai bun.
1528
01:27:48,208 --> 01:27:50,208
Pensionarea anticipată în Spania.
1529
01:27:51,166 --> 01:27:53,958
- Îți iei rulotă?
- Prefer o barcă cu pânze.
1530
01:27:54,708 --> 01:27:58,416
- Știi să navighezi?
- Nu, dar nu e târziu să învăț.
1531
01:28:00,000 --> 01:28:01,250
Pa, Triton al Mării!
1532
01:28:02,250 --> 01:28:03,416
Moșnegii ăștia!
1533
01:28:05,833 --> 01:28:07,041
Ascultă...
1534
01:28:07,541 --> 01:28:08,375
E în regulă.
1535
01:28:15,041 --> 01:28:16,041
Breton cu cărare.
1536
01:28:16,125 --> 01:28:18,750
- Ești un idiot.
- Iubito?
1537
01:28:19,541 --> 01:28:21,791
- Bună! Ce faci?
- Bine.
1538
01:28:22,333 --> 01:28:24,750
- Care e?
- Cel albastru-gri.
1539
01:28:24,833 --> 01:28:27,750
Nu, n-am folosit blenderul. Am folosit...
1540
01:28:27,833 --> 01:28:29,000
- Ce?
- Furculița.
1541
01:28:29,083 --> 01:28:31,458
- Iese mai bine.
- Piure cu furculița?
1542
01:28:31,541 --> 01:28:33,500
- E mai bine pentru dinți.
- Da?
1543
01:28:33,583 --> 01:28:38,750
- Și am căutat și un osteopat.
- Pentru ce?
1544
01:28:38,833 --> 01:28:42,083
Pentru că e mai bine
să previi decât să tratezi.
1545
01:28:42,166 --> 01:28:43,833
Am vorbit despre asta.
1546
01:28:43,916 --> 01:28:46,750
Dacă auzi asta la un podcast, crezi.
1547
01:28:46,833 --> 01:28:49,916
- Dacă ți-aș spune eu, nu m-ai crede.
- Ai dreptate.
1548
01:28:50,000 --> 01:28:51,750
Bună, Olga! Ce faci?
1549
01:28:52,791 --> 01:28:56,333
Mamă, până la urmă, te lăsăm acasă.
1550
01:28:56,416 --> 01:28:59,541
Olga trebuie să se odihnească,
iar eu trebuie să...
1551
01:31:23,791 --> 01:31:27,791
Subtitrarea: Marcel Negrău