1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:12,375 --> 00:00:16,000
Гаразд. Це останній конкурс.
4
00:00:16,583 --> 00:00:18,875
Зараз визначається ваше майбутнє.
5
00:00:18,958 --> 00:00:21,583
Комусь із вас світить успіх.
6
00:00:22,291 --> 00:00:24,000
Іншим — безробіття.
7
00:00:24,083 --> 00:00:28,208
Коли ви приїхали сюди,
то срати хотіли на цю роботу.
8
00:00:28,291 --> 00:00:29,791
Уже ні, правда?
9
00:00:38,125 --> 00:00:43,875
ЧОТИРИ ДНІ ТОМУ
10
00:00:46,833 --> 00:00:49,250
- Ти впораєшся?
- Так, усе буде супер.
11
00:00:52,250 --> 00:00:55,208
- Чому ти їх так тримаєш?
- Щоб поцілувати тебе.
12
00:00:55,291 --> 00:00:57,625
- Ні, Лу.
- Як тобі зачіска?
13
00:00:57,708 --> 00:00:59,166
- Зачіска?
- Надто коротка?
14
00:00:59,250 --> 00:01:00,208
- Ні.
- Точно?
15
00:01:00,291 --> 00:01:02,208
- Та ні.
- Сонечко! Ні.
16
00:01:02,291 --> 00:01:05,208
Я ж казав: нова стрижка — новий розділ.
17
00:01:05,791 --> 00:01:06,916
Усе добре.
18
00:01:07,000 --> 00:01:09,916
- Бувай.
- Усе добре.
19
00:01:10,000 --> 00:01:12,250
- Авжеж.
- Або поклади їх, або...
20
00:01:12,333 --> 00:01:13,166
Та ясно.
21
00:01:13,250 --> 00:01:14,416
- Добре?
- Пюре, так?
22
00:01:14,500 --> 00:01:16,708
Не знаю, як там усе буде... Так, пюре.
23
00:01:16,791 --> 00:01:19,291
Кілька місяців минуло.
Може, в них там завал.
24
00:01:19,375 --> 00:01:22,041
Не хвилюйся. Дивіться. Бувай, мамо.
25
00:01:22,125 --> 00:01:24,583
- Що таке? Мама пішла!
- Бувай, мамо!
26
00:01:24,666 --> 00:01:27,583
- Але скоро повернеться.
- Бувай.
27
00:01:27,666 --> 00:01:30,750
ВПЕРЕД, КОМАНДО!
28
00:01:40,291 --> 00:01:41,500
Усе добре.
29
00:01:42,625 --> 00:01:43,958
Ти виспалася.
30
00:01:45,291 --> 00:01:47,375
Малюки дали мені поспати.
31
00:01:48,708 --> 00:01:50,416
Я вже так хотіла повернутися!
32
00:01:51,625 --> 00:01:53,375
Я так хотіла повернутися!
33
00:01:57,625 --> 00:02:00,250
Яка я рада вас усіх бачити!
34
00:02:05,125 --> 00:02:06,708
Для мене щось є?
35
00:02:16,625 --> 00:02:19,291
12-Й ІСПАНСЬКИЙ КОНКУРС СИРУ
СРІБЛО — «ДЯДЬКО МОЧАЛЕС»
36
00:02:23,000 --> 00:02:26,333
КРАФТОВІ СИРИ
ВИТРИМАНИЙ КОРОВ'ЯЧИЙ СИР
37
00:02:31,791 --> 00:02:33,000
Агов?
38
00:02:34,750 --> 00:02:37,041
Я чую кроки...
39
00:02:40,166 --> 00:02:42,875
Сюрприз!
40
00:02:45,500 --> 00:02:46,500
Сюр...
41
00:02:50,083 --> 00:02:50,916
Якого біса?
42
00:02:51,500 --> 00:02:52,583
Що таке?
43
00:02:53,250 --> 00:02:54,500
Що ти тут робиш?
44
00:02:54,583 --> 00:02:56,041
Я повернулася.
45
00:02:57,291 --> 00:02:59,125
Ні, ти мала повернутися завтра.
46
00:02:59,208 --> 00:03:01,958
Ви бачили її волосся? Ти щось зробила?
47
00:03:02,041 --> 00:03:04,208
Так, я підстриглася.
48
00:03:04,291 --> 00:03:06,708
Післяпологова стрижка. Подобається?
49
00:03:08,250 --> 00:03:09,250
Чарівно.
50
00:03:10,375 --> 00:03:11,333
Це для дітей?
51
00:03:11,416 --> 00:03:14,083
- Дякую. Не варто було.
- Ні.
52
00:03:14,166 --> 00:03:15,000
Ні.
53
00:03:15,083 --> 00:03:18,166
Ні. Це не для тебе. Це для Падільї.
54
00:03:18,250 --> 00:03:20,083
- Він мене заміняв?
- Він іде!
55
00:03:20,166 --> 00:03:21,416
Він іде! Ховайся!
56
00:03:22,541 --> 00:03:24,875
Сюрприз!
57
00:03:24,958 --> 00:03:25,916
ДЯКУЄМО ЗА ВСЕ
58
00:03:30,458 --> 00:03:31,541
Клас.
59
00:03:32,083 --> 00:03:33,041
Анхелінес.
60
00:03:33,125 --> 00:03:34,833
- Це він мене заміняв?
- Маріє.
61
00:03:35,416 --> 00:03:36,416
Так.
62
00:03:36,500 --> 00:03:39,083
Він вживає багато футбольних метафор.
Я в захваті.
63
00:03:39,166 --> 00:03:40,541
- Як мило.
- Так.
64
00:03:40,625 --> 00:03:45,208
Команда — це найважливіше.
І забивати голи теж. Не забувайте.
65
00:03:50,958 --> 00:03:53,291
Хай живе Паділья!
66
00:03:54,125 --> 00:03:55,125
Я тебе люблю.
67
00:03:55,791 --> 00:03:57,541
Не вірю своїм очам.
68
00:03:57,625 --> 00:04:00,375
Слухай, мала. Тебе не було шість місяців.
69
00:04:00,875 --> 00:04:01,708
І що?
70
00:04:01,791 --> 00:04:04,333
Паділья нас усіх підкорив.
71
00:04:04,416 --> 00:04:05,833
Так. Я бачу.
72
00:04:07,625 --> 00:04:10,625
Він не плакав,
коли я заборонила укладати угоди в барах.
73
00:04:10,708 --> 00:04:12,750
Зате уклав угоду з «Меркадоною».
74
00:04:12,833 --> 00:04:13,750
Прекрасно.
75
00:04:14,250 --> 00:04:16,625
Бо я працювала над тією угодою місяцями.
76
00:04:16,708 --> 00:04:17,833
А він її уклав.
77
00:04:17,916 --> 00:04:19,750
- І витягнув рік фінансово.
- Так.
78
00:04:21,375 --> 00:04:24,250
- Усе. Покажи своїх малюків.
- Так.
79
00:04:24,333 --> 00:04:26,583
Той новий сир із песто...
80
00:04:26,666 --> 00:04:28,291
На вигляд жах, але смачний.
81
00:04:28,375 --> 00:04:30,541
- А от інший смердить.
- Зараз...
82
00:04:32,333 --> 00:04:34,000
- Ой, ти глянь!
- Покажи!
83
00:04:34,083 --> 00:04:36,416
- Ану.
- Лео. А це — Лусія.
84
00:04:37,583 --> 00:04:40,083
Такі вони милі в цих комбінезонах.
85
00:04:40,166 --> 00:04:42,333
Мої пацани бігали з голими пісюнами.
86
00:04:42,416 --> 00:04:44,125
- Домінґо.
- Що?
87
00:04:44,208 --> 00:04:45,875
Це якось недоречно.
88
00:04:45,958 --> 00:04:48,125
Було б недоречно, якби я так бігав.
89
00:04:48,208 --> 00:04:50,625
Не можна говорити таке на роботі.
90
00:04:50,708 --> 00:04:52,458
Це вам не можна, бо ви зануди.
91
00:04:52,541 --> 00:04:53,750
Домінґо, годі.
92
00:04:54,375 --> 00:04:57,000
Ви такі нудні. Ніхто не танцює.
93
00:04:57,083 --> 00:05:00,416
Анхелінес, ти знову зламаєш стегно
й підеш на лікарняний.
94
00:05:00,500 --> 00:05:01,833
Точно зламає.
95
00:05:01,916 --> 00:05:04,125
- Чули про воук-диктатуру?
- Так.
96
00:05:04,208 --> 00:05:06,666
Справді? Мені от шурин розказав.
97
00:05:06,750 --> 00:05:08,791
Є відео на фейсбуці. Ви офігієте.
98
00:05:08,875 --> 00:05:09,916
- Ага.
- Гаразд.
99
00:05:10,000 --> 00:05:12,041
Анхелінес, зроби тихіше.
100
00:05:12,125 --> 00:05:14,333
- Я Наталія.
- Зроби тихіше, Наталіє.
101
00:05:14,416 --> 00:05:16,625
- Я хочу дещо повідомити.
- Шановні.
102
00:05:16,708 --> 00:05:21,541
- Вечірку закінчено. Пепа хоче поговорити.
- Тихіше. Послухайте мене.
103
00:05:22,416 --> 00:05:25,708
По-перше, я хочу подякувати Падільї.
104
00:05:25,791 --> 00:05:27,791
- За ці кілька місяців.
- Ні.
105
00:05:27,875 --> 00:05:30,000
Він уклав угоду з «Меркадоною».
106
00:05:32,791 --> 00:05:35,375
«Меркадона», «Меркадона»
107
00:05:35,458 --> 00:05:36,833
Ти крутий.
108
00:05:37,708 --> 00:05:40,833
Ольго, вітаю з народженням дітей.
Вони і наші трохи.
109
00:05:40,916 --> 00:05:41,750
Як це мило.
110
00:05:41,833 --> 00:05:43,458
Дякую. Я так хотіла...
111
00:05:43,541 --> 00:05:45,166
А тепер про найважливіше.
112
00:05:45,250 --> 00:05:47,291
Про цьогорічний тімбілдинг.
113
00:05:47,375 --> 00:05:49,083
Цього разу в Марбельї.
114
00:05:49,166 --> 00:05:51,833
П'ятизірковий готель, бар — усе включено.
115
00:05:51,916 --> 00:05:53,041
- А коли?
- Завтра.
116
00:05:53,125 --> 00:05:54,916
Що? Та не жени.
117
00:05:55,000 --> 00:05:56,541
Але, на превеликий жаль,
118
00:05:56,625 --> 00:06:00,458
бо це був би
найкращий тімбілдинг в історії,
119
00:06:00,541 --> 00:06:01,500
ми не поїдемо.
120
00:06:01,583 --> 00:06:02,625
А що сталося?
121
00:06:02,708 --> 00:06:03,708
Лауро?
122
00:06:04,500 --> 00:06:05,416
Прошу.
123
00:06:06,208 --> 00:06:09,541
Лаура і її команда з відділу кадрів...
124
00:06:09,625 --> 00:06:10,833
Та ні...
125
00:06:11,541 --> 00:06:12,750
Команди немає.
126
00:06:12,833 --> 00:06:15,125
...спланувала для нас чудові вихідні.
127
00:06:15,208 --> 00:06:16,333
- Так, Лауро?
- Так.
128
00:06:16,416 --> 00:06:21,458
Взявши до уваги наші фінансові ресурси
129
00:06:21,541 --> 00:06:23,708
і доклавши багато зусиль,
130
00:06:23,791 --> 00:06:26,291
ми спланували для нас вихідні.
131
00:06:26,375 --> 00:06:27,958
Ми поїдемо...
132
00:06:28,833 --> 00:06:30,625
у Вільчес-дель-Моррасо.
133
00:06:30,708 --> 00:06:32,583
- Це що?
- Це де?
134
00:06:32,666 --> 00:06:35,708
Рідне місто Альдо Мочалеса.
135
00:06:37,000 --> 00:06:41,416
Дядько Мочалес.
Старий у береті, засновник компанії.
136
00:06:42,000 --> 00:06:44,541
Він справжній. І...
137
00:06:44,625 --> 00:06:48,166
У нас запланована купа розваг.
138
00:06:48,250 --> 00:06:49,875
Доїння корів.
139
00:06:49,958 --> 00:06:52,416
Екологічний туризм.
140
00:06:52,500 --> 00:06:54,041
Воук. Оце і є той воук.
141
00:06:54,125 --> 00:06:56,291
І найголовніше,
142
00:06:56,375 --> 00:06:59,791
ми перестанемо бути працівниками
і станемо людьми.
143
00:07:02,541 --> 00:07:04,791
Але все ж трохи будемо працівниками.
144
00:07:04,875 --> 00:07:05,833
Так.
145
00:07:07,291 --> 00:07:08,791
Вперед, командо.
146
00:07:08,875 --> 00:07:10,500
Вперед, командо!
147
00:07:14,500 --> 00:07:15,625
Шкода.
148
00:07:18,500 --> 00:07:20,291
- Це те, що я просила?
- Так.
149
00:07:24,500 --> 00:07:25,791
Привіт.
150
00:07:25,875 --> 00:07:27,666
Вітаємо в клубі, мамцю!
151
00:07:27,750 --> 00:07:28,833
Дякую.
152
00:07:28,916 --> 00:07:30,166
- Це подаруночок.
- Так.
153
00:07:30,250 --> 00:07:31,916
- Справді?
- Не варто було.
154
00:07:32,000 --> 00:07:33,750
Там просто дешеві повзунки.
155
00:07:33,833 --> 00:07:36,041
- Які гарненькі.
- Так.
156
00:07:36,541 --> 00:07:40,375
Слухай, ми знаємо,
яким важким буває відновлення.
157
00:07:40,458 --> 00:07:42,625
І в перший день, коли їх залишаєш...
158
00:07:42,708 --> 00:07:44,791
- Драма!
- Драма!
159
00:07:45,291 --> 00:07:47,625
- Усе добре. Дякую. Так.
- Так?
160
00:07:47,708 --> 00:07:49,125
А як твоє... Ну...
161
00:07:49,208 --> 00:07:50,500
- Тазове дно.
- Так.
162
00:07:50,583 --> 00:07:52,708
- Нормально.
- Без протікань?
163
00:07:52,791 --> 00:07:54,291
Ти ще годуєш грудьми?
164
00:07:54,375 --> 00:07:56,458
У мене застій в обох цицьках.
165
00:07:56,541 --> 00:07:58,375
- Показати?
- Даруйте, я...
166
00:07:58,458 --> 00:07:59,333
- Так.
- Звісно.
167
00:07:59,416 --> 00:08:01,000
- І дякую за...
- Нема за що.
168
00:08:01,083 --> 00:08:03,125
- Звісно.
- Не хвилюйся, гаразд?
169
00:08:03,208 --> 00:08:04,416
Пепо.
170
00:08:13,750 --> 00:08:16,375
- Удачі. Бережи себе.
- Так, з радістю.
171
00:08:16,458 --> 00:08:18,583
- Ти тепер на виплатах будеш?
- Так.
172
00:08:19,416 --> 00:08:21,208
- Що?
- Нічого...
173
00:08:22,041 --> 00:08:23,833
Домінґо, слухай.
174
00:08:25,250 --> 00:08:27,250
Тут непогано,
175
00:08:27,333 --> 00:08:28,833
але це не життя.
176
00:08:30,916 --> 00:08:32,541
У мене є фургончик.
177
00:08:32,625 --> 00:08:36,916
Коли я не на підміні, то їду в село.
178
00:08:37,000 --> 00:08:38,791
У Вальє-дель-Херте з дружиною.
179
00:08:38,875 --> 00:08:41,666
- Ого!
- Ми відкорковуємо пиво.
180
00:08:41,750 --> 00:08:44,333
Дивимося, як сідає сонце і трахаємося.
181
00:08:46,500 --> 00:08:50,458
Говоримо про все на світі.
Про життя, скільки нам ще залишилося.
182
00:08:50,541 --> 00:08:53,041
- Чарівно.
- І як сумно працювати в офісі.
183
00:08:53,125 --> 00:08:54,083
Знаєш що?
184
00:08:54,166 --> 00:08:57,625
Коли я думаю про це й згадую роботу...
185
00:08:57,708 --> 00:08:59,000
Ну ти глянь.
186
00:08:59,083 --> 00:09:01,125
Що це таке?
187
00:09:02,083 --> 00:09:03,458
Я кажу собі:
188
00:09:03,541 --> 00:09:06,375
«Чувак, ти стільки часу змарнував».
189
00:09:06,458 --> 00:09:09,000
Гаразд. Щасти тобі, Домінґо.
190
00:09:13,958 --> 00:09:16,125
Кажи чесно. Я тебе не звільню.
191
00:09:16,791 --> 00:09:19,333
Це більше схоже на ЛГБТ-прапор.
192
00:09:19,416 --> 00:09:22,125
- Що?
- Ну...
193
00:09:22,208 --> 00:09:24,708
Я так сир не продам.
194
00:09:24,791 --> 00:09:26,833
- Не можна ж... Вибач.
- Даруй.
195
00:09:27,791 --> 00:09:28,625
- Далі.
- Гаразд.
196
00:09:29,833 --> 00:09:31,041
Пепа мене не слухає.
197
00:09:31,125 --> 00:09:34,750
Це лише питання часу, Марко.
Вона почне дослухатися.
198
00:09:35,500 --> 00:09:38,250
- До мене?
- Серйозно. До тебе. Ти талановитий.
199
00:09:38,333 --> 00:09:39,875
Усе, я піду.
200
00:09:40,541 --> 00:09:41,916
- Бувай.
- На все добре.
201
00:09:55,375 --> 00:09:58,250
- А чого Мама року досі тут?
- Привіт, пане Талант.
202
00:09:59,333 --> 00:10:00,833
- Ну ти настирна.
- Як мило.
203
00:10:00,916 --> 00:10:03,166
- Ти так і будеш сидіти?
- Ти про що?
204
00:10:03,250 --> 00:10:04,416
А ти як думаєш?
205
00:10:04,500 --> 00:10:07,416
Я тебе благаю. Він же колега.
206
00:10:07,500 --> 00:10:11,083
Але ж ми не колеги під час тімбілдингу.
Хто ми?
207
00:10:11,166 --> 00:10:14,375
Лаура сама не своя. Куди ти?
208
00:10:15,083 --> 00:10:16,833
- Поговорити з Пепою.
- Про що?
209
00:10:16,916 --> 00:10:18,666
- Побажай удачі.
- Удачі.
210
00:10:23,041 --> 00:10:25,500
- Пепо.
- Як ти, люба?
211
00:10:25,583 --> 00:10:27,083
Добре.
212
00:10:27,166 --> 00:10:29,208
Як матиму час, треба потеревенити.
213
00:10:29,291 --> 00:10:31,750
- Може, зараз?
- Ні. Я вже йду.
214
00:10:32,583 --> 00:10:34,666
Пепо, одне запитання.
215
00:10:34,750 --> 00:10:37,916
Про тімбілдинг. Я тільки-но повернулася...
216
00:10:38,000 --> 00:10:40,083
- Так?
- Це ж необов'язково, так?
217
00:10:40,166 --> 00:10:42,833
Ну звісно.
218
00:10:42,916 --> 00:10:43,916
Добре.
219
00:10:44,000 --> 00:10:45,416
Але поїхати варто.
220
00:10:46,208 --> 00:10:50,375
Тебе ж так довго не було.
Це піде тобі на користь, ні?
221
00:10:50,458 --> 00:10:52,708
Авжеж. Звісно.
222
00:10:52,791 --> 00:10:54,583
Так. Я поїду.
223
00:10:54,666 --> 00:10:56,166
Нова зачіска, так?
224
00:10:57,166 --> 00:10:58,166
Так.
225
00:10:59,583 --> 00:11:01,625
Зі всіма буває.
226
00:11:06,583 --> 00:11:08,875
Глянь. Лу теж личить.
227
00:11:08,958 --> 00:11:10,250
Це Лео.
228
00:11:10,333 --> 00:11:12,625
Я знала, що декрет матиме наслідки.
229
00:11:12,708 --> 00:11:15,791
- Бо ти не хотіла його брати.
- Ти не хотів.
230
00:11:15,875 --> 00:11:18,083
Взяв 15 днів і тікав на фітбоксинг.
231
00:11:18,166 --> 00:11:21,916
Не треба сваритися.
Хочеш, щоб діти росли без батька?
232
00:11:22,000 --> 00:11:25,125
А вони виростуть.
Мої зап'ястя вже не витримують.
233
00:11:27,333 --> 00:11:29,041
Гей, що ти робиш?
234
00:11:29,125 --> 00:11:31,083
Не кидай мене. Ольго.
235
00:11:31,166 --> 00:11:33,041
Я збираюся на тімбілдинг.
236
00:11:33,125 --> 00:11:34,708
Який ще тімбілдинг?
237
00:11:34,791 --> 00:11:36,416
На який я їжджу щороку.
238
00:11:36,500 --> 00:11:39,458
Зачекай. Ти кинеш дітей самих?
239
00:11:39,541 --> 00:11:41,083
Не самих. З татом.
240
00:11:41,166 --> 00:11:42,208
Грудничків?
241
00:11:42,291 --> 00:11:44,166
У морозилці купа молока.
242
00:11:44,250 --> 00:11:45,583
У морозилці? Чудово.
243
00:11:45,666 --> 00:11:48,416
Чудово. У морозилці купа молока.
244
00:11:48,500 --> 00:11:49,625
Як чудово.
245
00:11:49,708 --> 00:11:53,041
Мені треба викластися на повну
на цих вихідних.
246
00:11:53,125 --> 00:11:55,625
Стоп. На цих вихідних?
247
00:11:55,708 --> 00:11:58,208
Ольго, ми ж хотіли...
248
00:11:58,291 --> 00:11:59,750
Тихо.
249
00:12:21,791 --> 00:12:27,500
{\an8}СВІТ ФУРГОНІВ
250
00:12:30,916 --> 00:12:32,375
Привіт.
251
00:12:34,208 --> 00:12:35,916
Уже сумуєш за ними?
252
00:12:36,000 --> 00:12:37,708
Ти плачеш?
253
00:12:38,666 --> 00:12:39,666
Та ні.
254
00:12:39,750 --> 00:12:42,375
Сором і провина —
невіднятні риси католиків.
255
00:12:42,458 --> 00:12:44,333
Здається, наче чуєш їх.
256
00:12:44,416 --> 00:12:47,166
Як вони кажуть: «Мамо».
257
00:12:47,250 --> 00:12:50,125
-«Мамо».
-«Де ти, мамо?»
258
00:12:50,208 --> 00:12:53,250
- А мама впахує на роботі.
- Так.
259
00:12:53,833 --> 00:12:55,875
- Даруйте. Мені треба до команди.
- Так.
260
00:12:55,958 --> 00:12:57,208
Звісно.
261
00:12:57,291 --> 00:13:00,625
Це фінансова піраміда.
Вкладаєш гроші, ростеш.
262
00:13:00,708 --> 00:13:02,375
Залучаєш нових учасників.
263
00:13:02,458 --> 00:13:05,541
Я от приєднався.
Не уявляєш, скільки вже заробив.
264
00:13:05,625 --> 00:13:07,916
- Рекомендую. Маєш готівку?
- Привіт.
265
00:13:08,875 --> 00:13:11,666
Покажемо їм,
що відділ продажів все ще найсильніший.
266
00:13:11,750 --> 00:13:13,208
- Звісно.
- Добре.
267
00:13:13,291 --> 00:13:15,333
Глянь. Я взяв наркотики.
268
00:13:16,083 --> 00:13:17,000
Паррондо...
269
00:13:17,750 --> 00:13:21,958
Сцикуха. Ольго, ти така наївна. Я жартую.
270
00:13:22,041 --> 00:13:24,791
Така наївна. Нащо мені наркотики?
271
00:13:28,333 --> 00:13:29,333
Дами, слухайте.
272
00:13:29,416 --> 00:13:33,541
Ми не з відділу продажів,
тож нема чого хвилюватися.
273
00:13:33,625 --> 00:13:36,250
- Ми для цього надто старі.
- Не я.
274
00:13:36,333 --> 00:13:39,625
Так. Але Наталія, наприклад,
підвернула ногу торік.
275
00:13:39,708 --> 00:13:42,083
Бо в мене погані суглоби.
276
00:13:42,708 --> 00:13:45,291
Привіт, колеги.
277
00:13:47,625 --> 00:13:51,291
Можете приділити мені хвилинку?
278
00:13:51,375 --> 00:13:52,791
Так. Привіт!
279
00:13:52,875 --> 00:13:54,291
Вони тебе не чують.
280
00:13:54,375 --> 00:13:56,500
Він не працює, так?
281
00:13:59,958 --> 00:14:02,208
Що за чортівня? Що відбувається?
282
00:14:05,583 --> 00:14:07,541
А тепер мене чуєте?
283
00:14:07,625 --> 00:14:09,791
- Тепер чуємо.
- Так.
284
00:14:09,875 --> 00:14:12,166
У нас для вас сюрприз.
285
00:14:13,250 --> 00:14:15,333
{\an8}ЧУДОВИЙ СИР, ЧУДОВІ ІДЕЇ
286
00:14:15,416 --> 00:14:17,458
{\an8}Скринька чудових ідей.
287
00:14:19,500 --> 00:14:22,500
{\an8}Ми зробили цю скриньку,
288
00:14:23,125 --> 00:14:25,833
{\an8}щоб ви могли поділитися думками про те,
289
00:14:25,916 --> 00:14:29,625
{\an8}як покращити повсякденного життя
в компанії.
290
00:14:29,708 --> 00:14:32,750
{\an8}Наприклад, «привести свого улюбленця».
291
00:14:32,833 --> 00:14:34,166
{\an8}Не стримуйтеся.
292
00:14:34,250 --> 00:14:37,458
{\an8}Усі ваші ідеї чудові.
293
00:14:52,333 --> 00:14:55,166
ЧЕТВЕР
294
00:14:55,250 --> 00:14:57,916
Це криптовалюта. Віртуальна. Не гай часу.
295
00:14:58,000 --> 00:15:00,125
Я граю зараз, перевіряю вночі.
296
00:15:00,208 --> 00:15:02,500
Азія робить своє, продаєш, і ти мільйонер.
297
00:15:05,333 --> 00:15:07,125
Боже, яке кубло.
298
00:15:07,208 --> 00:15:08,208
Справді?
299
00:15:08,708 --> 00:15:11,666
- Тобі подобається природа?
- Це ж гарно, ні?
300
00:15:11,750 --> 00:15:13,166
Так, мені подобається.
301
00:15:13,250 --> 00:15:15,625
Я її обожнюю. Я за екологію.
302
00:15:15,708 --> 00:15:19,166
Я трохи тривожуся через усе,
що відбувається з планетою...
303
00:15:19,250 --> 00:15:21,666
Про що вони триндять? Вони разом?
304
00:15:21,750 --> 00:15:23,916
Ні. Ще ні.
305
00:15:27,875 --> 00:15:29,833
Вітаємо у Вільчес-дель-Моррасо,
306
00:15:29,916 --> 00:15:32,666
де корів більше, ніж людей!
307
00:15:36,958 --> 00:15:38,583
Не чую вас.
308
00:15:38,666 --> 00:15:40,083
Трохи гучніше.
309
00:15:40,166 --> 00:15:42,583
Погнали!
310
00:15:44,416 --> 00:15:45,458
Ласкаво просимо.
311
00:15:46,500 --> 00:15:49,041
Тут ви бачите всі ігри,
312
00:15:49,125 --> 00:15:51,458
в які ми гратимемо цими вихідними.
313
00:15:51,541 --> 00:15:54,291
Хула-хупи, рольові ігри, доїння корів...
314
00:15:54,375 --> 00:15:55,791
За все можна отримати бали.
315
00:15:55,875 --> 00:15:58,166
Ми заповнимо таблицю
316
00:15:58,250 --> 00:16:02,291
вашими балами — цими литими медальками.
317
00:16:03,250 --> 00:16:06,500
А ті, хто набере найбільше балів...
318
00:16:07,500 --> 00:16:08,791
Сюрприз.
319
00:16:08,875 --> 00:16:11,000
Я ж казала. Це змагання.
320
00:16:11,083 --> 00:16:13,166
- Це важливо...
- Ми їх порвемо.
321
00:16:13,250 --> 00:16:15,375
Але найголовніше —
322
00:16:15,458 --> 00:16:18,291
пам'ятати про три «С».
323
00:16:18,375 --> 00:16:23,083
Сила впевненості,
спілкування та співпраця.
324
00:16:23,166 --> 00:16:26,458
- Як цікаво.
- Три чіткі «С».
325
00:16:26,541 --> 00:16:29,750
Сила впевненості,
спілкування та співпраця.
326
00:16:29,833 --> 00:16:31,875
Де ти його знайшла?
327
00:16:31,958 --> 00:16:33,958
Здається, він актор.
328
00:16:34,041 --> 00:16:36,166
- Співпраця.
- Так.
329
00:16:36,250 --> 00:16:40,125
Даруйте. Вибачте, що перериваю.
330
00:16:40,208 --> 00:16:43,958
Хочу висловитися від імені
всіх членів цієї великої родини.
331
00:16:44,041 --> 00:16:46,708
Я хотів сказати, і всі зі мною погодяться,
332
00:16:47,416 --> 00:16:50,750
що ми вдячні компанії,
а в першу чергу тобі, Пепо,
333
00:16:50,833 --> 00:16:53,125
за цей чудовий подарунок.
334
00:16:53,208 --> 00:16:55,791
Ми будемо ним насолоджуватися. Правда?
335
00:17:05,666 --> 00:17:06,791
Вперед, командо!
336
00:17:06,875 --> 00:17:10,416
Вам, мабуть, цікаво, що за цими воротами.
337
00:17:11,458 --> 00:17:12,375
Корови.
338
00:17:12,458 --> 00:17:13,625
І не лише.
339
00:17:13,708 --> 00:17:17,166
Ну, купа лайна. Бо смердить аж сюди...
340
00:17:17,708 --> 00:17:21,083
Наш шановний засновник,
341
00:17:21,583 --> 00:17:23,000
Альдо Мочалес.
342
00:17:24,416 --> 00:17:26,250
Пане Мочалесе?
343
00:17:30,666 --> 00:17:33,041
Він не схожий на типа з етикетки.
344
00:17:33,125 --> 00:17:35,458
Пане Альдо,
я знаю, ви не любите виступати,
345
00:17:35,541 --> 00:17:38,791
але не могли б ви сказати
кілька вступних слів?
346
00:17:44,791 --> 00:17:47,000
П'ятдесят років тому...
347
00:17:48,708 --> 00:17:51,250
мені наснилося, що Ісус Христос і карлик
348
00:17:51,333 --> 00:17:54,000
стрижуть волосся мого батька.
349
00:17:55,541 --> 00:17:57,125
Я цього не знала.
350
00:17:57,208 --> 00:18:00,833
Я пив орухо з карликом.
351
00:18:00,916 --> 00:18:03,583
А через два дні мій батько помер.
352
00:18:04,958 --> 00:18:06,416
Карлик його вбив?
353
00:18:07,458 --> 00:18:09,500
- Що?
- Його вбив карлик?
354
00:18:10,250 --> 00:18:12,125
Як він міг його вбити?
355
00:18:12,208 --> 00:18:13,416
Ні?
356
00:18:13,500 --> 00:18:16,875
Та ні. Його розчавив трактор.
357
00:18:17,458 --> 00:18:18,666
Кошмар.
358
00:18:18,750 --> 00:18:21,125
А через рік
359
00:18:22,250 --> 00:18:25,083
мені наснилося, що я заснував сироварню...
360
00:18:27,333 --> 00:18:30,208
І я вирішив втілити цей сон у життя.
361
00:18:31,916 --> 00:18:34,000
А хто ви всі такі?
362
00:18:35,125 --> 00:18:36,416
Працівники.
363
00:18:36,500 --> 00:18:38,041
Це було жорстко.
364
00:18:38,125 --> 00:18:40,125
Ви нас так надихнули.
365
00:18:40,208 --> 00:18:41,041
Що?
366
00:18:41,125 --> 00:18:43,208
Ви нас надихнули. Дуже.
367
00:18:43,291 --> 00:18:45,166
Аж до мурашок, Альдо.
368
00:18:45,250 --> 00:18:47,250
Оплески, будь ласка.
369
00:18:49,708 --> 00:18:51,625
Так. Я вас проведу.
370
00:18:53,958 --> 00:18:56,291
Але не в корівник. Не до корів.
371
00:18:56,375 --> 00:18:57,541
А він не тут живе?
372
00:18:58,833 --> 00:18:59,708
Що?
373
00:18:59,791 --> 00:19:02,458
Хто працює в дядька Мочалеса? Сировари!
374
00:19:03,041 --> 00:19:06,500
А який перший крок
у виготовленні найкращого сиру?
375
00:19:08,041 --> 00:19:09,166
Молоко?
376
00:19:09,250 --> 00:19:12,500
У кожної команди буде своя корова.
377
00:19:12,583 --> 00:19:15,083
Ті, хто надоять найбільше молока...
378
00:19:16,625 --> 00:19:18,125
переможуть.
379
00:19:19,916 --> 00:19:21,541
- Тягни.
- А їй не боляче?
380
00:19:23,666 --> 00:19:25,708
Мені це бридко.
381
00:19:27,958 --> 00:19:29,875
Молодці, матусі!
382
00:19:29,958 --> 00:19:32,208
Глянь на маля. Сумує за мамою.
383
00:19:32,291 --> 00:19:35,791
«Маля»?
Ти знаєш, який смачний із нього стейк?
384
00:19:36,583 --> 00:19:38,291
Усе, працюй.
385
00:19:43,458 --> 00:19:45,125
- Бляха.
- Агов.
386
00:19:45,208 --> 00:19:46,708
- Ой, ні.
- Вона тікає!
387
00:19:46,791 --> 00:19:49,291
- Ні.
- Вона тікає від нас.
388
00:19:49,875 --> 00:19:51,083
Допоможіть!
389
00:19:55,291 --> 00:19:58,375
Назад. Можете прив'язати корів.
390
00:19:59,791 --> 00:20:03,000
Як на перший раз, вийшло непогано.
391
00:20:03,083 --> 00:20:05,333
Вони не готові до цього конкурсу.
392
00:20:05,416 --> 00:20:08,250
Треба було почати з чогось простішого.
393
00:20:08,333 --> 00:20:11,708
- Глянь, у мене нічого немає.
- Якщо хочеш, можу поділитися.
394
00:20:11,791 --> 00:20:14,125
У мене непереносимість лактози.
395
00:20:14,208 --> 00:20:16,791
- Я ніколи такого не робив.
- Ну...
396
00:20:16,875 --> 00:20:18,625
Слухайте, це жалюгідно.
397
00:20:18,708 --> 00:20:20,166
Чуєте? Жалюгідно.
398
00:20:21,500 --> 00:20:24,625
Чекаю на всіх в актовій залі
через 10 хвилин.
399
00:20:28,375 --> 00:20:30,541
Послухайте, це стосується вас усіх.
400
00:20:30,625 --> 00:20:33,375
Я мала сказати це пізніше,
але після того, що побачила...
401
00:20:34,000 --> 00:20:36,958
Ви б'єте байдики,
тож що раніше дізнаєтеся, то краще.
402
00:20:37,041 --> 00:20:38,666
Будуть скорочення?
403
00:20:38,750 --> 00:20:41,666
Рада завершує продаж
«Дядька Мочалеса» компанії «Роял Пет».
404
00:20:41,750 --> 00:20:43,541
Це ж корм для собак, ні?
405
00:20:43,625 --> 00:20:48,166
Індустрія домашніх тварин, Ольго,
стала однією з найпотужніших. Ти не знала?
406
00:20:48,750 --> 00:20:50,041
Ні.
407
00:20:50,125 --> 00:20:53,125
«Роял Пет» скуповує різні компанії.
408
00:20:53,208 --> 00:20:56,041
У них багато грошей. Чому?
409
00:20:56,125 --> 00:20:58,333
Бо в наші дні у всіх є коти,
410
00:20:58,416 --> 00:21:01,666
а дітей немає ні в кого, крім Ольги.
411
00:21:03,083 --> 00:21:06,541
Сучасний ринок —
жорстокі джунглі для компаній, як наша.
412
00:21:06,625 --> 00:21:09,750
Надто велика,
щоб отримувати державні субсидії,
413
00:21:09,833 --> 00:21:13,375
але надто мала,
щоб конкурувати на світовому рівні.
414
00:21:13,458 --> 00:21:15,125
Так. Ньєвес має рацію.
415
00:21:15,208 --> 00:21:17,291
Анхелінес.
416
00:21:17,375 --> 00:21:21,833
Щоб ми могли рости,
нова корпорація має відчинити нам двері.
417
00:21:21,916 --> 00:21:23,208
Це ж добре.
418
00:21:23,291 --> 00:21:25,791
Це і є новина, так?
419
00:21:25,875 --> 00:21:27,833
- Так.
- Вперед, командо!
420
00:21:33,375 --> 00:21:35,208
- А ще...
- Усе.
421
00:21:35,291 --> 00:21:36,708
- Тихо.
- А ще...
422
00:21:36,791 --> 00:21:39,041
У них дуже щедра
423
00:21:39,541 --> 00:21:40,666
зарплатна політика.
424
00:21:40,750 --> 00:21:43,708
Готуйтеся до значного
425
00:21:43,791 --> 00:21:46,250
підвищення зарплатні. Так!
426
00:21:50,208 --> 00:21:52,833
Усе. Слухайте далі.
427
00:21:52,916 --> 00:21:56,208
Ні. Послухаймо далі... Хай Пепа договорить.
428
00:21:56,291 --> 00:21:59,333
Ви маєте серйозно поставитися
до тімбілдингу. Чому?
429
00:22:00,250 --> 00:22:03,000
Бо в нас починається новий розділ,
430
00:22:03,083 --> 00:22:04,958
який побачать не всі.
431
00:22:05,541 --> 00:22:08,333
- Тобто скорочення будуть.
- На жаль, так.
432
00:22:08,416 --> 00:22:11,375
Докладніше розповість Лаура
зі своєю командою.
433
00:22:11,458 --> 00:22:14,625
Ні... Команди немає.
434
00:22:14,708 --> 00:22:17,083
А можна оскаржити звільнення?
435
00:22:17,166 --> 00:22:18,833
Лауро, вибач.
436
00:22:18,916 --> 00:22:21,916
А скількох людей мають скоротити?
437
00:22:22,000 --> 00:22:24,833
Це дуже хороше запитання, Марко.
438
00:22:24,916 --> 00:22:29,791
Приблизний підрахунок... Це ще не...
439
00:22:30,666 --> 00:22:32,833
Плюс-мінус
440
00:22:32,916 --> 00:22:34,458
30-40 %.
441
00:22:34,541 --> 00:22:37,666
Скільки відсотків? Це прикол такий?
442
00:22:37,750 --> 00:22:42,583
Але хай це не псує
святкову атмосферу цих вихідних.
443
00:22:42,666 --> 00:22:44,125
А чого ви очікували?
444
00:22:44,208 --> 00:22:45,916
Боже. Я щойно купив «Теслу».
445
00:22:46,000 --> 00:22:47,125
На твою зарплату?
446
00:22:47,208 --> 00:22:50,000
Вибач, що дотримуюся
тих клятих цілей 2020.
447
00:22:50,083 --> 00:22:51,583
- 2030.
- Бляха, 2030.
448
00:22:51,666 --> 00:22:55,333
Найважливіше зараз —
добре показати себе в іграх,
449
00:22:55,416 --> 00:22:58,291
бо ті з вас, хто набере найменше балів...
450
00:23:03,041 --> 00:23:05,000
«РОЯЛ ПЕТ» І ЇХНІ КРЕАТИВНІ ЗВІЛЬНЕННЯ
451
00:23:05,083 --> 00:23:07,166
ПРОГРАМИ ДЛЯ СКОРОЧЕННЯ ПЕРСОНАЛУ
452
00:23:07,250 --> 00:23:08,625
ЛИШЕ КОНВЕРТ І ПОДЯКА?
453
00:23:08,708 --> 00:23:10,166
Глянь, Анхелінес.
454
00:23:10,666 --> 00:23:12,333
Отут, почитай.
455
00:23:13,333 --> 00:23:18,125
«"Роял Пет" відомі
своїми незвичайними процесами найму,
456
00:23:18,208 --> 00:23:21,291
які скоротили кількість робітників
у багатьох країнах».
457
00:23:21,375 --> 00:23:23,750
Нас можуть звільнити за програш у грі.
458
00:23:23,833 --> 00:23:26,166
- А це законно?
- Ти читав свій контракт?
459
00:23:26,250 --> 00:23:28,958
Тебе можуть скинути зі скелі
й назвати це відрядженням.
460
00:23:29,041 --> 00:23:32,875
Покидьки. Має бути спосіб
зупинити це й захистити наші права.
461
00:23:32,958 --> 00:23:36,291
От би вигадали щось,
щоб захистити працівників від зловживань.
462
00:23:36,375 --> 00:23:38,750
Наприклад, якісь «профспілки».
463
00:23:38,833 --> 00:23:40,500
Профспілківець заговорив.
464
00:23:40,583 --> 00:23:42,500
- Ага.
- А я вже давно казав.
465
00:23:42,583 --> 00:23:45,333
Але ви витратили ті гроші
на знижки на фізіотерапію.
466
00:23:45,416 --> 00:23:48,458
І не дарма.
У мене судоми від роботи в цій компанії.
467
00:23:48,541 --> 00:23:51,125
- І в мене.
- От хай фізіотерапевт вас захищає.
468
00:23:51,208 --> 00:23:52,958
Зараз не час сваритися.
469
00:23:53,041 --> 00:23:56,166
Час боротися, щоб врятувати свої сраки.
470
00:24:00,333 --> 00:24:02,333
Що? Що таке?
471
00:24:02,416 --> 00:24:04,166
Думали, я розм'якла?
472
00:24:05,041 --> 00:24:06,083
- Мама?
- Ні.
473
00:24:06,166 --> 00:24:09,875
- Ніхто так не думав.
- Добре, бо я доведу, що це не так.
474
00:24:09,958 --> 00:24:12,875
Гаразд, але що далі? Ми з цим погодимося?
475
00:24:12,958 --> 00:24:15,166
Я щойно народила. Я не шукатиму роботу.
476
00:24:15,250 --> 00:24:18,625
Після злиття піднімуть зарплати.
Я теж не піду.
477
00:24:18,708 --> 00:24:21,375
Але нам усе одно дадуть медалі, так?
478
00:24:21,458 --> 00:24:23,500
- Не хвилюйся. Дадуть.
- А ти?
479
00:24:24,083 --> 00:24:26,666
Я в цій компанії вже 30 років.
480
00:24:26,750 --> 00:24:29,000
Знаєте, що краще за французьку зарплату?
481
00:24:29,666 --> 00:24:31,291
Іспанське виплати за звільнення.
482
00:24:31,375 --> 00:24:33,375
- Дурень.
- Гризіть одне одному горлянки.
483
00:24:33,458 --> 00:24:35,333
А я куплю собі фургончик.
484
00:24:35,916 --> 00:24:38,541
- Чудово.
- Не треба нікому гризтися.
485
00:24:38,625 --> 00:24:40,958
- Ніхто і не збирався.
- Добре.
486
00:24:42,166 --> 00:24:47,541
Ну що, почнімо конкурс хула-хупів. Так?
487
00:24:47,625 --> 00:24:51,958
Дуже важливо, щоб під час конкурсу
всі трималися за руки.
488
00:24:52,541 --> 00:24:54,708
Раз, два...
489
00:24:55,416 --> 00:24:56,750
- Добре.
- Ну ж бо.
490
00:24:57,750 --> 00:25:00,083
Лівою, правою. Лівою.
491
00:25:01,833 --> 00:25:04,166
Отак. Так, правильно.
492
00:25:06,125 --> 00:25:08,416
Менше флірту, більше участі.
493
00:25:11,916 --> 00:25:15,708
Тільки без рук.
Якщо застрягаєте — ми зупиняємося.
494
00:25:15,791 --> 00:25:18,458
І починаємо думати, чому ми застрягли.
495
00:25:19,458 --> 00:25:22,958
Лівою. Не зупиняйтеся!
496
00:25:23,041 --> 00:25:24,583
Раз, два, три, лівою.
497
00:25:35,625 --> 00:25:37,208
Не заважай йому. Домінґо.
498
00:25:37,291 --> 00:25:38,791
Що ти відчуваєш?
499
00:25:38,875 --> 00:25:39,958
Нічого.
500
00:25:40,541 --> 00:25:43,833
У цьому й проблема. Ви всі на автопілоті.
501
00:25:47,500 --> 00:25:49,833
Червоні!
502
00:25:49,916 --> 00:25:52,333
Клара, Клариса.
503
00:25:52,416 --> 00:25:53,458
Це мені.
504
00:25:56,541 --> 00:25:58,291
- Тримай.
- Дякую.
505
00:25:58,375 --> 00:26:02,166
Ми в сільськогосподарському місті,
а їмо бутерброди з автомата.
506
00:26:02,250 --> 00:26:04,583
- Так.
- У мене цицьки болять.
507
00:26:05,416 --> 00:26:06,750
Гаразд.
508
00:26:06,833 --> 00:26:10,625
Пам'ятаєте тести на тип особистості,
які ми робили в лютому?
509
00:26:10,708 --> 00:26:11,541
Ні.
510
00:26:12,916 --> 00:26:15,125
Ми отримали результати.
511
00:26:15,208 --> 00:26:19,250
Більшість з вас сині,
512
00:26:19,333 --> 00:26:23,041
і це чудово, бо сині —
513
00:26:23,125 --> 00:26:27,083
реалістичні,
аналітичні, технічно підковані...
514
00:26:27,166 --> 00:26:30,666
Серхіо — типовий синій.
515
00:26:30,750 --> 00:26:32,250
Ти синій?
516
00:26:32,333 --> 00:26:33,791
- Клас.
- Тут так написано.
517
00:26:33,875 --> 00:26:35,250
Нам не потрібні сині.
518
00:26:36,791 --> 00:26:39,375
Ні, нам потрібні червоні.
519
00:26:39,458 --> 00:26:42,041
Так, червоні —
520
00:26:42,125 --> 00:26:45,333
амбітні, авторитарні, ініціативні.
521
00:26:45,416 --> 00:26:47,041
Точно. Червоні рулять.
522
00:26:47,125 --> 00:26:48,083
Червоні рулять.
523
00:26:48,166 --> 00:26:49,916
Ні, Ольго. Ні.
524
00:26:50,416 --> 00:26:51,791
Ти зелена.
525
00:26:54,416 --> 00:26:55,750
А що означає зелений?
526
00:26:55,833 --> 00:26:58,791
Зелений — це творчий,
527
00:26:58,875 --> 00:27:01,666
емпатичний, духовний.
528
00:27:03,666 --> 00:27:05,125
Зелена, як трава.
529
00:27:05,750 --> 00:27:07,375
Ні, я не емпатична.
530
00:27:08,041 --> 00:27:11,000
Я агресивна й авторитарна.
531
00:27:12,041 --> 00:27:14,958
Я була дуже грубою з Паррондо, наприклад.
532
00:27:15,041 --> 00:27:18,791
І я заповнювала це, коли була вагітна.
Це все гормони.
533
00:27:18,875 --> 00:27:21,416
Я червона, майже бордова.
Можна перескласти?
534
00:27:21,500 --> 00:27:22,541
Ні.
535
00:27:23,375 --> 00:27:25,708
- Але я не хочу бути зеленою.
- Розумію.
536
00:27:25,791 --> 00:27:27,416
Зелений — це м'якотілий.
537
00:27:27,500 --> 00:27:32,125
У конкуренції
перемагають не зелені, а червоні.
538
00:27:32,208 --> 00:27:36,375
А в мене синя нога, бо я впала.
Дуже болить. Я...
539
00:27:36,458 --> 00:27:38,708
Годі нити, бо я сама тобі її відріжу.
540
00:27:40,333 --> 00:27:42,458
Яка вона дратівлива.
541
00:27:43,500 --> 00:27:44,666
Бачите? Червона.
542
00:27:45,583 --> 00:27:46,916
Я жорстока.
543
00:27:47,000 --> 00:27:51,291
Головне розуміти, що суміш,
544
00:27:51,375 --> 00:27:55,291
поєднання різних особистостей,
збагачує колектив.
545
00:27:55,375 --> 00:27:59,500
Ну, це і коли готовий
перегризти горлянку заради перемоги.
546
00:27:59,583 --> 00:28:01,291
Фігурально.
547
00:28:01,916 --> 00:28:04,375
Чи ні. Хочете тут працювати —
548
00:28:04,458 --> 00:28:05,875
будьте червоними.
549
00:28:06,375 --> 00:28:07,666
Гризіть горлянки.
550
00:28:09,875 --> 00:28:12,166
Не треба нічого гризти, будь ласка.
551
00:28:12,250 --> 00:28:14,375
Паррондо, ти...
552
00:28:14,958 --> 00:28:16,250
Ти сірий.
553
00:28:16,333 --> 00:28:18,166
Чорт. А це що?
554
00:28:18,250 --> 00:28:19,750
Ніхто не знає.
555
00:28:20,791 --> 00:28:21,666
Пепо.
556
00:28:22,625 --> 00:28:25,958
- Я хотів з тобою поговорити.
- Так?
557
00:28:26,041 --> 00:28:29,541
Я розумію,
що це дуже делікатний період для компанії,
558
00:28:29,625 --> 00:28:32,666
і особливо для тебе,
бо звільняти людей важко.
559
00:28:32,750 --> 00:28:34,666
Але я можу з цим допомогти.
560
00:28:34,750 --> 00:28:37,458
Для цього в нас є відділ кадрів.
561
00:28:37,541 --> 00:28:39,791
Лаура не впорається
навіть з паном Мочалесом.
562
00:28:39,875 --> 00:28:43,291
Марко, цей тімбілдинг корисний для всіх,
а особливо для тебе.
563
00:28:43,375 --> 00:28:44,750
Для мене? Чому?
564
00:28:46,250 --> 00:28:50,666
Я знаю. Бо тебе підвищують.
Точно! А я казав Серхіо.
565
00:28:50,750 --> 00:28:52,625
- Тихіше.
- Гаразд.
566
00:28:53,416 --> 00:28:56,791
То кого вони пропонують на твою посаду?
567
00:28:56,875 --> 00:28:58,958
Французи хочуть когось зі своїх,
568
00:28:59,041 --> 00:29:01,708
але мені потрібна довірена особа.
569
00:29:01,791 --> 00:29:03,375
Пепо, ти мене доконаєш.
570
00:29:03,458 --> 00:29:06,333
Я зараз вмру. Ти не пошкодуєш.
571
00:29:06,416 --> 00:29:09,500
Я готовий на все.
Я єдиний, у кого тут є шанс.
572
00:29:09,583 --> 00:29:10,875
Я запропоную Ольгу.
573
00:29:11,541 --> 00:29:13,250
Ні. Ольга — це катастрофа.
574
00:29:13,333 --> 00:29:15,791
Вона про себе не може подбати.
Ти її бачила?
575
00:29:15,875 --> 00:29:19,916
Їй у власному тілі важко.
Недосип, проблемний шлюб, двоє дітей...
576
00:29:20,000 --> 00:29:21,500
Ольга чудова.
577
00:29:22,750 --> 00:29:24,875
А ще вона моя найближча подруга.
578
00:29:24,958 --> 00:29:27,666
Проблема не в ній.
Просто період зараз важкий.
579
00:29:27,750 --> 00:29:30,375
Вона не знає, тому нікому нічого не кажи.
580
00:29:30,458 --> 00:29:31,625
Нікому.
581
00:29:31,708 --> 00:29:32,625
- Так.
- Добре.
582
00:29:32,708 --> 00:29:34,416
Але я так і не зрозумів.
583
00:29:34,500 --> 00:29:37,083
Чим цей тімбілдинг корисний для мене?
584
00:29:37,166 --> 00:29:38,791
Для тебе і для всіх.
585
00:29:39,333 --> 00:29:44,083
Не всі з вас залишаться,
тому вкладіть у ці дні всю душу.
586
00:30:05,000 --> 00:30:06,250
Усе добре?
587
00:30:06,333 --> 00:30:08,875
Я життя не бачу через цю кляту роботу.
588
00:30:08,958 --> 00:30:12,291
Я приперся сюди, щоб дізнатися,
що мене можуть звільнити,
589
00:30:12,375 --> 00:30:14,541
як якусь Анхелінес з адміністрації.
590
00:30:17,833 --> 00:30:18,916
Агов.
591
00:30:21,083 --> 00:30:23,083
А тебе це не харить?
592
00:30:23,166 --> 00:30:26,583
Марко, все життя працювати
на одній роботі — це
593
00:30:27,583 --> 00:30:29,833
для старих, як от фейсбук.
594
00:30:31,083 --> 00:30:32,500
Я є на фейсбуці.
595
00:30:34,666 --> 00:30:37,416
- Знаєш, що мене заспокоює?
- Здивуй мене.
596
00:30:37,500 --> 00:30:40,083
- Пісні Брітні Спірс.
- Бувай!
597
00:30:42,083 --> 00:30:43,416
- Послухай.
- Звісно.
598
00:30:43,500 --> 00:30:45,000
- Тобі сподобається.
- Ага.
599
00:30:45,083 --> 00:30:47,250
- Я люблю Брітні Спірс.
- Чекай.
600
00:30:51,000 --> 00:30:52,500
Ні, не можна.
601
00:30:52,583 --> 00:30:55,375
Ні. У мене будуть проблеми.
602
00:30:55,458 --> 00:30:57,416
- Замовкни.
- Великі проблеми.
603
00:31:12,250 --> 00:31:14,291
Сумуєш за ними, так?
604
00:31:14,375 --> 00:31:17,041
Думаєш, ти зможеш спати спокійно?
605
00:31:17,125 --> 00:31:18,125
Ні.
606
00:31:18,625 --> 00:31:21,125
Ні. Ти більше ніколи не виспишся.
607
00:31:21,208 --> 00:31:22,916
- Ніколи.
- Ніколи.
608
00:31:23,000 --> 00:31:26,958
Я не прокидаюся пізніше шостої,
хоча моя старша вже в університеті.
609
00:31:27,041 --> 00:31:29,291
- І що мені робити?
- Маска для сну.
610
00:31:30,166 --> 00:31:31,166
Затички.
611
00:31:32,041 --> 00:31:33,041
Діазепам.
612
00:31:34,958 --> 00:31:36,791
Я візьму маску.
613
00:31:37,416 --> 00:31:40,416
- Це не на вибір.
- Мамі потрібні всі три.
614
00:31:40,500 --> 00:31:42,083
- Це мінімум.
- Точно.
615
00:31:42,166 --> 00:31:43,541
Вибачте,
616
00:31:43,625 --> 00:31:49,125
але я не дозволю материнству
стати всім у моєму житті, ясно?
617
00:31:49,208 --> 00:31:52,000
Я не можу весь день говорити про повзунки,
618
00:31:52,083 --> 00:31:55,333
пелюшки, спільний сон, напівспільний сон,
619
00:31:55,416 --> 00:31:59,041
грьобані групи про грудне вигодовування,
тріщини на сосках,
620
00:31:59,125 --> 00:32:00,708
радіоактивні чорні какашки.
621
00:32:00,791 --> 00:32:03,625
- Меконій.
- Це називається меконій.
622
00:32:03,708 --> 00:32:05,500
Вибачте. Я не можу.
623
00:32:06,041 --> 00:32:08,000
Вдома — так. Там я мама Ольга.
624
00:32:08,083 --> 00:32:11,375
Любляча і терпляча людина.
625
00:32:12,000 --> 00:32:13,125
Але не тут.
626
00:32:13,625 --> 00:32:16,500
Тут я Ольга, керівниця відділу продажів,
627
00:32:16,583 --> 00:32:18,875
невпинне скажене стерво.
628
00:32:18,958 --> 00:32:21,750
Ясно? Це дві різні Ольги.
629
00:32:21,833 --> 00:32:25,333
І одній з них треба поспати,
щоб її не звільнили.
630
00:32:25,416 --> 00:32:26,708
Гаразд.
631
00:32:27,291 --> 00:32:31,541
- Зміни настрою — це нормально.
- Вона очей не зімкне.
632
00:32:31,625 --> 00:32:33,000
- Ага.
- Це правда.
633
00:32:33,083 --> 00:32:34,083
Добраніч.
634
00:32:34,166 --> 00:32:35,333
Гаразд. Добраніч.
635
00:32:35,416 --> 00:32:37,250
- Добраніч.
- Добраніч, матусі.
636
00:32:37,333 --> 00:32:38,625
Відпочивайте.
637
00:32:41,083 --> 00:32:42,708
Слухай, одне запитання.
638
00:32:42,791 --> 00:32:46,333
Я шукаю підігрівач пляшечок,
але його ніде немає.
639
00:32:47,000 --> 00:32:48,833
Усе, я знайшов. Забудь.
640
00:32:48,916 --> 00:32:51,416
І ще одне. Його можна в посудомийку?
641
00:32:52,375 --> 00:32:56,958
Я щойно говорив з мамою.
Вона каже, що школу треба було обрати вже.
642
00:32:57,041 --> 00:32:59,375
Усе добре. Мама не тут. Я знаю.
643
00:32:59,875 --> 00:33:02,666
Вона розважається з друзями.
Мама нас покинула.
644
00:33:02,750 --> 00:33:06,583
Вона нас покинула,
тому ми їмо об'їдки з холодильника.
645
00:33:06,666 --> 00:33:08,375
Мами тут немає, бо їй на нас...
646
00:33:14,500 --> 00:33:17,875
П'ЯТНИЦЯ
647
00:33:17,958 --> 00:33:21,125
Доброго ранку, командо. Уже сьома година.
648
00:33:21,208 --> 00:33:25,625
Що може бути краще,
ніж почати день із людських шахів?
649
00:33:25,708 --> 00:33:28,333
Я повторюю востаннє.
650
00:33:28,416 --> 00:33:32,416
Користуватися телефонами
в костюмах заборонено.
651
00:33:32,500 --> 00:33:35,166
Я за вами спостерігаю.
652
00:33:35,875 --> 00:33:40,416
Ясно? Йдеться про командну роботу.
653
00:33:40,500 --> 00:33:42,833
Відчуття спільності, командності.
654
00:33:42,916 --> 00:33:44,125
Ти хто?
655
00:33:44,208 --> 00:33:45,708
Домінґо. А що?
656
00:33:45,791 --> 00:33:47,375
Тура? Слон? Кінь?
657
00:33:47,458 --> 00:33:49,416
Пепо, я занадто старий для цього.
658
00:33:49,500 --> 00:33:51,166
Байдуже. Це обов'язково.
659
00:33:51,250 --> 00:33:52,958
Але ж це вихідні.
660
00:33:55,375 --> 00:33:57,250
Який колір ти отримав на тесті?
661
00:33:58,750 --> 00:34:00,333
Він його не проходив.
662
00:34:01,125 --> 00:34:03,041
- Я проходив.
- Не проходив.
663
00:34:03,125 --> 00:34:04,166
Я забув.
664
00:34:04,250 --> 00:34:05,791
- А скринька?
- Яка скринька?
665
00:34:05,875 --> 00:34:09,041
Ти подавав ідеї для покращення компанії?
666
00:34:09,125 --> 00:34:11,166
- Якраз збирався...
- Ні.
667
00:34:11,958 --> 00:34:13,125
- Теж ні?
- Ні.
668
00:34:13,208 --> 00:34:14,458
- Стукачка.
- Домінґо.
669
00:34:14,541 --> 00:34:17,458
Не можна виправдовувати все стажем.
670
00:34:17,541 --> 00:34:21,125
У нас купа причин, щоб тебе звільнити.
671
00:34:21,208 --> 00:34:23,708
Як шкода. Аж серце крається.
672
00:34:23,791 --> 00:34:26,208
- Але якщо треба, я піду.
- Без виплат.
673
00:34:26,291 --> 00:34:27,625
Якого біса? Як можна...
674
00:34:27,708 --> 00:34:29,250
- Без виплат.
- Ні.
675
00:34:29,333 --> 00:34:31,791
Секундочку. Це серйозне питання.
676
00:34:31,875 --> 00:34:35,458
- Без виплати звільняти не можна.
- Є звіт...
677
00:34:35,541 --> 00:34:37,208
- Не я писала.
- Який звіт?
678
00:34:37,291 --> 00:34:40,333
Згідно зі звітом, за останні три роки...
679
00:34:40,416 --> 00:34:41,291
Ти шпигунка?
680
00:34:41,375 --> 00:34:45,125
...він у середньому запізнювався
на 20 хвилин у 85 % робочих днів.
681
00:34:45,208 --> 00:34:47,500
- Але ви змусили...
- 85 % робочих днів.
682
00:34:47,583 --> 00:34:50,000
Ви змусили мене паркуватися чортзна-де...
683
00:34:50,083 --> 00:34:53,083
- Далі.
- Вживання образливої лексики.
684
00:34:53,166 --> 00:34:55,000
Ти слухаєш? Образлива лексика.
685
00:34:55,083 --> 00:34:57,166
Та я в житті її не вживав.
686
00:34:57,250 --> 00:34:59,541
Говорячи про швейцара, Хоакіна...
687
00:34:59,625 --> 00:35:03,250
- Як він його назвав?
-«Той чорний під дверима».
688
00:35:03,333 --> 00:35:05,833
Отак ти назвав швейцара. Дуже професійно?
689
00:35:05,916 --> 00:35:09,166
У компанії п'ять Хоакінів.
Той, що біля дверей — чорний.
690
00:35:09,250 --> 00:35:11,458
Дискримінаційне ставлення.
691
00:35:11,541 --> 00:35:13,083
- До кого?
- До Джесс, що стажується.
692
00:35:13,166 --> 00:35:14,875
- Джесс?
- Голова групи стажерів.
693
00:35:14,958 --> 00:35:18,291
- Ти не спитав, як до них звертатися.
- Називав «вона».
694
00:35:18,375 --> 00:35:20,750
Весь час вживав неправильні займенники.
695
00:35:20,833 --> 00:35:25,541
- Вони написали скаргу перед звільненням.
- Я нічого не маю проти біполярних людей.
696
00:35:27,791 --> 00:35:30,958
Знаєш, що буде з таким звітом?
697
00:35:31,041 --> 00:35:34,250
Це достатні підстави
для законного звільнення.
698
00:35:34,333 --> 00:35:35,500
І ти це знаєш.
699
00:35:38,166 --> 00:35:40,041
Я 30 років присвятив компанії.
700
00:35:40,125 --> 00:35:42,416
А ви звільните мене без виплат?
701
00:35:42,500 --> 00:35:44,916
- У тебе є вихідні, щоб це змінити.
- Ні.
702
00:35:46,500 --> 00:35:48,541
Викладися на повну.
703
00:35:51,333 --> 00:35:53,458
Нам усім гайки, шановні.
704
00:35:53,541 --> 00:35:54,375
Припини.
705
00:35:55,333 --> 00:35:56,333
І що робити?
706
00:35:56,416 --> 00:35:58,916
Усунути найсильнішого конкурента.
707
00:36:02,333 --> 00:36:04,125
- Королева.
- Так, королева.
708
00:36:09,458 --> 00:36:11,750
Привіт, мамо. Як ти?
709
00:36:11,833 --> 00:36:13,416
Будуть скорочення.
710
00:36:13,500 --> 00:36:15,875
Нас скорочують у найгірший момент.
711
00:36:15,958 --> 00:36:19,000
Тебе ж не звільнять, так?
Ти ж просто звір.
712
00:36:19,083 --> 00:36:23,250
Ні, я не звір, Вікторе.
Я не знаю, що зі мною.
713
00:36:23,333 --> 00:36:27,041
Я всім кажу, що я вбивця,
але тіло не слухається.
714
00:36:27,125 --> 00:36:28,708
Я не розумію. Це жахливо.
715
00:36:28,791 --> 00:36:30,458
Так. Це відстій, люба.
716
00:36:30,541 --> 00:36:33,875
Слухай, треба змінити тему. Наприклад...
717
00:36:33,958 --> 00:36:37,541
У нас тут невеличка проблема.
З температурою.
718
00:36:37,625 --> 00:36:39,416
- У Лео чи Лу?
- В обох.
719
00:36:39,500 --> 00:36:43,625
- Яка температура?
- Я поставив термометр під пахву Лео.
720
00:36:43,708 --> 00:36:45,708
Температура була 38.
721
00:36:45,791 --> 00:36:48,083
А потім я поставив його в зад...
722
00:36:48,166 --> 00:36:51,208
- В зад?
- Звісно. Щоб уже точно було.
723
00:36:51,291 --> 00:36:53,708
Чекай, ні. Скажи, що ти помив термометр.
724
00:36:53,791 --> 00:36:56,541
Тато трохи перевантажений.
725
00:36:56,625 --> 00:36:58,625
Поклади ту кляту іграшку.
726
00:36:58,708 --> 00:37:00,125
Так, але що мені робити?
727
00:37:00,208 --> 00:37:03,416
Якщо вони захворіли, то вези їх до лікаря.
728
00:37:03,500 --> 00:37:05,083
- Треба поговорити.
- Є додаток.
729
00:37:05,166 --> 00:37:07,166
- Я не можу.
- Так. Запишись у чергу.
730
00:37:07,250 --> 00:37:09,791
- Мені в чергу?
- Я мушу йти, коханий.
731
00:37:11,375 --> 00:37:14,458
- Ви не проти, якщо я...
- Я проти.
732
00:37:14,541 --> 00:37:16,833
Ми просили підвищення.
Ти казала, що бюджету немає.
733
00:37:16,916 --> 00:37:18,708
- Його не було.
- Ну звісно.
734
00:37:18,791 --> 00:37:22,166
- Бо ти його до рук прибрала.
- Що? Що ти сказав?
735
00:37:22,250 --> 00:37:25,041
Твої платіжки завантажили на хмару.
736
00:37:25,125 --> 00:37:27,583
Мої платіжки? Хто це зробив?
737
00:37:27,666 --> 00:37:29,541
- Домінґо?
- Це вже неважливо.
738
00:37:29,625 --> 00:37:31,333
У тебе така зарплата з бонусами?
739
00:37:32,250 --> 00:37:33,875
- Так, звісно.
- Звісно?
740
00:37:33,958 --> 00:37:35,041
Це її зарплата!
741
00:37:35,125 --> 00:37:37,708
Вона стільки заробляє! Здуріти!
742
00:37:37,791 --> 00:37:40,166
Дехто з нас працює тут по 15 років.
743
00:37:41,000 --> 00:37:44,000
Може, річ у тому, що я ваша начальниця?
744
00:37:44,083 --> 00:37:47,041
Ольго, заради бога.
Ти заробляєш утричі більше!
745
00:37:47,125 --> 00:37:51,041
Я заробляю втричі більше,
бо працюю втричі більше!
746
00:37:51,125 --> 00:37:53,958
Беру на себе
втричі більше відповідальності
747
00:37:54,041 --> 00:37:56,250
і терплю втричі більше ідіотів!
748
00:37:56,333 --> 00:37:57,708
Зрозуміли?
749
00:37:58,291 --> 00:38:01,500
І я не вживаю наркотики з колегами
під час тімбілдингу.
750
00:38:01,583 --> 00:38:04,375
Ти серйозно? Навіть до такого опустишся?
751
00:38:04,458 --> 00:38:07,125
І що, якщо я прихопив
на тімбілдинг приколів,
752
00:38:07,208 --> 00:38:09,916
щоб молодь розважилася,
пофліртувала, потанцювала?
753
00:38:10,000 --> 00:38:11,625
Це ж не похорон.
754
00:38:11,708 --> 00:38:13,625
Знаєш, що болить найбільше?
755
00:38:14,208 --> 00:38:17,291
Паділья ніколи б так із нами не вчинив.
756
00:38:17,791 --> 00:38:20,583
У Падільї немає
такого психічного навантаження!
757
00:38:21,208 --> 00:38:23,833
Ходімо, хлопці. Вип'ємо пива.
758
00:38:36,125 --> 00:38:38,583
Усе добре. Заспокойся.
759
00:38:39,375 --> 00:38:40,625
Дихай.
760
00:38:42,083 --> 00:38:43,708
Довбаний Домінґо.
761
00:39:11,250 --> 00:39:14,166
Повернімося до нашого заняття.
762
00:39:14,666 --> 00:39:16,916
Зараз ми попрацюємо.
763
00:39:17,500 --> 00:39:21,458
Проведемо час разом,
зосередимося на впевненості,
764
00:39:21,541 --> 00:39:23,916
емпатії, братерстві...
765
00:39:24,000 --> 00:39:26,750
- Емпатії, братерстві...
- І на чому ще?
766
00:39:26,833 --> 00:39:28,166
І...
767
00:39:28,250 --> 00:39:29,583
- Пунктуальності.
- Так?
768
00:39:29,666 --> 00:39:34,000
Так. Будьмо пунктуальні,
щоб не порушували робочу атмосферу.
769
00:39:34,083 --> 00:39:36,958
Почнімо з рольової гри.
770
00:39:37,458 --> 00:39:40,083
Почалася ядерна війна.
771
00:39:40,166 --> 00:39:42,291
Так. Ясно.
772
00:39:42,375 --> 00:39:46,333
А ви — шестеро незнайомців,
яким вдалося вижити
773
00:39:46,416 --> 00:39:49,166
на борту повітряної кулі.
774
00:39:49,250 --> 00:39:50,916
Даруйте, якщо ми незнайомці,
775
00:39:51,000 --> 00:39:55,541
я хотів би знати,
як правильно до них звертатися.
776
00:39:55,625 --> 00:39:57,375
Які в них займенники?
777
00:39:57,458 --> 00:40:00,208
Він, він, вона.
778
00:40:00,291 --> 00:40:02,458
Вони, воно, так?
779
00:40:02,541 --> 00:40:04,750
Вибачте. Ми ж усі тут нормальні?
780
00:40:07,083 --> 00:40:11,750
Повітряна куля прямує на безлюдний острів.
781
00:40:11,833 --> 00:40:16,250
Там ви заснуєте нову цивілізацію.
782
00:40:16,333 --> 00:40:17,250
Ясно?
783
00:40:17,750 --> 00:40:22,125
Є лише одна маленька проблема.
784
00:40:22,208 --> 00:40:24,625
У кабіні забагато ваги.
785
00:40:24,708 --> 00:40:29,541
Якщо хочете дістатися пункту призначення,
доведеться когось викинути.
786
00:40:29,625 --> 00:40:32,250
Армандо, він юрист. У воду його.
787
00:40:32,333 --> 00:40:34,166
- Чому мене?
- Чому?
788
00:40:35,375 --> 00:40:38,291
А що юристу робити на безлюдному острові?
789
00:40:38,375 --> 00:40:39,458
Це ж смішно.
790
00:40:39,541 --> 00:40:41,875
Юриста — до акул.
791
00:40:41,958 --> 00:40:44,208
Швидко, рішуче й авторитарно.
792
00:40:44,291 --> 00:40:47,583
Згодувати юриста клятим акулам! Негайно!
793
00:40:49,291 --> 00:40:52,333
Розмова пішла на користь.
Він більш вмотивований.
794
00:40:53,583 --> 00:40:54,875
Я це запишу.
795
00:40:55,625 --> 00:40:58,375
Домінґо, це рольова гра, гаразд?
796
00:40:58,458 --> 00:41:02,000
- Так.
- Ми всі граємо ролі. Вони не наші.
797
00:41:02,083 --> 00:41:03,958
- Він — не він.
- А.
798
00:41:04,041 --> 00:41:05,791
- Ви — не ви.
- Вибачте.
799
00:41:05,875 --> 00:41:07,083
- А я — не я.
- Вибачте.
800
00:41:07,166 --> 00:41:08,916
Тобто я — це я, але...
801
00:41:09,000 --> 00:41:11,291
А як нам грати?
802
00:41:11,375 --> 00:41:13,208
У вас є конверти.
803
00:41:13,291 --> 00:41:17,916
Відкрийте їх і захистіть своє право
бути на борту повітряної кулі.
804
00:41:18,000 --> 00:41:19,375
А де конверт?
805
00:41:19,458 --> 00:41:20,500
Під вами.
806
00:41:22,291 --> 00:41:23,666
Усе гаразд, Домінґо?
807
00:41:24,583 --> 00:41:26,000
Дякую.
808
00:41:27,625 --> 00:41:28,875
Добре...
809
00:41:29,375 --> 00:41:31,000
- Помахайте йому.
- Гарний.
810
00:41:31,083 --> 00:41:32,458
Я люблю конверти.
811
00:41:32,541 --> 00:41:36,666
Я маю залишитися на борту,
бо я досвідчена мисливиця.
812
00:41:36,750 --> 00:41:39,583
Коли будемо на острові,
треба буде щось їсти.
813
00:41:39,666 --> 00:41:42,125
Так, якщо там є тварини. Ми не знаємо.
814
00:41:42,208 --> 00:41:43,541
А я веганка.
815
00:41:43,625 --> 00:41:47,875
А якщо нападе кабан,
ти кидатимеш у нього кубики тофу?
816
00:41:48,791 --> 00:41:51,916
- Та годі...
- Тофу? Тофу!
817
00:41:52,000 --> 00:41:55,125
Тофу смачний, ясно?
Моя сестра їсть багато тофу.
818
00:41:55,208 --> 00:41:57,375
Увага! Є тут вегани?
819
00:41:57,458 --> 00:42:00,083
Хто любить тофу? Тофу дуже важливий.
820
00:42:00,166 --> 00:42:02,541
Тофу дуже важливий для життя!
821
00:42:03,166 --> 00:42:05,166
А ти як будеш це робити?
822
00:42:05,250 --> 00:42:06,166
Що саме?
823
00:42:06,250 --> 00:42:08,458
Захищати нас. У неї ж немає зброї.
824
00:42:08,541 --> 00:42:10,375
- На острові немає зброї.
- Ні?
825
00:42:10,458 --> 00:42:12,000
- Немає. Ні.
- Ні.
826
00:42:12,083 --> 00:42:14,125
Я можу зробити списи.
827
00:42:14,208 --> 00:42:16,125
Піду пошукаю дикого кабана.
828
00:42:16,208 --> 00:42:18,083
- Домінґо.
- Домінґо, будь ласка...
829
00:42:18,166 --> 00:42:19,541
У нього інсульт?
830
00:42:19,625 --> 00:42:21,750
- У нього очі червоні?
- Дуже.
831
00:42:21,833 --> 00:42:24,750
- Ні.
-«Ні»? Вони як червоні перці.
832
00:42:24,833 --> 00:42:26,166
Здається, нормальні.
833
00:42:26,250 --> 00:42:27,291
- Вибачте.
- Так.
834
00:42:27,375 --> 00:42:30,750
Не треба так глибоко поринати в образ...
835
00:42:30,833 --> 00:42:33,041
- Я шукав дикого кабана.
- Ні.
836
00:42:35,541 --> 00:42:37,125
Моя черга, так?
837
00:42:38,250 --> 00:42:39,291
Ботанік.
838
00:42:39,375 --> 00:42:43,541
Як же ми виживемо
без квіткових композицій на столі?
839
00:42:43,625 --> 00:42:46,208
Я чудовий гомосексуальний ботанік.
840
00:42:46,291 --> 00:42:48,291
А не флорист, дурненька.
841
00:42:48,375 --> 00:42:50,500
- У мене є друзі-ґеї.
- Чудово.
842
00:42:51,000 --> 00:42:53,041
- Це прекрасно, Домінґо.
- Я прогресивний.
843
00:42:53,125 --> 00:42:54,041
Стривайте.
844
00:42:54,125 --> 00:42:56,875
Ми ж можемо захворіти на острові, так?
845
00:42:56,958 --> 00:42:59,333
Нам знадобляться ліки.
846
00:42:59,416 --> 00:43:01,375
- Усе є в природі.
- Прекрасно!
847
00:43:01,458 --> 00:43:04,333
Обожнюю природу і дерева!
848
00:43:04,416 --> 00:43:06,125
Я обожнюю дерева.
849
00:43:06,208 --> 00:43:07,875
Я не дотягнуся до дерева!
850
00:43:07,958 --> 00:43:09,333
Подзвоню сестрі.
851
00:43:09,416 --> 00:43:12,833
Запитаю, який тофу вона купує.
852
00:43:14,250 --> 00:43:16,666
Я хотів сказати, що Марко має залишитися,
853
00:43:16,750 --> 00:43:19,166
бо знає, де знайти ліки.
854
00:43:19,250 --> 00:43:22,250
А я знаю, як їх використати, бо...
855
00:43:23,208 --> 00:43:24,208
я лікар.
856
00:43:25,166 --> 00:43:26,000
Бум.
857
00:43:26,083 --> 00:43:27,583
Гаразд. Моя черга.
858
00:43:28,916 --> 00:43:30,166
Інженер.
859
00:43:30,250 --> 00:43:31,875
Чудово. А я будівельниця.
860
00:43:31,958 --> 00:43:34,791
Я збудую все, що ти спроєктуєш.
861
00:43:34,875 --> 00:43:36,708
Будемо працювати разом.
862
00:43:36,791 --> 00:43:38,208
Конверт Домінґо.
863
00:43:38,291 --> 00:43:39,875
- Ні.
- Його треба відкрити.
864
00:43:39,958 --> 00:43:41,291
Ні.
865
00:43:41,375 --> 00:43:42,750
- Зараз.
- Ні.
866
00:43:43,333 --> 00:43:45,000
Він належить усім.
867
00:43:45,083 --> 00:43:46,125
Цей конверт.
868
00:43:46,208 --> 00:43:47,541
Домінґо — юрист.
869
00:43:47,625 --> 00:43:50,375
Ні! Живим я вам не дамся! Ні!
870
00:43:50,458 --> 00:43:52,291
Ні!
871
00:44:00,666 --> 00:44:03,166
Перейдімо до конкурсу караоке.
872
00:44:03,250 --> 00:44:04,125
Домінґо?
873
00:44:06,458 --> 00:44:07,833
Домінґо, ви живі?
874
00:44:07,916 --> 00:44:09,166
Живий.
875
00:44:21,916 --> 00:44:24,291
Усе чітко, так? Так?
876
00:44:24,375 --> 00:44:25,833
Він зламаний чи що?
877
00:44:42,375 --> 00:44:46,375
Я вже пів години співаю.
Як ви взагалі оцінюєте?
878
00:44:47,208 --> 00:44:48,166
Вибач.
879
00:44:49,375 --> 00:44:50,916
Ти могла мене вбити.
880
00:44:51,541 --> 00:44:52,500
А ти?
881
00:44:53,000 --> 00:44:54,875
Нащо ти розіслав мої платіжки?
882
00:44:57,166 --> 00:44:58,750
Бо ти найкраща.
883
00:44:59,750 --> 00:45:02,541
Сьогодні звільнять,
а завтра в тебе вже буде нова робота.
884
00:45:02,625 --> 00:45:04,791
Я не хочу нову. У мене є ця.
885
00:45:06,875 --> 00:45:09,333
Ти не хочеш, а я не знайду.
886
00:45:12,166 --> 00:45:13,000
Чому?
887
00:45:14,291 --> 00:45:17,791
Скільки компаній
захочуть найняти такого діда
888
00:45:17,875 --> 00:45:19,416
на цьому етапі гри?
889
00:45:55,750 --> 00:45:57,541
У мене є фургончик.
890
00:46:09,458 --> 00:46:10,458
Агов?
891
00:46:43,791 --> 00:46:46,583
- Хто вони?
- Не знаю. Але повернуться ввечері.
892
00:46:46,666 --> 00:46:48,208
Нам не можна...
893
00:46:48,291 --> 00:46:50,916
- Та ні. Вони тут цілий тиждень.
- А якщо спіймають?
894
00:46:51,000 --> 00:46:54,291
- А якщо це буде найкращий твій секс?
- У нас будуть проблеми.
895
00:46:55,875 --> 00:46:56,791
Сполучені Штати!
896
00:46:57,375 --> 00:46:58,875
Вони мене збуджують.
897
00:46:58,958 --> 00:47:01,125
- Так? Серйозно?
- Ще з дитинства.
898
00:47:05,541 --> 00:47:08,208
Назви мене
якимось вульгарним жіночим іменем.
899
00:47:08,958 --> 00:47:11,333
- Пакіта.
- Так. Називай мене Пакіта.
900
00:47:11,416 --> 00:47:12,416
- Пакіта?
- Так.
901
00:47:15,833 --> 00:47:17,041
Зніми мої...
902
00:47:31,041 --> 00:47:32,833
Ні! Не зверху!
903
00:47:32,916 --> 00:47:33,916
Гаразд.
904
00:47:34,791 --> 00:47:35,708
Домінґо?
905
00:47:40,916 --> 00:47:42,708
Ти вуаєрист?
906
00:47:42,791 --> 00:47:45,291
- Я...
- Що ти тут робиш?
907
00:47:45,375 --> 00:47:47,583
Нічого. А ви що тут робите?
908
00:47:47,666 --> 00:47:49,375
- У нас зустріч
-«Зустріч»?
909
00:47:49,458 --> 00:47:52,041
- Таті приїде? Так?
- Так. Що відбувається?
910
00:47:52,125 --> 00:47:53,333
Але... Що?
911
00:47:54,291 --> 00:47:55,208
Домінґо.
912
00:47:55,291 --> 00:47:57,208
Домінґо, гальмуй.
913
00:47:57,291 --> 00:47:58,916
Ручним гальмом, Домінґо!
914
00:48:12,708 --> 00:48:14,875
Це був наш фургон?
915
00:48:23,500 --> 00:48:25,125
Домінґо.
916
00:48:25,208 --> 00:48:26,583
- Що?
- Ти живий?
917
00:48:26,666 --> 00:48:28,666
Нікому про це не кажи.
918
00:48:28,750 --> 00:48:31,791
Та мені байдуже.
Робіть, що хочете. Ви дорослі люди.
919
00:48:31,875 --> 00:48:35,291
Але я його начальник,
і це можуть назвати зловживанням владою.
920
00:48:35,375 --> 00:48:37,958
- Глянь на мене.
- Це зловживання владою?
921
00:48:38,833 --> 00:48:41,541
- Не знаю.
- Усе, забудь. Не хвилюйтеся.
922
00:48:41,625 --> 00:48:44,375
Випустіть мене.
Ваші стояки мені заважають.
923
00:48:44,458 --> 00:48:46,333
- Добре.
- Дайте мені вилізти.
924
00:48:46,416 --> 00:48:48,041
Ми тобі довіряємо, Домінґо.
925
00:49:02,291 --> 00:49:06,458
33 — ДОМІНҐО
926
00:49:24,208 --> 00:49:25,625
А ти чому тут?
927
00:49:29,125 --> 00:49:31,916
Я не хочу пхати носа в чужі справи.
928
00:49:32,000 --> 00:49:33,250
То не пхай.
929
00:49:34,833 --> 00:49:36,416
Ви із Серхіо...
930
00:49:36,500 --> 00:49:38,083
зустрічаєтеся?
931
00:49:39,250 --> 00:49:40,291
Клятий Домінґо.
932
00:49:40,875 --> 00:49:43,541
- Тобто так.
- Ні, і у вас немає доказів.
933
00:49:43,625 --> 00:49:47,916
Слухай, я знаю,
що це непрофесійно з мого боку,
934
00:49:48,000 --> 00:49:50,208
але це дуже тупо.
935
00:49:50,291 --> 00:49:53,916
- Ти його начальник.
- Вибач, що я нарешті хочу пожити.
936
00:49:54,000 --> 00:49:55,333
Марко...
937
00:49:56,500 --> 00:49:58,750
Нам треба звільнити купу людей.
938
00:50:00,250 --> 00:50:03,125
Не давай нам приводів звільнити тебе.
939
00:50:12,166 --> 00:50:15,208
Кожен має тримати рівновагу самостійно.
940
00:50:15,291 --> 00:50:16,958
Тому не тримайтеся...
941
00:50:17,041 --> 00:50:18,458
- Ясно
- Відпустіть...
942
00:50:31,291 --> 00:50:33,166
Раніше я думала...
943
00:50:34,958 --> 00:50:38,166
що ці жінки такі,
бо вони виснажені, втомлені.
944
00:50:38,250 --> 00:50:39,500
Але ні.
945
00:50:40,333 --> 00:50:41,708
Вони не втомлені.
946
00:50:42,458 --> 00:50:45,791
У них почався новий етап життя.
947
00:50:47,375 --> 00:50:51,166
У них не все чудово, але й не все погано.
948
00:50:52,500 --> 00:50:54,208
А, як на мене, погано.
949
00:50:54,750 --> 00:50:55,875
Та ні.
950
00:50:57,833 --> 00:50:59,333
Вони неймовірні.
951
00:51:00,458 --> 00:51:02,250
Їм байдуже, що станеться.
952
00:51:02,750 --> 00:51:04,625
Вони зосереджені на іншому,
953
00:51:04,708 --> 00:51:07,333
бо їхні пріоритети в іншому.
954
00:51:08,166 --> 00:51:09,458
І ти теж така?
955
00:51:10,166 --> 00:51:11,625
Здається, так.
956
00:51:12,833 --> 00:51:16,416
Ринок переміг: або сім'я, або кар'єра.
957
00:51:18,958 --> 00:51:20,583
Пепу можуть перевести.
958
00:51:21,791 --> 00:51:23,083
Відправити у Францію.
959
00:51:23,583 --> 00:51:24,583
От бачиш?
960
00:51:25,166 --> 00:51:29,041
Може минути століття,
перш ніж вони поставлять жінку на чолі.
961
00:51:34,250 --> 00:51:36,166
У мене немає шансів.
962
00:51:37,166 --> 00:51:38,541
Твоя правда.
963
00:51:39,750 --> 00:51:41,916
Але ти будеш чудовою мамою.
964
00:51:43,666 --> 00:51:45,750
Щасливий кіт.
965
00:51:45,833 --> 00:51:47,916
Злий кіт.
966
00:51:48,000 --> 00:51:50,208
Щасливий кіт.
967
00:51:50,291 --> 00:51:51,833
Злий кіт.
968
00:51:51,916 --> 00:51:53,541
Додайте усмішки.
969
00:51:53,625 --> 00:51:56,291
Щасливий кіт.
970
00:51:56,375 --> 00:51:58,416
Злий кіт.
971
00:51:58,500 --> 00:52:01,250
СУБОТА
972
00:52:01,333 --> 00:52:02,708
Доброго ранку, командо.
973
00:52:02,791 --> 00:52:05,708
Хто не проти сьогодні прогулятися?
974
00:52:07,250 --> 00:52:10,333
Це голівка
напівтвердого сиру «Дядько Мочалес».
975
00:52:11,625 --> 00:52:14,958
Якби я не був веганом,
це був би мій улюблений.
976
00:52:15,541 --> 00:52:17,500
За це завдання дають багато балів.
977
00:52:17,583 --> 00:52:21,666
Ми побачимо силу кожного, внутрішню силу.
978
00:52:21,750 --> 00:52:23,375
Хто хоче сир?
979
00:52:25,833 --> 00:52:27,333
Ви жартуєте?
980
00:52:27,416 --> 00:52:29,458
Ні. Треба наздогнати сир.
981
00:52:30,041 --> 00:52:31,833
Три, два, один, сир.
982
00:53:51,375 --> 00:53:53,250
Клята голівка сиру.
983
00:53:53,333 --> 00:53:55,875
Я переміг!
984
00:53:58,125 --> 00:54:00,291
Ми перемогли! Маркетинг!
985
00:54:01,291 --> 00:54:03,375
- Молодець.
- Усе гаразд?
986
00:54:15,708 --> 00:54:17,000
Що ти тут робиш?
987
00:54:19,375 --> 00:54:20,333
Я йшла за тобою.
988
00:54:21,291 --> 00:54:23,291
Мені треба тобі дещо сказати.
989
00:54:24,291 --> 00:54:25,625
Пепо, я звільняюся.
990
00:54:28,416 --> 00:54:29,458
Я не в нормі.
991
00:54:29,541 --> 00:54:33,833
Я не в формі.
Я не відпочиваю. Я не можу спати...
992
00:54:33,916 --> 00:54:35,375
Не можу думати.
993
00:54:35,458 --> 00:54:37,208
Я просто хочу додому.
994
00:54:37,291 --> 00:54:39,083
Ясно. Глянь.
995
00:54:43,875 --> 00:54:44,708
Подивися.
996
00:54:48,333 --> 00:54:50,083
Є!
997
00:54:51,083 --> 00:54:51,916
Біжи!
998
00:54:52,000 --> 00:54:53,333
Вони схожі на мурах.
999
00:54:54,458 --> 00:54:56,666
Якби хотіла, я могла б їх розчавити.
1000
00:54:57,583 --> 00:54:58,625
І ти можеш.
1001
00:54:59,416 --> 00:55:00,583
Ні.
1002
00:55:01,583 --> 00:55:03,625
- Ні, я не така, як ти.
- Така.
1003
00:55:04,208 --> 00:55:06,208
Думаєш, я завжди була такою?
1004
00:55:06,291 --> 00:55:09,166
Бути чиєюсь дівчиною. Це було моє життя.
1005
00:55:09,791 --> 00:55:10,750
Подружкою.
1006
00:55:12,541 --> 00:55:15,500
- Знаєш, ким був мій хлопець?
- Лікарем?
1007
00:55:15,583 --> 00:55:17,291
Підприємцем.
1008
00:55:17,875 --> 00:55:19,375
З геніальною ідеєю.
1009
00:55:20,000 --> 00:55:21,583
Емпанади.
1010
00:55:21,666 --> 00:55:24,000
- Аргентинські?
- Ні.
1011
00:55:24,083 --> 00:55:26,333
Він був із Саламанки.
1012
00:55:26,416 --> 00:55:28,333
У Саламанці їдять емпанади?
1013
00:55:28,416 --> 00:55:30,458
Там це «пиріжки з м'ясом».
1014
00:55:30,541 --> 00:55:33,000
До біса сухі.
1015
00:55:35,208 --> 00:55:37,583
Він втратив усе і зірвався на мене.
1016
00:55:38,750 --> 00:55:41,375
Сказав, що я йому завадила.
1017
00:55:41,458 --> 00:55:44,375
Заблокувала його підприємницьку енергію.
1018
00:55:45,708 --> 00:55:48,500
Я 10 кіло наїла тими довбаними пиріжками.
1019
00:55:52,958 --> 00:55:54,166
Але засвоїла урок.
1020
00:55:54,250 --> 00:55:56,666
Я ніколи не поставлю життя на паузу
1021
00:55:57,416 --> 00:56:00,625
заради когось чи чогось.
1022
00:56:00,708 --> 00:56:02,166
Ніколи.
1023
00:56:03,291 --> 00:56:04,666
Ніколи.
1024
00:56:04,750 --> 00:56:06,666
Знаєш, скільки я зараз заробляю?
1025
00:56:07,583 --> 00:56:09,166
Іди сюди.
1026
00:56:15,583 --> 00:56:17,166
Відчула, так?
1027
00:56:17,250 --> 00:56:20,250
Наче імпульс у всьому тілі. Так?
1028
00:56:20,333 --> 00:56:22,375
Від голови до п'ят.
1029
00:56:23,625 --> 00:56:25,208
Мене підвищують, Ольго.
1030
00:56:26,333 --> 00:56:27,708
А мене заміниш ти.
1031
00:56:29,250 --> 00:56:30,500
Що?
1032
00:56:30,583 --> 00:56:33,916
Ні. Не вдавай, що здивована.
1033
00:56:34,000 --> 00:56:37,333
Я вчора сказала Марко.
Те патякало мало тобі розповісти.
1034
00:56:39,750 --> 00:56:41,083
Марко
1035
00:56:42,375 --> 00:56:43,791
дуже обережний.
1036
00:56:45,333 --> 00:56:47,500
Я хочу, щоб французи
1037
00:56:48,500 --> 00:56:49,875
побачили, яка ти.
1038
00:56:51,041 --> 00:56:54,333
Впевнена, сильна, цілеспрямована, смілива.
1039
00:56:54,416 --> 00:56:56,250
Ти маєш завжди вигравати.
1040
00:56:56,333 --> 00:56:57,791
І перегони на байдарках?
1041
00:56:57,875 --> 00:57:00,166
- Так.
- І на велосипеді?
1042
00:57:00,250 --> 00:57:02,291
Подивися на них ще раз.
1043
00:57:05,583 --> 00:57:07,083
Це твої мурашки.
1044
00:57:24,708 --> 00:57:26,791
ЧУДОВИЙ СИР, ЧУДОВІ ІДЕЇ
1045
00:57:26,875 --> 00:57:28,583
Там такий безлад.
1046
00:57:29,125 --> 00:57:31,416
Треба помститися маркетингу. Вони сноби.
1047
00:57:31,500 --> 00:57:33,291
Так. Англійська-шманглійська.
1048
00:57:33,375 --> 00:57:35,958
«Briefing, after-work,
1049
00:57:36,041 --> 00:57:38,333
breakfast, Aquaman...»
1050
00:57:38,833 --> 00:57:40,833
Я вже про це подбав.
1051
00:57:40,916 --> 00:57:42,791
Він злий геній.
1052
00:57:42,875 --> 00:57:43,833
А нам що робити?
1053
00:57:43,916 --> 00:57:47,208
Може, ми старіємо
і не знаємо, що таке «after-work»,
1054
00:57:47,291 --> 00:57:48,875
чи «briefing», чи «Aquaman».
1055
00:57:48,958 --> 00:57:51,333
Чи як увімкнути мікрофон у «Зумі».
1056
00:57:51,416 --> 00:57:53,666
- Чи що таке «покер-боул»...
- Поке.
1057
00:57:53,750 --> 00:57:56,250
Але знаєте,
що наше покоління робить найкраще?
1058
00:57:56,333 --> 00:57:58,333
- Друкує.
- Імітує оргазм.
1059
00:57:59,916 --> 00:58:01,250
Гаразд, її правда.
1060
00:58:01,333 --> 00:58:03,041
Працює.
1061
00:58:03,125 --> 00:58:05,875
- Ми працюємо, як прокляті.
- Неправда.
1062
00:58:05,958 --> 00:58:08,083
Ну, роботу ми виконуємо.
1063
00:58:08,166 --> 00:58:09,416
Але ми не скаржимося.
1064
00:58:09,500 --> 00:58:10,875
Ви багато скаржитеся.
1065
00:58:10,958 --> 00:58:12,583
Так, але ж не ниємо.
1066
00:58:12,666 --> 00:58:14,708
Вони цього не розуміють,
1067
00:58:14,791 --> 00:58:17,083
але ми незамінні.
1068
00:58:17,166 --> 00:58:18,125
Чому?
1069
00:58:18,916 --> 00:58:22,041
Бо ми знаємо слабкі місця
цієї компанії краще за всіх.
1070
00:58:22,708 --> 00:58:25,291
Хочуть оптимізації? Ми оптимізуємо.
1071
00:58:32,791 --> 00:58:34,750
Я живий чи мертвий?
1072
00:58:34,833 --> 00:58:36,250
Я з іншої планети?
1073
00:58:36,333 --> 00:58:37,666
Іноді так здається.
1074
00:58:37,750 --> 00:58:39,000
Ясно. Я тварина?
1075
00:58:39,083 --> 00:58:40,458
- Ні.
- Ні.
1076
00:58:41,041 --> 00:58:42,083
Я хороша людина?
1077
00:58:43,916 --> 00:58:44,916
Ні.
1078
00:58:45,875 --> 00:58:47,291
- Я не хороший?
- Взагалі.
1079
00:58:47,375 --> 00:58:48,958
- Я гарний?
- Так.
1080
00:58:52,041 --> 00:58:53,250
Я секс-символ?
1081
00:58:53,333 --> 00:58:55,416
- Ні.
- Цілком. Трохи.
1082
00:58:56,416 --> 00:58:57,541
Зовсім ні.
1083
00:58:57,625 --> 00:58:58,875
Програв. Моя черга.
1084
00:58:58,958 --> 00:59:01,500
- Ти тупиш. Моя черга.
- Гаразд.
1085
00:59:01,583 --> 00:59:03,208
- Я граю за «Мадрид»?
- Ні.
1086
00:59:04,083 --> 00:59:05,833
- За «Барсу»?
- Ні.
1087
00:59:06,416 --> 00:59:07,708
Тоді гадки не маю.
1088
00:59:08,333 --> 00:59:09,916
- Не футбол...
- Дай підказку.
1089
00:59:10,000 --> 00:59:11,750
- Підказку?
- Грайте без мене.
1090
00:59:12,375 --> 00:59:13,583
-«Motomami».
- Добре.
1091
00:59:13,666 --> 00:59:14,541
- Зрозумів.
- Легко.
1092
00:59:14,625 --> 00:59:17,333
- Анхель Ньєто, 12 плюс 1.
- Ні.
1093
00:59:17,416 --> 00:59:18,833
Так, це...
1094
00:59:18,916 --> 00:59:21,375
- Алло?
- Марко Антунья?
1095
00:59:21,458 --> 00:59:22,916
Так, це я.
1096
00:59:23,000 --> 00:59:26,250
Я з «Глобалінк».
Ми агентство «ханхантерів».
1097
00:59:26,333 --> 00:59:27,750
Ви з Німеччини?
1098
00:59:28,250 --> 00:59:31,083
Це щодо співбесіди в «Смішну корівку»?
1099
00:59:31,166 --> 00:59:32,458
Це краще, Марко.
1100
00:59:36,000 --> 00:59:38,666
Ти не знаєш, нам дадуть медальки?
1101
00:59:40,666 --> 00:59:41,666
Привіт.
1102
00:59:43,041 --> 00:59:44,541
- Ти хіба не їдеш?
- Ні.
1103
00:59:45,375 --> 00:59:46,625
Я залишаюся.
1104
00:59:47,208 --> 00:59:48,666
Ти обрала роботу.
1105
00:59:49,500 --> 00:59:51,083
Я обрала розважитись.
1106
00:59:51,166 --> 00:59:53,041
- Я теж.
- Добре.
1107
00:59:53,125 --> 00:59:54,083
Гаразд.
1108
00:59:54,166 --> 00:59:58,875
Ми нарешті дійшли
до мого улюбленого завдання.
1109
00:59:59,791 --> 01:00:00,625
Скриньки.
1110
01:00:00,708 --> 01:00:04,208
Ми прочитаємо ваші ідеї
1111
01:00:04,291 --> 01:00:06,666
щодо покращення роботи компанії.
1112
01:00:06,750 --> 01:00:07,958
Перша.
1113
01:00:08,458 --> 01:00:12,041
«Можна заощадити на канцелярії,
1114
01:00:12,125 --> 01:00:16,833
якщо Армандо з юридичного
припинить красти папір пачками».
1115
01:00:16,916 --> 01:00:19,250
- Я?
- Це правда, Армандо?
1116
01:00:19,333 --> 01:00:21,125
- Ні.
- Ну...
1117
01:00:21,208 --> 01:00:22,208
Що?
1118
01:00:22,291 --> 01:00:23,250
Та годі тобі.
1119
01:00:23,333 --> 01:00:25,666
Твій рюкзак тріщить по швах щотижня.
1120
01:00:25,750 --> 01:00:27,750
Мені сказати, хто подряпав авто Пепи?
1121
01:00:27,833 --> 01:00:30,083
- Усім краще помовчати.
- Невже? Чудово.
1122
01:00:30,166 --> 01:00:33,000
То дрібна подряпина.
Можна стерти зубною пастою.
1123
01:00:33,083 --> 01:00:34,000
Далі.
1124
01:00:36,875 --> 01:00:40,666
«Русанна запізнюється на роботу
не через те, що відводить дитину в школу.
1125
01:00:40,750 --> 01:00:42,708
Її дитині 20 років.
1126
01:00:42,791 --> 01:00:45,333
Вона запізнюється,
бо щовечора грає в бінго».
1127
01:00:46,125 --> 01:00:47,666
Серйозно?
1128
01:00:47,750 --> 01:00:49,916
Далі, бо це було не позитивно.
1129
01:00:50,750 --> 01:00:55,458
«Таті збрехала про ковід.
Вона робила ліпосакцію».
1130
01:00:55,541 --> 01:00:56,416
Хто це писав?
1131
01:01:00,000 --> 01:01:02,666
«Мама Еви помирала тричі.
1132
01:01:02,750 --> 01:01:05,083
Не давайте їй більше вихідних».
1133
01:01:05,916 --> 01:01:08,541
Мені це не подобається,
1134
01:01:08,625 --> 01:01:10,541
бо це все особисте.
1135
01:01:10,625 --> 01:01:13,375
Ні, це зовсім не особисте.
1136
01:01:13,458 --> 01:01:16,500
Перепрошую. Я хотів запитати...
1137
01:01:16,583 --> 01:01:19,000
А чому нічого не пишуть про ваш відділ?
1138
01:01:19,083 --> 01:01:21,916
Бо в моєму відділі гідні працьовиті люди.
1139
01:01:22,000 --> 01:01:23,041
Бла-бла-бла.
1140
01:01:23,125 --> 01:01:24,166
Так, звісно.
1141
01:01:24,250 --> 01:01:26,166
А всі знають про ваучери в ресторани?
1142
01:01:26,250 --> 01:01:29,333
- Гадки не маю про що ти.
- Та невже, Домінґо?
1143
01:01:29,416 --> 01:01:31,333
Про ваучери, якими ти не ділишся.
1144
01:01:31,416 --> 01:01:34,083
Нам давали ваучери в ресторани?
1145
01:01:34,166 --> 01:01:36,541
- Нам давали ваучери?
- Ні. Сядь.
1146
01:01:36,625 --> 01:01:40,583
Звісно, Домінґо.
Вони теж мали їх отримувати.
1147
01:01:40,666 --> 01:01:43,541
- А ти нахаба.
- Чому? Ти ж завжди береш обід із собою.
1148
01:01:43,625 --> 01:01:46,166
Щоб відмивати гроші, як і всі інші!
1149
01:01:46,250 --> 01:01:49,791
Вибачте, що я хочу
заощадити гроші компанії.
1150
01:01:51,875 --> 01:01:54,500
Пробачте, що я хочу допомогти.
1151
01:01:54,583 --> 01:01:57,291
- Крадій!
- Та що ви мелете?
1152
01:01:57,375 --> 01:01:59,625
Слушна думка, Домінґо. Молодець.
1153
01:01:59,708 --> 01:02:01,875
Відтепер ваучерів більше не буде.
1154
01:02:01,958 --> 01:02:03,750
- Прекрасно.
- Пані та панове.
1155
01:02:03,833 --> 01:02:07,333
Оплески для Домінґо,
який позбавив нас ваучерів.
1156
01:02:07,416 --> 01:02:09,041
Молодець, Домінґо. Дякую.
1157
01:02:09,125 --> 01:02:11,916
- Молодець.
- Красно дякую, Домінґо.
1158
01:02:12,750 --> 01:02:14,041
Стидайся.
1159
01:02:14,125 --> 01:02:17,250
Хто б казав.
Ти користуєшся туалетом для інвалідів.
1160
01:02:17,333 --> 01:02:20,416
Треба казати «люди з інвалідністю».
1161
01:02:20,500 --> 01:02:23,333
Та мені насрати, як їх називати!
1162
01:02:24,916 --> 01:02:27,416
Колеги, заспокойтеся.
1163
01:02:27,500 --> 01:02:29,875
Хай брак такту Домінґо
1164
01:02:29,958 --> 01:02:34,458
не відволікає нас від ганьби Ольги,
яка робить свої справи не там, де слід.
1165
01:02:34,541 --> 01:02:35,833
Який сором.
1166
01:02:35,916 --> 01:02:39,916
Даруйте, але це не злочин,
і там набагато чистіше, ніж у нормальному.
1167
01:02:40,000 --> 01:02:41,750
«Для людей без інвалідності».
1168
01:02:41,833 --> 01:02:43,583
Для неохайних людей.
1169
01:02:44,708 --> 01:02:47,000
Це... Це негарно.
1170
01:02:47,083 --> 01:02:48,750
Вибач. Так, твоя правда.
1171
01:02:48,833 --> 01:02:51,208
Можливо, там чистіше,
1172
01:02:51,291 --> 01:02:54,708
бо в нашій компанії
немає жодної людини з інвалідністю,
1173
01:02:54,791 --> 01:02:56,500
а це твоя відповідальність.
1174
01:02:57,125 --> 01:02:59,708
- Гарне спостереження, Ольго.
- Дякую.
1175
01:03:00,291 --> 01:03:03,416
«Гарне спостереження.
Так. Гарне спостереження, Ольго».
1176
01:03:03,500 --> 01:03:07,000
А ви тепер подружки?
У вас своя секта на двох?
1177
01:03:07,083 --> 01:03:09,083
- Що, Марко?
- Не «маркай» мені.
1178
01:03:09,166 --> 01:03:12,375
Після всього бруду,
яким ви обливали одна одну... Неймовірно.
1179
01:03:12,458 --> 01:03:14,041
Я прочитаю ще щось.
1180
01:03:14,125 --> 01:03:16,541
- Ні.
- Так, я прочитаю.
1181
01:03:16,625 --> 01:03:18,958
Тут є речі, які цікавлять усіх нас.
1182
01:03:19,041 --> 01:03:20,083
Як-от це.
1183
01:03:20,666 --> 01:03:23,583
Пепа втратила багатомільйонний контракт
1184
01:03:23,666 --> 01:03:26,000
бо почала лаятися до того,
як поклала слухавку.
1185
01:03:26,083 --> 01:03:29,333
Кого вона звинуватила?
Відділ продажів. Підлизуйте їй далі!
1186
01:03:29,416 --> 01:03:31,791
Невже? Молодчина.
1187
01:03:31,875 --> 01:03:33,958
- Ні. Так.
- Та ми зрозуміли.
1188
01:03:34,041 --> 01:03:35,166
Це ще не все.
1189
01:03:35,250 --> 01:03:38,958
Пепа два роки
не дарувала нам подарунки на Різдво,
1190
01:03:39,041 --> 01:03:41,416
щоб компанія купила їй «Порше Панамера»,
1191
01:03:41,500 --> 01:03:43,125
яке цей бовдур подряпав.
1192
01:03:43,208 --> 01:03:46,875
- Досить, Марко.
- Ні. Ні, люба.
1193
01:03:46,958 --> 01:03:49,791
Розкажи їм, як ти колеш ботокс у пахви,
1194
01:03:49,875 --> 01:03:53,375
бо надмірно пітнієш через те,
що така напружена?
1195
01:03:53,458 --> 01:03:54,958
Настільки ти наїжачилася.
1196
01:03:56,208 --> 01:03:58,583
Ти мене не поважаєш, Пепо,
але мені байдуже.
1197
01:03:58,666 --> 01:04:01,708
Бо мене кличе
величезна американська компанія.
1198
01:04:01,791 --> 01:04:04,750
У них офіси в Німеччині й Копенгагені.
«Пінк Леді».
1199
01:04:05,333 --> 01:04:07,625
Ти мене не звільниш. Я сам піду.
1200
01:04:07,708 --> 01:04:08,541
Ясно.
1201
01:04:08,625 --> 01:04:11,750
Щури завжди першими тікають з корабля.
1202
01:04:11,833 --> 01:04:14,083
Цей щур сам не піде.
1203
01:04:15,000 --> 01:04:16,708
- Серхіо, ти зі мною?
- Ні.
1204
01:04:16,791 --> 01:04:17,958
Помовч, будь ласка.
1205
01:04:18,041 --> 01:04:19,333
Мій перший працівник.
1206
01:04:19,416 --> 01:04:21,375
Хочеш очолити мій відділ маркетингу?
1207
01:04:21,458 --> 01:04:22,750
Дай подумати...
1208
01:04:22,833 --> 01:04:25,125
Марко, «Пінк Леді»
не робили тобі пропозицію.
1209
01:04:25,750 --> 01:04:28,125
Їх не існує. Це я тобі дзвонила.
1210
01:04:28,208 --> 01:04:31,166
Ні, вони мені дзвонили
і запропонували роботу.
1211
01:04:31,250 --> 01:04:33,166
Ми агентство «ханхантерів».
1212
01:04:33,750 --> 01:04:34,833
Ви з Німеччини?
1213
01:04:34,916 --> 01:04:37,250
- Хедхантерів.
-«Хінхантерів».
1214
01:04:37,333 --> 01:04:40,333
Це щодо співбесіди в «Смішну корівку»?
1215
01:04:40,416 --> 01:04:41,541
Це краще, Марко.
1216
01:04:41,625 --> 01:04:43,125
«Це дуже вигідна пропозиція».
1217
01:04:43,208 --> 01:04:45,125
Це дуже вигідна пропозиція.
1218
01:04:45,208 --> 01:04:46,666
«Шестизначна сума».
1219
01:04:46,750 --> 01:04:47,958
- Шестизначна сума.
- Так.
1220
01:04:49,208 --> 01:04:50,750
Американська компанія.
1221
01:04:50,833 --> 01:04:51,958
Яка?
1222
01:04:52,041 --> 01:04:54,291
Міжнародна. Я не можу назвати.
1223
01:04:54,375 --> 01:04:56,250
Та хоч натякніть.
1224
01:04:56,333 --> 01:04:57,875
Він розпитує.
1225
01:04:58,458 --> 01:04:59,708
Скажи, що це «Еппл».
1226
01:05:00,291 --> 01:05:02,291
Від «Еппл».
1227
01:05:03,875 --> 01:05:04,958
«Пінк Леді».
1228
01:05:07,500 --> 01:05:08,750
Нащо ти це зробила?
1229
01:05:08,833 --> 01:05:12,791
- Бо ти вмовляв мене звільнитися.
- Ти вже прийняла рішення.
1230
01:05:12,875 --> 01:05:16,416
Я не знала, що Пепа хоче мене підвищити.
Ти знав і не сказав.
1231
01:05:16,500 --> 01:05:17,875
Вона просила мовчати.
1232
01:05:17,958 --> 01:05:19,333
Ти їй казала?
1233
01:05:19,416 --> 01:05:22,583
Твоє місце звільняється? Я можу податися?
1234
01:05:22,666 --> 01:05:25,125
Домінґо, благаю, годі вже ганьбитися.
1235
01:05:25,208 --> 01:05:27,166
Ти не готовий керувати. І ти теж.
1236
01:05:27,250 --> 01:05:28,458
- Вибач.
- Що?
1237
01:05:28,541 --> 01:05:30,125
- Ти не можеш керувати.
- Чому?
1238
01:05:30,208 --> 01:05:32,375
У тебе зараз важкий період.
1239
01:05:32,458 --> 01:05:34,250
- Поясни.
- Глянь на себе.
1240
01:05:34,333 --> 01:05:36,750
- Ти плакала, доячи корову.
- І що далі?
1241
01:05:36,833 --> 01:05:38,416
- Я найкраща!
- Глянь на себе.
1242
01:05:38,500 --> 01:05:40,166
Я у розквіті сил!
1243
01:05:40,250 --> 01:05:43,333
Я зосереджена і спокійна, як ніколи.
1244
01:05:43,416 --> 01:05:46,750
Була до того,
як Домінґо злив мої платіжки.
1245
01:05:46,833 --> 01:05:48,416
Агов, секунду.
1246
01:05:48,500 --> 01:05:51,458
Ти накачала літню людину з хворим серцем.
1247
01:05:51,541 --> 01:05:54,583
Я влетів у вікно і ледь не загинув.
1248
01:05:54,666 --> 01:05:56,958
- Це правда?
- Він випив забагато води.
1249
01:05:57,041 --> 01:05:58,250
Ти пив забагато води!
1250
01:05:58,333 --> 01:05:59,791
А що за наркотики були?
1251
01:05:59,875 --> 01:06:02,500
Думаю, це найменше, що нас зараз турбує.
1252
01:06:02,583 --> 01:06:03,416
Я це зробила.
1253
01:06:03,500 --> 01:06:05,833
І я цим не пишаюся.
1254
01:06:05,916 --> 01:06:09,541
Щодо решти, Пепо,
я завжди старанно працювала, щоб...
1255
01:06:09,625 --> 01:06:11,375
Я теж не пишаюся.
1256
01:06:11,875 --> 01:06:15,708
Ні. Але пишаюся 37 чудовими ідеями,
1257
01:06:15,791 --> 01:06:18,208
які ми подали
для покращення ресурсів компанії.
1258
01:06:18,291 --> 01:06:20,375
Домінґо, благаю, замовкни назавжди.
1259
01:06:20,458 --> 01:06:22,666
- Серйозно.
- Як скажеш, Пакіто.
1260
01:06:22,750 --> 01:06:24,333
Пакіта?
1261
01:06:25,333 --> 01:06:26,666
Що за Пакіта?
1262
01:06:26,750 --> 01:06:29,708
Ні, я... У нас Пакіта не працює.
1263
01:06:29,791 --> 01:06:32,375
Це не має значення.
1264
01:06:32,458 --> 01:06:33,375
Забудьте.
1265
01:06:34,083 --> 01:06:36,041
Почнімо спочатку. Ми забулися.
1266
01:06:36,125 --> 01:06:39,000
Це не те,
що Пепа і Лаура задумали для нас.
1267
01:06:39,083 --> 01:06:42,625
Треба насолоджуватися.
Глибокий вдих, і почнімо спочатку.
1268
01:06:42,708 --> 01:06:43,666
Так, Пепо?
1269
01:06:43,750 --> 01:06:45,666
Вітаю тебе, Марко. Щиро.
1270
01:06:45,750 --> 01:06:47,041
Вітаю.
1271
01:06:47,583 --> 01:06:51,500
Ти будеш першим,
кого звільнили з «Дядька Мочалеса». Бувай.
1272
01:07:02,041 --> 01:07:03,166
Ольго.
1273
01:07:03,250 --> 01:07:06,416
Ну от. Твоя перша мураха.
1274
01:07:22,083 --> 01:07:23,250
Пепо.
1275
01:07:23,333 --> 01:07:25,916
Думаю, нам варто все це переосмислити.
1276
01:07:26,000 --> 01:07:26,833
Чому?
1277
01:07:26,916 --> 01:07:30,333
Лишився ще один день,
і вони одне одного повбивають.
1278
01:07:30,833 --> 01:07:32,791
Я маю тобі зізнатися.
1279
01:07:32,875 --> 01:07:35,208
«Дядько Мочалес» — крихітна компанія.
1280
01:07:35,291 --> 01:07:37,541
Коли нудно, я люблю потрусити акваріум.
1281
01:07:37,625 --> 01:07:40,083
А мені дуже нудно. Дуже.
1282
01:07:40,166 --> 01:07:42,416
Я бачу тропічних рибок.
1283
01:07:42,500 --> 01:07:45,375
Одні — Немо, інші — піраньї.
1284
01:07:45,458 --> 01:07:46,291
Хто ти?
1285
01:07:46,875 --> 01:07:49,791
І, що важливіше, ким я маю тебе бачити?
1286
01:07:49,875 --> 01:07:51,833
Немо чи піраньєю?
1287
01:07:51,916 --> 01:07:53,041
Подумай.
1288
01:07:54,000 --> 01:07:55,375
Пепо!
1289
01:07:55,458 --> 01:07:59,750
- Ідеї для оптимізації. Ми ще...
- Ти старий. У тебе проблеми з серцем.
1290
01:07:59,833 --> 01:08:00,916
- Іди полеж.
- Ні.
1291
01:08:01,000 --> 01:08:02,708
- Я сильний, як бик.
- Відпочинь.
1292
01:08:02,791 --> 01:08:04,125
- Але...
- Домінґо.
1293
01:08:27,333 --> 01:08:30,791
«Було б добре
подарувати Домінґо "Ролекс" на пенсію.
1294
01:08:32,833 --> 01:08:36,250
Він чудовий начальник і колега.
Він заслужив».
1295
01:08:36,333 --> 01:08:37,750
НАТАЛІЯ ТА АНХЕЛІНЕС
1296
01:08:55,666 --> 01:08:56,833
Їдеш?
1297
01:08:58,750 --> 01:09:00,250
А було б непогано.
1298
01:09:01,250 --> 01:09:02,291
Що?
1299
01:09:03,375 --> 01:09:06,500
Поїхати звідси разом
і послати ту жінку під три чорти.
1300
01:09:08,125 --> 01:09:09,083
Так.
1301
01:09:09,875 --> 01:09:13,208
Було б непогано,
але я не можу втратити цю роботу.
1302
01:09:13,291 --> 01:09:14,708
А я можу?
1303
01:09:15,708 --> 01:09:18,208
Хедхантери ганяються за такими, як ти.
1304
01:09:19,333 --> 01:09:22,083
- За кілька років бігатимуть і за тобою.
- За мною?
1305
01:09:22,750 --> 01:09:26,916
Я отримав диплом онлайн,
поки працював у продуктовому.
1306
01:09:27,000 --> 01:09:29,208
За мною точно полюватимуть. Аякже.
1307
01:09:29,291 --> 01:09:32,833
- Я не отримаю 100 дипломів магістра.
- У мене не 100. Лише один.
1308
01:09:32,916 --> 01:09:36,125
Але в тебе батьки з купою грошей...
1309
01:09:37,000 --> 01:09:39,250
Соціальна мобільність
не працює для таких, як я.
1310
01:09:39,333 --> 01:09:42,458
Не хвилюйся. У тебе все вийде.
1311
01:09:42,541 --> 01:09:44,125
Ти знаєш, чого хочеш.
1312
01:09:59,416 --> 01:10:01,875
Ви заблукали? Діду?
1313
01:10:02,458 --> 01:10:03,458
Усе гаразд?
1314
01:10:03,541 --> 01:10:04,541
Що?
1315
01:10:05,333 --> 01:10:06,500
Тату!
1316
01:10:06,583 --> 01:10:09,291
Зачекай. Твоя сестра вже годину пісяє.
1317
01:10:09,375 --> 01:10:11,458
- Я скоро.
- Тут чоловік, який не чує.
1318
01:10:11,541 --> 01:10:13,750
- Про що ти?
- Дай йому спокій.
1319
01:10:13,833 --> 01:10:15,166
Де ваша сім'я?
1320
01:10:15,250 --> 01:10:16,666
- Пабліто.
- Яка сім'я?
1321
01:10:16,750 --> 01:10:17,833
Пабліто.
1322
01:10:17,916 --> 01:10:20,541
Тату! Дідусь обмочився!
1323
01:10:21,041 --> 01:10:22,375
Та ні!
1324
01:10:22,458 --> 01:10:24,291
Я просто водою облився.
1325
01:10:24,375 --> 01:10:26,916
Скажи мамі, хай заведе авто
й постелить ковдру позаду.
1326
01:10:27,000 --> 01:10:28,666
Ми заберемо цього чоловіка.
1327
01:10:28,750 --> 01:10:30,958
- Заберете куди? Що за...
- Не хвилюйтеся.
1328
01:10:31,041 --> 01:10:32,583
Ми вас тут не кинемо.
1329
01:10:32,666 --> 01:10:35,375
- Ви знаєте, як тут опинилися?
- Я прийшов сюди.
1330
01:10:35,458 --> 01:10:37,791
Вас висадили на заправці,
1331
01:10:37,875 --> 01:10:40,916
машина поїхала й не повернулася, так?
1332
01:10:41,000 --> 01:10:43,750
Що ви верзете? Яка заправка?
1333
01:10:43,833 --> 01:10:46,000
- Скільки мені років по вашому?
- Вісімдесят?
1334
01:10:46,083 --> 01:10:47,083
- Ні.
- Дев'яносто?
1335
01:10:47,166 --> 01:10:49,583
Іди до тата, поки я не дав тобі копняка.
1336
01:10:49,666 --> 01:10:53,208
Тикай його палицею, щоб не заснув. Я йду.
1337
01:10:53,291 --> 01:10:54,750
Бо ще не прокинеться.
1338
01:10:54,833 --> 01:10:56,166
Та що ви верзете?
1339
01:10:56,250 --> 01:10:58,416
Припини! Але...
1340
01:10:58,500 --> 01:11:00,333
- Кинь палицю.
- Усе.
1341
01:11:00,416 --> 01:11:01,833
- Заберіть дитину.
- Так.
1342
01:11:01,916 --> 01:11:03,833
- Геть.
- Ми не залишимо вас тут.
1343
01:11:03,916 --> 01:11:06,583
Ви — жива історія. Ми по вас повернемося.
1344
01:11:06,666 --> 01:11:08,500
- Ага, «жива історія».
- Гаразд.
1345
01:11:09,083 --> 01:11:11,458
Той дідусь мокрий від сечі.
1346
01:11:13,666 --> 01:11:17,541
Коханий, коли зможеш,
розкажи, як там діти. Добре?
1347
01:11:18,250 --> 01:11:19,791
Вибач, що я не з вами.
1348
01:11:20,375 --> 01:11:24,500
Але, здається,
мене підвищать до гендиректора,
1349
01:11:24,583 --> 01:11:26,875
і все дуже зміниться.
1350
01:11:27,583 --> 01:11:29,791
Лишився останній кидок.
1351
01:11:31,541 --> 01:11:32,541
Цілую.
1352
01:11:41,250 --> 01:11:42,208
НЕДІЛЯ
1353
01:11:42,291 --> 01:11:45,916
Гаразд. Це останній конкурс.
1354
01:11:46,000 --> 01:11:47,041
СТАРТ
1355
01:11:47,125 --> 01:11:49,375
Зараз визначається ваше майбутнє.
1356
01:11:49,458 --> 01:11:51,958
Комусь із вас світить успіх.
1357
01:11:52,791 --> 01:11:54,500
Іншим — безробіття.
1358
01:11:55,541 --> 01:11:58,166
Вам треба проїхати по відкритій місцевості
1359
01:11:58,750 --> 01:12:01,875
до річки, сплавитися на байдарках
1360
01:12:01,958 --> 01:12:04,333
і дістатися фінішу.
1361
01:12:05,416 --> 01:12:06,833
Де Лаура,
1362
01:12:07,625 --> 01:12:11,333
я і ваша робота чекатимемо на вас.
1363
01:12:12,291 --> 01:12:13,250
Або ні.
1364
01:12:13,333 --> 01:12:15,166
Так. Я чекатиму.
1365
01:12:16,458 --> 01:12:19,875
Коли ви приїхали сюди,
то срати хотіли на цю роботу.
1366
01:12:20,750 --> 01:12:22,291
Уже ні, правда?
1367
01:12:22,375 --> 01:12:27,083
Покажіть мені,
що без роботи ви ніхто і ніщо.
1368
01:12:40,916 --> 01:12:42,041
Вперед!
1369
01:12:42,833 --> 01:12:43,791
Вперед!
1370
01:12:47,000 --> 01:12:47,833
Бігом!
1371
01:13:00,291 --> 01:13:01,791
Чорт забирай!
1372
01:13:12,708 --> 01:13:14,208
Посунься!
1373
01:14:03,166 --> 01:14:05,958
- Уже їдеш?
- Якщо автобус приїде.
1374
01:14:06,041 --> 01:14:08,416
У Торремочі є автостанція.
1375
01:14:08,500 --> 01:14:09,875
Застрибуй.
1376
01:14:10,541 --> 01:14:11,791
Завтра доїдемо.
1377
01:14:41,083 --> 01:14:42,416
Байдарок немає.
1378
01:14:42,500 --> 01:14:44,458
Байдарок немає!
1379
01:14:44,541 --> 01:14:45,833
У кого вони? Відійди!
1380
01:14:45,916 --> 01:14:48,166
Байдарок немає!
1381
01:14:48,250 --> 01:14:50,208
Немає жодної байдарки!
1382
01:14:53,958 --> 01:14:55,333
Одна є.
1383
01:15:00,208 --> 01:15:01,166
Вилізай!
1384
01:15:05,666 --> 01:15:08,375
Побачимося, прогресивні!
1385
01:15:10,250 --> 01:15:11,250
Іди до біса!
1386
01:15:19,458 --> 01:15:23,000
Я вам не старигань!
1387
01:15:56,083 --> 01:15:59,291
Але ж ви власник,
а ті французи роблять іграшки для собак.
1388
01:15:59,375 --> 01:16:00,791
Твоя правда.
1389
01:16:00,875 --> 01:16:04,583
Я дозволив зруйнувати все, що створив.
1390
01:16:05,166 --> 01:16:08,250
Я хотів збудувати чудову компанію,
1391
01:16:08,333 --> 01:16:11,916
давати робочі місця,
не сплачуючи податків,
1392
01:16:12,000 --> 01:16:14,583
і робити людей щасливими.
1393
01:16:19,000 --> 01:16:20,375
Ви все ще можете.
1394
01:16:22,791 --> 01:16:23,875
Як?
1395
01:16:37,500 --> 01:16:39,250
Спокійно, мамцю.
1396
01:16:39,333 --> 01:16:40,541
Усе добре.
1397
01:16:40,625 --> 01:16:42,750
Привіт, люба. Візьми.
1398
01:16:42,833 --> 01:16:46,750
Понюхай. Лаванда розслабляє,
особливо з діазепамом, який ми тобі дали.
1399
01:16:46,833 --> 01:16:48,166
Тільки не рухайся.
1400
01:16:48,250 --> 01:16:50,708
Так, бо в тебе кістка стирчить.
1401
01:16:50,791 --> 01:16:52,041
Що?
1402
01:16:52,125 --> 01:16:53,416
- Нічого.
- Лише трошки.
1403
01:16:53,500 --> 01:16:54,500
Усе буде добре.
1404
01:16:54,583 --> 01:16:56,541
Не хвилюйся. Це дрібниця.
1405
01:16:56,625 --> 01:16:58,333
- Не рухайся.
- Ні, не дивись.
1406
01:16:58,416 --> 01:17:00,333
- Ми тебе звідси витягнемо.
- Так.
1407
01:17:00,416 --> 01:17:02,166
- Так?
- Звісно.
1408
01:17:02,250 --> 01:17:04,666
Пепа сказала, що я стану
1409
01:17:04,750 --> 01:17:06,833
генеральною директоркою.
1410
01:17:06,916 --> 01:17:07,833
- Ольго, ні.
- Ні.
1411
01:17:07,916 --> 01:17:10,583
Щоб припинити страждати,
треба попрощатися.
1412
01:17:10,666 --> 01:17:13,041
З чим? З моєю ногою?
1413
01:17:13,125 --> 01:17:14,833
- Та ні.
- Ми не про це.
1414
01:17:14,916 --> 01:17:16,125
Зі старою Ольгою.
1415
01:17:16,208 --> 01:17:17,166
- Розумієш?
- Так.
1416
01:17:17,250 --> 01:17:19,916
- Тією, в якої не було сухості піхви.
- Так.
1417
01:17:20,000 --> 01:17:24,083
Ти лишила її в пологовій залі
разом із плацентою. Вона не повернеться.
1418
01:17:24,166 --> 01:17:25,750
Вона може повернутися.
1419
01:17:27,208 --> 01:17:28,625
Бідолашна.
1420
01:17:28,708 --> 01:17:31,458
- Ні.
- Ні, вона не повернеться.
1421
01:17:31,541 --> 01:17:34,083
- Ні?
- Але тепер є нова Ольга.
1422
01:17:34,166 --> 01:17:36,583
Вона відкриє секрет материнства.
1423
01:17:36,666 --> 01:17:39,291
Секрет, який передають від мами до мами.
1424
01:17:39,375 --> 01:17:42,083
- До мами.
- Балансу між роботою і життям не існує.
1425
01:17:42,166 --> 01:17:44,208
- Не існує.
- Що ви маєте на увазі?
1426
01:17:44,291 --> 01:17:47,000
- Це все бабусі й дідусі.
- Наші батьки.
1427
01:17:47,083 --> 01:17:48,416
Святі люди.
1428
01:17:48,500 --> 01:17:51,083
Тоді мені кінець.
1429
01:17:51,583 --> 01:17:53,583
Мої свекри живуть у Мурсії, і...
1430
01:17:53,666 --> 01:17:54,500
Заспокойся.
1431
01:17:54,583 --> 01:17:56,208
Ми зробили тобі ноші.
1432
01:17:56,291 --> 01:17:57,750
- Нумо.
- От побачиш.
1433
01:17:59,916 --> 01:18:01,583
Ви неймовірні.
1434
01:18:01,666 --> 01:18:04,166
- Це дрібниці.
- У тебе ще третього немає.
1435
01:18:04,250 --> 01:18:06,125
На три. Раз, два, три!
1436
01:18:06,208 --> 01:18:07,916
Вгору!
1437
01:18:08,416 --> 01:18:12,208
Бути мамою — дар
1438
01:18:12,291 --> 01:18:16,625
Часом — так, часом — ні
1439
01:18:16,708 --> 01:18:20,541
ФІНІШ
1440
01:18:35,000 --> 01:18:36,208
Я тебе вб'ю.
1441
01:20:06,166 --> 01:20:08,375
Я переміг!
1442
01:20:09,125 --> 01:20:10,416
Я, бляха, найкращий!
1443
01:20:10,500 --> 01:20:12,000
- Я найкращий!
- Швидше.
1444
01:20:12,083 --> 01:20:14,041
- Стоп. Там пагорб.
- Ольго, тримайся.
1445
01:20:14,125 --> 01:20:16,041
- Давай.
- Ми молодці.
1446
01:20:16,125 --> 01:20:18,833
- Обережно. Ходімо.
- Оле!
1447
01:20:18,916 --> 01:20:21,125
- Вперед.
- Так! Ми це зробили!
1448
01:20:21,833 --> 01:20:22,833
Ольго?
1449
01:20:25,500 --> 01:20:27,416
Бути мамою — неймовірно.
1450
01:20:32,833 --> 01:20:35,666
Старигань вас усіх обігнав,
але ви молодці.
1451
01:20:35,750 --> 01:20:37,333
Великі молодці.
1452
01:20:37,416 --> 01:20:40,458
Я ж казала,
що треба лише трошки постаратися.
1453
01:20:43,625 --> 01:20:45,416
Вітаю, Домінґо. Ти чемпіон.
1454
01:20:45,500 --> 01:20:48,416
- Дякую.
- Оплески для Домінґо.
1455
01:20:50,291 --> 01:20:52,833
Ви бачили, що він нам продемонстрував?
1456
01:20:52,916 --> 01:20:56,541
Характер, наполегливість, витривалість.
1457
01:20:56,625 --> 01:21:01,166
Три важливі риси.
Вони є основою успіху в житті.
1458
01:21:01,250 --> 01:21:03,208
Пепо, це підстава якась.
1459
01:21:03,291 --> 01:21:04,875
Купа всіляких завдань
1460
01:21:04,958 --> 01:21:07,750
і Домінґо на стероїдах,
але він виграв кубок.
1461
01:21:07,833 --> 01:21:10,000
А ми нічого не виграли?
1462
01:21:10,083 --> 01:21:12,875
Алгоритм дуже складний,
1463
01:21:13,375 --> 01:21:15,083
і не я його вигадувала.
1464
01:21:15,166 --> 01:21:16,333
До біса алгоритм.
1465
01:21:16,416 --> 01:21:20,500
Тих, хто пройшли, вітаю.
1466
01:21:20,583 --> 01:21:24,500
А тим, хто ні,
бажаю удачі з наступним етапом.
1467
01:21:24,583 --> 01:21:26,166
Вона вам знадобиться.
1468
01:21:41,250 --> 01:21:43,083
Ми не французи!
1469
01:21:43,166 --> 01:21:46,000
І ми не робимо собачий корм!
1470
01:21:47,833 --> 01:21:50,916
Це досі моя компанія!
1471
01:21:51,000 --> 01:21:52,083
Перепрошую?
1472
01:21:52,166 --> 01:21:55,500
І моя компанія
складається з цих працівників.
1473
01:21:56,083 --> 01:21:58,958
Тож вибач, Пепо. Тебе звільнено.
1474
01:21:59,875 --> 01:22:02,500
Відьма мертва!
1475
01:22:17,375 --> 01:22:19,000
Які ж ви всі недоумки.
1476
01:22:19,958 --> 01:22:21,500
Ви справді такі тупі?
1477
01:22:21,583 --> 01:22:23,708
Цей чоловік нічого не вирішує.
1478
01:22:23,791 --> 01:22:25,375
Тобто? Він же власник.
1479
01:22:26,875 --> 01:22:27,708
Ні.
1480
01:22:29,000 --> 01:22:30,000
Так.
1481
01:22:30,083 --> 01:22:33,375
Він продав компанію
інвестиційному фонду 10 років тому.
1482
01:22:34,000 --> 01:22:35,791
Йому залишилося тільки ім'я.
1483
01:22:35,875 --> 01:22:38,583
І обличчя на логотипі,
який ми намагаємося змінити,
1484
01:22:38,666 --> 01:22:41,583
щоб він був схожий на Жерара Депардьє.
1485
01:22:41,666 --> 01:22:44,375
Жерар Депардьє? Чому ти мені не казала?
1486
01:22:44,458 --> 01:22:46,041
Жерар Депардьє?
1487
01:22:46,125 --> 01:22:48,416
Я права чи ні, Мочалесе?
1488
01:22:48,500 --> 01:22:50,541
- Альдо.
- Що?
1489
01:22:50,625 --> 01:22:53,583
Вона правду каже? Це ж була ваша мрія?
1490
01:22:53,666 --> 01:22:55,958
Тому я й продав її дуже дорого.
1491
01:23:13,625 --> 01:23:14,708
Бувайте.
1492
01:23:18,916 --> 01:23:20,625
Чудово. Час настав.
1493
01:23:20,708 --> 01:23:23,791
Вас усіх звільнять до бісової матері.
1494
01:23:23,875 --> 01:23:24,750
Що?
1495
01:23:24,833 --> 01:23:26,916
- Усіх звільнять.
- Але я виграв конкурс.
1496
01:23:27,000 --> 01:23:29,833
Пепо, це вже не тобі вирішувати.
1497
01:23:30,458 --> 01:23:32,583
- Про що ти зараз?
- Слухай.
1498
01:23:32,666 --> 01:23:34,750
За ці вихідні Ольга зламала ногу.
1499
01:23:34,833 --> 01:23:38,041
Домінґо вживав наркотики
і може потрапити до лікарні.
1500
01:23:38,125 --> 01:23:40,458
Без претензій, але ти вживав наркотики.
1501
01:23:40,541 --> 01:23:42,958
Чортзна-яким чином розбився фургон.
1502
01:23:43,041 --> 01:23:45,791
Не кажучи вже про те,
що ми порушили всі закони
1503
01:23:45,875 --> 01:23:50,541
про захист даних, професійні ризики
та добробут тварин, бідолашні ті корови.
1504
01:23:50,625 --> 01:23:53,875
Ти в курсі, що таке репутаційна криза?
1505
01:23:55,750 --> 01:23:57,875
Може, вони тобі пояснять.
1506
01:24:05,333 --> 01:24:06,666
У них усе чудово.
1507
01:24:21,083 --> 01:24:22,583
Мене вчора підвищили.
1508
01:24:25,500 --> 01:24:26,875
Про що ти?
1509
01:24:27,458 --> 01:24:29,375
- Усе скінчено.
- Що скінчено?
1510
01:24:29,458 --> 01:24:30,750
Усе скінчено!
1511
01:24:33,541 --> 01:24:36,041
Починається новий розділ.
1512
01:24:36,125 --> 01:24:40,458
«Дядько Мочалес» буде на першому місці
у своїй галузі, хай там що.
1513
01:24:40,541 --> 01:24:43,375
Або п'ятому чи шостому. Але без скорочень.
1514
01:24:43,458 --> 01:24:47,291
Ми поступово відновимося.
Поспішати немає куди.
1515
01:24:48,541 --> 01:24:51,291
І мені набридла ця дурня
про те, що ми родина.
1516
01:24:51,375 --> 01:24:53,333
Ми не родина.
1517
01:24:53,416 --> 01:24:58,083
У мене є двоюрідні брати-близнюки,
і ви на них не схожі.
1518
01:24:58,166 --> 01:25:00,833
Наші рідні не тут,
але ми маємо про них дбати.
1519
01:25:00,916 --> 01:25:01,791
У чому проблема?
1520
01:25:01,875 --> 01:25:06,125
Хіба не можна продавати сир
і балансувати між роботою і життям?
1521
01:25:06,208 --> 01:25:07,166
Думаю, можна.
1522
01:25:07,750 --> 01:25:08,833
Кажу вам, можна.
1523
01:25:08,916 --> 01:25:14,208
А тим, у кого родини немає,
пора почати любити хоча б себе.
1524
01:25:14,291 --> 01:25:16,750
Або знайти когось, хто любить вас.
1525
01:25:19,333 --> 01:25:22,083
Або знайти когось, кого можемо любити ми.
1526
01:25:25,666 --> 01:25:26,916
Я не Немо.
1527
01:25:27,625 --> 01:25:29,541
Я не Немо. Я піранья.
1528
01:25:30,125 --> 01:25:31,708
- Так!
- Браво!
1529
01:25:31,791 --> 01:25:33,625
Браво, Лауро!
1530
01:25:36,833 --> 01:25:38,666
Вперед!
1531
01:25:42,791 --> 01:25:45,791
Лаура!
1532
01:25:46,458 --> 01:25:47,541
Шикарно!
1533
01:26:06,625 --> 01:26:07,458
Слухайте.
1534
01:26:07,541 --> 01:26:09,750
Вибачте за мою поведінку.
1535
01:26:09,833 --> 01:26:11,958
Ти добряче начудив.
1536
01:26:18,958 --> 01:26:22,041
Ну ж бо. У тебе вийде. Ти зможеш!
1537
01:26:22,125 --> 01:26:24,458
- Прекрасно.
- Дякую за все.
1538
01:26:24,541 --> 01:26:26,000
- Ви найкращі.
- І ти теж.
1539
01:26:26,083 --> 01:26:27,916
- До зустрічі на йозі.
- До зустрічі.
1540
01:26:28,000 --> 01:26:31,000
- У вівторок о сьомій.
- І найголовніше... Шанті.
1541
01:26:31,083 --> 01:26:32,500
Шанті.
1542
01:26:32,583 --> 01:26:34,041
Ахама-мохама.
1543
01:26:34,125 --> 01:26:37,416
-«Мохама». Вона ще не розуміє йогу.
- Точно.
1544
01:26:37,500 --> 01:26:39,250
Їй потрібен час.
1545
01:26:39,958 --> 01:26:40,875
Серхіо.
1546
01:26:42,125 --> 01:26:47,291
Я попросив Лауру, щоб тепер
я міг працювати з кимось із колег.
1547
01:26:47,791 --> 01:26:50,250
- Ти попросив підвищити мене?
- Понизити мене.
1548
01:26:50,333 --> 01:26:51,708
Мені треба перепочити.
1549
01:26:54,041 --> 01:26:55,625
- Я піду по валізу.
- Гаразд.
1550
01:26:58,250 --> 01:27:00,500
Привіт, мамо! Мамо!
1551
01:27:00,583 --> 01:27:02,958
- Привіт, мамо!
- Мої малята!
1552
01:27:03,041 --> 01:27:05,875
- Привіт, любі. Привіт!
- А що сталося?
1553
01:27:05,958 --> 01:27:08,666
- Нічого. Що ти маєш на увазі?
- Не знаю.
1554
01:27:08,750 --> 01:27:09,833
Але...
1555
01:27:09,916 --> 01:27:12,791
Ти візьмеш решту своєї відпустки.
Я сама не впораюсь.
1556
01:27:12,875 --> 01:27:14,458
- Якої?
- Декретної.
1557
01:27:14,541 --> 01:27:17,458
У мене лишилося ще чотири тижні.
Це я можу.
1558
01:27:17,541 --> 01:27:20,625
Ні, у тебе 13.
Я планую укласти угоду з «Карфуром».
1559
01:27:20,708 --> 01:27:22,375
- Працюватиму на повну.
- Ні.
1560
01:27:22,458 --> 01:27:23,500
- Лу!
- Гаразд...
1561
01:27:23,583 --> 01:27:25,916
- Як скажеш, люба.
- Так.
1562
01:27:26,000 --> 01:27:27,250
Тихо.
1563
01:27:29,833 --> 01:27:30,833
Тімбілдинг.
1564
01:27:31,791 --> 01:27:33,750
- Чудовий винахід.
- Більше ніколи.
1565
01:27:34,666 --> 01:27:38,208
Зате я дізнався, що можу все, коли захочу.
1566
01:27:38,291 --> 01:27:39,500
Що він меле?
1567
01:27:39,583 --> 01:27:42,333
- А ти хіба не знав?
- Я забув.
1568
01:27:43,083 --> 01:27:45,583
Знаєте, що краще за французьку зарплату?
1569
01:27:45,666 --> 01:27:46,958
Іспанське звільнення?
1570
01:27:47,041 --> 01:27:48,125
Ні, навіть краще.
1571
01:27:48,208 --> 01:27:50,208
Ранній вихід на пенсію.
1572
01:27:51,166 --> 01:27:53,958
- Купиш собі фургон?
- Краще яхту.
1573
01:27:54,708 --> 01:27:58,416
- Ти вмієш плавати?
- Ні, але ніколи не пізно навчитися.
1574
01:28:00,000 --> 01:28:01,250
Бувай, тритоне.
1575
01:28:02,250 --> 01:28:03,416
Старий пердун.
1576
01:28:05,833 --> 01:28:07,041
Слухай...
1577
01:28:07,541 --> 01:28:08,375
Нічого.
1578
01:28:15,041 --> 01:28:16,041
Ми обоє красиві.
1579
01:28:16,125 --> 01:28:18,750
- Бовдур.
- Кохана?
1580
01:28:19,541 --> 01:28:21,791
- Привіт. Як ти?
- Добре.
1581
01:28:22,333 --> 01:28:24,750
- Яка?
- Синьо-сіра.
1582
01:28:24,833 --> 01:28:27,750
Ні, я не використовував блендер.
Я зробив це...
1583
01:28:27,833 --> 01:28:29,000
- Чим?
- Виделкою.
1584
01:28:29,083 --> 01:28:31,458
- Краще розім'яти так.
- Пюре виделкою?
1585
01:28:31,541 --> 01:28:33,500
- Це краще для зубчиків.
- Серйозно?
1586
01:28:33,583 --> 01:28:38,750
- А ще я шукав остеопата.
- Навіщо?
1587
01:28:38,833 --> 01:28:42,083
Бо профілактика краща за лікування.
1588
01:28:42,166 --> 01:28:43,833
Ми ж про це говорили.
1589
01:28:43,916 --> 01:28:46,750
Якщо це в подкасті про остеопатію,
то ти віриш.
1590
01:28:46,833 --> 01:28:49,916
- А коли я кажу — ні.
- Твоя правда.
1591
01:28:50,000 --> 01:28:51,750
Привіт, Ольго. Як ти?
1592
01:28:52,791 --> 01:28:56,333
Мамо, ми відвеземо тебе додому.
1593
01:28:56,416 --> 01:28:59,541
Ользі треба відпочити, а в мене...
1594
01:31:23,791 --> 01:31:27,791
Переклад субтитрів: Ірина Кожанова