1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:01:36,013 --> 00:01:38,724
- ¿No te llamas Amara?
- No, Corvette.
4
00:01:39,474 --> 00:01:40,934
Juro que te conozco.
5
00:01:41,476 --> 00:01:44,937
- ¿Vives en Richmond?
- Oakland.
6
00:01:44,938 --> 00:01:47,481
De hecho, me quedo en un lugar cerca.
7
00:01:47,482 --> 00:01:49,150
¿Muy cerca?
8
00:01:49,151 --> 00:01:50,777
A la vuelta.
9
00:01:51,987 --> 00:01:53,529
¿Cuánto calzas?
10
00:01:53,530 --> 00:01:56,741
Rayos, te estás poniendo picante.
11
00:01:56,742 --> 00:01:59,535
Cariño, calzo 12.
12
00:01:59,536 --> 00:02:00,912
- ¿En serio?
- Ajá.
13
00:02:00,913 --> 00:02:02,413
Porque odio cuando los tipos...
14
00:02:02,414 --> 00:02:04,123
No, no, no, no, no. Escucha.
15
00:02:04,124 --> 00:02:05,249
¿Yo?
16
00:02:05,250 --> 00:02:07,586
Lo juro, calzo 12.
17
00:02:10,172 --> 00:02:12,548
Sé exactamente lo que quieres.
18
00:02:12,549 --> 00:02:13,842
Sí que lo sabes.
19
00:02:15,052 --> 00:02:19,764
Quizá quede un poco justo, pero...
20
00:02:19,765 --> 00:02:22,058
creo que funcionará.
21
00:02:22,059 --> 00:02:23,392
Claro que sí.
22
00:02:23,393 --> 00:02:25,854
Mierda, creí que los habíamos quitado.
23
00:02:27,481 --> 00:02:29,106
Te dije que tengo lo que necesitas.
24
00:02:29,107 --> 00:02:31,817
La mayoría de las que roban en tiendas
no tienen este estilo y talla
25
00:02:31,818 --> 00:02:36,030
porque no venden tanto,
pero me gusta especializarme.
26
00:02:36,031 --> 00:02:37,532
Número 12, carajo.
27
00:02:37,533 --> 00:02:40,868
Todo esto en una tienda
cuesta tres veces más.
28
00:02:40,869 --> 00:02:42,995
Te gustan los trajes.
Tengo un Tom Ford genial...
29
00:02:42,996 --> 00:02:44,914
Espera. Robas en tiendas.
30
00:02:44,915 --> 00:02:46,749
Robaste todo esto.
31
00:02:46,750 --> 00:02:48,501
Sí, así es.
32
00:02:48,502 --> 00:02:49,794
Seguro ni vives aquí,
33
00:02:49,795 --> 00:02:51,588
porque si llega la policía, entonces...
34
00:02:52,798 --> 00:02:55,216
No planeas coger esta noche, ¿cierto?
35
00:02:55,217 --> 00:02:56,884
Planeo vender unos zapatos, carajo,
36
00:02:56,885 --> 00:02:58,135
regresar a bailar
37
00:02:58,136 --> 00:03:00,513
y ver quién más quiere aprovechar
estas ofertas buenísimas.
38
00:03:00,514 --> 00:03:02,139
Quizá coja esta noche,
39
00:03:02,140 --> 00:03:03,809
pero no será contigo.
40
00:03:07,229 --> 00:03:12,191
No hallarás ofertas así en otro lado, ¿sí?
41
00:03:12,192 --> 00:03:14,235
Debes decidir
42
00:03:14,236 --> 00:03:17,114
si quieres seguir viéndote bien,
Sr. Galán.
43
00:03:22,411 --> 00:03:23,829
¿Tienes algo en 10?
44
00:04:24,598 --> 00:04:27,475
¡Sí, sí, Rita!
45
00:04:27,476 --> 00:04:29,060
Es su DJ de la hora pico
46
00:04:29,061 --> 00:04:31,354
con todas las noticias
para acompañarlos.
47
00:04:31,355 --> 00:04:33,940
Escuchen, la fiscalía acaba de anunciar...
48
00:04:33,941 --> 00:04:35,525
- que los robos...
- ¡No se estaciona!
49
00:04:35,526 --> 00:04:37,568
...a tiendas de departamentos
y de ofertas de lujo
50
00:04:37,569 --> 00:04:40,196
recibirán una atención
más agresiva de su oficina.
51
00:04:40,197 --> 00:04:43,616
Escuchen, ladronas. Vamos por ustedes.
52
00:04:43,617 --> 00:04:45,785
No hay excusas.
Consíganse un maldito trabajo
53
00:04:45,786 --> 00:04:47,787
y dejen de gastar dinero en tonterías.
54
00:04:47,788 --> 00:04:49,830
No esperen las cosas servidas.
55
00:04:49,831 --> 00:04:51,082
Son todas vagas.
56
00:04:51,083 --> 00:04:52,625
Claro. Tengo un familiar que roba.
57
00:04:52,626 --> 00:04:53,793
- ¿En serio?
- Sí.
58
00:04:53,794 --> 00:04:55,628
Le tiene alergia al trabajo,
quiere sentarse
59
00:04:55,629 --> 00:04:57,630
y esperar a que las cosas
le caigan encima.
60
00:04:57,631 --> 00:04:58,756
Digo...
61
00:04:58,757 --> 00:05:00,591
Está la Banda Terciopelo...
62
00:05:00,592 --> 00:05:02,678
...Las Embajadoras de las Ofertas.
63
00:05:04,137 --> 00:05:05,429
- ¿Lista?
- ¡Conduce!
64
00:05:05,430 --> 00:05:07,098
¡Oigan! ¡Regresen!
65
00:05:07,099 --> 00:05:08,725
¡Abre la puerta!
66
00:05:11,562 --> 00:05:14,480
Necesito dar un buen golpe
y salir de esta mierda.
67
00:05:14,481 --> 00:05:16,357
¿Puedes levantarlo?
Estoy conduciendo.
68
00:05:16,358 --> 00:05:18,151
Mierda, ¿qué quieres decir?
69
00:05:29,580 --> 00:05:32,999
Sáquenme de aquí.
¡Oigan, sáquenme de aquí!
70
00:05:33,000 --> 00:05:35,084
¡Oigan! ¡Oigan!
71
00:05:35,085 --> 00:05:38,045
¡Sáquenme de aquí!
72
00:05:38,046 --> 00:05:39,797
- ¡Sáquenme de aquí!
- Corvette.
73
00:05:39,798 --> 00:05:40,966
¿Corvette?
74
00:05:44,011 --> 00:05:45,761
Corvette.
75
00:05:45,762 --> 00:05:47,514
Estás hablando dormida de nuevo.
76
00:05:50,017 --> 00:05:51,225
¿Me puedo duchar?
77
00:05:51,226 --> 00:05:53,562
Hay toallas en el gabinete.
78
00:05:56,315 --> 00:05:59,275
¿Hay otra cosa para comer
que no sea Happy Rustlers?
79
00:05:59,276 --> 00:06:01,277
Me tuviste trabajando en el club
toda la noche,
80
00:06:01,278 --> 00:06:02,904
y se me despertó el apetito.
81
00:06:02,905 --> 00:06:05,698
Aquí siempre me da muchísima hambre.
82
00:06:05,699 --> 00:06:07,659
O quizá porque vivo
en el Pollo de Jackie.
83
00:06:08,493 --> 00:06:10,119
EL POLLO DE JACKIE
84
00:06:10,120 --> 00:06:11,913
Y no me puedo quitar el olor.
85
00:06:11,914 --> 00:06:13,414
Me gusta el olor.
86
00:06:13,415 --> 00:06:14,790
Me gusta.
87
00:06:14,791 --> 00:06:16,502
Es inteligente que te quedes aquí.
88
00:06:17,586 --> 00:06:19,253
Ahora, desde East Bay,
89
00:06:19,254 --> 00:06:22,215
los vendedores están cansados.
90
00:06:22,216 --> 00:06:25,092
Reforzarán las medidas
contra el hurto en tiendas.
91
00:06:25,093 --> 00:06:27,887
Los vendedores y la fiscalía
piden la ayuda del público.
92
00:06:27,888 --> 00:06:29,222
Están los policías...
93
00:06:29,223 --> 00:06:30,932
Por eso soñé feo.
94
00:06:30,933 --> 00:06:32,642
Esto estaba encendido mientras dormía.
95
00:06:32,643 --> 00:06:33,936
Perdón.
96
00:06:35,687 --> 00:06:38,481
- ¿Qué pasa?
- Amiga, estamos en la tele.
97
00:06:38,482 --> 00:06:40,858
Lo sé, pero no pareces tú.
98
00:06:40,859 --> 00:06:43,444
Y es en Walnut Creek.
99
00:06:43,445 --> 00:06:46,281
¿Qué pasa?
Últimamente estás superamargada.
100
00:06:47,074 --> 00:06:49,450
SABEMOS QUE ESTÁS AQUÍ
101
00:06:49,451 --> 00:06:50,661
Nada.
102
00:06:54,957 --> 00:06:57,292
¿Es porque no ganó tu diseño?
103
00:06:58,794 --> 00:07:00,503
No.
104
00:07:00,504 --> 00:07:02,214
Era muy raro para que ganara.
105
00:07:04,883 --> 00:07:07,678
Entonces estás enojada conmigo
por algo.
106
00:07:09,304 --> 00:07:11,515
No, a veces me siento sola.
107
00:07:14,101 --> 00:07:15,560
¿Todo el tiempo?
108
00:07:15,561 --> 00:07:17,854
Mierda, incluso cuando estoy con gente.
109
00:07:17,855 --> 00:07:21,483
Me aterra mirar por la ventana.
110
00:07:24,444 --> 00:07:25,778
Cuando diseño,
111
00:07:25,779 --> 00:07:27,447
siento que toco el mundo.
112
00:07:28,156 --> 00:07:30,658
No sé. La soledad llega despacio.
113
00:07:30,659 --> 00:07:32,493
No sé... supongo que siento
114
00:07:32,494 --> 00:07:34,328
que la gente no me ve de verdad.
115
00:07:34,329 --> 00:07:36,956
Corvette, yo te veo, ¿sí?
116
00:07:36,957 --> 00:07:38,332
Claro que te veo.
117
00:07:38,333 --> 00:07:41,711
Eres una luchadora hecha y derecha,
siempre estás haciendo algo.
118
00:07:41,712 --> 00:07:43,046
Es la imagen.
119
00:07:44,047 --> 00:07:45,298
No importa lo que diga.
120
00:07:45,299 --> 00:07:46,924
Te puedo contar lo que pienso todo el día.
121
00:07:46,925 --> 00:07:48,426
Pero la imagen que tiene la gente a veces
122
00:07:48,427 --> 00:07:52,430
es tan fuerte que ni siquiera mis palabras
pueden crear una nueva.
123
00:07:52,431 --> 00:07:55,016
Mira, no quiero decir algo equivocado.
124
00:07:55,017 --> 00:07:57,768
Me desperté bien hoy.
125
00:07:57,769 --> 00:08:00,688
- Tú preguntaste.
- Sade es mejor para la mierda profunda.
126
00:08:00,689 --> 00:08:02,815
Habla con Sade.
127
00:08:02,816 --> 00:08:04,984
¿Sola?
128
00:08:04,985 --> 00:08:07,570
Ojalá estuviera sola de vez en cuando.
129
00:08:07,571 --> 00:08:08,906
Intenta tener hijos.
130
00:08:12,576 --> 00:08:13,868
Me siento estresada.
131
00:08:13,869 --> 00:08:15,745
Ya saben que estoy ocupando el lugar.
132
00:08:15,746 --> 00:08:16,996
Cuando me echen,
133
00:08:16,997 --> 00:08:18,831
deberé vivir en mi auto otra vez.
134
00:08:18,832 --> 00:08:20,082
No puedo regresar a la cárcel.
135
00:08:20,083 --> 00:08:22,627
Siento que lidio
con un montón de cosas sola.
136
00:08:22,628 --> 00:08:23,961
¿"Sola"?
137
00:08:23,962 --> 00:08:25,671
No estabas sola
cuando Brandy intentó pegarte
138
00:08:25,672 --> 00:08:28,299
y la saqué a patadas.
139
00:08:28,300 --> 00:08:30,594
Las dos podríamos quedar encerradas.
140
00:08:33,804 --> 00:08:36,224
Nunca quedarás sin hogar
si tengo un lugar.
141
00:08:36,225 --> 00:08:39,644
Uno defectuoso.
142
00:08:39,645 --> 00:08:41,437
Es tu color.
143
00:08:41,438 --> 00:08:43,023
No vinimos por mí.
144
00:08:45,192 --> 00:08:47,818
¡Para atrás, carajo!
145
00:08:47,819 --> 00:08:50,947
Christie, ¿qué opinas
de la Banda Terciopelo?
146
00:08:50,948 --> 00:08:53,366
Christie Smith sabe que existimos.
147
00:08:53,367 --> 00:08:55,661
Perras urbanas de clase baja.
148
00:08:57,663 --> 00:08:59,873
Con todo respeto a las perras urbanas.
149
00:09:07,005 --> 00:09:09,173
¿Nos llamó "perras urbanas"?
150
00:09:09,174 --> 00:09:11,843
Es muy... muy de principios de los 2000.
151
00:09:11,844 --> 00:09:13,845
Que se pudra. Tenemos trabajo.
152
00:09:13,846 --> 00:09:16,097
Tiene suerte de que Diseñadores Metro
sea nuestro nicho.
153
00:09:16,098 --> 00:09:17,558
Nosotras la mantenemos a flote.
154
00:09:19,393 --> 00:09:21,978
¿Y tu chica blanca?
¿Están todos ubicados?
155
00:09:21,979 --> 00:09:23,272
Stevie está aquí.
156
00:09:25,148 --> 00:09:27,817
Stevie está lista.
157
00:09:27,818 --> 00:09:29,777
Manny y Los, también.
158
00:09:29,778 --> 00:09:31,071
Oye.
159
00:09:32,614 --> 00:09:34,283
Te conozco.
160
00:09:36,034 --> 00:09:37,119
No me conoces.
161
00:09:38,078 --> 00:09:42,875
Del club.
162
00:09:47,337 --> 00:09:48,755
Pero te fuiste.
163
00:09:52,843 --> 00:09:55,303
Mira, me estás arruinando el negocio,
164
00:09:55,304 --> 00:09:56,387
pero recuerda mi número.
165
00:09:56,388 --> 00:09:59,474
510-763-5845.
166
00:10:00,934 --> 00:10:02,226
Envía un mensaje antes.
167
00:10:02,227 --> 00:10:05,062
- ¡Oye, púdrete!
- Vamos, vamos.
168
00:10:05,063 --> 00:10:07,190
¡Hagan algo!
¡Ay, Dios, están peleando!
169
00:10:07,191 --> 00:10:08,941
Ay, Dios, van a...
170
00:10:08,942 --> 00:10:10,026
¡Ay, no!
171
00:10:10,027 --> 00:10:11,110
QUIEN ROBA CAE
172
00:10:11,111 --> 00:10:12,361
Ay, Dios mío.
173
00:10:12,362 --> 00:10:13,905
Ay, cielos.
174
00:10:13,906 --> 00:10:16,073
Deténgalos.
175
00:10:16,074 --> 00:10:17,950
Me matas con ese ritual
de los caramelos.
176
00:10:17,951 --> 00:10:19,869
Me encantan los Happy Rustlers.
177
00:10:19,870 --> 00:10:22,038
Me relajan. No me quieres ansiosa.
178
00:10:22,039 --> 00:10:24,290
Sí, pero los escupes.
179
00:10:24,291 --> 00:10:25,918
Llámale superstición.
180
00:10:28,212 --> 00:10:30,046
Christie maldita Smith.
181
00:10:30,047 --> 00:10:31,297
¿Estás bien?
182
00:10:31,298 --> 00:10:33,883
Voy, voy. Mierda.
183
00:10:33,884 --> 00:10:35,343
- Ayúdame, perra.
- Vamos, vamos, vamos.
184
00:10:35,344 --> 00:10:38,346
- No, se me atoró en la pierna.
- Maldita Christie Smith...
185
00:10:38,347 --> 00:10:40,056
¿Y toda esa mierda
de "perras de clase baja"?
186
00:10:40,057 --> 00:10:42,517
Debería entenderlo mejor que nadie.
187
00:10:42,518 --> 00:10:44,143
Somos buscavidas igual que ella.
188
00:10:44,144 --> 00:10:46,938
Lo logramos.
189
00:10:46,939 --> 00:10:49,148
Es demasiado. Se me cae la bolsa.
190
00:10:49,149 --> 00:10:50,484
Arréglala.
191
00:10:53,028 --> 00:10:55,989
LIMES & BERRIES
LA NUEVA COLECCIÓN
192
00:11:03,121 --> 00:11:05,374
AVISO DE DESALOJO
193
00:11:13,715 --> 00:11:16,759
Necesito un buen golpe,
y cambiar mi suerte.
194
00:11:16,760 --> 00:11:21,681
Unos 80 000 y enfocarme
dos años en diseñar
195
00:11:21,682 --> 00:11:24,350
y lanzar lo mío.
196
00:11:24,351 --> 00:11:27,270
Buscaré un buen golpe para nosotras.
197
00:11:27,271 --> 00:11:30,690
Para la soledad, ve a ver al Dr. Jack.
198
00:11:30,691 --> 00:11:31,817
Él habla de eso.
199
00:11:33,569 --> 00:11:34,820
¿Al "Dr. Jack"?
200
00:11:35,737 --> 00:11:37,655
Amiga, no quiero drogarme para no pensar.
201
00:11:37,656 --> 00:11:39,407
No es psiquiatra, tonta.
202
00:11:39,408 --> 00:11:40,658
Escuché que es bueno.
203
00:11:40,659 --> 00:11:43,202
Hace lo de Amistad Amigable.
204
00:11:43,203 --> 00:11:45,955
Amiga, ven conmigo. Deberíamos ir juntas.
205
00:11:45,956 --> 00:11:48,207
¿Amistad Amigable?
206
00:11:48,208 --> 00:11:50,168
Sube al auto.
207
00:11:50,169 --> 00:11:52,378
Siempre andas en algo.
208
00:11:52,379 --> 00:11:53,963
Amistad Amigable...
209
00:11:53,964 --> 00:11:56,674
...Amigable
le ganaremos al mundo
210
00:11:56,675 --> 00:12:00,178
que nos aísla
y nos hace sufrir en soledad.
211
00:12:00,179 --> 00:12:01,555
Así vencemos al miedo...
212
00:12:02,723 --> 00:12:06,767
a la soledad, unámonos.
213
00:12:06,768 --> 00:12:09,395
Estamos hackeando el sistema.
214
00:12:09,396 --> 00:12:12,399
Supongo que pueden llamarle
hackeo del Dr. Jack.
215
00:12:15,319 --> 00:12:16,986
AMISTAD AMIGABLE
216
00:12:16,987 --> 00:12:19,572
Sabemos que el sistema
no se construyó para nosotros.
217
00:12:19,573 --> 00:12:22,158
Debemos ser más inteligentes que ellos.
218
00:12:22,159 --> 00:12:25,203
Tomamos lo que es nuestro
y hacemos nuestro camino.
219
00:12:25,204 --> 00:12:26,412
¿Cierto?
220
00:12:26,413 --> 00:12:28,998
Ayudémonos a ayudarnos.
221
00:12:28,999 --> 00:12:31,834
Conectémonos de verdad.
222
00:12:31,835 --> 00:12:34,587
Ahora, para los nuevos corazones aquí,
223
00:12:34,588 --> 00:12:37,340
digamos que donan $2000.
224
00:12:37,341 --> 00:12:39,008
Le llamo "donación de amor".
225
00:12:39,009 --> 00:12:40,676
No es el lenguaje oficial.
226
00:12:40,677 --> 00:12:42,053
Díganle como quieran.
227
00:12:42,054 --> 00:12:45,097
Pero su nombre va...
228
00:12:45,098 --> 00:12:47,266
aquí.
229
00:12:47,267 --> 00:12:49,810
Si encuentran a dos personas
que aporten por ustedes,
230
00:12:49,811 --> 00:12:53,564
esos nombres irán abajo,
y el suyo subirá aquí.
231
00:12:53,565 --> 00:12:57,151
Finalmente, llegará hasta aquí.
232
00:12:57,152 --> 00:13:00,279
- Bien arriba, amor comunitario.
- Eso.
233
00:13:00,280 --> 00:13:02,615
¿Y cuánto cobran en ese punto?
234
00:13:02,616 --> 00:13:06,118
- $12 000.
- Correcto, Sade.
235
00:13:06,119 --> 00:13:10,831
Cobras al llegar a 12 000,
un cambio material que necesitamos todos.
236
00:13:10,832 --> 00:13:13,335
Les contaré un cuentito.
237
00:13:14,002 --> 00:13:16,420
Antes estaba solo...
238
00:13:16,421 --> 00:13:19,632
una ratita que no encajaba en este mundo,
239
00:13:19,633 --> 00:13:22,635
buscando por ahí las migas para comer
240
00:13:22,636 --> 00:13:25,179
que se caían
de las bocas de hombres mejores.
241
00:13:25,180 --> 00:13:28,349
Pero ahora no estoy solo.
242
00:13:28,350 --> 00:13:31,603
Ahora se me caen a mí
las migas de la boca.
243
00:13:33,188 --> 00:13:36,065
Y eso es lo que quiero
para cada uno de ustedes...
244
00:13:36,066 --> 00:13:37,401
amor comunitario...
245
00:13:38,777 --> 00:13:41,070
hackear el sistema.
246
00:13:41,071 --> 00:13:43,573
Antes vivía en Foothill,
247
00:13:43,574 --> 00:13:46,492
pero ahora vivo en las Torres Decadian.
248
00:13:46,493 --> 00:13:48,160
¿Las que construyeron mal?
249
00:13:48,161 --> 00:13:49,829
Y es gracias
a Amistad Amigable.
250
00:13:49,830 --> 00:13:51,956
¿Quieres hacerlo?
¿Puedo poner tu nombre?
251
00:13:51,957 --> 00:13:53,249
Hagámoslo juntas.
252
00:13:53,250 --> 00:13:54,375
- ¿Dr. Jack?
- Sí.
253
00:13:54,376 --> 00:13:55,793
Llevo un tiempo haciendo esto...
254
00:13:55,794 --> 00:13:58,045
Por dos mil,
tengo que pensarlo.
255
00:13:58,046 --> 00:14:00,673
¿Y si estás en el fondo
y nadie tiene 2000?
256
00:14:00,674 --> 00:14:02,884
Hay como 32 cajitas en el fondo.
257
00:14:02,885 --> 00:14:04,260
Dicen que es una estafa.
258
00:14:04,261 --> 00:14:06,387
Parece que alguien
necesita más convicción.
259
00:14:06,388 --> 00:14:09,265
Eso es pensamiento negativo,
pero viniste a conectar.
260
00:14:09,266 --> 00:14:11,267
Vamos. Tenemos más cosas que hacer.
261
00:14:11,268 --> 00:14:12,935
Mi madre ya ni me habla.
262
00:14:12,936 --> 00:14:14,270
Es una perra.
263
00:14:14,271 --> 00:14:17,690
Avísame cuando estés lista
para dar y recibir amor.
264
00:14:17,691 --> 00:14:20,568
Te dije que no te sentaras en ese sillón
solo porque es turquesa.
265
00:14:20,569 --> 00:14:23,529
Crecer paso a paso.
266
00:14:23,530 --> 00:14:25,907
- Todos.
- Crecer paso a paso.
267
00:14:25,908 --> 00:14:29,869
Crecer paso a paso.
Crecer paso a paso.
268
00:14:29,870 --> 00:14:31,788
Sí, no no.
269
00:14:41,131 --> 00:14:42,590
Sade está en camino.
270
00:14:42,591 --> 00:14:44,550
- ¿Y Stevie?
- No viene.
271
00:14:44,551 --> 00:14:46,302
Llevó a la madre al hospital.
272
00:14:46,303 --> 00:14:47,678
Carajo.
273
00:14:47,679 --> 00:14:49,430
Puta, deberemos hacerlo
otro día.
274
00:14:49,431 --> 00:14:52,517
- No hace falta.
- El lujo es de chicas blancas.
275
00:14:52,518 --> 00:14:54,602
Sabes que hace todo el trabajo
mientras nos miran.
276
00:14:54,603 --> 00:14:56,896
- Puedo estar muy cerca.
- ¿"Acercar"?
277
00:14:56,897 --> 00:15:00,149
No puedo ser blanca,
pero tengo este truco.
278
00:15:00,150 --> 00:15:01,735
Solo debo aguantar la respiración.
279
00:15:18,210 --> 00:15:19,920
Me falta práctica.
280
00:15:38,146 --> 00:15:39,438
No se preocupen por mí.
281
00:15:39,439 --> 00:15:41,525
Estaré cerca de los accesorios caros
en el fondo.
282
00:15:59,334 --> 00:16:01,377
¿Se siente bien, señora?
283
00:16:01,378 --> 00:16:03,463
Es todo muy feo.
284
00:16:14,224 --> 00:16:16,767
Amiga, la están tratando
como a cualquier mujer negra.
285
00:16:16,768 --> 00:16:19,228
¿Está todo bien?
286
00:16:19,229 --> 00:16:21,231
Estas tiendas
no valoran un tono más claro.
287
00:16:22,816 --> 00:16:23,900
Señora.
288
00:16:23,901 --> 00:16:25,276
Ay, no, aquí... aquí no.
289
00:16:25,277 --> 00:16:28,280
Hay... un baño atrás. Por favor.
290
00:16:47,841 --> 00:16:51,260
Cuando la gente habla
de querer más dinero por trabajo,
291
00:16:51,261 --> 00:16:53,679
eso... me fastidia.
292
00:16:53,680 --> 00:16:55,681
Si cobras menos,
tienes menos preocupaciones.
293
00:16:55,682 --> 00:16:57,642
¿Le dijiste al doc
que falta dinero para los abrigos?
294
00:16:57,643 --> 00:17:00,436
Sí. Dijo que se los llevemos
al condominio.
295
00:17:00,437 --> 00:17:02,772
Quería ver las Torres Decadian.
296
00:17:02,773 --> 00:17:04,232
Yo...
297
00:17:04,233 --> 00:17:07,193
acabo de poner tu nombre aquí...
298
00:17:07,194 --> 00:17:09,111
Siempre me metes eso en la cara.
299
00:17:09,112 --> 00:17:10,905
No siempre lo hago.
300
00:17:10,906 --> 00:17:12,698
Estoy aquí para ti.
301
00:17:12,699 --> 00:17:14,616
Christie Smith
también vive aquí.
302
00:17:14,617 --> 00:17:16,117
¿En las Decadian?
303
00:17:16,118 --> 00:17:18,078
- No, error.
- Ningún error.
304
00:17:18,079 --> 00:17:19,454
No habrás visto
305
00:17:19,455 --> 00:17:21,958
su anuncio documental
para otoño/invierno.
306
00:17:21,959 --> 00:17:23,376
No debes ver eso.
307
00:17:23,377 --> 00:17:24,961
- Ajá.
- La odio,
308
00:17:24,962 --> 00:17:27,171
pero ese tipo de cosas
son muy informativas.
309
00:17:27,172 --> 00:17:29,549
Exacto. Mira.
310
00:17:29,550 --> 00:17:31,717
Esta mierda es bien simple.
311
00:17:31,718 --> 00:17:34,679
Tomas una forma. Una línea.
312
00:17:34,680 --> 00:17:37,598
Y cuando la miras, te hace sentir algo.
313
00:17:37,599 --> 00:17:41,060
Y eso abre las vías neuronales al cerebro,
314
00:17:41,061 --> 00:17:44,522
que te permite reconocer
posibilidades concretas.
315
00:17:44,523 --> 00:17:45,898
Te lo dije.
316
00:17:45,899 --> 00:17:48,276
Tiene una de las máquinas Singer,
no esa mierda de Juki.
317
00:17:48,277 --> 00:17:49,360
Si tuviera una de esas,
318
00:17:49,361 --> 00:17:51,279
podría hacer un conjunto
de cuero y mezclilla.
319
00:17:51,280 --> 00:17:53,072
Lo que significa el arte.
320
00:17:53,073 --> 00:17:54,657
Sabes lo que significa.
321
00:17:54,658 --> 00:17:56,784
Sé que vamos abajo
de nuevo este trimestre.
322
00:17:56,785 --> 00:17:58,578
No soy idiota, Mike.
323
00:17:58,579 --> 00:18:00,413
Leí lo mismo que todos.
324
00:18:00,414 --> 00:18:02,832
Todas las tiendas de ofertas del país
325
00:18:02,833 --> 00:18:05,501
dicen que las ladronas de ropa
reducen nuestros márgenes.
326
00:18:05,502 --> 00:18:07,211
- Está mintiendo.
- Pero mi propio equipo...
327
00:18:07,212 --> 00:18:08,421
Esa mierda es muy cara.
328
00:18:08,422 --> 00:18:10,089
Por eso nadie le compra.
329
00:18:10,090 --> 00:18:13,301
Mi desfile de otoño
hará que me besen el...
330
00:18:13,302 --> 00:18:15,011
Previo a su desfile de otoño,
331
00:18:15,012 --> 00:18:17,513
que muchos dicen podría ser
el mejor hasta ahora
332
00:18:17,514 --> 00:18:21,642
y que llega en un momento volátil
para su negocio,
333
00:18:21,643 --> 00:18:24,896
vemos la vida de Christie Smith.
334
00:18:24,897 --> 00:18:29,442
Hija de un gran cirujano plástico
y de una renombrada astrofísica,
335
00:18:29,443 --> 00:18:32,028
fue un prodigio, una niña genio.
336
00:18:32,029 --> 00:18:37,033
A los 14, a Christie se le ocurrió
la teoría de los números antiinfinitos.
337
00:18:37,034 --> 00:18:40,161
Una matemática
enamorada de la biología y el arte,
338
00:18:40,162 --> 00:18:44,040
se obsesionó con dibujar
innumerables bosquejos de cuerpos humanos.
339
00:18:44,041 --> 00:18:49,003
Arrojada a la adultez temprano,
la vida nocturna la consumió.
340
00:18:49,004 --> 00:18:50,796
Como niña genio, nadie envidiaba
341
00:18:50,797 --> 00:18:53,841
que tuviera un vaso de whisky
de vez en cuando.
342
00:18:53,842 --> 00:18:59,138
Dietrich L'Enfant fue diseñador jefe
de la casa de Chanel.
343
00:18:59,139 --> 00:19:02,683
A Dietrich y Christie
se los vio juntos con frecuencia.
344
00:19:02,684 --> 00:19:03,851
Whisky por la noche
345
00:19:03,852 --> 00:19:06,103
y café en Heavy Ship en la mañana.
346
00:19:06,104 --> 00:19:09,023
Después salió
la línea de otoño de Dietrich,
347
00:19:09,024 --> 00:19:13,361
hecha casi toda de chaquetas de hospital
de blanco inmaculado.
348
00:19:13,362 --> 00:19:14,695
Diseñé todo eso.
349
00:19:14,696 --> 00:19:16,572
To... todos lo sabían.
350
00:19:16,573 --> 00:19:19,784
Ahí fue que dejé de intentar
cambiar la realidad
351
00:19:19,785 --> 00:19:22,495
a través de la ciencia y dejé el MIT.
352
00:19:22,496 --> 00:19:25,373
Entendí que la realidad
no se podía cambiar,
353
00:19:25,374 --> 00:19:29,961
pero podíamos cambiar
la manera de percibirla.
354
00:19:29,962 --> 00:19:33,714
Lo que llaman "moda"
es simplemente hacer arte
355
00:19:33,715 --> 00:19:35,800
de la maldita vida.
356
00:19:35,801 --> 00:19:38,219
El desfile fue un éxito.
Dietrich estaba fuera.
357
00:19:38,220 --> 00:19:42,431
Chanel contrató a Christie,
una genio del MIT de 15 años,
358
00:19:42,432 --> 00:19:44,267
para dirigir su casa.
359
00:19:44,268 --> 00:19:45,936
Mensaje del Dr. Jack. Debemos ir.
360
00:19:48,897 --> 00:19:50,523
Sí, tengo beneficios médicos,
361
00:19:50,524 --> 00:19:52,525
pero ahora debo usarlos
para encontrar un terapeuta
362
00:19:52,526 --> 00:19:54,485
para lidiar con el estrés,
y eso no es un beneficio.
363
00:19:54,486 --> 00:19:57,447
Soy un tipo simple,
y solo quiero trabajar.
364
00:20:02,244 --> 00:20:03,911
¿Saben para quién es eso?
365
00:20:03,912 --> 00:20:05,621
Crees que es para Christie Smith.
366
00:20:05,622 --> 00:20:06,873
Sí.
367
00:20:06,874 --> 00:20:09,125
Heavy Ship le manda
un barista cada mañana.
368
00:20:09,126 --> 00:20:11,586
Todos tienen dinero aquí.
369
00:20:11,587 --> 00:20:14,839
- Podría ser para cualquiera.
- No, sé que es para ella.
370
00:20:14,840 --> 00:20:16,257
Debo conocerla.
371
00:20:16,258 --> 00:20:18,426
Podría ver cómo será el desfile de otoño.
372
00:20:18,427 --> 00:20:19,928
Espérenme cuando terminen.
373
00:20:25,767 --> 00:20:28,853
No, te escucho.
374
00:20:28,854 --> 00:20:30,771
Creo que tú no me escuchas.
375
00:20:30,772 --> 00:20:32,399
Alguien toca timbre. Espera...
376
00:20:35,360 --> 00:20:36,527
Hola.
377
00:20:36,528 --> 00:20:38,779
Estoy... en una llamada,
378
00:20:38,780 --> 00:20:41,240
pero, sí, ven... pasa.
379
00:20:41,241 --> 00:20:44,911
Mira, sé lo que dijimos.
380
00:20:44,912 --> 00:20:46,829
Sé qué fechas fueron.
381
00:20:46,830 --> 00:20:49,790
Todo lo que está pasando está bien.
382
00:20:49,791 --> 00:20:52,168
Todo será... Sí.
383
00:20:52,169 --> 00:20:53,836
¿Estás bien?
384
00:20:53,837 --> 00:20:56,756
Tienes unas suelas muy resbalosas.
385
00:20:56,757 --> 00:20:58,674
Activa el abdomen.
386
00:20:58,675 --> 00:21:00,259
Sí, presiona y quizá...
387
00:21:00,260 --> 00:21:02,429
¿Sabes qué? Dame... dame un segundo.
388
00:21:05,807 --> 00:21:07,225
¿Sabes qué?
389
00:21:07,226 --> 00:21:09,769
Hoy lo haré yo sola.
390
00:21:09,770 --> 00:21:12,188
Estoy... en una llamada privada.
391
00:21:12,189 --> 00:21:13,773
Dile a Don que lo amo.
392
00:21:13,774 --> 00:21:15,066
Sí.
393
00:21:15,067 --> 00:21:18,111
Bien, mira, dijimos
que los tendríamos para el 10.
394
00:21:18,737 --> 00:21:20,738
Pero no puedo apresurar esto.
395
00:21:20,739 --> 00:21:23,075
No es una operación barata de Walmart.
396
00:21:24,535 --> 00:21:27,203
Ningún otro diseñador
397
00:21:27,204 --> 00:21:29,914
está haciendo
algo que se le parezca a esto.
398
00:21:29,915 --> 00:21:32,625
Son 100 000 por cada uno
de estos trajes, ¿sí?
399
00:21:32,626 --> 00:21:34,961
Y eso es solo porque es
un pedido mayorista.
400
00:21:34,962 --> 00:21:36,213
No me apresuraré.
401
00:21:37,130 --> 00:21:40,132
Habrá un camión lleno aquí el 25.
402
00:21:40,133 --> 00:21:42,635
No el 26...
403
00:21:42,636 --> 00:21:44,637
Será tarde pero perfecto, carajo.
404
00:21:44,638 --> 00:21:47,515
Cristo en la cruz y con la verga afuera.
405
00:21:47,516 --> 00:21:49,518
Te lo juro.
406
00:22:41,528 --> 00:22:42,529
¿Hola?
407
00:22:43,655 --> 00:22:45,615
Hola, Christie.
408
00:22:45,616 --> 00:22:49,911
Soy la gerenta regional de Heavy Ship.
409
00:22:49,912 --> 00:22:52,206
Dame un segundo.
410
00:22:54,917 --> 00:22:58,419
Don me dijo que le dijiste
a nuestra barista que se fuera.
411
00:22:58,420 --> 00:23:01,797
Quería asegurarme
de que todo estuviera bien.
412
00:23:01,798 --> 00:23:04,467
Y la puerta estaba entreabierta.
413
00:23:04,468 --> 00:23:06,677
Así que vine, y...
414
00:23:06,678 --> 00:23:09,806
Además te admiro muchísimo.
415
00:23:14,561 --> 00:23:16,103
¿Cómo te llamas?
416
00:23:16,104 --> 00:23:18,189
Corve...
417
00:23:18,190 --> 00:23:19,649
Sierra-sea.
418
00:23:19,650 --> 00:23:22,068
¿C... Corvasieracy?
419
00:23:22,069 --> 00:23:23,903
Sí, Corvasieracy.
420
00:23:23,904 --> 00:23:26,114
Corvasieracy. Bien.
¿Eres gerenta?
421
00:23:28,325 --> 00:23:33,788
¿Cuál es la primera regla de gestionar?
422
00:23:33,789 --> 00:23:35,957
La primera regla
es siempre ser puntual...
423
00:23:35,958 --> 00:23:37,208
No.
424
00:23:37,209 --> 00:23:39,669
Y oler bien y lucir excelente.
425
00:23:39,670 --> 00:23:41,838
No, la primera regla de gestionar
426
00:23:41,839 --> 00:23:44,841
es que nunca dejas ver que gestionas.
427
00:23:44,842 --> 00:23:48,928
Y si vienes para ver qué está mal,
428
00:23:48,929 --> 00:23:50,638
entonces el producto es tuyo, no de ellos.
429
00:23:50,639 --> 00:23:52,265
- Yo...
- Te entiendo.
430
00:23:52,266 --> 00:23:54,267
Nadie quiere ser la bendita jefa.
431
00:23:54,268 --> 00:23:57,019
No es algo popular
con las perras frágiles que andan por ahí.
432
00:23:57,020 --> 00:23:58,646
Pero si tienes una visión,
433
00:23:58,647 --> 00:24:02,024
necesitas tener personas que hagan
lo que carajos quieras que hagan.
434
00:24:02,025 --> 00:24:04,360
Tuve que conseguir un montón de personas
435
00:24:04,361 --> 00:24:06,153
que creyeran esta noción
436
00:24:06,154 --> 00:24:09,282
de que podíamos cambiar
la percepción de la humanidad
437
00:24:09,283 --> 00:24:14,161
mediante el color y el tejido
y de que sería su propia visión.
438
00:24:14,162 --> 00:24:17,915
Las personas
tienen esperanzas y necesidades,
439
00:24:17,916 --> 00:24:19,167
pero la jefa...
440
00:24:19,168 --> 00:24:21,043
- Conoce las esperanzas…
- Conoce las esperanzas...
441
00:24:21,044 --> 00:24:23,254
Y los sueños y necesidades,
442
00:24:23,255 --> 00:24:26,465
lo que le permite obtener
lo que quiere de ellas.
443
00:24:26,466 --> 00:24:28,384
Capítulo cuatro: "Ya llega Christie".
444
00:24:28,385 --> 00:24:30,011
Lo leí dos veces.
445
00:24:30,012 --> 00:24:32,972
Guau. Bien.
446
00:24:32,973 --> 00:24:34,682
Ese es...
447
00:24:34,683 --> 00:24:37,686
un vestido fabuloso para una gerenta.
448
00:24:38,729 --> 00:24:40,688
Lo hice yo. Gracias.
449
00:24:40,689 --> 00:24:43,649
Guau. Y el color... es audaz.
450
00:24:43,650 --> 00:24:45,693
De hecho, soy diseñadora.
451
00:24:45,694 --> 00:24:48,279
Me... encanta el turquesa. Es muy extraño.
452
00:24:48,280 --> 00:24:50,531
Siempre debo usar algo turquesa.
453
00:24:50,532 --> 00:24:51,824
Es... no sé,
454
00:24:51,825 --> 00:24:54,160
me hace creer
y tener esperanza en el futuro.
455
00:24:54,161 --> 00:24:57,164
Quizá es porque cuando era muy pequeña...
456
00:24:59,875 --> 00:25:01,542
No.
457
00:25:01,543 --> 00:25:02,961
Pero no es turquesa.
458
00:25:04,087 --> 00:25:05,380
Es aguamarina.
459
00:25:06,840 --> 00:25:09,050
No es momento de historias.
460
00:25:09,051 --> 00:25:14,597
Tengo mucho que hacer así que
dile a Don que está todo bien,
461
00:25:14,598 --> 00:25:17,558
salvo que quizá tiene
el culo un poco apretado.
462
00:25:17,559 --> 00:25:19,978
Cierra la puerta al salir.
463
00:25:20,812 --> 00:25:22,356
Asegúrate de cerrar bien.
464
00:25:25,567 --> 00:25:26,944
TREINTA Y OCHO DÓLARES
465
00:25:29,905 --> 00:25:31,614
CUARENTA Y TRES DÓLARES
466
00:25:31,615 --> 00:25:33,407
Deberíamos decir algo.
467
00:25:33,408 --> 00:25:34,617
¿Qué?
468
00:25:34,618 --> 00:25:36,327
¡Deberíamos decir algo!
469
00:25:36,328 --> 00:25:38,247
- ¿"Decir algo"?
- ¡Sí!
470
00:25:39,998 --> 00:25:41,874
¿Le dirás algo a Grayson?
471
00:25:41,875 --> 00:25:43,835
Tienes experiencia
con esa clase de mierda.
472
00:25:43,836 --> 00:25:45,045
No, ya hablé el mes pasado.
473
00:25:46,630 --> 00:25:48,422
Deberíamos ir juntas.
474
00:25:48,423 --> 00:25:51,300
¿Qué harán? El resto renunció.
475
00:25:51,301 --> 00:25:53,052
No pueden despedirnos.
476
00:25:53,053 --> 00:25:55,305
Se hundirían con el caos
del regreso a clases.
477
00:26:10,028 --> 00:26:12,114
Grayson,
¿hay algún error con los cheques?
478
00:26:13,073 --> 00:26:14,448
No las escucho.
479
00:26:14,449 --> 00:26:16,409
¿Podemos bajar el volumen, por favor?
480
00:26:16,410 --> 00:26:19,579
Ya les dije, es política de la tienda.
481
00:26:19,580 --> 00:26:20,913
La música a estos decibeles
482
00:26:20,914 --> 00:26:22,707
hace que la clientela esté en el momento.
483
00:26:22,708 --> 00:26:24,292
Y nos enloquece.
484
00:26:24,293 --> 00:26:27,045
Baja la música por un minuto.
485
00:26:30,299 --> 00:26:31,341
VIBRA MÁXIMA, MEDIA
BAJA
486
00:26:32,968 --> 00:26:34,928
¿Hay algún error con los cheques?
487
00:26:36,138 --> 00:26:37,598
Que yo sepa no.
488
00:26:38,807 --> 00:26:39,975
Es de $43.
489
00:26:41,185 --> 00:26:43,228
El mío dice $38.
490
00:26:44,563 --> 00:26:46,939
Bueno, la misión de Diseñadores Metro
491
00:26:46,940 --> 00:26:49,902
es darle a nuestra clientela
una experiencia muy completa.
492
00:26:54,990 --> 00:26:56,617
¿Hay más?
493
00:26:57,993 --> 00:26:59,368
No las escucho.
494
00:26:59,369 --> 00:27:01,330
No entendemos.
495
00:27:06,168 --> 00:27:08,878
Cuando una persona
entra a Diseñadores Metro,
496
00:27:08,879 --> 00:27:11,255
para que tenga una experiencia completa,
497
00:27:11,256 --> 00:27:14,050
tiene que estar
completamente en el momento.
498
00:27:14,051 --> 00:27:15,176
¿Entienden?
499
00:27:15,177 --> 00:27:16,677
No.
500
00:27:16,678 --> 00:27:20,014
Nuestros pensamientos y memorias
suelen ser solo registros de luz.
501
00:27:20,015 --> 00:27:23,267
Todas nuestras tiendas de ofertas
están llenas de cosas
502
00:27:23,268 --> 00:27:25,561
que les proveen a los humanos
la oportunidad
503
00:27:25,562 --> 00:27:27,606
de reflejar la luz
que ellos quieren reflejar.
504
00:27:28,732 --> 00:27:30,441
Dices que tenemos ropa aquí.
505
00:27:30,442 --> 00:27:31,651
Claro.
506
00:27:31,652 --> 00:27:33,736
Y cuando alguien viene a Diseñadores Metro
507
00:27:33,737 --> 00:27:36,447
está en el momento aquí con nosotros,
508
00:27:36,448 --> 00:27:40,201
intercambian unidades significativas
que representan la energía gastada
509
00:27:40,202 --> 00:27:43,746
en un área y entregada a otra.
510
00:27:43,747 --> 00:27:46,165
Dices que la clientela gasta dinero.
511
00:27:46,166 --> 00:27:48,084
Exacto.
512
00:27:48,085 --> 00:27:51,087
Y estar en el momento
para un intercambio así,
513
00:27:51,088 --> 00:27:55,675
depende de la sincronicidad
entre la luz y la memoria.
514
00:27:55,676 --> 00:27:57,218
Ustedes, como nuestras agentes,
515
00:27:57,219 --> 00:27:59,513
están equipadas para esa sincronicidad.
516
00:28:01,056 --> 00:28:03,099
Dices que nos cobraste
la ropa de trabajo.
517
00:28:03,100 --> 00:28:05,852
- Sí.
- Es una mierda, Grayson.
518
00:28:05,853 --> 00:28:07,186
Nos rompemos el trasero aquí...
519
00:28:07,187 --> 00:28:09,438
Siento que me silencias.
520
00:28:09,439 --> 00:28:11,440
Tu lenguaje despectivo apaga
521
00:28:11,441 --> 00:28:13,068
mi explicación muy analizada.
522
00:28:16,864 --> 00:28:18,197
Por favor, lean el cartel.
523
00:28:18,198 --> 00:28:19,324
LA VIBRA PERFECTA
524
00:28:20,784 --> 00:28:22,244
Carajo.
525
00:28:27,583 --> 00:28:31,544
Cada mes, cada tienda
maneja un color monocromático distinto.
526
00:28:31,545 --> 00:28:35,047
Si quieren un color distinto,
deben ir a otra tienda.
527
00:28:35,048 --> 00:28:36,091
Acéptenlo.
528
00:28:37,426 --> 00:28:39,094
Creo que eres perfecta para nosotros.
529
00:28:40,637 --> 00:28:42,013
¿En serio?
530
00:28:42,014 --> 00:28:44,183
¿Tienes alguna pregunta?
531
00:28:47,853 --> 00:28:50,605
Compro mucho aquí.
532
00:28:50,606 --> 00:28:53,107
¿Suele haber solo una persona
trabajando en este horario?
533
00:28:53,108 --> 00:28:55,067
Estamos en proceso
de contratación,
534
00:28:55,068 --> 00:28:58,196
de llevar Diseñadores Metro
a la siguiente fase.
535
00:28:58,197 --> 00:29:02,033
Dime, ¿cuál sería tu desafío más grande
536
00:29:02,034 --> 00:29:03,368
en un empleo así?
537
00:29:05,412 --> 00:29:07,247
Seguramente sentir
que debería tenerlo todo...
538
00:29:08,999 --> 00:29:11,251
colores, patrones, belleza.
539
00:29:12,503 --> 00:29:13,753
Quiero llevármelo todo a casa,
540
00:29:13,754 --> 00:29:15,380
comerlo y sacármelo por los ojos.
541
00:29:16,798 --> 00:29:19,342
Es como decir "dámelo".
542
00:29:19,343 --> 00:29:20,427
Es mío, de todas formas.
543
00:29:22,846 --> 00:29:24,722
Qué buena respuesta.
544
00:29:24,723 --> 00:29:26,516
Una pregunta...
545
00:29:26,517 --> 00:29:28,976
¿dónde guardan los trajes de $100 000?
546
00:29:28,977 --> 00:29:31,229
- ¿A qué te refieres?
- Christie Smith.
547
00:29:31,230 --> 00:29:32,688
Tiene trajes de $100 000
548
00:29:32,689 --> 00:29:33,982
que no guarda en las tiendas de lujo.
549
00:29:35,108 --> 00:29:38,779
Ja. Eso... no lo sabía.
550
00:29:39,863 --> 00:29:41,949
Disculpa.
551
00:30:10,477 --> 00:30:12,437
¿Era exactamente igual?
552
00:30:16,149 --> 00:30:17,901
Puta madre, exactamente igual.
553
00:30:19,570 --> 00:30:21,320
No puede ser.
554
00:30:21,321 --> 00:30:23,573
¿Robó un diseño de un concurso?
555
00:30:23,574 --> 00:30:25,157
Qué tonto.
556
00:30:25,158 --> 00:30:27,743
- Tienes un rastro de papel.
- No envié mi diseño.
557
00:30:27,744 --> 00:30:28,953
- ¿Qué?
- No.
558
00:30:28,954 --> 00:30:30,329
Pensé que era muy raro.
559
00:30:30,330 --> 00:30:32,039
- No estaba listo.
- ¿Muy raro, Corvette?
560
00:30:32,040 --> 00:30:33,207
Puta madre.
561
00:30:33,208 --> 00:30:35,585
Quizá... lo vio en Instagram
o alguna de esas mierdas.
562
00:30:35,586 --> 00:30:37,044
Te dije que pasaría eso.
563
00:30:37,045 --> 00:30:40,256
Si te robó, te robó.
564
00:30:40,257 --> 00:30:42,425
Tienes que vengarte.
565
00:30:42,426 --> 00:30:44,635
Cariño, tenemos de Stacy Adams.
566
00:30:44,636 --> 00:30:46,762
Fue una locura
ver uno de mis diseños ahí.
567
00:30:46,763 --> 00:30:48,848
Y me ofrecieron un empleo.
568
00:30:48,849 --> 00:30:50,349
Espera.
569
00:30:50,350 --> 00:30:52,895
- ¿Te lo dieron?
- Olvidé decírtelo.
570
00:30:55,147 --> 00:30:57,648
Incluso me pidió que recomendara gente.
571
00:30:57,649 --> 00:30:59,775
Todas podríamos conseguir empleo.
572
00:30:59,776 --> 00:31:02,069
- Está bien.
- ¿Qué?
573
00:31:02,070 --> 00:31:03,155
¡MARCAS RECONOCIDAS!
574
00:31:04,531 --> 00:31:06,949
- Ven a nuestra venta.
- Está bien.
575
00:31:06,950 --> 00:31:08,785
Será divertido.
576
00:31:11,038 --> 00:31:13,247
Así daremos un buen golpe
577
00:31:13,248 --> 00:31:15,458
y se la cobramos a Christie
por llamarnos "urbanas"
578
00:31:15,459 --> 00:31:16,792
y por robarle a mi amiga.
579
00:31:16,793 --> 00:31:18,419
No falte.
580
00:31:18,420 --> 00:31:20,254
Y por pensar que su cabello es perfecto.
581
00:31:20,255 --> 00:31:21,631
No lo es. Es algo genial.
582
00:31:21,632 --> 00:31:24,258
Conseguimos empleos
con identidades falsas.
583
00:31:24,259 --> 00:31:26,260
Y nos robamos cada prenda
584
00:31:26,261 --> 00:31:28,388
de la tienda de Christie de una vez.
585
00:31:30,766 --> 00:31:32,475
Quizá tienen los trajes de 100 000.
586
00:31:32,476 --> 00:31:34,393
Amiga, nuestros clientes
no pueden pagar eso.
587
00:31:34,394 --> 00:31:36,145
Siempre olvidas
que tenemos que vender la ropa.
588
00:31:36,146 --> 00:31:39,190
De nuevo con el "siempre".
589
00:31:39,191 --> 00:31:41,108
Mi amigo Mike vende cualquier cosa.
590
00:31:41,109 --> 00:31:42,276
Fuego.
591
00:31:42,277 --> 00:31:44,612
Limpiaremos toda la tienda.
592
00:31:44,613 --> 00:31:46,156
Ay, mierda.
593
00:31:51,411 --> 00:31:53,622
Adiós. Nos vemos.
594
00:31:55,499 --> 00:31:57,250
2 por $20, especial de regreso a clases.
595
00:31:57,251 --> 00:31:59,252
Estaríamos sin ropa este año
596
00:31:59,253 --> 00:32:00,461
si no fuera por ustedes.
597
00:32:00,462 --> 00:32:01,587
¿Ves?
598
00:32:01,588 --> 00:32:03,673
Somos las mejores para eso.
599
00:32:03,674 --> 00:32:08,679
La llamo la Triple M:
Moda, Modernidad y Filantropía.
600
00:32:10,806 --> 00:32:13,015
Ya sé que una no empieza con M.
601
00:32:13,016 --> 00:32:14,184
Es una cuestión de marca.
602
00:32:16,478 --> 00:32:17,563
HOLA, SOY YO,
TE LLAMO YA
603
00:32:21,149 --> 00:32:22,942
¿Qué haces?
604
00:32:22,943 --> 00:32:24,485
Atiéndelo.
605
00:32:24,486 --> 00:32:26,821
Me da un poco de miedo.
606
00:32:26,822 --> 00:32:29,574
Cada vez que lo miro, me pierdo.
607
00:32:29,575 --> 00:32:30,783
Me gusta.
608
00:32:30,784 --> 00:32:32,159
Mejor atiende
609
00:32:32,160 --> 00:32:33,703
y llénate la boca de...
610
00:32:33,704 --> 00:32:34,872
Determinación.
611
00:32:38,709 --> 00:32:40,543
Sé que estás ocupada.
612
00:32:40,544 --> 00:32:42,254
Pasaba y te vi.
613
00:32:44,047 --> 00:32:45,883
También me dedico a la moda.
614
00:32:47,676 --> 00:32:50,595
Hago que la gente desee la ropa.
615
00:32:50,596 --> 00:32:52,054
Soy modelo...
616
00:32:52,055 --> 00:32:54,682
mayormente para Ross y T.J. Maxx.
617
00:32:54,683 --> 00:32:56,226
Shh.
618
00:32:59,354 --> 00:33:01,022
No.
619
00:33:01,023 --> 00:33:02,649
No te molestaré.
620
00:33:05,277 --> 00:33:07,778
Ahora tienes mi número.
621
00:33:07,779 --> 00:33:09,030
VESTIRSE POR MENOS
622
00:33:09,031 --> 00:33:10,407
OFERTA
HASTA 30 % DE DESCUENTO
623
00:33:15,829 --> 00:33:17,289
Me gustan tus guantes.
624
00:33:29,092 --> 00:33:31,719
Esto es una interrupción.
625
00:33:31,720 --> 00:33:34,138
Es un maldito détournement.
626
00:33:34,139 --> 00:33:37,934
Todos mis Diseñadores Metro
y la familia de tiendas de lujo
627
00:33:37,935 --> 00:33:39,560
deben venir al desfile de otoño.
628
00:33:39,561 --> 00:33:40,895
Es obligatorio.
629
00:33:40,896 --> 00:33:43,272
Son mis malditos embajadores de la moda.
630
00:33:43,273 --> 00:33:45,233
Pista sobre la Banda Terciopelo.
631
00:33:45,234 --> 00:33:48,611
¿Por qué te importan tanto
estas chicas?
632
00:33:48,612 --> 00:33:50,821
Seguramente no pueden causar tanto daño.
633
00:33:50,822 --> 00:33:52,823
Estas ridículas
634
00:33:52,824 --> 00:33:57,870
se llevan lo mío y lo venden
desde baúles de autos, patios,
635
00:33:57,871 --> 00:33:59,330
y malditos baños.
636
00:33:59,331 --> 00:34:01,833
Si así quisiera
que se represente mi trabajo,
637
00:34:01,834 --> 00:34:04,252
yo... haría una instalación artística.
638
00:34:04,253 --> 00:34:05,753
Lo de las pelucas es una locura.
639
00:34:05,754 --> 00:34:07,463
Y van de un trabajo a otro.
640
00:34:07,464 --> 00:34:10,591
Las pelucas de lujo son más fáciles
de rastrear, así que...
641
00:34:10,592 --> 00:34:12,427
las atraparemos.
642
00:34:12,928 --> 00:34:15,303
Espera. Pon pausa.
Re... retrocede.
643
00:34:15,304 --> 00:34:18,057
Puta madre. Retrocede un segundo.
644
00:34:18,058 --> 00:34:20,101
Justo ahí. Pausa, pausa, pausa.
645
00:34:30,696 --> 00:34:34,907
Teena, ¿conoces a alguien
de nombre Corvasieracy?
646
00:34:34,908 --> 00:34:36,702
No.
647
00:34:37,244 --> 00:34:39,871
- ¿Quién es tu gerente?
- No tengo.
648
00:34:41,623 --> 00:34:43,958
Trato directamente con Don. Eres VIP.
649
00:34:48,964 --> 00:34:52,592
Voy a hacer mierda a esas perras.
650
00:34:54,261 --> 00:34:55,887
Bienvenida a Diseñadores Metro.
651
00:34:55,888 --> 00:34:58,014
Cada mes, cada tienda
652
00:34:58,015 --> 00:35:00,016
maneja un color monocromático distinto.
653
00:35:00,017 --> 00:35:03,186
Si quieren un color distinto,
deben ir a otra tienda.
654
00:35:03,187 --> 00:35:04,396
Acéptenlo.
655
00:35:06,523 --> 00:35:07,940
Tengo una devolución.
656
00:35:07,941 --> 00:35:10,569
Compré esto para el club
y decidí que no iba.
657
00:35:16,241 --> 00:35:18,535
Yo... ni siquiera lo usé.
658
00:35:24,208 --> 00:35:25,625
{\an8}La idea de que la gente deba lidiar
659
00:35:25,626 --> 00:35:28,961
{\an8}con la carga de la vivienda gratis
hiere mi alma.
660
00:35:28,962 --> 00:35:31,089
Lo mismo pienso
sobre el control de alquileres.
661
00:35:31,215 --> 00:35:35,511
{\an8}¿Cómo me dirás que no puedo pagar más
si quiero pagar más alquiler?
662
00:35:38,180 --> 00:35:39,722
Es simple.
663
00:35:39,723 --> 00:35:41,307
Apoyas el frente abajo.
664
00:35:41,308 --> 00:35:42,767
La alisas bien.
665
00:35:42,768 --> 00:35:45,770
Trae cada lado para un abrazo.
666
00:35:45,771 --> 00:35:47,230
Brazos hacia abajo.
667
00:35:47,231 --> 00:35:48,648
Traes la parte de abajo a la mitad.
668
00:35:48,649 --> 00:35:51,360
La subes una vez más, voilà.
669
00:35:52,653 --> 00:35:55,364
Lo estás disfrutando demasiado.
Se supone que es trabajo.
670
00:35:55,989 --> 00:35:57,657
Hallé mi vocación.
671
00:35:57,658 --> 00:36:01,702
Quien esté doblando
las facturas y recibos en la caja,
672
00:36:01,703 --> 00:36:03,455
deje de hacerlo, por favor.
673
00:36:08,502 --> 00:36:10,503
Me veré genial en esto.
674
00:36:10,504 --> 00:36:12,922
Amiga, Christie Smith sabe
lo que quiere la calle.
675
00:36:12,923 --> 00:36:14,424
Es bonito.
676
00:36:17,219 --> 00:36:19,053
Ya trabajamos demasiado aquí.
677
00:36:19,054 --> 00:36:21,305
No van a tener trajes de $100 000 aquí
678
00:36:21,306 --> 00:36:22,682
y tampoco en su tienda de lujo.
679
00:36:22,683 --> 00:36:24,016
Quizá solo...
680
00:36:24,017 --> 00:36:25,726
quizá exageró un poquito.
681
00:36:25,727 --> 00:36:27,186
No, digo que lo hagamos hoy.
682
00:36:27,187 --> 00:36:29,146
No soporto trabajar aquí.
683
00:36:29,147 --> 00:36:31,774
Y Mariah está enloqueciendo.
684
00:36:31,775 --> 00:36:35,236
Corvette y Sadie,
hora de almorzar.
685
00:36:35,237 --> 00:36:38,281
Tomémonos un par de días,
organicemos todo.
686
00:36:38,282 --> 00:36:40,783
- Hablemos en el almuerzo.
- Es muy poco tiempo.
687
00:36:40,784 --> 00:36:42,285
Apenas podemos comer.
688
00:36:42,286 --> 00:36:43,911
El almuerzo empieza...
689
00:36:43,912 --> 00:36:45,873
- Podemos hacerlo.
- Ahora.
690
00:36:49,501 --> 00:36:51,294
Mierda.
691
00:36:51,295 --> 00:36:54,088
Ay, Dios.
692
00:36:54,089 --> 00:36:56,757
Debemos hacerlo
cuando el inventario esté a tope,
693
00:36:56,758 --> 00:36:57,967
para pérdida máxima.
694
00:36:57,968 --> 00:36:59,427
El jueves.
695
00:36:59,428 --> 00:37:01,179
Vaciamos la tienda,
696
00:37:01,180 --> 00:37:03,182
conseguimos todo lo que necesitamos
en un gran golpe.
697
00:37:04,641 --> 00:37:05,975
Se trata de más que dinero.
698
00:37:05,976 --> 00:37:07,935
Necesitamos que Christie Smith
sienta esto.
699
00:37:07,936 --> 00:37:10,688
La próxima que hable
de las perras urbanas de clase baja
700
00:37:10,689 --> 00:37:12,148
estará llorando.
701
00:37:12,149 --> 00:37:14,150
¿Está bien? Hablando...
702
00:37:14,151 --> 00:37:16,736
- Oigan.
- ¡Mierda!
703
00:37:16,737 --> 00:37:19,030
¿Qué carajos?
704
00:37:19,031 --> 00:37:22,575
Quería ver cómo es estar aquí arriba.
705
00:37:22,576 --> 00:37:24,118
Parecen agotadas.
706
00:37:24,119 --> 00:37:25,620
Seguro vienen del almuerzo.
707
00:37:25,621 --> 00:37:27,246
Sí, dura 30 segundos.
708
00:37:27,247 --> 00:37:28,956
Sí, y Grayson tiene una hora.
709
00:37:28,957 --> 00:37:31,000
- Debe ser ilegal.
- Quizás.
710
00:37:31,001 --> 00:37:34,296
¿Pero quién lo obligará
a cumplir la ley, mm?
711
00:37:37,049 --> 00:37:38,257
Nadie. Correcto.
712
00:37:38,258 --> 00:37:40,426
Vamos a reunirnos
para conseguir descansos más largos
713
00:37:40,427 --> 00:37:42,762
y un tercio más de nuestro dinero.
714
00:37:42,763 --> 00:37:45,681
Debemos forzar esto. Debemos hacerlo.
715
00:37:45,682 --> 00:37:47,016
¿A quiénes te refieres?
716
00:37:47,017 --> 00:37:48,559
Otros trabajadores y nosotras...
717
00:37:48,560 --> 00:37:50,019
- nos juntaremos...
- Mira, nosotras...
718
00:37:50,020 --> 00:37:52,021
no podemos porque...
719
00:37:52,022 --> 00:37:53,814
de todos modos renunciaremos pronto.
720
00:37:53,815 --> 00:37:55,526
- Ajá.
- ¿Qué?
721
00:37:56,860 --> 00:37:59,363
Tienes que tener cuidado
al acercarte así a la gente.
722
00:38:01,782 --> 00:38:04,951
Bien, seguimos el plan sin desvíos.
723
00:38:04,952 --> 00:38:07,036
Grayson se va a almorzar
todos los días a las 12:00.
724
00:38:07,037 --> 00:38:08,829
Sale y nuestro tiempo empieza a correr.
725
00:38:08,830 --> 00:38:09,997
Que tengas buen almuerzo.
726
00:38:09,998 --> 00:38:11,499
Por suerte, Diseñadores Metro
727
00:38:11,500 --> 00:38:13,292
hace envíos
en camiones sin identificación.
728
00:38:13,293 --> 00:38:15,670
- ¿Alquilaremos en Taylor?
- Sí, el día antes.
729
00:38:15,671 --> 00:38:18,089
- Se averiará.
- Los hice revisar.
730
00:38:18,090 --> 00:38:19,841
Por eso cuando Manny y Los estacionen,
731
00:38:19,842 --> 00:38:21,634
será como cualquier otro envío.
732
00:38:21,635 --> 00:38:23,177
¿Qué hay con Mansion y Violeta?
733
00:38:23,178 --> 00:38:24,345
No les importa nada.
734
00:38:24,346 --> 00:38:25,972
Si te preocupa que den problemas,
735
00:38:25,973 --> 00:38:27,682
las encerramos en el depósito.
736
00:38:27,683 --> 00:38:29,350
Pero nos llevaremos los videos, ¿cierto?
737
00:38:29,351 --> 00:38:30,810
Usaremos pelucas.
738
00:38:30,811 --> 00:38:32,478
El ángulo de la cámara no probará nada.
739
00:38:32,479 --> 00:38:34,021
Ya regreso. Cambio de turno rápido.
740
00:38:34,022 --> 00:38:36,858
No saben que mi nombre es Cassandra.
Usamos identificaciones falsas.
741
00:38:36,859 --> 00:38:38,401
No saben dónde vivimos, ni nada.
742
00:38:38,402 --> 00:38:39,652
Aunque no puedan probarlo,
743
00:38:39,653 --> 00:38:41,237
igual sabrán que fuimos nosotras.
744
00:38:41,238 --> 00:38:44,031
Seré clara, no me importa si lo saben.
745
00:38:44,032 --> 00:38:46,617
Me importa que Christie Smith odie
saber que fuimos nosotras.
746
00:38:46,618 --> 00:38:49,328
Vaciamos el lugar en 40 minutos
o menos y...
747
00:38:49,329 --> 00:38:51,957
después de ese golpe
podremos relajarnos un poco.
748
00:38:59,548 --> 00:39:03,092
Oye, Vette, quería decirte algo.
749
00:39:03,093 --> 00:39:04,594
¿Qué?
750
00:39:04,595 --> 00:39:06,304
El tipo del anillo en el meñique...
751
00:39:06,305 --> 00:39:08,097
amiga, querrás escuchar esto.
752
00:39:08,098 --> 00:39:09,432
Está bien.
753
00:39:09,433 --> 00:39:11,100
Se enganchó con mi amiga Whitney.
754
00:39:11,101 --> 00:39:13,102
¿La de la laptop?
755
00:39:13,103 --> 00:39:14,896
Amiga, me importa cero.
756
00:39:14,897 --> 00:39:16,480
No, no, no, escucha.
757
00:39:16,481 --> 00:39:19,150
Lo vio en un café, ¿sí?
758
00:39:19,151 --> 00:39:21,027
Además de verse sensual,
759
00:39:21,028 --> 00:39:25,072
estaba leyendo un libro,
no en Kindle, uno de papel.
760
00:39:25,073 --> 00:39:27,491
- Bien. ¿Cuál era?
- No sé,
761
00:39:27,492 --> 00:39:29,619
uno que Whitney había intentado leer,
762
00:39:29,620 --> 00:39:31,954
en cinco ocasiones distintas
763
00:39:31,955 --> 00:39:34,291
pero solo llegó
a las primeras 20 páginas cada vez.
764
00:39:35,751 --> 00:39:37,668
Intentó usar lo poco que sabía del libro
765
00:39:37,669 --> 00:39:39,128
para interactuar con el tipo.
766
00:39:39,129 --> 00:39:40,713
Se quedó sin municiones,
767
00:39:40,714 --> 00:39:42,924
así que fue con todo y dijo...
768
00:39:42,925 --> 00:39:45,636
- Me siento loca diciendo esto pero…
- Me siento loca diciendo esto pero...
769
00:39:47,304 --> 00:39:49,764
todo en lo que nos dijeron
que podíamos confiar
770
00:39:49,765 --> 00:39:52,266
se siente temporal estos días.
771
00:39:52,267 --> 00:39:53,684
El mundo es de una manera
772
00:39:53,685 --> 00:39:55,394
o al menos lo vemos de una manera
773
00:39:55,395 --> 00:39:57,813
que podría cambiar en un instante...
774
00:39:57,814 --> 00:39:59,106
Como cuando Aadam Aziz,
775
00:39:59,107 --> 00:40:00,942
del comienzo del libro
que estás leyendo...
776
00:40:00,943 --> 00:40:02,735
"Se da de nariz
contra el suelo helado
777
00:40:02,736 --> 00:40:04,570
mientras reza y pierde la fe".
778
00:40:04,571 --> 00:40:08,616
Ese cambio podría ser hermoso, terrible...
779
00:40:08,617 --> 00:40:11,536
- Afirmar la vida…
- O terminarla.
780
00:40:11,537 --> 00:40:14,247
Ese momento podría suceder
antes del gran cambio,
781
00:40:14,248 --> 00:40:16,249
o podría ser el gran cambio.
782
00:40:16,250 --> 00:40:19,961
Y quiero ver cuál es este momento.
783
00:40:19,962 --> 00:40:21,754
Lo que digo es
784
00:40:21,755 --> 00:40:23,673
que quiero estar sola contigo
en una habitación...
785
00:40:23,674 --> 00:40:25,341
- Lo antes posible.
- Lo antes posible.
786
00:40:25,342 --> 00:40:27,343
Rayos.
787
00:40:27,344 --> 00:40:29,263
Al grano.
788
00:40:30,806 --> 00:40:32,723
Bueno...
789
00:40:32,724 --> 00:40:34,476
¿qué esperamos?
790
00:40:41,024 --> 00:40:46,488
Y su verga estuvo genial.
791
00:40:47,406 --> 00:40:50,074
Pero esto es lo que quería contarte.
792
00:40:50,075 --> 00:40:52,451
Por favor, por favor,
dime que él le comió el culo.
793
00:40:52,452 --> 00:40:54,454
No sé, pero no hablaba de eso.
794
00:41:18,854 --> 00:41:21,732
¡Sí, cariño, sí!
795
00:42:15,494 --> 00:42:17,788
Le succionó el alma.
796
00:42:21,041 --> 00:42:23,626
Debería bloquearlo.
797
00:42:23,627 --> 00:42:25,628
Qué mal. Está buenísimo.
798
00:42:25,629 --> 00:42:27,964
Miren, nos queda esperar el jueves
799
00:42:27,965 --> 00:42:30,884
y vaciar Diseñadores Metro.
800
00:42:31,760 --> 00:42:33,302
Salud.
801
00:42:33,303 --> 00:42:36,055
Mami.
802
00:42:36,056 --> 00:42:37,391
Bajen eso.
803
00:42:44,064 --> 00:42:46,774
¿Qué miras?
804
00:42:46,775 --> 00:42:48,026
Nada.
805
00:42:52,322 --> 00:42:54,032
{\an8}ABIERTO
806
00:42:57,911 --> 00:43:01,623
{\an8}El jefe tiene la experiencia,
así que confío en él.
807
00:43:02,916 --> 00:43:05,168
{\an8}Oye, Mansion, Mansion, escucha.
808
00:43:05,169 --> 00:43:08,754
{\an8}Las otras tiendas dejarán de trabajar
por una hora.
809
00:43:08,755 --> 00:43:10,756
{\an8}Nos uniremos.
810
00:43:10,757 --> 00:43:12,843
{\an8}¿Y Corvette, Sade, y Mariah?
811
00:43:14,428 --> 00:43:16,179
{\an8}No les dije, pero les va bien.
812
00:43:16,180 --> 00:43:17,638
{\an8}Lo harán.
813
00:43:17,639 --> 00:43:20,308
{\an8}Mansion, Violeta,
Corvette, Maria, Sadie,
814
00:43:20,309 --> 00:43:21,767
{\an8}reunión rápida en el probador.
815
00:43:21,768 --> 00:43:23,227
{\an8}Está abierto.
816
00:43:23,228 --> 00:43:25,146
{\an8}Hay una persona,
817
00:43:25,147 --> 00:43:28,316
{\an8}y esto tomará un segundo.
818
00:43:28,317 --> 00:43:32,445
{\an8}Como grupo, su ropa es atroz.
819
00:43:32,446 --> 00:43:34,739
{\an8}Todas usamos la ropa de aquí
820
00:43:34,740 --> 00:43:36,324
{\an8}que nos obligaste a comprar.
821
00:43:36,325 --> 00:43:38,618
{\an8}Tú y Mansion están bien,
822
00:43:38,619 --> 00:43:41,537
{\an8}pero Corvette, Maria, y Sadie,
823
00:43:41,538 --> 00:43:44,415
{\an8}tienen ropa del año pasado.
824
00:43:44,416 --> 00:43:46,250
{\an8}No da con la onda.
825
00:43:46,251 --> 00:43:48,586
{\an8}¿Qué importa? Ya la teníamos.
826
00:43:48,587 --> 00:43:50,671
{\an8}No teníamos que comprar ropa nueva
para trabajar aquí.
827
00:43:50,672 --> 00:43:52,924
{\an8}¿Ya tenían todo un guardarropa
de Diseñadores Metro?
828
00:43:52,925 --> 00:43:54,717
{\an8}Somos fans de verdad.
829
00:43:54,718 --> 00:43:56,177
{\an8}Amamos a Christie.
830
00:43:56,178 --> 00:44:00,056
{\an8}Christie Smith no las ama
en esa ropa.
831
00:44:00,057 --> 00:44:02,600
{\an8}Deben poder darle la bienvenida
a la clientela
832
00:44:02,601 --> 00:44:05,937
{\an8}a un nuevo mundo
de estilo cuidadosamente seleccionado.
833
00:44:05,938 --> 00:44:09,440
{\an8}Y si no están en él,
ellas no estarán en él.
834
00:44:09,441 --> 00:44:12,735
{\an8}Así que les seleccioné
nuevos atuendos a todas.
835
00:44:12,736 --> 00:44:17,406
{\an8}Corvette, Maria, Stacy, pónganselo ahora
que hay 30 % de descuento.
836
00:44:17,407 --> 00:44:21,327
{\an8}Cuando vayamos al desfile de otoño
de Christie Smith,
837
00:44:21,328 --> 00:44:23,956
{\an8}representarán bien a la marca.
838
00:44:24,998 --> 00:44:28,417
{\an8}Oye, por esta mierda
nos estuvimos reuniendo.
839
00:44:28,418 --> 00:44:31,629
{\an8}- ¿Qué carajos? ¡Puta madre!
- Ay, mierda.
840
00:44:31,630 --> 00:44:34,799
{\an8}- ¿Qué es esto?
- Este tipo...
841
00:44:34,800 --> 00:44:37,385
{\an8}¿Qué carajos pasó? ¡Mierda!
842
00:44:37,386 --> 00:44:38,720
{\an8}Se llevaron todo.
843
00:44:45,102 --> 00:44:47,645
No dejaron nada.
844
00:44:47,646 --> 00:44:48,896
- ¡Mierda!
- Mierda.
845
00:44:48,897 --> 00:44:51,023
- Ay, mierda.
- Alguien nos ganó de mano.
846
00:44:51,024 --> 00:44:52,943
¿Cómo rayos lo hicieron tan rápido?
847
00:44:56,196 --> 00:44:59,031
Se llevaron todo.
848
00:44:59,032 --> 00:45:00,534
¿Qué mierda es esto?
849
00:45:01,785 --> 00:45:03,536
¡Mierda! ¡Mierda!
850
00:45:03,537 --> 00:45:05,079
Estoy bien. Estoy bien.
851
00:45:05,080 --> 00:45:08,457
- Revisa las cámaras.
- Bien.
852
00:45:08,458 --> 00:45:10,459
Christie se enojará mucho conmigo.
853
00:45:10,460 --> 00:45:12,379
Ni siquiera sabe quién eres.
854
00:45:15,299 --> 00:45:17,968
La tienda ya no está tan amarilla.
855
00:45:23,056 --> 00:45:25,725
- Fue la Banda Terciopelo.
- ¿Cómo sabes?
856
00:45:25,726 --> 00:45:27,310
Bueno, hallaron
857
00:45:27,311 --> 00:45:30,646
uno de esos caramelos rojos
nauseabundos de Happy Rustler
858
00:45:30,647 --> 00:45:32,356
en la basura,
859
00:45:32,357 --> 00:45:34,066
porque siempre dejan uno en la escena.
860
00:45:34,067 --> 00:45:36,277
- Pero la policía dijo...
- Sé lo que sé.
861
00:45:36,278 --> 00:45:37,904
No nos afecta mucho.
862
00:45:37,905 --> 00:45:39,655
¿Sabes qué? No es broma.
863
00:45:39,656 --> 00:45:44,076
Estas putas desdentadas no tienen estilo,
864
00:45:44,077 --> 00:45:46,537
ni ingenio, ni creatividad.
865
00:45:46,538 --> 00:45:48,164
Me lo roban a mí.
866
00:45:48,165 --> 00:45:50,750
¿Y sabes qué es lo loco?
867
00:45:50,751 --> 00:45:52,960
Ni siquiera se trata de mí.
868
00:45:52,961 --> 00:45:56,923
Cubro cuerpos que se convierten
en paisaje humano,
869
00:45:56,924 --> 00:46:01,052
que forman parte
de nuestra comprensión de la existencia.
870
00:46:01,053 --> 00:46:03,471
- Apaga esa mierda.
- Al menos cree que fuimos nosotras.
871
00:46:03,472 --> 00:46:05,765
A veces tengo ganas de mandar
todo a la mierda, ¿entienden?
872
00:46:05,766 --> 00:46:08,809
Soltar todo.
873
00:46:08,810 --> 00:46:11,103
Vives en el Pollo de Jackie.
874
00:46:11,104 --> 00:46:12,523
No tienes nada que soltar.
875
00:46:14,107 --> 00:46:16,108
Siempre práctica.
876
00:46:16,109 --> 00:46:17,819
- Odio eso.
- ¿"Siempre"?
877
00:46:19,029 --> 00:46:21,113
Quiero saber quién
nos cagó el dinero porque...
878
00:46:21,114 --> 00:46:22,740
Metí todo en esta memoria
879
00:46:22,741 --> 00:46:24,617
y lo borré de la computadora.
880
00:46:24,618 --> 00:46:25,701
Engañé a Grayson.
881
00:46:25,702 --> 00:46:27,079
No sé. Tal vez estaba apagada.
882
00:46:32,292 --> 00:46:33,836
Mierda.
883
00:46:41,969 --> 00:46:44,178
Esa perra tiene una bolsa mágica.
884
00:46:44,179 --> 00:46:45,556
Debemos hallarla.
885
00:47:07,786 --> 00:47:09,787
Ay, amamos tu estilo. Luces fantástica.
886
00:47:09,788 --> 00:47:11,664
Amo cada...
887
00:47:11,665 --> 00:47:14,293
Es broma sorora.
También hacemos caridad.
888
00:47:15,878 --> 00:47:18,171
¡Ah! ¡Púdranse!
¡A la mierda la policía!
889
00:47:18,172 --> 00:47:19,839
¡Resuelvan esto! ¿Me están arrestando?
890
00:47:19,840 --> 00:47:21,465
- No somos policías.
- Robamos en tiendas.
891
00:47:21,466 --> 00:47:22,675
Como tú.
892
00:47:22,676 --> 00:47:24,677
¿"Roban en tiendas"?
¿Cómo es eso?
893
00:47:24,678 --> 00:47:26,387
Robamos ropa en una tienda
894
00:47:26,388 --> 00:47:27,722
y la vendemos con descuento.
895
00:47:27,723 --> 00:47:29,223
Es como servicio comunitario.
896
00:47:29,224 --> 00:47:31,767
La Triple M:
Moda, Modernidad y Filantropía.
897
00:47:31,768 --> 00:47:33,895
- No soy eso.
- Está bien.
898
00:47:33,896 --> 00:47:35,188
¿De dónde sacaste la bolsa?
899
00:47:35,189 --> 00:47:36,355
Si vamos a competir,
900
00:47:36,356 --> 00:47:38,107
necesitamos igualar condiciones.
901
00:47:38,108 --> 00:47:39,901
Con esta bolsa
puedes ir a cualquier lado.
902
00:47:39,902 --> 00:47:42,195
Quédensela.
Solo déjenme lo que hay adentro.
903
00:47:42,196 --> 00:47:44,238
- Espera. ¿No es mágica?
- ¿Qué tiene adentro?
904
00:47:44,239 --> 00:47:45,656
No entenderán.
905
00:47:45,657 --> 00:47:48,868
¡No! ¡Mierda! Está bien. Les explicaré.
906
00:47:48,869 --> 00:47:51,038
Pero después me dejan tranquila.
907
00:47:58,629 --> 00:48:00,922
¿Es un inodoro?
908
00:48:00,923 --> 00:48:04,091
No. Me asusta usar inodoro en este país.
909
00:48:04,092 --> 00:48:05,968
¿No vas al baño desde que llegaste?
910
00:48:05,969 --> 00:48:09,430
- ¿Dónde estuviste haciendo pis?
- Es un teletransportador.
911
00:48:09,431 --> 00:48:11,390
- Creo.
- ¿Crees?
912
00:48:11,391 --> 00:48:16,229
Llegué por este teletransportador
esta mañana.
913
00:48:16,230 --> 00:48:19,023
Quizá estoy muerta o en coma.
914
00:48:19,024 --> 00:48:20,650
Quizá esto es real.
915
00:48:20,651 --> 00:48:25,571
Si esto es real,
entonces es un teletransportador.
916
00:48:25,572 --> 00:48:27,907
¿Llegaste esta mañana?
917
00:48:27,908 --> 00:48:30,160
Sí, de Qingdao.
918
00:48:31,787 --> 00:48:33,163
SALTA CON JIANHU
919
00:48:42,047 --> 00:48:45,550
Toda mi familia
trabaja en la fábrica Fuxin.
920
00:48:45,551 --> 00:48:48,762
Hacemos las ropas para Diseñadores Metro.
921
00:48:50,889 --> 00:48:53,349
Ese es mi primo Li Pan.
922
00:48:53,350 --> 00:48:54,601
Y esa soy yo.
923
00:48:56,103 --> 00:48:57,771
Me llamo Jianhu.
924
00:49:03,026 --> 00:49:05,945
Trabajamos ahí muchos años.
La paga es una mierda.
925
00:49:05,946 --> 00:49:08,781
Así que trabajamos más para ganar más.
926
00:49:08,782 --> 00:49:11,200
Mientras nuestros padres
trabajaban hasta tarde,
927
00:49:11,201 --> 00:49:13,744
yo y Li Pan jugábamos,
928
00:49:13,745 --> 00:49:16,247
pasábamos el tiempo y hacíamos tonterías.
929
00:49:16,248 --> 00:49:20,126
Un día, descubrimos cómo meternos
930
00:49:20,127 --> 00:49:23,754
en el espacio entre las paredes.
931
00:49:23,755 --> 00:49:26,465
Descubrimos que podíamos ir
a los otros edificios
932
00:49:26,466 --> 00:49:28,594
por los conductos de ventilación.
933
00:49:32,055 --> 00:49:34,974
Vimos a los dueños de nuestra fábrica
934
00:49:34,975 --> 00:49:36,934
con un grupo de ingenieros.
935
00:49:36,935 --> 00:49:40,354
Así que regresamos
todos los días durante meses.
936
00:49:40,355 --> 00:49:43,733
Descubrimos que los dueños
le habían robado los planos
937
00:49:43,734 --> 00:49:46,278
de un teletransportador al gobierno chino.
938
00:49:47,946 --> 00:49:50,781
Quieren usarlo para no pagar envío,
939
00:49:50,782 --> 00:49:54,076
pero quieren ser los primeros
en usarlo para sus propósitos.
940
00:49:54,077 --> 00:49:57,163
Necesitan probar
antes de que se entere el gobierno.
941
00:49:57,164 --> 00:50:01,626
Yo y Li Pan regresamos
a trabajar como si nada.
942
00:50:01,627 --> 00:50:07,173
Cuando mi tía y otros trabajadores
se enfermaron por el arenado de mezclilla,
943
00:50:07,174 --> 00:50:10,760
hicimos una petición firmada
por miles de trabajadores.
944
00:50:10,761 --> 00:50:13,304
"¿Podemos hacer otra cosa
que no sea arenar mezclilla?
945
00:50:13,305 --> 00:50:15,014
Porque nos enferma".
946
00:50:15,015 --> 00:50:17,391
Además pedimos una mejor paga
947
00:50:17,392 --> 00:50:20,895
para no tener que trabajar tantas horas.
948
00:50:20,896 --> 00:50:24,398
El dueño dijo
que solo Diseñadores Metro podía decidir.
949
00:50:24,399 --> 00:50:28,152
Así que le envió nuestra solicitud
a Christie Smith.
950
00:50:28,153 --> 00:50:29,529
Ella dijo...
951
00:50:29,530 --> 00:50:31,531
Debes decirle a tu gente en la fábrica,
952
00:50:31,532 --> 00:50:34,325
que es mucho más trabajo para mí
dejar que hagan la ropa
953
00:50:34,326 --> 00:50:36,369
que hacerla yo misma.
954
00:50:36,370 --> 00:50:38,788
Cuando te crezcan las pelotas
955
00:50:38,789 --> 00:50:40,998
y empiecen a usar
el dispositivo de teletransporte,
956
00:50:40,999 --> 00:50:42,834
bajarán mis costos...
957
00:50:42,835 --> 00:50:44,210
Seguimos trabajando
958
00:50:44,211 --> 00:50:48,798
incluso cuando mi tía y los otros tuvieron
silicosis y cáncer de pulmón.
959
00:50:48,799 --> 00:50:51,133
Cuando mi tía murió,
960
00:50:51,134 --> 00:50:55,721
mi mamá y otros intentaron
que los trabajadores hicieran huelga,
961
00:50:55,722 --> 00:50:58,808
para hacer que la fábrica
y Diseñadores Metro
962
00:50:58,809 --> 00:51:00,519
cumpliera con nuestras exigencias.
963
00:51:02,980 --> 00:51:05,022
Los trabajadores quieren
que cambien las condiciones,
964
00:51:05,023 --> 00:51:06,607
pero también tienen miedo.
965
00:51:06,608 --> 00:51:07,901
¿Y si no funciona?
966
00:51:08,861 --> 00:51:10,529
Perderán el trabajo.
967
00:51:12,823 --> 00:51:14,407
Yo y Li Pan
968
00:51:14,408 --> 00:51:18,452
queremos lastimar a Christie Smith
como ella nos lastimó.
969
00:51:18,453 --> 00:51:22,748
Sabemos qué días
los ingenieros no trabajan.
970
00:51:22,749 --> 00:51:25,376
También sabemos cómo anular las cámaras
971
00:51:25,377 --> 00:51:28,462
y que todo el edificio
haga lo que necesitamos.
972
00:51:28,463 --> 00:51:31,508
Simulamos que alguien
había entrado por la puerta.
973
00:51:34,261 --> 00:51:39,182
Ocultamos los teletransportadores en los
conductos de ventilación y los dejamos.
974
00:51:39,183 --> 00:51:42,560
Preferiría estar
en mi Jacuzzi ahora, pero...
975
00:51:42,561 --> 00:51:45,271
Quizá perdimos algo o no.
976
00:51:45,272 --> 00:51:47,732
No digo que lo tuviéramos
en primer lugar.
977
00:51:47,733 --> 00:51:49,108
Pero si así fue, y lo robaron...
978
00:51:49,109 --> 00:51:52,820
El ladrón podría distraerse
por la culpa durante el trabajo
979
00:51:52,821 --> 00:51:57,325
y quedar aplastado por accidente
en una máquina.
980
00:51:57,326 --> 00:51:59,994
Intento evitar una tragedia.
Por eso debemos trabajar juntos, ¿cierto?
981
00:51:59,995 --> 00:52:02,705
Pasan meses,
interrogando operarios.
982
00:52:02,706 --> 00:52:06,834
Revisan sus casas
en busca de los teletransportadores.
983
00:52:06,835 --> 00:52:10,422
Obviamente,
no tienen sistema de rastreo.
984
00:52:11,256 --> 00:52:13,883
Probamos los teletransportadores
unas semanas.
985
00:52:13,884 --> 00:52:16,512
Y luego estábamos listos
para comenzar el plan.
986
00:52:28,732 --> 00:52:32,235
No sé si, una vez
que atravieso el teletransportador,
987
00:52:32,236 --> 00:52:34,904
sigo siendo la misma Jianhu.
988
00:52:34,905 --> 00:52:39,116
O tal vez Jianhu está muerta,
989
00:52:39,117 --> 00:52:42,912
y soy otra persona.
990
00:52:42,913 --> 00:52:48,043
Pero pienso que quizás el mundo necesita
una nueva Jianhu.
991
00:52:55,217 --> 00:52:59,303
Nuestro objetivo es vaciar
todas las tiendas de Diseñadores Metro
992
00:52:59,304 --> 00:53:03,182
y enviar las ropas de vuelta a China.
993
00:53:03,183 --> 00:53:06,018
A Christie Smith eso le dolerá.
994
00:53:06,019 --> 00:53:08,271
Y se verá obligada
a darles a los operarios
995
00:53:08,272 --> 00:53:09,689
lo que exigimos.
996
00:53:09,690 --> 00:53:14,569
Estoy casi segura,
luego de atravesar el teletransportador,
997
00:53:14,570 --> 00:53:18,614
de que soy la misma Jianhu.
998
00:53:18,615 --> 00:53:23,244
Pero también soy la nueva Jianhu.
999
00:53:23,245 --> 00:53:25,580
Eres una perra hecha y derecha.
1000
00:53:25,581 --> 00:53:28,249
Vete al carajo,
¡tú eres una perra hecha y derecha!
1001
00:53:28,250 --> 00:53:30,042
No, es un cumplido.
1002
00:53:30,043 --> 00:53:32,337
- Significa que eres valiente.
- Sí.
1003
00:53:32,921 --> 00:53:34,380
Entiendo.
1004
00:53:34,381 --> 00:53:37,133
¿Intentas robar todos los
Diseñadores Metro de Estados Unidos?
1005
00:53:37,134 --> 00:53:38,259
Sí.
1006
00:53:38,260 --> 00:53:39,886
Son demasiadas.
1007
00:53:39,887 --> 00:53:41,512
Robaré todas las que pueda.
1008
00:53:41,513 --> 00:53:44,724
Te atraparán
antes de que termines con las de la Bahía.
1009
00:53:44,725 --> 00:53:46,142
Tengo una idea.
1010
00:53:46,143 --> 00:53:49,103
¿Por qué no atravesamos
el teletransportador
1011
00:53:49,104 --> 00:53:50,521
y llevamos esto con nosotros?
1012
00:53:50,522 --> 00:53:51,689
AMISTAD AMIGABLE
1013
00:53:51,690 --> 00:53:54,400
Si los demás operarios hacen esto,
se resuelve el problema.
1014
00:53:54,401 --> 00:53:56,777
Así es. Escucha.
1015
00:53:56,778 --> 00:53:59,405
Tú odias a Christie Smith.
Nosotras odiamos a Christie Smith.
1016
00:53:59,406 --> 00:54:00,948
Pero amamos su creatividad.
1017
00:54:00,949 --> 00:54:02,283
No es momento de matices.
1018
00:54:02,284 --> 00:54:04,619
Mira, Jianhu, Christie Smith nos odia.
1019
00:54:04,620 --> 00:54:07,496
Está obsesionada con nosotros,
ya está criticándonos en los medios.
1020
00:54:07,497 --> 00:54:09,624
- ¿En serio?
- En serio. Así que este es el plan.
1021
00:54:09,625 --> 00:54:10,958
Juntas, vaciamos
1022
00:54:10,959 --> 00:54:13,002
todos los Diseñadores Metro de la Bahía
1023
00:54:13,003 --> 00:54:15,338
y todos conseguimos lo que queremos:
1024
00:54:15,339 --> 00:54:17,632
A, nos apropiamos de esa maldita ropa,
1025
00:54:17,633 --> 00:54:19,717
y B, molestamos a Christie Smith.
1026
00:54:19,718 --> 00:54:21,344
Y C, la hacemos aceptar
1027
00:54:21,345 --> 00:54:24,347
los pedidos de los operarios
de la fábrica de Fuxin.
1028
00:54:24,348 --> 00:54:26,057
Bueno...
1029
00:54:26,058 --> 00:54:29,143
ese es tu deseo personal, no el del grupo.
1030
00:54:29,144 --> 00:54:32,271
A y B son cosas que todas queremos.
1031
00:54:32,272 --> 00:54:36,275
Pero si A y B llevan a C, entonces...
1032
00:54:36,276 --> 00:54:38,694
Mira, necesitas gente para distraer.
1033
00:54:38,695 --> 00:54:41,156
De lo contrario,
te rastrearán cuando termines.
1034
00:54:43,867 --> 00:54:46,035
El 80 por ciento para Qingdao.
1035
00:54:46,036 --> 00:54:47,495
El 20 por ciento para ustedes.
1036
00:54:47,496 --> 00:54:50,164
70 por ciento para ustedes,
30 por ciento para nosotros.
1037
00:54:50,165 --> 00:54:51,249
Bien.
1038
00:54:51,250 --> 00:54:53,793
Esperen. Si el teletransportador
te regresa a China,
1039
00:54:53,794 --> 00:54:55,379
¿cómo conseguimos nuestra parte?
1040
00:55:01,134 --> 00:55:02,468
Tengo dos.
1041
00:55:02,469 --> 00:55:05,179
Enviamos a algunos a Qingdao,
y a algunos a Oakland.
1042
00:55:05,180 --> 00:55:07,181
Bien, probémoslo.
1043
00:55:07,182 --> 00:55:10,226
Venimos mucho aquí.
Nuestros socios lo cerraron para nosotras.
1044
00:55:10,227 --> 00:55:12,019
Las pelucas deben verse convincentes.
1045
00:55:12,020 --> 00:55:14,398
Estarán controlándonos.
Debemos ser rápidas.
1046
00:55:16,233 --> 00:55:17,943
Esperen, me estoy poniendo...
1047
00:56:01,069 --> 00:56:04,405
¡Oh, por Dios!
1048
00:56:04,406 --> 00:56:05,865
¡Oh, no!
1049
00:56:05,866 --> 00:56:08,284
¡Mi amiga, que alguien la ayude!
1050
00:56:08,285 --> 00:56:09,744
¡Oh, por Dios!
1051
00:56:09,745 --> 00:56:11,871
¿Qué vamos a hacer?
1052
00:56:11,872 --> 00:56:13,623
¡Mierda, está temblando!
1053
00:56:13,624 --> 00:56:15,917
¡Mierda, mierda!
1054
00:56:15,918 --> 00:56:18,127
¡Es la Banda Terciopelo, lo sé!
1055
00:56:18,128 --> 00:56:20,296
- Pero, Christie...
- Debemos extraer un ADN
1056
00:56:20,297 --> 00:56:22,381
de esos caramelos rojos inmundos...
1057
00:56:22,382 --> 00:56:23,925
Hubo un anuncio.
1058
00:56:23,926 --> 00:56:26,802
Alguien de Fuxin, en Qingdao,
admitió su responsabilidad.
1059
00:56:26,803 --> 00:56:29,180
Somos el comité justiciero
1060
00:56:29,181 --> 00:56:31,974
en nombre
de los operarios de Fuxin.
1061
00:56:31,975 --> 00:56:36,062
Christie Smith, tenemos tu ropa de rehén.
1062
00:56:36,063 --> 00:56:38,981
Cuando cumplas con nuestros pedidos,
esto se detendrá,
1063
00:56:38,982 --> 00:56:41,317
y te devolveremos la ropa.
1064
00:56:41,318 --> 00:56:43,110
De lo contrario, vete al carajo.
1065
00:56:43,111 --> 00:56:48,491
Lo que pedimos es: uno, detener
el arenado de mezclilla en la planta,
1066
00:56:48,492 --> 00:56:50,409
que es peligroso para nuestra salud.
1067
00:56:50,410 --> 00:56:54,372
Dos, aumentar un 30 por ciento
el sueldo de los operarios.
1068
00:56:54,373 --> 00:56:56,917
Tres, turnos más cortos...
1069
00:56:58,293 --> 00:57:00,086
- Mira...
- Jamie...
1070
00:57:00,087 --> 00:57:03,130
No quiero escuchar
ninguna maldita sensatez
1071
00:57:03,131 --> 00:57:05,633
de tu parte en este momento.
1072
00:57:05,634 --> 00:57:06,760
¡Mierda!
1073
00:57:08,220 --> 00:57:11,222
Estos malditos están trabajando juntos.
1074
00:57:11,223 --> 00:57:13,433
Saca la cámara, saldremos en vivo.
1075
00:57:19,648 --> 00:57:21,023
¿Listo?
1076
00:57:21,024 --> 00:57:22,733
Hola, hijos de puta,
1077
00:57:22,734 --> 00:57:26,237
¿saben qué atrocidad está pasando
en las tiendas de Diseñadores Metro?
1078
00:57:26,238 --> 00:57:28,656
Pues algunos no comprenden
1079
00:57:28,657 --> 00:57:32,118
que yo no solo vendo algo
para que se cubran los genitales.
1080
00:57:32,119 --> 00:57:35,454
También genero buena voluntad
con mis productos.
1081
00:57:35,455 --> 00:57:39,750
Así que, para ser clara,
el desfile de otoño sigue en pie.
1082
00:57:39,751 --> 00:57:43,337
Sé moverme y esquivar golpes.
1083
00:57:43,338 --> 00:57:46,465
A partir de ahora, ordeno un aumento
de producción del 30 por ciento
1084
00:57:46,466 --> 00:57:48,634
en la planta de Qingdao.
1085
00:57:48,635 --> 00:57:51,095
Quien no alcance el mínimo será despedido.
1086
00:57:51,096 --> 00:57:52,346
Debemos ser más duras.
1087
00:57:52,347 --> 00:57:55,016
Porque... es la única manera de hacer...
1088
00:57:55,017 --> 00:57:56,727
De hacérselo sentir.
1089
00:57:58,020 --> 00:57:59,478
Grayson acaba de escribir.
1090
00:57:59,479 --> 00:58:02,023
"Están todas despedidas
por abandono de puesto de trabajo.
1091
00:58:02,024 --> 00:58:05,109
Ya no son embajadoras
y, por lo tanto, no están invitadas
1092
00:58:05,110 --> 00:58:06,695
al show de otoño de Christie Smith".
1093
00:58:08,906 --> 00:58:11,490
Espera, ¿es el teléfono descartable?
1094
00:58:11,491 --> 00:58:13,075
Mariah, deshazte de eso.
1095
00:58:13,076 --> 00:58:14,828
Está bien, Sade.
1096
00:58:17,039 --> 00:58:18,497
Oigan.
1097
00:58:18,498 --> 00:58:20,000
Sh, oigan.
1098
00:58:21,251 --> 00:58:22,960
No sé cómo lo hacen,
1099
00:58:22,961 --> 00:58:24,921
pero sabía que tenían algo que ver.
1100
00:58:24,922 --> 00:58:26,422
Mis respetos.
1101
00:58:26,423 --> 00:58:28,132
Deberíamos trabajar juntas.
1102
00:58:28,133 --> 00:58:31,761
Escucha, no nos sorprendas así.
1103
00:58:31,762 --> 00:58:33,804
¿Está bien?
1104
00:58:33,805 --> 00:58:35,515
No tenemos tiempo.
1105
00:58:35,516 --> 00:58:39,143
- ¿Intentas seguirnos?
- Las salvé.
1106
00:58:39,144 --> 00:58:42,730
Usé mis contactos para borrar
todos los videos de seguridad
1107
00:58:42,731 --> 00:58:45,608
de las tiendas que robaron,
así que de nada.
1108
00:58:45,609 --> 00:58:48,152
Supuse que el próximo robo sería aquí.
1109
00:58:48,153 --> 00:58:49,696
Y si lo descubrí, es que...
1110
00:58:50,280 --> 00:58:51,531
Llama al 911.
1111
00:58:51,532 --> 00:58:53,074
¡Sí, es lo que estoy haciendo!
1112
00:58:53,075 --> 00:58:55,451
¡Ayuda! ¿Por qué tardas tanto?
1113
00:58:55,452 --> 00:58:57,578
- Ponla de costado.
- ¡Esto es grave!
1114
00:58:57,579 --> 00:58:58,871
¡Ya está de costado!
1115
00:58:58,872 --> 00:59:00,831
Señora, necesito que se calme.
1116
00:59:00,832 --> 00:59:02,375
¡No puedo calmarme!
1117
00:59:02,376 --> 00:59:03,876
¡Mi amiga tiene una convulsión!
1118
00:59:03,877 --> 00:59:05,044
Entiendo...
1119
00:59:05,045 --> 00:59:07,588
¡Entonces deprisa, llame!
1120
00:59:07,589 --> 00:59:10,800
¿Qué demonios?
1121
00:59:10,801 --> 00:59:12,469
¿Qué diablos?
1122
00:59:14,263 --> 00:59:15,472
¿Qué?
1123
00:59:18,225 --> 00:59:21,102
¿Qué le hizo al vestido?
1124
00:59:21,103 --> 00:59:24,105
Vimos que la gente lo usa
como teletransportador.
1125
00:59:24,106 --> 00:59:25,356
Es todo.
1126
00:59:25,357 --> 00:59:28,277
Me dio miedo presionar los otros botones.
1127
00:59:31,530 --> 00:59:33,740
Debemos probarlo.
1128
00:59:35,826 --> 00:59:37,494
Listo.
1129
00:59:41,373 --> 00:59:42,957
Demonios.
1130
00:59:42,958 --> 00:59:45,627
¿Qué? ¡Es genial!
1131
00:59:47,004 --> 00:59:48,671
¿Se siente raro?
1132
00:59:48,672 --> 00:59:49,673
Bien.
1133
00:59:51,675 --> 00:59:54,051
¡Espera, no!
1134
00:59:54,052 --> 00:59:56,220
¡Es genial!
1135
00:59:56,221 --> 00:59:58,014
Bien.
1136
00:59:58,015 --> 01:00:00,100
Dispárame.
1137
01:00:06,857 --> 01:00:09,233
Debe ser una máquina automática
de moda aleatoria.
1138
01:00:09,234 --> 01:00:10,985
Es terrible para la alta costura.
1139
01:00:10,986 --> 01:00:12,905
Haz que me vea bien, amiga.
1140
01:00:17,701 --> 01:00:19,828
¿Por qué pezones tan grandes?
1141
01:00:22,456 --> 01:00:24,165
¿Quién es?
1142
01:00:24,166 --> 01:00:25,584
La pizza.
1143
01:00:28,712 --> 01:00:30,923
¡Un momento! ¡Estoy terminando de cagar!
1144
01:00:32,007 --> 01:00:34,468
No sé.
1145
01:00:36,678 --> 01:00:38,346
¿Qué?
1146
01:00:38,347 --> 01:00:40,348
Oigan...
1147
01:00:40,349 --> 01:00:43,059
Piensas que esto es un juego...
¡Voy a patearte el trasero!
1148
01:00:43,060 --> 01:00:44,894
No, no, no, mira,
sé que no es un juego,
1149
01:00:44,895 --> 01:00:46,103
porque sé qué es eso.
1150
01:00:46,104 --> 01:00:48,231
- Y creo que ustedes no.
- Es un teletransportador.
1151
01:00:48,232 --> 01:00:51,234
No, teletransportar
es una de sus funciones.
1152
01:00:51,235 --> 01:00:53,402
No, es un embellecedor atómico.
1153
01:00:53,403 --> 01:00:56,364
No, eso es un acelerador situacional.
1154
01:00:56,365 --> 01:00:58,074
¿Situacio... qué?
1155
01:00:58,075 --> 01:01:01,452
Ese aparato llevó la ropa a otro nivel.
1156
01:01:01,453 --> 01:01:03,162
Oh, tienen las ventanas abiertas.
1157
01:01:03,163 --> 01:01:04,414
Alguien podría verlas.
1158
01:01:06,416 --> 01:01:07,834
Esa mierda
1159
01:01:07,835 --> 01:01:10,169
intensifica la contradicción
de aquello a lo que apuntas.
1160
01:01:10,170 --> 01:01:12,213
Por eso las tetas son tan grandes.
1161
01:01:12,214 --> 01:01:13,798
Manipula el tiempo y el espacio,
1162
01:01:13,799 --> 01:01:16,425
según los principios
del materialismo dialéctico.
1163
01:01:16,426 --> 01:01:19,011
- ¿Cómo lo sabes?
- Oigan, debemos irnos de aquí.
1164
01:01:19,012 --> 01:01:21,681
No es seguro.
Todo el mundo sabe de este lugar.
1165
01:01:21,682 --> 01:01:23,850
Debemos irnos. Vengan conmigo.
1166
01:01:23,851 --> 01:01:26,478
- ¿Adónde?
- ¿Quién es ella?
1167
01:01:28,063 --> 01:01:30,064
WikiLeaks filtró la información
1168
01:01:30,065 --> 01:01:31,732
del Embajador de EE. UU. a China
1169
01:01:31,733 --> 01:01:33,401
de que estaban desarrollando esa cosa.
1170
01:01:33,402 --> 01:01:36,237
Funciona a partir de la idea
de que todo lo que sucede
1171
01:01:36,238 --> 01:01:37,613
es resultado del conflicto.
1172
01:01:37,614 --> 01:01:42,034
La tesis versus la antítesis,
que resulta en la síntesis.
1173
01:01:42,035 --> 01:01:44,370
Eso es materialismo dialéctico.
1174
01:01:44,371 --> 01:01:47,081
Pueden graduar
el nivel de contradicción
1175
01:01:47,082 --> 01:01:49,418
que quieran intensificar en el objeto.
1176
01:01:51,044 --> 01:01:54,922
Ahora está a nivel superficial.
1177
01:01:54,923 --> 01:01:56,757
Por eso solo afecta la ropa.
1178
01:01:56,758 --> 01:01:59,427
Pero pueden configurarlo
para contradicciones más profundas
1179
01:01:59,428 --> 01:02:01,470
con estos botones.
1180
01:02:01,471 --> 01:02:04,557
Ya les dije, estaba obsesionada.
Miren la silla.
1181
01:02:04,558 --> 01:02:08,395
- Cuidado, es fuerte...
- Sí, lo sé.
1182
01:02:11,857 --> 01:02:14,150
- ¡Mierda!
- ¡Cámbialo! ¿Qué hiciste?
1183
01:02:14,151 --> 01:02:15,735
¡Dios mío!
1184
01:02:15,736 --> 01:02:18,070
¡Son Marvin y Patty!
Los padres de Mariah.
1185
01:02:18,071 --> 01:02:20,698
¡Sí, sí!
1186
01:02:20,699 --> 01:02:22,491
Lo puse en modo deconstrucción.
1187
01:02:22,492 --> 01:02:23,868
¡Mierda!
1188
01:02:23,869 --> 01:02:25,412
Es extraño verlo.
1189
01:02:30,959 --> 01:02:33,377
¿Qué?
1190
01:02:33,378 --> 01:02:35,254
Supongo que no siempre funciona.
1191
01:02:35,255 --> 01:02:36,672
Sí.
1192
01:02:36,673 --> 01:02:39,717
Ven, en modo deconstrucción,
1193
01:02:39,718 --> 01:02:41,677
vuelve el sujeto
1194
01:02:41,678 --> 01:02:44,138
a las fuerzas opuestas que lo crearon...
1195
01:02:44,139 --> 01:02:46,265
la tesis y la antítesis.
1196
01:02:46,266 --> 01:02:49,769
Ella es la síntesis de sus padres.
1197
01:02:49,770 --> 01:02:52,605
Debí haberlo configurado
en contradicción profunda.
1198
01:02:52,606 --> 01:02:54,315
¿Esa es la ropa de Diseñadores Metro?
1199
01:02:54,316 --> 01:02:55,901
Sí.
1200
01:02:59,988 --> 01:03:02,490
Ahora entiendo.
1201
01:03:02,491 --> 01:03:03,492
Es obvio.
1202
01:03:04,826 --> 01:03:07,203
- Tal vez podemos...
- Oigan, desapareció el corte.
1203
01:03:07,204 --> 01:03:09,539
¿Qué?
1204
01:03:09,540 --> 01:03:12,458
Cuando presionó el botón,
desapareció el corte.
1205
01:03:12,459 --> 01:03:15,753
Mierda, debe haber sido ropa
en la que tú trabajaste.
1206
01:03:15,754 --> 01:03:17,547
Mierda.
1207
01:03:17,548 --> 01:03:19,841
¿Lo ven? El aparato llevó la ropa
1208
01:03:19,842 --> 01:03:22,134
a las fuerzas que la crearon.
1209
01:03:22,135 --> 01:03:24,178
Así que el material y el tiempo
1210
01:03:24,179 --> 01:03:26,305
retrocedieron hasta ti
y hasta quien trabajó en esa ropa.
1211
01:03:26,306 --> 01:03:28,307
¿Cuánto trabajaste en esas prendas?
1212
01:03:28,308 --> 01:03:30,268
Veinte minutos.
1213
01:03:30,269 --> 01:03:32,687
Y te cortaste, ¿no es así?
1214
01:03:32,688 --> 01:03:34,981
Cuando te devolvió el tiempo,
1215
01:03:34,982 --> 01:03:38,067
tu cuerpo volvió al estado
en el que estaba antes.
1216
01:03:38,068 --> 01:03:41,070
Entonces es una máquina del tiempo.
1217
01:03:41,071 --> 01:03:43,531
Usa los conceptos de tiempo y espacio
1218
01:03:43,532 --> 01:03:45,825
para calcular el resultado
de un conflicto aumentado.
1219
01:03:45,826 --> 01:03:47,368
A veces se ve como una cosa.
1220
01:03:47,369 --> 01:03:49,161
A veces se ve más como un conflicto.
1221
01:03:49,162 --> 01:03:50,955
No usa los parámetros exactos
1222
01:03:50,956 --> 01:03:52,498
de lo que llamamos tiempo.
1223
01:03:52,499 --> 01:03:54,500
Tesis...
1224
01:03:54,501 --> 01:03:56,836
antítesis...
1225
01:03:56,837 --> 01:03:58,462
síntesis.
1226
01:03:58,463 --> 01:04:00,840
Los mullets impulsa la historia.
1227
01:04:00,841 --> 01:04:03,050
Vamos a jugar con esta cosa.
1228
01:04:03,051 --> 01:04:04,678
Toma las pelucas.
1229
01:04:10,058 --> 01:04:12,727
Ahí estaré, por supuesto.
1230
01:04:12,728 --> 01:04:14,354
Sí, señor, sí.
1231
01:04:16,607 --> 01:04:18,941
Sí, acabo de rehacer
las hojas de cálculo,
1232
01:04:18,942 --> 01:04:20,610
y enseguida llevo los cafés.
1233
01:04:20,611 --> 01:04:22,612
El aparato tiene tres modos...
1234
01:04:22,613 --> 01:04:28,201
teletransportador, acelerador situacional
y deconstructor.
1235
01:04:28,202 --> 01:04:30,746
Este es acelerador situacional.
1236
01:04:36,585 --> 01:04:40,047
Ahora sí tiene al jefe encima.
1237
01:04:41,715 --> 01:04:43,550
Y este es el modo deconstrucción.
1238
01:04:55,604 --> 01:04:58,856
- ¡No puedo!
- Dios santo.
1239
01:04:58,857 --> 01:05:00,566
Mierda, hay que cambiarla.
1240
01:05:00,567 --> 01:05:01,984
¡No, demonios!
1241
01:05:01,985 --> 01:05:05,905
Nadie tiene unas así
y hacen juego con mi vestido.
1242
01:05:05,906 --> 01:05:07,740
- Está bien.
- Ojalá funcione.
1243
01:05:07,741 --> 01:05:10,660
Gracias.
1244
01:05:10,661 --> 01:05:14,622
Oye, debemos prepararnos
porque lo de mañana será grande.
1245
01:05:14,623 --> 01:05:16,666
Oigan, oigan, escuchen.
1246
01:05:16,667 --> 01:05:18,334
Creo que tenemos algo poderoso.
1247
01:05:18,335 --> 01:05:20,378
- ¿"Tenemos"?
- Estamos organizando
1248
01:05:20,379 --> 01:05:23,798
una huelga en toda la bahía
contra Diseñadores Metro.
1249
01:05:23,799 --> 01:05:25,675
Los pondremos contra la pared.
1250
01:05:25,676 --> 01:05:27,802
Y si lo coordinamos
con el vaciamiento de tiendas
1251
01:05:27,803 --> 01:05:29,971
con teletransportadores,
será un gran golpe.
1252
01:05:29,972 --> 01:05:33,307
Ya tenemos que coordinar dos cosas.
No podemos complicarnos más.
1253
01:05:33,308 --> 01:05:34,851
Sí, pero es como el aparato.
1254
01:05:34,852 --> 01:05:36,644
Estamos del mismo lado
de la contradicción.
1255
01:05:36,645 --> 01:05:38,896
Gracias pero debemos irnos.
1256
01:05:38,897 --> 01:05:40,857
No nos malentiendas, sí queremos ayudar.
1257
01:05:40,858 --> 01:05:42,358
- Moda barata...
- ¡Basta!
1258
01:05:42,359 --> 01:05:45,486
- Moda, Modernidad y Filantropía...
- Solo quiero ayudar.
1259
01:05:45,487 --> 01:05:47,155
Te llamaremos.
1260
01:05:53,954 --> 01:05:55,581
- ¡Carajo!
- ¡Carajo!
1261
01:05:57,958 --> 01:05:59,251
¡Carajo!
1262
01:06:01,128 --> 01:06:02,296
¡Carajo!
1263
01:06:08,969 --> 01:06:12,013
- ¿Puedo comer un poco de...?
- No hay pollo.
1264
01:06:12,014 --> 01:06:14,265
Tenemos toda esta ropa...
1265
01:06:14,266 --> 01:06:15,975
mucha más de la que tuvimos alguna vez.
1266
01:06:15,976 --> 01:06:18,019
Algo que podríamos hacer es venderla.
1267
01:06:18,020 --> 01:06:21,189
¿Siempre crees tener la respuesta?
1268
01:06:21,190 --> 01:06:22,690
¿Disculpa?
1269
01:06:22,691 --> 01:06:24,483
Miren, no puedo pensar.
1270
01:06:24,484 --> 01:06:26,319
Iré por un Happy Rustler rojo.
1271
01:06:26,320 --> 01:06:28,029
¿Qué dije?
1272
01:06:28,030 --> 01:06:31,449
Y ustedes podrían avisarme
cuando se terminen mis caramelos.
1273
01:06:31,450 --> 01:06:32,826
Iré a la tienda.
1274
01:06:42,586 --> 01:06:45,379
Lo siento, no quedan Happy Rustlers.
1275
01:06:45,380 --> 01:06:48,217
- ¿Y qué pasó con el resto?
- No tenemos Happy Rustlers.
1276
01:06:49,593 --> 01:06:51,719
Sí, vino el distribuidor
1277
01:06:51,720 --> 01:06:53,679
y se llevó todos los Happy Rustlers.
1278
01:06:53,680 --> 01:06:54,889
¿Qué?
1279
01:06:54,890 --> 01:06:56,557
Sí, pasaron esta mañana.
1280
01:06:56,558 --> 01:06:58,976
Tenían orden de llevarse
todos los que encontraran.
1281
01:06:58,977 --> 01:07:01,938
Una mujer de la moda compró
la distribución y los obligó a hacerlo.
1282
01:07:01,939 --> 01:07:03,857
CHRISTIE SMITH COMPRA
DISTRIBUIDOR DE CARAMELOS
1283
01:07:11,573 --> 01:07:14,200
¡Detente! Sufrirás daño cerebral.
1284
01:07:14,201 --> 01:07:16,202
Miren, solo trato de hacer mi parte
1285
01:07:16,203 --> 01:07:19,455
y eliminar esos Happy Rustlers rojos
del mapa.
1286
01:07:19,456 --> 01:07:24,210
Hay tantas jóvenes mujeres pobres
y sin educación
1287
01:07:24,211 --> 01:07:27,672
en terribles condiciones de salud.
1288
01:07:27,673 --> 01:07:30,258
Una estupidez frívola así...
1289
01:07:30,259 --> 01:07:33,177
Así que, miren,
solo intento hacer mi parte.
1290
01:07:33,178 --> 01:07:35,972
Oh, ¿ustedes querían ver mi casa de Napa?
1291
01:07:35,973 --> 01:07:38,057
Aquí está, malditos.
1292
01:07:38,058 --> 01:07:41,728
Este es mi escondite aguamarina.
1293
01:07:42,437 --> 01:07:48,110
Necesito rodearme del aguamarina
para sentirme segura.
1294
01:07:53,615 --> 01:07:57,703
El aguamarina me da esperanzas
para el futuro.
1295
01:07:59,454 --> 01:08:05,376
Es el color del caramelo,
de las dalias...
1296
01:08:05,377 --> 01:08:07,254
Es turquesa, perra.
1297
01:08:10,465 --> 01:08:13,092
Tiene razón en que los caramelos
no son sanos. Quizás...
1298
01:08:13,093 --> 01:08:15,344
¡Siempre con esas tonterías!
1299
01:08:15,345 --> 01:08:18,182
¡No es momento de matices, Sade!
1300
01:08:22,477 --> 01:08:25,313
Grítame de nuevo.
1301
01:08:25,314 --> 01:08:26,814
Observa.
1302
01:08:32,112 --> 01:08:35,072
Lo mejor que podemos hacer
es enfocarnos en vender la ropa.
1303
01:08:35,073 --> 01:08:37,867
No, ¿y los operarios
de la fábrica de Fuxin?
1304
01:08:37,868 --> 01:08:39,327
Prometieron que me ayudarían.
1305
01:08:39,328 --> 01:08:41,077
No podemos volver a Diseñadores Metro.
1306
01:08:41,078 --> 01:08:42,496
Debemos vender esta mierda.
1307
01:08:42,497 --> 01:08:44,207
Ahora el dinero no es suficiente.
1308
01:08:45,082 --> 01:08:47,084
Debemos seguir
con lo que teníamos planeado.
1309
01:08:47,085 --> 01:08:49,545
Christie Smith quiere atacarnos.
1310
01:08:49,546 --> 01:08:51,630
Pero nosotros debemos atacarla a ella.
1311
01:08:51,631 --> 01:08:52,966
Tengo un plan.
1312
01:08:58,764 --> 01:09:00,556
No tengo un plan.
1313
01:09:00,557 --> 01:09:02,433
Lo único que sé es que debemos entrar.
1314
01:09:02,434 --> 01:09:04,018
Espera, ¿no tienes un plan?
1315
01:09:04,019 --> 01:09:06,478
Bueno, sé que debemos poner
esos dos aparatos
1316
01:09:06,479 --> 01:09:08,438
en modo deconstrucción, entrar,
1317
01:09:08,439 --> 01:09:10,233
y destruir la ropa frente a ella.
1318
01:09:10,234 --> 01:09:12,151
Hagámosla llorar.
1319
01:09:12,152 --> 01:09:14,195
Solo nos falta pensar cómo entrar.
1320
01:09:14,196 --> 01:09:16,155
Podemos llamar a Grayson
y pedir disculpas...
1321
01:09:16,156 --> 01:09:18,158
Oh, cielos, miren eso.
1322
01:09:25,249 --> 01:09:28,334
Es modelo de Christie.
¡Ese sí es un gran salto!
1323
01:09:28,335 --> 01:09:29,669
Él puede ayudarnos.
1324
01:09:29,670 --> 01:09:31,838
Debes hablarle antes de que entre.
1325
01:09:31,839 --> 01:09:34,757
Pero no dejes
que ponga la cabeza entre tus...
1326
01:09:34,758 --> 01:09:37,260
Sí, entiendo.
1327
01:09:37,261 --> 01:09:38,804
Hola.
1328
01:09:46,353 --> 01:09:47,688
LUGAR LIBRE DE TABACO
1329
01:09:50,274 --> 01:09:53,483
Escuchen, no sé qué están haciendo.
1330
01:09:53,484 --> 01:09:54,819
Hay mucha gente ahí fuera...
1331
01:09:54,820 --> 01:09:57,363
Vamos.
1332
01:09:57,364 --> 01:09:59,532
Corvette, Corvette, Corvette.
1333
01:09:59,533 --> 01:10:01,826
Oye, oye.
1334
01:10:01,827 --> 01:10:03,495
Escucha...
1335
01:10:06,081 --> 01:10:09,792
Puedo sentir que te sientes sola.
1336
01:10:09,793 --> 01:10:11,460
Yo también me siento así.
1337
01:10:11,461 --> 01:10:13,171
Descarga una app y desliza el dedo.
1338
01:10:13,172 --> 01:10:15,090
No, no hablo de eso.
1339
01:10:17,217 --> 01:10:21,304
Hablo de un mundo
en el que están pasando cosas,
1340
01:10:21,305 --> 01:10:23,055
y tú no eres parte.
1341
01:10:23,056 --> 01:10:26,727
No importa cuánto lo intentes,
no puedes tocarlo.
1342
01:10:28,395 --> 01:10:31,314
Eres como una bola de pinball
que rebota por ahí.
1343
01:10:31,315 --> 01:10:33,149
¡Abre la puerta, Vette!
1344
01:10:33,150 --> 01:10:34,942
¡Estoy bien!
1345
01:10:34,943 --> 01:10:37,236
Eso veo en ti.
1346
01:10:37,237 --> 01:10:40,698
- ¿Vette?
- ¡Sade, solo estamos hablando!
1347
01:10:40,699 --> 01:10:43,035
No quiero ser atrevido.
1348
01:10:44,411 --> 01:10:46,495
Pero tengo una respuesta.
1349
01:10:46,496 --> 01:10:48,081
Te la mostraré.
1350
01:10:53,712 --> 01:10:55,588
Este tipo, el Dr. Jack...
1351
01:10:55,589 --> 01:10:57,548
dice que lo único que necesitamos
1352
01:10:57,549 --> 01:10:59,717
es una base material
para nuestra conexión.
1353
01:10:59,718 --> 01:11:01,677
¿Y te doy dinero
y cuando se seque el pozo,
1354
01:11:01,678 --> 01:11:03,679
- me quedo sin nada?
- No hablo de eso.
1355
01:11:03,680 --> 01:11:06,641
- No tengo tiempo para esta mierda.
- Escucha, solo quiero hablarte.
1356
01:11:06,642 --> 01:11:09,353
Me encantaría salir contigo.
1357
01:11:11,021 --> 01:11:14,149
Pero antes debo ser honesto.
1358
01:11:15,359 --> 01:11:17,985
Estoy tratando de ser buena persona.
1359
01:11:17,986 --> 01:11:21,489
Y para eso, necesitamos
comunicación directa y sincera,
1360
01:11:21,490 --> 01:11:23,283
así que aquí voy.
1361
01:11:30,040 --> 01:11:32,625
Soy un demonio.
1362
01:11:32,626 --> 01:11:36,796
Chupo las almas de las personas...
de hombres y mujeres.
1363
01:11:36,797 --> 01:11:39,800
Se las chupo desde ahí abajo.
1364
01:11:41,677 --> 01:11:43,594
No sé cuándo llegué aquí,
1365
01:11:43,595 --> 01:11:45,346
ni cómo ni por qué.
1366
01:11:45,347 --> 01:11:49,016
Solo sé que hace miles de años
que estoy aquí.
1367
01:11:49,017 --> 01:11:52,979
Toda mi vida es una nebulosa fragmentada.
1368
01:11:52,980 --> 01:11:54,814
Es como si no viviera mi propia vida.
1369
01:11:54,815 --> 01:11:57,525
El recuerdo más antiguo y más claro
que tengo
1370
01:11:57,526 --> 01:11:59,819
es algo que sucedió
hace alrededor de dos años
1371
01:11:59,820 --> 01:12:01,404
cuando estaba en Target.
1372
01:12:01,405 --> 01:12:03,656
No sé por qué estaba en Target.
1373
01:12:03,657 --> 01:12:06,367
¿Por qué diablos estaba en Target?
1374
01:12:06,368 --> 01:12:09,788
Ni siquiera recuerdo la última vez
que fui a Target.
1375
01:12:11,915 --> 01:12:15,543
Desde ese día, yo...
1376
01:12:15,544 --> 01:12:18,172
me he cuestionado mi existencia.
1377
01:12:21,675 --> 01:12:24,385
Oh, pero no tengo ninguna ETS...
1378
01:12:24,386 --> 01:12:26,721
- ¿Eres como un vampiro?
- ¿Qué?
1379
01:12:26,722 --> 01:12:28,097
No, no soy como un vampiro.
1380
01:12:28,098 --> 01:12:30,183
Sí, les chupas las almas
a las personas.
1381
01:12:30,184 --> 01:12:31,475
Bueno, a ver,
1382
01:12:31,476 --> 01:12:33,936
tú eres como Hitler
porque usas ropa, como él.
1383
01:12:33,937 --> 01:12:35,397
Debo irme.
1384
01:12:36,565 --> 01:12:37,648
Mierda.
1385
01:12:37,649 --> 01:12:41,986
{\an8}Bienvenidos a la emisión mundial
del desfile de otoño de Christie Smith.
1386
01:12:41,987 --> 01:12:45,781
{\an8}La audiencia es nuestra familia
de Diseñadores Metro,
1387
01:12:45,782 --> 01:12:48,034
{\an8}y los gerentes de tiendas de todo el mundo
1388
01:12:48,035 --> 01:12:50,953
{\an8}nos verán desde donde estén.
1389
01:12:50,954 --> 01:12:52,955
{\an8}Incluso nos están viendo en Chi...
1390
01:12:52,956 --> 01:12:54,290
Muy bien, muy bien.
1391
01:12:54,291 --> 01:12:55,875
Celebremos a Christie.
1392
01:12:55,876 --> 01:12:57,710
¿Listos para el show de Christie Smith?
1393
01:12:57,711 --> 01:12:59,212
Sé que están todos aquí.
1394
01:12:59,213 --> 01:13:01,506
¡Celebremos!
1395
01:13:01,507 --> 01:13:04,008
Reconozcamos a los ejecutivos.
1396
01:13:04,009 --> 01:13:05,843
¡OPERARIOS
DE DISEÑADORES METRO UNIDOS!
1397
01:13:05,844 --> 01:13:08,847
Luchar por lo que merecemos
no empeorará nada.
1398
01:13:11,183 --> 01:13:12,892
Mierda.
1399
01:13:12,893 --> 01:13:14,436
Es ella.
1400
01:13:16,939 --> 01:13:19,315
La maldita Christie Smith.
1401
01:13:19,316 --> 01:13:22,902
Convirtamos esas caras en sonrisas.
1402
01:13:22,903 --> 01:13:25,029
Les diré algo...
1403
01:13:25,030 --> 01:13:26,906
¿Y la actitud?
1404
01:13:26,907 --> 01:13:29,409
No pasa nada. Estoy exhausta.
1405
01:13:30,202 --> 01:13:32,662
Un día tendrás tu propia línea,
1406
01:13:32,663 --> 01:13:35,790
y podrás hablar de cómo te exploté.
1407
01:13:35,791 --> 01:13:39,919
Pero hoy debemos probar
que lo que hacemos vale la pena.
1408
01:13:39,920 --> 01:13:43,589
Hacemos un maldito arte
que llega a la gente.
1409
01:13:43,590 --> 01:13:44,799
Es democrático.
1410
01:13:44,800 --> 01:13:46,342
Democrático parece mucho.
1411
01:13:46,343 --> 01:13:49,846
Si quisiéramos, podríamos atrapar
a todos los imbéciles
1412
01:13:49,847 --> 01:13:52,223
del estado de Michigan que usan fucsia.
1413
01:13:52,224 --> 01:13:54,058
- Sería genial.
- Y mirarlos de arriba
1414
01:13:54,059 --> 01:13:56,769
y ver ese punto fucsia en la Tierra.
1415
01:13:56,770 --> 01:13:58,271
¡Bam!
1416
01:13:58,272 --> 01:14:00,899
La humanidad es nuestro lienzo.
1417
01:14:01,608 --> 01:14:04,235
Ahora alégrate por eso, perra.
1418
01:14:04,236 --> 01:14:06,529
No creo que la gente quiera ser arte.
1419
01:14:06,530 --> 01:14:08,240
Quieren ser artistas.
1420
01:14:20,961 --> 01:14:24,213
No perderé tiempo.
1421
01:14:24,214 --> 01:14:27,842
Estoy aquí para mostrarles
qué representan.
1422
01:14:27,843 --> 01:14:29,594
No es moda.
1423
01:14:29,595 --> 01:14:31,929
Comencemos.
1424
01:14:31,930 --> 01:14:35,433
Es arquitectura de paisaje.
1425
01:14:35,434 --> 01:14:38,520
No. Debemos buscar el máximo efecto
de "vete al carajo".
1426
01:14:40,814 --> 01:14:42,357
Que comience.
1427
01:14:45,485 --> 01:14:47,653
Bien, recuerden ponerlo en superficial.
1428
01:14:47,654 --> 01:14:49,655
Debemos deconstruir esa ropa,
1429
01:14:49,656 --> 01:14:51,032
no a la gente.
1430
01:14:51,033 --> 01:14:53,160
¡Revisen dos veces esa mierda!
1431
01:15:21,021 --> 01:15:23,272
¡Veo tetas y pitos!
1432
01:15:23,273 --> 01:15:24,524
Se ven todos...
1433
01:15:24,525 --> 01:15:26,109
¡Oh, mierda, Seguridad!
1434
01:15:27,611 --> 01:15:28,946
¡Por Dios!
1435
01:15:31,240 --> 01:15:32,698
¿Qué demonios sucede?
1436
01:15:32,699 --> 01:15:34,200
Nos dijeron que era por aquí.
1437
01:15:34,201 --> 01:15:35,910
PERSONAL
1438
01:15:35,911 --> 01:15:38,454
Por favor, quédense con nosotros
mientras Seguridad
1439
01:15:38,455 --> 01:15:39,831
llega al fondo de este caos.
1440
01:15:40,457 --> 01:15:43,585
¡Jianhu lo está logrando!
1441
01:15:47,130 --> 01:15:49,632
Mariah, Sade, a sus lugares.
1442
01:15:49,633 --> 01:15:52,760
Quizás deberíamos teletransportar
todo esto.
1443
01:15:52,761 --> 01:15:54,178
- Es dinero.
- No.
1444
01:15:54,179 --> 01:15:56,055
Al diablo con Christie Smith.
1445
01:15:56,056 --> 01:15:57,765
Quiero que sienta el fracaso.
1446
01:15:57,766 --> 01:15:59,475
Demonios.
1447
01:15:59,476 --> 01:16:00,810
¡Mierda!
1448
01:16:00,811 --> 01:16:02,271
Me haces...
1449
01:16:04,940 --> 01:16:07,733
Está bien, está bien.
1450
01:16:07,734 --> 01:16:10,152
Si tú lo dices, está bien.
1451
01:16:10,153 --> 01:16:11,779
Vamos con todo.
1452
01:16:11,780 --> 01:16:12,989
Ahora...
1453
01:16:12,990 --> 01:16:14,740
Por los operarios de Fuxin.
1454
01:16:14,741 --> 01:16:16,534
Por Moda, Modernidad y Filantropía.
1455
01:16:16,535 --> 01:16:19,662
Por las perras urbanas de clase baja.
Por que regrese el turquesa.
1456
01:16:19,663 --> 01:16:21,831
¡A descontrolarse, hijos de puta!
1457
01:16:21,832 --> 01:16:27,671
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
1458
01:16:49,276 --> 01:16:52,028
Es la Banda Terciopelo.
No arruinarán todo.
1459
01:16:52,029 --> 01:16:54,823
Arreglemos esto.
1460
01:17:01,580 --> 01:17:03,582
- Quizás por ahí.
- No, aquí.
1461
01:17:15,594 --> 01:17:17,513
¿Por qué no intentamos abrir esta vez?
1462
01:17:21,225 --> 01:17:23,142
¿Lo ves?
1463
01:17:23,143 --> 01:17:25,102
Pagamos una fortuna por estos, Doug.
1464
01:17:25,103 --> 01:17:27,522
Tiene que dejar de darnos
el mismo personaje.
1465
01:17:27,523 --> 01:17:29,190
Cien mil por traje, y no es nada
1466
01:17:29,191 --> 01:17:30,858
para esa calidad y ese estilo.
1467
01:17:30,859 --> 01:17:32,860
- ¡Los trajes de $100 000!
- ¡Los trajes de $100 000!
1468
01:17:32,861 --> 01:17:34,487
- Maldito premio gordo.
- ¿De qué hablan?
1469
01:17:34,488 --> 01:17:37,156
Corvette oyó a Christie
hablando de unos trajes de $100 000.
1470
01:17:37,157 --> 01:17:38,616
Los robaremos y haremos dinero.
1471
01:17:38,617 --> 01:17:40,660
Los destruiremos
y haremos sufrir a Christie.
1472
01:17:40,661 --> 01:17:42,828
Ya te dije
que no se trata de dinero, Sade.
1473
01:17:42,829 --> 01:17:44,413
- ¿Estás loca?
- Es venganza.
1474
01:17:44,414 --> 01:17:46,917
Dijiste que no era
solo por dinero, pero...
1475
01:17:55,259 --> 01:17:57,803
- Tenemos que hacerlo.
- ¿Qué demonios?
1476
01:18:00,931 --> 01:18:04,308
- ¡Quietos, idiotas!
- Esto es una locura.
1477
01:18:04,309 --> 01:18:05,685
Destruyan todo,
1478
01:18:05,686 --> 01:18:07,728
pero los trajes de 100 000...
son el futuro de mi hijo.
1479
01:18:07,729 --> 01:18:09,397
¡No tienen valor de reventa!
1480
01:18:09,398 --> 01:18:10,731
¡Cierra la boca!
1481
01:18:10,732 --> 01:18:12,233
¡Mi amigo Mike vende lo que sea!
1482
01:18:12,234 --> 01:18:13,484
Bien.
1483
01:18:13,485 --> 01:18:16,070
Un momento, ¿no es el
miembro ejemplar de la comunidad?
1484
01:18:16,071 --> 01:18:18,573
Y ese es Joven Base.
1485
01:18:18,574 --> 01:18:19,908
Y la madre negra llorona.
1486
01:18:20,951 --> 01:18:23,245
Qué extraño. ¿Por qué están aquí?
1487
01:18:24,788 --> 01:18:26,039
¿Dr. Jack?
1488
01:18:29,585 --> 01:18:32,003
Dr. Jack, soy yo, Sade.
1489
01:18:32,004 --> 01:18:33,629
No sé quién eres.
1490
01:18:33,630 --> 01:18:36,007
- ¿Qué?
- ¿Por qué actúan tan raro?
1491
01:18:36,008 --> 01:18:39,385
Tres ofrendas más y ganaré mucho dinero
al llegar a "amor comunitario".
1492
01:18:39,386 --> 01:18:40,887
No hagan esto ahora.
1493
01:18:40,888 --> 01:18:44,432
- Estas chicas son ladronas de tiendas.
- Espera, ¿tú sabes y el Dr. Jack no?
1494
01:18:44,433 --> 01:18:45,600
Qué raro.
1495
01:18:45,601 --> 01:18:47,101
Al carajo, tomemos los trajes.
1496
01:18:47,102 --> 01:18:48,769
Eso es, déjame probar.
1497
01:18:48,770 --> 01:18:50,730
- Ahora...
- Está en "teletransportador".
1498
01:18:50,731 --> 01:18:52,523
- ¿Dónde están los trajes?
- No mentimos.
1499
01:18:52,524 --> 01:18:53,691
Los convertiré en baba.
1500
01:18:53,692 --> 01:18:56,194
- ¡En baba no!
- ¡Los tenemos puestos!
1501
01:18:56,195 --> 01:18:58,696
¿Cien mil por eso?
1502
01:18:58,697 --> 01:19:01,240
Christie Smith es muy básica.
1503
01:19:01,241 --> 01:19:03,201
Debe haber más. Dime dónde más...
1504
01:19:03,202 --> 01:19:05,036
Ya basta. No les diremos nada.
1505
01:19:05,037 --> 01:19:06,454
Al carajo ustedes y ese...
1506
01:19:06,455 --> 01:19:08,497
- Están en la camioneta.
- ¡Oye, maldición!
1507
01:19:08,498 --> 01:19:10,374
- Sade, las llaves.
- ¿Por qué hiciste eso?
1508
01:19:10,375 --> 01:19:12,210
Sáquense la ropa, todos.
1509
01:19:12,211 --> 01:19:14,378
Quítense la ropa.
1510
01:19:14,379 --> 01:19:16,005
¡Desnúdense!
1511
01:19:16,006 --> 01:19:18,341
¡Vamos, vamos!
1512
01:19:18,342 --> 01:19:20,259
¡Oye!
1513
01:19:20,260 --> 01:19:22,261
- Quítatelo.
- Quítatelo.
1514
01:19:22,262 --> 01:19:24,388
- Lo arruiné.
- Dobla eso.
1515
01:19:24,389 --> 01:19:25,973
- Escuchen.
- ¡Oigan!
1516
01:19:25,974 --> 01:19:28,309
Baja eso. Escuchen... déjenme...
1517
01:19:28,310 --> 01:19:30,186
Que no las engañe lo que ven.
1518
01:19:30,187 --> 01:19:31,979
Terminarán mal si siguen con esto.
1519
01:19:31,980 --> 01:19:33,189
¡Quítatelo!
1520
01:19:33,190 --> 01:19:35,358
No pasa nada.
1521
01:19:35,359 --> 01:19:37,652
- No me mires así.
- ¡Deja de gritar!
1522
01:19:37,653 --> 01:19:38,986
¡Oye!
1523
01:19:38,987 --> 01:19:41,280
Tú, todo, quítate todo.
1524
01:19:41,281 --> 01:19:43,158
- ¡Vamos!
- ¡Todo!
1525
01:19:47,287 --> 01:19:49,539
Está bien, sí.
1526
01:19:49,540 --> 01:19:53,042
- ¿Qué haces?
- Hazle caso. Vamos.
1527
01:19:53,043 --> 01:19:54,419
Oye, oye, oye.
1528
01:20:12,771 --> 01:20:15,064
¡Qué demonios sucede?
1529
01:20:15,065 --> 01:20:17,191
Les daremos los trajes, ¿sí?
1530
01:20:17,192 --> 01:20:18,735
Santo cielo.
1531
01:20:20,612 --> 01:20:22,114
Llévenselos.
1532
01:20:23,574 --> 01:20:25,449
Al carajo con la piel.
1533
01:20:25,450 --> 01:20:27,578
Nos daba comezón.
1534
01:20:29,329 --> 01:20:31,622
- ¿Y el verdadero Dr. Jack?
- No existe.
1535
01:20:31,623 --> 01:20:33,875
- Nos turnamos.
- Jamás necesité mi piel.
1536
01:20:33,876 --> 01:20:35,835
Me estaba reprimiendo.
1537
01:20:35,836 --> 01:20:37,753
No sabían que estos...
1538
01:20:37,754 --> 01:20:40,965
¡Mírenme, mírenme! Esta es mi verdad.
1539
01:20:40,966 --> 01:20:42,508
¿Quién diablos eres?
1540
01:20:42,509 --> 01:20:45,094
Somos el Laboratorio de ideas
"Forjar Democracia".
1541
01:20:45,095 --> 01:20:46,429
No podrán vender eso.
1542
01:20:46,430 --> 01:20:47,972
Mi amigo vende lo que sea.
1543
01:20:47,973 --> 01:20:50,766
¿Qué tiene que ver
un laboratorio de ideas con no tener piel?
1544
01:20:50,767 --> 01:20:54,187
- Nos quitaron la piel quirúrgicamente...
- Esto es lo que en verdad somos.
1545
01:20:54,188 --> 01:20:57,064
Ay... nos quitaron la piel
quirúrgicamente
1546
01:20:57,065 --> 01:20:59,817
para usar los trajes de piel
que hizo Christie para su proyecto.
1547
01:20:59,818 --> 01:21:00,985
¿Christie hizo eso?
1548
01:21:00,986 --> 01:21:03,029
Por supuesto.
1549
01:21:03,030 --> 01:21:05,823
¿No vieron la etiqueta?
Son de Christie. Es un genio.
1550
01:21:05,824 --> 01:21:07,825
Contratamos a la experta
en cambiar la percepción.
1551
01:21:07,826 --> 01:21:11,454
Unió la moda
1552
01:21:11,455 --> 01:21:12,622
con su formación científica
1553
01:21:12,623 --> 01:21:15,082
para llevar el estilo
a una profundidad...
1554
01:21:15,083 --> 01:21:16,417
¡Basta ya!
1555
01:21:16,418 --> 01:21:18,085
- Al diablo con Christie Smith.
- Sí.
1556
01:21:18,086 --> 01:21:19,879
Apilen los trajes de piel ahí.
1557
01:21:19,880 --> 01:21:21,589
Eso.
1558
01:21:21,590 --> 01:21:23,466
¿Qué clase de proyecto...?
1559
01:21:23,467 --> 01:21:25,927
Muchos laboratorios de ideas
usan publicistas y bots
1560
01:21:25,928 --> 01:21:28,095
para simular la demanda de sus políticas.
1561
01:21:28,096 --> 01:21:33,059
Pero nosotros usamos avatares
del mundo real para cambiar la cultura.
1562
01:21:33,060 --> 01:21:34,769
Gracias a nosotros
se necesita más policía.
1563
01:21:34,770 --> 01:21:37,104
Todos valoran la gloria
de la vivienda a precio de mercado.
1564
01:21:37,105 --> 01:21:40,608
Mostramos que la organización
de los obreros los perjudica.
1565
01:21:40,609 --> 01:21:42,568
Oye, viejo, vete al rincón.
1566
01:21:42,569 --> 01:21:44,111
Demonios.
1567
01:21:44,112 --> 01:21:45,863
¿Por qué hay dobles?
1568
01:21:45,864 --> 01:21:48,115
Los personajes se popularizan,
1569
01:21:48,116 --> 01:21:52,411
o... muchos hacemos un solo personaje.
Yo soy solo el Dr. Jack que conoces.
1570
01:21:52,412 --> 01:21:54,705
Yo hago muchos.
1571
01:21:54,706 --> 01:21:58,292
Tuve que ser la jefa
de la coalición Eliminar indigentes,
1572
01:21:58,293 --> 01:22:00,711
la presidenta
de Vecinos contra la música fuerte,
1573
01:22:00,712 --> 01:22:03,464
y Candace Owens,
ese, en realidad, lo disfruté mucho.
1574
01:22:03,465 --> 01:22:05,174
Pesan demasiado, no puedo...
1575
01:22:05,175 --> 01:22:07,593
no funciona, son pesados.
1576
01:22:07,594 --> 01:22:09,053
Uno por uno, quizás.
1577
01:22:09,054 --> 01:22:10,847
No tenemos tiempo.
1578
01:22:10,848 --> 01:22:12,223
Deconstruiré esta mierda.
1579
01:22:12,224 --> 01:22:14,892
- Por favor, Vette, hagamos dinero.
- ¿Qué? Siempre...
1580
01:22:14,893 --> 01:22:17,436
No, no, siempre dices que yo...
1581
01:22:17,437 --> 01:22:19,438
No, siempre dices que hago lo mismo.
1582
01:22:19,439 --> 01:22:22,650
No es así. Cambio todo el tiempo.
1583
01:22:22,651 --> 01:22:24,443
Siempre pienso en nuestras opciones,
1584
01:22:24,444 --> 01:22:27,488
me adapto, pienso nuevos planes.
1585
01:22:27,489 --> 01:22:30,408
Tú me encasillas y me tratas
como si fuera un obstáculo.
1586
01:22:30,409 --> 01:22:32,702
Obviamente te sientes sola,
1587
01:22:32,703 --> 01:22:34,495
si apenas puedes ver a tu mejor amiga
1588
01:22:34,496 --> 01:22:36,455
como a alguien cambiante y adaptable.
1589
01:22:36,456 --> 01:22:39,501
¡Lo que siempre hago es apoyarte!
1590
01:22:40,919 --> 01:22:43,338
Sigue con eso y hasta eso podría cambiar.
1591
01:22:45,591 --> 01:22:47,133
No.
1592
01:22:47,134 --> 01:22:48,677
Debe ser una broma.
1593
01:22:50,721 --> 01:22:53,848
Mira... ¿quieres vengarte
de Christie Smith?
1594
01:22:53,849 --> 01:22:58,311
Es multimillonaria.
¿Qué puede molestarla?
1595
01:22:58,312 --> 01:23:01,272
¿Así te sentirás conectada?
1596
01:23:01,273 --> 01:23:04,233
No. Vendemos esta mierda.
1597
01:23:04,234 --> 01:23:06,235
¡No podrán vender eso!
1598
01:23:06,236 --> 01:23:08,571
- ¡Cállense!
- ¡Cállense!
1599
01:23:08,572 --> 01:23:10,740
Lo hablan luego. Debemos irnos.
1600
01:23:10,741 --> 01:23:13,409
Si vamos a llevarlo...
1601
01:23:13,410 --> 01:23:14,912
Llevémonos todo.
1602
01:23:16,288 --> 01:23:18,414
Carguen todo, vamos.
1603
01:23:18,415 --> 01:23:20,958
- Larguémonos de aquí.
- Bien.
1604
01:23:20,959 --> 01:23:22,419
Vamos.
1605
01:23:25,631 --> 01:23:28,382
¡No podemos dejar
que se lleven los malditos trajes!
1606
01:23:28,383 --> 01:23:30,009
Tardan meses en hacer nuevos.
1607
01:23:30,010 --> 01:23:31,385
Debemos atraparlas.
1608
01:23:31,386 --> 01:23:34,263
Y quítenles los aparatos.
Hacen más de lo que Christie sabe.
1609
01:23:34,264 --> 01:23:35,556
Vayan a la tienda.
1610
01:23:35,557 --> 01:23:39,186
Nos quitaremos de encima a los tontos
y luego les teletransportamos los trajes.
1611
01:23:45,692 --> 01:23:48,027
Sabes que si nos matan,
Christie Smith gana, ¿no?
1612
01:23:48,028 --> 01:23:49,529
Yo me encargo de esto.
1613
01:23:49,530 --> 01:23:52,782
Ahora saben que fue Jianhu
quien lo robó.
1614
01:23:52,783 --> 01:23:55,493
También saben que fuiste tú.
1615
01:23:55,494 --> 01:23:58,329
Lo sé, así que me voy.
1616
01:23:58,330 --> 01:24:00,206
No volveré.
1617
01:24:00,207 --> 01:24:03,168
Pero quería que todos vieran
lo que logramos.
1618
01:24:07,589 --> 01:24:09,549
¿Dónde tienes el aparato?
1619
01:24:09,550 --> 01:24:12,218
No te preocupes. Lo traigo conmigo.
1620
01:24:12,219 --> 01:24:14,680
¿Lo tienes aquí? ¡Qué estúpido!
1621
01:24:15,722 --> 01:24:17,849
¡Vete!
1622
01:24:17,850 --> 01:24:19,059
Idiota rizado.
1623
01:24:26,275 --> 01:24:27,775
Mierda.
1624
01:24:27,776 --> 01:24:30,695
Dejemos el aparato
en modo teletransportador y nos vamos.
1625
01:24:30,696 --> 01:24:32,613
¿Perder el aparato y nuestro sustento?
1626
01:24:32,614 --> 01:24:34,700
No. Deconstruiremos sus traseros.
1627
01:24:40,247 --> 01:24:42,416
¿Qué hiciste?
1628
01:24:47,462 --> 01:24:49,589
Está atorado en acelerador situacional.
1629
01:24:49,590 --> 01:24:53,217
¿Eso es un tanque de policía futurista?
1630
01:24:53,218 --> 01:24:56,596
Santo cielo.
1631
01:24:56,597 --> 01:24:58,472
Muerte a los fugitivos.
1632
01:24:58,473 --> 01:25:01,726
Salgan del vehículo, malditas idiotas.
1633
01:25:01,727 --> 01:25:04,270
No perderemos los trajes y el dinero.
1634
01:25:04,271 --> 01:25:06,355
Necesito que confíes en mí, Cassandra.
1635
01:25:06,356 --> 01:25:09,275
No me digas Cassandra aquí.
1636
01:25:09,276 --> 01:25:11,819
Mira cómo los engaño.
1637
01:25:11,820 --> 01:25:13,238
¡Están muertas!
1638
01:25:17,034 --> 01:25:19,161
¡Muévanse!
1639
01:25:27,044 --> 01:25:29,837
La gerencia solicita a los clientes
1640
01:25:29,838 --> 01:25:31,714
que despejen las escaleras mecánicas
1641
01:25:31,715 --> 01:25:35,134
y vean las ofertas del segundo piso.
1642
01:25:35,135 --> 01:25:37,512
Ahí está el guardia de seguridad Vashan.
1643
01:25:37,513 --> 01:25:40,598
¡Vashan, sigues siendo una mierda!
1644
01:25:40,599 --> 01:25:42,600
Si están escapando del desastre,
1645
01:25:42,601 --> 01:25:46,521
Zumiez tiene zapatos para correr
con 25 por ciento de descuento.
1646
01:25:46,522 --> 01:25:49,690
Repito, las escaleras mecánicas
están prohibidas,
1647
01:25:49,691 --> 01:25:51,026
pero no las necesitan...
1648
01:25:52,486 --> 01:25:54,529
Las increíbles ofertas
de Gloria's Secret
1649
01:25:54,530 --> 01:25:56,156
los llevarán a otro nivel.
1650
01:26:03,121 --> 01:26:05,206
Esta mierda está tan sobrevaluada...
1651
01:26:05,207 --> 01:26:07,626
Tienes que volver a confiar en mí.
1652
01:26:22,891 --> 01:26:26,477
Debemos recuperar los trajes.
Tengo mucho frío.
1653
01:26:26,478 --> 01:26:27,937
Ahí van.
1654
01:26:27,938 --> 01:26:29,940
¡Danos ese aparato!
1655
01:26:31,733 --> 01:26:34,194
¡Dánoslo y solo te patearemos
el trasero una vez!
1656
01:26:37,364 --> 01:26:39,449
Te dije que los engañaría.
1657
01:27:02,014 --> 01:27:04,057
Ahora sí está en modo deconstrucción.
1658
01:27:05,642 --> 01:27:07,144
Dame esa cosa.
1659
01:27:11,273 --> 01:27:13,525
¡Eso, bum!
1660
01:27:18,113 --> 01:27:19,947
Se puso en modo teletransportador.
1661
01:27:19,948 --> 01:27:22,158
- Está cortando pedazos.
- Debemos recuperarlo.
1662
01:27:22,159 --> 01:27:24,285
- Tenemos que detenernos.
- No podemos.
1663
01:27:24,286 --> 01:27:27,496
Nos detenemos y recuperamos el aparato,
o se destruyen los trajes.
1664
01:27:27,497 --> 01:27:29,582
Tenemos que cambiar de vida.
1665
01:27:29,583 --> 01:27:30,834
¿Lo hacemos o qué?
1666
01:27:39,343 --> 01:27:41,512
¡Pensé que querían esto!
1667
01:27:45,098 --> 01:27:47,558
Puedo subir
y recuperar el aparato.
1668
01:27:47,559 --> 01:27:49,101
¿Qué?
1669
01:27:49,102 --> 01:27:50,603
Creo que alcanzo a los botones.
1670
01:27:50,604 --> 01:27:51,980
¿Segura? Mierda.
1671
01:28:01,490 --> 01:28:03,367
¡Toma mi traje!
1672
01:28:06,828 --> 01:28:09,706
¡Vince! ¡Estoy frente a ti!
1673
01:28:15,796 --> 01:28:19,006
Dile que se detenga
o les volamos las dos pelucas.
1674
01:28:19,007 --> 01:28:21,009
Estas balas duelen.
1675
01:28:23,095 --> 01:28:25,388
¡Oye, Vette! ¡Espera!
1676
01:28:25,389 --> 01:28:28,725
- ¡Mierda!
- ¡Mierda!
1677
01:28:32,855 --> 01:28:35,983
¡Demonios! ¡Mierda, mierda!
1678
01:28:37,860 --> 01:28:39,735
¡Mierda, mierda, mierda!
1679
01:28:39,736 --> 01:28:41,362
¡Demonios, estoy atorado!
1680
01:28:41,363 --> 01:28:43,866
Solo hay un par de trajes de piel aquí.
1681
01:28:49,037 --> 01:28:51,038
Lárgate. Sácales provecho.
1682
01:28:51,039 --> 01:28:52,623
Yo los distraeré.
1683
01:28:52,624 --> 01:28:55,002
- ¿Estás segura?
- Tranquila. Tengo un plan de escape.
1684
01:28:59,131 --> 01:29:01,674
Tenías razón.
1685
01:29:01,675 --> 01:29:03,968
Como siempre.
1686
01:29:03,969 --> 01:29:05,928
¡Oigan, hijos de puta!
1687
01:29:05,929 --> 01:29:07,180
¡Oigan!
1688
01:29:07,181 --> 01:29:09,390
¡Tengo sus trajes de piel aquí!
1689
01:29:09,391 --> 01:29:11,434
Ese teletransportador va a China.
1690
01:29:11,435 --> 01:29:13,477
¿Entonces los trajes de piel
están en China?
1691
01:29:13,478 --> 01:29:15,647
¡Oye, corremos más rápido en silencio!
1692
01:29:17,566 --> 01:29:20,484
Cierra la boca.
1693
01:29:20,485 --> 01:29:23,321
Sí, estoy desnudo,
mira para otro lado, pervertido.
1694
01:29:23,322 --> 01:29:25,657
¡Salgan del camino!
1695
01:29:52,351 --> 01:29:54,644
- Espera, soy amiga de Jianhu.
- Vienen los guardias.
1696
01:29:54,645 --> 01:29:56,103
- ¿Jianhu está a salvo?
- Sí.
1697
01:29:56,104 --> 01:29:59,273
Te vi en la película de Fuxin.
1698
01:29:59,274 --> 01:30:00,651
¡Oye!
1699
01:30:04,279 --> 01:30:05,988
Li Pan, por favor, sostenlo para mí.
1700
01:30:05,989 --> 01:30:07,615
Solo vine para esquivar unas balas,
1701
01:30:07,616 --> 01:30:08,700
pero debo irme.
1702
01:30:16,708 --> 01:30:18,877
¡Ahí, ahí está!
1703
01:30:26,635 --> 01:30:28,428
¡Li Pan!
1704
01:30:31,974 --> 01:30:33,642
Déjame ocultarte.
1705
01:30:38,188 --> 01:30:39,523
¡Por ahí!
1706
01:30:41,275 --> 01:30:42,568
¿Dónde está Li Pan?
1707
01:30:43,986 --> 01:30:45,529
¿Dónde están Li Pan y la chica negra?
1708
01:30:48,574 --> 01:30:50,157
¡Déjenlos en paz!
1709
01:30:50,158 --> 01:30:51,742
- ¡Déjenlos en paz!
- ¡Déjenlos en paz!
1710
01:30:51,743 --> 01:30:53,996
¡Déjenlos en paz!
1711
01:30:54,997 --> 01:30:56,915
¡Déjenlos en paz! ¡Déjenlos en paz!
1712
01:30:59,543 --> 01:31:04,631
¡Déjenlos en paz!
1713
01:31:16,310 --> 01:31:18,520
Usa tu cerebro,
no tus extremidades, ¿sí?
1714
01:31:20,522 --> 01:31:23,317
Mier...
1715
01:31:26,570 --> 01:31:28,572
¡Todos ayuden, por favor!
1716
01:31:32,326 --> 01:31:34,786
Solo un momento.
1717
01:31:38,749 --> 01:31:40,083
Gracias.
1718
01:31:43,128 --> 01:31:47,215
Gracias. Gracias a todos, en serio.
1719
01:31:47,216 --> 01:31:49,467
Gracias a todos.
1720
01:31:49,468 --> 01:31:51,135
Ponlo en modo deconstrucción.
1721
01:31:51,136 --> 01:31:55,015
El aparato... apunta a los guardias
y ponlo en modo deconstrucción.
1722
01:31:55,891 --> 01:31:57,017
Listo.
1723
01:31:58,352 --> 01:31:59,394
¡Adelante!
1724
01:32:04,566 --> 01:32:08,028
Aquí tienen,
malditos criminales hijos de...
1725
01:32:10,906 --> 01:32:12,114
¡Atrápenla!
1726
01:32:12,115 --> 01:32:14,158
Oh, ¿eso estamos intentando hacer?
1727
01:32:14,159 --> 01:32:16,452
Porque no tenía idea
hasta que me gritaste.
1728
01:32:16,453 --> 01:32:17,870
Sí, Doug, es un cliché.
1729
01:32:17,871 --> 01:32:19,455
Parece que seamos tus secuaces.
1730
01:32:19,456 --> 01:32:22,375
- No trabajamos para ti, viejo.
- Nos trajiste aquí sin motivo.
1731
01:32:22,376 --> 01:32:25,086
Debes llamar a Christie
y recuperar nuestro dinero.
1732
01:32:25,087 --> 01:32:26,796
¿Cómo carajo terminé aquí?
1733
01:32:26,797 --> 01:32:29,090
{\an8}Al parecer, unos agitadores
lograron que un pequeño grupo
1734
01:32:29,091 --> 01:32:31,300
{\an8}proteste por aumentos salariales
y mejores almuerzos.
1735
01:32:31,301 --> 01:32:34,136
Afortunadamente, la mayoría
de los presentes no los sigue.
1736
01:32:34,137 --> 01:32:36,097
Sé que la mayoría de ustedes
tiene miedo,
1737
01:32:36,098 --> 01:32:38,850
pero podemos conseguir lo que queremos
con una huelga.
1738
01:32:38,851 --> 01:32:41,561
- ¡Christie Smith a la mierda!
- ¡Christie Smith a la mierda!
1739
01:32:41,562 --> 01:32:45,273
¿Lo ven?
No creo que entiendan los sacrificios
1740
01:32:45,274 --> 01:32:48,609
que se hacen para crear
el tipo de belleza
1741
01:32:48,610 --> 01:32:50,862
que yo les he dado.
1742
01:32:50,863 --> 01:32:55,324
He llenado el detrás de escena
con camiones de arte para vestir
1743
01:32:55,325 --> 01:32:57,994
y me aseguré
de que no puedan detenernos.
1744
01:32:57,995 --> 01:33:00,288
No creo que sepan todo lo que hago
1745
01:33:00,289 --> 01:33:01,873
para hacer estos shows.
1746
01:33:01,874 --> 01:33:05,002
Corvette.
1747
01:33:07,588 --> 01:33:09,755
¿Qué haces?
Quedamos en vernos en la tienda.
1748
01:33:09,756 --> 01:33:12,425
- Nos ayudó otra vez.
- Traicioné a mi empleador
1749
01:33:12,426 --> 01:33:16,345
y a mi carrera para conectar contigo.
1750
01:33:16,346 --> 01:33:20,725
Renuncié a todo para que supieras
cuánto me importas.
1751
01:33:20,726 --> 01:33:22,435
El edificio donde nos dejaste...
1752
01:33:22,436 --> 01:33:24,478
- Demonios.
- ...era el depósito de Christie.
1753
01:33:24,479 --> 01:33:26,732
Jianhu destruyó un depósito
de cosas de Christie.
1754
01:33:30,527 --> 01:33:32,904
Sí, nos encontraron
y comenzaron a disparar...
1755
01:33:32,905 --> 01:33:34,530
Pum, pum... no.
1756
01:33:34,531 --> 01:33:36,532
¡Pam, pam, pam!
1757
01:33:36,533 --> 01:33:38,743
Y nos persiguen así que terminamos aquí.
1758
01:33:38,744 --> 01:33:41,162
No esperaba emocionarme tanto
al ver a Jianhu
1759
01:33:41,163 --> 01:33:43,456
vengándose de Christie
por lo que hace en Qingdao,
1760
01:33:43,457 --> 01:33:44,916
pero...
1761
01:33:44,917 --> 01:33:47,210
¡Más dinero!
¡Christie Smith a la mierda!
1762
01:33:47,211 --> 01:33:49,170
¡Vete al carajo, Christie!
1763
01:33:49,171 --> 01:33:51,340
¿Eso te hará sentirte conectado?
1764
01:33:58,222 --> 01:34:00,807
Estamos todos de un lado
de la misma contradicción.
1765
01:34:02,559 --> 01:34:04,894
Necesitamos acelerar el conflicto.
1766
01:34:04,895 --> 01:34:07,146
Jianhu, dame tu aparato, rápido.
1767
01:34:07,147 --> 01:34:08,273
Tengo un plan.
1768
01:34:09,608 --> 01:34:11,817
- ¡Ya basta, déjenlo en paz!
- ¡Ya basta, déjenlo en paz!
1769
01:34:11,818 --> 01:34:13,152
¡Ya basta, déjenlo en paz!
1770
01:34:13,153 --> 01:34:15,614
Tía, toma esto. ¡Deprisa!
1771
01:34:17,699 --> 01:34:19,784
Li Pan, sé exactamente qué hacer.
1772
01:34:19,785 --> 01:34:21,035
Ve a sostener el aparato.
1773
01:34:21,036 --> 01:34:22,370
Confía en mí.
1774
01:34:22,371 --> 01:34:24,372
Tía, ven conmigo.
1775
01:34:24,373 --> 01:34:25,748
¡Más fuerte!
1776
01:34:25,749 --> 01:34:28,000
- ¡Christie Smith a la mierda!
- ¡Christie Smith a la mierda!
1777
01:34:28,001 --> 01:34:29,836
¡Más tiempo de almuerzo, más dinero!
1778
01:34:29,837 --> 01:34:33,172
- ¿Lo pones en modo teletransportador?
- Sí, en modo teletransportador.
1779
01:34:33,173 --> 01:34:36,175
El de Corvette está
en modo acelerador situacional.
1780
01:34:36,176 --> 01:34:38,804
¡Li Pan también está
en modo teletransportador!
1781
01:34:42,724 --> 01:34:45,142
Li Pan me va a teletransportar
su transmisión.
1782
01:34:45,143 --> 01:34:47,311
¿Los tendrán al mismo tiempo?
1783
01:34:47,312 --> 01:34:49,982
Ambas cosas son una misma situación.
La aceleraremos.
1784
01:35:22,055 --> 01:35:27,436
¡Detengan las máquinas!
1785
01:35:41,575 --> 01:35:43,576
¡Sí!
1786
01:35:43,577 --> 01:35:46,205
¡Luchamos con la huelga!
Huelga...
1787
01:35:46,872 --> 01:35:49,790
- ¡En huelga! ¡Mejores salarios!
- ¡En huelga! ¡Mejores salarios!
1788
01:35:49,791 --> 01:35:52,502
¡Eso es! ¡Al carajo con ellos!
1789
01:35:52,503 --> 01:35:55,379
- ¡Huelga! ¡Mejores salarios!
- ¡Huelga! ¡Mejores salarios!
1790
01:35:55,380 --> 01:35:58,925
¡En huelga! ¡Mejores salarios!
¡En huelga! ¡Mejores salarios!
1791
01:35:58,926 --> 01:36:00,969
¡Sí!
1792
01:36:18,529 --> 01:36:22,783
Se los daré,
sí que son creativas, perras.
1793
01:36:25,035 --> 01:36:28,371
Pero nada cambiará.
1794
01:36:28,372 --> 01:36:30,498
¿Quieren llevarme a la ruina
1795
01:36:30,499 --> 01:36:32,333
y disfrutarlo?
1796
01:36:32,334 --> 01:36:33,584
Está bien.
1797
01:36:33,585 --> 01:36:37,880
Pero yo soy innovadora,
y hago arte
1798
01:36:37,881 --> 01:36:40,967
y abro caminos para perras como ustedes.
1799
01:36:40,968 --> 01:36:43,052
Y ustedes, ladronas,
solo se quedan con cosas.
1800
01:36:43,053 --> 01:36:44,220
¿Como tú?
1801
01:36:44,221 --> 01:36:47,557
No, todo lo que tomo,
lo convierto en algo mío.
1802
01:36:47,558 --> 01:36:48,851
Igual que nosotras.
1803
01:36:50,519 --> 01:36:51,937
No.
1804
01:36:55,357 --> 01:36:59,111
Yo soy... lo que tú y tus amigas
esperan ser.
1805
01:37:01,321 --> 01:37:03,698
Soy parte de ustedes.
1806
01:37:03,699 --> 01:37:06,033
Así que no están peleando conmigo.
1807
01:37:06,034 --> 01:37:08,619
Están peleando con ustedes.
1808
01:37:08,620 --> 01:37:11,123
Entonces es posible ganar.
1809
01:37:13,000 --> 01:37:14,834
Míralos.
1810
01:37:14,835 --> 01:37:17,378
Están creando un nuevo patrón.
1811
01:37:17,379 --> 01:37:20,298
Se están uniendo
para elegir la tela y los colores.
1812
01:37:20,299 --> 01:37:21,675
Eso... es arte.
1813
01:37:23,760 --> 01:37:26,554
Oh, carajo.
1814
01:37:26,555 --> 01:37:28,932
¿Pero por qué alterar lo que yo hago?
1815
01:37:30,642 --> 01:37:32,935
Christie.
1816
01:37:32,936 --> 01:37:36,732
Estoy ayudando con la revisualización.
1817
01:37:41,486 --> 01:37:43,404
¡Sí!
1818
01:37:43,405 --> 01:37:44,823
Adiós, Christie.
1819
01:37:58,962 --> 01:38:01,131
Es como si cambiáramos el mundo.
1820
01:38:07,346 --> 01:38:10,806
La huelga que empezó con los obreros
de las tiendas de Diseñadores Metro
1821
01:38:10,807 --> 01:38:13,768
se ha extendido a otras industrias
por todo el mundo,
1822
01:38:13,769 --> 01:38:15,728
y varias fábricas quedaron paralizadas,
1823
01:38:15,729 --> 01:38:18,564
y, en algunos lugares,
se reestructuraron la economía
1824
01:38:18,565 --> 01:38:20,149
y la distribución de recursos.
1825
01:38:20,150 --> 01:38:23,569
{\an8}Esto obligó a que los empresarios
acepten amplios cambios en sus políticas.
1826
01:38:23,570 --> 01:38:26,322
{\an8}En el medio de la huelga,
Christie Smith fue obligada
1827
01:38:26,323 --> 01:38:28,199
{\an8}a ceder a dos de las demandas
de la huelga:
1828
01:38:28,200 --> 01:38:30,910
{\an8}mejores salarios y el fin
del arenado de mezclilla.
1829
01:38:30,911 --> 01:38:34,664
{\an8}Inexplicablemente, Smith culpa
a las ladronas de la Banda Terciopelo
1830
01:38:34,665 --> 01:38:36,916
{\an8}y a alguien llamado Corvasieracy.
1831
01:38:36,917 --> 01:38:39,335
Los empresarios denunciaron
que las huelgas son parte
1832
01:38:39,336 --> 01:38:42,380
de un plan mayor con objetivos radicales.
1833
01:38:42,381 --> 01:38:47,218
Los organizadores pactaron seguir
en huelga hasta conseguir todo lo pedido.
1834
01:38:47,219 --> 01:38:49,262
Nos emociona estar en un momento
1835
01:38:49,263 --> 01:38:51,806
en que los trabajadores
de otras industrias
1836
01:38:51,807 --> 01:38:53,891
se unen a nosotros
para conseguir lo que pedimos
1837
01:38:53,892 --> 01:38:57,645
y cerrar la industria,
para usar nuestro poder colectivo
1838
01:38:57,646 --> 01:39:00,523
para conseguir el mundo que queremos.
1839
01:39:00,524 --> 01:39:05,027
No debemos aislarnos y pelear solos
cuando tenemos un problema.
1840
01:39:05,028 --> 01:39:08,364
Debemos unirnos.
1841
01:39:08,365 --> 01:39:11,826
{\an8}...miembro de la comunidad atrapado
por contrabando de árboles de Navidad.
1842
01:39:11,827 --> 01:39:13,494
{\an8}Un grotesco hombre sin piel
1843
01:39:13,495 --> 01:39:15,788
{\an8}dice que es el verdadero miembro
de la comunidad
1844
01:39:15,789 --> 01:39:17,582
{\an8}y que unas ladronas
le quitaron su traje de piel
1845
01:39:17,583 --> 01:39:19,292
{\an8}y se lo vendieron al hombre detenido.
1846
01:39:19,293 --> 01:39:20,751
{\an8}Cinco mil a cada una.
1847
01:39:20,752 --> 01:39:23,130
{\an8}También denunció la perversión
de las zonas urbanas.
1848
01:39:26,884 --> 01:39:28,593
- ¡Jianhu!
- Hola.
1849
01:39:28,594 --> 01:39:30,803
¡Hola!
1850
01:39:30,804 --> 01:39:33,723
¡Vaya, qué lindas están!
1851
01:39:33,724 --> 01:39:36,726
Tú también te ves hermosa en tu patria.
1852
01:39:36,727 --> 01:39:38,644
Tengo las mejores noticias.
1853
01:39:38,645 --> 01:39:43,482
¡Mi madre se curó del cáncer!
1854
01:39:43,483 --> 01:39:44,901
- Espera, ¿qué?
- ¿Cómo?
1855
01:39:44,902 --> 01:39:47,069
Porque deconstruímos tantas ropas
1856
01:39:47,070 --> 01:39:50,907
que su cuerpo recuperó
el tiempo que pasó trabajando en ellas,
1857
01:39:50,908 --> 01:39:52,658
y llegó a su estado antes del cáncer.
1858
01:39:52,659 --> 01:39:53,910
- ¿Qué?
- No bromees.
1859
01:39:53,911 --> 01:39:55,995
- Es increíble.
- Es fantástico.
1860
01:39:55,996 --> 01:39:58,748
- Hiciste lo correcto.
- ¡Mamá! ¡Di hola!
1861
01:39:58,749 --> 01:40:00,834
- ¡Hola! ¡Hola, mamá!
- ¡Ni hao!
1862
01:40:03,670 --> 01:40:05,214
CÁMARAS GRABANDO
1863
01:40:10,427 --> 01:40:14,555
Todo lo que hiciste fue tan asombroso.
1864
01:40:14,556 --> 01:40:20,520
Siento que somos dos almas solitarias
hechas para conectar entre sí.
1865
01:40:20,521 --> 01:40:22,730
Y, mira, sé que sabes
1866
01:40:22,731 --> 01:40:25,358
que soy un demonio.
1867
01:40:25,359 --> 01:40:28,277
Pero podemos hacer todo lo demás.
1868
01:40:28,278 --> 01:40:31,614
No tengo que hacerte sexo oral.
1869
01:40:31,615 --> 01:40:33,783
Y hay algo más.
1870
01:40:33,784 --> 01:40:35,077
¿Qué?
1871
01:40:37,120 --> 01:40:40,581
Si alguien se enamorara de mí...
1872
01:40:40,582 --> 01:40:42,501
si de verdad se enamorara...
1873
01:40:44,837 --> 01:40:47,214
me convertiría en humano.
1874
01:40:48,841 --> 01:40:51,051
¿Y ya no chuparías almas de las vaginas?
1875
01:40:51,844 --> 01:40:56,306
Ya no chuparía almas de las vaginas.
1876
01:40:59,059 --> 01:41:00,561
Qué tentador.
1877
01:41:02,312 --> 01:41:03,814
Pero ya no me interesa.
1878
01:41:07,317 --> 01:41:10,904
Y no puedo estar con alguien
que no me haga sexo oral.
1879
01:47:18,188 --> 01:47:19,439
Una vez más.
1880
01:52:15,319 --> 01:52:18,070
Esta mierda te lleva
al siguiente peldaño
1881
01:52:18,071 --> 01:52:20,239
de la maldita espiral.
1882
01:52:20,240 --> 01:52:24,076
Algunos creen que el tiempo es circular.
1883
01:52:24,077 --> 01:52:26,120
Pero incluso cuando sientes
que algo se repite,
1884
01:52:26,121 --> 01:52:27,705
y estás dentro de un círculo,
1885
01:52:27,706 --> 01:52:30,249
la sabiduría de haber estado ahí
1886
01:52:30,250 --> 01:52:33,878
y las diferencias
con la nueva experiencia...
1887
01:52:33,879 --> 01:52:39,426
hacen que cada rotación
sea similar y diferente a la vez.
1888
01:52:41,678 --> 01:52:44,389
Te coloca en un nivel distinto...
1889
01:52:47,267 --> 01:52:49,519
En otro peldaño de la espiral.
1890
01:52:49,520 --> 01:52:51,687
El aparato se salta aros,
1891
01:52:51,688 --> 01:52:55,107
y usa las fuerzas
para avanzar en la espiral,
1892
01:52:55,108 --> 01:52:59,279
lo cual es conflicto, también llamado...
1893
01:53:01,114 --> 01:53:02,741
contradicción.
1894
01:53:03,617 --> 01:53:05,660
Tesis...
1895
01:53:05,661 --> 01:53:07,120
antítesis...
1896
01:53:08,121 --> 01:53:10,165
síntesis.