1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:44,044 --> 00:00:48,132 JE VEUX TON SEXE 4 00:00:48,799 --> 00:00:50,050 Merde! 5 00:00:50,760 --> 00:00:51,719 Oh, merde! 6 00:00:52,511 --> 00:00:54,263 Merde... oh, merde... 7 00:00:57,349 --> 00:00:58,225 Merde! 8 00:01:00,603 --> 00:01:01,395 Erika! 9 00:01:15,659 --> 00:01:18,954 9 SEMAINES 1/2 PLUS TÔT... 10 00:01:22,124 --> 00:01:23,918 Je suis l'esclave de cette vulve. 11 00:01:26,462 --> 00:01:28,339 Bienvenue au club! 12 00:01:28,339 --> 00:01:30,716 Je mâche tellement que j'en ai mal à la mâchoire. 13 00:01:31,091 --> 00:01:31,884 Arrête! 14 00:01:32,468 --> 00:01:36,055 Moi, c'est à cause de toutes les bites que j'ai sucées à Laguna ce week-end. 15 00:01:38,641 --> 00:01:42,394 Je croyais que ce serait un peu plus stimulant intellectuellement, ce travail. 16 00:01:44,230 --> 00:01:45,439 T'es sérieux, là? 17 00:01:46,649 --> 00:01:50,277 J'ai vraiment besoin d'argent, alors je peux pas faire le difficile. 18 00:01:50,277 --> 00:01:51,445 Arrête! Attends... 19 00:01:52,530 --> 00:01:53,864 T'as pas de fonds en fiducie? 20 00:01:53,864 --> 00:01:55,199 - Hein? - T'es orphelin? 21 00:01:57,451 --> 00:01:59,620 Oh, merde! Vikktor est là. 22 00:02:00,704 --> 00:02:01,580 Elliot! 23 00:02:02,832 --> 00:02:05,042 Erika aimerait te voir dans son bureau. 24 00:02:06,293 --> 00:02:07,336 Moi? 25 00:02:07,336 --> 00:02:10,381 Tu sais bien que je déteste la critique, surtout quand elle est pertinente. 26 00:02:10,381 --> 00:02:13,634 C'est ça, l'art, maintenant! Toujours plus de bruit et de scandale! 27 00:02:13,634 --> 00:02:16,136 Sinon, autant être des zombies sur TikTok! 28 00:02:16,136 --> 00:02:18,222 C'est toujours: « Qui a la plus grosse? » 29 00:02:18,222 --> 00:02:20,474 Ça m'ennuie à mourir, j'en peux plus. 30 00:02:20,474 --> 00:02:21,308 Salut! 31 00:02:22,226 --> 00:02:24,270 - Désolée. - Pas de problème! 32 00:02:27,273 --> 00:02:28,107 Elliot. 33 00:02:29,859 --> 00:02:32,111 - Oui! - Ça fait combien de temps que tu travailles ici? 34 00:02:32,778 --> 00:02:34,613 Un peu plus d'une semaine, je crois. 35 00:02:35,322 --> 00:02:36,448 Tant que ça, déjà? 36 00:02:37,992 --> 00:02:39,702 Tu te plais, ici? 37 00:02:41,161 --> 00:02:42,538 - J'adore ça! - Ah? 38 00:02:43,664 --> 00:02:45,583 Je vois que tu as signé l'entente de confidentialité. 39 00:02:47,209 --> 00:02:48,544 Avec ta candidature. 40 00:02:49,420 --> 00:02:51,297 Oui. Tout à fait. 41 00:02:52,089 --> 00:02:54,758 On trouve tous que tu fais un excellent travail. 42 00:02:55,384 --> 00:02:57,261 - Génial! - Mais... 43 00:03:01,891 --> 00:03:02,808 Je dois... 44 00:03:03,392 --> 00:03:05,352 Je dois te parler de quelque chose. 45 00:03:06,520 --> 00:03:09,189 Ne le prends pas mal, mais... 46 00:03:09,899 --> 00:03:12,985 Ta façon de me regarder me met mal à l'aise. 47 00:03:15,487 --> 00:03:16,280 Quoi? 48 00:03:17,114 --> 00:03:20,826 Me dis pas que tu m'as pas fait de l'oeil, Elliot. 49 00:03:20,826 --> 00:03:23,412 C'est parfaitement déplacé, dans un contexte professionnel. 50 00:03:24,538 --> 00:03:25,748 C'est pas possible! 51 00:03:26,290 --> 00:03:28,626 Je suis vraiment désolé, je... 52 00:03:30,252 --> 00:03:34,006 Je sais pas vraiment ce que j'ai fait, mais quoi que ce soit, 53 00:03:34,006 --> 00:03:36,091 je vous promets que c'est fini! 54 00:03:36,091 --> 00:03:39,929 - On est sur la même longueur d'onde? - J'adorerais ça! Oui! 55 00:03:41,055 --> 00:03:42,473 Bon sang! 56 00:03:43,891 --> 00:03:47,019 La vie... est tellement courte, merde! 57 00:03:47,019 --> 00:03:47,853 Tu crois pas? 58 00:03:49,063 --> 00:03:50,064 T'as une copine? 59 00:03:51,065 --> 00:03:51,982 Quoi? 60 00:03:51,982 --> 00:03:53,484 Pardon! Je... 61 00:03:55,694 --> 00:03:58,697 Vous avez le droit de poser ce genre de question? 62 00:03:59,114 --> 00:03:59,907 Pas du tout. 63 00:04:01,700 --> 00:04:02,868 Je t'ai offensé? 64 00:04:03,285 --> 00:04:04,995 Non... Non. 65 00:04:06,038 --> 00:04:07,164 C'est juste que... 66 00:04:10,042 --> 00:04:12,836 ...en fait, j'ai une copine! 67 00:04:13,420 --> 00:04:14,630 Tant mieux. 68 00:04:15,422 --> 00:04:17,132 Tu ferais pas d'histoires. 69 00:04:18,509 --> 00:04:19,301 Des histoires? 70 00:04:19,843 --> 00:04:20,970 Si on baisait. 71 00:04:23,722 --> 00:04:27,226 C'est ton ex-patronne qui a fait les premiers pas? 72 00:04:27,851 --> 00:04:31,897 Et tu dis que cette relation était surtout d'ordre sexuel? 73 00:04:34,274 --> 00:04:35,567 - Plus fort! - Oui. 74 00:04:39,196 --> 00:04:40,447 Je suis suspecté? 75 00:04:40,781 --> 00:04:41,699 Ça dépend. 76 00:04:43,325 --> 00:04:46,745 Écoute, Elliot, je sais que la soirée a été longue, 77 00:04:46,745 --> 00:04:50,207 mais il faut vraiment que tu nous dises tout. 78 00:04:51,667 --> 00:04:54,003 D'accord, oui... bon... 79 00:04:56,547 --> 00:04:59,466 Tout a commencé il y a deux mois, quand j'ai fini l'université. 80 00:05:00,050 --> 00:05:02,511 J'avais besoin d'argent et il fallait à tout prix que je travaille. 81 00:05:02,845 --> 00:05:05,723 Le sexe et la sexualité sont au coeur de mon oeuvre. 82 00:05:05,723 --> 00:05:08,726 En tant qu'artiste, je recherche la vérité absolue, 83 00:05:08,726 --> 00:05:12,146 ce que les gens cachent derrière leur masque. 84 00:05:13,230 --> 00:05:14,314 Qu'est-ce que tu regardes? 85 00:05:14,648 --> 00:05:17,401 - C'est pour l'entretien de cet après-midi. - Quel entretien? 86 00:05:19,361 --> 00:05:20,946 Avec elle, Erika Tracy. 87 00:05:21,864 --> 00:05:24,742 Je postule pour être son assistant. 88 00:05:26,618 --> 00:05:27,995 C'est des vrais, ses seins, tu crois? 89 00:05:28,871 --> 00:05:31,206 Quand on baise avec quelqu'un, même quand c'est un coup d'un soir, 90 00:05:31,206 --> 00:05:33,584 on est à nu, physiquement et émotivement. 91 00:05:33,584 --> 00:05:36,378 On ne peut pas se la raconter ni faire semblant. 92 00:05:36,378 --> 00:05:39,715 Cette personne-là vous connait mieux que votre mère ou votre meilleure amie. 93 00:05:40,466 --> 00:05:42,092 Elle parle bien, hein? 94 00:05:43,302 --> 00:05:45,304 - Elle a un air un peu démoniaque. - Je sais. 95 00:05:46,221 --> 00:05:49,183 Il paraît qu'elle a baisé Vincent Gallo 96 00:05:49,183 --> 00:05:51,894 à la première de The Brown Bunny, à New York, quand elle avait 18 ans. 97 00:05:53,604 --> 00:05:55,355 C'est gênant, que je trouve ça cool? 98 00:05:55,939 --> 00:05:58,108 Seulement si t'en as quelque chose à cirer que ce soit gênant. 99 00:05:58,484 --> 00:06:02,613 Tout le monde joue un personnage, en public, mais... 100 00:06:03,197 --> 00:06:07,201 pendant l'acte sexuel, on révèle sa part la plus intime et la plus primale. 101 00:06:07,201 --> 00:06:08,744 C'est ce qui excite ma créativité. 102 00:06:09,161 --> 00:06:12,414 Tu peux me rappeler la différence entre ça et du porno? 103 00:06:12,414 --> 00:06:14,041 L'éclairage et le contexte. 104 00:06:15,876 --> 00:06:16,668 D'accord. 105 00:06:18,087 --> 00:06:20,923 Ça veut dire que tu vas enfin payer ta part du loyer? 106 00:06:21,715 --> 00:06:24,259 Il faut d'abord qu'on me prenne, mais j'espère que oui. 107 00:06:25,177 --> 00:06:28,180 Oui, moi aussi, j'en ai marre de nourrir une loque. 108 00:06:30,265 --> 00:06:33,477 - T'as encore mangé mon yaourt? - Pardon, je suis désolé. 109 00:06:33,477 --> 00:06:35,437 - Je t'en achèterai. Promis. - Activia. 110 00:06:35,437 --> 00:06:36,980 - Le vert. - Le vert. Je sais. 111 00:06:56,333 --> 00:06:57,793 Ça va le faire! 112 00:07:12,850 --> 00:07:15,269 Bonjour, je viens pour l'entretien de 15 h 30. 113 00:07:24,778 --> 00:07:27,656 OMG, ça fait deux heures que j'attends! 114 00:07:27,656 --> 00:07:29,867 Minerva? T'es là? 115 00:07:29,867 --> 00:07:33,787 Pas le temps, j'étudie, là. 116 00:07:33,787 --> 00:07:39,209 À côté du scandale que je vais faire, le 6 janvier, c'était une retraite de yoga! 117 00:07:39,209 --> 00:07:43,213 On se voit toujours ce soir? 118 00:07:43,213 --> 00:07:45,716 Je te txt + tard. 119 00:07:48,719 --> 00:07:49,553 Elliot? 120 00:07:56,768 --> 00:07:58,395 Je vous le donne à vous ou...? 121 00:08:12,618 --> 00:08:13,702 Est-ce que je...? 122 00:08:16,413 --> 00:08:18,665 À moins que tu préfères rester debout pendant tout l'entretien? 123 00:08:18,665 --> 00:08:20,083 Non! Non. 124 00:08:20,667 --> 00:08:21,460 Pardon! 125 00:08:22,419 --> 00:08:23,212 Voilà. 126 00:08:27,883 --> 00:08:28,675 Bon! 127 00:08:29,760 --> 00:08:31,470 Parle-moi un peu de toi. 128 00:08:32,054 --> 00:08:34,389 Alors... je m'appelle Elliot. 129 00:08:36,683 --> 00:08:41,021 Je suis diplômé de UCLA en beaux-arts, option nouveaux médias. 130 00:08:41,021 --> 00:08:43,190 C'est dans ton CV, tout ça. 131 00:08:44,149 --> 00:08:45,317 Pourquoi tu veux travailler ici? 132 00:08:45,317 --> 00:08:47,194 J'adore ce que vous faites. 133 00:08:48,904 --> 00:08:50,656 Le récent ou mes débuts? 134 00:08:53,492 --> 00:08:54,493 Les deux époques. 135 00:08:57,329 --> 00:08:59,706 T'es au courant que l'art contemporain est une arnaque? 136 00:09:02,459 --> 00:09:06,296 L'art véritable consiste à convaincre les gens qu'on crée une oeuvre complexe et significative 137 00:09:06,296 --> 00:09:08,423 alors que c'est rien de plus que de la masturbation arbitraire. 138 00:09:09,841 --> 00:09:13,762 En ce moment, je travaille sur une série de photos d'hommes nus et maquillés. 139 00:09:14,429 --> 00:09:15,514 Tu devrais poser pour moi. 140 00:09:17,724 --> 00:09:19,893 C'est flatteur, mais non, non, non! 141 00:09:19,893 --> 00:09:22,271 - Non, c'est pas mon truc. - Tu as honte de ton corps? 142 00:09:22,813 --> 00:09:25,732 - Je dirais pas ça, non, mais... - T'es pas beau sans vêtements. 143 00:09:25,732 --> 00:09:28,110 Non, ça va, c'est juste que... 144 00:09:28,110 --> 00:09:30,529 - Ta bite est... - Non! C'est juste pas mon truc. 145 00:09:30,529 --> 00:09:32,572 - Pas de problème. - Je sais pas pourquoi. 146 00:09:32,572 --> 00:09:34,241 - Ça va. - Non, ma... 147 00:09:34,241 --> 00:09:36,118 C'est... ma bite... pardon! 148 00:09:36,118 --> 00:09:38,578 - Je voulais pas dire « bite ». - J'y crois pas! 149 00:09:40,163 --> 00:09:42,332 Doucement! Je me foutais de toi! 150 00:09:43,667 --> 00:09:46,211 Je ne dirais jamais rien d'aussi déplacé. 151 00:09:48,088 --> 00:09:49,923 Vous...? Ah, d'accord! 152 00:09:50,757 --> 00:09:54,720 La porte est ouverte depuis le début, au cas où t'aurais pas remarqué. 153 00:09:54,720 --> 00:09:56,888 Obligation de la police woke. 154 00:09:57,347 --> 00:09:59,599 T'es libre de t'échapper quand tu veux. 155 00:10:01,893 --> 00:10:04,187 Non! Ça... ça va. 156 00:10:04,771 --> 00:10:07,065 Oui. On n'est jamais trop prudent. 157 00:10:08,859 --> 00:10:13,447 C'est bien que tu aies de l'humour, parce que t'aurais pas ta place ici, autrement. 158 00:10:14,364 --> 00:10:17,326 Oui! Je... je sens bien cette ambiance. 159 00:10:18,118 --> 00:10:19,202 D'accord. T'es engagé! 160 00:10:19,202 --> 00:10:20,245 - Vraiment? - Oui. 161 00:10:20,245 --> 00:10:21,038 Mer...! 162 00:10:21,747 --> 00:10:23,290 C'était qu'une formalité. 163 00:10:24,207 --> 00:10:27,753 - J'y crois pas! - Il faut que tu te détendes, par contre. 164 00:10:27,753 --> 00:10:30,172 T'es très tendu et tu parles un peu fort. 165 00:10:30,589 --> 00:10:32,632 Pas de problème, je ferai attention. 166 00:10:33,008 --> 00:10:33,800 Bon! 167 00:10:36,219 --> 00:10:37,554 - Au revoir. - D'accord! 168 00:10:39,806 --> 00:10:43,435 Euh... merci, hein! Vraiment. 169 00:10:43,935 --> 00:10:46,563 Erika a donc commencé à t'amadouer le jour où tu l'as rencontrée. 170 00:10:47,814 --> 00:10:49,900 « Amadouer » est un peu déplacé, comme mot. 171 00:10:49,900 --> 00:10:55,989 Notre relation était totalement consentante, l'attirance était mutuelle, et puis... 172 00:10:56,990 --> 00:10:59,368 Elle n'avait que 14 ans et demi de plus que moi. 173 00:10:59,910 --> 00:11:01,953 Mais Erika était ta patronne. 174 00:11:03,288 --> 00:11:07,918 Oui, c'est vrai, mais étonnamment, c'est un peu cette dynamique qui... 175 00:11:09,419 --> 00:11:11,129 qui rendait ça si excitant. 176 00:11:11,129 --> 00:11:13,256 C'était interdit, c'était... 177 00:11:14,132 --> 00:11:15,675 contraire aux règles sociales. 178 00:11:16,426 --> 00:11:19,471 Tu n'as pas trouvé ça bizarre 179 00:11:19,471 --> 00:11:24,810 que de tous les candidats qualifiés, c'est toi qu'Erika a embauché sur-le-champ? 180 00:11:26,228 --> 00:11:29,022 C'est pas génial? Mon premier emploi! 181 00:11:29,564 --> 00:11:32,818 Génial, t'es le sous-fifre d'une artiste prétentieuse. 182 00:11:33,443 --> 00:11:37,364 En fait, Erika n'est pas prétentieuse du tout, elle est super cool et... 183 00:11:38,490 --> 00:11:39,533 T'étudies quoi? 184 00:11:39,866 --> 00:11:42,244 J'ai examen de neuropharmacologie vendredi. 185 00:11:44,204 --> 00:11:44,996 Quoi? 186 00:11:46,748 --> 00:11:50,168 Je me disais qu'on pourrait baiser pour fêter ça. 187 00:11:50,669 --> 00:11:52,921 On a déjà baisé il y a 11 jours. 188 00:11:53,338 --> 00:11:55,757 Contrairement à d'autres, je dois vraiment travailler 189 00:11:55,757 --> 00:11:59,511 et je n'arriverai à rien si t'es tout le temps en train de me vider de mon énergie. 190 00:12:04,015 --> 00:12:06,935 - S'il vous plaît, docteur... - T'es accro au sexe. 191 00:12:06,935 --> 00:12:08,770 La dépendance au sexe, c'est un mythe. 192 00:12:08,770 --> 00:12:10,564 J'ai lu ça sur Internet. 193 00:12:11,481 --> 00:12:15,610 Oh, Elliot! J'ai tellement envie de toi! 194 00:12:15,610 --> 00:12:19,781 Je t'en supplie! Démonte-moi avec ta queue légendaire! 195 00:12:23,410 --> 00:12:27,914 Tu sais qu'à cause de toi, je me masturbe beaucoup plus que d'habitude 196 00:12:27,914 --> 00:12:30,041 et je crois que je commence à avoir les mains crochues. 197 00:12:30,041 --> 00:12:33,003 - C'est un terme médical, ça? - Oui, c'était dans Google. 198 00:12:33,003 --> 00:12:36,548 Par chance, Dieu a créé le porno pour que les femmes comme moi 199 00:12:36,548 --> 00:12:38,884 puissent faire tourner le monde pendant que les hommes se branlent. 200 00:12:41,470 --> 00:12:45,390 J'imagine que les petits génies que vous êtes savez tous mâcher de la gomme? 201 00:12:45,765 --> 00:12:49,978 Fantastique, vous allez pouvoir mâcher chaque gomme jusqu'à ce qu'elle soit malléable et juteuse 202 00:12:49,978 --> 00:12:53,273 avant de la coller sur cette toile, dans les zones clairement indiquées. 203 00:12:53,273 --> 00:12:56,610 Quoi qu'il arrive, vous ne devez surtout pas dépasser! 204 00:12:56,610 --> 00:12:57,694 C'est compris? 205 00:12:58,361 --> 00:13:00,572 Qu'est-ce que vous attendez? Mâchez! 206 00:13:01,948 --> 00:13:04,743 Sacré giga trou de cul, celui-là. 207 00:13:06,077 --> 00:13:06,870 Pardon. 208 00:13:07,704 --> 00:13:09,372 Bienvenue chez les hipsters galériens. 209 00:13:09,915 --> 00:13:11,416 - Moi, c'est Zap. - Zack? 210 00:13:12,167 --> 00:13:14,169 Zap. Comme un pistolet laser. 211 00:13:14,586 --> 00:13:16,671 Oh! D'accord. Moi, c'est Elliot. 212 00:13:16,671 --> 00:13:19,341 Désolé, c'est mon premier jour, alors je suis un peu stressé. 213 00:13:19,799 --> 00:13:24,638 Stressé par quoi? On n'est rien de plus que des vaches qui ruminent de la gomme. 214 00:13:25,555 --> 00:13:27,057 T'es un artiste, toi aussi? 215 00:13:28,308 --> 00:13:33,230 Je tiens un blogue porno dans lequel j'ai une conversation semi-imaginaire sur G-Chat 216 00:13:33,230 --> 00:13:36,650 avec un prêtre de Mexico que j'ai jamais rencontré. 217 00:13:37,400 --> 00:13:38,193 Et toi? 218 00:13:40,237 --> 00:13:42,113 J'ai envie de lancer un balado. 219 00:13:43,573 --> 00:13:44,366 Ouais. 220 00:13:45,158 --> 00:13:48,745 J'ai une imagination vraiment très fertile, tu vois? 221 00:13:52,165 --> 00:13:54,751 - Tu la trouves sexy, Erika? - Sans doute, oui. 222 00:13:56,002 --> 00:13:56,795 Et toi? 223 00:13:57,379 --> 00:13:58,964 Une vraie déesse! 224 00:13:59,756 --> 00:14:02,926 Mais elle a un vrai vagin, et ça, c'est ma limite. 225 00:14:03,343 --> 00:14:06,972 Mais je connais quelqu'un qui a couché avec quelqu'un qui a déjà partouzé avec elle. 226 00:14:06,972 --> 00:14:08,098 Une vraie partouze? 227 00:14:10,517 --> 00:14:13,228 - T'en as jamais fait, hein? - Jamais. Et toi? 228 00:14:13,728 --> 00:14:14,521 Ce matin. 229 00:14:15,939 --> 00:14:17,190 Alors t'es... 230 00:14:17,857 --> 00:14:19,859 pansexuel ou bien peut-être...? 231 00:14:20,527 --> 00:14:23,905 Non, Elliot! Je suis gai jusqu'à la moelle! 232 00:14:23,905 --> 00:14:26,533 Pas d'étiquette à la con pour moi. 233 00:14:27,492 --> 00:14:29,828 - Et toi? - J'ai une copine, mais... 234 00:14:30,287 --> 00:14:33,623 - Je m'identifie à la communauté queer. - T'as déjà sucé une bite? 235 00:14:35,667 --> 00:14:37,836 - Non. - Surprise, t'es hétéro! 236 00:14:37,836 --> 00:14:39,254 - C'était donc ça! - Elliot! 237 00:14:42,048 --> 00:14:44,801 Oh, mon Dieu! Désolé, la gomme est allée dans... 238 00:14:46,136 --> 00:14:46,928 Ça va? 239 00:14:47,596 --> 00:14:48,888 Super. T'as une voiture? 240 00:14:49,723 --> 00:14:51,308 - Oui! - Suis-moi jusque chez moi. 241 00:14:51,308 --> 00:14:52,767 J'ai quelque chose à déménager. 242 00:14:52,767 --> 00:14:55,687 Donne-moi ton numéro pour que je t'envoie l'adresse. 243 00:15:03,486 --> 00:15:04,779 Tu viens ou quoi? 244 00:15:05,864 --> 00:15:07,073 - Coucou! Elliot? - Pardon! 245 00:15:07,407 --> 00:15:08,575 Oui! Voilà! 246 00:15:09,492 --> 00:15:10,785 Tiens-le plus haut! 247 00:15:11,911 --> 00:15:12,704 Bien! 248 00:15:13,079 --> 00:15:15,832 Fais attention, ça m'a coûté une fortune. 249 00:15:21,838 --> 00:15:22,631 Bon! 250 00:15:23,089 --> 00:15:25,008 - Pose-le par terre, là-bas. - Pardon? 251 00:15:27,093 --> 00:15:30,430 J'aurais pu le faire moi-même, mais je fais rien de physique, alors... 252 00:15:36,770 --> 00:15:37,812 T'en penses quoi? 253 00:15:39,564 --> 00:15:40,982 Je... j'aime bien. 254 00:15:41,399 --> 00:15:42,359 Pourquoi? 255 00:15:42,359 --> 00:15:45,070 C'est très... succinct. 256 00:15:45,820 --> 00:15:46,696 Succinct? 257 00:15:47,656 --> 00:15:52,035 Ça m'a coûté 20 000 $ et t'as rien de mieux à dire? 258 00:15:52,744 --> 00:15:54,162 Pourquoi vous l'avez acheté? 259 00:15:54,704 --> 00:15:57,332 Hier, vous disiez que l'art contemporain était une arnaque. 260 00:15:57,332 --> 00:16:00,627 Il m'arrive de dire des énormités, juste pour voir si on m'écoute. 261 00:16:00,627 --> 00:16:02,337 Je prends un Spindrift, t'en veux un? 262 00:16:03,088 --> 00:16:04,839 Oui, c'est parfait, merci! 263 00:16:05,173 --> 00:16:06,800 Ce que je reproche à l'art, aujourd'hui, 264 00:16:06,800 --> 00:16:10,804 c'est qu'on accorde plus d'importance au niveau de célébrité de l'artiste qu'à l'oeuvre elle-même 265 00:16:10,804 --> 00:16:15,642 si bien que l'oeuvre n'est plus qu'une trace matérielle dans un parcours vers la gloire. 266 00:16:16,935 --> 00:16:18,520 Pourquoi êtes-vous devenue artiste? 267 00:16:18,937 --> 00:16:20,105 T'as combien de temps? 268 00:16:20,814 --> 00:16:22,107 C'est vous qui me payez. 269 00:16:22,857 --> 00:16:24,943 - Pas beaucoup, hein? - Non. 270 00:16:25,443 --> 00:16:27,237 Bon, très bien. Assieds-toi! 271 00:16:34,828 --> 00:16:35,620 Tiens! 272 00:16:37,497 --> 00:16:39,249 - Non, merci. - Prends-en une! 273 00:16:39,249 --> 00:16:42,210 Les gars de ton âge sont tellement sexy avec une cigarette à la bouche... crois-moi! 274 00:17:01,271 --> 00:17:02,689 T'as lu du Harold Robbins? 275 00:17:03,648 --> 00:17:04,691 Pardon? Qui ça? 276 00:17:04,691 --> 00:17:06,484 Harold Rob... C'est pas vrai! 277 00:17:06,484 --> 00:17:10,447 Il a autant compté dans la révolution sexuelle que la pilule ou Playboy. 278 00:17:11,698 --> 00:17:16,494 J'ai trouvé ça dans la table de nuit de ma mère quand j'étais enfant et ça a changé ma vie. 279 00:17:16,494 --> 00:17:17,579 Vraiment? 280 00:17:18,413 --> 00:17:22,500 Ça m'a fait découvrir un hédonisme débridé à la Helmut Newton. 281 00:17:22,959 --> 00:17:26,171 Et ça m'a donné envie de devenir une bonne citoyenne, libérée sexuellement. 282 00:17:26,546 --> 00:17:29,007 Rien à voir avec ta génération de coincés. 283 00:17:29,883 --> 00:17:31,050 Comment ça? 284 00:17:31,050 --> 00:17:34,929 J'ai lu un article, l'autre jour, qui disait que 30 % des gars de ton âge 285 00:17:34,929 --> 00:17:37,348 n'avaient eu aucun rapport sexuel en un an. 286 00:17:37,348 --> 00:17:40,351 Ils préfèrent regarder du porno ou jouer à des jeux vidéo débiles. 287 00:17:42,562 --> 00:17:44,731 - C'est compliqué. - Compliqué? 288 00:17:44,731 --> 00:17:47,108 La génération Z angoisse à l'idée de manquer quelque chose et pourtant, 289 00:17:47,108 --> 00:17:49,652 vous êtes prêts à passer à côté de votre pic sexuel. 290 00:17:50,236 --> 00:17:52,864 Je crois que ma génération n'a pas eu de chance. 291 00:17:53,281 --> 00:17:55,742 On a grandi à une époque d'incertitudes et d'insécurités, 292 00:17:55,742 --> 00:18:00,246 et comme on a manqué de contacts humains pendant notre adolescence, 293 00:18:00,246 --> 00:18:04,876 c'est déjà difficile pour certains de regarder les gens dans les yeux, alors baiser... 294 00:18:04,876 --> 00:18:09,255 Mais qu'est-ce que vous avez à gâcher tout ce qui pourrait être amusant ou excitant? 295 00:18:09,255 --> 00:18:11,591 Sans compter les tarés, sur TikTok, qui sont comme: 296 00:18:12,217 --> 00:18:15,094 « Vous tenez pas la main devant moi! J'ai pas donné mon consentement! » 297 00:18:15,094 --> 00:18:18,807 En fait, beaucoup de zillenials ont eu des parents et des enseignants 298 00:18:19,265 --> 00:18:23,478 qui les ont complètement coupés de tout ce qui les mettait mal à l'aise, alors... 299 00:18:23,978 --> 00:18:26,397 - Sortir de sa zone de confort, c'est essentiel! - Oui! 300 00:18:26,397 --> 00:18:29,025 Comment apprendre de ses erreurs et progresser, autrement? 301 00:18:29,692 --> 00:18:34,030 Évidemment, il faut être assez informé pour éviter le sida ou une grossesse non choisie, 302 00:18:34,030 --> 00:18:35,990 mais le sexe, c'est essentiel! 303 00:18:35,990 --> 00:18:37,951 Ça nous construit en tant qu'êtres humains! 304 00:18:37,951 --> 00:18:41,037 Je ne serais pas celle que je suis aujourd'hui sans toutes mes expériences charnelles. 305 00:18:41,412 --> 00:18:44,541 Bonnes ou mauvaises, avec des hommes, des femmes ou autres... 306 00:18:44,541 --> 00:18:47,168 Le moment est venu, pour ta génération, de passer à l'action! 307 00:18:49,587 --> 00:18:51,673 - Désolée, je parle trop. - Non! 308 00:18:51,673 --> 00:18:54,926 Cette vision rétrograde de la sexualité me met hors de moi. 309 00:18:55,426 --> 00:18:58,096 Non, en fait, je vous suis complètement. 310 00:18:58,721 --> 00:19:01,516 Merde! J'ai une visio dans cinq minutes. 311 00:19:02,559 --> 00:19:04,894 - Tu retrouveras le chemin du studio? - Oui, bien sûr! 312 00:19:05,311 --> 00:19:06,437 - Merci. - Prends-le. 313 00:19:06,896 --> 00:19:08,356 - Vraiment? - Oui, je te le prête. 314 00:19:10,108 --> 00:19:11,150 D'accord. Super. 315 00:19:11,484 --> 00:19:14,153 NE JAMAIS AIMER UN ÉTRANGER 316 00:20:30,813 --> 00:20:35,985 Toute ta génération, vous êtes une bande de petits pleurnichards refoulés! 317 00:20:37,779 --> 00:20:42,075 Vous mourez tous d'envie de baiser, mais vous êtes trop lâches pour l'admettre! 318 00:20:42,075 --> 00:20:42,867 Pas vrai? 319 00:20:44,577 --> 00:20:45,620 Pas vrai? 320 00:20:45,620 --> 00:20:47,622 Oui! Oui, oui! 321 00:20:48,039 --> 00:20:50,249 Pas vrai? Pas vrai? 322 00:20:51,376 --> 00:20:52,418 - Oui! - Pas vrai? 323 00:20:52,418 --> 00:20:53,419 Oui! 324 00:20:53,419 --> 00:20:54,629 - Pas vrai? - Oui! 325 00:20:54,629 --> 00:20:57,924 Pas vrai? Pas vrai? Pas vrai? 326 00:20:57,924 --> 00:21:01,094 Pas vrai? Pas vrai? Hein? Pas vrai? 327 00:21:20,822 --> 00:21:24,075 Désolée. Trop occupée. On mange ensemble demain soir. 328 00:21:27,662 --> 00:21:30,498 Qu'est-ce qui s'est passé, après qu'Erika t'a prêté le livre? 329 00:21:32,083 --> 00:21:33,710 Elle m'a plus ou moins... 330 00:21:36,087 --> 00:21:37,171 laissé en plan. 331 00:21:37,797 --> 00:21:38,673 Comment ça? 332 00:21:39,173 --> 00:21:41,092 Elle m'a rien dit pendant une semaine. 333 00:21:41,718 --> 00:21:46,014 J'en étais arrivé à me dire que j'avais imaginé une attirance entre nous. 334 00:21:46,431 --> 00:21:50,143 - Elle t'a vraiment chauffé à blanc! - Oui, hein? 335 00:21:50,143 --> 00:21:53,646 Enfin, c'est sans doute mieux comme ça, vu que j'ai une copine, mais... 336 00:21:55,023 --> 00:21:56,315 - C'est vrai, j'avais oublié. - Oui. 337 00:21:57,316 --> 00:21:58,109 Regarde! 338 00:21:59,902 --> 00:22:02,989 - T'es sûr qu'elle t'aime? - Oui, enfin, j'en sais rien. 339 00:22:03,489 --> 00:22:05,658 Elle me traite comme une merde, la plupart du temps, mais... 340 00:22:05,658 --> 00:22:08,578 Vu de l'extérieur, Minerva et moi, 341 00:22:09,662 --> 00:22:10,830 c'est n'importe quoi! 342 00:22:10,830 --> 00:22:13,249 Elle étudie la médecine, elle est ambitieuse et déterminée... 343 00:22:14,125 --> 00:22:16,753 - Et moi, je suis juste... - Complètement perdu? 344 00:22:17,795 --> 00:22:20,381 J'allais dire « en pleine réflexion », mais... 345 00:22:20,381 --> 00:22:21,466 Ça revient au même. 346 00:22:24,635 --> 00:22:27,346 Et puis... elle n'aime pas trop le sexe. 347 00:22:29,682 --> 00:22:30,892 Je peux te poser une question? 348 00:22:30,892 --> 00:22:33,269 Non, je te baiserai pas pour que tu saches si t'aimes ça. 349 00:22:33,269 --> 00:22:37,648 C'est normal de penser à quelqu'un d'autre, sexuellement, quand on est en couple? 350 00:22:38,858 --> 00:22:42,111 Je suis gai. On a inventé le polyamour. 351 00:22:43,029 --> 00:22:44,030 Et la sodomie. 352 00:22:49,410 --> 00:22:51,329 Je suis l'esclave de cette vulve. 353 00:23:00,171 --> 00:23:01,297 ...si on baisait. 354 00:23:05,051 --> 00:23:07,136 Si ça t'intéresse pas, c'est pas grave. 355 00:23:07,136 --> 00:23:09,430 C'était sans doute pas une bonne idée de toute façon. 356 00:23:10,640 --> 00:23:12,225 Je suis pas sûr d'avoir compris. 357 00:23:12,683 --> 00:23:15,436 Ça t'intéresse, alors? 358 00:23:18,773 --> 00:23:22,652 Tu perdrais pas les pédales au point qu'on ne puisse plus travailler ensemble? 359 00:23:25,988 --> 00:23:27,365 Non, je perdrais pas les pédales. 360 00:23:28,324 --> 00:23:29,158 Et vous? 361 00:23:29,492 --> 00:23:31,953 - Non. Pas du tout. - D'accord. 362 00:23:33,162 --> 00:23:34,664 Tu veux bien fermer la porte? 363 00:23:48,261 --> 00:23:49,137 Voilà. 364 00:23:50,304 --> 00:23:52,181 Approche, que je te voie mieux. 365 00:23:54,517 --> 00:23:55,726 Ne marche pas. 366 00:23:56,602 --> 00:23:58,354 Ce serait mieux si tu rampais. 367 00:24:01,065 --> 00:24:01,983 Ramper? 368 00:24:08,656 --> 00:24:09,866 - Non! - Je te jure! 369 00:24:09,866 --> 00:24:14,120 Non! Pourquoi c'est toujours à toi que ça arrive, les histoires de cul déviantes? 370 00:24:14,120 --> 00:24:15,413 De quoi tu parles? 371 00:24:16,038 --> 00:24:19,709 Je sais pas, elle fait pas des choses super cochonnes, Minerva, des fois? 372 00:24:19,709 --> 00:24:21,335 Jamais, tu veux dire? 373 00:24:22,628 --> 00:24:24,255 Elle ferait sans doute mieux de se tuer. 374 00:24:24,630 --> 00:24:25,965 Je l'ai toujours dit. 375 00:24:26,424 --> 00:24:29,010 Minerva et moi, on n'est peut-être pas d'accord sur tout, 376 00:24:29,010 --> 00:24:31,762 mais elle a une bonne influence sur moi, elle m'équilibre. 377 00:24:32,138 --> 00:24:34,348 Sans compter qu'elle est hyper sexy! 378 00:24:34,974 --> 00:24:39,645 Elle ressemble à ce que l'IA produirait si tu lui demandais une vraie salope. 379 00:24:40,521 --> 00:24:42,565 Voilà! Tout à fait mon type! 380 00:24:43,691 --> 00:24:45,610 J'oublie à quoi il ressemble, mon type. 381 00:24:46,986 --> 00:24:51,782 Depuis quelque temps, je suis un peu dégoûtée par tout ce qui est pénis. 382 00:24:52,325 --> 00:24:55,786 C'est moi ou le fait de baiser avec quelqu'un, 383 00:24:55,786 --> 00:25:00,041 c'est comme mettre un tampon, encore et encore? 384 00:25:00,750 --> 00:25:04,170 J'en sais rien, mais je dirais que c'est toi. 385 00:25:04,587 --> 00:25:08,299 - Si seulement il y avait un moyen de baiser... - Ouais. 386 00:25:08,841 --> 00:25:11,177 ...mais sans toute cette histoire de pénis. 387 00:25:17,183 --> 00:25:17,975 Bref... 388 00:25:19,143 --> 00:25:20,728 Quand est-ce que tu revois Erika? 389 00:25:20,728 --> 00:25:24,357 J'en sais rien, mais je suis pas sûr d'avoir envie de jouer les Monica Lewinsky. 390 00:25:24,357 --> 00:25:29,070 Elle est connue et tu pourrais le devenir par association, comme Travis Kelce! 391 00:25:29,904 --> 00:25:31,197 Bien voyons! 392 00:25:31,197 --> 00:25:33,324 Arrête de faire semblant d'avoir une conscience! 393 00:25:40,539 --> 00:25:42,333 - Plus fort! - Je suis une traînée! 394 00:25:42,333 --> 00:25:43,960 - Je t'entends pas! - Je suis une traînée! 395 00:25:45,336 --> 00:25:46,254 Je suis une traînée! 396 00:26:13,948 --> 00:26:16,033 Je suis une traînée! Je suis une traînée! 397 00:26:16,033 --> 00:26:17,451 - Plus fort! - Une traînée! 398 00:26:17,868 --> 00:26:18,869 C'est pas vrai! 399 00:26:24,292 --> 00:26:25,084 Seigneur! 400 00:26:27,461 --> 00:26:28,254 Chut! 401 00:26:45,021 --> 00:26:47,732 - C'est pas trop mon truc. - T'inquiète, ça veut pas dire que t'es gai. 402 00:26:48,065 --> 00:26:49,025 T'as déjà essayé? 403 00:26:49,775 --> 00:26:51,485 Je mets des tonnes de lubrifiant. 404 00:26:51,944 --> 00:26:54,280 Et tu peux dire le mot magique si t'as un problème. 405 00:26:56,240 --> 00:26:57,533 On n'a pas de mot magique. 406 00:26:57,533 --> 00:26:59,660 Pas grave, tu vas adorer ça. Ça va changer ta vie. 407 00:27:00,202 --> 00:27:01,370 T'as pas confiance en moi? 408 00:27:02,204 --> 00:27:03,831 - Si. - Bon. 409 00:27:03,831 --> 00:27:05,541 Prêt? Respire! 410 00:27:05,958 --> 00:27:08,586 Détends-toi, je vais aller tout doucement. 411 00:27:09,086 --> 00:27:10,671 C'est bien. 412 00:27:12,757 --> 00:27:14,342 On respire! 413 00:27:15,009 --> 00:27:17,428 Respire et détends-toi. 414 00:27:18,929 --> 00:27:19,722 Bien. 415 00:27:31,484 --> 00:27:33,652 J'étais complètement subjugué. 416 00:27:33,652 --> 00:27:36,739 Plus je passais du temps avec Erika, 417 00:27:36,739 --> 00:27:39,492 plus elle me contrôlait. 418 00:27:40,117 --> 00:27:41,285 Qu'est-ce que tu ressentais? 419 00:27:45,164 --> 00:27:47,291 - De la reconnaissance? - Vraiment? 420 00:27:48,834 --> 00:27:51,712 Tu disais que cette relation comportait une certaine violence. 421 00:27:52,129 --> 00:27:55,758 Qu'Erika t'infligeait des violences physiques et qu'elle t'humiliait? 422 00:27:55,758 --> 00:27:58,427 Je comprends que, vu de l'extérieur, 423 00:27:58,427 --> 00:28:02,014 notre relation puisse sembler un peu perverse ou bizarre, mais... 424 00:28:03,099 --> 00:28:05,768 mes fantasmes les plus fous se réalisaient! 425 00:28:11,649 --> 00:28:13,109 Oh, pitié! 426 00:28:13,609 --> 00:28:15,152 Tu salues toujours les gens comme ça? 427 00:28:15,945 --> 00:28:16,737 Quoi? 428 00:28:17,446 --> 00:28:21,659 Avec un giga sourire artificiel, comme une espèce de groupie robotisée? 429 00:28:24,328 --> 00:28:26,414 - T'en veux? - Qu'est-ce que c'est? 430 00:28:26,872 --> 00:28:30,459 Rien de plus qu'un fruit sec! Pas de la papaye à la con, par contre. 431 00:28:31,585 --> 00:28:32,962 Ça ira, merci. 432 00:28:34,463 --> 00:28:35,423 Qu'est-ce que tu fais? 433 00:28:35,881 --> 00:28:40,094 Bien... je rédige le communiqué de presse pour l'expo de la semaine prochaine. 434 00:28:40,094 --> 00:28:40,886 Erika? 435 00:28:42,555 --> 00:28:44,390 J'ai laissé le rapport de frais sur ton bureau. 436 00:28:45,349 --> 00:28:48,352 - D'accord! - On a rendez-vous avec le comptable à 14 h 30. 437 00:28:48,686 --> 00:28:49,562 Génial! 438 00:28:56,694 --> 00:28:57,695 Je t'écoute! 439 00:28:57,695 --> 00:28:58,654 D'accord! 440 00:28:59,196 --> 00:29:02,616 Alors... « L'oeuvre d'Erika Tracy est d'une intensité viscérale hors du commun, 441 00:29:02,616 --> 00:29:05,870 explorant les thèmes de l'excès corporel et sexuel. 442 00:29:06,287 --> 00:29:09,331 Sa capacité unique à mêler le profane à une profonde poésie... 443 00:29:09,707 --> 00:29:13,169 a fait d'elle l'une des artistes néo-pop les plus incontournables de sa génération. » 444 00:29:15,129 --> 00:29:16,630 On croirait que je suis une pro! 445 00:29:17,465 --> 00:29:20,092 Tu veux rire? T'es géniale! 446 00:29:22,511 --> 00:29:26,807 Annule mon rendez-vous avec le taré d'Art Forum et retrouve-moi dans mon bureau. 447 00:29:27,933 --> 00:29:28,726 D'accord. 448 00:29:36,358 --> 00:29:37,193 Salut, Vikktor! 449 00:29:37,610 --> 00:29:39,612 Va pas t'imaginer que t'es le seul. 450 00:29:40,196 --> 00:29:41,822 - Quoi? - T'es pas le premier. 451 00:29:42,740 --> 00:29:44,158 Tu seras pas le dernier. 452 00:29:56,003 --> 00:29:56,795 Salut! 453 00:29:58,672 --> 00:29:59,507 Salut... 454 00:30:00,841 --> 00:30:01,634 C'est quoi, ça? 455 00:30:03,135 --> 00:30:04,053 Approche. 456 00:30:07,932 --> 00:30:08,724 Oui. 457 00:30:10,768 --> 00:30:11,685 Est-ce que...? 458 00:30:11,685 --> 00:30:14,355 Je me suis masturbée avant de venir ici et ça m'a donné plein d'idées! 459 00:30:14,855 --> 00:30:18,901 Je me suis enregistrée pour passer ça en boucle et en faire la trame sonore d'une vidéo. 460 00:30:21,111 --> 00:30:22,947 D'accord! Cool... 461 00:30:23,447 --> 00:30:26,992 C'est de l'art abstrait, bébé. T'es tellement inculte, des fois! 462 00:30:28,911 --> 00:30:30,037 Oh, là... 463 00:30:31,080 --> 00:30:31,872 C'est quoi, le problème? 464 00:30:33,249 --> 00:30:34,291 - Viens là! - Erika... 465 00:30:34,291 --> 00:30:35,084 Assieds-toi! 466 00:30:39,213 --> 00:30:40,005 C'est rien. 467 00:30:41,340 --> 00:30:42,383 Vraiment? 468 00:30:45,010 --> 00:30:47,721 - Je peux te dire quelque chose de gênant? - Bien sûr. 469 00:30:48,889 --> 00:30:50,391 Je pense à toi tout le temps. 470 00:30:51,058 --> 00:30:53,769 Entre le moment où je me lève et celui où je m'endors, 471 00:30:53,769 --> 00:30:55,479 c'est comme si je pouvais pas changer de chaîne. 472 00:30:56,605 --> 00:30:58,732 T'es mon petit soumis, alors... 473 00:30:59,358 --> 00:31:00,818 c'est tout à fait normal. 474 00:31:03,404 --> 00:31:06,240 T'es tellement adorable quand t'es stressé! 475 00:31:06,782 --> 00:31:07,575 Vraiment? 476 00:31:08,367 --> 00:31:13,414 Tu sais... tout à l'heure, quand tu m'as lu ce que tu as écrit sur moi... 477 00:31:15,291 --> 00:31:17,543 ...j'ai eu l'impression que je tombais amoureuse de toi. 478 00:31:18,961 --> 00:31:20,045 T'es sérieuse, là? 479 00:31:21,547 --> 00:31:23,340 Non, j'ai dit ça pour me foutre de toi! 480 00:31:24,091 --> 00:31:25,718 Tu penses à moi, des fois? 481 00:31:26,760 --> 00:31:29,054 Je pense que le courant passe hyper bien entre nous. 482 00:31:29,513 --> 00:31:33,684 Non, ce que je veux savoir, c'est si je suis autre chose qu'un objet sexuel, pour toi. 483 00:31:34,518 --> 00:31:39,440 J'ai... j'ai bien spécifié que je voulais pas être en couple... 484 00:31:39,440 --> 00:31:43,110 - Et puis, t'as une copine! - Oui, mais je pense la quitter. 485 00:31:43,110 --> 00:31:46,363 - Quoi? Non! Pourquoi? - Parce que je veux être avec toi! 486 00:31:52,536 --> 00:31:53,704 Écoute... 487 00:31:54,788 --> 00:31:56,165 Je peux te dire un secret? 488 00:31:57,124 --> 00:31:59,501 Les gens sont des merdes, d'accord? 489 00:32:00,169 --> 00:32:04,882 Ils te font croire qu'ils s'intéressent à toi alors qu'ils ne s'intéressent qu'à eux-mêmes. 490 00:32:05,758 --> 00:32:11,221 Alors, si tu trouves quelqu'un qui compte pour toi et que c'est réciproque... c'est précieux. 491 00:32:11,221 --> 00:32:14,516 Et il vaut mieux y réfléchir à deux fois avant de passer à autre chose. 492 00:32:14,516 --> 00:32:17,978 Pourquoi est-ce que je trompe Minerva, si notre relation est si précieuse que ça? 493 00:32:18,395 --> 00:32:19,855 Parce que t'es comme moi! 494 00:32:20,898 --> 00:32:25,361 T'es un astronaute du sexe à la conquête des limites de l'expérience. 495 00:32:26,070 --> 00:32:28,906 Baiser te donne un sentiment d'identité et de contrôle. 496 00:32:29,990 --> 00:32:31,116 Comment tu sais tout ça? 497 00:32:31,825 --> 00:32:34,078 Parce que je vois un psy depuis mes six ans! 498 00:32:37,039 --> 00:32:39,166 - C'est bientôt fini? - Presque! 499 00:33:00,813 --> 00:33:03,482 T'es censé dire merci quand je te frappe! 500 00:33:03,899 --> 00:33:04,692 Merci! 501 00:33:06,402 --> 00:33:07,403 De rien. 502 00:33:13,826 --> 00:33:14,618 Merci. 503 00:33:15,869 --> 00:33:16,662 Merci. 504 00:33:17,996 --> 00:33:18,789 Merci. 505 00:33:20,416 --> 00:33:21,208 Merci! 506 00:33:21,792 --> 00:33:22,584 Merci! 507 00:33:24,211 --> 00:33:28,090 - Tu sens que tu vas jouir? - M'attends pas, je suis pas d'humeur. 508 00:33:28,090 --> 00:33:28,882 Merci! 509 00:33:29,967 --> 00:33:31,218 Merci! Merci! 510 00:33:32,177 --> 00:33:35,222 Essaye... je voudrais qu'on jouisse ensemble. 511 00:33:35,806 --> 00:33:37,850 Merci... Merci! 512 00:33:43,939 --> 00:33:45,524 Merci! Merci. 513 00:33:46,191 --> 00:33:47,109 Merci. 514 00:33:47,109 --> 00:33:49,111 Oh, oui... T'y es presque? 515 00:33:49,111 --> 00:33:49,903 Oui! 516 00:33:51,947 --> 00:33:55,200 T'es tellement beau que tu me donnes envie de faire des choses dingues! 517 00:33:58,287 --> 00:33:59,913 C'est bon, hein? Oui... 518 00:33:59,913 --> 00:34:01,039 - C'est tellement bon! - Oui! 519 00:34:02,833 --> 00:34:05,002 C'est pour qui, le déjeuner au lit? 520 00:34:05,002 --> 00:34:10,090 Je veux préparer ton déjeuner chaque jour jusqu'à ma mort. 521 00:34:10,090 --> 00:34:11,550 Oui, d'accord. 522 00:34:14,970 --> 00:34:16,555 T'as déjà pensé avoir des enfants? 523 00:34:42,539 --> 00:34:43,832 C'était dingue! 524 00:34:45,834 --> 00:34:46,627 Oui. 525 00:35:03,644 --> 00:35:06,355 - Allô? - Tu réponds pas? Je t'ai appelé trois fois! 526 00:35:08,148 --> 00:35:09,775 Désolé, j'ai pas entendu, je courais. 527 00:35:10,776 --> 00:35:11,610 Pour fuir qui? 528 00:35:12,736 --> 00:35:16,156 Écoute, une vieille amie de Paris est en ville et j'ai plein de travail. 529 00:35:17,282 --> 00:35:18,158 D'accord. 530 00:35:19,284 --> 00:35:22,538 J'ai oublié son anniversaire, alors il faudrait que t'ailles la baiser pour moi. 531 00:35:24,665 --> 00:35:25,457 Quoi? 532 00:35:25,916 --> 00:35:27,042 T'es sérieuse? 533 00:35:27,042 --> 00:35:28,252 Autant que Wolf Blitzer! 534 00:35:28,710 --> 00:35:31,255 Elle est au London et elle t'attend pour 21 h. 535 00:35:31,880 --> 00:35:32,923 Ce soir? 536 00:35:33,340 --> 00:35:35,342 Je suis pas chez moi et j'ai transpiré... 537 00:35:35,342 --> 00:35:36,426 Sois à l'heure! 538 00:35:36,426 --> 00:35:39,388 Baise-la comme il faut, mais la laisse pas te pénétrer, 539 00:35:39,388 --> 00:35:40,848 on n'est pas proches à ce point-là. 540 00:35:42,891 --> 00:35:44,142 Elle s'appelle Yvette. 541 00:35:44,142 --> 00:35:45,102 Salut! 542 00:35:45,102 --> 00:35:46,603 Erika? Erika! 543 00:35:49,147 --> 00:35:50,315 C'est trop, ça? 544 00:35:51,149 --> 00:35:54,486 On dirait un tueur à gages dans un film de yakuzas produit par Netflix. 545 00:35:54,486 --> 00:35:55,612 C'est bien ou pas? 546 00:35:59,241 --> 00:36:00,450 Ou juste un t-shirt? 547 00:36:00,450 --> 00:36:03,787 Genre le gars: « Salut, je suis simplement en t-shirt! » 548 00:36:04,454 --> 00:36:07,833 Tu devrais arrêter de courir. Tu connais l'expression « Tête de coureur »? 549 00:36:09,209 --> 00:36:10,085 Non, c'est quoi? 550 00:36:10,711 --> 00:36:15,674 C'est parce que quand tu cours, tu sautes et tu retombes à chaque foulée, 551 00:36:15,674 --> 00:36:19,469 alors ça décolle la peau de tes muscles 552 00:36:19,469 --> 00:36:22,806 et tu finis avec une peau répugnante, toute fripée et tombante. 553 00:36:22,806 --> 00:36:24,850 Ça pend de ton crâne et ça fait... 554 00:36:25,601 --> 00:36:26,435 Tête de coureur! 555 00:36:27,269 --> 00:36:31,148 Alors, arrête la course, ou mets-toi un élastique autour de la tête. 556 00:36:34,109 --> 00:36:39,656 Mais pourquoi c'est jamais à moi que ça arrive de se faire baiser par un inconnu venu d'Europe? 557 00:36:40,699 --> 00:36:42,367 Ma vie est tellement beige... 558 00:36:49,833 --> 00:36:51,168 Salut, euh... 559 00:36:52,920 --> 00:36:53,795 Elliot? 560 00:36:54,129 --> 00:36:56,840 - Oui, voilà, Elliot, oui. - Yvette. 561 00:36:58,383 --> 00:36:59,843 Ravie que tu aies pu venir. 562 00:37:00,844 --> 00:37:01,637 Entre! 563 00:37:04,848 --> 00:37:06,975 - Un verre de vin? - Euh... oui! 564 00:37:07,476 --> 00:37:08,810 Du vin, c'est parfait. 565 00:37:10,312 --> 00:37:11,688 C'est un Bourgogne blanc. 566 00:37:12,272 --> 00:37:14,691 2016, Château de Beauregard. 567 00:37:15,859 --> 00:37:17,319 Ça te va? 568 00:37:17,319 --> 00:37:20,697 D'habitude, je bois du vin pas cher de l'épicerie, alors oui! 569 00:37:22,491 --> 00:37:25,202 - Désolée, mon anglais... - C'est parfait. 570 00:37:31,959 --> 00:37:34,211 Bon... C'est un peu gênant. 571 00:37:34,211 --> 00:37:37,422 Oui! J'ai un peu l'impression qu'on est dans un porno! 572 00:37:39,049 --> 00:37:39,925 Quoi? 573 00:37:40,509 --> 00:37:44,221 Mais si... t'es la femme d'entreprise sexy, 574 00:37:44,763 --> 00:37:48,433 t'es en voyage d'affaires, et moi, je suis le bagagiste naïf. 575 00:37:49,393 --> 00:37:50,185 Je sais pas. 576 00:37:51,103 --> 00:37:53,397 Mais bref, Erika voulait qu'on se rencontre. 577 00:37:54,314 --> 00:37:57,317 Elle s'est toujours entourée de gens passionnants. 578 00:37:57,985 --> 00:38:01,279 J'aime l'appeler « la créatrice de personnalités ». 579 00:38:04,032 --> 00:38:05,409 Tu fais quoi, pour elle? 580 00:38:07,828 --> 00:38:08,829 Je crois que... 581 00:38:11,456 --> 00:38:13,959 Ce soir, la question est plutôt... 582 00:38:16,545 --> 00:38:18,171 « Qu'est-ce que je peux faire pour toi? » 583 00:38:22,342 --> 00:38:23,468 Qu'est-ce que tu fais? 584 00:38:25,053 --> 00:38:27,389 Ce que tu veux, je suis ta pute pour la soirée. 585 00:38:27,931 --> 00:38:28,849 Vraiment? 586 00:38:30,976 --> 00:38:33,478 Tu peux me gifler, si tu veux. 587 00:38:34,604 --> 00:38:37,524 Ça te dit quelque chose, l'érotisme? 588 00:38:38,400 --> 00:38:39,192 C'est... 589 00:38:40,193 --> 00:38:42,070 - C'est quand on est excité? - Non. 590 00:38:43,697 --> 00:38:44,489 Vraiment? 591 00:38:45,866 --> 00:38:49,661 Les Américains voient le sexe comme un acte bestial. 592 00:38:50,787 --> 00:38:54,750 Dénué de toute sensualité et de tout mystère. 593 00:38:56,376 --> 00:39:01,798 Te mettre à quatre pattes et réciter ce discours porno minable... 594 00:39:02,466 --> 00:39:05,927 Ça n'a rien d'érotique, c'est une performance. 595 00:39:08,221 --> 00:39:09,181 Debout! 596 00:39:09,723 --> 00:39:10,515 D'accord. 597 00:39:19,107 --> 00:39:21,777 Le sexe n'est pas une activité. 598 00:39:22,569 --> 00:39:23,361 Ah non? 599 00:39:24,237 --> 00:39:26,990 Non, c'est un langage. 600 00:39:27,491 --> 00:39:28,742 C'est une danse. 601 00:39:31,912 --> 00:39:32,954 Tu permets? 602 00:39:44,508 --> 00:39:45,467 Très bon vin! 603 00:39:48,887 --> 00:39:49,679 Bon... 604 00:39:50,305 --> 00:39:52,974 Il faut que tu ralentisses. 605 00:39:59,648 --> 00:40:01,691 Que tu habites ton corps. 606 00:40:02,442 --> 00:40:03,568 Que j'habite mon corps. 607 00:40:09,032 --> 00:40:10,575 Tu devrais peut-être partir. 608 00:40:10,992 --> 00:40:13,870 - Pourquoi? - Je vais pas te baiser. 609 00:40:14,704 --> 00:40:15,497 Ah non? 610 00:40:16,581 --> 00:40:18,583 Plutôt mourir. 611 00:40:20,252 --> 00:40:22,212 Elle a vraiment dit que le sexe était une danse? 612 00:40:22,629 --> 00:40:24,422 Voilà pourquoi l'Europe me fait vomir! 613 00:40:24,840 --> 00:40:27,717 - Désolé... Est-ce que j'ai merdé? - Non, bébé, surtout pas! 614 00:40:27,717 --> 00:40:30,053 C'est pas ta faute si c'est une coincée! 615 00:40:30,804 --> 00:40:33,974 Si elle te recontacte, oublie-la, elle a perdu tous ses privilèges. 616 00:40:33,974 --> 00:40:37,310 Ça m'étonnerait vraiment que ça arrive, mais d'accord. 617 00:40:39,229 --> 00:40:41,731 On peut réessayer avec une autre de tes amies? 618 00:40:41,731 --> 00:40:44,818 J'aime assez l'idée d'être un de tes jouets et que tu me prêtes. 619 00:40:45,694 --> 00:40:47,779 On verra. Pas tout de suite, en tout cas. 620 00:40:48,697 --> 00:40:49,489 Pourquoi pas? 621 00:40:51,116 --> 00:40:52,284 Parce que j'ai décidé! 622 00:40:54,202 --> 00:40:55,662 Il faut que je retourne travailler. 623 00:40:59,499 --> 00:41:00,584 On mange ensemble, ce soir? 624 00:41:02,002 --> 00:41:06,131 - Comme un vrai rendez-vous? - Oui, bébé, comme un vrai rendez-vous. 625 00:41:07,674 --> 00:41:08,967 Bien... oui, oui! 626 00:41:09,342 --> 00:41:10,510 - D'accord! - Super! 627 00:41:12,345 --> 00:41:14,848 - Comment va ta copine, Minnie? - Minerva? 628 00:41:14,848 --> 00:41:15,932 Voilà! 629 00:41:15,932 --> 00:41:17,100 J'imagine qu'elle va bien. 630 00:41:17,726 --> 00:41:22,105 En fait, euh... elle est débordée et stressée, ces temps-ci. 631 00:41:22,439 --> 00:41:26,651 Et puis on n'a pas la même façon d'aborder la vie. 632 00:41:27,027 --> 00:41:29,863 Elle se passionne pour la science 633 00:41:29,863 --> 00:41:33,241 et je crois qu'elle voit l'art comme quelque chose de superficiel. 634 00:41:33,241 --> 00:41:34,451 - Oh, là! - Oui... 635 00:41:34,451 --> 00:41:35,368 Une idiote. 636 00:41:35,827 --> 00:41:36,828 Oui! Oui... 637 00:41:37,787 --> 00:41:38,705 Peut-être. 638 00:41:38,705 --> 00:41:41,791 Rappelle-lui que l'art transcende toutes les merdes du quotidien. 639 00:41:42,125 --> 00:41:45,837 L'art nous relie aux émotions essentielles qui font de nous des humains. 640 00:41:46,504 --> 00:41:48,840 L'extase, la peur, le désir. 641 00:41:49,299 --> 00:41:51,259 Les artistes voient ce que les autres ne voient pas. 642 00:41:52,093 --> 00:41:54,471 T'as toujours été comme ça? 643 00:41:54,471 --> 00:41:56,473 - Une pétasse prétentieuse? - Non! 644 00:41:56,473 --> 00:41:57,599 Plutôt, oui. 645 00:41:58,850 --> 00:42:00,268 T'es soumis, aussi, avec ta copine? 646 00:42:00,727 --> 00:42:04,940 Au niveau mental et émotif, complètement, mais pas au lit, non. 647 00:42:05,398 --> 00:42:07,400 Le sexe est un terrain miné, pour moi. 648 00:42:08,610 --> 00:42:10,362 - Comment ça? - Bien... 649 00:42:11,488 --> 00:42:16,243 Mon père est parti juste après ma naissance, alors j'ai été élevé par ma mère... 650 00:42:16,243 --> 00:42:18,745 Au fait, si jamais je t'ennuie, surtout, dis-le-moi! 651 00:42:18,745 --> 00:42:20,121 - Pas du tout. - D'accord. 652 00:42:21,957 --> 00:42:25,335 J'ai toujours été une sorte d'enfant curieux. 653 00:42:25,877 --> 00:42:31,091 Je vis dans ma bulle, mais je suis plombé par la peur et un désir de normalité. 654 00:42:32,175 --> 00:42:36,805 Mais avec toi, j'ai aucune décision à prendre et c'est une liberté incroyable! 655 00:42:37,305 --> 00:42:38,848 Il suffit d'abandonner tout contrôle. 656 00:42:40,058 --> 00:42:40,892 Je sais. 657 00:42:42,018 --> 00:42:42,894 Je t'en prie. 658 00:42:44,396 --> 00:42:45,313 Où est ton ticket? 659 00:42:45,313 --> 00:42:47,816 - Pas de voiturier, je suis garé dans la rue. - Quoi? 660 00:42:48,358 --> 00:42:49,276 Attends... 661 00:42:49,901 --> 00:42:52,779 Même quand j'étais fauchée, je prenais toujours le voiturier partout. 662 00:42:52,779 --> 00:42:55,407 - Fais illusion en attendant d'avoir réussi. - Compris! 663 00:42:55,740 --> 00:42:57,909 Bon... Tu peux me tenir ça? 664 00:42:59,119 --> 00:43:01,997 Il faut que je redescende à la mine. 665 00:43:04,291 --> 00:43:05,500 Tu veux que je vienne? 666 00:43:09,421 --> 00:43:11,047 Le vernissage est la semaine prochaine, alors... 667 00:43:11,840 --> 00:43:14,634 Même si j'adorerais venir pendant les trois prochaines heures... 668 00:43:15,135 --> 00:43:16,511 Elle comprend ce que je veux dire. 669 00:43:16,511 --> 00:43:17,846 ...il faut que je travaille. 670 00:43:18,430 --> 00:43:20,807 Tu te fous complètement de ce que les gens pensent de toi, hein? 671 00:43:21,474 --> 00:43:24,769 La plupart des gens sont des crétins et des lâches, alors... 672 00:43:26,146 --> 00:43:30,734 J'aimerais vraiment réussir à ne plus donner autant d'importance à l'opinion des autres. 673 00:43:30,734 --> 00:43:35,447 Mais c'est toi, ça! T'es le gars qui adore se faire labourer le dos à coups de talon aiguille! 674 00:43:35,447 --> 00:43:36,990 - C'est moi? - Oui! 675 00:43:37,532 --> 00:43:40,618 On m'avait jamais rien dit d'aussi romantique. 676 00:43:40,618 --> 00:43:43,330 - Tu sais bien que je suis là pour ça. - Oui. 677 00:43:46,416 --> 00:43:47,500 Bonne nuit, bébé. 678 00:43:48,877 --> 00:43:49,711 Salut! 679 00:43:50,170 --> 00:43:52,297 Erika faisait de moi ce qu'elle voulait. 680 00:43:52,922 --> 00:43:56,801 Elle savait jusqu'où elle pouvait me pousser à faire des choses impensables. 681 00:43:57,510 --> 00:43:58,803 On était des hors-la-loi! 682 00:43:59,137 --> 00:44:03,224 C'était nous deux contre le reste du monde, puritain et tyrannique. 683 00:44:04,434 --> 00:44:06,519 On dirait qu'elle t'obsédait. 684 00:44:09,606 --> 00:44:11,066 Oui, c'est vrai. 685 00:44:16,321 --> 00:44:18,615 Désolé d'avoir annulé, pour ce soir, 686 00:44:18,615 --> 00:44:21,242 mais on est débordés, avec le vernissage de la semaine prochaine. 687 00:44:22,744 --> 00:44:25,872 On était censés faire quelque chose? J'étais en train d'étudier. 688 00:44:26,456 --> 00:44:27,791 Pour changer! 689 00:44:34,422 --> 00:44:35,632 Je peux passer? 690 00:44:36,174 --> 00:44:39,302 - Je suis pas loin de chez toi. - Je t'ai dit que j'étudiais. 691 00:44:40,845 --> 00:44:43,598 Oui, mais il faudrait que je te parle de quelque chose. 692 00:44:44,557 --> 00:44:46,017 Ça peut pas se faire au téléphone? 693 00:44:47,227 --> 00:44:48,603 Oui, mais je me disais que... 694 00:44:50,855 --> 00:44:52,399 D'accord, alors... 695 00:44:55,860 --> 00:44:58,154 Je me demandais si t'avais déjà... 696 00:44:58,905 --> 00:44:59,823 Déjà quoi? 697 00:45:03,368 --> 00:45:04,619 Est-ce que t'es saoul? 698 00:45:05,620 --> 00:45:08,748 J'ai bu un peu de vin, mais je suis pas saoul. 699 00:45:11,000 --> 00:45:11,793 Non... 700 00:45:12,794 --> 00:45:13,586 Mais je... 701 00:45:14,754 --> 00:45:16,256 Il t'arrive de penser qu'on devrait... 702 00:45:18,591 --> 00:45:21,094 - ...faire une pause? - Oui, tout le temps. 703 00:45:23,513 --> 00:45:24,431 Vraiment? 704 00:45:24,431 --> 00:45:28,435 Si c'est ce que tu veux, ça se comprend, vu que je suis tout le temps débordée. 705 00:45:31,604 --> 00:45:34,774 Hier soir, j'ai dit à Minerva que je voulais faire une pause 706 00:45:35,400 --> 00:45:37,569 et ça n'a pas eu l'air de la déranger. 707 00:45:37,569 --> 00:45:40,738 - Tu veux dire qu'elle t'a largué. - C'est pas du tout ce que j'ai dit! 708 00:45:46,286 --> 00:45:47,495 Il se passe quoi, d'après toi? 709 00:45:48,621 --> 00:45:51,708 Il paraît que l'expo rend Vikktor hystérique 710 00:45:51,708 --> 00:45:56,588 parce que le studio est au bord du gouffre et qu'Erika travaille de moins en moins. 711 00:45:57,005 --> 00:45:57,922 Bon. 712 00:45:57,922 --> 00:46:02,302 Il paraît qu'elle passe trop de temps à baiser un des assistants. 713 00:46:06,014 --> 00:46:08,391 Bon, on mange quoi, ce midi? 714 00:46:09,893 --> 00:46:10,894 Tout me va. 715 00:46:11,227 --> 00:46:13,313 Sauf que je fais l'impasse sur la viande, le soja, 716 00:46:13,313 --> 00:46:15,607 les produits laitiers, le gluten et le sucre, cette semaine. 717 00:46:16,357 --> 00:46:18,776 - Le maïs aussi. - C'est le bonheur, de manger avec toi! 718 00:46:18,776 --> 00:46:19,569 Elliot! 719 00:46:20,653 --> 00:46:22,489 Erika aimerait te voir dans son bureau. 720 00:46:23,406 --> 00:46:24,199 Tout de suite. 721 00:46:28,286 --> 00:46:30,455 - Salut! - Salut! Entre. 722 00:46:31,664 --> 00:46:32,540 Tout va bien? 723 00:46:33,875 --> 00:46:36,461 Oui, c'est Vikktor qui pète encore une coche... 724 00:46:36,461 --> 00:46:39,964 Écoute, on a discuté et convenu, lui et moi, 725 00:46:39,964 --> 00:46:43,051 qu'on devrait sans doute faire une pause, toi et moi. 726 00:46:43,801 --> 00:46:45,512 Quoi? Pourquoi? 727 00:46:46,054 --> 00:46:52,101 L'expo approche et il faut que je me concentre et que j'élimine toute distraction superflue. 728 00:46:52,977 --> 00:46:53,853 D'accord. 729 00:46:56,481 --> 00:46:57,440 Combien de temps? 730 00:46:57,774 --> 00:46:59,526 Jusqu'à la fin de l'expo, au moins. 731 00:47:06,282 --> 00:47:09,494 Vraiment? Je... je comprends que tu aies besoin de te concentrer sur ton travail 732 00:47:09,494 --> 00:47:11,162 et que ce soit une priorité, mais... 733 00:47:11,913 --> 00:47:14,749 ce qu'on partage, tous les deux, c'est précieux, non? 734 00:47:15,875 --> 00:47:19,003 Oui, mais c'est purement sexuel. Tu le sais, ça, non? 735 00:47:19,629 --> 00:47:21,506 Mais tu dis que le sexe, c'est tout. 736 00:47:21,506 --> 00:47:23,925 Oui, enfin, c'est tout et c'est rien en même temps. 737 00:47:24,425 --> 00:47:27,428 J'ai pas le temps de discuter, là, alors... 738 00:47:31,808 --> 00:47:32,600 Merci. 739 00:47:36,312 --> 00:47:37,105 D'accord. 740 00:47:45,363 --> 00:47:46,614 Tu vas vraiment me manquer. 741 00:47:48,074 --> 00:47:48,866 Je sais. 742 00:48:29,240 --> 00:48:32,118 Salut, tout le monde. Moi, c'est Elliot. 743 00:48:34,287 --> 00:48:35,204 J'ai 23 ans. 744 00:48:36,581 --> 00:48:38,750 Et comme beaucoup de gens de mon âge, 745 00:48:38,750 --> 00:48:43,504 ma vision du sexe est pleine de contradictions et d'incompréhensions. 746 00:48:44,839 --> 00:48:48,593 Mais bref, j'ai rencontré une fille, récemment, qui... 747 00:48:50,345 --> 00:48:52,305 qui a un peu chamboulé ma vie, 748 00:48:52,847 --> 00:48:56,142 sexuellement parlant, et... 749 00:48:57,018 --> 00:49:01,356 elle m'a changé à un point que je ne peux même pas encore mesurer. 750 00:49:01,856 --> 00:49:03,733 Mais le sexe, c'est une drogue! 751 00:49:04,233 --> 00:49:06,402 Les bons moments sont tellement intenses! 752 00:49:07,153 --> 00:49:10,406 Ils vous plongent dans un tel état d'euphorie quasi extracorporelle! 753 00:49:10,406 --> 00:49:13,785 C'est comme si on quittait la réalité et tous ses problèmes. 754 00:49:13,785 --> 00:49:16,829 Les mauvais moments ressemblent à un puits sans fond. 755 00:49:17,163 --> 00:49:19,791 On est dans un tel état de désespoir 756 00:49:19,791 --> 00:49:23,836 qu'on est prêt à tout pour avoir sa dose et que rien d'autre ne compte. 757 00:49:25,338 --> 00:49:27,173 C'est sans doute comparable à n'importe quelle autre dépendance. 758 00:49:27,840 --> 00:49:31,594 Il faut apprendre à la contrôler si on ne veut pas que les rôles s'inversent. 759 00:49:42,605 --> 00:49:43,564 Allô? 760 00:49:43,564 --> 00:49:46,693 Je veux bien te baiser ce soir, mais il faut quelqu'un d'autre pour t'ouvrir le cul. 761 00:49:47,193 --> 00:49:48,111 Quoi? 762 00:49:48,111 --> 00:49:50,655 Je veux qu'on fasse un plan à trois, mais il faut faire vite! 763 00:49:51,072 --> 00:49:52,323 C'est oui ou c'est non? 764 00:49:52,323 --> 00:49:56,369 - Non, je... c'est oui! - Sois chez moi à 21 h. 765 00:49:56,786 --> 00:49:58,830 Avec une amie... sexy! 766 00:50:07,213 --> 00:50:08,047 Quoi? 767 00:50:08,631 --> 00:50:10,299 Ça fait combien de temps qu'on est meilleurs amis? 768 00:50:11,426 --> 00:50:13,302 Tu me lâches encore pour le loyer? 769 00:50:13,302 --> 00:50:14,762 Et si je plais pas à Erika? 770 00:50:14,762 --> 00:50:16,556 Je lui ai déjà envoyé une photo de toi! 771 00:50:16,556 --> 00:50:17,849 - Ah bon? Laquelle? - Celle-là. 772 00:50:18,766 --> 00:50:21,561 Mais j'ai l'air d'un nain de jardin, sur cette photo! 773 00:50:21,561 --> 00:50:23,062 Arrête! T'es adorable! 774 00:50:23,062 --> 00:50:24,272 Qu'est-ce qu'elle a dit? 775 00:50:24,272 --> 00:50:26,774 Elle... Quelque chose comme « ça ira ». 776 00:50:28,317 --> 00:50:31,070 - Il faut que je sois bien plus saoule! - Moi aussi, moi aussi. 777 00:50:35,908 --> 00:50:38,745 Ça t'arrive de feindre un orgasme, des fois? 778 00:50:38,745 --> 00:50:39,787 Je suis un gars. 779 00:50:41,122 --> 00:50:41,998 Alors... 780 00:50:43,958 --> 00:50:46,711 On dirait que j'ai une tarentule géante sur le crâne! 781 00:50:49,088 --> 00:50:49,881 Attends... 782 00:50:51,007 --> 00:50:52,675 Est-ce que ça veut dire que... 783 00:50:53,509 --> 00:50:55,470 que toi et moi, on va...? 784 00:50:55,803 --> 00:50:57,972 Non! Non, non, non, non, non! 785 00:51:03,311 --> 00:51:04,187 Peut-être. 786 00:51:12,069 --> 00:51:14,322 J'ai jamais fait de plan à trois. Et toi? 787 00:51:15,323 --> 00:51:18,951 En première année, j'ai plus ou moins couché avec des lesbiennes, Mutt et Jeff. Ça compte? 788 00:51:18,951 --> 00:51:22,538 - Non! Vraiment? - J'ai laissé tomber, elles avaient leurs règles. 789 00:51:22,955 --> 00:51:25,208 - Pourquoi tu me racontes ça? - Je sais... 790 00:51:25,208 --> 00:51:26,334 C'est répugnant! 791 00:51:29,921 --> 00:51:32,757 Bon, pour que tout soit clair, 792 00:51:32,757 --> 00:51:34,634 ça fait longtemps... 793 00:51:35,426 --> 00:51:37,512 que j'ai pas baisé. 794 00:51:37,512 --> 00:51:38,429 C'est-à-dire? 795 00:51:39,180 --> 00:51:42,600 Je sais pas. Depuis Felix, alors... 796 00:51:43,601 --> 00:51:45,186 ça doit faire pas loin d'un an. 797 00:51:45,186 --> 00:51:46,020 Un an? 798 00:51:46,687 --> 00:51:47,772 Apple! 799 00:51:48,231 --> 00:51:49,232 - Quoi? - Désolé. 800 00:51:49,232 --> 00:51:52,443 Pourquoi tu réagis comme si je venais de te dire que j'ai une tumeur au cerveau? 801 00:51:52,443 --> 00:51:53,236 Arrête! 802 00:51:55,196 --> 00:51:57,156 - Salut! - Salut! 803 00:51:57,156 --> 00:51:58,282 Salut, entrez! 804 00:51:58,741 --> 00:51:59,534 D'accord. 805 00:52:08,876 --> 00:52:10,461 Vous voulez boire quelque chose? 806 00:52:10,461 --> 00:52:12,630 Non, je crois que ça va, merci. 807 00:52:13,798 --> 00:52:15,842 Asseyez-vous. Si vous voulez. 808 00:52:16,467 --> 00:52:17,844 - Euh... oui. - Oui. 809 00:52:33,234 --> 00:52:34,527 J'aime bien ton amie. 810 00:52:35,611 --> 00:52:38,447 - T'es vraiment belle. - Merci! Merci. 811 00:52:38,447 --> 00:52:40,116 - Elle a de beaux seins, aussi. - Elliot! 812 00:52:40,741 --> 00:52:42,493 - Qu'est-ce que...? - T'inquiète, ça va! 813 00:52:47,039 --> 00:52:47,915 Je peux? 814 00:53:02,388 --> 00:53:03,222 Magnifique. 815 00:53:04,223 --> 00:53:05,016 Merci. 816 00:53:23,784 --> 00:53:24,994 T'es lesbienne, alors. 817 00:53:25,620 --> 00:53:26,412 Quoi? 818 00:53:26,829 --> 00:53:28,205 Non... Non! 819 00:53:28,623 --> 00:53:30,958 Oh! Réveille-toi... 820 00:53:30,958 --> 00:53:33,044 En tout cas, tu embrasses très bien. 821 00:53:33,044 --> 00:53:35,254 Délicatement, pas comme Elliot. 822 00:53:35,254 --> 00:53:39,050 Elliot embrasse la bouche grande ouverte comme s'il voulait engloutir le monde entier. 823 00:53:39,050 --> 00:53:40,051 C'est pas vrai! 824 00:53:40,051 --> 00:53:42,720 C'est pas une critique, c'est simplement une observation. 825 00:53:43,220 --> 00:53:45,222 Montre donc à Apple comment tu fais. 826 00:53:45,222 --> 00:53:46,557 - Quoi? - Vas-y! 827 00:53:48,809 --> 00:53:49,602 Non! 828 00:53:52,355 --> 00:53:53,147 Bon... 829 00:53:53,731 --> 00:53:54,523 Oui. 830 00:54:02,573 --> 00:54:03,366 Pardon! 831 00:54:24,303 --> 00:54:25,346 On la suit? 832 00:54:26,430 --> 00:54:27,348 Qui ça? 833 00:54:28,140 --> 00:54:29,100 Erika! 834 00:54:29,684 --> 00:54:31,185 - Ah oui! - D'accord? Oui? 835 00:54:31,185 --> 00:54:32,728 Oui! Et... Moi aussi? 836 00:54:32,728 --> 00:54:34,814 - Oui! Évidemment! - Bon. D'accord. 837 00:54:35,439 --> 00:54:36,232 Oui. 838 00:54:40,820 --> 00:54:43,280 Eh bien! Vous en avez mis, du temps! 839 00:54:43,698 --> 00:54:47,785 Alors, voilà ce qui va se passer: Elliot, tu te déshabilles, et Apple, tu viens sur le lit. 840 00:54:49,245 --> 00:54:50,037 Tout de suite! 841 00:54:57,044 --> 00:54:57,837 Attends! 842 00:54:58,587 --> 00:54:59,380 Retourne-toi. 843 00:55:02,091 --> 00:55:02,883 Ça fait mal! 844 00:55:03,426 --> 00:55:04,802 Arrête de pleurnicher! 845 00:55:05,928 --> 00:55:06,721 Bon! 846 00:55:07,555 --> 00:55:12,268 Toi, tu vas rester assis là comme un bon petit pervers et tu vas me regarder baiser ton amie. 847 00:55:28,451 --> 00:55:30,453 C'est nul, j'ai mal aux poignets! 848 00:55:30,911 --> 00:55:33,080 Je crois qu'Elliot voudrait qu'on le libère. 849 00:55:33,080 --> 00:55:34,123 T'inquiète, ça va. 850 00:55:34,540 --> 00:55:36,250 Ça va pas et je m'ennuie à mort! 851 00:55:36,625 --> 00:55:39,003 Bon Dieu, mais ferme-la! 852 00:55:39,003 --> 00:55:41,213 Je t'ai dit d'arrêter de pleurnicher! 853 00:55:41,213 --> 00:55:42,882 Tu veux pas me baiser, moi aussi? 854 00:55:42,882 --> 00:55:43,924 - Non! - Pourquoi? 855 00:55:43,924 --> 00:55:47,136 Parce que t'es une petite traînée trop gâtée et qu'on n'a pas toujours ce qu'on veut! 856 00:55:47,678 --> 00:55:48,804 Toi! Viens là! 857 00:55:51,140 --> 00:55:52,016 Bande-lui les yeux. 858 00:55:52,975 --> 00:55:53,768 Sérieux? 859 00:55:54,643 --> 00:55:55,436 Oui! 860 00:55:56,020 --> 00:55:59,899 Ça fait partie du jeu, Apple, et Elliott adore ça. 861 00:55:59,899 --> 00:56:01,150 Il trouve ça merveilleux. 862 00:56:01,150 --> 00:56:02,151 Non, je... 863 00:56:29,595 --> 00:56:30,596 Erika! Arrête! 864 00:56:30,971 --> 00:56:32,556 Ça ne me fait plus rire! 865 00:56:33,974 --> 00:56:35,684 D'accord! Tu veux baiser? 866 00:56:36,602 --> 00:56:37,645 Tu peux baiser! 867 00:56:41,482 --> 00:56:42,399 Mets ça. 868 00:56:50,783 --> 00:56:52,493 Allez, on se dépêche! 869 00:56:56,872 --> 00:56:59,083 Merde! Tu m'as mordu la lèvre, là? 870 00:56:59,083 --> 00:57:00,918 C'est n'importe... Apple! Arrête! 871 00:57:00,918 --> 00:57:03,838 Je suis désolé, c'était vraiment une super idée de merde! 872 00:57:06,549 --> 00:57:09,510 Pourquoi? Je te dégoûte ou quoi? 873 00:57:12,555 --> 00:57:14,140 Quoi? Mais non, pas du tout! 874 00:57:15,516 --> 00:57:20,312 T'es prêt à baiser tout ce qui bouge, mais je suis pas assez bien pour toi? 875 00:57:21,397 --> 00:57:24,400 Non! Apple! Qu'est-ce qui te prend? Je te reconnais pas! 876 00:57:24,400 --> 00:57:27,153 Je suis tellement... S'il te plaît! Attends, d'accord? 877 00:57:27,153 --> 00:57:28,946 - Non! Me touche pas! - Je suis désolé. 878 00:57:28,946 --> 00:57:30,990 Je sais même pas ce que je fais ici! 879 00:57:30,990 --> 00:57:33,284 J'arrive pas à croire que je t'ai suivi là-dedans! 880 00:57:33,284 --> 00:57:36,370 Apple! Je savais pas que ce serait comme ça! Je suis désolé! Pars pas! 881 00:57:36,370 --> 00:57:39,415 - S'il te plaît! - Vous vivez un moment très important. 882 00:57:39,748 --> 00:57:43,043 Vous entrez dans la dimension de soumission. 883 00:57:43,043 --> 00:57:46,005 Apple et moi, on vient de vivre quelque chose de très intense 884 00:57:46,005 --> 00:57:48,841 et toi, tu réagis violemment, au niveau émotif. 885 00:57:48,841 --> 00:57:50,885 C'est exactement ce qu'on recherche, dans le sadomasochisme! 886 00:57:51,218 --> 00:57:53,929 Mais t'es tarée ou quoi? Pourquoi tu fais ça? 887 00:57:54,513 --> 00:57:55,890 Parce que t'aimes ça, bébé. 888 00:57:55,890 --> 00:57:58,559 J'aime pas ça et je suis même pas sûr de t'aimer, toi! 889 00:57:58,559 --> 00:57:59,768 D'accord, si tu veux. 890 00:58:00,186 --> 00:58:02,980 - Franchement... Apple, attends! Une seconde! - Non! 891 00:58:04,148 --> 00:58:05,900 Mais pour qui tu te prends? 892 00:58:05,900 --> 00:58:10,738 Tu peux pas jouer avec les sentiments des autres pour ton propre plaisir pervers! 893 00:58:13,282 --> 00:58:15,534 Vas-y! Enfuis-toi comme un petit garçon! 894 00:58:16,327 --> 00:58:17,203 Tu reviendras. 895 00:58:46,607 --> 00:58:48,859 En fait, monsieur? On peut... 896 00:58:49,818 --> 00:58:50,986 faire un dernier arrêt? 897 00:58:58,619 --> 00:58:59,703 Est-ce que tu m'as jamais aimé? 898 00:59:00,621 --> 00:59:03,457 - Qu'est-ce que tu fais ici? - J'essaye de te parler. 899 00:59:04,333 --> 00:59:07,419 Mais... on n'est même plus ensemble. 900 00:59:07,419 --> 00:59:09,421 Je sais, mais il faut qu'on parle. 901 00:59:09,922 --> 00:59:12,466 Mais il est tard et c'est évident que t'as bu. 902 00:59:13,801 --> 00:59:14,843 Oui. 903 00:59:14,843 --> 00:59:17,179 Vraiment, Elliot, c'est pas le moment. 904 00:59:17,179 --> 00:59:18,389 C'est jamais le moment, avec toi! 905 00:59:18,722 --> 00:59:20,641 Pourquoi t'étais aussi nulle, comme copine? 906 00:59:20,641 --> 00:59:21,767 Pardon? 907 00:59:21,767 --> 00:59:24,228 Tu voulais jamais passer du temps ou baiser avec moi, 908 00:59:24,228 --> 00:59:26,647 ce qui est quand même la base d'une relation! 909 00:59:27,106 --> 00:59:29,483 Tu savais dans quoi tu t'engageais! 910 00:59:29,483 --> 00:59:33,445 Je t'ai dit dès le début que ma priorité, c'était mes études. 911 00:59:33,445 --> 00:59:37,992 Tu crois pas que comme on est tous les deux immatures émotivement et nuls en communication, 912 00:59:37,992 --> 00:59:41,370 on est peut-être faits l'un pour l'autre? 913 00:59:41,370 --> 00:59:44,248 Quoi? Tu te fous de ma gueule? 914 00:59:44,248 --> 00:59:45,749 - Je peux entrer? - Non! 915 00:59:45,749 --> 00:59:48,502 S'il te plaît, je te promets de rien essayer de sexuel. 916 00:59:48,502 --> 00:59:51,088 - Elliot! Rentre chez toi! - J'essayerai pas de te baiser. 917 00:59:51,088 --> 00:59:52,256 - S'il te plaît... - Bébé? 918 00:59:53,173 --> 00:59:54,591 C'est quoi, ce bordel? 919 01:00:28,751 --> 01:00:31,295 Cher Elliot, je suis tellement choquée que je sais pas quoi dire. 920 01:00:31,295 --> 01:00:33,047 Tu peux déménager AUJOURD'HUI? Merci! Apple. 921 01:00:33,047 --> 01:00:34,423 J'étais au bord du gouffre. 922 01:00:36,342 --> 01:00:38,635 Mes deux relations les plus importantes, 923 01:00:39,219 --> 01:00:42,806 avec ma copine et ma meilleure amie, étaient anéanties. 924 01:00:43,223 --> 01:00:45,351 Et j'étais le seul responsable. 925 01:00:46,477 --> 01:00:49,563 Et pas Erika? Même après la façon dont elle t'a traité? 926 01:00:50,064 --> 01:00:53,359 Tu aurais pu lui en vouloir, être en colère. 927 01:00:53,359 --> 01:00:56,487 C'est vrai qu'Erika m'a mis sur la voie de l'autodestruction, 928 01:00:56,487 --> 01:01:00,240 mais en fin de compte, j'avais choisi tout ce qui m'était arrivé. 929 01:01:01,325 --> 01:01:02,743 Et le pire, dans tout ça, 930 01:01:02,743 --> 01:01:06,330 c'est que malgré tout ce qui s'était passé, je voulais toujours être avec elle. 931 01:01:06,789 --> 01:01:10,250 Ça vous donne une idée de la décrépitude mentale dans laquelle j'étais! 932 01:01:11,001 --> 01:01:13,545 Je te remercierai jamais assez! 933 01:01:13,545 --> 01:01:17,508 Je resterai pas longtemps, promis, j'ai déjà demandé à ma mère de me prêter de l'argent. 934 01:01:17,508 --> 01:01:20,719 Ça tombe bien, parce que tu fais déjà tache dans mon décor. 935 01:01:20,719 --> 01:01:23,347 J'ai un plan cul qui doit arriver dans une demi-heure. 936 01:01:23,347 --> 01:01:24,515 - Alors... - Oui! Pardon. 937 01:01:27,267 --> 01:01:28,936 Je peux me faire un café? 938 01:01:28,936 --> 01:01:32,064 Franchement, fais ce que tu veux, du moment que c'est pas ici. 939 01:01:33,023 --> 01:01:34,108 T'en as pour combien de temps? 940 01:01:36,568 --> 01:01:38,112 Dans les 90 minutes, je dirais. 941 01:01:38,112 --> 01:01:40,823 Il faut que ce soit du rapide, parce que j'ai un vrai rendez-vous ce soir. 942 01:01:41,240 --> 01:01:42,324 - Je vois. - Ouais. 943 01:01:43,826 --> 01:01:46,203 Ce serait abusé de prendre une douche? 944 01:01:46,203 --> 01:01:47,955 - Fais vite, alors. - Ça marche! 945 01:01:50,416 --> 01:01:52,459 - Tu trouveras... - Pardon! Pardon! 946 01:01:52,459 --> 01:01:54,878 Tu peux utiliser la serviette pour invités? 947 01:01:56,004 --> 01:01:57,506 C'est celle où c'est écrit « invité ». 948 01:01:59,049 --> 01:01:59,842 Compris. 949 01:02:00,676 --> 01:02:02,386 C'était vraiment pas la joie. 950 01:02:06,390 --> 01:02:08,308 Je semblais vraiment avoir touché le fond. 951 01:02:11,395 --> 01:02:14,022 Maman: Désolée chéri, je peux pas te prêter $$ en ce moment, 952 01:02:14,022 --> 01:02:16,150 mais tu peux revenir à la maison! JTM!!! 953 01:02:17,317 --> 01:02:20,195 J'étais loin d'imaginer que ma vie allait empirer encore plus. 954 01:02:34,626 --> 01:02:36,920 La femme qui est là-bas, on dirait un pied! 955 01:02:39,214 --> 01:02:40,466 Je crève de faim. 956 01:02:42,176 --> 01:02:43,469 - Pardon! Je peux...? - Non! 957 01:02:43,469 --> 01:02:44,386 Pourquoi? 958 01:02:44,386 --> 01:02:46,430 C'est dégueulasse de prendre de la nourriture sur un plateau. 959 01:02:46,430 --> 01:02:47,973 J'ai rien mangé ce midi! 960 01:02:49,433 --> 01:02:50,726 Ça devrait vous plaire. 961 01:02:50,726 --> 01:02:52,227 T'es l'une des premières personnes à qui... 962 01:02:52,227 --> 01:02:54,271 J'y crois pas! Laquisha Foxx! 963 01:02:54,271 --> 01:02:56,815 Je suis un immense fan! Je travaille avec Erika et je m'appelle... 964 01:02:56,815 --> 01:02:58,275 Mais c'est un assistant. 965 01:02:58,275 --> 01:03:00,319 Il faut que tu voies la nouvelle oeuvre d'Erika. 966 01:03:00,319 --> 01:03:02,154 Tout est là! Le danger... 967 01:03:02,154 --> 01:03:04,239 Je sais pas, je suis pas sûr de comprendre. 968 01:03:04,656 --> 01:03:07,910 On dirait la rencontre entre Pornhub et la semelle des chaussures de notre fils. 969 01:03:07,910 --> 01:03:08,702 Chéri! 970 01:03:09,161 --> 01:03:10,454 Fais pas ton goujat. 971 01:03:11,205 --> 01:03:14,541 Éclaire-nous, alors, Erika. Qu'est-ce que ça signifie? 972 01:03:15,250 --> 01:03:16,251 J'en sais foutre rien! 973 01:03:16,251 --> 01:03:19,630 Ça signifie de l'argent sur mon compte et c'est tout ce qui m'intéresse! 974 01:03:22,549 --> 01:03:23,342 Merci. 975 01:03:27,429 --> 01:03:28,514 Voilà Elliot! Une seconde. Elliot! 976 01:03:29,181 --> 01:03:30,140 Elliot! 977 01:03:31,600 --> 01:03:32,684 - Salut. - Salut! 978 01:03:32,684 --> 01:03:35,187 Te voilà enfin! Je t'ai cherché partout. 979 01:03:35,687 --> 01:03:37,147 Je vous présente Elliot! 980 01:03:37,147 --> 01:03:39,858 Elliot, les Bruce, mes bons amis new-yorkais. 981 01:03:39,858 --> 01:03:40,776 - Salut! - Salut! 982 01:03:40,776 --> 01:03:42,819 - Bonsoir, enchanté. - Bonsoir, Elliot. 983 01:03:42,819 --> 01:03:46,281 Amusez-vous, faites le tour, buvez à mes frais et achetez tout! 984 01:03:46,281 --> 01:03:47,074 Merci! 985 01:03:48,325 --> 01:03:49,701 Dieu merci, tu me sauves! 986 01:03:49,701 --> 01:03:52,329 J'ai cru que ma bouche allait lâcher à force de faire semblant de sourire! 987 01:03:52,329 --> 01:03:53,121 Salut! 988 01:03:59,211 --> 01:04:03,215 Je suis désolée, pour l'autre soir. Je crois que j'étais... 989 01:04:03,590 --> 01:04:08,220 Je crois que j'étais plus stressée par l'expo que je le croyais et... je suis désolée. 990 01:04:09,304 --> 01:04:10,097 Merci. 991 01:04:10,597 --> 01:04:12,015 Mais ça se passe vraiment bien, non? 992 01:04:12,474 --> 01:04:13,976 J'ai l'impression que ça se passe vraiment bien. 993 01:04:14,977 --> 01:04:17,354 - Oui! - Oui. Voilà ce que je veux faire. 994 01:04:18,564 --> 01:04:24,319 Va dans les toilettes des femmes et attends-moi dans la cabine du fond pendant trois minutes. 995 01:04:24,903 --> 01:04:27,281 Et je vais venir te baiser avec ce gode. 996 01:04:28,907 --> 01:04:30,534 Non. T'as bu ou quoi? Non! 997 01:04:30,867 --> 01:04:34,121 Qu'est-ce que...? Fais pas ton rabat-joie, ça va être super! 998 01:04:34,746 --> 01:04:38,667 Sans compter que techniquement, c'est un événement relié au travail... 999 01:04:39,042 --> 01:04:41,962 Je te paye... alors tu dois faire ce que je dis. 1000 01:04:42,546 --> 01:04:46,300 Je crois qu'on est dans la catégorie du harcèlement sexuel, là, non? 1001 01:04:48,010 --> 01:04:49,177 Allez, bébé... 1002 01:04:49,803 --> 01:04:50,887 S'il te plaît... 1003 01:04:51,972 --> 01:04:53,223 Figure-toi que... 1004 01:04:53,682 --> 01:04:56,393 je suis toute mouillée, rien qu'à y penser. 1005 01:05:08,780 --> 01:05:10,782 Erika? Erika! 1006 01:05:11,366 --> 01:05:14,953 Je te présente Margaret Epstein, du MoMA. 1007 01:05:15,871 --> 01:05:17,372 Oui! Je suis ravie! 1008 01:05:18,624 --> 01:05:21,543 On s'est parlé au téléphone, mais jamais en personne! 1009 01:05:22,044 --> 01:05:25,088 Vraiment, Erika, j'adore ce que vous faites! 1010 01:05:25,088 --> 01:05:27,174 J'y crois pas! Merci! 1011 01:05:28,342 --> 01:05:30,469 Vous êtes bien plus qu'une artiste. 1012 01:05:31,428 --> 01:05:35,223 Vous êtes une psychologue de la condition humaine. 1013 01:05:36,975 --> 01:05:37,893 Vous savez quoi? 1014 01:05:38,393 --> 01:05:40,479 Je suis totalement d'accord. 1015 01:05:40,479 --> 01:05:41,271 Bien sûr! 1016 01:05:41,938 --> 01:05:42,731 Bien sûr! 1017 01:05:44,358 --> 01:05:45,609 Mais votre dernière oeuvre... 1018 01:05:46,026 --> 01:05:47,361 - Oui? - Je dois dire que... 1019 01:05:48,612 --> 01:05:51,156 Je ne suis pas sûre que ce soit au niveau. 1020 01:05:54,534 --> 01:05:56,453 Eh bien, je... je... 1021 01:05:56,828 --> 01:06:00,666 J'essaye toujours d'explorer de nouveaux territoires artistiques. 1022 01:06:01,083 --> 01:06:02,668 - Elle fuit toujours la facilité. - Voilà. 1023 01:06:02,668 --> 01:06:05,462 Et elle ne se répète jamais, ce qui fait d'elle une icône. 1024 01:06:06,838 --> 01:06:11,635 Et je vais vous montrer une oeuvre qui en est l'illustration, juste par ici. 1025 01:06:11,635 --> 01:06:13,136 Suivez-moi! Suivez-moi! 1026 01:06:45,961 --> 01:06:49,089 Plus encore qu'une artiste, je me considère un peu 1027 01:06:49,589 --> 01:06:52,175 comme une psychologue de la condition humaine. 1028 01:06:52,175 --> 01:06:53,009 Vous voyez? 1029 01:06:55,053 --> 01:06:55,846 Elliot! 1030 01:06:57,347 --> 01:06:58,140 Erika? 1031 01:07:01,435 --> 01:07:05,480 Je veux même pas savoir ce que tu fous dans les toilettes des femmes! 1032 01:07:05,480 --> 01:07:09,234 Tu vas arrêter tes conneries et tu vas me suivre, tout de suite. 1033 01:07:09,234 --> 01:07:10,110 Allez! 1034 01:07:12,863 --> 01:07:13,905 C'est toi, ça? 1035 01:07:31,423 --> 01:07:32,215 Elliot! 1036 01:07:32,841 --> 01:07:35,343 Prends le temps d'y penser, hein? Prends ton temps! 1037 01:07:37,262 --> 01:07:38,221 C'est pas vrai! 1038 01:07:40,640 --> 01:07:42,309 Mais c'est quoi, ton problème? 1039 01:07:44,227 --> 01:07:45,729 Pardon? Je peux vous aider? 1040 01:07:46,146 --> 01:07:46,938 Quoi? 1041 01:07:47,481 --> 01:07:48,440 Tu te fous de moi? 1042 01:07:51,109 --> 01:07:55,071 Je croyais que cette vidéo était à nous, qu'elle était seulement pour nous! 1043 01:07:55,071 --> 01:07:58,074 Je te faisais confiance, et toi, tu la diffuses sans mon consentement? 1044 01:07:58,074 --> 01:08:00,869 Désolée, je crois que vous avez trop bu. Vous avez besoin d'aide? 1045 01:08:00,869 --> 01:08:01,828 Tu m'as menti. 1046 01:08:01,828 --> 01:08:05,457 Je sais que t'as déjà fait des choses extrêmes, mais ça, ça dépasse les bornes du dérangé! 1047 01:08:05,457 --> 01:08:07,959 Hé! Excusez-moi! Il y a un problème? 1048 01:08:07,959 --> 01:08:10,587 Cet homme semble être en plein épisode psychotique. 1049 01:08:10,587 --> 01:08:11,630 - Non! - Je vois. 1050 01:08:11,630 --> 01:08:15,550 Tu peux pas faire comme si tu étais une sorte de Dieu tout-puissant 1051 01:08:15,550 --> 01:08:18,512 et qu'aucune de tes actions n'avait la moindre conséquence! 1052 01:08:18,512 --> 01:08:19,846 - Tu peux pas! - Monsieur? 1053 01:08:19,846 --> 01:08:22,557 S'il te plaît, Erika! Arrête, Vikktor! Parle-moi, Erika! 1054 01:08:22,557 --> 01:08:25,018 - Monsieur! - Il a pris de la drogue, il faut le sortir. 1055 01:08:25,018 --> 01:08:26,353 Va donc te faire foutre! 1056 01:08:26,353 --> 01:08:28,605 - Va te faire foutre, Erika! - Monsieur! 1057 01:08:28,605 --> 01:08:30,774 - Va te faire foutre! - Dégage d'ici! 1058 01:08:52,546 --> 01:08:53,338 Eh bien! 1059 01:08:54,381 --> 01:08:57,342 On peut dire que c'était divertissant! 1060 01:09:00,470 --> 01:09:02,472 On ne s'ennuie jamais, pas vrai? 1061 01:09:03,223 --> 01:09:04,015 Bon! 1062 01:09:04,975 --> 01:09:06,476 J'en étais où? 1063 01:09:06,476 --> 01:09:09,104 « Erika Tracy est-elle finie? 1064 01:09:09,521 --> 01:09:15,861 Comme si l'expo d'hier soir n'était pas une preuve suffisante que cette vieille salope défraîchie 1065 01:09:15,861 --> 01:09:19,030 avait fait son temps, un de ses anciens gigolos en furie... » 1066 01:09:19,030 --> 01:09:19,948 C'est toi, ça! 1067 01:09:19,948 --> 01:09:23,243 « ...lui a explosé à la figure lors de son propre vernissage. 1068 01:09:23,243 --> 01:09:25,787 Dites au revoir à la sorcière! » 1069 01:09:26,788 --> 01:09:29,624 C'est pas le pire, tu devrais voir l'article du Times! 1070 01:09:29,624 --> 01:09:32,502 Oui, c'est bon. J'ai un peu trop bu, hier soir. 1071 01:09:32,502 --> 01:09:33,378 Comme tout le monde. 1072 01:09:33,753 --> 01:09:36,923 Après ton départ, j'ai semi-branlé un gros dans le stationnement. 1073 01:09:41,094 --> 01:09:41,887 Eh merde! 1074 01:09:42,596 --> 01:09:44,472 - Quoi? - Vikktor m'a viré. 1075 01:09:46,182 --> 01:09:47,058 Ça t'étonne? 1076 01:09:48,768 --> 01:09:49,644 Je crois pas. 1077 01:09:51,938 --> 01:09:53,356 Te sens pas trop unique. 1078 01:09:54,733 --> 01:09:56,985 Maintenant qu'Erika est officiellement déclarée finie, 1079 01:09:56,985 --> 01:09:59,404 on est tous aux portes de l'abattoir. 1080 01:10:00,280 --> 01:10:02,908 Heureusement pour moi, j'ai pas vraiment besoin de travailler. 1081 01:10:04,701 --> 01:10:05,619 Au fait! 1082 01:10:05,619 --> 01:10:09,915 J'organise une fête Grindr genre partouze, ce soir, alors il faudrait que tu dormes ailleurs. 1083 01:10:10,874 --> 01:10:13,335 Combien de temps va durer le rodéo humain, cette fois-ci? 1084 01:10:13,335 --> 01:10:14,377 Tout le week-end. 1085 01:10:15,837 --> 01:10:16,630 Bon. 1086 01:10:17,339 --> 01:10:18,590 J'avais nulle part où aller. 1087 01:10:20,091 --> 01:10:22,302 J'avais pas de travail et rien en vue. 1088 01:10:22,719 --> 01:10:24,137 J'étais au bout du rouleau. 1089 01:10:39,527 --> 01:10:41,488 C'est bon! C'est bon, je m'en vais! 1090 01:10:42,322 --> 01:10:43,114 Merde! 1091 01:10:55,293 --> 01:10:56,086 Allô? 1092 01:11:00,715 --> 01:11:03,927 Enfin! Mais qu'est-ce que tu foutais? 1093 01:11:03,927 --> 01:11:07,097 Allez, entre! Reste pas là comme un con! 1094 01:11:08,807 --> 01:11:12,185 Je déteste boire seule, ça fait trop pitié. 1095 01:11:12,185 --> 01:11:14,145 Alors, écoute... viens là. 1096 01:11:14,145 --> 01:11:17,023 Je voudrais proposer... un toast. 1097 01:11:17,607 --> 01:11:18,942 À la pitoyable fin... 1098 01:11:19,985 --> 01:11:22,195 d'Erika Tracy. 1099 01:11:23,321 --> 01:11:24,114 Quoi? 1100 01:11:25,115 --> 01:11:26,491 T'es pas au courant? 1101 01:11:27,033 --> 01:11:28,118 L'expo... 1102 01:11:28,910 --> 01:11:31,955 a été un désastre total! 1103 01:11:32,622 --> 01:11:34,624 Je suis finie! Finito! 1104 01:11:35,208 --> 01:11:38,503 Mise à mort. Ils me détestent, me vomissent! 1105 01:11:38,503 --> 01:11:42,382 Ils me détestent, alors il faut faire un toast et fêter ça, maintenant! 1106 01:11:42,924 --> 01:11:44,259 Tu veux bien fêter ça avec moi? 1107 01:11:44,718 --> 01:11:46,136 Allez! Allez! 1108 01:11:52,142 --> 01:11:54,894 Oui... Allez, prends-en plus, ça fait du bien. 1109 01:11:56,062 --> 01:11:59,315 Allez! Non, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon! 1110 01:11:59,315 --> 01:12:00,108 Voilà! 1111 01:12:04,279 --> 01:12:05,071 Encore? 1112 01:12:05,822 --> 01:12:08,658 T'en veux plus? Juste un petit peu... un petit peu... 1113 01:12:08,658 --> 01:12:09,534 Arrête! 1114 01:12:15,081 --> 01:12:16,207 Je t'explique... 1115 01:12:16,750 --> 01:12:17,542 Suis-moi! 1116 01:12:18,001 --> 01:12:19,419 Je t'explique... tu vas... 1117 01:12:20,170 --> 01:12:22,005 enlever tous tes vêtements de merde! 1118 01:12:22,422 --> 01:12:25,592 - Quoi? - Enlève ce que tu portes et mets ça. 1119 01:12:26,051 --> 01:12:29,304 - Je veux pas me déshabiller. - Enlève tes vêtements! Allez! 1120 01:12:29,721 --> 01:12:34,100 - Erika, je veux pas... - Fais ce que je te dis, bordel! Merde! 1121 01:12:37,353 --> 01:12:38,521 Et tu mettras ça. 1122 01:12:39,397 --> 01:12:41,357 Génial! Ouais! 1123 01:12:42,317 --> 01:12:44,694 Ouais! 1124 01:12:44,694 --> 01:12:47,697 Allez! On n'a pas toute la nuit, bouge-toi! 1125 01:12:48,865 --> 01:12:51,117 Bon, tu vas adorer ça. 1126 01:12:51,117 --> 01:12:53,203 C'est génial. J'ai quelque chose de génial. 1127 01:12:53,661 --> 01:12:55,205 Bien! C'est... 1128 01:12:56,498 --> 01:12:59,167 Bon, tu t'assieds... Viens, assieds-toi là. 1129 01:13:00,293 --> 01:13:02,629 On te met ça... 1130 01:13:05,799 --> 01:13:06,883 Comme... voilà... 1131 01:13:08,093 --> 01:13:09,844 T'es tellement jolie! 1132 01:13:09,844 --> 01:13:13,098 - Qu'est-ce que tu fais? - Chut, chut, pas de questions. 1133 01:13:14,140 --> 01:13:15,183 Salut! 1134 01:13:15,183 --> 01:13:16,142 Oui... Salut! 1135 01:13:17,977 --> 01:13:20,480 Bon! Je t'explique... 1136 01:13:20,480 --> 01:13:21,564 Ce soir... 1137 01:13:22,398 --> 01:13:25,401 toi... tu seras moi. 1138 01:13:26,152 --> 01:13:27,987 Et moi, je vais te baiser. 1139 01:13:28,530 --> 01:13:31,491 Et ensuite, je me baiserai moi-même. 1140 01:13:32,075 --> 01:13:33,910 Littéralement, cette fois! 1141 01:13:33,910 --> 01:13:36,079 - Comme ça, je pourrai enfin... - Non, je vais pas... 1142 01:13:36,079 --> 01:13:37,622 Chut, chut, chut! Allez! Non, non, non! 1143 01:13:37,622 --> 01:13:38,748 Non, non, non! 1144 01:13:38,748 --> 01:13:40,792 - Erika! Je ferai pas ça! - Non! Allez! 1145 01:13:40,792 --> 01:13:42,210 - Assieds-toi! - Arrête, s'il te plaît. 1146 01:13:42,210 --> 01:13:44,003 - Tu veux pas me baiser? - Non! 1147 01:13:44,462 --> 01:13:45,255 Allez! 1148 01:13:45,630 --> 01:13:48,466 - Allez! Allez, quoi! Allez... - C'est pas drôle! 1149 01:13:48,466 --> 01:13:49,551 Arrête! 1150 01:13:50,301 --> 01:13:51,386 Arrête! 1151 01:13:51,386 --> 01:13:53,138 - T'es devenue complètement folle? - Allez! 1152 01:13:53,847 --> 01:13:54,848 Allez! 1153 01:13:56,683 --> 01:13:59,018 Je viens de te dire ce que je voulais que tu fasses! 1154 01:13:59,018 --> 01:14:01,604 Tu peux y aller? Tu veux bien faire ce que je te dis? 1155 01:14:02,063 --> 01:14:03,773 Erika! Qu'est-ce que t'as? 1156 01:14:03,773 --> 01:14:05,692 T'es devenue dingue ou quoi? 1157 01:14:06,192 --> 01:14:07,110 Arrête! 1158 01:14:07,110 --> 01:14:09,279 C'est pas drôle! Arrête ça! 1159 01:14:09,279 --> 01:14:11,197 Tout de suite! Non, arrête! 1160 01:14:11,614 --> 01:14:12,574 Erika! Arrête! 1161 01:14:16,744 --> 01:14:17,537 Non! 1162 01:14:18,538 --> 01:14:20,999 Me frappe pas! 1163 01:14:23,668 --> 01:14:25,670 Et c'est la dernière chose dont je me souvienne. 1164 01:14:26,671 --> 01:14:28,756 - Tu l'as frappée? - Non. 1165 01:14:29,465 --> 01:14:31,134 Quoi? Non, je l'ai pas frappée! 1166 01:14:31,134 --> 01:14:34,179 Elle m'attaquait, alors je me suis défendu. 1167 01:14:34,179 --> 01:14:37,932 Je l'avais jamais vue aussi déchaînée, c'était comme si elle n'avait plus rien à perdre. 1168 01:14:38,474 --> 01:14:41,060 Tu disais qu'elle était ivre, quand tu es arrivé. 1169 01:14:42,395 --> 01:14:44,772 Oui, enfin, elle n'était pas dans son état normal, mais... 1170 01:14:45,148 --> 01:14:48,651 Elle était très atteinte par l'échec de son expo, alors... 1171 01:14:49,277 --> 01:14:51,738 Je sais pas si elle avait pris autre chose que de l'alcool. 1172 01:14:52,155 --> 01:14:53,740 Tu avais consommé, toi aussi? 1173 01:14:54,365 --> 01:14:57,160 Quelques verres de champagne, c'est tout. 1174 01:14:59,579 --> 01:15:01,789 T'as dit plus tôt que t'avais perdu connaissance. 1175 01:15:03,750 --> 01:15:05,376 J'avais rien mangé de la journée. 1176 01:15:06,628 --> 01:15:10,465 L'alcool a dû me faire plus d'effet que d'habitude. 1177 01:15:10,465 --> 01:15:11,549 Que je comprenne bien... 1178 01:15:11,883 --> 01:15:14,510 T'es allé chez Erika, tu t'es saoulé, 1179 01:15:14,886 --> 01:15:17,722 tu t'es engagé dans une violente altercation physique avec elle 1180 01:15:18,473 --> 01:15:21,392 et puis, comme par hasard, tu es tombé dans les pommes 1181 01:15:21,392 --> 01:15:24,062 et tu ne te souviens de rien après ça? 1182 01:15:24,687 --> 01:15:26,231 Je suis vraiment tombé dans les pommes! 1183 01:15:26,940 --> 01:15:28,650 Bien sûr, si tu le dis. 1184 01:15:30,276 --> 01:15:33,321 Qu'est-ce qui s'est passé après, quand t'es revenu à toi? 1185 01:15:47,710 --> 01:15:48,503 Erika? 1186 01:15:51,714 --> 01:15:52,507 Erika! 1187 01:15:55,927 --> 01:15:57,679 Arrête tes conneries! T'es où? 1188 01:16:14,737 --> 01:16:15,530 Merde! 1189 01:16:16,406 --> 01:16:17,198 Merde! 1190 01:16:21,786 --> 01:16:22,578 Merde! 1191 01:16:23,746 --> 01:16:24,539 Merde! 1192 01:16:25,415 --> 01:16:26,207 Merde! 1193 01:16:27,125 --> 01:16:28,751 Oh merde, merde... 1194 01:16:31,921 --> 01:16:32,964 Merde! 1195 01:16:34,299 --> 01:16:35,216 Erika! 1196 01:16:58,531 --> 01:16:59,907 Erika, réveille-toi, réveille-toi! 1197 01:17:00,241 --> 01:17:01,492 Erika! Réveille-toi! Erika! 1198 01:17:01,492 --> 01:17:03,328 Allez! Arrête ça! Réveille-toi! 1199 01:17:03,328 --> 01:17:04,871 Réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi! 1200 01:17:04,871 --> 01:17:05,997 Allez, allez! 1201 01:17:22,930 --> 01:17:25,141 Allô! Oui! Mon, euh... 1202 01:17:25,141 --> 01:17:28,728 mon amie est... tombée dans la piscine. Il y a eu un accident, elle... 1203 01:17:28,728 --> 01:17:32,440 J'ai essayé de lui faire le bouche-à-bouche, mais... 10010, Wonderland Terrace, oui. 1204 01:17:33,816 --> 01:17:35,943 D'accord, oui, faites vite, s'il vous plaît! 1205 01:17:35,943 --> 01:17:37,403 D'accord, d'accord. 1206 01:17:49,040 --> 01:17:49,874 Erika? 1207 01:17:56,881 --> 01:17:57,673 Erika? 1208 01:18:01,511 --> 01:18:03,930 Et là, son corps disparaît comme par magie? 1209 01:18:05,556 --> 01:18:09,727 Je sais pas, je suis rentré pendant environ une minute pour appeler les secours et... 1210 01:18:10,353 --> 01:18:11,729 T'es resté inconscient combien de temps? 1211 01:18:12,438 --> 01:18:15,358 J'en sais rien, mais ce dont je suis certain, c'est que je l'ai pas tuée! 1212 01:18:17,985 --> 01:18:21,322 Tu connais quelqu'un qui aurait pu vouloir qu'Erika disparaisse? 1213 01:18:23,533 --> 01:18:25,034 Elle faisait pas l'unanimité, 1214 01:18:25,034 --> 01:18:28,538 mais je vois personne qui l'aurait détestée au point de vouloir la tuer. 1215 01:18:31,707 --> 01:18:33,626 Enfin, je sais pas... je... 1216 01:18:34,877 --> 01:18:36,838 Je la connaissais pas vraiment, en fait. 1217 01:18:43,970 --> 01:18:45,179 Il se passe quoi, maintenant? 1218 01:18:48,474 --> 01:18:51,894 Bien... on n'a ni corps ni preuves, alors... 1219 01:18:53,604 --> 01:18:54,522 T'es libre. 1220 01:18:55,731 --> 01:18:56,524 Quoi? 1221 01:18:57,400 --> 01:19:00,153 - Je peux partir, alors? - Pour le moment. 1222 01:19:01,154 --> 01:19:02,196 Mais t'éloigne pas! 1223 01:19:04,282 --> 01:19:06,033 Ça fait combien de jours, là? 1224 01:19:06,033 --> 01:19:07,034 DISPARUE OU ASSASSINÉE? 1225 01:19:07,034 --> 01:19:08,077 Cinq. 1226 01:19:08,077 --> 01:19:12,248 Pour la police, plus sa disparition se prolonge, moins il y a de chances qu'elle soit en vie. 1227 01:19:12,915 --> 01:19:14,709 Je devrais prendre un avocat, tu crois? 1228 01:19:14,709 --> 01:19:16,294 J'en ai pas les moyens, mais... 1229 01:19:17,295 --> 01:19:20,006 Restons optimistes, en attendant la suite. 1230 01:19:20,465 --> 01:19:21,799 Ce qui me fait penser... 1231 01:19:21,799 --> 01:19:26,929 On dirait que l'intérêt malsain généré par sa disparition a fait remonter la cote d'Erika. 1232 01:19:26,929 --> 01:19:27,930 C'est déjà ça. 1233 01:19:28,306 --> 01:19:29,182 Quoi? 1234 01:19:29,724 --> 01:19:33,603 Absolument toutes les oeuvres de son expo catastrophe se sont vendues. 1235 01:19:33,936 --> 01:19:35,688 Il faut croire que c'est vrai, ce qu'on dit... 1236 01:19:36,564 --> 01:19:39,775 Les artistes se vendent mieux morts que de leur vivant. 1237 01:19:40,526 --> 01:19:41,319 Attends... 1238 01:19:42,278 --> 01:19:44,906 C'est moi ou on nage en plein délire? 1239 01:19:45,281 --> 01:19:47,533 Bienvenue dans la triste réalité actuelle! 1240 01:19:48,034 --> 01:19:50,077 Je sors courir. Tu veux que je te ramène quelque chose? 1241 01:19:50,453 --> 01:19:51,996 Non, ça va. 1242 01:19:52,955 --> 01:19:54,916 - Envoie-moi un texto, sinon. - D'accord! 1243 01:19:57,168 --> 01:19:58,961 - T'attends une livraison? - Non. 1244 01:20:05,468 --> 01:20:06,302 Elliot? 1245 01:20:08,054 --> 01:20:08,846 C'est pour toi. 1246 01:20:21,400 --> 01:20:22,652 Je vous laisse. 1247 01:20:29,158 --> 01:20:30,034 Salut! 1248 01:20:34,330 --> 01:20:35,122 Donc... 1249 01:20:37,083 --> 01:20:39,961 T'es en train de me dire que tout est la faute de Vikktor? 1250 01:20:39,961 --> 01:20:41,754 Non! Non, non, non, non! Surtout pas. 1251 01:20:41,754 --> 01:20:44,966 J'assume l'entière responsabilité du rôle que j'ai joué, mais... 1252 01:20:46,384 --> 01:20:51,305 Après l'échec de l'expo, la marque a plongé et il fallait trouver une solution. 1253 01:20:52,598 --> 01:20:56,435 Tu m'as utilisé pour simuler ta mort et te faire de la publicité? 1254 01:20:56,852 --> 01:21:00,773 Je comprends que tu sois fâché et c'est pour ça que je suis ici, 1255 01:21:00,773 --> 01:21:02,233 pour m'excuser en personne, 1256 01:21:02,233 --> 01:21:04,860 et comme je te le disais, j'ai déjà tout clarifié avec la police. 1257 01:21:04,860 --> 01:21:07,405 Oh! Merci de l'avoir fait. 1258 01:21:07,405 --> 01:21:10,741 Je suis désolée, vraiment, vraiment désolée, 1259 01:21:10,741 --> 01:21:13,828 mais le studio se vidait de son sang, financièrement, 1260 01:21:13,828 --> 01:21:17,039 et quand Vikktor a eu cette idée complètement folle... 1261 01:21:18,457 --> 01:21:19,792 j'ai été prise au dépourvu. 1262 01:21:24,338 --> 01:21:25,631 Tu m'as drogué? 1263 01:21:28,009 --> 01:21:29,260 J'avais pas le choix. 1264 01:21:30,886 --> 01:21:33,889 Pour que le plan fonctionne, il fallait que tu sois un peu plus embrouillé que d'habitude 1265 01:21:33,889 --> 01:21:36,684 et il nous fallait du temps pour tout organiser. 1266 01:21:37,935 --> 01:21:39,395 Ils font toujours ça... 1267 01:21:40,104 --> 01:21:42,231 dans les films d'espionnage. 1268 01:21:43,190 --> 01:21:44,650 Tu sais quoi? 1269 01:21:44,650 --> 01:21:48,571 Le plus difficile, ça a été de ne pas respirer et de ne pas rire 1270 01:21:48,571 --> 01:21:50,448 quand tu me faisais le bouche-à-bouche. 1271 01:21:54,410 --> 01:21:59,040 Ensuite, Vikktor et moi, on a attendu d'être sûrs que t'appelais bien les secours. 1272 01:22:02,543 --> 01:22:04,170 La suite, on la connaît. 1273 01:22:07,006 --> 01:22:07,882 Pourquoi moi? 1274 01:22:09,842 --> 01:22:10,843 T'avais fait... 1275 01:22:11,636 --> 01:22:15,348 tout un spectacle, quand t'as craqué, au vernissage. 1276 01:22:15,348 --> 01:22:17,975 Ça nous offrait un mobile, en fait. 1277 01:22:17,975 --> 01:22:21,937 Et puis, t'es le plus naïf... le plus fiable de mes... 1278 01:22:21,937 --> 01:22:24,899 La plupart de mes amis se seraient enfuis sans même appeler les secours. 1279 01:22:27,735 --> 01:22:31,113 Je sais pas quoi dire, je... 1280 01:22:32,823 --> 01:22:34,116 Je suis content que tu sois vivante. 1281 01:22:35,993 --> 01:22:39,205 Et en même temps, je t'en veux à mort. 1282 01:22:39,872 --> 01:22:44,210 Je vivais ma vie sans embêter personne et toi, t'arrives, 1283 01:22:44,210 --> 01:22:46,462 et avant même de comprendre ce qui se passe, 1284 01:22:46,462 --> 01:22:50,758 je suis l'esclave sexuel d'une sociopathe et la police me soupçonne de meurtre. 1285 01:22:51,217 --> 01:22:54,428 - C'est logique. - Ça n'a rien de logique, Erika! 1286 01:22:54,428 --> 01:22:55,596 C'est n'importe quoi! 1287 01:22:56,347 --> 01:23:00,476 Tu vois pas ce que t'as fait? J'ai tout perdu à cause de toi! 1288 01:23:00,476 --> 01:23:01,644 Erika, écoute... 1289 01:23:02,061 --> 01:23:06,565 J'avais de vrais sentiments pour toi et t'as détruit ma vie! 1290 01:23:06,565 --> 01:23:09,694 Je comprends que tu sois fâché, mais crois-moi, 1291 01:23:09,694 --> 01:23:13,864 moi qui suis plusieurs fois revenue des morts, au propre comme au figuré, 1292 01:23:13,864 --> 01:23:15,533 ta vie est loin d'être finie. 1293 01:23:16,325 --> 01:23:17,118 D'ailleurs... 1294 01:23:18,160 --> 01:23:20,996 - Regarde le bon côté des choses. - Quoi? Tu te fous de ma gueule? 1295 01:23:20,996 --> 01:23:26,377 Attends! Tu te souviens, quand je disais que pour se faire remarquer, à notre époque, 1296 01:23:26,377 --> 01:23:28,129 il fallait parfois créer le scandale? 1297 01:23:28,129 --> 01:23:32,550 Eh bien, toi, maintenant, malgré tous les ennuis que ça t'a causés, 1298 01:23:32,550 --> 01:23:37,304 tu peux faire un documentaire, un livre, une minisérie ou ce que tu veux! 1299 01:23:37,304 --> 01:23:39,640 Il te suffit de changer les noms et ça dira: 1300 01:23:39,640 --> 01:23:41,976 « D'après une histoire incroyable, mais vraie »! 1301 01:23:41,976 --> 01:23:44,061 C'est tout ce qui intéresse les gens, maintenant. 1302 01:23:45,438 --> 01:23:48,983 T'es en train de me dire que je devrais te remercier 1303 01:23:48,983 --> 01:23:52,236 de m'avoir impliqué dans tout ce délire? 1304 01:23:54,155 --> 01:23:54,947 Oui. 1305 01:23:59,618 --> 01:24:03,414 T'es vraiment... incroyable. 1306 01:24:04,707 --> 01:24:06,792 DEUX ANS PLUS TARD 1307 01:24:06,792 --> 01:24:09,044 Je ne crois ni à la honte, ni aux remords, ni à... 1308 01:24:09,462 --> 01:24:13,215 toutes les horreurs auxquelles les écoles catholiques veulent nous faire croire. 1309 01:24:15,217 --> 01:24:18,137 Chers auditeurs, on reçoit aujourd'hui une invitée exceptionnelle, 1310 01:24:18,137 --> 01:24:21,515 une artiste mondialement connue, et désormais auteure: Erika Tracy. 1311 01:24:22,600 --> 01:24:24,685 L'autobiographie d'Erika, intitulée 1312 01:24:24,685 --> 01:24:27,772 Confessions d'une traînée: enchaîner les conquêtes et conquérir le monde, 1313 01:24:27,772 --> 01:24:29,690 est disponible dès maintenant en ligne et en librairie. 1314 01:24:29,690 --> 01:24:30,524 Achetez-la! 1315 01:24:31,025 --> 01:24:33,486 Erika, bienvenue à l'émission. 1316 01:24:33,486 --> 01:24:36,489 J'ai encore du mal à croire que tu sois là... C'est fou! 1317 01:24:36,489 --> 01:24:37,907 Pareil pour moi! 1318 01:24:39,158 --> 01:24:43,245 J'ai été surpris de voir que je t'avais assez marquée 1319 01:24:43,662 --> 01:24:45,790 pour mériter tout un chapitre. 1320 01:24:45,790 --> 01:24:48,375 Je suis pleine de surprises, mais tu le sais déjà. 1321 01:24:48,375 --> 01:24:49,668 Et mieux que personne! 1322 01:24:51,879 --> 01:24:52,922 C'était super! 1323 01:24:53,506 --> 01:24:57,593 - Tout à fait! C'était génial! - Et on dirait que tu avais encore raison. 1324 01:24:57,593 --> 01:24:58,511 Comment ça? 1325 01:24:58,511 --> 01:25:02,807 Tu disais toujours que notre relation me servirait et... voilà, quoi! 1326 01:25:03,390 --> 01:25:06,101 - Tu devrais le savoir, que j'ai toujours raison. - C'est tellement vrai! 1327 01:25:06,435 --> 01:25:09,980 Ça te dirait d'aller boire un verre ou manger quelque part? 1328 01:25:10,564 --> 01:25:12,274 Tu me fais des avances? 1329 01:25:13,108 --> 01:25:13,901 Peut-être. 1330 01:25:15,736 --> 01:25:16,987 Je suis prise, ce soir. 1331 01:25:16,987 --> 01:25:20,616 Sans compter que j'ai un vol tôt demain matin, et que de toute façon, on a déjà baisé. 1332 01:25:21,242 --> 01:25:22,034 Carrément. 1333 01:25:23,077 --> 01:25:24,662 - T'as bonne mine! - Merci. 1334 01:25:25,037 --> 01:25:28,791 - Tu m'as remplacée ou quoi? - C'est impossible de te remplacer! 1335 01:25:29,124 --> 01:25:31,085 - Tu m'as remplacé, toi? - Oui, évidemment. 1336 01:25:31,752 --> 01:25:33,087 Mais c'est pas pareil. 1337 01:25:33,087 --> 01:25:34,213 Tant mieux. 1338 01:25:34,213 --> 01:25:35,840 Je m'en fais pas pour toi, 1339 01:25:35,840 --> 01:25:39,426 il y a sûrement un tas d'hommes faibles en quête de femme forte pour les dominer. 1340 01:25:39,426 --> 01:25:40,594 - Aïe! - Eh oui! 1341 01:25:41,095 --> 01:25:44,431 Bon... je voulais te dire une chose: je suis... 1342 01:25:46,100 --> 01:25:47,101 fière de toi. 1343 01:25:49,728 --> 01:25:51,313 Merci, ça me touche beaucoup. 1344 01:25:52,773 --> 01:25:54,233 Gracias, bébé! 1345 01:25:54,233 --> 01:25:56,819 Jésus, je te présente Elliot. Elliot, voici Jésus. 1346 01:25:56,819 --> 01:25:58,320 Salut, ravi de te rencontrer. 1347 01:25:58,320 --> 01:26:00,364 Te fatigue pas, il parle pas la langue. 1348 01:26:00,364 --> 01:26:01,782 Oui, évidemment. 1349 01:26:01,782 --> 01:26:03,909 Désolé d'interrompre votre séance de flatteries, 1350 01:26:03,909 --> 01:26:06,954 mais le topo suivant est prêt et les délais sont serrés. 1351 01:26:07,496 --> 01:26:08,664 On se connaît, non? 1352 01:26:11,709 --> 01:26:12,585 Deux minutes. 1353 01:26:14,253 --> 01:26:17,923 - Deux ans sans se voir, c'est trop. - Tout à fait! Appelle-moi quand t'es à New York. 1354 01:26:18,340 --> 01:26:19,133 Sans faute. 1355 01:26:19,675 --> 01:26:20,634 - Salut, Elliot. - Salut. 1356 01:26:45,117 --> 01:26:49,663 ENCORE DEUX ANS PLUS TARD 1357 01:26:49,663 --> 01:26:50,789 Mes biens chers frères, 1358 01:26:52,625 --> 01:26:57,546 nous sommes rassemblés aujourd'hui pour unir ces magnifiques âmes... 1359 01:26:58,756 --> 01:27:00,007 qui ne feront qu'une. 1360 01:27:02,009 --> 01:27:05,888 Elliot, acceptes-tu de prendre pour épouse Erika, ici présente? 1361 01:27:06,680 --> 01:27:07,973 De l'aimer et de la chérir? 1362 01:27:08,599 --> 01:27:12,603 De l'honorer et de la respecter, jusqu'à ce que la mort vous sépare? 1363 01:27:13,812 --> 01:27:14,605 Oui! 1364 01:27:15,940 --> 01:27:20,402 Erika, acceptes-tu de prendre pour époux Elliot, ici présent? 1365 01:27:20,945 --> 01:27:22,321 De l'aimer et de le chérir? 1366 01:27:23,113 --> 01:27:26,951 De l'honorer et de le respecter, jusqu'à ce que la mort vous sépare? 1367 01:27:27,660 --> 01:27:28,452 Oui! 1368 01:27:30,704 --> 01:27:32,414 Je vous déclare mari et femme. 1369 01:27:35,834 --> 01:27:36,961 Vous pouvez embrasser la mariée. 1370 01:29:09,720 --> 01:29:11,847 ...avec ta queue... 1371 01:29:13,432 --> 01:29:14,725 J'ai oublié le reste! 1372 01:29:18,854 --> 01:29:20,272 ...avec un godemiché. 1373 01:29:23,192 --> 01:29:25,611 - C'est bon comme ça? - Oui. 1374 01:29:25,611 --> 01:29:27,780 - Tu fais bien ça. - Merci. 1375 01:29:29,740 --> 01:29:31,492 Non, vraiment pas. 1376 01:29:31,492 --> 01:29:32,910 - Oh, merde! - Mon Dieu! 1377 01:29:37,164 --> 01:29:38,123 OK, ma fille... 1378 01:29:39,041 --> 01:29:39,958 Je te regarde. 1379 01:29:40,793 --> 01:29:42,669 Je le savais! Je le savais! 1380 01:29:50,177 --> 01:29:53,180 Je regarde là-bas? 1381 01:29:58,685 --> 01:30:00,187 Répète ça? 1382 01:30:01,730 --> 01:30:02,689 D'accord. 1383 01:30:11,115 --> 01:30:12,157 Non! 1384 01:30:16,620 --> 01:30:18,664 Sous-titrage: difuze