1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:19,542 --> 00:00:24,541
Η κυβέρνηση στο Μεξικό έχει παρατάξει
τον στρατό και το ναυτικό
4
00:00:24,542 --> 00:00:27,749
προκειμένου να ελέγξει
το αυξανόμενο κύμα βίας.
5
00:00:27,750 --> 00:00:31,874
Είναι μερικά από τα εγκλήματα
που αποδίδονται στον Ιβάν Γκαστέλουμ
6
00:00:31,875 --> 00:00:32,874
γνωστό ως Ελ Τσόλο.
7
00:00:32,875 --> 00:00:34,332
…χτύπημα στο καρτέλ
8
00:00:34,333 --> 00:00:37,624
η σύλληψη ενός από τους στενότερους
συνεργάτες του Ελ Τσάπο.
9
00:00:37,625 --> 00:00:40,916
Σήμερα το πρωί αποδόθηκαν τιμές
στους αστυνομικούς
10
00:00:40,917 --> 00:00:43,624
που έχασαν τη ζωή τους εν ώρα καθήκοντος.
11
00:00:43,625 --> 00:00:45,333
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΚΟΥΛΙΑΚΑΝ
12
00:00:45,833 --> 00:00:48,749
Άλλη μία μεγάλη σύγκρουση
13
00:00:48,750 --> 00:00:52,292
μεταξύ της Ομοσπονδιακής Αστυνομίας
και του Καρτέλ της Σιναλόα.
14
00:01:01,958 --> 00:01:05,458
{\an8}ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΑΡΘΡΟ ΤΟΥ ΧΕΚΤΟΡ ΝΤΕ ΜΑΟΥΛΕΟΝ
15
00:01:15,833 --> 00:01:18,250
{\an8}Τα χέρια στον πάγκο! Όχι βλακείες!
16
00:01:33,917 --> 00:01:37,124
Η ΣΥΛΛΗΨΗ ΤΟΥ ΕΛ ΤΣΑΠΟ
17
00:01:37,125 --> 00:01:39,875
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
18
00:01:45,500 --> 00:01:49,167
{\an8}6 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2016 7:00 ΠΜ
ΛΟΣ ΜΟΤΣΙΣ, ΣΙΝΑΛΟΑ
19
00:01:56,083 --> 00:01:57,333
Σταμάτα!
20
00:01:59,625 --> 00:02:00,750
Ελίζαμπετ!
21
00:02:01,250 --> 00:02:04,124
Ελίζαμπετ! Μετράω ως το τρία
και είμαι στο δύο.
22
00:02:04,125 --> 00:02:05,707
Ηρέμησε, εντάξει;
23
00:02:05,708 --> 00:02:08,666
- Έλα, το σιδέρωσα. Ο καφές σου.
- Ευχαριστώ.
24
00:02:08,667 --> 00:02:11,457
Γιατί δεν τους παίρνεις
πιο σωστά παιχνίδια;
25
00:02:11,458 --> 00:02:12,791
Δεινόσαυρους, Barbie.
26
00:02:12,792 --> 00:02:14,791
Δεν πήρα τίποτα και σίγουρα όχι αυτό.
27
00:02:14,792 --> 00:02:16,582
Το έφερε ο Καρλίτος, μπαμπά.
28
00:02:16,583 --> 00:02:18,832
Ο Καρλίτος… Δεν με παρατάς κι εσύ;
29
00:02:18,833 --> 00:02:20,999
Αρκετά. Σταμάτα να πυροβολείς.
30
00:02:21,000 --> 00:02:22,582
- Κάτσε ήσυχη!
- Ελίζαμπετ.
31
00:02:22,583 --> 00:02:25,708
- Φάε το φαγητό σου.
- Πότε θα μας πάρεις κομπιούτερ;
32
00:02:26,333 --> 00:02:29,249
Η μαμά λέει ότι με το κομπιούτερ
θα ησυχάσουμε.
33
00:02:29,250 --> 00:02:30,250
Διάολε.
34
00:02:32,917 --> 00:02:34,292
Εσύ ή εγώ;
35
00:02:35,375 --> 00:02:37,082
Η Γιοάνα είναι έξυπνη.
36
00:02:37,083 --> 00:02:40,957
Τι σου είπα;
Θα σου το πάρει ο μπαμπάς μόλις μπορέσει.
37
00:02:40,958 --> 00:02:44,291
Να ρωτήσω.
Λέτε ότι σας αξίζει το κομπιούτερ;
38
00:02:44,292 --> 00:02:47,291
Εσύ ενοχλείς την αδελφή σου
κι εσύ διαβάζεις τώρα.
39
00:02:47,292 --> 00:02:48,332
- Όχι.
- Ναι!
40
00:02:48,333 --> 00:02:49,666
Τι εννοείς, ναι;
41
00:02:49,667 --> 00:02:50,500
Δηλαδή, όχι.
42
00:02:52,667 --> 00:02:55,582
Αφού έχω καλούς βαθμούς!
43
00:02:55,583 --> 00:02:58,582
- Θέλω καλύτερους. Και βλέπουμε.
- Γεια! Να περάσω;
44
00:02:58,583 --> 00:03:00,582
Πέρνα. Να σου φέρω έναν καφέ;
45
00:03:00,583 --> 00:03:02,416
Όχι. Αργήσαμε.
46
00:03:02,417 --> 00:03:06,582
Άντε, παιδιά. Με τις χαζομάρες
δεν φάγατε πρωινό.
47
00:03:06,583 --> 00:03:07,541
- Μαμά!
- Κρίμα.
48
00:03:07,542 --> 00:03:09,207
- Φρόνιμα.
- Καλή διασκέδαση!
49
00:03:09,208 --> 00:03:11,124
Άντε! Πάμε!
50
00:03:11,125 --> 00:03:12,749
Στην ευχή του Θεού.
51
00:03:12,750 --> 00:03:15,332
- Κυριολεκτικά! Φεύγουμε.
- Εντάξει.
52
00:03:15,333 --> 00:03:16,875
- Ευχαριστώ. Γεια!
- Γεια.
53
00:03:23,333 --> 00:03:25,332
Η Λιζ είναι πολύ ζωηρή.
54
00:03:25,333 --> 00:03:27,832
Να την προσέχουμε.
55
00:03:27,833 --> 00:03:28,750
Το ξέρω.
56
00:03:29,250 --> 00:03:31,250
Κάτσε, αγάπη μου, να φάμε πρωινό.
57
00:03:31,833 --> 00:03:33,042
Δεν πεινάω.
58
00:03:36,458 --> 00:03:37,750
Τι συμβαίνει;
59
00:03:38,625 --> 00:03:40,750
Δεν νιώθω καλά τελευταία.
60
00:03:46,333 --> 00:03:48,042
Τι τρέχει; Είσαι…
61
00:03:48,542 --> 00:03:51,333
Είσαι άρρωστη; Πονοκέφαλος;
Η κοιλιά; Τι τρέχει;
62
00:03:54,083 --> 00:03:55,250
Είμαι έγκυος.
63
00:04:04,333 --> 00:04:05,792
Είμαι έγκυος, Αρτούρο.
64
00:04:12,083 --> 00:04:15,458
- Με κοροϊδεύεις;
- Να σε κοροϊδέψω για κάτι τέτοιο;
65
00:04:18,667 --> 00:04:20,083
Κι άλλο κορίτσι.
66
00:04:20,667 --> 00:04:21,874
Ή αγόρι.
67
00:04:21,875 --> 00:04:23,417
Αμάν!
68
00:04:26,167 --> 00:04:27,958
Μα δεν πρόσεχες;
69
00:04:33,458 --> 00:04:34,917
Ναι, πρόσεχα.
70
00:04:35,417 --> 00:04:38,333
Μπέρδεψα τις μέρες. Τα σκάτωσα.
71
00:04:46,292 --> 00:04:50,833
Τα έχω υπολογίσει.
Θα πληρώσουμε με τον μισθό μου.
72
00:04:53,375 --> 00:04:55,332
Πληρώνουμε για το σπίτι.
73
00:04:55,333 --> 00:04:58,624
Έχουμε το αμάξι.
Έχουμε τα έξοδα των κοριτσιών.
74
00:04:58,625 --> 00:05:00,417
Είμαστε μέχρι τον λαιμό.
75
00:05:01,500 --> 00:05:02,375
Όχι, εννοώ…
76
00:05:03,708 --> 00:05:05,667
Αν είναι πρόβλημα, δεν το κρατάμε.
77
00:05:06,292 --> 00:05:07,958
Δεν είναι αυτό.
78
00:05:08,542 --> 00:05:11,124
Θα το κάνουμε μαζί.
79
00:05:11,125 --> 00:05:14,792
- Θα ζητήσω τη νυχτερινή βάρδια.
- Όχι τη νυχτερινή.
80
00:05:15,458 --> 00:05:18,457
- Είναι πολύ επικίνδυνη.
- Και τι να κάνω;
81
00:05:18,458 --> 00:05:21,374
Θα είναι δύσκολη η νυχτερινή.
Πρέπει να συνηθίσω.
82
00:05:21,375 --> 00:05:23,833
Αυτό που δεν συνηθίζεται είναι η πείνα.
83
00:05:26,417 --> 00:05:28,458
Καλύτερα φτωχή παρά χήρα.
84
00:05:32,375 --> 00:05:33,583
Αγάπη μου…
85
00:05:38,625 --> 00:05:40,624
Αρχηγέ, να σας πω δυο λεπτά;
86
00:05:40,625 --> 00:05:42,208
Πέρνα, Καρμόνα.
87
00:05:43,917 --> 00:05:44,792
Τι έγινε;
88
00:05:46,583 --> 00:05:49,874
Θέλω να ρωτήσω αν μπορώ
να μπω νυχτερινή βάρδια.
89
00:05:49,875 --> 00:05:51,250
Όχι.
90
00:05:51,750 --> 00:05:53,250
Σε χρειάζομαι τη μέρα.
91
00:05:55,458 --> 00:05:56,957
Απλώς
92
00:05:56,958 --> 00:06:00,917
η νυχτερινή έχει πιο πολλά λεφτά και…
93
00:06:04,792 --> 00:06:06,332
Θα ξαναγίνω μπαμπάς.
94
00:06:06,333 --> 00:06:09,000
Και με τόσα έξοδα… Ξέρετε.
95
00:06:09,500 --> 00:06:10,792
Κι άλλο παιδί;
96
00:06:11,917 --> 00:06:12,750
Ναι.
97
00:06:18,167 --> 00:06:19,707
Τι έγινε, κοπελιά;
98
00:06:19,708 --> 00:06:22,500
Πήρα τα ρούχα από το σπίτι της Βίκι.
99
00:06:24,333 --> 00:06:25,457
Όλα καλά;
100
00:06:25,458 --> 00:06:27,749
Ναι, μια χαρά.
101
00:06:27,750 --> 00:06:30,792
Αν θες, τα κρατάω
μέχρι να το πεις στον άντρα σου.
102
00:06:33,292 --> 00:06:34,500
Του το είπα.
103
00:06:36,208 --> 00:06:37,417
Και τι είπε;
104
00:06:38,542 --> 00:06:40,624
Τελικά είπε ότι όλα θα πάνε καλά.
105
00:06:40,625 --> 00:06:42,833
Θα ζητήσει νυχτερινή βάρδια.
106
00:06:43,583 --> 00:06:45,583
Με τους τόσους κινδύνους σήμερα.
107
00:06:47,375 --> 00:06:53,207
ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
108
00:06:53,208 --> 00:06:54,042
Καρμόνα.
109
00:06:55,333 --> 00:06:56,542
Μάλιστα.
110
00:06:57,042 --> 00:06:59,875
Έστειλαν αστυνομικό
με μετάθεση από το Αρτεάγα.
111
00:07:00,458 --> 00:07:02,417
- Από το Νουέβο Λεόν;
- Το Μιτσοακάν.
112
00:07:02,917 --> 00:07:06,000
- Δύσκολα είναι εκεί.
- Το ξέρετε.
113
00:07:06,583 --> 00:07:07,917
Λέγεται Ροσάλες.
114
00:07:08,500 --> 00:07:09,916
Τον έβαλα νυχτερινό
115
00:07:09,917 --> 00:07:13,000
και δεν ήξερα
σε ποιο περιπολικό να τον βάλω.
116
00:07:13,750 --> 00:07:15,917
Τι σύμπτωση.
117
00:07:16,542 --> 00:07:18,832
Το μωρό θα σου φέρει γούρι.
118
00:07:18,833 --> 00:07:20,958
Το ελπίζω.
119
00:07:22,250 --> 00:07:23,583
Να τον προσέχεις.
120
00:07:24,250 --> 00:07:27,457
Τον νου σου.
Δεν ξέρουμε τι μέρος του λόγου είναι.
121
00:07:27,458 --> 00:07:29,957
- Βεβαίως. Θα προσέχουμε.
- Ωραία.
122
00:07:29,958 --> 00:07:32,999
Στη δουλειά. Έχεις διπλή βάρδια σήμερα.
123
00:07:33,000 --> 00:07:34,333
- Ευχαριστώ!
- Τίποτα.
124
00:07:35,583 --> 00:07:38,208
Απλό ή εντελώς απλό;
125
00:07:38,708 --> 00:07:40,125
Εντελώς απλό.
126
00:07:41,417 --> 00:07:43,417
- Εντελώς απλό;
- Ναι.
127
00:07:44,542 --> 00:07:45,916
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.
128
00:07:45,917 --> 00:07:46,957
Γεια.
129
00:07:46,958 --> 00:07:48,832
- Σάντρα!
- Αντρέα!
130
00:07:48,833 --> 00:07:50,417
Αντρέα!
131
00:07:58,750 --> 00:08:00,625
Πρέπει να κλείσω. Γεια.
132
00:08:01,125 --> 00:08:03,792
Μόνο με μπόλικο καφέ τα βγάζεις πέρα.
133
00:08:06,958 --> 00:08:10,000
Ελπίζω να είναι καλός και δυνατός.
134
00:08:11,292 --> 00:08:12,750
Δεν είσαι από το Μιτσοακάν;
135
00:08:13,250 --> 00:08:16,333
Χαλάρωσε. Προβάρω την προφορά μου.
136
00:08:24,958 --> 00:08:26,667
Σου μοιάζει δυνατός;
137
00:08:29,125 --> 00:08:31,000
Αρχίζουμε τη βάρδιά μας.
138
00:08:33,917 --> 00:08:35,583
Καλώς ήρθες στο Μότσις.
139
00:08:37,708 --> 00:08:38,833
Πάμε!
140
00:08:39,458 --> 00:08:43,000
ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
141
00:09:03,833 --> 00:09:04,957
Το είδες αυτό;
142
00:09:04,958 --> 00:09:07,749
- Δημοτική αστυνομία.
- Αν κάνουν μαγκιές, τους βούτηξε.
143
00:09:07,750 --> 00:09:10,250
Το έχει υπό έλεγχο.
144
00:09:13,292 --> 00:09:14,167
Όχι…
145
00:09:15,083 --> 00:09:16,583
Για όνομα!
146
00:09:35,667 --> 00:09:38,042
Καλησπέρα.
147
00:09:39,167 --> 00:09:41,292
- Όλα καλά;
- Μάλιστα.
148
00:09:46,542 --> 00:09:49,124
Σηκώστε τους. Πάρτε τους. Πάμε!
149
00:09:49,125 --> 00:09:51,250
Καλησπέρα. Θέλετε ενισχύσεις;
150
00:09:51,833 --> 00:09:54,416
Όχι. Το έχουμε υπό έλεγχο.
151
00:09:54,417 --> 00:09:55,332
Πάμε.
152
00:09:55,333 --> 00:09:56,416
Με συγχωρείτε.
153
00:09:56,417 --> 00:09:57,417
Βιαστείτε.
154
00:10:02,250 --> 00:10:03,167
Πάμε.
155
00:10:06,917 --> 00:10:07,833
Σηκωθείτε.
156
00:10:10,458 --> 00:10:12,333
Λες και δεν το 'ξερες, μαλάκα.
157
00:10:13,958 --> 00:10:17,083
Μάλλον δεν ξέρεις, μαλάκα.
158
00:10:19,250 --> 00:10:20,417
Καριόλη.
159
00:10:34,417 --> 00:10:37,167
Υποθέτω ότι καταγράφετε ό,τι κατάσχεται.
160
00:10:39,250 --> 00:10:40,375
Μην ανησυχείτε.
161
00:10:43,292 --> 00:10:44,249
Τι κάνεις;
162
00:10:44,250 --> 00:10:45,625
Τι "τι κάνω";
163
00:10:46,500 --> 00:10:48,167
Μη μου υψώνεις τη φωνή.
164
00:10:50,625 --> 00:10:52,000
Πολλή κόκα.
165
00:10:53,583 --> 00:10:57,000
Μετά χαράς να σας συνοδέψουμε
στην εισαγγελία.
166
00:10:59,875 --> 00:11:02,917
Θα αναφέρω την κατάσχεση
στους ανωτέρους μου. Τι λέτε;
167
00:11:14,375 --> 00:11:15,458
Εντάξει.
168
00:11:17,833 --> 00:11:18,875
Πάμε στο Αχόμε.
169
00:11:19,917 --> 00:11:20,750
Πάμε!
170
00:11:31,958 --> 00:11:33,167
Καλησπέρα.
171
00:11:34,375 --> 00:11:35,375
Όλα καλά;
172
00:11:47,083 --> 00:11:48,125
Μια χαρά.
173
00:11:48,833 --> 00:11:49,875
Φύγε.
174
00:12:14,417 --> 00:12:15,542
Σας ακολουθούμε.
175
00:12:17,833 --> 00:12:20,542
Πάμε να φύγουμε από δω, γαμώτο!
176
00:12:32,500 --> 00:12:33,750
Κέντρο.
177
00:12:34,458 --> 00:12:35,500
Καρμόνα…
178
00:12:36,333 --> 00:12:38,792
Μόλις γάμησες τη δουλειά του αστυνόμου.
179
00:12:44,750 --> 00:12:47,125
Γεια. Ευχαριστώ, Έρικ.
180
00:12:54,667 --> 00:12:56,791
…απόψε, τι λες;
181
00:12:56,792 --> 00:12:59,249
Τα λέμε στο Μοτέλ ντελ Πουέρτο.
182
00:12:59,250 --> 00:13:01,750
Και μη βγάλεις τη στολή.
183
00:13:04,917 --> 00:13:06,000
Ορίστε.
184
00:13:11,833 --> 00:13:13,333
Αυτό το λες καλό καφέ;
185
00:13:14,542 --> 00:13:15,958
Ο καλύτερος στο Μότσις.
186
00:13:20,292 --> 00:13:21,583
Ροσάλες.
187
00:13:23,125 --> 00:13:25,000
Τι τρέχει με εκείνα τα καθίκια;
188
00:13:29,292 --> 00:13:30,458
Τι εννοείς;
189
00:13:31,417 --> 00:13:33,708
Τι τους έδειχνες στο κινητό;
190
00:13:35,042 --> 00:13:37,499
Λίγο περίεργες μεθόδους έχεις.
191
00:13:37,500 --> 00:13:38,875
Δεν με παρατάς;
192
00:13:40,542 --> 00:13:43,042
Πρέπει να σου εξηγήσω και πώς δουλεύω.
193
00:13:47,667 --> 00:13:48,750
Τι πρόβλημα έχεις;
194
00:13:51,208 --> 00:13:52,917
Δεν έχω πρόβλημα.
195
00:14:03,750 --> 00:14:05,500
Γαμημένε καριόλη.
196
00:14:15,917 --> 00:14:17,000
Αρτούρο;
197
00:14:17,875 --> 00:14:19,207
Καλημέρα, αγάπη μου!
198
00:14:19,208 --> 00:14:21,041
- Καλημέρα.
- Γεια, αγάπη.
199
00:14:21,042 --> 00:14:23,124
Τι κάνεις; Θες πρωινό;
200
00:14:23,125 --> 00:14:24,791
Πιο πολύ κουρασμένος είμαι.
201
00:14:24,792 --> 00:14:26,832
- Ό,τι θες.
- Έχω ματσάκα.
202
00:14:26,833 --> 00:14:29,542
Πώς να μην κουραστείς με διπλοβάρδια;
203
00:14:31,625 --> 00:14:33,624
Τι ωραίο. Ποια το έφτιαξε;
204
00:14:33,625 --> 00:14:36,582
- Η Γιοάνα, η καλλιτέχνης.
- Πολύ ωραίο είναι.
205
00:14:36,583 --> 00:14:38,082
Πάρε λίγο χυμό.
206
00:14:38,083 --> 00:14:39,458
Εντάξει.
207
00:14:40,958 --> 00:14:42,417
Για πες μου.
208
00:14:43,208 --> 00:14:46,250
Πώς πήγε με τον καινούριο; Τον συμπαθείς;
209
00:14:49,625 --> 00:14:51,999
Δεν τον έχω καταλάβει ακόμα.
210
00:14:52,000 --> 00:14:53,917
Γιατί; Τι έγινε;
211
00:14:56,333 --> 00:14:58,667
Δεν ξέρω. Μάλλον είναι η πρώτη μέρα.
212
00:15:00,792 --> 00:15:01,708
Πώς είσαι;
213
00:15:06,125 --> 00:15:07,000
Καλά.
214
00:15:12,083 --> 00:15:16,457
Σκέφτομαι πολύ αυτό που είπες.
215
00:15:16,458 --> 00:15:18,583
- Σκεφτόμουν μήπως…
- Κοίτα.
216
00:15:19,917 --> 00:15:20,958
Συγγνώμη.
217
00:15:21,875 --> 00:15:24,083
Ειλικρινά, ήμουν απροετοίμαστος…
218
00:15:26,583 --> 00:15:29,000
Τι τέσσερις, τι πέντε. Όλα θα πάνε καλά.
219
00:15:31,375 --> 00:15:32,542
Είσαι σίγουρος;
220
00:15:37,000 --> 00:15:38,375
Εντελώς.
221
00:16:15,917 --> 00:16:18,375
Τι τρέχει, μωρό μου;
222
00:16:20,208 --> 00:16:21,042
Τι ώρα είναι;
223
00:16:22,208 --> 00:16:23,792
Σχεδόν 7:30.
224
00:16:24,292 --> 00:16:27,333
Σε περιμένει έξω ο συνάδελφός σου.
225
00:16:30,792 --> 00:16:31,917
Ο Ροσάλες;
226
00:16:45,542 --> 00:16:46,458
Κορίτσια.
227
00:16:49,333 --> 00:16:51,792
- Τελειώσατε το διάβασμα;
- Ναι, μπαμπά.
228
00:16:52,583 --> 00:16:56,166
Πηγαίνετε στο δωμάτιό σας
και βάλτε πιτζάμες. Γρήγορα!
229
00:16:56,167 --> 00:16:58,374
- Καληνύχτα. Χάρηκα.
- Γρήγορα!
230
00:16:58,375 --> 00:17:00,541
- Χάρηκα.
- Τα λέμε αργότερα.
231
00:17:00,542 --> 00:17:02,458
Πλύνετε δόντια. Πέρασε η ώρα.
232
00:17:03,750 --> 00:17:04,875
Τι κάνεις εδώ;
233
00:17:06,333 --> 00:17:08,333
Έφερα καφέ ως προσφορά ειρήνης.
234
00:17:17,000 --> 00:17:18,750
Εντάξει. Έρχομαι σε δέκα.
235
00:17:20,417 --> 00:17:22,125
Έχεις ωραία οικογένεια.
236
00:17:37,625 --> 00:17:39,708
Όταν με έβαλε μαζί σου ο Βαλαντάρες,
237
00:17:40,625 --> 00:17:42,083
μου φάνηκε γνωστό το όνομα.
238
00:17:43,375 --> 00:17:45,917
Αλλά δεν θυμόμουν από πού.
239
00:17:47,958 --> 00:17:49,833
Και μου ήρθε φλασιά.
240
00:17:50,417 --> 00:17:51,333
Κατευθείαν.
241
00:17:51,833 --> 00:17:53,542
Πράκτορας Καρμόνα.
242
00:17:57,125 --> 00:17:59,000
Η υπόθεσή σου ήταν παντού.
243
00:18:01,583 --> 00:18:03,167
Φτηνά τη γλίτωσες.
244
00:18:04,417 --> 00:18:06,958
Ξέρεις τι με βασανίζει κάθε βράδυ;
245
00:18:10,125 --> 00:18:11,750
Τα νεκρά παιδιά.
246
00:18:14,333 --> 00:18:17,041
Μετά από αυτό, άλλαξα.
247
00:18:17,042 --> 00:18:18,207
Δεν κοιμάμαι καλά.
248
00:18:18,208 --> 00:18:20,708
Δεν έχω τις ίδιες αντιδράσεις.
249
00:18:22,083 --> 00:18:23,167
Μαλακία.
250
00:18:23,667 --> 00:18:25,750
Ο αλήτης σκότωσε τα παιδιά.
251
00:18:26,417 --> 00:18:28,417
Είναι θαύμα που δεν σε σκότωσε.
252
00:18:29,292 --> 00:18:30,125
Σωστά.
253
00:18:33,500 --> 00:18:36,000
Σοβαρά, γιατί φοράς τόσο ακριβό ρολόι;
254
00:18:39,500 --> 00:18:41,374
Είσαι γνώστης περί ρολογιών;
255
00:18:41,375 --> 00:18:42,541
Μόνο τα βασικά.
256
00:18:42,542 --> 00:18:44,958
Γιατί από καφέ δεν σκαμπάζεις.
257
00:18:58,542 --> 00:18:59,417
Αφεντικό.
258
00:19:09,583 --> 00:19:10,750
Ακούω, Μπράβο.
259
00:19:11,417 --> 00:19:12,542
Λέγε, Άλφα.
260
00:19:13,042 --> 00:19:15,375
Επιβεβαίωσε πόσοι πολίτες είναι μέσα.
261
00:19:16,250 --> 00:19:18,457
Η κάμερα εντόπισε τρεις χθες.
262
00:19:18,458 --> 00:19:19,957
Καμία κίνηση μετά.
263
00:19:19,958 --> 00:19:22,083
Επαναλαμβάνω, μόνο τρεις πολίτες.
264
00:19:25,625 --> 00:19:26,500
Γαμώτο.
265
00:19:27,000 --> 00:19:29,624
Πολλά τάκος για τρία άτομα, σωστά;
266
00:19:29,625 --> 00:19:32,625
Ναι. Είναι ένα σωρό, αφεντικό.
267
00:19:46,875 --> 00:19:48,333
Το κέρατό μου.
268
00:19:53,875 --> 00:19:55,000
Είναι οπλισμένοι.
269
00:19:55,500 --> 00:19:58,208
Αυτοί θα φάνε τα τάκος, Φόκο.
270
00:20:02,542 --> 00:20:04,667
- Είναι κι ο Ελ Τσόλο;
- Δεν είμαι σίγουρος.
271
00:20:10,792 --> 00:20:13,833
Κοίτα, αν είναι μέσα ο Ελ Τσόλο,
272
00:20:14,917 --> 00:20:16,500
θα είναι δύσκολα.
273
00:20:20,542 --> 00:20:22,083
Αλλά δεν θα πεθάνουμε σήμερα.
274
00:20:24,667 --> 00:20:26,167
ΝΑΥΤΙΚΟ
275
00:20:43,583 --> 00:20:44,792
10-11, προχώρα.
276
00:21:07,375 --> 00:21:08,792
Γρήγορα!
277
00:21:10,292 --> 00:21:12,500
Κουνήσου, έλα, κάλυψέ τον.
278
00:21:13,000 --> 00:21:13,916
Πάμε.
279
00:21:13,917 --> 00:21:15,333
Πάμε, άντρες.
280
00:21:16,000 --> 00:21:17,749
Σπάστε την πόρτα.
281
00:21:17,750 --> 00:21:19,125
Τώρα. Μπαίνουμε.
282
00:21:26,583 --> 00:21:28,792
Πάμε! Μπες μέσα!
283
00:21:29,375 --> 00:21:30,332
Κάλυψέ τον, Φόκο!
284
00:21:30,333 --> 00:21:32,916
- Βιάσου!
- Κάλυψέ τον. Θα γίνεις καλά!
285
00:21:32,917 --> 00:21:34,042
Δύο ακόμη!
286
00:21:36,625 --> 00:21:37,541
- Στάσου.
- Γύρνα.
287
00:21:37,542 --> 00:21:39,082
- Θα γίνεις καλά.
- Ήρεμα.
288
00:21:39,083 --> 00:21:41,207
- Χειροβομβίδα!
- Χειροβομβίδα!
289
00:21:41,208 --> 00:21:42,292
Χειροβομβίδα!
290
00:21:45,250 --> 00:21:46,417
Μπείτε μέσα!
291
00:21:46,917 --> 00:21:49,083
Μπαίνουμε, κύριοι! Πάμε!
292
00:21:54,792 --> 00:21:56,291
Κουνήσου!
293
00:21:56,292 --> 00:21:57,541
Ανεβαίνουμε!
294
00:21:57,542 --> 00:22:00,000
Κάλυψε εκεί! Στήλη!
295
00:22:02,167 --> 00:22:03,499
Πρόσεχε.
296
00:22:03,500 --> 00:22:04,375
Κουνήσου, Φόκο!
297
00:22:04,958 --> 00:22:06,250
Κάλυψε τις σκάλες.
298
00:22:08,458 --> 00:22:10,332
- Προχωράμε!
- Θέλω έναν ακόμα!
299
00:22:10,333 --> 00:22:13,000
- Μέσα. Πάμε, προχωράμε.
- Σύντροφε!
300
00:22:16,292 --> 00:22:17,292
Μπες μέσα!
301
00:22:19,708 --> 00:22:20,957
Ελάτε, καθίκια!
302
00:22:20,958 --> 00:22:22,291
Μπαίνουμε!
303
00:22:22,292 --> 00:22:23,749
Δείτε αυτό το δωμάτιο.
304
00:22:23,750 --> 00:22:25,957
Ακίνητος! Πέσε κάτω!
305
00:22:25,958 --> 00:22:28,207
- Μπαίνουμε μέσα!
- Ψηλά τα χέρια!
306
00:22:28,208 --> 00:22:29,666
Περνιέστε για γαμιάδες;
307
00:22:29,667 --> 00:22:31,667
- Κάτω!
- Δείξε το πρόσωπό σου!
308
00:22:32,167 --> 00:22:33,167
Στο πάτωμα!
309
00:22:33,667 --> 00:22:35,582
- Ασφαλίστε το δωμάτιο.
- Κάτω!
310
00:22:35,583 --> 00:22:36,707
Στο πάτωμα!
311
00:22:36,708 --> 00:22:38,166
- Το δωμάτιο!
- Αφεντικό!
312
00:22:38,167 --> 00:22:40,874
- Φόκο, μπαίνω μέσα!
- Ψηλά τα χέρια!
313
00:22:40,875 --> 00:22:42,166
Στο πάτωμα!
314
00:22:42,167 --> 00:22:44,832
Ελέγξτε προσεκτικά.
315
00:22:44,833 --> 00:22:46,249
Πού πας;
316
00:22:46,250 --> 00:22:48,249
Κάτω! Στο πάτωμα!
317
00:22:48,250 --> 00:22:49,208
Κάτω, σκύλε!
318
00:22:49,708 --> 00:22:50,958
Στον τοίχο!
319
00:22:52,000 --> 00:22:53,457
Πού πήγε;
320
00:22:53,458 --> 00:22:54,832
- Ποιος;
- Ο Ελ Τσόλο.
321
00:22:54,833 --> 00:22:57,332
- Δεν ήρθα μαζί του.
- Μην το παίζεις χαζή. Πού;
322
00:22:57,333 --> 00:22:59,208
Δεν ξέρω! Ήρθα μαζί του.
323
00:22:59,958 --> 00:23:01,457
- Ναύτη!
- Μάλιστα!
324
00:23:01,458 --> 00:23:03,541
Μπες μέσα! Ασφάλισε τη σκάλα.
325
00:23:03,542 --> 00:23:04,458
Μάλιστα.
326
00:23:05,000 --> 00:23:06,541
Μην κινείσαι! Ακίνητος!
327
00:23:06,542 --> 00:23:07,625
Να δω τα πρόσωπά σας!
328
00:23:08,125 --> 00:23:09,749
- Ψάξτε προσεκτικά.
- Ακίνητοι!
329
00:23:09,750 --> 00:23:13,208
Ψάξτε παντού! Την ντουλάπα!
330
00:23:14,083 --> 00:23:15,457
Γυρίστε τα κρεβάτια!
331
00:23:15,458 --> 00:23:17,458
Κάπου εδώ θα είναι ο Ελ Τσόλο Ιβάν!
332
00:23:31,667 --> 00:23:34,416
Μυρίζει σκατά, γαμημένε Τσόλο!
333
00:23:34,417 --> 00:23:35,833
Σκάσε και κολύμπα!
334
00:23:36,833 --> 00:23:38,167
Έχουμε δει και χειρότερα.
335
00:23:41,000 --> 00:23:42,375
Αντιναύαρχε!
336
00:23:43,458 --> 00:23:44,874
Τι έχουμε; Πάμε!
337
00:23:44,875 --> 00:23:46,499
Τι βρήκες, υποπλοίαρχε;
338
00:23:46,500 --> 00:23:48,875
Αυτήν τη συσκευή, αντιναύαρχε.
339
00:23:50,500 --> 00:23:51,833
Ησυχία!
340
00:23:54,958 --> 00:23:57,791
Βαρέθηκα να το σκάω σαν το ποντίκι
341
00:23:57,792 --> 00:24:00,208
μέσα από γαμημένα τούνελ!
342
00:24:08,417 --> 00:24:10,375
Έτσι. Κόψ' το!
343
00:24:13,542 --> 00:24:14,832
Μπαίνουμε!
344
00:24:14,833 --> 00:24:16,083
Υπάρχει τούνελ!
345
00:24:16,917 --> 00:24:19,500
Ελέγξτε το, να δούμε πού οδηγεί.
346
00:24:22,083 --> 00:24:23,208
Να πάρει.
347
00:24:23,708 --> 00:24:26,583
Αυτοί και τα γαμημένα τούνελ τους. Πάμε.
348
00:24:44,583 --> 00:24:46,917
Το κέρατό μου. Κελευστή.
349
00:24:47,417 --> 00:24:50,958
Πες στον ναύαρχο
ότι θα χρειαστούμε ενισχύσεις από αέρος.
350
00:24:51,458 --> 00:24:52,458
Κάντε γρήγορα!
351
00:24:54,792 --> 00:24:56,041
Κάνα νέο;
352
00:24:56,042 --> 00:24:58,249
Διοικητά, γύρισε η ομάδα από το τούνελ.
353
00:24:58,250 --> 00:25:00,707
Η στάθμη του νερού τους εμπόδισε.
354
00:25:00,708 --> 00:25:03,667
- Το τούνελ οδηγεί στους υπονόμους.
- Διάολε.
355
00:25:04,875 --> 00:25:07,917
Αν δεν πνίγηκε ο Ελ Τσόλο,
πρέπει να βγει από φρεάτιο.
356
00:25:10,458 --> 00:25:11,417
- Φόκο!
- Αφεντικό.
357
00:25:11,917 --> 00:25:15,749
Να ετοιμαστούν όλοι. Προχωράμε.
Άσε μια ομάδα εδώ να προσέχει.
358
00:25:15,750 --> 00:25:16,583
Μάλιστα.
359
00:25:17,083 --> 00:25:20,291
Υποπλοίαρχε, η αεροπορία να αναφέρει
τυχόν ύποπτες κινήσεις.
360
00:25:20,292 --> 00:25:22,291
- Πάμε, κύριοι!
- Μάλιστα.
361
00:25:22,292 --> 00:25:23,458
Πάμε, άντρες!
362
00:25:39,750 --> 00:25:42,250
Ποιος λες να είναι; Στρατός ή ναυτικό;
363
00:25:42,750 --> 00:25:43,833
Δεν ξέρω.
364
00:25:45,667 --> 00:25:48,750
Άντε να τελειώσει η βάρδια
γιατί με περιμένει δείπνο στο κρεβάτι.
365
00:25:50,333 --> 00:25:51,958
Πρωινό εννοείς.
366
00:25:58,917 --> 00:26:00,582
- 'Μέρα. Τι γίνεται;
- 'Μέρα.
367
00:26:00,583 --> 00:26:02,166
Είδατε τα ελικόπτερα;
368
00:26:02,167 --> 00:26:05,167
Τα ακούσαμε. Τι κάνουν εδώ;
369
00:26:05,667 --> 00:26:10,042
Το ναυτικό έμπλεξε σε πυρά,
αλλά δεν μας είπαν με ποιον.
370
00:26:10,583 --> 00:26:14,250
Μας είπαν να κρατήσουμε εδώ
όλες τις μονάδες.
371
00:26:14,958 --> 00:26:17,708
- Εντάξει.
- Μείνετε να φυλάτε τη γέφυρα.
372
00:26:18,208 --> 00:26:19,708
- Εντάξει.
- Το 'χουμε.
373
00:26:25,625 --> 00:26:26,625
Γεια!
374
00:26:28,000 --> 00:26:30,000
Φωτιά στα μπατζάκια μας.
375
00:26:34,042 --> 00:26:36,041
Μάλλον θα κρυώσει το δείπνο σου.
376
00:26:36,042 --> 00:26:37,416
Σκάσε, Καρμόνα!
377
00:26:37,417 --> 00:26:40,542
Στη θέση σου,
θα ζητούσα συγγνώμη από την τυχερή.
378
00:26:42,792 --> 00:26:44,292
Ή τον τυχερό, δεν ξέρω.
379
00:26:45,667 --> 00:26:47,542
Θα 'θελες, μαλάκα.
380
00:26:49,542 --> 00:26:51,666
Όποτε θες, θα σε πάω να πηδήξεις.
381
00:26:51,667 --> 00:26:52,792
Να πάρει!
382
00:26:59,250 --> 00:27:01,874
Στο Ρεϊνόσα του Ταμαουλίπας
383
00:27:01,875 --> 00:27:04,666
Οι άντρες είναι αποφασισμένοι
384
00:27:04,667 --> 00:27:07,457
Γι' αυτό τους θυμόμαστε
385
00:27:07,458 --> 00:27:10,082
Τραγουδώντας τις μπαλάντες τους
386
00:27:10,083 --> 00:27:14,082
Εκεί στο Ζακατέκας σκότωσαν
387
00:27:14,083 --> 00:27:19,708
Έναν ομοσπονδιακό
388
00:27:21,458 --> 00:27:25,000
Είσαι τόσο βασικός ακόμα και στη μουσική.
389
00:27:25,958 --> 00:27:27,916
Αυτό το τραγούδι; Σοβαρά;
390
00:27:27,917 --> 00:27:31,417
- Εσύ τι μουσική ακούς;
- Αληθινή μουσική, μαλάκα.
391
00:27:31,917 --> 00:27:33,792
Όπως τους Los Ángeles Negros.
392
00:27:34,292 --> 00:27:37,000
Άμα με βγάλεις από δω,
θα σου δώσω την κυρά μου.
393
00:27:38,333 --> 00:27:41,583
- Ποια απ' όλες, αφεντικό;
- Σταμάτα. Μη με κάνεις να γελάω.
394
00:27:46,042 --> 00:27:47,542
- Καρμόνα.
- Ναι;
395
00:27:49,208 --> 00:27:50,500
Πόσο επικίνδυνα είναι εδώ;
396
00:27:52,625 --> 00:27:53,874
Όπως παντού.
397
00:27:53,875 --> 00:27:57,708
Κάποιες φορές είναι ζόρικα
κι άλλες νορμάλ. Τώρα είναι χαλαρά.
398
00:27:58,583 --> 00:27:59,792
Και…
399
00:28:00,792 --> 00:28:02,042
Δωροδοκούν ή…
400
00:28:05,833 --> 00:28:06,792
Όχι εμένα.
401
00:28:40,167 --> 00:28:42,041
- Βγείτε έξω!
- Βγείτε έξω!
402
00:28:42,042 --> 00:28:43,375
Βγείτε από το αμάξι!
403
00:28:43,875 --> 00:28:44,916
Σκάστε!
404
00:28:44,917 --> 00:28:47,207
Άντε κουνηθείτε! Βιαζόμαστε!
405
00:28:47,208 --> 00:28:48,166
- Καλά.
- Ναι!
406
00:28:48,167 --> 00:28:49,000
Εντάξει.
407
00:28:49,500 --> 00:28:50,583
Πάμε!
408
00:28:53,167 --> 00:28:54,333
- Μαμά!
- Κορίτσι μου.
409
00:28:55,625 --> 00:28:56,708
Είσαι καλά;
410
00:28:57,792 --> 00:28:59,875
- Όλα καλά, αγάπη μου.
- Λοιπόν;
411
00:29:13,792 --> 00:29:15,250
Ασθενοφόρο!
412
00:29:19,125 --> 00:29:20,250
Είσαι καλά;
413
00:29:22,792 --> 00:29:26,957
Αναφορά για 56-21
στην οδό Γκιγιέρμο Πριέτο.
414
00:29:26,958 --> 00:29:29,332
Κόκκινο Ford Focus, μοντέλο 2005,
415
00:29:29,333 --> 00:29:31,999
πινακίδες Βίκτορ, Κίλο, Ουίσκι,
δύο, μηδέν, έξι.
416
00:29:32,000 --> 00:29:35,792
Επαναλαμβάνω, Βίκτορ, Κίλο, Ουίσκι,
δύο, μηδέν, έξι.
417
00:29:37,292 --> 00:29:40,541
Τι διάολο; Δουλεύουμε 12 ώρες σερί.
418
00:29:40,542 --> 00:29:42,707
Ενενήντα έξι, αφεντικό.
419
00:29:42,708 --> 00:29:44,124
Μην παραπονιέσαι.
420
00:29:44,125 --> 00:29:45,041
Ενενήντα ένα.
421
00:29:45,042 --> 00:29:46,832
Παίρνουμε υπερωρία.
422
00:29:46,833 --> 00:29:49,583
Δεν θέλω υπερωρία. Να γαμήσω θέλω.
423
00:30:03,875 --> 00:30:06,333
Δες. Αυτό είναι το κλεμμένο αμάξι;
424
00:30:06,833 --> 00:30:07,875
Μάλλον.
425
00:30:13,833 --> 00:30:15,208
Έλα, 18.
426
00:30:19,708 --> 00:30:22,250
Έχω ένα 55 με 56, κι ίσως 21.
427
00:30:25,250 --> 00:30:28,208
Σταματήστε το όχημα στα δεξιά του δρόμου.
428
00:30:36,375 --> 00:30:37,250
Βγείτε έξω!
429
00:30:38,458 --> 00:30:40,667
Ήρεμα, Τσόλο. Θα μας βοηθήσουν.
430
00:30:45,333 --> 00:30:49,000
Τι πρόβλημα έχετε, αδερφάρες;
Ποιος είναι ο διοικητής σας;
431
00:30:49,625 --> 00:30:52,333
- Το Αφεντικό είναι μαζί μου.
- Πετάξτε τα όπλα.
432
00:30:54,542 --> 00:30:58,124
Μπορεί να είναι η τυχερή σου μέρα.
Πρέπει να φύγουμε από δω.
433
00:30:58,125 --> 00:30:59,082
Σκάστε!
434
00:30:59,083 --> 00:31:00,792
Πετάξτε τα όπλα!
435
00:31:06,333 --> 00:31:07,542
Δύο βήματα πίσω!
436
00:31:08,250 --> 00:31:09,667
Δύο βήματα πίσω!
437
00:31:22,625 --> 00:31:24,083
Δείξε τα χέρια!
438
00:31:26,292 --> 00:31:27,333
Φόρα τες.
439
00:31:29,125 --> 00:31:30,083
Ορίστε, μαλάκα.
440
00:31:31,333 --> 00:31:32,208
Προχωράτε.
441
00:31:49,417 --> 00:31:50,458
Ξέρεις ποιος είμαι;
442
00:32:06,708 --> 00:32:07,917
Ξέρω.
443
00:32:12,708 --> 00:32:14,542
Βγείτε έξω από το όχημα.
444
00:32:27,792 --> 00:32:30,208
Χαλάρωσε, φίλε. Θα τα βρούμε.
445
00:32:30,708 --> 00:32:33,458
- Θέλουμε να μας πάτε στο Τσε Ρίος.
- Σιωπή.
446
00:32:42,333 --> 00:32:43,250
Γυρίστε!
447
00:32:44,792 --> 00:32:45,707
Περπατήστε.
448
00:32:45,708 --> 00:32:47,083
Στο περιπολικό.
449
00:32:49,000 --> 00:32:50,042
- Εμπρός.
- Κουνηθείτε.
450
00:32:50,833 --> 00:32:51,667
Μέσα!
451
00:32:52,167 --> 00:32:54,292
Μέσα, μαλάκα! Ελάτε!
452
00:32:59,292 --> 00:33:00,125
Ελάτε.
453
00:33:07,375 --> 00:33:08,250
Μέσα.
454
00:33:09,583 --> 00:33:10,583
Μέσα!
455
00:33:17,042 --> 00:33:18,167
Καρμόνα.
456
00:33:34,333 --> 00:33:36,624
- Γιατί βγάζεις φωτογραφίες;
- Σκάσε!
457
00:33:36,625 --> 00:33:37,583
Σκατογούρουνο!
458
00:33:38,583 --> 00:33:40,875
- Θα σου βάλω χειροπέδες.
- Άντε γαμήσου.
459
00:33:58,542 --> 00:33:59,750
Διάολε.
460
00:34:11,833 --> 00:34:13,292
Να πάρει.
461
00:34:14,667 --> 00:34:16,417
Τι κάνεις, ρε καθίκι;
462
00:34:17,292 --> 00:34:18,750
Τι τη θες τη φωτογραφία;
463
00:34:19,708 --> 00:34:22,833
Αν κάνεις καμιά μαλακία, τη γαμήσαμε.
464
00:34:24,458 --> 00:34:27,083
- Με ποιον είσαι;
- Με τη ζωή μου!
465
00:34:28,292 --> 00:34:29,875
Κάτσε να σκεφτώ!
466
00:34:32,000 --> 00:34:34,167
Την τελευταία φορά
που ακολούθησες το πρωτόκολλο
467
00:34:35,750 --> 00:34:37,125
είχαμε αθώα θύματα.
468
00:34:37,833 --> 00:34:39,708
Μην το κάνεις αυτό, μαλάκα.
469
00:34:40,208 --> 00:34:42,957
Η φωτογραφία μπορεί να μας σώσει.
470
00:34:42,958 --> 00:34:45,167
Είναι ο Ελ Τσάπο Γκουζμάν!
471
00:34:47,875 --> 00:34:51,917
Να τους αφήσουμε και να την κάνουμε.
472
00:34:54,208 --> 00:34:55,250
Καρμόνα…
473
00:34:59,583 --> 00:35:01,125
Δεν θέλω να πεθάνω σήμερα.
474
00:35:06,583 --> 00:35:08,042
Ούτε κι εσύ νομίζω.
475
00:35:09,958 --> 00:35:11,333
Μη μας γαμήσεις.
476
00:35:15,875 --> 00:35:17,583
Τα καθάρματα μας έχουν δει.
477
00:35:18,792 --> 00:35:20,375
Ξέρουν το αμάξι μας.
478
00:35:23,083 --> 00:35:25,458
Αν ξεφύγουν, τη γαμήσαμε.
479
00:35:27,333 --> 00:35:28,958
Αν τους πάμε όπου θέλουν…
480
00:35:29,625 --> 00:35:31,500
Και πάλι τη γαμήσαμε.
481
00:35:33,208 --> 00:35:34,917
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.
482
00:35:35,458 --> 00:35:37,875
Αν μείνουμε σε ένα μέρος,
θα μας σκοτώσουν.
483
00:35:39,333 --> 00:35:40,208
Καρμόνα…
484
00:35:41,208 --> 00:35:42,708
Είμαστε ήδη νεκροί.
485
00:35:43,833 --> 00:35:45,083
Ούτε ο Θεός
486
00:35:46,000 --> 00:35:47,458
δεν θα είναι μαζί μας.
487
00:35:49,250 --> 00:35:50,958
Είμαστε μαζί σ' αυτό.
488
00:36:46,083 --> 00:36:47,667
Πάμε, λεχρίτες!
489
00:36:48,167 --> 00:36:50,624
Ρε, βρομιάρηδες τεμπελχανάδες!
490
00:36:50,625 --> 00:36:52,958
Ακούστε. Σβήστε τα τσιγάρα.
491
00:36:53,917 --> 00:36:56,667
Προσπάθησαν να πιάσουν το Αφεντικό,
αλλά ξέφυγε.
492
00:36:58,958 --> 00:37:00,916
Τι περιμένετε, ρεμάλια;
493
00:37:00,917 --> 00:37:03,707
- Να τον βρούμε πριν το ναυτικό.
- Μάλιστα!
494
00:37:03,708 --> 00:37:05,500
- Πάμε, παιδιά.
- Πάμε!
495
00:37:08,125 --> 00:37:09,041
Κουνηθείτε!
496
00:37:09,042 --> 00:37:11,042
Μάλιστα! Φύγαμε!
497
00:37:27,250 --> 00:37:31,167
ΑΡΤΟΥΡΟ, ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ; ΠΑΡΕ ΜΕ, ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ
498
00:37:43,792 --> 00:37:46,916
Έχουμε χάσει πολύ χρόνο.
499
00:37:46,917 --> 00:37:48,458
Αφήστε τις μαλακίες.
500
00:37:49,458 --> 00:37:52,208
Πάτα το. Θα σου πω πού να βγεις.
501
00:37:53,875 --> 00:37:55,416
Συνεργαστείτε, αρχίδια!
502
00:37:55,417 --> 00:37:56,457
Τσόλο!
503
00:37:56,458 --> 00:37:57,582
Για όνομα!
504
00:37:57,583 --> 00:37:58,875
Άντε γαμήσου.
505
00:38:16,125 --> 00:38:18,582
Άντε. Έρχεται περιπολικό.
506
00:38:18,583 --> 00:38:20,375
Π, Φ, 14, 82.
507
00:38:21,000 --> 00:38:22,125
Φύλα τσίλιες, μικρέ!
508
00:38:22,792 --> 00:38:23,833
Γεμάτο.
509
00:38:50,875 --> 00:38:52,542
- Έρχεται.
- Αστυνόμοι.
510
00:38:53,375 --> 00:38:54,708
Είδε το Αφεντικό.
511
00:38:55,667 --> 00:38:57,167
Ή τώρα ή ποτέ.
512
00:38:58,083 --> 00:39:00,292
Βοηθήστε να τον πάω στο Τσε Ρίος.
513
00:39:01,917 --> 00:39:05,750
Αν τον πάμε με ασφάλεια,
θα αλλάξει η ζωή σας.
514
00:39:07,583 --> 00:39:09,208
Ελάτε, μαλάκες.
515
00:39:17,208 --> 00:39:19,375
Το Αφεντικό είναι στο μπατσάδικο.
516
00:39:20,375 --> 00:39:22,958
Το Αφεντικό θα σ' τα χώσει χοντρά.
517
00:39:23,667 --> 00:39:26,333
Μην το σκέφτεσαι. Άσε τις βλακείες.
518
00:39:28,083 --> 00:39:29,082
Ελάτε, αρχίδια!
519
00:39:29,083 --> 00:39:30,417
Δέκα εκατομμύρια.
520
00:39:31,083 --> 00:39:32,167
Ο καθένας.
521
00:39:33,250 --> 00:39:34,875
Για να με πάτε στο Τσε Ρίος.
522
00:39:42,250 --> 00:39:44,000
Αποκλείεται.
523
00:39:59,833 --> 00:40:00,917
Όχι, αρχίδι.
524
00:40:20,833 --> 00:40:22,374
Είναι νεκρός; Είναι.
525
00:40:22,375 --> 00:40:23,208
Νεκρός.
526
00:40:25,542 --> 00:40:26,458
Διάολε.
527
00:40:28,875 --> 00:40:32,249
- Δεν θα το ξαναπώ.
- Αρκετά, ρε γουρούνια!
528
00:40:32,250 --> 00:40:34,083
Τα βάζετε με τους δικούς μου!
529
00:40:54,125 --> 00:40:55,583
Τι λέτε, παιδιά;
530
00:40:56,167 --> 00:40:58,167
Τελευταία προσφορά.
531
00:40:59,292 --> 00:41:01,083
Δεκαπέντε εκατομμύρια ο καθένας.
532
00:41:03,000 --> 00:41:03,917
Σκεφτείτε το.
533
00:41:04,708 --> 00:41:06,917
Πολλοί άνθρωποι θα πεθάνουν.
534
00:41:09,500 --> 00:41:11,958
Όσοι δεν με προειδοποίησαν
ότι έρχεται το ναυτικό,
535
00:41:12,583 --> 00:41:14,708
όσοι δεν το σταμάτησαν
536
00:41:15,917 --> 00:41:19,000
κι όσοι νομίζουν ότι μπορούν
να με παραδώσουν.
537
00:41:22,375 --> 00:41:23,500
Από εσάς εξαρτάται.
538
00:41:48,417 --> 00:41:50,000
Θα πάτε στα λατομεία;
539
00:42:08,167 --> 00:42:09,500
Έλα, Μάγκας.
540
00:42:12,042 --> 00:42:13,375
Τι γίνεται τώρα;
541
00:42:13,958 --> 00:42:15,625
Είναι ο Μάγκας.
542
00:42:17,542 --> 00:42:18,707
Και τώρα;
543
00:42:18,708 --> 00:42:20,541
Με κάλεσε ο Πιόχο.
544
00:42:20,542 --> 00:42:23,750
Είπε ότι σκότωσαν
τον Σκάι και τον Χορμίγκα.
545
00:42:25,708 --> 00:42:27,541
Οι τύποι στον αυτοκινητόδρομο 32;
546
00:42:27,542 --> 00:42:28,708
Ναι, Αφεντικό.
547
00:42:32,375 --> 00:42:33,917
Γαμώτο…
548
00:42:34,750 --> 00:42:35,625
Πάμε να δούμε.
549
00:42:57,208 --> 00:42:59,458
Τι τρέχει μ' αυτά τα καθίκια;
550
00:43:10,500 --> 00:43:12,083
Έρχονται τα καθίκια.
551
00:43:41,958 --> 00:43:43,542
Ήρθαν οι δικοί μας.
552
00:43:44,792 --> 00:43:47,292
Τώρα, σίγουρα τη γαμήσατε.
553
00:43:48,042 --> 00:43:49,250
Είστε ανάμεσα στα πυρά.
554
00:43:50,375 --> 00:43:53,292
Αν μας σκοτώσουν, θα σκοτωθείτε κι εσείς.
555
00:43:53,792 --> 00:43:55,125
Μείνετε ακίνητοι.
556
00:44:13,667 --> 00:44:15,375
Τι κάνουμε τώρα;
557
00:44:23,750 --> 00:44:25,667
Δεν μπορούν να δουν τι έχουμε πίσω.
558
00:44:27,458 --> 00:44:28,958
Αλλιώς, τη γαμήσαμε.
559
00:44:36,542 --> 00:44:38,624
- Πάω στο μπάνιο.
- Όχι, στάσου.
560
00:44:38,625 --> 00:44:41,042
Στο μπάνιο; Μην πας να μου τη φέρεις.
561
00:44:44,500 --> 00:44:46,292
Διαίρει και βασίλευε.
562
00:44:47,458 --> 00:44:48,750
Κοίτα μην πλησιάσουν.
563
00:44:49,750 --> 00:44:50,750
Να πάρει.
564
00:45:04,375 --> 00:45:05,750
Γεια σου, αστυνόμε.
565
00:45:07,667 --> 00:45:10,917
- Τι κάνετε εδώ;
- Θέλουμε βενζίνη.
566
00:45:11,625 --> 00:45:15,292
Ηλίθια γουρούνια. Χέστηδες είναι.
567
00:45:16,083 --> 00:45:18,083
- Ναι.
- Θα τα σκατώσουν.
568
00:45:20,417 --> 00:45:21,750
Για όνομα…
569
00:45:25,458 --> 00:45:29,083
Κατεβάστε τα όπλα
και δείξτε μου άδεια οπλοφορίας.
570
00:45:30,083 --> 00:45:31,125
Το καθίκι.
571
00:45:37,417 --> 00:45:38,958
Τι θα θέλατε;
572
00:45:44,208 --> 00:45:45,500
Ακίνητος, μπρο.
573
00:45:46,000 --> 00:45:46,875
Κοίτα.
574
00:45:47,458 --> 00:45:48,625
Έτσι μπράβο.
575
00:45:49,125 --> 00:45:50,250
Με το μαλακό.
576
00:45:55,875 --> 00:45:57,083
Χαλάρωσε, καριόλη.
577
00:45:58,542 --> 00:46:00,292
Αλλιώς τη γαμήσαμε.
578
00:46:02,333 --> 00:46:03,208
Τι τρέχει;
579
00:46:05,250 --> 00:46:06,625
Γιατί τόση βία;
580
00:46:09,583 --> 00:46:11,417
Για βενζίνη ήρθαμε και φεύγουμε.
581
00:46:20,042 --> 00:46:22,500
Ωραία. Φύγετε.
582
00:46:23,750 --> 00:46:25,417
Σωστά.
583
00:46:31,167 --> 00:46:32,250
Δεν έγινε τίποτα.
584
00:46:45,500 --> 00:46:48,625
- Τι οφείλουμε, αφεντικό;
- Είμαστε εντάξει.
585
00:46:49,792 --> 00:46:50,708
Καλώς.
586
00:47:35,458 --> 00:47:38,292
Και τώρα; Να τους βγάλουμε από τη μέση.
587
00:47:43,167 --> 00:47:45,667
Δεν γίνεται να κυκλοφορούμε με τα καθίκια.
588
00:47:46,167 --> 00:47:47,458
Θα μας σκοτώσουν.
589
00:47:55,125 --> 00:47:56,083
Τι κάνεις;
590
00:47:57,292 --> 00:47:59,667
Ο μαλάκας ο Βαλαντάρες δεν το σηκώνει.
591
00:48:07,417 --> 00:48:09,167
Θα του στείλω τη φωτογραφία.
592
00:48:11,583 --> 00:48:12,458
Είσαι σίγουρος;
593
00:48:37,583 --> 00:48:39,750
Ας κρυφτούμε στο Μοτέλ ντελ Πουέρτο.
594
00:48:41,625 --> 00:48:42,625
Είναι κοντά.
595
00:48:46,833 --> 00:48:48,875
Έτοιμος; Εννοείται!
596
00:49:15,583 --> 00:49:17,583
- Σ' αρέσει;
- Τρελαίνομαι!
597
00:49:20,000 --> 00:49:21,625
Τελείωσες;
598
00:49:22,708 --> 00:49:25,749
Δεν περίμενα ότι το μοτέλ σου
θα μας ξελάσπωνε.
599
00:49:25,750 --> 00:49:27,833
Ο Θεός προστατεύει τους καυλιάρηδες.
600
00:49:31,167 --> 00:49:34,332
Θα έχει έναν σκασμό τσιλιαδόρους.
Τον νου σου.
601
00:49:34,333 --> 00:49:35,167
Εντάξει.
602
00:49:35,750 --> 00:49:36,708
Κλείσε δωμάτιο.
603
00:49:37,208 --> 00:49:39,833
Θα πάω το αμάξι πίσω να μη φαίνεται.
604
00:49:40,500 --> 00:49:42,625
Εσύ τον Ελ Τσάπο κι εγώ τον Ελ Τσόλο.
605
00:49:43,542 --> 00:49:44,958
"Διαίρει και βασίλευε";
606
00:49:46,208 --> 00:49:47,042
Έτοιμος;
607
00:49:48,083 --> 00:49:48,917
Καρμόνα.
608
00:49:50,958 --> 00:49:52,750
Όσο για το κινητό και τον κακοποιό…
609
00:49:53,958 --> 00:49:57,041
Ρώτησε πού θα πήγαιναν τον φίλο του.
610
00:49:57,042 --> 00:50:00,000
Δεν ήξερα και το έψαξα για να του πω.
611
00:50:00,500 --> 00:50:01,458
Το ρολόι…
612
00:50:06,583 --> 00:50:08,333
ήταν δώρο του πατέρα μου.
613
00:50:09,125 --> 00:50:10,333
Πριν πεθάνει.
614
00:50:13,583 --> 00:50:14,500
Ροσάλες…
615
00:50:16,208 --> 00:50:17,333
Ξέρω ποιος είσαι.
616
00:50:23,500 --> 00:50:25,207
- Καλημέρα.
- Πώς να βοηθήσω;
617
00:50:25,208 --> 00:50:27,207
Πόσα δωμάτια έχετε;
618
00:50:27,208 --> 00:50:28,292
Πόσα θες;
619
00:50:34,208 --> 00:50:35,417
Εξήντα.
620
00:50:36,083 --> 00:50:37,167
Μόνο ένα.
621
00:50:42,000 --> 00:50:42,833
Αδελφέ.
622
00:50:43,958 --> 00:50:47,417
Να κάνουμε συμφωνία
τώρα που ο συνάδελφός σου είναι μέσα.
623
00:50:48,708 --> 00:50:50,000
Πήγαινέ μας στο Τσε Ρίος.
624
00:50:51,375 --> 00:50:55,625
Μόνο μία κίνηση θα χρειαστεί να κάνεις.
625
00:50:56,125 --> 00:50:59,250
Και τέρμα οι στενοχώριες για τα λεφτά.
626
00:51:00,333 --> 00:51:02,042
Και το καλύτερο;
627
00:51:04,833 --> 00:51:06,375
Ότι όλη η οικογένειά σου
628
00:51:07,500 --> 00:51:08,417
και εσύ
629
00:51:08,917 --> 00:51:10,625
θα είστε προστατευμένοι.
630
00:51:11,667 --> 00:51:13,666
Για πάντα. Θα το φροντίσω.
631
00:51:13,667 --> 00:51:15,125
Πήγαινέ μας. Πάμε.
632
00:51:16,458 --> 00:51:17,957
Ειλικρινά, αστυνόμε,
633
00:51:17,958 --> 00:51:20,708
θα είναι η καλύτερή σου απόφαση.
634
00:51:23,083 --> 00:51:24,416
Δεν ξέρω, αφεντικό.
635
00:51:24,417 --> 00:51:26,500
Εντάξει. Πάμε, λοιπόν.
636
00:51:28,292 --> 00:51:31,500
Έχουμε συμφωνία. Αλλά βιάσου. Βιαζόμαστε.
637
00:51:39,125 --> 00:51:40,542
Πόσα είναι κατειλημμένα;
638
00:51:41,458 --> 00:51:42,500
Μόνο τρία.
639
00:51:44,292 --> 00:51:45,832
Εκείνο στη γωνία.
640
00:51:45,833 --> 00:51:46,999
Το 51.
641
00:51:47,000 --> 00:51:48,208
- Είναι ελεύθερο;
- Ναι.
642
00:51:50,750 --> 00:51:52,333
Στα 350, τρεις ώρες.
643
00:51:55,417 --> 00:51:57,500
Ξέρετε πόσα χρόνια είμαι μπάτσος;
644
00:51:59,167 --> 00:52:00,542
Είκοσι εννέα.
645
00:52:01,417 --> 00:52:04,292
Έχω δει απίστευτα σκατά.
646
00:52:05,750 --> 00:52:08,042
Σκατά που κάνετε εσείς.
647
00:52:09,208 --> 00:52:10,708
Συνταξιοδοτούμαι του χρόνου.
648
00:52:12,125 --> 00:52:14,417
Δεν υπάρχει καλύτερο δώρο
649
00:52:14,917 --> 00:52:18,333
από το να δω δύο καθάρματα σαν εσάς
650
00:52:18,833 --> 00:52:20,041
στη φυλακή.
651
00:52:20,042 --> 00:52:22,083
Θα σε σκοτώσω, καριό…
652
00:52:23,917 --> 00:52:26,166
Αρκετά, Τσόλο.
653
00:52:26,167 --> 00:52:27,874
Την έχεις γαμήσει άγρια.
654
00:52:27,875 --> 00:52:29,583
Άντε γαμήσου, καριόλη.
655
00:52:30,083 --> 00:52:31,167
Αρκετά.
656
00:52:31,958 --> 00:52:32,958
Πήγαινε γυρεύοντας.
657
00:53:04,792 --> 00:53:06,417
Τι κάνουν αυτοί εκεί;
658
00:53:07,375 --> 00:53:08,833
Πού να ξέρω;
659
00:53:10,125 --> 00:53:11,083
Να πάρει.
660
00:53:18,208 --> 00:53:19,750
Κοίτα τι χάνεις.
661
00:53:25,792 --> 00:53:26,625
Περιμένετε.
662
00:53:30,417 --> 00:53:32,666
Να τα βρούμε στην τιμή; Τι διάολο;
663
00:53:32,667 --> 00:53:33,582
Βγείτε έξω.
664
00:53:33,583 --> 00:53:34,791
- Τι διάολο;
- Έξω.
665
00:53:34,792 --> 00:53:35,999
Κάτσε!
666
00:53:36,000 --> 00:53:37,791
Πού το πας το Αφεντικό;
667
00:53:37,792 --> 00:53:39,874
Το κέρατό μου.
668
00:53:39,875 --> 00:53:41,375
Αποκλείεται.
669
00:53:50,208 --> 00:53:51,458
Όχι, γαμώτο.
670
00:53:54,167 --> 00:53:55,208
Αποκλείεται.
671
00:53:55,708 --> 00:53:57,333
Το καθίκι μοιάζει…
672
00:53:57,833 --> 00:53:58,917
Με ποιον;
673
00:54:00,208 --> 00:54:02,124
- Προχώρα.
- Κατέβασε τα όπλα.
674
00:54:02,125 --> 00:54:03,875
Έλα να λογαριαστούμε.
675
00:54:04,458 --> 00:54:06,250
Πού τον πάτε, καριόλη;
676
00:54:26,375 --> 00:54:27,208
Μέσα.
677
00:54:37,708 --> 00:54:38,583
Κάτω.
678
00:54:41,917 --> 00:54:44,042
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
ΙΣΑ
679
00:54:45,792 --> 00:54:46,625
Γαμώτο…
680
00:55:01,750 --> 00:55:04,124
Εντάξει, παιδιά. Πάμε για δουλειά.
681
00:55:04,125 --> 00:55:05,125
Πάμε.
682
00:55:25,208 --> 00:55:26,542
Για όνομα.
683
00:55:27,375 --> 00:55:28,625
Μισό λεπτό.
684
00:55:38,625 --> 00:55:39,541
Εμπρός;
685
00:55:39,542 --> 00:55:42,082
Άσ' τα αυτά, Καρμόνα.
Ποιος σ' την έστειλε;
686
00:55:42,083 --> 00:55:43,750
Κανείς, αρχηγέ.
687
00:55:45,458 --> 00:55:46,375
Εγώ την έβγαλα.
688
00:55:47,375 --> 00:55:48,999
Αποκλείεται. Πού;
689
00:55:49,000 --> 00:55:53,916
Αφού δεν απαντούσατε, ήρθαμε να κρυφτούμε
με το τσιράκι του στο Μοτέλ ντελ Πουέρτο.
690
00:55:53,917 --> 00:55:54,833
Τι;
691
00:55:55,333 --> 00:55:57,250
Δηλαδή τον κρατάτε;
692
00:55:57,750 --> 00:55:59,292
Το κέρατό μου.
693
00:56:01,250 --> 00:56:03,749
- Στέλνω τη φωτογραφία.
- Μισό.
694
00:56:03,750 --> 00:56:05,458
Πού θα τη στείλετε;
695
00:56:06,125 --> 00:56:08,583
Έχεις δίκιο. Δεν εμπιστεύομαι κανέναν.
696
00:56:09,083 --> 00:56:10,292
Καταλαβαίνω.
697
00:56:11,000 --> 00:56:12,666
Θα τη στείλω παντού.
698
00:56:12,667 --> 00:56:15,916
Στους ανώτερους, στο ναυτικό, στον στρατό.
699
00:56:15,917 --> 00:56:16,750
Σε όλους!
700
00:56:17,250 --> 00:56:18,916
Μείνετε εκεί.
701
00:56:18,917 --> 00:56:20,832
Εντάξει; Μην κουνηθείτε.
702
00:56:20,833 --> 00:56:21,957
Μη μιλάτε σε κανέναν.
703
00:56:21,958 --> 00:56:25,875
Οι δρόμοι θα έχουν γεμίσει καθάρματα
που ψάχνουν το καθίκι.
704
00:56:26,375 --> 00:56:27,542
Εντάξει.
705
00:56:28,042 --> 00:56:29,708
Αλλά μην αργείτε.
706
00:56:30,667 --> 00:56:34,333
Με αυτό το κάθαρμα είναι
σαν να φυλάμε τον διάβολο.
707
00:56:34,958 --> 00:56:36,666
Το φαντάζομαι, παιδί μου.
708
00:56:36,667 --> 00:56:40,125
Μείνετε εκεί, σε παρακαλώ.
Μη μιλάτε σε κανέναν.
709
00:56:56,000 --> 00:56:57,375
Και τώρα;
710
00:57:03,958 --> 00:57:06,707
Γιατί θέλετε να με έχετε
με χειροπέδες όλη μέρα;
711
00:57:06,708 --> 00:57:07,583
Βγάλ' τες.
712
00:57:14,208 --> 00:57:15,457
Αστυνόμε.
713
00:57:15,458 --> 00:57:17,417
Να ρωτήσω κάτι;
714
00:57:17,917 --> 00:57:20,792
Δεν έχουμε κάτι να πούμε. Άρα…
715
00:57:21,292 --> 00:57:23,708
Σε παρακαλώ, κάτσε ήσυχα.
716
00:57:30,583 --> 00:57:32,458
Γιατί δεν το σήκωνες, μαλάκα;
717
00:57:33,542 --> 00:57:35,000
Είδες τη φωτογραφία;
718
00:57:36,208 --> 00:57:38,041
Ναι! Είναι ο Ελ Τσάπο!
719
00:57:38,042 --> 00:57:39,791
Άκουσέ με, κούκλα.
720
00:57:39,792 --> 00:57:43,332
Αν έρθουν κι άλλοι μπάτσοι
ή τον πάρουν από κει, ειδοποίησέ με.
721
00:57:43,333 --> 00:57:44,500
- Εντάξει.
- Ωραία.
722
00:57:45,500 --> 00:57:48,166
Άντε στο Μοτέλ ντελ Πουέρτο.
Το Αφεντικό είναι εκεί.
723
00:57:48,167 --> 00:57:50,957
Φύγαμε. Πάμε στο Μοτέλ ντελ Πουέρτο.
724
00:57:50,958 --> 00:57:52,417
Κουνηθείτε.
725
00:58:00,292 --> 00:58:02,624
Θα στείλω φωτογραφία.
Πες μου το όνομά του.
726
00:58:02,625 --> 00:58:05,667
ΘΑ ΣΕ ΠΑΡΩ
727
00:58:07,167 --> 00:58:10,957
Αρτούρο Καρμόνα,
Ιντερνασιονάλ 217 στο Λα Τολέδο.
728
00:58:10,958 --> 00:58:13,124
Έχει γυναίκα και δύο παιδιά.
729
00:58:13,125 --> 00:58:15,417
Εντάξει. Θα το κανονίσουμε αργότερα.
730
00:58:23,792 --> 00:58:25,041
Γκουανταφάκ;
731
00:58:25,042 --> 00:58:27,249
Πήγαινε στη διεύθυνση που στέλνω.
732
00:58:27,250 --> 00:58:29,125
Είναι το σπίτι του μπάτσου.
733
00:58:29,625 --> 00:58:31,583
Έχει γυναίκα και δύο παιδιά.
734
00:58:32,167 --> 00:58:33,875
Πες μου όταν φτάσεις εκεί.
735
00:58:36,583 --> 00:58:38,166
Καλημέρα, Ροσίτα.
736
00:58:38,167 --> 00:58:40,125
Είμαι η Ισάουρα.
737
00:58:40,625 --> 00:58:43,666
Ανησυχώ για τη νυχτερινή βάρδια.
738
00:58:43,667 --> 00:58:46,207
Ο Αρτούρο έπρεπε να έχει σχολάσει
739
00:58:46,208 --> 00:58:47,625
και δεν έχω νέα του.
740
00:59:01,583 --> 00:59:02,750
Ναι, τι είναι;
741
00:59:05,250 --> 00:59:06,167
Δώσ' τη μου.
742
00:59:07,250 --> 00:59:09,833
Ισάουρα, εδώ αρχηγός Βαλαντάρες.
743
00:59:10,333 --> 00:59:11,332
Πώς είστε;
744
00:59:11,333 --> 00:59:14,249
Καλημέρα, αρχηγέ. Ψάχνω τον Αρτούρο.
745
00:59:14,250 --> 00:59:15,416
Όλα καλά;
746
00:59:15,417 --> 00:59:19,250
Ο Αρτούρο είναι σε ειδική αποστολή.
Θα έρθει αργότερα.
747
00:59:19,917 --> 00:59:22,958
Πάρε τα παιδιά από το σχολείο
και πήγαινέ τα σπίτι.
748
00:59:23,750 --> 00:59:27,041
Είναι καλά ο Αρτούρο; Τι αποστολή, αρχηγέ;
749
00:59:27,042 --> 00:59:30,916
Ισάουρα, μείνε σπίτι, σε παρακαλώ,
μέχρι να έρθει ο Αρτούρο.
750
00:59:30,917 --> 00:59:32,792
Πάρε με αν συμβεί κάτι.
751
00:59:37,292 --> 00:59:38,792
Διάολε.
752
00:59:41,792 --> 00:59:42,625
Εντάξει.
753
00:59:45,875 --> 00:59:46,958
Μείνε εδώ.
754
00:59:47,625 --> 00:59:49,292
Πάω να δω τι τρέχει.
755
00:59:53,708 --> 00:59:55,208
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
ΙΣΑ
756
01:00:07,042 --> 01:00:09,083
Η γυναίκα σου θα είναι, ανησυχεί.
757
01:00:13,208 --> 01:00:16,333
Ας κάνουμε ευκολότερη τη ζωή μας
χωρίς να μιλάμε.
758
01:00:21,917 --> 01:00:23,708
Τι σε κάνει να νομίζεις
759
01:00:24,292 --> 01:00:26,417
ότι αν με παραδώσεις, θα γλιτώσεις;
760
01:00:28,667 --> 01:00:29,750
Σου το είπα.
761
01:00:30,250 --> 01:00:34,417
Έχω όλους τους δικούς σου από τ' αρχίδια.
762
01:00:36,583 --> 01:00:38,583
Κόψε τις μαλακίες, αστυνόμε.
763
01:00:43,667 --> 01:00:46,208
Είσαι οικογενειάρχης, Καρμόνα.
764
01:00:47,083 --> 01:00:49,250
Ένας άντρας κάνει το παν
για την οικογένεια.
765
01:00:50,750 --> 01:00:52,917
Ό,τι έκανα, το έκανα για τα παιδιά μου.
766
01:00:54,458 --> 01:00:55,833
Τώρα, σειρά σου
767
01:00:56,458 --> 01:00:58,917
να κάνεις το χρέος σου για τα δικά σου.
768
01:01:00,125 --> 01:01:02,792
Αν δεν δεχτείς την προσφορά μου,
769
01:01:03,292 --> 01:01:05,083
κάποιος άλλος θα τα πάρει.
770
01:01:08,375 --> 01:01:10,750
Τι θα κάνουμε, λοιπόν;
771
01:01:12,167 --> 01:01:13,750
Δέξου την προσφορά.
772
01:01:20,667 --> 01:01:23,249
Δώσε μου ένα μπουκάλι νερό.
773
01:01:23,250 --> 01:01:24,958
Διψάω πολύ.
774
01:01:27,792 --> 01:01:30,542
Δώσ' μου λίγο νερό. Μην είσαι μαλάκας.
775
01:01:46,375 --> 01:01:47,583
Μη κάνεις καμιά βλακεία.
776
01:01:48,708 --> 01:01:49,542
Εντάξει;
777
01:01:51,958 --> 01:01:54,792
Όχι, λίγο νερό ήθελα.
778
01:01:56,125 --> 01:01:57,417
Βοήθησέ με.
779
01:01:58,208 --> 01:01:59,208
Παρακαλώ.
780
01:02:46,083 --> 01:02:47,167
Ήσυχα!
781
01:03:01,250 --> 01:03:02,583
Ήσυχα.
782
01:03:40,250 --> 01:03:41,958
Έχεις χεστεί από τον φόβο σου.
783
01:03:43,292 --> 01:03:45,958
Δεν έχεις ξαναβρεθεί στα σκατά.
784
01:03:47,292 --> 01:03:48,708
Διάολε.
785
01:03:51,250 --> 01:03:54,874
Έχουμε όλες τις μονάδες σε τρεις τομείς.
Είμαστε εδώ.
786
01:03:54,875 --> 01:03:58,249
Με τις πληροφορίες της υπηρεσίας
έχουμε καλύψει όλα τα φρεάτια.
787
01:03:58,250 --> 01:03:59,417
Μάλιστα.
788
01:04:01,667 --> 01:04:04,875
Ο καριόλης είχε το πλεονέκτημα.
789
01:04:06,083 --> 01:04:08,292
Θα έπρεπε να έχει βγει από το φρεάτιο.
790
01:04:26,500 --> 01:04:27,833
Σας ακούω, ναύαρχε.
791
01:04:35,792 --> 01:04:36,667
Κατάλαβα.
792
01:04:38,958 --> 01:04:40,583
- Φόκο!
- Κύριε.
793
01:04:42,250 --> 01:04:43,875
Η Ομοσπονδιακή έχει τον Ελ Τσόλο.
794
01:04:45,083 --> 01:04:46,750
Κοίτα τι δώρο έχουν.
795
01:04:50,292 --> 01:04:51,375
Είναι ο Ελ Τσάπο.
796
01:04:54,792 --> 01:04:55,875
Βενάδο!
797
01:04:58,792 --> 01:05:02,332
Βρες πού είναι το Μοτέλ ντελ Πουέρτο.
Πάμε εκεί.
798
01:05:02,333 --> 01:05:04,041
- Μάλιστα.
- Πάμε, κύριοι!
799
01:05:04,042 --> 01:05:06,333
Φεύγουμε! Πάμε, άντρες!
800
01:05:43,417 --> 01:05:44,792
Στην ευχή του Θεού.
801
01:05:45,292 --> 01:05:46,167
Ευχαριστώ.
802
01:06:23,583 --> 01:06:25,875
Αφεντικό! Οι πεζοναύτες έρχονται.
803
01:06:26,542 --> 01:06:27,750
Να πάρει.
804
01:06:34,375 --> 01:06:35,999
- Διοικητά.
- Προχώρα.
805
01:06:36,000 --> 01:06:38,208
Νομίζω ότι αυτοί ξέρουν
πού είναι το κάθαρμα.
806
01:06:41,583 --> 01:06:43,125
Σωστά, Φόκο.
807
01:06:43,708 --> 01:06:48,042
Παιδιά, πηγαίνετε στους πεζοναύτες.
Εμείς πάμε στο μοτέλ.
808
01:06:52,417 --> 01:06:54,749
Προσέξτε αυτά τα οχήματα.
809
01:06:54,750 --> 01:06:56,583
Καταδιώκουμε τα οχήματα.
810
01:07:01,292 --> 01:07:04,500
Πάτα το. Μη σου ξεφύγουν. Κρατηθείτε.
811
01:07:05,917 --> 01:07:07,042
Πάτα το, Φόκο.
812
01:07:08,500 --> 01:07:10,541
Μη σου ξεφύγει. Πάτα το.
813
01:07:10,542 --> 01:07:12,583
Πάτα το. Πλησίασε το καθίκι.
814
01:07:18,625 --> 01:07:21,499
Βγείτε έξω, καθίκια!
815
01:07:21,500 --> 01:07:22,999
Σας πιάσαμε, αρχίδια!
816
01:07:23,000 --> 01:07:24,250
Ελάτε!
817
01:07:28,708 --> 01:07:30,291
Κατεβάστε τα όπλα!
818
01:07:30,292 --> 01:07:31,416
Άντε γαμήσου!
819
01:07:31,417 --> 01:07:32,874
Είπα, κάτω τα όπλα!
820
01:07:32,875 --> 01:07:34,625
Μείνετε εκεί που είστε!
821
01:07:35,292 --> 01:07:36,500
Δεν έχετε τιμή;
822
01:07:39,792 --> 01:07:41,416
Δεν θα το ξαναπώ!
823
01:07:41,417 --> 01:07:43,583
Να κατεβάσουν όλοι τα όπλα τους!
824
01:07:44,500 --> 01:07:45,958
Δεν μπορείτε να ξεφύγετε.
825
01:07:46,542 --> 01:07:48,083
Γαμήστε τους!
826
01:07:49,500 --> 01:07:50,625
Αρκετά!
827
01:07:58,833 --> 01:07:59,792
Προχωράμε!
828
01:08:01,250 --> 01:08:02,333
Κατεβάστε τα!
829
01:08:02,833 --> 01:08:04,916
Στο έδαφος! Εσύ, κάτω!
830
01:08:04,917 --> 01:08:05,916
Όλοι κάτω!
831
01:08:05,917 --> 01:08:08,499
- Κουνηθείτε!
- Πέσε κάτω, κάθαρμα.
832
01:08:08,500 --> 01:08:10,458
- Κάτω.
- Τα χέρια στο κεφάλι.
833
01:08:15,083 --> 01:08:16,791
Πώς είσαστε, παιδιά;
834
01:08:16,792 --> 01:08:19,417
Γιατί μας πήρες από το σχολείο, μαμά;
835
01:08:26,292 --> 01:08:27,875
Ελάτε.
836
01:08:34,833 --> 01:08:35,750
Ελάτε εδώ.
837
01:08:39,250 --> 01:08:40,625
Τρέξτε. Πάμε.
838
01:08:41,458 --> 01:08:42,374
Εντάξει.
839
01:08:42,375 --> 01:08:44,542
Μπείτε στο σπίτι. Βοήθα την αδελφή σου.
840
01:09:14,292 --> 01:09:17,082
Δεν έφαγα μεσημεριανό, μαμά. Πεινάω.
841
01:09:17,083 --> 01:09:18,250
Αγάπη μου…
842
01:09:18,958 --> 01:09:21,416
Θέλω να πάτε στο δωμάτιό σας.
843
01:09:21,417 --> 01:09:23,082
Θα φάτε εκεί.
844
01:09:23,083 --> 01:09:24,791
Μετά, μπορείτε να παίξετε.
845
01:09:24,792 --> 01:09:27,542
Θα έρθω κι εγώ να παίξουμε. Εντάξει;
846
01:09:30,417 --> 01:09:31,500
Έρχομαι σε λίγο.
847
01:09:32,000 --> 01:09:33,083
Σας αγαπώ.
848
01:09:38,292 --> 01:09:39,708
Μην είσαι ανεύθυνος.
849
01:09:40,208 --> 01:09:42,042
Σκέψου το μέλλον των παιδιών σου.
850
01:09:43,458 --> 01:09:45,125
Ξέρεις πόσα παιδιά έχω;
851
01:09:45,625 --> 01:09:46,750
Δεκαοκτώ, μαλάκα!
852
01:09:48,000 --> 01:09:51,249
Δίνω σε όλα ό,τι χρειάζονται.
853
01:09:51,250 --> 01:09:52,416
Ξέρεις γιατί;
854
01:09:52,417 --> 01:09:53,583
Επειδή έχω λεφτά.
855
01:09:54,083 --> 01:09:54,999
Επειδή μπορώ.
856
01:09:55,000 --> 01:09:57,374
Και βοηθάω πολλά παιδιά
857
01:09:57,375 --> 01:10:01,332
που γεννήθηκαν με όπλο στο πλάι
κι όχι μπιμπερό.
858
01:10:01,333 --> 01:10:02,833
Είναι πολλά εκεί έξω.
859
01:10:04,625 --> 01:10:07,542
Δεν αμφιβάλλω ότι δίνεις στα παιδιά σου
ό,τι χρειάζονται.
860
01:10:09,167 --> 01:10:10,917
Αλλά αυτοί για τους οποίους μιλάς…
861
01:10:14,125 --> 01:10:15,875
τους έχεις υποταγμένους.
862
01:10:16,500 --> 01:10:19,583
- Επειδή τους δίνω φαγητό.
- Ναι, τρώνε.
863
01:10:23,042 --> 01:10:24,208
Και σκοτώνουν.
864
01:10:26,250 --> 01:10:27,416
Και μετά σκοτώνονται.
865
01:10:27,417 --> 01:10:28,792
Άντε γαμήσου.
866
01:10:29,292 --> 01:10:31,125
Οι μπάτσοι δεν σκοτώνουν;
867
01:10:31,708 --> 01:10:35,666
Οι μόνη διαφορά
ανάμεσα σ' εσάς και τους δικούς μου
868
01:10:35,667 --> 01:10:38,541
είναι ότι εσείς δεν έχετε ούτε να φάτε.
869
01:10:38,542 --> 01:10:40,875
Ενώ οι δικοί μου έχουν άφθονο φαΐ.
870
01:10:45,125 --> 01:10:46,083
Εντάξει.
871
01:10:47,542 --> 01:10:48,375
Εσύ, Καρμόνα;
872
01:10:49,958 --> 01:10:51,667
Πόσους έχεις σκοτώσει;
873
01:11:13,208 --> 01:11:16,458
Αρκετά, μαλάκα! Πάμε να φύγουμε από δω!
874
01:11:16,958 --> 01:11:19,457
Θα σου δώσω ό,τι θες! Άσε με να φύγω!
875
01:11:19,458 --> 01:11:22,082
- Ζήτα ό,τι θες, καθίκι!
- Κάτσε κάτω.
876
01:11:22,083 --> 01:11:24,083
- Κάτσε κάτω!
- Μην είσαι…
877
01:11:35,250 --> 01:11:36,333
Κοίτα, αστυνόμε.
878
01:11:36,875 --> 01:11:39,542
Μπορεί να έχω γαμηθεί.
Όπως και το Αφεντικό.
879
01:11:40,042 --> 01:11:42,375
Αλλά θα γαμηθείς κι εσύ, καθίκι.
880
01:11:42,875 --> 01:11:46,167
Θα σκοτώσουμε όλη την οικογένειά σου.
Έναν έναν μπροστά σου!
881
01:11:47,458 --> 01:11:49,250
Νομίζεις ότι θα σε στηρίξει κανείς;
882
01:11:49,750 --> 01:11:52,375
Μόνος σου είσαι, καριόλη. Μόνος σου.
883
01:11:53,250 --> 01:11:54,582
Για όνομα του Θεού.
884
01:11:54,583 --> 01:11:58,417
Μπορεί να μας βάλεις φυλακή,
αλλά θα στείλω να σε σκοτώσουν.
885
01:12:01,250 --> 01:12:03,417
Πού ξέρεις ότι θα ζήσεις στη φυλακή;
886
01:12:06,250 --> 01:12:07,500
Κανείς δεν σε είδε.
887
01:12:08,083 --> 01:12:11,833
Δεν ξέρεις
πόσο θέλω να σου τινάξω τα μυαλά.
888
01:12:12,333 --> 01:12:14,917
Συνέχισε τις μαλακίες και θα…
889
01:12:20,292 --> 01:12:22,666
Ευτυχώς που τα καταφέρατε. Αργήσατε!
890
01:12:22,667 --> 01:12:25,208
Αυτό είναι το περιπολικό
του Καρμόνα, σωστά;
891
01:12:29,667 --> 01:12:31,125
Απάντησε, καριόλη!
892
01:12:32,833 --> 01:12:35,958
Ο άλλος που πήραν είναι το Αφεντικό.
Ο Ελ Τσάπο!
893
01:12:39,792 --> 01:12:40,625
Ροσάλες;
894
01:12:41,792 --> 01:12:43,749
Δεν το πιστεύω. Τι κάνεις εδώ;
895
01:12:43,750 --> 01:12:44,957
Μπαράτσα;
896
01:12:44,958 --> 01:12:46,208
Ναι, καριόλη!
897
01:12:51,208 --> 01:12:52,750
Πανάθεμά σε, Μπαράτσα!
898
01:12:53,333 --> 01:12:55,375
Μου έκοψες τη χολή.
899
01:12:56,000 --> 01:12:58,458
Εσύ; Πόσο καιρό είσαι στο Μότσις;
900
01:12:59,833 --> 01:13:01,000
Τρεις μέρες.
901
01:13:01,583 --> 01:13:03,042
- Γαμώτο!
- Εσύ;
902
01:13:03,667 --> 01:13:05,292
Ρε Μπαράτσα, σαν λέτσος είσαι.
903
01:13:06,250 --> 01:13:08,332
Είμαι ερευνητής της αστυνομίας τώρα.
904
01:13:08,333 --> 01:13:11,250
Συνάντηση ηλιθίων έχετε;
Κόφτε τις μαλακίες.
905
01:13:13,792 --> 01:13:15,708
Σειρά μου να κοψοχολιαστώ τώρα.
906
01:13:16,542 --> 01:13:18,874
Αν έρθει πρώτο εδώ το καρτέλ,
907
01:13:18,875 --> 01:13:20,375
την έχουμε γαμήσει.
908
01:13:21,583 --> 01:13:22,958
Τελειώσαμε.
909
01:13:25,333 --> 01:13:26,500
Να πάρει.
910
01:13:36,042 --> 01:13:38,958
Μην τον αφήσεις να σου ξεφύγει.
Μείνε πίσω του.
911
01:13:42,958 --> 01:13:44,083
Διάολε.
912
01:13:44,917 --> 01:13:47,500
Πώς θα πάμε στο μοτέλ με αυτούς από πίσω;
913
01:13:48,917 --> 01:13:51,292
Πάτα το, μαλάκα! Είναι ξοπίσω μας!
914
01:14:02,750 --> 01:14:03,667
Ετοιμάσου, Φόκο!
915
01:14:04,750 --> 01:14:06,542
Επίκειται εμπλοκή.
916
01:14:08,917 --> 01:14:10,666
Σταμάτα το αμάξι, καριόλη.
917
01:14:10,667 --> 01:14:13,083
Θα ρίξουμε στους πεζοναύτες.
918
01:14:16,042 --> 01:14:17,374
Μείνε πίσω του.
919
01:14:17,375 --> 01:14:18,582
Σίγουρα;
920
01:14:18,583 --> 01:14:20,083
Σου είπα, σταμάτα!
921
01:14:21,125 --> 01:14:21,958
Εντάξει.
922
01:14:25,125 --> 01:14:27,999
Θα σας πάρω τα κεφάλια, κουφάλες!
923
01:14:28,000 --> 01:14:29,332
Πεζοναύτες, έξω!
924
01:14:29,333 --> 01:14:32,042
Θα πεθάνετε, κουφάλες!
925
01:14:33,542 --> 01:14:34,624
Καλυφθείτε!
926
01:14:34,625 --> 01:14:36,250
Ρουφάτε το, αρχίδια!
927
01:14:37,125 --> 01:14:37,958
Καλυφθείτε!
928
01:14:39,708 --> 01:14:41,666
Περιμένετε να ξαναγεμίσουν!
929
01:14:41,667 --> 01:14:45,083
Θα σας πάρω τα κεφάλια!
930
01:14:46,333 --> 01:14:48,958
- Φόκο, Βακέρο! Αριστερά!
- Μάλιστα!
931
01:14:50,833 --> 01:14:52,625
Πούμα, Μπλακ Τσάρο, μαζί μου!
932
01:14:53,792 --> 01:14:55,500
Καθίκια!
933
01:14:57,042 --> 01:14:58,125
Αντεπίθεση!
934
01:15:10,083 --> 01:15:11,000
Γουρούνια!
935
01:15:12,000 --> 01:15:12,833
Χειροβομβίδα!
936
01:15:21,750 --> 01:15:24,333
Δεν θα σου δώσουν τίποτα
επειδή με συνέλαβες, Καρμόνα.
937
01:15:25,583 --> 01:15:27,292
Απλώς θα γαμηθείς.
938
01:15:27,833 --> 01:15:31,166
Κι αυτοί οι καριόληδες της κυβέρνησης
και της Δίωξης
939
01:15:31,167 --> 01:15:34,249
θα εξαφανίσουν εσένα
και την οικογένειά σου.
940
01:15:34,250 --> 01:15:37,916
Έτσι, θα μου τα φορτώσουν όλα
για να με κλείσουν μέσα για καιρό.
941
01:15:37,917 --> 01:15:39,291
Ξέρεις ότι ισχύει.
942
01:15:39,292 --> 01:15:40,958
Ότι έχω δίκιο.
943
01:15:41,583 --> 01:15:42,666
Κοίτα.
944
01:15:42,667 --> 01:15:44,125
Σου δίνω τον λόγο μου…
945
01:15:46,083 --> 01:15:48,916
Αν μας πας στο Τσε Ρίος,
θα πάρεις δέκα εκατομμύρια.
946
01:15:48,917 --> 01:15:50,083
Δεκαπέντε.
947
01:15:53,125 --> 01:15:54,291
Είπες δεκαπέντε.
948
01:15:54,292 --> 01:15:57,667
Κοίτα, όχι. Όταν φτάσουμε εκεί σήμερα,
949
01:15:58,167 --> 01:16:01,042
θα σου δώσω δέκα εκατομμύρια μετρητά.
950
01:16:03,333 --> 01:16:05,292
Νομίζεις ότι θα με εξαγοράσεις;
951
01:16:07,500 --> 01:16:08,417
Όχι εμένα.
952
01:16:10,167 --> 01:16:12,542
Δεν μας κρατάς όλους από τ' αρχίδια.
953
01:16:17,167 --> 01:16:19,375
Νομίζεις ότι είσαι καλός; Άγιος;
954
01:16:22,375 --> 01:16:25,417
Αναγκάστηκα να σκοτώσω ένα παιδί
που πούλαγε για σένα.
955
01:16:25,958 --> 01:16:27,917
Και δύο αθώοι πέθαναν.
956
01:16:30,167 --> 01:16:31,500
Επειδή έχουμε πόλεμο.
957
01:16:33,750 --> 01:16:37,542
Η κοινωνία γαμιέται,
εκεί, ανάμεσα στα πυρά.
958
01:16:38,292 --> 01:16:41,833
Εξαιτίας κάποιων σαν κι εσένα
που σκοτώνουν κόσμο, τον δηλητηριάζουν.
959
01:16:42,625 --> 01:16:45,667
Πάντα αναρωτιόμουν πώς κοιμάστε τα βράδια.
960
01:16:46,417 --> 01:16:47,375
Σοβαρά.
961
01:16:49,042 --> 01:16:52,625
Νομίζετε ότι θα πάρετε άφεση
επειδή χτίζετε εκκλησάκια;
962
01:16:55,042 --> 01:16:58,792
Είστε το σκατό που αναγκαζόμαστε
να καταπίνουμε κάθε μέρα.
963
01:17:02,542 --> 01:17:04,292
Αν δεν πας φυλακή…
964
01:17:07,250 --> 01:17:08,708
από δω θα βγεις νεκρός.
965
01:17:46,500 --> 01:17:47,708
Κορίτσια…
966
01:17:50,417 --> 01:17:51,625
Βιαστείτε!
967
01:17:53,042 --> 01:17:54,124
Ο μπαμπάς είναι;
968
01:17:54,125 --> 01:17:55,999
Ποιοι είναι έξω;
969
01:17:56,000 --> 01:17:58,332
Ποιοι είναι; Γιατί φοβάσαι;
970
01:17:58,333 --> 01:18:00,791
- Έρχεται ο μπαμπάς.
- Τι έγινε; Ο μπαμπάς;
971
01:18:00,792 --> 01:18:02,041
Ποιοι είναι έξω;
972
01:18:02,042 --> 01:18:04,582
Πιο σιγά. Δεν θα πάθουμε τίποτα.
973
01:18:04,583 --> 01:18:07,082
Τι τρέχει, μαμά;
974
01:18:07,083 --> 01:18:10,374
ΗΡΘΑΝ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΔΥΟ ΑΜΑΞΙΑ
ΓΕΜΑΤΑ ΕΚΤΕΛΕΣΤΕΣ
975
01:18:10,375 --> 01:18:11,875
ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΔΩ ΚΑΙ ΟΙ ΤΡΕΙΣ.
976
01:18:26,083 --> 01:18:27,042
Αποκλείεται.
977
01:18:35,542 --> 01:18:37,291
- Αρτούρο!
- Ίσα.
978
01:18:37,292 --> 01:18:39,875
Είναι δύο αμάξια έξω…
979
01:18:42,667 --> 01:18:44,082
Όχι! Σας παρακαλώ!
980
01:18:44,083 --> 01:18:46,332
Φύγετε από το σπίτι μου, καριόληδες!
981
01:18:46,333 --> 01:18:47,291
Σας παρακαλώ!
982
01:18:47,292 --> 01:18:48,624
- Ποιοι είναι;
- Σας παρακαλώ!
983
01:18:48,625 --> 01:18:50,208
Φύγετε!
984
01:18:50,792 --> 01:18:52,708
Οι δικοί μου έφτασαν σπίτι σου.
985
01:18:54,417 --> 01:18:55,458
Σας παρακαλώ!
986
01:18:58,000 --> 01:19:00,541
Πες τους να φύγουν!
987
01:19:00,542 --> 01:19:02,041
Όχι τα κορίτσια μου!
988
01:19:02,042 --> 01:19:04,375
Πες τους να φύγουν, κάθαρμα!
989
01:19:11,542 --> 01:19:13,500
Πώς νόμιζες ότι θα τελείωνε;
990
01:19:14,958 --> 01:19:17,667
Σ' το είπα.
Αυτά παθαίνεις άμα κάνεις τον ήρωα.
991
01:19:19,333 --> 01:19:22,167
Είναι οι κόρες μου, καθίκι. Είναι παιδιά!
992
01:19:22,958 --> 01:19:23,874
Σας παρακαλώ!
993
01:19:23,875 --> 01:19:25,791
- Θα τις γεμίσουν μολύβι.
- Σας παρακαλώ!
994
01:19:25,792 --> 01:19:27,875
- Δεν γίνεται τίποτα.
- Παρακαλώ…
995
01:19:35,042 --> 01:19:36,000
- Σας παρακαλώ!
- Ίσα.
996
01:19:37,000 --> 01:19:38,458
- Σας παρακαλώ!
- Φύγετε!
997
01:19:39,083 --> 01:19:40,292
Σας παρακαλώ!
998
01:19:40,958 --> 01:19:42,166
Πάρε… Μην το κάνεις.
999
01:19:42,167 --> 01:19:43,375
Φύγε!
1000
01:19:44,292 --> 01:19:47,082
Μην τις πειράξεις!
Είναι παιδιά, σε παρακαλώ!
1001
01:19:47,083 --> 01:19:47,958
Βγες…
1002
01:20:01,208 --> 01:20:04,666
Τώρα τη γάμησες πραγματικά, κάθαρμα!
1003
01:20:04,667 --> 01:20:06,125
Πέτα το όπλο, αστυνόμε!
1004
01:20:07,583 --> 01:20:09,082
Τη γάμησες, γουρούνι!
1005
01:20:09,083 --> 01:20:12,042
- Μην κάνεις καμιά ανοησία!
- Τη γάμησες!
1006
01:20:14,208 --> 01:20:16,041
Είμαι ο αντιναύαρχος Ορτέγκα!
1007
01:20:16,042 --> 01:20:19,458
- Τη γάμησες, κάθαρμα!
- Κατέβασε το όπλο, αστυνόμε!
1008
01:20:42,000 --> 01:20:43,000
Αρτούρο…
1009
01:20:43,500 --> 01:20:44,583
Είμαστε καλά.
1010
01:21:01,667 --> 01:21:02,792
Τι έγινε;
1011
01:21:04,750 --> 01:21:06,875
Ήρθε ο στρατός. Είμαστε καλά.
1012
01:21:20,750 --> 01:21:23,542
Οι έξι μήνες διακοπών τελείωσαν, Τσάπο.
1013
01:21:24,292 --> 01:21:25,125
Μάλιστα.
1014
01:21:26,708 --> 01:21:27,708
Τελείωσαν.
1015
01:21:33,625 --> 01:21:35,499
Τη γάμησες, κάθαρμα!
1016
01:21:35,500 --> 01:21:36,583
Ηρέμησε, αστυνόμε.
1017
01:21:37,167 --> 01:21:38,000
Ήρεμα.
1018
01:21:39,500 --> 01:21:40,333
Συνοδέψτε τον.
1019
01:21:40,917 --> 01:21:43,083
Αφήστε με.
1020
01:21:45,750 --> 01:21:46,750
Άντρες!
1021
01:21:50,375 --> 01:21:53,208
Συλλαμβάνεσαι από το Ναυτικό του Μεξικού.
1022
01:21:55,208 --> 01:21:57,208
Έπιασα κι άλλο κάθαρμα.
1023
01:21:58,125 --> 01:21:59,625
Δείτε αν είναι ζωντανός.
1024
01:22:01,208 --> 01:22:02,292
Μάλιστα.
1025
01:22:03,500 --> 01:22:04,750
Φέρτε τον μέσα.
1026
01:22:13,208 --> 01:22:15,332
Μεξικανικός Στρατός! Παραδοθείτε!
1027
01:22:15,333 --> 01:22:17,250
Γρήγορα! Όλοι κάτω!
1028
01:22:17,750 --> 01:22:19,166
Τα χέρια στο κεφάλι!
1029
01:22:19,167 --> 01:22:22,082
Δώστε τα όπλα! Γρήγορα! Μη σταματάτε!
1030
01:22:22,083 --> 01:22:24,125
Καθαρίστε την περιοχή.
1031
01:22:33,750 --> 01:22:35,375
Παραδίδουμε τον Ελ Τσόλο Ιβάν.
1032
01:22:36,500 --> 01:22:37,792
Άντε γαμήσου.
1033
01:22:42,792 --> 01:22:43,916
Είστε καλά;
1034
01:22:43,917 --> 01:22:45,042
Πολύ καλά.
1035
01:22:47,250 --> 01:22:48,208
Μπράβο, Καρμόνα.
1036
01:22:49,167 --> 01:22:50,457
Και μην ανησυχείς.
1037
01:22:50,458 --> 01:22:53,042
Ο στρατός προστατεύει το σπίτι
και την οικογένειά σου.
1038
01:22:54,292 --> 01:22:56,167
- Ευχαριστώ, αρχηγέ.
- Χαίρετε.
1039
01:22:57,292 --> 01:22:58,792
Αντιναύαρχος Ορτέγκα.
1040
01:22:59,708 --> 01:23:02,208
Σας ευχαριστώ για τη συνεργασία.
1041
01:23:03,042 --> 01:23:04,125
Αρχηγέ.
1042
01:23:05,042 --> 01:23:08,167
Φύγετε το συντομότερο
για την ασφάλειά σας.
1043
01:23:08,958 --> 01:23:12,125
Το ναυτικό αναλαμβάνει τους κρατούμενους.
1044
01:23:20,667 --> 01:23:21,583
Τι κάνετε;
1045
01:23:25,542 --> 01:23:26,750
Πείτε κάτι!
1046
01:23:33,167 --> 01:23:37,832
Η Ομοσπονδιακή Αστυνομία συνέλαβε
τον Γκουζμάν Λοέρα.
1047
01:23:37,833 --> 01:23:40,999
Θα πάμε μαζί στο προεδρικό αεροδρόμιο
να κάνουμε αναφορά.
1048
01:23:41,000 --> 01:23:41,958
Τι λέτε;
1049
01:23:50,958 --> 01:23:51,957
Άντρες!
1050
01:23:51,958 --> 01:23:53,208
Διατάξτε!
1051
01:23:54,500 --> 01:23:56,041
Κατεβάστε τα όπλα!
1052
01:23:56,042 --> 01:23:56,875
Μάλιστα!
1053
01:23:57,750 --> 01:23:59,792
Ομοσπονδιακή Αστυνομία, κατεβάστε τα όπλα!
1054
01:24:02,667 --> 01:24:04,832
- Άντρες!
- Διατάξτε!
1055
01:24:04,833 --> 01:24:06,583
- Ας τους συνοδέψουμε!
- Μάλιστα!
1056
01:24:10,667 --> 01:24:12,083
Μπράβο, παιδιά.
1057
01:24:22,792 --> 01:24:29,625
{\an8}8 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2016 10:32 Π.Μ.
ΛΟΣ ΜΟΤΣΙΣ, ΣΙΝΑΛΟΑ
1058
01:24:50,208 --> 01:24:51,208
Όλα καλά;
1059
01:24:51,792 --> 01:24:52,917
Μια χαρά.
1060
01:24:54,000 --> 01:24:56,875
Ήθελαν να πάρουν όλα τα εύσημα.
1061
01:24:57,458 --> 01:24:59,958
Δεν με νοιάζει ποιος θα τα πάρει.
1062
01:25:02,708 --> 01:25:05,249
Δεν θέλω να μας αφήσουν εδώ να πεθάνουμε.
1063
01:25:05,250 --> 01:25:08,207
Μη λες τέτοια, Καρμόνα.
1064
01:25:08,208 --> 01:25:10,125
Θέλω έναν χρόνο για τη σύνταξη.
1065
01:25:12,417 --> 01:25:13,417
Μαλάκα.
1066
01:25:15,458 --> 01:25:17,124
Τι κάνεις εδώ;
1067
01:25:17,125 --> 01:25:20,333
Το ίδιο θα σε ρώταγα, Καρμόνα.
Τι κάνεις εδώ;
1068
01:25:20,833 --> 01:25:23,250
Κάνατε μεγάλη δουλειά.
1069
01:25:24,000 --> 01:25:25,542
Πιάσατε τον Ελ Τσάπο!
1070
01:25:26,333 --> 01:25:27,250
Τι λες τώρα.
1071
01:25:27,833 --> 01:25:30,541
Ο δικός μου ο Μπαράτσα τα πήγε καλά.
1072
01:25:30,542 --> 01:25:31,833
Δεν δείλιασε.
1073
01:25:33,208 --> 01:25:34,499
Σ' ευχαριστώ.
1074
01:25:34,500 --> 01:25:35,707
Στις διαταγές σου.
1075
01:25:35,708 --> 01:25:37,875
Τα λέμε. Έχω κάτι να τακτοποιήσω.
1076
01:25:40,208 --> 01:25:41,583
Πάνω τους, αλάνι!
1077
01:25:47,500 --> 01:25:49,000
Ρε μαλάκα.
1078
01:25:51,000 --> 01:25:52,582
- Σ' ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.
1079
01:25:52,583 --> 01:25:53,708
Ευχαριστώ.
1080
01:25:56,000 --> 01:25:59,375
- Είμαστε κωθώνια.
- Μεγάλα κωθώνια.
1081
01:26:03,875 --> 01:26:09,792
ΤΟΝ ΙΟΥΛΙΟ 2019, Ο ΧΟΑΚΙΝ ΓΚΟΥΖΜΑΝ ΛΟΕΡΑ
ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΤΗΚΕ ΣΕ ΙΣΟΒΙΑ ΣΥΝ 30 ΧΡΟΝΙΑ.
1082
01:26:10,583 --> 01:26:14,166
Ο "ΕΛ ΤΣΟΛΟ" ΙΒΑΝ ΓΚΑΣΤΕΛΟΥΜ
ΕΚΔΟΘΗΚΕ ΣΤΙΣ ΗΠΑ
1083
01:26:14,167 --> 01:26:18,042
ΓΙΑ ΔΙΑΚΙΝΗΣΗ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ
ΚΑΙ ΕΓΚΛΗΜΑΤΑ ΜΕ ΧΡΗΣΗ ΟΠΛΩΝ.
1084
01:26:20,667 --> 01:26:22,791
Ο ΚΑΡΜΟΝΑ ΠΗΡΕ ΠΡΟΑΓΩΓΗ ΚΑΙ ΕΥΦΗΜΟ ΜΝΕΙΑ.
1085
01:26:22,792 --> 01:26:24,957
ΜΕΤΑΤΕΘΗΚΕ ΣΤΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ
ΩΣ ΣΥΝΟΔΟΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ.
1086
01:26:24,958 --> 01:26:27,166
ΜΕΤΑ ΕΠΕΣΤΡΕΨΕ
ΜΕ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΣΤΟ ΜΕΞΙΚΟ.
1087
01:26:27,167 --> 01:26:29,292
Η ΚΑΤΟΙΚΙΑ ΚΑΙ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ
ΕΙΝΑΙ ΑΠΟΡΡΗΤΑ.
1088
01:26:31,167 --> 01:26:33,374
Ο ΧΕΚΤΟΡ ΡΟΣΑΛΕΣ ΠΗΡΕ ΠΑΡΑΣΗΜΟ ΑΝΔΡΕΙΑΣ
1089
01:26:33,375 --> 01:26:35,082
ΚΑΙ ΜΕΤΑΤΕΘΗΚΕ ΣΤΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ.
1090
01:26:35,083 --> 01:26:36,957
ΑΠΟΦΑΣΙΣΕ ΝΑ ΜΗ ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΗΘΕΙ.
1091
01:26:36,958 --> 01:26:39,542
Η ΚΑΤΟΙΚΙΑ ΚΑΙ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ
ΕΙΝΑΙ ΑΠΟΡΡΗΤΑ.