1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:05,875 --> 00:00:07,707
[homme] Ne le laisse pas sortir !
3
00:00:07,708 --> 00:00:09,041
[cris d'homme]
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
5
00:00:09,042 --> 00:00:12,041
- [grésillements radio]
- [présentateur 1] Une vague de violences…
6
00:00:12,042 --> 00:00:15,458
- [voix de présentateurs indistinctes]
- [crépitements électroniques]
7
00:00:20,042 --> 00:00:23,082
[présentatrice] Le gouvernement mexicain
a déployé l'armée
8
00:00:23,083 --> 00:00:25,457
le long de la frontière dans tout le pays,
9
00:00:25,458 --> 00:00:28,666
espérant endiguer
la vague de criminalité pour…
10
00:00:28,667 --> 00:00:32,874
[présentateur 1] … crimes imputés
à Iván Gastélum, connu comme El Cholo.
11
00:00:32,875 --> 00:00:36,916
- [présentateur 2] Cette opération…
- [voix de présentateurs indistinctes]
12
00:00:36,917 --> 00:00:39,957
[présentateur 1] Ce matin,
un hommage a été rendu
13
00:00:39,958 --> 00:00:43,624
aux membres de la police,
décédés dans l'exercice de leur mission.
14
00:00:43,625 --> 00:00:44,541
BIENVENUE À CULIACÁN
15
00:00:44,542 --> 00:00:48,041
[présentateur 2] On a enregistré
dernièrement une recrudescence
16
00:00:48,042 --> 00:00:52,374
des affrontements entre la Police fédérale
et le cartel de Sinaloa.
17
00:00:52,375 --> 00:00:53,332
[rembobinage vidéo]
18
00:00:53,333 --> 00:00:56,250
[musique enjouée]
19
00:00:59,292 --> 00:01:01,417
- [nappe inquiétante]
- [voix indistinctes à la radio]
20
00:01:02,000 --> 00:01:05,458
{\an8}TIRÉ D'UNE CHRONIQUE
DE HÉCTOR DE MAULEÓN
21
00:01:06,708 --> 00:01:08,625
[voix lointaines]
22
00:01:09,708 --> 00:01:12,707
[sons denses]
23
00:01:12,708 --> 00:01:14,583
[halètements]
24
00:01:15,333 --> 00:01:18,250
[voix en écho] Les mains
sur le présentoir. Fais pas de conneries !
25
00:01:24,125 --> 00:01:25,208
[cris d'enfants]
26
00:01:28,375 --> 00:01:29,875
- [tir]
- [sursaut en écho]
27
00:01:31,125 --> 00:01:33,125
[respirations fortes]
28
00:01:35,417 --> 00:01:37,124
[légers grésillements]
29
00:01:37,125 --> 00:01:39,458
INSPIRÉ DE FAITS RÉELS
30
00:01:39,958 --> 00:01:41,499
[bips de saisie électroniques]
31
00:01:41,500 --> 00:01:42,749
[exhale]
32
00:01:42,750 --> 00:01:46,541
{\an8}6 JANVIER 2016, 7 H
33
00:01:46,542 --> 00:01:48,332
[exhale longuement]
34
00:01:48,333 --> 00:01:50,292
[tressaille de douleur]
35
00:01:50,833 --> 00:01:52,583
[soupire de douleur]
36
00:01:54,208 --> 00:01:55,333
[voix d'enfants]
37
00:01:56,083 --> 00:01:57,499
[fille exaspérée] Arrête !
38
00:01:57,500 --> 00:01:58,500
[ricane]
39
00:01:59,625 --> 00:02:00,542
[homme] Elízabeth !
40
00:02:01,042 --> 00:02:01,875
Elízabeth.
41
00:02:02,375 --> 00:02:05,042
Elízabeth ! Ça fait trois fois.
Je vais me fâcher.
42
00:02:05,625 --> 00:02:06,707
[mère] Costume repassé.
43
00:02:06,708 --> 00:02:08,250
- Café chaud.
- Merci. Super.
44
00:02:08,750 --> 00:02:11,457
Pourquoi tu n'achètes pas
des jouets appropriés ?
45
00:02:11,458 --> 00:02:12,791
Peluches, Barbies…
46
00:02:12,792 --> 00:02:14,708
Ça vient pas de moi, ces cochonneries.
47
00:02:15,625 --> 00:02:18,832
- [Elízabeth] C'est Carlitos, papa.
- Carlitos, quel pompe-l'air.
48
00:02:18,833 --> 00:02:20,999
Ça suffit !
Tu t'arrêtes et tu vas t'asseoir.
49
00:02:21,000 --> 00:02:22,582
- [mère] Sois sage.
- [Elízabeth rit]
50
00:02:22,583 --> 00:02:25,708
- Mangez vos œufs et vos haricots.
- L'ordi tu vas l'acheter quand ?
51
00:02:26,500 --> 00:02:29,249
Avec un ordi, on serait plus sages,
comme dit maman.
52
00:02:29,250 --> 00:02:31,667
[homme] Nom d'un chien. [soupire]
53
00:02:32,917 --> 00:02:34,374
Qui lui dit ? Moi ou toi ?
54
00:02:34,375 --> 00:02:38,166
[soupire] Je te reconnais bien là.
Qu'est-ce que j'avais dit ?
55
00:02:38,167 --> 00:02:40,957
Que dès qu'il pourrait,
papa vous achèterait un ordi.
56
00:02:40,958 --> 00:02:43,791
J'ai une question.
Vous croyez que vous le méritez ?
57
00:02:43,792 --> 00:02:47,124
T'embêtes ta sœur, et toi,
tu fais tes devoirs à la dernière minute ?
58
00:02:47,125 --> 00:02:48,332
- [mère] Non.
- Oui !
59
00:02:48,333 --> 00:02:49,749
Comment ça, oui ?
60
00:02:49,750 --> 00:02:51,083
Ah, alors non.
61
00:02:52,792 --> 00:02:55,582
Papa, je te signale
que j'ai toujours des bonnes notes.
62
00:02:55,583 --> 00:02:58,582
- [toque] Bonjour. Je peux entrer ?
- On verra.
63
00:02:58,583 --> 00:03:00,582
- Viens. Un café ?
- [homme] J'y vais.
64
00:03:00,583 --> 00:03:04,791
- Non, pas de café. Je suis pas en avance.
- Il faut y aller, les filles.
65
00:03:04,792 --> 00:03:07,541
- Vous avez rien mangé avec vos bêtises.
- Quoi ? Maman !
66
00:03:07,542 --> 00:03:09,291
[homme] Soyez sages. Travaille bien.
67
00:03:09,292 --> 00:03:12,207
- [nounou] On se dépêche !
- [mère] Pardon, mon cœur.
68
00:03:12,208 --> 00:03:13,832
[mère & nounou] Le signe de croix.
69
00:03:13,833 --> 00:03:15,291
- Bonne journée.
- Salut.
70
00:03:15,292 --> 00:03:16,875
Merci, ma chérie ! Salut !
71
00:03:17,458 --> 00:03:18,957
Ah, mamma mia.
72
00:03:18,958 --> 00:03:20,958
[programme TV indistinct]
73
00:03:21,583 --> 00:03:23,332
[soupire de soulagement]
74
00:03:23,333 --> 00:03:25,707
Elízabeth, c'est devenue
une sacrée chipie.
75
00:03:25,708 --> 00:03:27,832
Elle va être plus maline que nous.
76
00:03:27,833 --> 00:03:29,207
Ouais, je sais.
77
00:03:29,208 --> 00:03:31,250
Tu viens ? Assieds-toi, viens manger.
78
00:03:31,833 --> 00:03:32,875
J'ai pas très faim.
79
00:03:36,375 --> 00:03:37,750
Ça va pas, qu'est-ce qu'y a ?
80
00:03:38,667 --> 00:03:41,167
Je me sens pas très bien en ce moment.
81
00:03:46,625 --> 00:03:47,792
Qu'est-ce que t'as ?
82
00:03:48,708 --> 00:03:51,333
Qu'est-ce qui va pas ?
T'as mal à la tête, au ventre ?
83
00:03:54,042 --> 00:03:55,250
Je suis enceinte.
84
00:04:04,292 --> 00:04:05,792
Oui, t'as bien entendu.
85
00:04:06,292 --> 00:04:07,332
Euh…
86
00:04:07,333 --> 00:04:10,166
[note à la guitare]
87
00:04:10,167 --> 00:04:11,916
[la note s'estompe]
88
00:04:11,917 --> 00:04:13,207
Tu me fais marcher, là ?
89
00:04:13,208 --> 00:04:15,083
Je te ferais jamais marcher avec ça.
90
00:04:18,583 --> 00:04:19,708
Une autre fille.
91
00:04:20,375 --> 00:04:21,792
Ou un petit gars.
92
00:04:22,375 --> 00:04:23,417
[sans entrain] Waouh…
93
00:04:26,208 --> 00:04:27,542
Tu faisais pas attention ?
94
00:04:33,458 --> 00:04:35,332
Bien sûr que je fais attention.
95
00:04:35,333 --> 00:04:38,333
Je l'ai sûrement oubliée un soir.
Ça peut arriver.
96
00:04:42,667 --> 00:04:44,667
[inspire longuement]
97
00:04:46,792 --> 00:04:48,499
J'ai commencé à faire des économies.
98
00:04:48,500 --> 00:04:50,583
Et avec mon salaire, ça devrait passer.
99
00:04:51,083 --> 00:04:52,292
[il soupire]
100
00:04:53,458 --> 00:04:55,332
Il y a le crédit de la maison à payer.
101
00:04:55,333 --> 00:04:58,499
Celui de la voiture, et ce qu'il faut
acheter pour les filles.
102
00:04:58,500 --> 00:05:00,417
On est endettés, ma chérie !
103
00:05:01,000 --> 00:05:02,249
- Tu comprends ?
- Bon.
104
00:05:02,250 --> 00:05:03,749
[musique de tension]
105
00:05:03,750 --> 00:05:05,625
J'ai qu'à avorter si c'est la merde.
106
00:05:06,208 --> 00:05:07,875
Non, c'est pas la question.
107
00:05:08,542 --> 00:05:11,666
Qu'on soit d'accord.
Si on le garde, je vais voir Valladares.
108
00:05:11,667 --> 00:05:14,708
- Je demande à passer de nuit…
- Je veux pas que tu travailles de nuit !
109
00:05:15,583 --> 00:05:18,375
- C'est dangereux.
- Que veux-tu que je fasse d'autre ?
110
00:05:18,958 --> 00:05:21,374
De nuit, je vais en chier.
Je vais devoir m'habituer.
111
00:05:21,375 --> 00:05:23,833
Il y a un truc auquel
on s'habitue pas, c'est la faim.
112
00:05:26,458 --> 00:05:28,292
J'aime mieux être pauvre que veuve.
113
00:05:29,333 --> 00:05:31,792
[musique profonde]
114
00:05:32,458 --> 00:05:33,875
Ah, ma chérie.
115
00:05:35,375 --> 00:05:36,458
[toc-toc-toc]
116
00:05:38,625 --> 00:05:40,624
Commissaire,
je peux vous voir une minute ?
117
00:05:40,625 --> 00:05:42,208
Entre, Carmona.
118
00:05:43,917 --> 00:05:44,874
C'est pour quoi ?
119
00:05:44,875 --> 00:05:45,917
[hésitant]
120
00:05:46,542 --> 00:05:49,874
Je voulais voir si ce serait possible
de me passer en équipe de nuit.
121
00:05:49,875 --> 00:05:51,167
Non.
122
00:05:51,708 --> 00:05:53,250
J'ai besoin de toi de jour.
123
00:05:55,542 --> 00:06:00,292
C'est que [hésitant], bah, la nuit,
y a des primes, c'est mieux payé.
124
00:06:01,208 --> 00:06:02,125
[inspire]
125
00:06:04,792 --> 00:06:08,708
Je vais être papa une troisième fois,
ça va me faire des frais, vous comprenez ?
126
00:06:09,375 --> 00:06:10,792
Un troisième gosse ?
127
00:06:11,958 --> 00:06:12,792
[Carmona] Ouais.
128
00:06:18,542 --> 00:06:19,707
[femme] Ça va, ma belle ?
129
00:06:19,708 --> 00:06:22,458
Je suis passée chercher
les vêtements de bébé chez Vicky.
130
00:06:24,417 --> 00:06:25,375
Tout va bien ?
131
00:06:25,958 --> 00:06:28,249
Ouais. Très bien.
132
00:06:28,250 --> 00:06:30,792
Je peux les garder,
le temps que tu le dises à ton mari.
133
00:06:33,292 --> 00:06:34,500
Merci. Je lui ai déjà dit.
134
00:06:36,250 --> 00:06:37,499
Ah ! Et alors ?
135
00:06:37,500 --> 00:06:38,457
[soupire]
136
00:06:38,458 --> 00:06:40,542
Il a fini par me dire que tout irait bien.
137
00:06:41,125 --> 00:06:42,833
Mais il veut travailler de nuit.
138
00:06:43,583 --> 00:06:45,750
Comme si son boulot
était pas assez dangereux.
139
00:06:47,375 --> 00:06:52,707
[nouvelles indistinctes à la radio]
140
00:06:52,708 --> 00:06:53,708
Carmona !
141
00:06:55,333 --> 00:06:56,458
[Carmona] Commissaire.
142
00:06:57,000 --> 00:06:59,875
J'apprends qu'on nous transfère
un collègue d'Arteaga.
143
00:07:00,500 --> 00:07:02,417
- De Nuevo León ?
- De Michoacán.
144
00:07:03,042 --> 00:07:05,875
- Ah, c'est chaud par là-bas, non ?
- Plutôt, oui.
145
00:07:06,875 --> 00:07:08,582
Son nom, c'est Rosales.
146
00:07:08,583 --> 00:07:12,832
Je l'ai mis en équipe de nuit
et je cherchais le bon coéquipier.
147
00:07:12,833 --> 00:07:13,749
[ricane]
148
00:07:13,750 --> 00:07:16,541
- Sacrée coïncidence, non ?
- [Carmona rit timidement]
149
00:07:16,542 --> 00:07:18,832
Il va te porter bonheur, cet enfant-là.
150
00:07:18,833 --> 00:07:21,375
Peut-être. J'espère. [rit]
151
00:07:22,167 --> 00:07:23,667
Je te fais confiance, Arturo.
152
00:07:24,167 --> 00:07:25,541
Sois très prudent, surtout.
153
00:07:25,542 --> 00:07:27,541
On sait pas quelles casseroles il traîne.
154
00:07:27,542 --> 00:07:29,957
- Je ferai attention.
- [commissaire] Parfait.
155
00:07:29,958 --> 00:07:32,874
Allez, tu fais double service,
alors au boulot !
156
00:07:32,875 --> 00:07:34,417
- Merci !
- De rien.
157
00:07:35,625 --> 00:07:38,832
[Rosales] Toi, t'es du genre
serré ou super serré ?
158
00:07:38,833 --> 00:07:40,166
[serveuse] Super serré.
159
00:07:40,167 --> 00:07:43,083
- [rire moqueur de Rosales] Super serré ?
- [serveuse] Ouais.
160
00:07:44,708 --> 00:07:45,916
- [serveuse] Tenez.
- Merci.
161
00:07:45,917 --> 00:07:48,082
- [serveuse] Au revoir.
- [Rosales] Sandra !
162
00:07:48,083 --> 00:07:51,625
- [serveuse] Andrea.
- [Rosales] Andrea. [rit]
163
00:07:52,542 --> 00:07:54,624
[cloches de porte qui tintent]
164
00:07:54,625 --> 00:07:56,625
[musique entraînante au bar]
165
00:07:58,750 --> 00:08:00,542
Il faut que je te laisse. Bye.
166
00:08:01,083 --> 00:08:03,208
De nuit, il faut
des putains de litres de café.
167
00:08:04,333 --> 00:08:05,667
[Carmona expire]
168
00:08:07,000 --> 00:08:10,000
Alors, le minimum,
c'est qu'il soit bon, et super fort.
169
00:08:11,250 --> 00:08:13,000
En tout cas, il a une drôle d'odeur.
170
00:08:13,667 --> 00:08:16,416
Lâche-moi, putain.
Écoute, j'essaye d'être gentil.
171
00:08:16,417 --> 00:08:19,542
[message radio] Une patrouille
n'est pas loin. J'attends pour intervenir.
172
00:08:20,750 --> 00:08:22,291
On bouge pas, on les attend.
173
00:08:22,292 --> 00:08:24,874
[Carmona goûte bruyamment son café]
174
00:08:24,875 --> 00:08:26,750
Tu trouves ça super fort, sérieux ?
175
00:08:28,500 --> 00:08:30,582
[soupire] On commence
à peine notre patrouille.
176
00:08:30,583 --> 00:08:33,957
[message radio] Accrochage.
Trois blessés légers et un grave.
177
00:08:33,958 --> 00:08:36,000
Bon, bienvenue à Mochis.
178
00:08:37,708 --> 00:08:38,957
Allons-y !
179
00:08:38,958 --> 00:08:40,958
[sirènes de police]
180
00:08:43,208 --> 00:08:45,167
[musique sombre]
181
00:08:56,333 --> 00:08:58,333
[sirènes de police]
182
00:08:59,375 --> 00:09:01,375
[la musique s'évanouit]
183
00:09:02,667 --> 00:09:04,166
[message radio] Soyez vigilants.
184
00:09:04,167 --> 00:09:06,207
[Rosales] T'as vu ça ?
C'est des Municipaux.
185
00:09:06,208 --> 00:09:08,582
[Carmona] S'ils font les cons,
il va les défoncer.
186
00:09:08,583 --> 00:09:10,125
[Rosales] Il gère la situation.
187
00:09:10,708 --> 00:09:13,249
[Carmona ouvre la portière]
188
00:09:13,250 --> 00:09:16,666
[Rosales] Attends, où est-ce que tu…
Putain, c'est pas vrai !
189
00:09:16,667 --> 00:09:18,667
[message radio] Toutes les unités
sont en alerte.
190
00:09:32,417 --> 00:09:35,083
[message radio] Pas d'intervention.
191
00:09:35,667 --> 00:09:37,750
- Bonsoir, les gars.
- [policier] Bonsoir.
192
00:09:39,250 --> 00:09:41,292
- Tout va bien ?
- [policier] Oui, Chef.
193
00:09:42,417 --> 00:09:45,041
[message radio] Restez en stand-by.
Je vous tiens au courant.
194
00:09:45,042 --> 00:09:46,499
À priori, c'est sous contrôle.
195
00:09:46,500 --> 00:09:49,124
[souffle] Debout,
embarquez-moi tout ça. C'est bon !
196
00:09:49,125 --> 00:09:51,250
Bonsoir. Vous avez besoin
d'un coup de main ?
197
00:09:51,833 --> 00:09:54,749
Non, pas besoin, Chef.
Tout est sous contrôle.
198
00:09:54,750 --> 00:09:55,916
[policier] On y va.
199
00:09:55,917 --> 00:09:57,957
- Bonsoir.
- [policier] Bougez-vous.
200
00:09:57,958 --> 00:09:59,167
[message radio] Terminé.
201
00:10:02,250 --> 00:10:03,625
[policier] Allez, on y va.
202
00:10:06,042 --> 00:10:09,500
[notes grave à la guitare électrique]
203
00:10:10,542 --> 00:10:12,208
[Rosales] Alors, on se promène ?
204
00:10:12,833 --> 00:10:14,957
On est de Tijuana.
On connaît personne ici.
205
00:10:14,958 --> 00:10:17,625
[Rosales] Bien sûr.
Prends-moi pour un con.
206
00:10:18,750 --> 00:10:21,000
[Carmona à voix basse] J'y crois pas.
207
00:10:22,042 --> 00:10:24,499
[Rosales] Par contre, vous allez circuler.
208
00:10:24,500 --> 00:10:27,250
Jouez pas au con
parce que j'ai une très bonne mémoire.
209
00:10:28,292 --> 00:10:30,042
[Rosales] Je vous ai assez vus.
210
00:10:33,208 --> 00:10:34,207
[Rosales] Bonne soirée.
211
00:10:34,208 --> 00:10:37,292
J'imagine que vous avez fait
l'inventaire de ce qui a été saisi ?
212
00:10:39,167 --> 00:10:40,375
Vous en faites pas pour ça.
213
00:10:43,292 --> 00:10:44,249
Ça va, ouais ?
214
00:10:44,250 --> 00:10:45,499
Quoi, "ça va" ?
215
00:10:45,500 --> 00:10:46,417
[musique de tension]
216
00:10:47,000 --> 00:10:48,083
[Rosales] Baissez d'un ton.
217
00:10:50,542 --> 00:10:52,000
Ça en fait de la coke.
218
00:10:53,583 --> 00:10:57,375
On va vous fournir une escorte
pour déposer ça au bureau du procureur.
219
00:10:59,792 --> 00:11:03,500
[Carmona] Je vais informer mes supérieurs
de la saisie effectuée. OK ?
220
00:11:08,042 --> 00:11:10,083
[la musique maintient la tension]
221
00:11:11,500 --> 00:11:12,917
[message radio] Compris, merci.
222
00:11:14,375 --> 00:11:15,667
Ça me va, Chef.
223
00:11:17,750 --> 00:11:19,083
On rentre à Ahome.
224
00:11:19,917 --> 00:11:20,875
On peut y aller.
225
00:11:24,375 --> 00:11:25,208
[Rosales] Hé !
226
00:11:31,958 --> 00:11:33,167
[Carmona] Bonsoir.
227
00:11:34,417 --> 00:11:35,333
Tout va bien ?
228
00:11:44,875 --> 00:11:47,082
[message radio indistinct]
229
00:11:47,083 --> 00:11:49,875
- Ouais, c'est bon.
- Circulez.
230
00:11:53,625 --> 00:11:55,250
[le moteur démarre]
231
00:12:00,125 --> 00:12:01,583
[Rosales souffle]
232
00:12:14,375 --> 00:12:15,667
On vous suit, messieurs.
233
00:12:18,333 --> 00:12:20,542
On bouge, allez ! On y va, putain !
234
00:12:21,875 --> 00:12:22,833
[Carmona soupire]
235
00:12:24,208 --> 00:12:25,125
[Rosales souffle]
236
00:12:31,125 --> 00:12:32,582
[bips et grésillements radio]
237
00:12:32,583 --> 00:12:33,417
Central ?
238
00:12:34,500 --> 00:12:39,208
Carmona. Je crois que tu viens
de lui niquer son business, au collègue.
239
00:12:40,250 --> 00:12:42,124
[la musique s'atténue]
240
00:12:42,125 --> 00:12:44,125
[bruit de la machine à café]
241
00:12:44,750 --> 00:12:47,000
Merci. Salut, Erick.
242
00:12:55,167 --> 00:12:58,750
[message audio d'une femme] Pourquoi pas
ce soir ? Je t'attendrai au Motel du Port.
243
00:12:59,292 --> 00:13:01,957
Et t'enlèves pas ton uniforme, hein ?
244
00:13:01,958 --> 00:13:03,000
[verrouillage du téléphone]
245
00:13:04,917 --> 00:13:06,083
Tiens, voilà.
246
00:13:09,833 --> 00:13:11,042
[message radio indistinct]
247
00:13:11,792 --> 00:13:13,375
C'est ça, ton bon café ?
248
00:13:14,375 --> 00:13:16,292
C'est le meilleur de Mochis.
249
00:13:20,292 --> 00:13:21,583
Hé, Rosales.
250
00:13:23,167 --> 00:13:25,125
Tu faisais quoi avec ces mecs ?
251
00:13:27,167 --> 00:13:29,207
[musique intense]
252
00:13:29,208 --> 00:13:30,458
Quoi ? Comment ça ?
253
00:13:31,375 --> 00:13:33,875
Qu'est-ce que tu leur as montré
sur ton téléphone ?
254
00:13:35,083 --> 00:13:37,083
C'est un peu étrange comme méthode, non ?
255
00:13:37,583 --> 00:13:39,042
Sans déconner.
256
00:13:40,583 --> 00:13:43,042
Je vais devoir t'expliquer
ma façon de bosser ?
257
00:13:47,500 --> 00:13:48,750
C'est quoi ton problème ?
258
00:13:51,208 --> 00:13:52,875
Moi, j'ai aucun problème.
259
00:13:59,708 --> 00:14:00,667
[recrache le café]
260
00:14:03,833 --> 00:14:05,667
Putain, mais quel connard !
261
00:14:12,833 --> 00:14:14,833
[TV en bruit de fond]
262
00:14:15,917 --> 00:14:17,082
[mère] Arturo ?
263
00:14:17,083 --> 00:14:19,249
- Salut !
- Bonjour, mon chéri !
264
00:14:19,250 --> 00:14:20,958
- Bonjour. Ça va ?
- Ça va, mon amour ?
265
00:14:21,625 --> 00:14:24,791
- Bien. Toi ? Tu veux déjeuner ?
- J'ai pas faim, plutôt sommeil.
266
00:14:24,792 --> 00:14:27,457
- Donne-moi ce que tu veux.
- Machaca ? C'est normal.
267
00:14:27,458 --> 00:14:29,499
T'enchaînes 24 heures sans dormir.
268
00:14:29,500 --> 00:14:31,582
[Carmona soupire]
269
00:14:31,583 --> 00:14:35,957
- Il est beau, ce dessin. Qui l'a fait ?
- C'est Joana. L'artiste de la famille.
270
00:14:35,958 --> 00:14:38,082
- Il est beau.
- Sers-toi du jus de fruit.
271
00:14:38,083 --> 00:14:39,500
Ah, merci.
272
00:14:41,125 --> 00:14:44,667
Alors, raconte. Comment ça va
avec ton nouveau coéquipier ?
273
00:14:45,208 --> 00:14:46,250
Il est sympa ?
274
00:14:46,833 --> 00:14:48,833
[inspire longuement]
275
00:14:49,625 --> 00:14:51,917
J'ai un peu de mal
à le cerner, pour l'instant.
276
00:14:52,500 --> 00:14:53,917
Il s'est passé un truc ?
277
00:14:56,292 --> 00:14:59,250
- C'est normal, c'est le premier jour.
- [la mère acquiesce]
278
00:15:00,375 --> 00:15:01,708
Et toi, comment tu te sens ?
279
00:15:06,167 --> 00:15:07,042
Bien.
280
00:15:08,333 --> 00:15:09,167
[hésitante]
281
00:15:12,042 --> 00:15:16,749
Tu sais, hier, [hésitante]
j'ai pas mal réfléchi à ce que tu m'a dit.
282
00:15:16,750 --> 00:15:18,917
- Je m'étais dit qu'un de ces jours, on…
- Isa.
283
00:15:19,792 --> 00:15:20,958
Excuse-moi.
284
00:15:21,917 --> 00:15:24,083
Ça m'a pris par surprise,
mais je veux dire [ému],
285
00:15:26,583 --> 00:15:29,000
s'il y en a pour quatre,
il y en a pour cinq.
286
00:15:31,417 --> 00:15:32,542
T'es sûr ?
287
00:15:36,958 --> 00:15:38,375
Oui, j'en suis sûr.
288
00:15:39,250 --> 00:15:40,667
[rire léger]
289
00:15:41,208 --> 00:15:43,541
[nappe dissonante]
290
00:15:43,542 --> 00:15:44,542
[cris d'enfants en écho]
291
00:15:48,292 --> 00:15:49,583
[cris en écho]
292
00:15:52,333 --> 00:15:53,917
[son aigu distordu]
293
00:15:56,917 --> 00:15:58,791
[son strident]
294
00:15:58,792 --> 00:16:00,833
- [silence soudain]
- [respire lourdement]
295
00:16:01,625 --> 00:16:03,000
[grogne]
296
00:16:04,708 --> 00:16:06,292
[gémit]
297
00:16:08,208 --> 00:16:09,250
[souffle]
298
00:16:15,875 --> 00:16:18,125
Mon amour ?
Qu'est-ce qu'il y a, ça va pas ?
299
00:16:20,500 --> 00:16:21,625
Quelle heure il est ?
300
00:16:22,250 --> 00:16:24,124
Presque 19h30, chéri.
301
00:16:24,125 --> 00:16:27,000
Ton coéquipier, Rosales,
t'attend dans le salon.
302
00:16:30,792 --> 00:16:31,625
Rosales ?
303
00:16:33,250 --> 00:16:34,083
[TV] Tu vas voir !
304
00:16:35,833 --> 00:16:39,167
[rires à la TV]
305
00:16:41,458 --> 00:16:44,083
- [une porte s'ouvre]
- [pas qui approchent]
306
00:16:45,417 --> 00:16:46,458
[Isaura] Les filles !
307
00:16:49,333 --> 00:16:50,666
Vous avez fait vos devoirs ?
308
00:16:50,667 --> 00:16:52,042
[en cœur] Oui, papa.
309
00:16:52,542 --> 00:16:55,416
Bien. Filez dans votre chambre
et mettez-vous en pyjama.
310
00:16:55,417 --> 00:16:56,666
[Carmona] Allez, hop !
311
00:16:56,667 --> 00:16:58,957
- Ravie de vous avoir rencontré.
- Pareillement.
312
00:16:58,958 --> 00:17:00,624
- [Isaura] Je vais les coucher.
- OK.
313
00:17:00,625 --> 00:17:03,042
[Isaura] Lavez-vous les dents.
Il est tard !
314
00:17:03,708 --> 00:17:04,875
Qu'est-ce que tu fous là ?
315
00:17:06,292 --> 00:17:07,750
J'ai amené le café de la paix.
316
00:17:10,375 --> 00:17:11,875
[long silence]
317
00:17:16,583 --> 00:17:18,500
OK. Je suis prêt dans dix minutes.
318
00:17:20,375 --> 00:17:21,917
Elle est jolie ta famille.
319
00:17:22,417 --> 00:17:26,125
[musique obscure]
320
00:17:34,333 --> 00:17:37,624
[message radio indistinct]
321
00:17:37,625 --> 00:17:39,417
Quand Valladares m'a donné ton nom,
322
00:17:40,542 --> 00:17:41,917
ça me disait quelque chose.
323
00:17:43,458 --> 00:17:45,875
Mais impossible
de me rappeler où je l'avais entendu.
324
00:17:48,083 --> 00:17:49,708
Tout d'un coup, ça m'est revenu.
325
00:17:50,292 --> 00:17:53,375
Bien sûr ! Agent Carmona.
326
00:17:57,083 --> 00:17:58,917
Tout le monde a parlé de cette affaire.
327
00:18:01,625 --> 00:18:02,875
Tu t'en es bien sorti.
328
00:18:04,417 --> 00:18:06,958
Tu veux savoir ce qui m'empêche
de dormir toutes les nuits ?
329
00:18:10,125 --> 00:18:11,833
Les gamins qui se sont fait tuer.
330
00:18:14,333 --> 00:18:16,999
Depuis ce moment-là,
j'ai plus jamais été le même.
331
00:18:17,000 --> 00:18:20,708
Je ne dors plus, je fais des cauchemars.
J'ai plus les mêmes réflexes.
332
00:18:22,000 --> 00:18:23,083
C'est la merde.
333
00:18:23,792 --> 00:18:25,750
Les gamins, c'est ce type qui les a tués.
334
00:18:26,917 --> 00:18:28,625
C'est un miracle qu'il t'ait pas tué.
335
00:18:29,333 --> 00:18:30,167
Ouais.
336
00:18:33,417 --> 00:18:35,833
Rien à voir, mais pourquoi
t'as une montre si chère ?
337
00:18:39,500 --> 00:18:41,416
Tu t'y connais en montres ?
338
00:18:41,417 --> 00:18:42,458
Je dis ça comme ça.
339
00:18:43,042 --> 00:18:44,832
En tout cas, en café, t'y connais rien.
340
00:18:44,833 --> 00:18:45,750
[Carmona rit]
341
00:18:51,042 --> 00:18:53,167
[la musique s'estompe]
342
00:18:58,625 --> 00:18:59,458
[militaire] Chef !
343
00:19:02,167 --> 00:19:04,167
[musique de suspense]
344
00:19:08,250 --> 00:19:09,499
[bips radio]
345
00:19:09,500 --> 00:19:12,375
- Bravo, vous me recevez ?
- [message radio] Bien reçu.
346
00:19:13,083 --> 00:19:15,375
Confirmez le nombre de civils sur place.
347
00:19:16,625 --> 00:19:18,457
[message radio] On a vu que trois civils.
348
00:19:18,458 --> 00:19:22,125
Personne n'est entré ou sorti.
Je répète, trois civils sur place.
349
00:19:25,667 --> 00:19:26,708
[chef] Oh, merde.
350
00:19:27,208 --> 00:19:29,125
Ça fait beaucoup de tacos pour trois mecs.
351
00:19:29,625 --> 00:19:32,625
Ouais. Y en a un paquet, Chef.
352
00:19:45,417 --> 00:19:46,791
[la musique s'assombrit]
353
00:19:46,792 --> 00:19:48,292
Les fils de pute.
354
00:19:53,708 --> 00:19:54,917
[militaire] Ils sont armés.
355
00:19:55,625 --> 00:19:58,167
[chef] C'est eux
qui vont bouffer tous ces tacos, Foco.
356
00:19:59,417 --> 00:20:00,250
[le chef soupire]
357
00:20:02,583 --> 00:20:04,667
- [chef] Tu vois El Cholo ?
- [Foco] Pas sûr.
358
00:20:07,167 --> 00:20:08,917
[musique solennelle]
359
00:20:11,208 --> 00:20:13,417
[chef] Foco,
s'il y a Cholo Iván là-dedans,
360
00:20:14,833 --> 00:20:16,500
ça va pas être facile.
361
00:20:20,583 --> 00:20:22,083
Mais on mourra pas aujourd'hui.
362
00:20:29,083 --> 00:20:30,583
[la musique s'atténue]
363
00:20:43,583 --> 00:20:45,916
[message radio]
364
00:20:45,917 --> 00:20:47,083
[militaire 1] Je te suis.
365
00:21:04,167 --> 00:21:05,708
[la musique s'intensifie]
366
00:21:07,375 --> 00:21:09,208
[narco 1] Bouge !
Putain, c'est les flics !
367
00:21:10,292 --> 00:21:11,791
[chef] Allez, on y va !
368
00:21:11,792 --> 00:21:13,916
Couvrez-le ! On y va !
369
00:21:13,917 --> 00:21:15,042
Allez, les gars !
370
00:21:15,833 --> 00:21:18,749
- Bélier ! On défonce la porte.
- [militaire 1] On entre !
371
00:21:18,750 --> 00:21:21,375
- [explosion]
- [narco 2] Allez vous faire foutre !
372
00:21:23,625 --> 00:21:24,833
[tirs de riposte]
373
00:21:26,583 --> 00:21:28,792
[chef] C'est parti ! On y va, matelots !
374
00:21:29,375 --> 00:21:33,249
- [chef] Foco, avec moi ! Aidez-le !
- [militaire 2 gémit de douleur]
375
00:21:33,250 --> 00:21:34,417
[militaire 1] Deux autres !
376
00:21:36,625 --> 00:21:39,082
- [gémissements]
- [Foco] Calme-toi. Ça va aller.
377
00:21:39,083 --> 00:21:40,457
[chef] Grenade !
378
00:21:40,458 --> 00:21:42,292
[militaire 1 & 3 hurlent] Grenade !
379
00:21:44,292 --> 00:21:46,458
- [écroulement du mur]
- [chef] On entre !
380
00:21:47,333 --> 00:21:49,083
Allez, les gars, on y va !
381
00:21:53,500 --> 00:21:54,791
[cris de douleur]
382
00:21:54,792 --> 00:21:56,208
[chef] En avant !
383
00:21:56,792 --> 00:21:59,750
On avance !
Couvrez la zone ! En colonne !
384
00:22:01,667 --> 00:22:03,541
[militaire 1] Attention !
385
00:22:03,542 --> 00:22:05,958
[chef] Foco, avance ! Couvre l'escalier.
386
00:22:07,250 --> 00:22:08,582
[tirs de riposte]
387
00:22:08,583 --> 00:22:11,499
- [chef] On avance
- [militaire 1] M'en faut un de plus !
388
00:22:11,500 --> 00:22:12,583
[chef] On y va !
389
00:22:13,083 --> 00:22:13,917
[tirs]
390
00:22:16,292 --> 00:22:17,583
[chef] En avant, matelots !
391
00:22:19,708 --> 00:22:22,291
- [Foco crie] On arrive, fils de pute !
- [chef] On y va !
392
00:22:22,292 --> 00:22:23,749
[chef] Inspectez cette pièce.
393
00:22:23,750 --> 00:22:25,999
[Foco] Bougez pas ! À terre !
394
00:22:26,000 --> 00:22:28,207
- [chef] On entre !
- [Foco] Faites pas les cons !
395
00:22:28,208 --> 00:22:29,666
[Foco] Bouge pas !
396
00:22:29,667 --> 00:22:31,707
[chef] Montre ton visage, connard !
397
00:22:31,708 --> 00:22:33,666
- [militaire 1] À terre !
- [Foco] Bouge pas !
398
00:22:33,667 --> 00:22:35,791
[chef] Sécurisez la pièce !
399
00:22:35,792 --> 00:22:38,166
[chef crie] Toi, à terre !
Sécurisez la pièce !
400
00:22:38,167 --> 00:22:41,041
- [chef] Foco, on entre !
- [Foco] Les mains en l'air ! Dépêche !
401
00:22:41,042 --> 00:22:42,166
[Foco] À plat ventre !
402
00:22:42,167 --> 00:22:44,874
[militaire 1] Inspectez partout.
Sécurisez toutes les pièces.
403
00:22:44,875 --> 00:22:47,082
[chef crie] Où tu vas ? Descends de là !
404
00:22:47,083 --> 00:22:49,791
Dépêche-toi ! Assieds-toi, enfoiré !
405
00:22:49,792 --> 00:22:50,999
Contre le mur !
406
00:22:51,000 --> 00:22:51,999
[femme tremblante]
407
00:22:52,000 --> 00:22:53,957
- [chef] Par où il est parti ?
- Qui ?
408
00:22:53,958 --> 00:22:55,582
- [chef] Cholo Iván ?
- J'sais pas !
409
00:22:55,583 --> 00:22:58,625
- Me prends pas pour un con !
- [femme en panique] Je sais rien !
410
00:22:59,917 --> 00:23:01,582
- [chef] Matelot !
- [militaire 3] Oui !
411
00:23:01,583 --> 00:23:03,541
[chef] Entre ! Sécurise l'escalier !
412
00:23:03,542 --> 00:23:04,500
[militaire 1] Oui !
413
00:23:05,000 --> 00:23:08,166
- [militaire 1] Bougez pas !
- [chef] J'veux voir vos visages !
414
00:23:08,167 --> 00:23:10,708
- [Foco] Sécurisez l'étage !
- [chef] Bougez pas, toi non plus !
415
00:23:11,458 --> 00:23:13,208
[chef] Fouillez ! Vérifiez les placards !
416
00:23:14,167 --> 00:23:17,957
Retournez les matelas !
Cholo Iván est forcément quelque part !
417
00:23:17,958 --> 00:23:19,958
[respirations haletantes]
418
00:23:30,500 --> 00:23:31,666
[est pris de nausée]
419
00:23:31,667 --> 00:23:35,833
- [homme] Ça sent la merde, Cholo !
- [El Cholo] Tenez le coup, Patron !
420
00:23:36,875 --> 00:23:38,583
[El Cholo] On a fait pire que ça.
421
00:23:41,000 --> 00:23:42,500
[militaire 1] Vice-amiral, venez.
422
00:23:43,750 --> 00:23:45,457
[militaire 4] Qu'est-ce qui se passe ?
423
00:23:45,458 --> 00:23:48,750
- [chef] Qu'est-ce qu'il y a ?
- [militaire 1] On a trouvé ce dispositif.
424
00:23:49,625 --> 00:23:51,792
- [radio] Vous êtes à l'intérieur ?
- [chef] Chut !
425
00:23:53,167 --> 00:23:54,957
[ruissellement de l’eau]
426
00:23:54,958 --> 00:23:57,832
[El Chapo râleur] J'en peux plus
de courir dans tes tunnels,
427
00:23:57,833 --> 00:24:00,291
comme un putain de rat d'égout !
Je veux sortir de là !
428
00:24:00,292 --> 00:24:01,333
[bruits secs]
429
00:24:03,625 --> 00:24:04,875
[résonances]
430
00:24:05,583 --> 00:24:08,916
[scie]
431
00:24:08,917 --> 00:24:10,167
[chef] C'est parfait !
432
00:24:13,458 --> 00:24:16,083
- [chef] On y va !
- [militaire 3] Y a un tunnel, Chef !
433
00:24:16,958 --> 00:24:19,500
Fouillez le tunnel !
Je veux savoir où il va !
434
00:24:22,167 --> 00:24:25,667
[chef] C'est pas vrai.
Ces enfoirés et leurs tunnels.
435
00:24:26,667 --> 00:24:29,874
[musique de suspense]
436
00:24:29,875 --> 00:24:32,000
[ruissellement de l'eau]
437
00:24:41,292 --> 00:24:43,000
[message radio indistinct]
438
00:24:44,500 --> 00:24:45,500
Sale fils de pute !
439
00:24:46,000 --> 00:24:47,416
- Caporal !
- [radio] À vos ordres.
440
00:24:47,417 --> 00:24:50,582
Dites à l'amiral
qu'on va avoir besoin de renforts aériens.
441
00:24:50,583 --> 00:24:52,332
- [radio] Oui, mon Commandant.
- Et fissa !
442
00:24:52,333 --> 00:24:53,583
[message radio] Oui, Chef.
443
00:24:54,792 --> 00:24:56,082
[chef] Y a du nouveau ?
444
00:24:56,083 --> 00:25:00,707
L'unité dans le tunnel a fait demi-tour
à cause du niveau d'eau.
445
00:25:00,708 --> 00:25:03,500
- Le tunnel débouche dans les égouts.
- Putain de merde !
446
00:25:04,917 --> 00:25:08,042
S'il s'est pas noyé, il va finir
par sortir par une bouche d'égout.
447
00:25:10,125 --> 00:25:11,250
- Foco !
- Oui, Chef.
448
00:25:12,000 --> 00:25:14,041
Prépare tout le monde. On s'en va.
449
00:25:14,042 --> 00:25:16,500
- Laisses un groupe ici pour surveiller.
- Oui, Chef.
450
00:25:17,000 --> 00:25:20,291
Je veux que l'unité aérienne
nous signale le moindre mouvement suspect.
451
00:25:20,292 --> 00:25:22,249
- On bouge !
- [militaire 1] Oui, Chef !
452
00:25:22,250 --> 00:25:23,458
[militaire 1] Plus vite !
453
00:25:31,958 --> 00:25:34,042
[hélicoptère en approche]
454
00:25:39,792 --> 00:25:42,208
À ton avis, c'est qui ?
L'armée ou la marine ?
455
00:25:43,042 --> 00:25:44,083
Aucune idée.
456
00:25:45,667 --> 00:25:48,417
J'ai hâte qu'on finisse.
J'ai un rencard pour tremper le baigneur.
457
00:25:49,750 --> 00:25:51,791
- [Rosales ricane]
- C'est élégant, ça.
458
00:25:51,792 --> 00:25:52,750
[sirènes de police]
459
00:25:54,167 --> 00:25:56,167
[la voiture de police s'arrête]
460
00:25:58,833 --> 00:26:00,582
- [Valladares] Bonjour.
- [Carmona] Bonjour.
461
00:26:00,583 --> 00:26:04,958
- [Valladares] Vous avez vu les hélicos ?
- On les a entendus. Ils cherchent quoi ?
462
00:26:05,583 --> 00:26:07,666
Ça fait suite
à une opération de la marine.
463
00:26:07,667 --> 00:26:09,582
Pour l'instant,
on nous a pas dit contre qui.
464
00:26:09,583 --> 00:26:10,499
[Carmona acquiesce]
465
00:26:10,500 --> 00:26:14,417
Ce qu'on nous a demandé,
c'est qu'aucune unité ne bouge.
466
00:26:14,958 --> 00:26:17,583
- OK, Chef.
- Vous restez là, à surveiller votre pont.
467
00:26:18,083 --> 00:26:19,000
- Ça marche.
- Allez.
468
00:26:23,625 --> 00:26:25,541
[la voiture redémarre]
469
00:26:25,542 --> 00:26:26,375
Salut !
470
00:26:28,042 --> 00:26:30,000
Y a le feu dans le poulailler.
471
00:26:30,500 --> 00:26:32,583
[message radio]
472
00:26:33,667 --> 00:26:36,082
On dirait que ton baigneur
va rester au sec.
473
00:26:36,083 --> 00:26:37,416
Ta gueule, Carmona !
474
00:26:37,417 --> 00:26:40,292
À ta place, j'enverrais
un mot d'excuses à la petite veinarde.
475
00:26:42,792 --> 00:26:44,292
Ou au petit veinard, j'en sais rien.
476
00:26:45,875 --> 00:26:47,417
Dans tes rêves, abruti.
477
00:26:49,667 --> 00:26:51,624
Quand tu veux, je t'emmène en virée.
478
00:26:51,625 --> 00:26:52,999
Oh, ça fait chier !
479
00:26:53,000 --> 00:26:59,249
[chanson à la radio :
"El federal de caminos"]
480
00:26:59,250 --> 00:27:01,832
[en espagnol] ♪ À Reynosa, Tamaulipas ♪
481
00:27:01,833 --> 00:27:04,582
♪ Les hommes sont déterminés ♪
482
00:27:04,583 --> 00:27:07,291
♪ Voilà pourquoi on honore leur mémoire ♪
483
00:27:07,292 --> 00:27:10,000
♪ En chantant leurs ballades ♪
484
00:27:10,583 --> 00:27:14,041
♪ Là-bas, à Zacatecas, on a tué ♪
485
00:27:14,042 --> 00:27:19,875
♪ Un agent fédéral de la police routière ♪
486
00:27:21,542 --> 00:27:25,000
Décidément, t'as vraiment des goûts
de chiotte même pour la musique !
487
00:27:25,833 --> 00:27:27,916
"El Federal de Caminos", c'est naze !
488
00:27:27,917 --> 00:27:29,332
T'écoutes quoi, toi ?
489
00:27:29,333 --> 00:27:31,042
De la musique normale, j'sais pas !
490
00:27:31,833 --> 00:27:34,291
- Los Ángeles Negros.
- [Carmona s'esclaffe]
491
00:27:34,292 --> 00:27:37,416
[El Chapo] Si tu me sors de cette merde,
tu peux épouser ma femme.
492
00:27:37,417 --> 00:27:38,457
[El Cholo halète]
493
00:27:38,458 --> 00:27:41,958
- Laquelle, Patron ? [rit]
- C'est pas le moment de me faire rire !
494
00:27:44,042 --> 00:27:45,999
[la musique
"El federal de caminos" continue]
495
00:27:46,000 --> 00:27:47,292
- Hé, Carmona.
- Ouais ?
496
00:27:49,125 --> 00:27:50,500
Ça chauffe vraiment par ici ?
497
00:27:52,542 --> 00:27:57,750
Parfois c'est chaud, parfois c'est normal.
Là, c'est assez tranquille.
498
00:27:58,500 --> 00:27:59,333
Et [hésitant],
499
00:28:00,792 --> 00:28:02,042
tu touches des pots-de-vin ?
500
00:28:05,833 --> 00:28:06,667
Pas moi, non.
501
00:28:08,750 --> 00:28:10,750
[musique d'intrigue]
502
00:28:36,292 --> 00:28:40,291
[klaxon insistant]
503
00:28:40,292 --> 00:28:43,250
- [El Chapo] Descendez !
- [El Cholo] Dehors ! Sortez de là !
504
00:28:43,875 --> 00:28:47,666
- [conductrice] Ouvre la portière !
- [El Chapo] Plus vite, on est pressés !
505
00:28:47,667 --> 00:28:49,499
- [pleurs d'enfant]
- [conductrice] C'est bon.
506
00:28:49,500 --> 00:28:50,666
[El Chapo] Ton sac !
507
00:28:50,667 --> 00:28:53,082
[crissements de pneus]
508
00:28:53,083 --> 00:28:54,667
- [apeurée] Mon dieu !
- Maman !
509
00:28:55,625 --> 00:28:57,707
- [grand-mère] Ils sont partis.
- [la fille pleure]
510
00:28:57,708 --> 00:28:59,957
- [conductrice] C'est fini.
- [grand-mère] Tout va bien.
511
00:28:59,958 --> 00:29:01,125
[Carmona crie] Bouge pas !
512
00:29:01,875 --> 00:29:03,792
[tirs]
513
00:29:05,042 --> 00:29:07,042
[cris d'enfants en écho]
514
00:29:07,917 --> 00:29:10,042
[son strident et distordu]
515
00:29:14,292 --> 00:29:15,332
[crie] L'ambulance !
516
00:29:15,333 --> 00:29:18,166
- [klaxon]
- [radio] Plus de sniper sur le secteur.
517
00:29:18,167 --> 00:29:20,417
- [message radio] 87, 27.
- [Rosales] Ça va ?
518
00:29:22,792 --> 00:29:26,582
[message radio] Attention.
On signale un 56-21, rue Guillermo Prieto.
519
00:29:26,583 --> 00:29:28,707
Ford Focus rouge, modèle 2005.
520
00:29:28,708 --> 00:29:32,207
Immatriculation Victor,
Kilo, Whisky, 2-0-6.
521
00:29:32,208 --> 00:29:35,916
Je répète, immatriculation Victor,
Kilo, Whisky, 2-0-6.
522
00:29:35,917 --> 00:29:37,166
[bip de fin de message radio]
523
00:29:37,167 --> 00:29:39,875
Quelle merde !
Ça fait plus de 12 heures qu'on bosse.
524
00:29:40,667 --> 00:29:42,208
[message radio] 96, Commandant.
525
00:29:42,708 --> 00:29:43,792
Arrête de râler.
526
00:29:44,292 --> 00:29:46,832
- [radio] 91, rien à signaler.
- On gagnera des heures sup'.
527
00:29:46,833 --> 00:29:49,542
Je m'en tape.
Ce que je veux, c'est niquer.
528
00:29:54,333 --> 00:29:56,832
[message radio] Rien à signaler.
Restez vigilants.
529
00:29:56,833 --> 00:30:00,457
Que personne ne se déplace
jusqu'à nouvel ordre.
530
00:30:00,458 --> 00:30:02,542
- Restez à votre poste.
- [bip de fin de message radio]
531
00:30:03,917 --> 00:30:07,875
- Regarde. C'est pas la voiture volée ?
- Ouais, on dirait.
532
00:30:13,375 --> 00:30:15,291
- [bip radio]
- 18-18, vous me recevez ?
533
00:30:15,292 --> 00:30:17,292
- [sirènes de police]
- [le moteur rugit]
534
00:30:19,208 --> 00:30:22,250
Central, j'ai un 55 et un 56,
et peut-être un 21
535
00:30:25,250 --> 00:30:28,291
[Carmona dans le haut-parleur]
Arrêtez votre véhicule immédiatement.
536
00:30:28,292 --> 00:30:31,208
- [sirènes de police]
- [crissements de pneus au freinage]
537
00:30:36,375 --> 00:30:37,250
[Carmona] Descendez !
538
00:30:38,458 --> 00:30:40,792
[El Chapo] Du calme, Cholo.
Ils vont nous aider.
539
00:30:42,083 --> 00:30:44,125
[musique menaçante]
540
00:30:45,375 --> 00:30:49,208
C'est quoi votre problème, connards ?
Qui c'est votre chef, à vous deux ?
541
00:30:49,708 --> 00:30:52,333
- Le patron est dans cette voiture.
- Jette tes armes !
542
00:30:54,458 --> 00:30:58,124
C'est ton jour de chance.
Arrêtez vos conneries, faut qu'on se tire.
543
00:30:58,125 --> 00:31:00,832
- Ferme-la !
- Jette tes armes à tes pieds !
544
00:31:00,833 --> 00:31:02,833
[musique plus menaçante]
545
00:31:06,333 --> 00:31:07,542
[Rosales] Deux pas en arrière !
546
00:31:08,292 --> 00:31:09,749
[insistant] Deux pas en arrière !
547
00:31:09,750 --> 00:31:11,875
- [la musique s'interrompt]
- [respirations fortes]
548
00:31:13,417 --> 00:31:14,958
[la musique reprend]
549
00:31:22,375 --> 00:31:23,833
Hé ! Je veux voir tes mains !
550
00:31:26,500 --> 00:31:27,333
Mets-les.
551
00:31:28,958 --> 00:31:29,792
T'es content ?
552
00:31:31,625 --> 00:31:32,500
[Rosales] Avance.
553
00:31:49,458 --> 00:31:50,458
Tu sais qui je suis ?
554
00:31:53,958 --> 00:31:55,958
[la musique s'interrompt]
555
00:32:01,625 --> 00:32:03,625
[silence]
556
00:32:06,833 --> 00:32:07,874
Oui, je le sais.
557
00:32:07,875 --> 00:32:09,875
[la musique reprend]
558
00:32:10,708 --> 00:32:12,791
[respiration tremblante]
559
00:32:12,792 --> 00:32:14,542
S'il vous plaît, sortez du véhicule.
560
00:32:27,750 --> 00:32:30,707
T'excite pas, fiston. On va régler ça.
561
00:32:30,708 --> 00:32:32,291
Vous devez nous emmener à Che Ríos.
562
00:32:32,292 --> 00:32:33,458
Gardez le silence.
563
00:32:37,917 --> 00:32:40,375
[respiration haletante]
564
00:32:42,375 --> 00:32:43,208
Retourne-toi !
565
00:32:44,750 --> 00:32:46,667
Avancez. Vers la voiture.
566
00:32:49,000 --> 00:32:50,042
Avancez.
567
00:32:50,833 --> 00:32:51,667
Dans la voiture !
568
00:32:52,958 --> 00:32:54,292
Allez, connard, active !
569
00:32:59,333 --> 00:33:00,167
Allez.
570
00:33:07,375 --> 00:33:08,208
Montez.
571
00:33:09,500 --> 00:33:10,708
Allez, montez !
572
00:33:17,125 --> 00:33:18,167
Carmona.
573
00:33:21,542 --> 00:33:25,000
[message radio] Aucune trace des suspects.
Même consigne, on bouge pas.
574
00:33:34,333 --> 00:33:37,125
- [El Cholo] Pour qui tu te prends !
- [hurle] Ferme-la !
575
00:33:38,583 --> 00:33:40,875
- Je vais devoir vous menotter.
- [El Chapo] C'est ça.
576
00:33:47,000 --> 00:33:49,125
[serre les menottes]
577
00:33:49,958 --> 00:33:51,000
[Carmona ferme la portière]
578
00:33:58,583 --> 00:33:59,833
[à voix basse] Quelle merde !
579
00:34:02,750 --> 00:34:04,750
[respirations fortes]
580
00:34:05,500 --> 00:34:07,500
[sonnerie de téléphone]
581
00:34:12,000 --> 00:34:13,375
Putain, c'est pas vrai !
582
00:34:15,167 --> 00:34:16,417
Tu fais quoi, connard ?
583
00:34:17,500 --> 00:34:22,833
Que vas-tu faire de cette photo ?
Quoi qu'on fasse, on est dans la merde.
584
00:34:24,417 --> 00:34:27,083
- T'es de quel côté, putain ?
- Du côté de ma vie, abruti !
585
00:34:27,917 --> 00:34:30,292
Merde ! Laisse-moi réfléchir !
586
00:34:32,042 --> 00:34:34,250
La dernière fois
que t'as suivi le protocole,
587
00:34:35,708 --> 00:34:37,125
y a eu des victimes innocentes.
588
00:34:37,833 --> 00:34:39,125
Joue pas à ça avec moi !
589
00:34:40,125 --> 00:34:42,957
Cette putain de photo,
elle peut nous sauver la vie !
590
00:34:42,958 --> 00:34:45,250
C'est El Chapo Guzmán, connard !
591
00:34:47,792 --> 00:34:50,749
Ce qu'il faut qu'on fasse,
c'est les laisser s'en aller,
592
00:34:50,750 --> 00:34:51,917
et nous tirer vite fait.
593
00:34:54,250 --> 00:34:55,667
[Rosales suppliant] Carmona.
594
00:34:59,625 --> 00:35:01,125
Je veux pas mourir aujourd'hui.
595
00:35:06,667 --> 00:35:08,042
Je crois que toi non plus.
596
00:35:09,958 --> 00:35:11,125
Déconne pas, mec.
597
00:35:15,792 --> 00:35:17,500
Ils ont déjà vu notre tête.
598
00:35:19,000 --> 00:35:20,375
Et le numéro de patrouille.
599
00:35:23,250 --> 00:35:25,458
S'ils se barrent,
ils vont nous faire tuer.
600
00:35:27,208 --> 00:35:28,958
Si on les emmène là où ils veulent…
601
00:35:29,625 --> 00:35:31,458
On va s'en prendre plein la gueule.
602
00:35:33,667 --> 00:35:35,000
On peut pas rester là.
603
00:35:35,583 --> 00:35:37,958
Si on reste immobiles,
on va se faire tuer.
604
00:35:39,458 --> 00:35:40,333
Carmona.
605
00:35:41,292 --> 00:35:43,000
On est déjà morts, de toute façon.
606
00:35:43,833 --> 00:35:45,125
Même Dieu,
607
00:35:46,042 --> 00:35:48,042
il ne peut rien faire pour nous.
608
00:35:49,333 --> 00:35:50,958
On va se sortir de là ensemble.
609
00:36:00,250 --> 00:36:02,125
POLICE FÉDÉRALE
610
00:36:28,750 --> 00:36:31,292
[annonce au micro du magasin]
611
00:36:39,667 --> 00:36:41,667
[rotors d’hélicoptère]
612
00:36:46,083 --> 00:36:47,625
[chef narco] Sors de là, branleur !
613
00:36:48,125 --> 00:36:50,749
Écoutez-moi, fils de putes !
614
00:36:50,750 --> 00:36:52,958
Écoutez-moi bien ! Jette-moi cette clope !
615
00:36:53,917 --> 00:36:56,916
Ils ont essayé d'arrêter le patron,
mais il leur a échappé.
616
00:36:56,917 --> 00:36:57,750
OK ?
617
00:36:58,875 --> 00:37:00,417
Bah alors, vous attendez quoi ?
618
00:37:00,917 --> 00:37:02,999
Faut les retrouver avant l'armée.
619
00:37:03,000 --> 00:37:04,749
- [ensemble] Oui, Chef !
- Allez, on trace !
620
00:37:04,750 --> 00:37:06,083
[narco 1] On y va !
621
00:37:08,125 --> 00:37:11,000
- [chef narco] Allez, on bouge, vite !
- [ensemble] Allez !
622
00:37:23,208 --> 00:37:25,208
[annonce promotionnelle au magasin]
623
00:37:27,250 --> 00:37:31,167
{\an8}Arturo, où es-tu ?
Appelle-moi, s'il te plaît.
624
00:37:34,542 --> 00:37:35,667
[notification de message]
625
00:37:43,875 --> 00:37:45,207
[El Cholo] Mes Commandants.
626
00:37:45,208 --> 00:37:48,458
On a déjà perdu trop de temps.
Arrêtez vos conneries.
627
00:37:49,500 --> 00:37:52,208
Mets le pied au plancher.
Je te dirai où il faut que tu sortes !
628
00:37:53,875 --> 00:37:56,457
- Coopérez, imbéciles !
- Hé, Cholo !
629
00:37:56,458 --> 00:37:57,582
Calme-toi, Cholo !
630
00:37:57,583 --> 00:37:58,875
Gros fils de pute.
631
00:38:02,875 --> 00:38:06,291
[message radio] X-3, X-93. X-77.
632
00:38:06,292 --> 00:38:08,291
[bourdonnement des insectes]
633
00:38:08,292 --> 00:38:11,708
[voiture en approche]
634
00:38:15,125 --> 00:38:17,166
- [bip radio]
- Vous me recevez ?
635
00:38:17,167 --> 00:38:18,582
Y a une bagnole de flics.
636
00:38:18,583 --> 00:38:22,207
- P, F, 14, 22.
- [chef narco] Tu la suis, petit !
637
00:38:22,208 --> 00:38:23,250
Y a du monde.
638
00:38:31,833 --> 00:38:33,833
[le suspense monte]
639
00:38:50,750 --> 00:38:51,666
Il se rapproche.
640
00:38:51,667 --> 00:38:53,249
- [El Cholo] Mes Commandants.
- Putain.
641
00:38:53,250 --> 00:38:54,791
Le guetteur a vu le patron.
642
00:38:54,792 --> 00:38:57,042
- Putain.
- [El Cholo] C'est maintenant ou jamais.
643
00:38:58,042 --> 00:39:00,374
[El Cholo] Aidez-moi
à l'emmener en sécurité.
644
00:39:00,375 --> 00:39:01,916
[suppliant] Carmona.
645
00:39:01,917 --> 00:39:05,750
[El Cholo] Si on le dépose sain et sauf,
votre putain de vie va changer, les gars.
646
00:39:07,583 --> 00:39:09,208
[El Cholo s'énerve] Soyez raisonnables !
647
00:39:17,208 --> 00:39:19,375
Y a le patron dans la bagnole de flics.
648
00:39:20,333 --> 00:39:22,958
Le patron va vous filer
un joli paquet de billets.
649
00:39:23,625 --> 00:39:26,167
Y a pas à réfléchir.
Arrêtez vos conneries, maintenant.
650
00:39:28,083 --> 00:39:32,167
- [El Cholo] Vous êtes bouchés ?
- [El Chapo] Dix millions ! Pour chacun.
651
00:39:33,250 --> 00:39:35,458
[El Chapo] Dix millions
si vous m'emmenez à Che Ríos.
652
00:39:42,000 --> 00:39:44,583
Rosales, déconne pas,
putain, te laisse pas avoir.
653
00:40:00,333 --> 00:40:01,500
Non, enfoiré.
654
00:40:07,250 --> 00:40:08,333
[tirs]
655
00:40:08,833 --> 00:40:10,042
[tirs]
656
00:40:11,792 --> 00:40:13,375
[tirs]
657
00:40:14,375 --> 00:40:16,333
- [pneus crissant]
- [Rosales] Roule pas dessus !
658
00:40:20,875 --> 00:40:23,208
- Je l'ai eu ?
- Tu l'as eu.
659
00:40:25,333 --> 00:40:26,458
La putain de sa mère !
660
00:40:29,042 --> 00:40:32,249
- C'est la dernière fois que je le dis.
- Connards ! Prenez le pognon !
661
00:40:32,250 --> 00:40:34,083
Vous descendez mes hommes, enfoirés !
662
00:40:54,208 --> 00:40:55,666
On fait quoi, les gars ?
663
00:40:55,667 --> 00:40:58,417
C'est la dernière offre
que je vous fais, d'accord ?
664
00:40:59,292 --> 00:41:01,083
Je monte à quinze millions chacun.
665
00:41:02,917 --> 00:41:06,917
[El Chapo] Réfléchissez bien, OK ?
Y a un tas de gens qui vont mourir.
666
00:41:09,417 --> 00:41:11,958
Ceux qui m'ont pas dit
que la marine allait débarquer.
667
00:41:12,583 --> 00:41:14,875
Ceux qui ont pas réussi
à faire capoter l'opération.
668
00:41:15,958 --> 00:41:19,083
Ceux qui croient qu'ils peuvent
m'arrêter comme n'importe qui.
669
00:41:22,208 --> 00:41:23,917
C'est à vous de voir.
670
00:41:25,500 --> 00:41:27,250
[musique de tension]
671
00:41:48,333 --> 00:41:50,000
Qu'est-ce que tu fous à Las Canteras ?
672
00:42:01,833 --> 00:42:03,833
[essoufflé]
673
00:42:08,125 --> 00:42:09,708
Magas, tu me reçois ?
674
00:42:12,458 --> 00:42:14,041
[chef narco] C'est quoi ce bordel ?
675
00:42:14,042 --> 00:42:15,625
Ah, putain, c'est Magas !
676
00:42:17,542 --> 00:42:18,624
Qu'est-ce qu'y a ?
677
00:42:18,625 --> 00:42:20,042
Je viens d'avoir Piojo, patron.
678
00:42:20,542 --> 00:42:23,750
Ils viennent de descendre Sky
et la Hormiga. On fait quoi maintenant ?
679
00:42:25,833 --> 00:42:28,708
- C'est ceux qui étaient sur la route ?
- [Magas] Oui, patron.
680
00:42:32,458 --> 00:42:33,542
Ah, fait chier.
681
00:42:34,792 --> 00:42:35,625
On va aller voir.
682
00:42:41,625 --> 00:42:43,583
[gloussement des poules]
683
00:42:46,833 --> 00:42:50,667
[message radio] Que toutes les unités
restent sur leur secteur.
684
00:42:57,375 --> 00:42:59,625
Qu'est-ce qu'ils veulent, ces enculés ?
685
00:43:10,375 --> 00:43:12,707
On a de plus en plus
d'enfoirés au cul. Merde.
686
00:43:12,708 --> 00:43:14,458
[message radio indistinct]
687
00:43:40,958 --> 00:43:43,542
Ah, tous nos gars sont là, regarde ça !
688
00:43:44,833 --> 00:43:47,292
Vous êtes bien dans la merde.
Ça, c'est clair.
689
00:43:48,083 --> 00:43:51,957
Vous êtes dans la ligne de tir.
S'ils nous tuent, ils vous tuent aussi.
690
00:43:51,958 --> 00:43:55,125
- Tu trouves ça marrant ?
- [Rosales] Vaut mieux pas bouger.
691
00:44:02,417 --> 00:44:03,500
[détendu] Ça va ?
692
00:44:07,333 --> 00:44:09,500
[musique populaire à la radio de la pompe]
693
00:44:13,625 --> 00:44:15,333
[à voix basse] Qu'est-ce qu'on fait ?
694
00:44:23,625 --> 00:44:25,333
[chuchote] Ils savent pas qui on ramène.
695
00:44:27,458 --> 00:44:28,958
On serait déjà morts.
696
00:44:36,375 --> 00:44:39,499
- Je vais aux WC.
- Reviens. Comment ça, tu vas aux WC ?
697
00:44:39,500 --> 00:44:41,250
Tu te fous de moi, t'es con ou quoi ?
698
00:44:44,375 --> 00:44:46,125
Diviser pour mieux régner.
699
00:44:47,542 --> 00:44:48,750
Les laisse pas s'approcher.
700
00:44:49,750 --> 00:44:50,750
[Carmona] Sans déconner.
701
00:44:56,667 --> 00:44:58,667
[la tension monte]
702
00:45:04,375 --> 00:45:05,833
Bonjour, Commandant.
703
00:45:07,792 --> 00:45:10,625
- Qu'est-ce que vous faites, ici ?
- Rien, on fait le plein.
704
00:45:11,625 --> 00:45:15,458
Putain de flics de merde.
Ils ont rien dans le froc, ces deux-là !
705
00:45:16,042 --> 00:45:18,083
- Ouais.
- Ils vont tout faire foirer !
706
00:45:20,417 --> 00:45:21,708
[à lui-même] Te plante pas.
707
00:45:25,375 --> 00:45:29,500
Rangez vos armes et présentez
votre permis de port d'armes.
708
00:45:30,083 --> 00:45:31,125
Flic de merde.
709
00:45:37,333 --> 00:45:38,958
Je peux vous aider, messieurs ?
710
00:45:44,208 --> 00:45:46,792
T'énerve pas. Voilà.
711
00:45:47,500 --> 00:45:50,167
C'est ça. Reste calme.
712
00:45:55,708 --> 00:45:57,083
T'énerve pas, connard.
713
00:45:58,542 --> 00:46:00,292
Ou on va tous y passer, OK.
714
00:46:02,333 --> 00:46:03,208
Bah, alors ?
715
00:46:05,250 --> 00:46:06,542
Pourquoi tant de violence ?
716
00:46:09,625 --> 00:46:12,000
On fait notre plein et on s'en va.
717
00:46:19,833 --> 00:46:22,083
Y a pas de problème. Foutez le camp.
718
00:46:23,750 --> 00:46:25,042
Tranquille.
719
00:46:30,667 --> 00:46:32,250
[Rosales] Il s'est rien passé, OK ?
720
00:46:45,375 --> 00:46:46,707
Combien on vous doit, chef ?
721
00:46:46,708 --> 00:46:48,625
Rien, chef. Tout va bien.
722
00:46:49,875 --> 00:46:50,708
Si vous le dites.
723
00:46:59,542 --> 00:47:01,458
[vrombissement de moteur]
724
00:47:06,333 --> 00:47:08,167
[la musique continue]
725
00:47:35,458 --> 00:47:38,041
Qu'est-ce qu'on fait ?
On se les fait, oui ou non ?
726
00:47:38,042 --> 00:47:39,666
[message radio indistinct]
727
00:47:39,667 --> 00:47:41,125
[la musique s'estompe]
728
00:47:43,083 --> 00:47:45,208
On peut pas continuer à tourner en rond.
729
00:47:46,167 --> 00:47:47,458
Ils vont nous buter.
730
00:47:48,208 --> 00:47:50,208
[respiration nerveuse]
731
00:47:51,667 --> 00:47:53,375
[tonalité d'appel]
732
00:47:55,083 --> 00:47:56,083
Qu'est-ce que tu fous ?
733
00:47:57,125 --> 00:47:59,250
Putain, Valladares ! Il répond pas.
734
00:48:02,583 --> 00:48:04,042
[message radio] Répondez.
735
00:48:07,333 --> 00:48:08,583
Je vais lui envoyer la photo.
736
00:48:11,542 --> 00:48:12,458
T'es sûr de toi ?
737
00:48:13,958 --> 00:48:15,958
- [souffle du vent]
- [bourdonnement d'insectes]
738
00:48:17,542 --> 00:48:20,667
[respiration lourde]
739
00:48:28,500 --> 00:48:29,375
[son d'envoi]
740
00:48:37,583 --> 00:48:39,667
On va aller se planquer au Motel du Port.
741
00:48:41,667 --> 00:48:42,500
C'est pas loin.
742
00:48:45,417 --> 00:48:46,250
OK ?
743
00:48:46,833 --> 00:48:48,875
Ouais. On y va !
744
00:48:55,708 --> 00:48:57,083
[le moteur démarre]
745
00:49:01,000 --> 00:49:03,000
[la musique reprend plus légère]
746
00:49:15,583 --> 00:49:17,791
- Ah, t'aimes ça ?
- [voix féminine gémissante] J'adore.
747
00:49:17,792 --> 00:49:19,750
- [respiration saccadée]
- [gémissements féminins]
748
00:49:20,792 --> 00:49:21,833
[femme surpise] T'as fini ?
749
00:49:22,708 --> 00:49:25,624
[Carmona] J'aurais pas cru que ton motel
nous sortirait de cette merde.
750
00:49:25,625 --> 00:49:27,917
[Rosales] Dieu protège
les obsédés sexuels, Carmona.
751
00:49:30,917 --> 00:49:34,457
Il doit y avoir un paquet de guetteurs
qui tournent. On doit rester vigilants.
752
00:49:34,458 --> 00:49:36,458
Ouais. Prends une chambre.
753
00:49:37,125 --> 00:49:39,708
Je vais garer la voiture derrière
pour pas se faire repérer.
754
00:49:40,500 --> 00:49:42,625
T'emmènes El Chapo.
Moi, je garde El Cholo.
755
00:49:43,583 --> 00:49:45,167
"Diviser pour mieux régner" ?
756
00:49:46,167 --> 00:49:47,042
T'es prêt ?
757
00:49:48,042 --> 00:49:48,875
Carmona !
758
00:49:50,833 --> 00:49:52,750
Quand j'ai montré mon téléphone à ce type.
759
00:49:54,042 --> 00:49:57,041
Il voulait l'adresse du dépôt
où ils allaient emmener son frère.
760
00:49:57,042 --> 00:49:59,833
Je la connaissais pas.
Je l'ai cherchée et lui ai montrée.
761
00:50:00,542 --> 00:50:01,667
Et la montre.
762
00:50:06,542 --> 00:50:08,458
C'est un cadeau de mon père.
763
00:50:09,042 --> 00:50:10,333
Avant de mourir.
764
00:50:13,417 --> 00:50:14,417
Rosales.
765
00:50:16,167 --> 00:50:17,333
Je sais qui tu es.
766
00:50:21,125 --> 00:50:23,499
[musique populaire à la radio]
767
00:50:23,500 --> 00:50:24,999
- Bonjour.
- Bonjour !
768
00:50:25,000 --> 00:50:27,291
- Je peux vous aider ?
- Y a combien de chambres ?
769
00:50:27,292 --> 00:50:28,292
Combien vous en voulez ?
770
00:50:34,125 --> 00:50:35,417
Y en a 60.
771
00:50:36,000 --> 00:50:37,167
Une suffira.
772
00:50:42,000 --> 00:50:42,833
Hé, mon vieux.
773
00:50:43,875 --> 00:50:47,417
Si on en profitait,
tant que ton coéquipier est dedans ?
774
00:50:48,500 --> 00:50:50,000
Emmène-nous jusqu'à Che Ríos.
775
00:50:51,458 --> 00:50:55,750
C'est rien du tout, juste une décision
à prendre, une seule fois dans ta vie.
776
00:50:56,500 --> 00:50:59,458
Pour te débarrasser
de tes soucis d'argent pour toujours.
777
00:51:00,500 --> 00:51:02,542
Et le plus beau, tu sais ce que c'est ?
778
00:51:04,792 --> 00:51:06,125
Que toute ta famille,
779
00:51:07,542 --> 00:51:08,500
et toi,
780
00:51:09,083 --> 00:51:10,500
vous serez protégés.
781
00:51:11,583 --> 00:51:13,791
Pour toujours. Je m'en porte garant.
782
00:51:13,792 --> 00:51:15,125
Emmène-nous. Démarre.
783
00:51:16,333 --> 00:51:17,957
[El Cholo] Sincèrement, Commandant,
784
00:51:17,958 --> 00:51:20,708
cette décision, de ta vie
c'est ce que tu peux faire de mieux.
785
00:51:23,125 --> 00:51:24,374
Pas sûr, chef.
786
00:51:24,375 --> 00:51:26,500
Mais si. Tout va bien. Allez, démarre.
787
00:51:28,208 --> 00:51:32,083
C'est bon, c'est une affaire qui roule.
Bouge, on est pressés. Faut qu'on se tire.
788
00:51:33,875 --> 00:51:36,125
[respiration nerveuse]
789
00:51:37,417 --> 00:51:38,542
[humecte ses lèvres]
790
00:51:39,125 --> 00:51:40,542
Y en a combien d'occupées ?
791
00:51:41,333 --> 00:51:42,457
Seulement trois.
792
00:51:42,458 --> 00:51:44,291
[musique salsa]
793
00:51:44,292 --> 00:51:47,041
- Celle qui est là-bas, juste au coin.
- La 51.
794
00:51:47,042 --> 00:51:48,208
- Elle est libre ?
- Ouais.
795
00:51:50,750 --> 00:51:52,208
[femme] 350, les trois heures.
796
00:51:55,417 --> 00:51:57,500
Vous savez depuis combien de temps
je suis policier ?
797
00:51:59,167 --> 00:52:00,542
Depuis 29 ans.
798
00:52:01,333 --> 00:52:04,333
Et en 29 ans,
j'ai eu plus que ma part de merde.
799
00:52:05,750 --> 00:52:07,875
À cause de trous de balle
dans votre genre.
800
00:52:09,250 --> 00:52:10,875
Dans un an, je suis à la retraite.
801
00:52:12,000 --> 00:52:14,916
Et je vois pas
de plus beau cadeau de départ
802
00:52:14,917 --> 00:52:19,958
que d'envoyer des putains de trous du cul
comme vous deux pourrir en cellule.
803
00:52:20,542 --> 00:52:22,082
Je vais te buter, fils de…
804
00:52:22,083 --> 00:52:23,916
[note de tension]
805
00:52:23,917 --> 00:52:25,999
[El Chapo] Ça suffit. Arrête, Cholo.
806
00:52:26,000 --> 00:52:27,916
[El Cholo] Je donne pas cher de ta peau.
807
00:52:27,917 --> 00:52:30,041
[Rosales] Va te faire foutre, connard.
808
00:52:30,042 --> 00:52:30,875
Bon, ça suffit.
809
00:52:32,042 --> 00:52:32,958
C'était pas malin.
810
00:52:35,167 --> 00:52:36,332
[coups sur le capot]
811
00:52:36,333 --> 00:52:38,125
[la voiture démarre]
812
00:52:51,250 --> 00:52:53,167
[nappe cadencée]
813
00:52:58,500 --> 00:53:00,500
[essoufflements]
814
00:53:04,458 --> 00:53:06,417
Qu'est-ce qu'ils viennent
faire là, ceux-là ?
815
00:53:07,375 --> 00:53:09,125
[homme] Comment tu veux que je le sache ?
816
00:53:10,125 --> 00:53:11,583
Bordel de merde.
817
00:53:14,167 --> 00:53:16,167
[halète]
818
00:53:18,417 --> 00:53:21,250
- [femme] Dommage, j'avais encore envie.
- Chut !
819
00:53:25,792 --> 00:53:26,625
Attendez.
820
00:53:30,417 --> 00:53:32,666
On va se mettre d'accord sur un prix ?
821
00:53:32,667 --> 00:53:34,291
- Descendez.
- [El Cholo] T'es bouché ?
822
00:53:34,292 --> 00:53:35,292
- Sortez.
- [El Cholo] Hé !
823
00:53:36,000 --> 00:53:37,791
Où est-ce que tu l'emmènes, tête de con ?
824
00:53:37,792 --> 00:53:39,874
[homme] Oh, putain de merde.
825
00:53:39,875 --> 00:53:41,457
C'est pas possible, j'hallucine.
826
00:53:41,458 --> 00:53:43,667
[clics de l'appareil photo]
827
00:53:47,125 --> 00:53:47,958
[son d'envoi]
828
00:53:50,208 --> 00:53:51,458
Putain, c'est pas vrai !
829
00:53:52,167 --> 00:53:54,249
[respirations lourdes]
830
00:53:54,250 --> 00:53:56,500
[homme] J'y crois pas !
Ce fils de pute ressemble…
831
00:53:57,750 --> 00:53:58,917
À qui ?
832
00:54:00,167 --> 00:54:02,082
- Avancez !
- [El Cholo] Viens te battre.
833
00:54:02,083 --> 00:54:03,875
[El Cholo] Je vais te mettre une branlée.
834
00:54:04,458 --> 00:54:06,000
Où vous l'emmenez, putain ?
835
00:54:26,333 --> 00:54:27,167
[Carmona] Entrez !
836
00:54:37,667 --> 00:54:38,500
Asseyez-vous.
837
00:54:39,250 --> 00:54:41,292
[tonalité d'appel entrant]
838
00:54:45,583 --> 00:54:46,417
[Carmona] Putain !
839
00:55:01,750 --> 00:55:04,249
- Parfait, messieurs. Allez, au travail !
- [tonalité d'appel]
840
00:55:04,250 --> 00:55:05,250
[policier] Oui, Chef.
841
00:55:21,917 --> 00:55:23,708
[tonalité d'appel entrant]
842
00:55:25,167 --> 00:55:26,542
[Carmona] Bordel de merde !
843
00:55:27,417 --> 00:55:28,708
Une seconde.
844
00:55:38,625 --> 00:55:39,541
Allô.
845
00:55:39,542 --> 00:55:42,082
Déconne pas, Carmona,
qui t'a envoyé cette photo ?
846
00:55:42,083 --> 00:55:43,792
Personne, Commissaire.
847
00:55:45,292 --> 00:55:46,457
C'est moi qui l'ai prise.
848
00:55:46,458 --> 00:55:48,999
Qu'est-ce que tu racontes ? Où ça ?
849
00:55:49,000 --> 00:55:50,332
Comme vous répondiez pas,
850
00:55:50,333 --> 00:55:53,916
on a décidé d'aller se planquer
avec son acolyte au Motel du Port.
851
00:55:53,917 --> 00:55:54,750
Pardon ?
852
00:55:55,333 --> 00:55:57,333
[balbutiant] Comment vous l'avez arrêté ?
853
00:55:58,208 --> 00:55:59,583
Tu te fous de moi !
854
00:56:01,000 --> 00:56:02,416
[nerveux] Je transfère la photo.
855
00:56:02,417 --> 00:56:05,458
Attendez, Commissaire.
À qui vous voulez l'envoyer ?
856
00:56:06,250 --> 00:56:08,583
[Valladares] T'as raison.
J'ai confiance en personne.
857
00:56:09,083 --> 00:56:10,083
Je sais.
858
00:56:11,125 --> 00:56:12,583
Je vais l'envoyer à tout le monde.
859
00:56:13,167 --> 00:56:15,916
Aux chefs, à la marine, à l'armée.
860
00:56:15,917 --> 00:56:17,207
À tout le monde.
861
00:56:17,208 --> 00:56:18,957
Tenez le coup, on arrive.
862
00:56:18,958 --> 00:56:20,832
Compris ? Vous bougez pas.
863
00:56:20,833 --> 00:56:22,207
Et ne parlez à personne.
864
00:56:22,208 --> 00:56:25,542
En ce moment, ça doit grouiller
de mecs qui cherchent ce fils de pute.
865
00:56:26,333 --> 00:56:27,999
OK, on bouge pas d'ici.
866
00:56:28,000 --> 00:56:29,542
Mais dépêchez-vous, Commissaire.
867
00:56:30,583 --> 00:56:34,250
Rester avec ce connard, c'est comme passer
du temps avec le diable en personne.
868
00:56:35,125 --> 00:56:36,666
[Valladares] J'imagine, petit.
869
00:56:36,667 --> 00:56:38,499
Tenez bon, d'accord ? Vous bougez pas.
870
00:56:38,500 --> 00:56:39,708
Vous lui parlez pas.
871
00:56:56,000 --> 00:56:57,500
[El Chapo] On fait quoi ?
872
00:57:03,875 --> 00:57:06,707
À quoi ça sert de me laisser
avec les menottes aux poignets ?
873
00:57:06,708 --> 00:57:07,583
Enlève-les-moi !
874
00:57:14,333 --> 00:57:17,000
Commandant, je peux
te poser une question ?
875
00:57:17,792 --> 00:57:20,708
Vous et moi, on n'a rien
à se dire, OK ? Alors, euh,
876
00:57:21,208 --> 00:57:23,708
je vous demanderais
de garder le silence. Merci.
877
00:57:27,458 --> 00:57:30,582
[sonnerie d'appel]
878
00:57:30,583 --> 00:57:32,667
Pourquoi tu répondais pas, putain ?
879
00:57:33,625 --> 00:57:35,250
Vous avez vu la photo ?
880
00:57:36,083 --> 00:57:38,041
Ben oui, putain ! C'est El Chapo !
881
00:57:38,042 --> 00:57:41,041
Chérie, écoute-moi, mon amour.
882
00:57:41,042 --> 00:57:43,374
Si d'autres flics arrivent
ou l'emmènent, tu me dis.
883
00:57:43,375 --> 00:57:44,917
- OK.
- [chef narco] Super.
884
00:57:45,833 --> 00:57:48,166
Mets le turbo,
on va au Motel du Port. Y a le patron.
885
00:57:48,167 --> 00:57:49,207
On y va !
886
00:57:49,208 --> 00:57:52,499
Tout le monde rapplique
au Motel du Port. Bougez-vous !
887
00:57:52,500 --> 00:57:54,500
[musique rythmée]
888
00:58:00,417 --> 00:58:02,542
[chef narco] Je t'envoie une photo.
Trouve son nom.
889
00:58:03,750 --> 00:58:04,583
[son d'envoi]
890
00:58:07,125 --> 00:58:10,666
[narco au téléphone] Arturo Carmona,
217 rue Internationale à La Toledo.
891
00:58:10,667 --> 00:58:13,124
Il habite avec sa femme
et ses deux enfants.
892
00:58:13,125 --> 00:58:15,542
OK, merci. À charge de revanche, enfoiré.
893
00:58:19,625 --> 00:58:21,708
[tonalité d'appel]
894
00:58:23,875 --> 00:58:25,041
[chef narco] What the fuck ?
895
00:58:25,042 --> 00:58:26,708
Fonce à l'adresse que je vais envoyer.
896
00:58:27,208 --> 00:58:29,083
C'est la baraque d'un enculé de flic.
897
00:58:29,583 --> 00:58:31,625
Il habite avec sa meuf et deux gamines.
898
00:58:32,250 --> 00:58:33,458
Tu me dis quand t'y es, OK ?
899
00:58:36,667 --> 00:58:39,041
Oui, bonjour, Rosita ? Allô ?
900
00:58:39,042 --> 00:58:40,457
Oui, c'est Isaura.
901
00:58:40,458 --> 00:58:42,374
Je commence à m'inquiéter, là.
902
00:58:42,375 --> 00:58:44,624
Est-ce que y a un souci
avec l'équipe de nuit ?
903
00:58:44,625 --> 00:58:47,458
Ça fait un moment qu'Arturo
a dû terminer. J'ai pas de nouvelle.
904
00:58:51,125 --> 00:58:52,291
[exhale]
905
00:58:52,292 --> 00:58:53,458
[renifle]
906
00:58:56,458 --> 00:58:57,541
[sonnerie de téléphone]
907
00:58:57,542 --> 00:58:58,375
[soupire]
908
00:59:01,625 --> 00:59:02,792
Qu'est-ce qu'il y a ?
909
00:59:05,292 --> 00:59:06,167
Passe-la-moi.
910
00:59:07,208 --> 00:59:10,166
Isaura, ici le commissaire Valladares.
911
00:59:10,167 --> 00:59:13,166
- Comment ça va ?
- [angoissée] Bonjour, Commissaire. Ça va.
912
00:59:13,167 --> 00:59:15,417
En fait, je cherche Arturo. Tout va bien ?
913
00:59:15,917 --> 00:59:18,082
[hésitant] Il est
sur une opération spéciale.
914
00:59:18,083 --> 00:59:19,333
Il rentrera plus tard.
915
00:59:19,958 --> 00:59:22,958
[tranchant] Allez chercher vos filles
et rentrez chez vous, OK ?
916
00:59:23,750 --> 00:59:26,500
Mais Arturo, il va bien ?
[nerveuse] Quel genre d'opération ?
917
00:59:27,083 --> 00:59:30,916
[insistant] Isaura, restez chez vous
jusqu'à ce qu'Arturo soit rentré.
918
00:59:30,917 --> 00:59:32,999
S'il y a quoi que ce soit, appelez-moi.
919
00:59:33,000 --> 00:59:34,000
[raccroche]
920
00:59:37,042 --> 00:59:38,875
[chuchote affolée] C'est pas vrai !
921
00:59:41,250 --> 00:59:42,582
Oh, merde.
922
00:59:42,583 --> 00:59:43,875
[respiration tremblante]
923
00:59:45,917 --> 00:59:47,499
Tu bouges pas d'ici.
924
00:59:47,500 --> 00:59:48,875
Je vais voir ce qui se passe.
925
00:59:49,792 --> 00:59:51,833
[sonnerie d'appel entrant]
926
00:59:57,208 --> 00:59:59,208
[la sonnerie continue de sonner]
927
01:00:01,250 --> 01:00:02,125
[soupire]
928
01:00:07,042 --> 01:00:09,083
Ça doit être ta femme
qui se fait du souci.
929
01:00:10,625 --> 01:00:12,042
[inspire profondément]
930
01:00:13,167 --> 01:00:16,417
On va se faciliter la vie tous les deux.
On va garder le silence.
931
01:00:21,875 --> 01:00:24,291
Qu'est-ce qui te fait
penser que [hésitant]
932
01:00:24,292 --> 01:00:26,417
que si tu me livres,
tu seras tiré d'affaires ?
933
01:00:27,042 --> 01:00:27,917
[provocateur] Hein ?
934
01:00:28,542 --> 01:00:29,708
Je te l'ai déjà dit.
935
01:00:30,250 --> 01:00:31,999
Ces gens, j'ai la main dans leur froc.
936
01:00:32,000 --> 01:00:34,542
Je les tiens bien fermement
par les couilles !
937
01:00:36,500 --> 01:00:38,000
Sois pas stupide.
938
01:00:38,500 --> 01:00:41,125
[musique de tension]
939
01:00:43,583 --> 01:00:46,333
[doucereux] Ça se voit que t'es
un bon père, Carmona.
940
01:00:47,000 --> 01:00:49,250
[provocateur] Pour ta famille,
t'es prêt à tout, non ?
941
01:00:50,833 --> 01:00:53,083
Tout ce que je fais,
je le fais pour mes enfants.
942
01:00:54,458 --> 01:00:56,000
Maintenant, c'est à ton tour
943
01:00:56,667 --> 01:00:58,917
de faire ce qu'il faut pour tes enfants.
944
01:01:00,000 --> 01:01:03,291
[insistant] Si c'est pas toi qui acceptes
ma proposition, mon gars,
945
01:01:03,292 --> 01:01:05,083
ce sera un autre abruti qui le fera.
946
01:01:08,417 --> 01:01:11,083
Alors ? C'est quoi la suite ?
Comment on fait ?
947
01:01:12,125 --> 01:01:14,167
Saisis l'occasion, Commandant.
948
01:01:18,083 --> 01:01:19,541
[humecte ses lèvres]
949
01:01:19,542 --> 01:01:20,707
[respire bruyamment]
950
01:01:20,708 --> 01:01:23,249
Commandant, passe-moi
une petite bouteille d'eau.
951
01:01:23,250 --> 01:01:24,875
J'ai super soif.
952
01:01:27,792 --> 01:01:30,124
[suppliant] Juste de l'eau, sois sympa.
953
01:01:30,125 --> 01:01:32,625
[Carmona soupire, puis se lève]
954
01:01:40,917 --> 01:01:42,875
[tension sonore]
955
01:01:46,333 --> 01:01:47,583
Faites pas de connerie.
956
01:01:48,708 --> 01:01:49,542
Compris ?
957
01:01:52,083 --> 01:01:55,042
[patelin] Tout ce que je veux,
c'est boire de l'eau, rien de plus.
958
01:01:55,958 --> 01:01:57,417
C'était pour que tu m'aides.
959
01:01:58,125 --> 01:01:59,083
S'il te plaît.
960
01:02:04,792 --> 01:02:06,457
[rires d'un présentateur TV]
961
01:02:06,458 --> 01:02:08,917
[voix indistincte du présentateur]
962
01:02:09,958 --> 01:02:11,958
[pose la main sur son arme]
963
01:02:14,625 --> 01:02:16,667
[musique calme et inquiétante]
964
01:02:33,333 --> 01:02:35,333
[montée en tension]
965
01:02:41,167 --> 01:02:42,958
[silence]
966
01:02:43,458 --> 01:02:44,583
[homme saisit la poignée]
967
01:02:46,083 --> 01:02:47,167
[à mi-voix] Tu te tais.
968
01:02:48,000 --> 01:02:50,542
[Carmona respire bruyamment]
969
01:02:57,792 --> 01:02:59,792
[homme tente d'ouvrir la porte]
970
01:03:19,667 --> 01:03:21,667
[nappe dissonante]
971
01:03:27,792 --> 01:03:29,833
[respiration haletante]
972
01:03:40,250 --> 01:03:42,083
[El Chapo] Tu crèves de trouille.
973
01:03:43,292 --> 01:03:46,375
Tu t'es jamais retrouvé dans la merde
à ce point-là, pas vrai ?
974
01:03:46,958 --> 01:03:48,500
Putain de merde !
975
01:03:51,250 --> 01:03:54,332
[Foco] On a toutes les unités
sur ces trois secteurs. On est là.
976
01:03:54,333 --> 01:03:58,041
Grâce aux infos de la JAPAMA,
les bouches d'égout sont surveillées.
977
01:03:58,042 --> 01:03:59,499
[militaire] Oui, Chef. Compris.
978
01:03:59,500 --> 01:04:00,457
[le chef soupire]
979
01:04:00,458 --> 01:04:03,082
- [message radio] Les unités aériennes ?
- Petit enfoiré !
980
01:04:03,083 --> 01:04:04,875
Il a une longueur d'avance sur nous.
981
01:04:06,000 --> 01:04:08,292
Ça fait un moment
qu'on aurait dû le voir remonter.
982
01:04:10,000 --> 01:04:11,207
[notification de message]
983
01:04:11,208 --> 01:04:14,625
[message radio indistinct]
984
01:04:17,875 --> 01:04:19,875
[musique de suspense]
985
01:04:25,125 --> 01:04:26,499
[sonnerie d'appel]
986
01:04:26,500 --> 01:04:27,792
Je vous reçois, Amiral.
987
01:04:31,792 --> 01:04:33,792
[silence]
988
01:04:35,708 --> 01:04:36,583
Compris.
989
01:04:37,333 --> 01:04:38,874
[message radio indistinct]
990
01:04:38,875 --> 01:04:40,291
- Foco !
- Oui, Chef.
991
01:04:40,292 --> 01:04:41,542
[radio] L'info est confirmée.
992
01:04:42,167 --> 01:04:43,875
Les Fédéraux ont chopé El Cholo.
993
01:04:44,875 --> 01:04:46,875
- [message radio] On bouge !
- Et y a un bonus.
994
01:04:48,375 --> 01:04:50,332
[message radio]
995
01:04:50,333 --> 01:04:51,375
C'est El Chapo.
996
01:04:53,917 --> 01:04:56,167
- [radio] Les suspects sont sous la garde…
- Venado !
997
01:04:57,042 --> 01:04:58,791
[Venado arrive essoufflé]
998
01:04:58,792 --> 01:05:02,332
Trouve-moi les coordonnées
du Motel du Port. On se rend sur place.
999
01:05:02,333 --> 01:05:04,707
- [Venado] Oui, Chef.
- On bouge, matelots !
1000
01:05:04,708 --> 01:05:05,958
Plus vite !
1001
01:05:07,500 --> 01:05:09,582
[la musique de suspense reprend]
1002
01:05:09,583 --> 01:05:11,500
[la voiture démarre]
1003
01:05:19,417 --> 01:05:21,416
[crissement des pneus]
1004
01:05:21,417 --> 01:05:23,624
[la voiture accélère]
1005
01:05:23,625 --> 01:05:25,625
[puis, elle pile]
1006
01:05:28,458 --> 01:05:30,458
[souffle accéléré]
1007
01:05:35,167 --> 01:05:36,624
[musique angoissante]
1008
01:05:36,625 --> 01:05:37,500
[essoufflée] Merci.
1009
01:05:38,958 --> 01:05:40,958
[voix d'enfants au loin]
1010
01:05:42,417 --> 01:05:43,416
Venez, les filles.
1011
01:05:43,417 --> 01:05:46,042
- [professeure] Que Dieu vous protège.
- Merci.
1012
01:06:00,083 --> 01:06:01,292
[à mi-voix] Merci.
1013
01:06:04,625 --> 01:06:05,958
[haletante] C'est pas vrai.
1014
01:06:06,500 --> 01:06:07,749
Venez les filles.
1015
01:06:07,750 --> 01:06:08,833
[les pneus crissent]
1016
01:06:10,333 --> 01:06:12,333
[musique de tension solennelle]
1017
01:06:23,708 --> 01:06:25,792
[narco 1] Patron,
y a l'armée qui débarque !
1018
01:06:26,458 --> 01:06:27,750
[chef narco] Les fils de pute.
1019
01:06:34,208 --> 01:06:35,999
- Commandant.
- Je t'écoute.
1020
01:06:36,000 --> 01:06:38,208
Ces mecs-là savent où est ce salopard.
1021
01:06:41,583 --> 01:06:43,125
Ouais, t'as raison, Foco.
1022
01:06:43,708 --> 01:06:46,291
Les gars, vous allez intercepter
l'unité de marine.
1023
01:06:46,292 --> 01:06:48,042
Nous, on trace. On va au motel.
1024
01:06:52,417 --> 01:06:54,749
[chef] Capitaine,
vous gérez ces véhicules.
1025
01:06:54,750 --> 01:06:56,583
On prend en chasse les véhicules en fuite.
1026
01:07:01,292 --> 01:07:02,417
Vite, il va nous échapper.
1027
01:07:03,000 --> 01:07:04,000
[Foco] Accélère !
1028
01:07:06,000 --> 01:07:07,042
[chef] Fonce !
1029
01:07:08,500 --> 01:07:10,541
Faut pas qu'il nous échappe. Accélère !
1030
01:07:10,542 --> 01:07:12,583
Pied au plancher.
Le lâche pas, ce connard.
1031
01:07:16,292 --> 01:07:18,042
[freinage strident]
1032
01:07:18,667 --> 01:07:21,499
Allez, salopards ! On descend !
1033
01:07:21,500 --> 01:07:24,000
- [narco 2] On va se les faire !
- [Magas] On y va !
1034
01:07:25,208 --> 01:07:27,125
[la musique s'interrompt]
1035
01:07:28,708 --> 01:07:30,291
[Venado crie] Baissez vos armes !
1036
01:07:30,292 --> 01:07:31,333
Dans tes rêves !
1037
01:07:31,917 --> 01:07:34,042
- Baissez vos armes !
- On bouge pas, on tient bon !
1038
01:07:35,292 --> 01:07:36,500
Baissez vos armes !
1039
01:07:39,333 --> 01:07:43,167
Je le répèterai pas !
Je vous demande de baisser vos armes !
1040
01:07:44,500 --> 01:07:47,333
- [Venado] Ne cherchez pas à fuir !
- [narco 3] Va te faire foutre !
1041
01:07:49,500 --> 01:07:50,458
[narco 3] C'est bon !
1042
01:07:53,083 --> 01:07:54,833
[percussions de suspense]
1043
01:07:58,875 --> 01:07:59,792
[Venado] On avance !
1044
01:08:01,167 --> 01:08:02,333
Baisse ton arme !
1045
01:08:02,833 --> 01:08:06,416
- [Venado] À terre, je te dis !
- [ordres indistincts des militaires]
1046
01:08:06,417 --> 01:08:07,999
[militaire] À terre, enfoiré.
1047
01:08:08,000 --> 01:08:10,125
[Venado] À plat ventre !
Les mains sur la tête !
1048
01:08:12,083 --> 01:08:13,625
[une voiture klaxonne au loin]
1049
01:08:14,875 --> 01:08:16,707
[nerveuse] Comment ça va, les filles ?
1050
01:08:16,708 --> 01:08:19,375
[inquiète] Pourquoi on a dû partir
de l'école, maman ?
1051
01:08:20,333 --> 01:08:21,291
[inspire]
1052
01:08:21,292 --> 01:08:23,292
[musique anxiogène]
1053
01:08:26,083 --> 01:08:27,042
Venez.
1054
01:08:34,250 --> 01:08:35,667
[halète] Allez !
1055
01:08:39,250 --> 01:08:40,375
Courez ! Vite !
1056
01:08:41,750 --> 01:08:44,625
[précipitée] Dépêchez-vous d'entrer.
Joana, aide ta sœur !
1057
01:08:53,708 --> 01:08:55,667
[cliquetis du verrou]
1058
01:08:57,458 --> 01:08:58,875
[sanglote]
1059
01:08:59,833 --> 01:09:02,292
[respirations tremblantes]
1060
01:09:03,458 --> 01:09:04,500
[renifle]
1061
01:09:08,125 --> 01:09:09,125
[rit doucement]
1062
01:09:14,208 --> 01:09:17,082
J'ai pas eu le temps de finir
mon sandwich à l'école, maman.
1063
01:09:17,083 --> 01:09:18,417
- J'ai faim.
- Mon amour.
1064
01:09:18,917 --> 01:09:21,416
Faites-moi plaisir.
Allez dans votre chambre.
1065
01:09:21,417 --> 01:09:23,124
Tu peux finir ton sandwich.
1066
01:09:23,125 --> 01:09:27,542
Et après, vous pourrez jouer.
J'arrive dans deux minutes. D'accord ?
1067
01:09:30,375 --> 01:09:31,791
Je vous rejoins.
1068
01:09:31,792 --> 01:09:33,083
Je vous aime fort.
1069
01:09:38,250 --> 01:09:39,958
[El Chapo] Sois pas irresponsable !
1070
01:09:40,500 --> 01:09:42,125
Pense à l'avenir de tes gosses.
1071
01:09:43,375 --> 01:09:45,083
Tu sais combien j'ai d'enfants ?
1072
01:09:45,667 --> 01:09:46,750
Dix-huit, putain !
1073
01:09:47,875 --> 01:09:51,332
Et à chacun d'entre eux,
je donne tout ce dont il peut rêver.
1074
01:09:51,333 --> 01:09:54,999
Tu sais pourquoi ?
Parce que j'ai les moyens, du pognon.
1075
01:09:55,000 --> 01:09:57,916
J'aide aussi un tas de gamins
qui viennent au monde
1076
01:09:57,917 --> 01:10:01,416
avec un flingue à côté d'eux
au lieu d'un biberon pour se nourrir.
1077
01:10:01,417 --> 01:10:02,833
Y en a plein de ces gosses.
1078
01:10:04,458 --> 01:10:07,542
J'ai aucun doute sur le fait
que vous preniez soin de vos enfants.
1079
01:10:09,083 --> 01:10:10,667
Mais ces gamins dont vous parlez,
1080
01:10:14,083 --> 01:10:15,875
ils sont tous à genoux devant vous.
1081
01:10:16,458 --> 01:10:18,124
Parce que grâce à moi, ils mangent.
1082
01:10:18,125 --> 01:10:19,833
C'est ça, ouais, ils mangent.
1083
01:10:23,083 --> 01:10:24,375
Et après, ils tuent.
1084
01:10:26,208 --> 01:10:27,416
Et ils se font tuer.
1085
01:10:27,417 --> 01:10:29,166
Ouais, c'est ça !
1086
01:10:29,167 --> 01:10:31,125
Les policiers tuent pas, peut-être ?
1087
01:10:31,708 --> 01:10:35,666
La seule différence qui existe
entre vous et mes gars,
1088
01:10:35,667 --> 01:10:38,541
c'est que vous gagnez à peine
de quoi nourrir votre famille.
1089
01:10:38,542 --> 01:10:40,875
Mes gars ont plus que ce qu'il leur faut.
1090
01:10:41,917 --> 01:10:42,833
Hein.
1091
01:10:45,083 --> 01:10:46,542
[nonchalant] C'est vrai.
1092
01:10:47,375 --> 01:10:48,375
Et toi, Carmona ?
1093
01:10:50,000 --> 01:10:52,166
[provocateur] T'en as descendu combien ?
1094
01:10:52,167 --> 01:10:54,208
[écho]
1095
01:11:00,375 --> 01:11:02,208
[rotors d'hélicoptère]
1096
01:11:13,208 --> 01:11:15,332
Ça suffit, enculé !
Aide-moi à me tirer d'ici !
1097
01:11:15,333 --> 01:11:16,333
Maintenant !
1098
01:11:17,000 --> 01:11:18,916
Je te donnerai tout ce que tu voudras.
1099
01:11:18,917 --> 01:11:22,082
Détache-moi ! Demande ce que tu veux !
1100
01:11:22,083 --> 01:11:23,249
- Assieds-toi !
- Arrête…
1101
01:11:23,250 --> 01:11:24,166
Assieds-toi !
1102
01:11:24,167 --> 01:11:26,167
[hélicoptères en approche]
1103
01:11:35,292 --> 01:11:37,750
[El Cholo] Commandant.
Je suis peut-être dans la merde.
1104
01:11:38,333 --> 01:11:39,500
Et mon patron aussi.
1105
01:11:40,042 --> 01:11:42,333
Mais t'es pas prêt
pour ce qui t'attend, enfoiré.
1106
01:11:42,875 --> 01:11:46,750
Toute ta famille, on va la buter.
L'un après l'autre, sous tes yeux.
1107
01:11:47,375 --> 01:11:49,749
Tu crois que quelqu'un
viendra t'aider ? [ricane]
1108
01:11:49,750 --> 01:11:52,375
T'es tout seul, abruti. Tout seul !
1109
01:11:53,292 --> 01:11:54,582
Pauvre type !
1110
01:11:54,583 --> 01:11:56,166
Tu peux nous foutre en cabane.
1111
01:11:56,167 --> 01:11:58,499
Ça m'empêchera pas
d'envoyer quelqu'un te descendre.
1112
01:11:58,500 --> 01:12:00,167
[cliquetis]
1113
01:12:01,208 --> 01:12:03,417
Qui te dit que tu vas arriver
jusqu'en prison ?
1114
01:12:04,917 --> 01:12:05,750
Hein ?
1115
01:12:06,250 --> 01:12:07,250
Personne t'a vu ici.
1116
01:12:08,042 --> 01:12:11,708
T'imagines pas à quel point j'ai envie
de faire exploser ta gueule de connard.
1117
01:12:12,292 --> 01:12:14,916
Alors continue à me les briser
et je te jure que…
1118
01:12:14,917 --> 01:12:16,416
[retient son souffle]
1119
01:12:16,417 --> 01:12:18,417
[silence]
1120
01:12:19,792 --> 01:12:22,666
Content que vous soyez là, bâtards.
Vous avez mis le temps !
1121
01:12:22,667 --> 01:12:25,374
[homme] C'est la voiture de patrouille
du commandant Carmona ?
1122
01:12:25,375 --> 01:12:27,417
[homme respire lourdement]
1123
01:12:29,500 --> 01:12:31,167
[homme] Réponds, connard !
1124
01:12:32,583 --> 01:12:35,542
L'autre prisonnier,
c'est le patron. El Chapo !
1125
01:12:36,042 --> 01:12:38,042
[Rosales halète]
1126
01:12:39,792 --> 01:12:40,625
Rosales ?
1127
01:12:41,792 --> 01:12:43,749
C'est une blague ! Qu'est-ce que tu fous ?
1128
01:12:43,750 --> 01:12:44,874
Barraza ?
1129
01:12:44,875 --> 01:12:46,249
[Barraza] Mais oui, abruti !
1130
01:12:46,250 --> 01:12:48,292
[soupire]
1131
01:12:51,167 --> 01:12:52,625
Putain, Barraza !
1132
01:12:53,125 --> 01:12:55,999
- Espèce d'enfoiré, tu m'as fait peur !
- On est deux !
1133
01:12:56,000 --> 01:12:58,458
Alors ? T'es à Mochis
depuis combien de temps ?
1134
01:12:59,792 --> 01:13:00,667
Trois jours, putain.
1135
01:13:01,333 --> 01:13:02,875
- Oh bordel !
- Et toi ?
1136
01:13:03,625 --> 01:13:05,292
Cette dégaine ? On dirait un clochard !
1137
01:13:06,250 --> 01:13:08,332
Je suis dans la police d'investigation.
1138
01:13:08,333 --> 01:13:11,250
Ça va, les anciens combattants ?
C'est pas fini, vos conneries ?
1139
01:13:13,792 --> 01:13:15,708
Putain, c'est toi qui me fais peur.
1140
01:13:16,625 --> 01:13:20,375
Si ses copains arrivent avant les nôtres,
on va se faire défoncer, mon vieux.
1141
01:13:21,583 --> 01:13:22,958
On est foutus.
1142
01:13:23,958 --> 01:13:25,832
[vrombissements d'hélicoptères]
1143
01:13:25,833 --> 01:13:26,958
[Rosales] Putain !
1144
01:13:32,875 --> 01:13:34,792
[musique intense]
1145
01:13:35,958 --> 01:13:38,041
C'est ça, matelot. Te laisse pas semer.
1146
01:13:38,042 --> 01:13:38,958
Colle-le.
1147
01:13:42,792 --> 01:13:44,083
La putain de sa mère !
1148
01:13:45,042 --> 01:13:48,500
On peut pas débarquer au motel
avec ces bouffons au cul. Fait chier !
1149
01:13:49,000 --> 01:13:50,833
[narco 1] Accélère ! Ils nous rattrapent !
1150
01:14:02,750 --> 01:14:03,667
Prépare-toi, Foco !
1151
01:14:04,750 --> 01:14:06,542
La confrontation est imminente.
1152
01:14:08,917 --> 01:14:10,666
[chef narco] C'est bon, arrête-toi, mec.
1153
01:14:10,667 --> 01:14:13,083
On va se les faire, ces putains d'enculés.
1154
01:14:15,583 --> 01:14:17,374
Le lâche pas. Colle-le.
1155
01:14:17,375 --> 01:14:19,917
- [narco 2] T'es sûr, Commandant ?
- Arrête-toi, putain !
1156
01:14:21,292 --> 01:14:22,542
Pas de problème.
1157
01:14:25,625 --> 01:14:27,582
[chef narco] Je vais les décapiter !
1158
01:14:27,583 --> 01:14:28,874
[chef] Baissez-vous !
1159
01:14:28,875 --> 01:14:32,042
[chef narco] Vous êtes tous morts,
bande de fils de pute !
1160
01:14:33,542 --> 01:14:36,250
- [Foco] À couvert !
- Enfoiré, tu peux me sucer la bite !
1161
01:14:36,917 --> 01:14:37,958
[Foco hurle] À couvert !
1162
01:14:39,708 --> 01:14:41,666
Attendez qu'il recharge et chopez-le !
1163
01:14:41,667 --> 01:14:45,042
Je vais tous vous décapiter,
fils de pute ! Enculés !
1164
01:14:46,333 --> 01:14:47,624
Foco, Vaquero !
1165
01:14:47,625 --> 01:14:49,041
- Flanc gauche !
- Oui, Chef !
1166
01:14:49,042 --> 01:14:50,083
[chef narco] Baissez-vous !
1167
01:14:50,833 --> 01:14:52,042
Puma, Black, Charro, venez !
1168
01:14:53,792 --> 01:14:55,500
Putain ! Sales clébards !
1169
01:14:57,042 --> 01:14:58,125
Contre-attaque !
1170
01:15:10,083 --> 01:15:11,000
Sales faces de rats !
1171
01:15:11,917 --> 01:15:12,792
[chef] Grenade !
1172
01:15:21,750 --> 01:15:24,333
Personne va te récompenser
de m'avoir attrapé, Carmona !
1173
01:15:25,583 --> 01:15:27,333
Tu vas continuer d'être un loser.
1174
01:15:27,833 --> 01:15:31,166
Le pire, c'est que ceux qui dirigent
le pays, ou ceux de la DEA,
1175
01:15:31,167 --> 01:15:34,249
ils vont te forcer à disparaître,
avec toute ta famille.
1176
01:15:34,250 --> 01:15:37,957
Pour pouvoir me faire porter le chapeau
et m'enfermer encore plus longtemps.
1177
01:15:37,958 --> 01:15:39,208
Tu sais que c'est vrai.
1178
01:15:39,792 --> 01:15:40,625
Que j'ai raison.
1179
01:15:41,583 --> 01:15:42,666
Écoute,
1180
01:15:42,667 --> 01:15:43,875
je te donne ma parole.
1181
01:15:46,125 --> 01:15:48,916
Si tu nous conduis à Che Ríos,
je te donne dix millions.
1182
01:15:48,917 --> 01:15:49,750
[Carmona] Quinze.
1183
01:15:53,083 --> 01:15:54,291
Vous aviez offert quinze.
1184
01:15:54,292 --> 01:15:58,166
Non, je veux dire,
je te file cet argent, aujourd'hui même.
1185
01:15:58,167 --> 01:16:01,083
Je te donne dix millions en liquide.
Pas un jour, tout de suite.
1186
01:16:03,333 --> 01:16:05,250
Vous croyez que vous pouvez m'acheter ?
1187
01:16:07,417 --> 01:16:08,417
Non, pas moi.
1188
01:16:10,125 --> 01:16:12,250
On n'a pas tous
votre main dans notre froc.
1189
01:16:17,000 --> 01:16:19,375
Vous croyez être
quelqu'un de bien ? Un saint ?
1190
01:16:22,125 --> 01:16:25,292
J'ai été obligé de descendre un jeune
qui vendait votre marchandise.
1191
01:16:25,875 --> 01:16:27,875
Et y a deux innocents qui sont morts.
1192
01:16:30,083 --> 01:16:31,458
Parce qu'on est en guerre.
1193
01:16:33,667 --> 01:16:36,374
Et c'est encore
la société civile qui se fait baiser,
1194
01:16:36,375 --> 01:16:37,458
entre les tirs croisés.
1195
01:16:38,292 --> 01:16:41,542
À cause de gens comme vous
qui massacrent, qui empoisonnent.
1196
01:16:42,542 --> 01:16:45,667
Je me suis toujours demandé
comment vous pouviez dormir tranquille.
1197
01:16:46,375 --> 01:16:47,208
Sincèrement.
1198
01:16:48,917 --> 01:16:52,625
Vous croyez vous racheter en construisant
des chapelles, sans déconner ?
1199
01:16:55,000 --> 01:16:58,375
Vous êtes de la merde,
qu'on est obligés d'avaler tous les jours.
1200
01:17:02,417 --> 01:17:04,042
Et si vous allez pas en taule.
1201
01:17:07,000 --> 01:17:08,583
vous sortirez pas d'ici vivant.
1202
01:17:09,083 --> 01:17:10,333
[percussions tribales]
1203
01:17:11,542 --> 01:17:12,750
[retient son souffle]
1204
01:17:16,000 --> 01:17:17,208
[inspire]
1205
01:17:20,750 --> 01:17:22,667
[programme TV en bruit de fond]
1206
01:17:26,750 --> 01:17:28,083
[bruits à l'extérieur]
1207
01:17:29,917 --> 01:17:31,917
[une voiture approche]
1208
01:17:38,750 --> 01:17:40,125
[le moteur s'arrête]
1209
01:17:44,167 --> 01:17:46,416
[musique menaçante]
1210
01:17:46,417 --> 01:17:47,500
[sans voix] Les filles.
1211
01:17:50,417 --> 01:17:51,500
[narco] Bougez-vous !
1212
01:17:52,125 --> 01:17:53,041
[Isaura halète]
1213
01:17:53,042 --> 01:17:54,124
[Joana] C'est papa ?
1214
01:17:54,125 --> 01:17:56,916
- [Elízabeth] C'est qui, maman ?
- [Isaura] Chut. Venez là.
1215
01:17:56,917 --> 01:17:59,332
- [Joana] Pourquoi t'as peur ?
- [Isaura] Papa arrive.
1216
01:17:59,333 --> 01:18:00,957
[Elízabeth] Il est où, papa ?
1217
01:18:00,958 --> 01:18:04,499
- [Joana] C'est qui les gens ?
- [Isaura] Chut. On va parler doucement.
1218
01:18:04,500 --> 01:18:05,541
[les filles] Maman !
1219
01:18:05,542 --> 01:18:06,457
Il y a des pick-up.
1220
01:18:06,458 --> 01:18:09,291
[Isaura] Chut. [à mi-voix] Réponds !
1221
01:18:09,292 --> 01:18:11,957
Avec des hommes armés.
On est toutes les trois à la maison.
1222
01:18:11,958 --> 01:18:14,333
[notification de message]
1223
01:18:20,458 --> 01:18:22,292
[tonalité menaçante]
1224
01:18:26,000 --> 01:18:27,042
C'est pas vrai.
1225
01:18:30,375 --> 01:18:32,375
[tonalité d'appel]
1226
01:18:33,292 --> 01:18:34,958
[respiration courte]
1227
01:18:35,542 --> 01:18:37,291
- [sanglote] Arturo !
- [terrifié] Isa !
1228
01:18:37,292 --> 01:18:39,457
Il y a deux pick-up juste devant…
1229
01:18:39,458 --> 01:18:41,624
- [Isaura sursaute]
- [elles hurlent]
1230
01:18:41,625 --> 01:18:42,666
[crie] Hé !
1231
01:18:42,667 --> 01:18:44,082
Non, par pitié !
1232
01:18:44,083 --> 01:18:46,332
Sortez de chez moi, espèces d'enfoirés !
1233
01:18:46,333 --> 01:18:48,542
- [Isaura en larmes] Pitié !
- C'est qui, maman ?
1234
01:18:49,042 --> 01:18:50,291
Tirez-vous de là !
1235
01:18:50,292 --> 01:18:52,708
- [pleurs au téléphone]
- Ils ont trouvé ta famille.
1236
01:18:54,542 --> 01:18:57,874
[Isaura au téléphone] Je vous en supplie !
1237
01:18:57,875 --> 01:19:00,416
Dis-leur de les laisser partir.
De les relâcher !
1238
01:19:00,417 --> 01:19:02,041
[Isaura hurle au téléphone] Non !
1239
01:19:02,042 --> 01:19:04,457
Dis-leur de les laisser partir,
tu m'entends !
1240
01:19:04,458 --> 01:19:05,957
[pleurs des filles au téléphone]
1241
01:19:05,958 --> 01:19:08,042
[musique anxiogène]
1242
01:19:10,458 --> 01:19:13,582
- [Isaura au téléphone] Pitié !
- Comment tu croyais que ça allait finir ?
1243
01:19:13,583 --> 01:19:14,957
[pleurs au téléphone]
1244
01:19:14,958 --> 01:19:17,875
Je t'avais prévenu.
T'as voulu jouer les héros, abruti.
1245
01:19:19,333 --> 01:19:21,750
C'est mes filles, enfoiré !
C'est des enfants !
1246
01:19:22,250 --> 01:19:23,791
[Isaura au téléphone] Pitié !
1247
01:19:23,792 --> 01:19:26,958
Elles vont se faire plomber.
Y a plus rien à faire.
1248
01:19:27,958 --> 01:19:29,958
[la musique se fait plus intense]
1249
01:19:31,208 --> 01:19:33,208
[cris et pleurs au téléphone]
1250
01:19:35,583 --> 01:19:36,625
[halète] Isa !
1251
01:19:37,583 --> 01:19:40,374
- Sortez de là !
- [pleurs de Joana]
1252
01:19:40,375 --> 01:19:42,166
[Isaura supplie] Ne faites pas ça.
1253
01:19:42,167 --> 01:19:43,375
Sortez de là !
1254
01:19:44,042 --> 01:19:47,082
Ne leur faites pas de mal !
C'est des enfants, par pitié !
1255
01:19:47,083 --> 01:19:47,999
- [tir]
- Sort…
1256
01:19:48,000 --> 01:19:50,000
[silence soudain]
1257
01:19:51,375 --> 01:19:52,792
[respiration chevrotante]
1258
01:19:58,167 --> 01:20:00,167
[tonalité stridente]
1259
01:20:01,208 --> 01:20:04,083
Putain, cette fois t'es mort,
espèce de fils de pute !
1260
01:20:04,667 --> 01:20:06,542
- [coup dans la porte]
- Jetez votre arme !
1261
01:20:07,750 --> 01:20:09,082
Je vais te buter, bâtard !
1262
01:20:09,083 --> 01:20:10,291
Faites pas de connerie !
1263
01:20:10,292 --> 01:20:12,042
Je vais te tuer, espèce d'enculé !
1264
01:20:13,042 --> 01:20:14,166
[Carmona halète]
1265
01:20:14,167 --> 01:20:16,041
Je suis le vice-amiral Ortega !
1266
01:20:16,042 --> 01:20:18,207
Je vais te mettre une balle dans la tête !
1267
01:20:18,208 --> 01:20:19,458
[militaire] Baissez votre arme !
1268
01:20:21,458 --> 01:20:22,457
[sonnerie d'appel]
1269
01:20:22,458 --> 01:20:23,667
[respire bruyamment]
1270
01:20:25,500 --> 01:20:27,208
[sonnerie d'appel]
1271
01:20:30,708 --> 01:20:31,625
[souffle surpris]
1272
01:20:34,417 --> 01:20:36,417
[sonnerie insistante]
1273
01:20:42,042 --> 01:20:42,875
[Isaura] Arturo !
1274
01:20:43,375 --> 01:20:44,333
On va bien.
1275
01:20:46,083 --> 01:20:48,083
[sanglote]
1276
01:20:49,125 --> 01:20:51,125
[mélodie douce à la guitare]
1277
01:20:51,625 --> 01:20:52,625
[tir]
1278
01:20:55,042 --> 01:20:56,667
[cris d'Isaura et des filles]
1279
01:20:57,500 --> 01:20:59,042
[elles sanglotent]
1280
01:21:00,583 --> 01:21:02,874
[Joana en pleurs] Maman,
il s'est passé quoi ?
1281
01:21:02,875 --> 01:21:04,999
Maman, c'est fini ?
1282
01:21:05,000 --> 01:21:06,875
[tremblante] L'armée est là. On va bien.
1283
01:21:08,375 --> 01:21:09,708
[souffle suffocant]
1284
01:21:20,583 --> 01:21:23,250
Tes six mois de vacances
sont terminés, Chapo.
1285
01:21:24,250 --> 01:21:25,083
Ouais.
1286
01:21:26,625 --> 01:21:27,667
C'est terminé.
1287
01:21:29,625 --> 01:21:31,375
[Carmona geint essoufflé]
1288
01:21:33,583 --> 01:21:35,457
[Carmona rageux] C'est fini, enculé !
1289
01:21:35,458 --> 01:21:37,625
[Ortega sèchement] Du calme ! Ça suffit !
1290
01:21:39,000 --> 01:21:40,000
Escortez-le.
1291
01:21:40,917 --> 01:21:43,083
[Carmona à bout de souffle] Lâchez-moi !
1292
01:21:45,625 --> 01:21:46,458
Matelots !
1293
01:21:47,250 --> 01:21:49,125
[El Chapo renifle]
1294
01:21:50,375 --> 01:21:53,833
Dès maintenant, t'es à la disposition
de l'infanterie de marine du Mexique.
1295
01:21:55,208 --> 01:21:57,167
On a un autre criminel dans le camion.
1296
01:21:58,083 --> 01:21:59,375
Allez voir s'il est pas mort.
1297
01:22:01,000 --> 01:22:02,292
[militaire] À vos ordres.
1298
01:22:03,625 --> 01:22:04,625
[militaire] Amenez-le !
1299
01:22:13,167 --> 01:22:15,624
[militaire 1 ordonne] Armée mexicaine !
Rendez-vous !
1300
01:22:15,625 --> 01:22:17,749
Plus vite que ça !
Tout le monde à genoux !
1301
01:22:17,750 --> 01:22:19,124
Les mains sur la nuque !
1302
01:22:19,125 --> 01:22:20,541
Jetez vos armes !
1303
01:22:20,542 --> 01:22:22,000
Plus vite que ça ! Bougez-vous !
1304
01:22:22,583 --> 01:22:24,125
[militaire 2] Sécurisez la zone.
1305
01:22:24,750 --> 01:22:25,750
Merci, matelots.
1306
01:22:31,917 --> 01:22:33,541
[message radio] Fin de l'opération.
1307
01:22:33,542 --> 01:22:35,083
On vous confie Cholo Iván.
1308
01:22:36,667 --> 01:22:37,749
[Rosales] Fils de pute.
1309
01:22:37,750 --> 01:22:40,457
[message radio] Fin de l'alerte,
vous pouvez rentrer.
1310
01:22:40,458 --> 01:22:42,208
[hélicoptère qui s'envole]
1311
01:22:42,833 --> 01:22:44,833
- [Valladares] Ça va ?
- Ça va, Chef.
1312
01:22:47,333 --> 01:22:48,792
[Valladares] Bien joué.
1313
01:22:49,292 --> 01:22:52,333
Et ne t'inquiète pas,
ta famille est protégée par l'armée.
1314
01:22:54,250 --> 01:22:55,207
Merci, Commissaire.
1315
01:22:55,208 --> 01:22:56,167
Bonjour, messieurs.
1316
01:22:57,292 --> 01:22:58,875
Je suis le vice-amiral Ortega.
1317
01:22:59,708 --> 01:23:02,208
Officiers, merci pour votre coopération.
1318
01:23:02,875 --> 01:23:03,708
Commissaire.
1319
01:23:05,125 --> 01:23:07,041
Je vous prierais de dégager les lieux.
1320
01:23:07,042 --> 01:23:08,417
Pour votre sécurité, bien sûr.
1321
01:23:08,958 --> 01:23:12,125
À présent, la marine prend en charge
les deux citoyens interpellés.
1322
01:23:13,417 --> 01:23:15,750
[message radio] Opération terminée.
On rentre.
1323
01:23:16,833 --> 01:23:19,708
L'armée comme les policiers fédéraux.
Bravo à tous.
1324
01:23:20,667 --> 01:23:21,583
Hé, attention !
1325
01:23:22,208 --> 01:23:25,499
[cris et menaces des militaires]
1326
01:23:25,500 --> 01:23:28,332
[militaire 3 crie] Jette ton arme !
Tu bouges pas !
1327
01:23:28,333 --> 01:23:30,041
[militaire 2 crie] Baissez votre arme !
1328
01:23:30,042 --> 01:23:31,208
[militaire 3] Votre arme !
1329
01:23:32,750 --> 01:23:37,458
Ce sont des membres de la Police fédérale
qui viennent de capturer Guzmán Loera.
1330
01:23:37,958 --> 01:23:41,958
Nous irons ensemble au hangar présidentiel
pour faire notre rapport, ça vous va ?
1331
01:23:46,958 --> 01:23:48,875
[silence prolongé]
1332
01:23:50,917 --> 01:23:51,957
Matelots !
1333
01:23:51,958 --> 01:23:53,500
[militaires en cœur] À vos ordres !
1334
01:23:54,542 --> 01:23:56,833
- Baissez les armes !
- [militaires en cœur] Compris !
1335
01:23:57,750 --> 01:23:59,792
Fédéraux ! Baissez les armes !
1336
01:24:02,167 --> 01:24:04,707
- [Ortega] Matelots !
- [militaires en cœur] À vos ordres !
1337
01:24:04,708 --> 01:24:06,583
- Escortez-les !
- [militaires en cœur] Compris !
1338
01:24:07,583 --> 01:24:09,583
[musique glorieuse]
1339
01:24:10,667 --> 01:24:11,875
[Valladares] Beau boulot.
1340
01:24:18,333 --> 01:24:21,042
[message radio] El Chapo et El Cholo
s'en vont en hélicoptère.
1341
01:24:22,792 --> 01:24:29,708
{\an8}8 JANVIER 2016, 10H32
1342
01:24:32,875 --> 01:24:37,208
MARINE
1343
01:24:50,125 --> 01:24:50,958
Tout va bien ?
1344
01:24:51,750 --> 01:24:52,583
Oui, tout va bien.
1345
01:24:54,000 --> 01:24:56,875
Sans déconner, ces enfoirés
voulaient nous voler la médaille.
1346
01:24:57,458 --> 01:24:59,917
J'en ai rien à foutre
de qui va avoir la médaille.
1347
01:25:02,625 --> 01:25:05,249
L'important, c'est qu'ils nous aient pas
laissés crever.
1348
01:25:05,250 --> 01:25:08,291
Parle pas de ça,
tu vas me porter la poisse.
1349
01:25:08,292 --> 01:25:09,792
Je suis à un an de la retraite.
1350
01:25:11,125 --> 01:25:12,374
[Carmona soupire]
1351
01:25:12,375 --> 01:25:13,291
Sérieusement.
1352
01:25:13,292 --> 01:25:15,457
[message radio indistinct]
1353
01:25:15,458 --> 01:25:18,749
- Qu'est-ce que tu fous là ?
- Je te retourne la question, Carmona.
1354
01:25:18,750 --> 01:25:20,874
Comment tu t'es retrouvé dans ce merdier ?
1355
01:25:20,875 --> 01:25:23,333
Vous avez foutu un sacré bordel
tous les deux. [ricane]
1356
01:25:24,000 --> 01:25:25,542
Vous avez arrêté El Chapo !
1357
01:25:26,375 --> 01:25:27,250
J'hallucine !
1358
01:25:27,958 --> 01:25:31,458
Barraza s'est mouillé
pour nous sauver. Il a vraiment assuré.
1359
01:25:33,333 --> 01:25:34,374
Je te remercie.
1360
01:25:34,375 --> 01:25:35,707
[Barraza] Avec plaisir.
1361
01:25:35,708 --> 01:25:37,792
On se voit plus tard,
j'ai un truc sur le feu.
1362
01:25:40,333 --> 01:25:41,292
Vas-y, fonce !
1363
01:25:47,500 --> 01:25:48,582
Quel con.
1364
01:25:48,583 --> 01:25:50,999
[musique entraînante]
1365
01:25:51,000 --> 01:25:53,417
- [Rosales] Merci beaucoup.
- À toi aussi, mec. Merci.
1366
01:25:56,000 --> 01:25:57,582
On est des vrais couillons !
1367
01:25:57,583 --> 01:25:58,791
Des sacrés couillons !
1368
01:25:58,792 --> 01:26:00,792
[ils rient]
1369
01:26:04,000 --> 01:26:06,791
Joaquín Guzmán Loera
a été condamné à la perpétuité,
1370
01:26:06,792 --> 01:26:09,583
assortie de 30 années supplémentaires,
en juillet 2019.
1371
01:26:10,583 --> 01:26:14,207
"El Cholo" Iván Gastélum
a été extradé aux États-Unis,
1372
01:26:14,208 --> 01:26:18,000
où il est poursuivi pour narcotrafic
et crimes avec armes à feu.
1373
01:26:20,833 --> 01:26:22,791
Arturo Carmona a été promu et récompensé.
1374
01:26:22,792 --> 01:26:24,416
Après une commission de sécurité,
1375
01:26:24,417 --> 01:26:26,624
il est rentré au Mexique,
auprès de sa famille.
1376
01:26:26,625 --> 01:26:29,000
Son adresse et son identité
restent confidentielles.
1377
01:26:31,167 --> 01:26:33,291
Héctor Rosales
a été décoré pour sa bravoure
1378
01:26:33,292 --> 01:26:35,041
et envoyé hors du pays avec Carmona.
1379
01:26:35,042 --> 01:26:36,957
Il a repoussé son départ à la retraite.
1380
01:26:36,958 --> 01:26:39,375
Son adresse et son identité
restent confidentielles.
1381
01:26:52,875 --> 01:26:54,875
[la musique s'apaise]
1382
01:28:00,083 --> 01:28:02,083
[la musique s'assombrit]
1383
01:28:39,917 --> 01:28:41,917
[la musique ralentit]
1384
01:29:14,958 --> 01:29:16,958
[la musique reprend plus entraînante]
1385
01:29:57,792 --> 01:29:59,792
[la musique ralentit]
1386
01:30:42,042 --> 01:30:46,791
Remerciements :
ce film est pour vous, Lucas et Silvestre.
1387
01:30:46,792 --> 01:30:50,582
Aux forces de l'ordre, qui font respecter
l'État de droit dans notre pays.
1388
01:30:50,583 --> 01:30:51,874
À ma famille, à mes amis
1389
01:30:51,875 --> 01:30:55,333
et par-dessus tout aux héros qui luttent
au quotidien pour faire le bien.
1390
01:30:58,167 --> 01:31:00,957
Certains événements,
lieux et personnages ont été adaptés.
1391
01:31:00,958 --> 01:31:02,167
[fin de la musique]