1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:30,280 --> 00:00:32,824
— Et j'aimerais commencer par une prière.

4
00:00:37,662 --> 00:00:39,831
Créateur, Sainte Terre Mère,

5
00:00:39,831 --> 00:00:41,916
peuple sacré tout autour. C'est moi.

6
00:00:43,918 --> 00:00:47,589
Je me présente devant vous en ce jour sacré

7
00:00:47,881 --> 00:00:49,758
pour tendre vers vous,

8
00:00:49,966 --> 00:00:52,510
tendre vers mes ancêtres,

9
00:00:52,886 --> 00:00:54,888
tendre vers les ancêtres à venir.

10
00:00:57,474 --> 00:00:59,726
Puis-je vous demander d'être ceux qui,

11
00:00:59,768 --> 00:01:00,935
qui parlent ici.

12
00:01:01,603 --> 00:01:02,604
Montrez-nous la vérité.

13
00:01:02,812 --> 00:01:04,522
Montrez-nous ce qu'est le véritable amour

14
00:01:05,356 --> 00:01:09,069
et que toutes les histoires

15
00:01:09,069 --> 00:01:13,948
servent à nous montrer la voie à suivre.

16
00:01:15,825 --> 00:01:19,788
En tendant vers les ancêtres
à venir, je vous demande juste de,

17
00:01:19,871 --> 00:01:21,915
de nous appeler en chantant

18
00:01:22,207 --> 00:01:24,209
car nous nous dirigeons vers vous.

19
00:01:24,501 --> 00:01:27,462
En marchant sur ce chemin de beauté.

20
00:01:34,344 --> 00:01:37,514
Que ce récit en fasse partie.

21
00:01:38,515 --> 00:01:39,974
Toutes mes relations

22
00:01:56,825 --> 00:01:58,493
— Enfants, on nous disait

23
00:01:59,994 --> 00:02:01,287
de ne pas pleurer,

24
00:02:02,080 --> 00:02:03,623
pour aucune raison.

25
00:02:04,165 --> 00:02:08,336
On se bat et on retient ces larmes.

26
00:02:11,131 --> 00:02:12,298
Pourquoi ?

27
00:02:38,283 --> 00:02:39,993
Le traumatisme historique

28
00:02:40,118 --> 00:02:42,871
nous a vraiment mis à l'épreuve en tant que peuple.

29
00:02:44,455 --> 00:02:49,002
Nous sommes devenus si doués
pour refouler tous ces souvenirs

30
00:02:53,131 --> 00:02:56,301
nous sommes devenus des experts,

31
00:02:59,137 --> 00:03:02,223
et nous nous y sommes habitués,

32
00:03:03,183 --> 00:03:04,642
confortablement malades.

33
00:03:48,436 --> 00:03:50,688
— Pourquoi avons-nous traversé cela ?

34
00:03:52,941 --> 00:03:55,610
Pourquoi est-ce ignoré aujourd'hui ?

35
00:03:56,986 --> 00:04:00,156
Pourquoi n'est-ce pas écrit dans les livres d'histoire ?

36
00:04:01,658 --> 00:04:04,160
Pourquoi est-ce caché sous le tapis ?

37
00:04:06,412 --> 00:04:10,959
Pourquoi les nouvelles générations d'Américains
ne peuvent-elles pas

38
00:04:11,042 --> 00:04:15,171
apprendre la vérité pour
mieux comprendre leur histoire ?

39
00:04:31,229 --> 00:04:35,441
— Depuis le début,
ici sur la terre Navajo

40
00:04:36,109 --> 00:04:38,820
k'é était la première chose,

41
00:04:40,905 --> 00:04:46,202
K'é est le mot le plus court
et si simple, k'é,

42
00:04:46,327 --> 00:04:50,081
mais c'est la graine de ce que nous sommes.

43
00:04:54,043 --> 00:04:56,045
Relation et parenté,

44
00:04:56,462 --> 00:04:57,839
amour,

45
00:04:58,256 --> 00:04:59,632
appartenance.

46
00:05:03,052 --> 00:05:05,221
— Le système des clans est très important,

47
00:05:05,263 --> 00:05:08,266
et il s'étend au-delà des simples liens du sang.

48
00:05:08,266 --> 00:05:12,854
Vous savez, c'est l'établissement
de relations, de la famille,

49
00:05:12,895 --> 00:05:14,564
de la parenté

50
00:05:15,773 --> 00:05:18,735
qui passe par notre côté matriarcal,

51
00:05:18,735 --> 00:05:20,903
qui passe par la lignée des femmes.

52
00:05:25,033 --> 00:05:28,786
— Nos quatre clans qui
font de nous une personne entière,

53
00:05:28,786 --> 00:05:30,621
qui sont notre mère et notre père

54
00:05:30,663 --> 00:05:34,250
et nos grands-parents,
nos grands-parents paternels,

55
00:05:34,459 --> 00:05:36,127
grands-parents maternels.

56
00:05:36,210 --> 00:05:38,838
Ils sont ce que nous sommes.

57
00:05:44,010 --> 00:05:47,347
— Ils ne m'appelaient pas par un
nom anglais ou un prénom.

58
00:05:47,513 --> 00:05:49,640
Ils disaient : "Hé, shiyáázh."

59
00:05:49,932 --> 00:05:54,771
Et shiyáázh, ce simple
mot signifie mon enfant,

60
00:05:54,979 --> 00:05:57,565
ou tu m'appartiens,

61
00:05:57,565 --> 00:05:59,233
tu es à moi.

62
00:05:59,525 --> 00:06:00,818
"Puis-je te parler ?"

63
00:06:01,152 --> 00:06:02,320
C'est comme ça.

64
00:06:02,945 --> 00:06:03,946
Tu es enraciné.

65
00:06:04,030 --> 00:06:06,366
Tu sais, ta place est ici.

66
00:06:09,202 --> 00:06:10,828
— Imaginez juste être un enfant

67
00:06:10,912 --> 00:06:13,247
et être appelé "mon enfant".

68
00:06:13,414 --> 00:06:14,749
À chaque enfant,

69
00:06:15,500 --> 00:06:17,418
"Bonjour, mon enfant."

70
00:06:17,543 --> 00:06:19,754
"Bonjour, mon petit."

71
00:06:19,962 --> 00:06:21,839
Nous faisons partie les uns des autres.

72
00:06:24,008 --> 00:06:27,637
— Un enfant Navajo, il ne naît
pas seulement de ses parents,

73
00:06:27,678 --> 00:06:29,389
il naît dans une famille.

74
00:06:29,389 --> 00:06:32,100
Il naît dans une communauté,

75
00:06:32,308 --> 00:06:36,771
et tous ont un rôle
dans l'éducation d'un enfant.

76
00:06:39,857 --> 00:06:44,445
— Et donc chaque fois que nous parlons de k'é

77
00:06:44,445 --> 00:06:49,325
la plus petite chose, l'appartenance au clan,
la relation, la parenté,

78
00:06:50,034 --> 00:06:51,953
tout cela réuni en un.

79
00:06:51,994 --> 00:06:53,579
Quand nous exprimons cela,

80
00:06:53,579 --> 00:06:56,791
nous sommes en contact avec tous nos proches,

81
00:06:57,208 --> 00:06:59,502
même ceux qui sont passés

82
00:06:59,627 --> 00:07:01,587
dans l'autre monde.

83
00:07:01,838 --> 00:07:03,714
C'est l'esprit

84
00:07:03,756 --> 00:07:05,299
de ce que nous sommes.

85
00:07:06,926 --> 00:07:09,220
Nos chants, nos prières,

86
00:07:09,262 --> 00:07:10,638
nos expressions,

87
00:07:10,972 --> 00:07:12,723
et notre façon de parler

88
00:07:13,182 --> 00:07:14,475
sont ce que nous sommes.

89
00:07:37,373 --> 00:07:42,003
— Notre langue a évolué
à partir d'êtres spirituels,

90
00:07:42,336 --> 00:07:45,798
comme le dieu parlant,
ce que nous appelons Hastseyalti.

91
00:07:46,466 --> 00:07:48,801
Et puis Hastsehogan,

92
00:07:49,510 --> 00:07:50,887
l'esprit du foyer.

93
00:07:51,762 --> 00:07:54,348
C'est là que notre langue s'est développée.

94
00:07:54,348 --> 00:07:56,809
C'est là qu'elle a capté un esprit.

95
00:08:06,360 --> 00:08:08,446
— Vous devez l'entendre dès

96
00:08:08,488 --> 00:08:10,990
que vous êtes enfant, un petit bébé.

97
00:08:11,949 --> 00:08:14,076
Vos petits areuh et gazouillis

98
00:08:14,118 --> 00:08:16,329
sont les sons les plus sacrés

99
00:08:16,329 --> 00:08:19,624
qui nous ont été donnés par le peuple sacré.

100
00:09:04,627 --> 00:09:07,421
— Mon enfance s'est passée dans un hogan,

101
00:09:07,463 --> 00:09:11,092
une maison traditionnelle faite de boue et de bois.

102
00:09:15,930 --> 00:09:20,059
C'est ce que je reconnais comme étant ma maison.

103
00:09:21,936 --> 00:09:25,189
La maison ronde, c'est ainsi qu'on le traduit.

104
00:09:33,114 --> 00:09:35,241
En étant dans notre maison traditionnelle,

105
00:09:35,241 --> 00:09:38,703
nous ressentons toujours ce sentiment d'appartenance,

106
00:09:46,085 --> 00:09:48,754
un sentiment de réconfort,

107
00:09:51,215 --> 00:09:52,925
un sens de la famille.

108
00:10:48,397 --> 00:10:50,483
— Voici une photo rare

109
00:10:50,566 --> 00:10:53,486
de mon grand-père lors de sa cérémonie.

110
00:10:56,906 --> 00:10:59,617
J'ai grandi avec un grand-père

111
00:10:59,784 --> 00:11:01,577
qui était un homme-médecine.

112
00:11:02,745 --> 00:11:05,998
Une partie de mon enfance impliquait le rythme

113
00:11:06,123 --> 00:11:09,835
et les chants en faisaient grandement partie.

114
00:11:13,631 --> 00:11:15,216
Et ils étaient très sacrés.

115
00:11:15,800 --> 00:11:17,259
Ils n'étaient pas pour tout le monde.

116
00:11:18,636 --> 00:11:20,805
Ils étaient pour ceux qui

117
00:11:20,846 --> 00:11:22,348
en avaient besoin.

118
00:11:25,976 --> 00:11:30,189
Les gens venaient de
toutes les parties de la réserve

119
00:11:30,272 --> 00:11:35,444
pour voir mon grand-père qui offrait ces chants.

120
00:11:37,321 --> 00:11:41,242
Moi, en tant que petite fille curieuse,

121
00:11:41,867 --> 00:11:43,494
avec tant de questions,

122
00:11:43,494 --> 00:11:45,663
je voulais entendre,

123
00:11:47,540 --> 00:11:48,999
les chants.

124
00:11:50,876 --> 00:11:54,130
Alors je me faufilais près du hogan.

125
00:11:54,338 --> 00:11:57,508
Ma grand-mère et moi avions ce petit pacte.

126
00:11:59,093 --> 00:12:00,219
Je lui disais,

127
00:12:00,511 --> 00:12:03,222
Je promets de couper deux sacs de pommes de terre

128
00:12:04,265 --> 00:12:07,685
si tu ouvres la fenêtre juste comme ça,

129
00:12:08,477 --> 00:12:10,896
parce que je veux m'asseoir en dessous.

130
00:12:11,230 --> 00:12:13,441
Et bien sûr, grand-mère réagissait genre,

131
00:12:13,524 --> 00:12:15,484
d'accord, ouais, deux sacs de pommes de terre,

132
00:12:15,526 --> 00:12:17,695
tu sais, allez, je vais ouvrir la fenêtre.

133
00:12:23,617 --> 00:12:25,494
— Votre histoire, à travers ces chants,

134
00:12:25,703 --> 00:12:27,663
a été transmise de génération

135
00:12:27,705 --> 00:12:29,290
en génération en génération.

136
00:12:30,207 --> 00:12:31,751
Il prie à travers la terre,

137
00:12:31,959 --> 00:12:33,377
il prie à travers l'air,

138
00:12:33,753 --> 00:12:35,129
il prie à travers l'eau,

139
00:12:35,171 --> 00:12:36,547
il prie à travers le soleil,

140
00:12:36,630 --> 00:12:40,009
la lune, les étoiles, l'univers.

141
00:12:53,647 --> 00:12:57,610
— C'étaient des chants pour restaurer
un être brisé.

142
00:12:59,069 --> 00:13:00,613
Vous entendez les chants,

143
00:13:00,613 --> 00:13:02,740
mais vous entendez aussi parler des combats

144
00:13:03,866 --> 00:13:07,161
et vous êtes conscient des combats.

145
00:13:15,836 --> 00:13:18,088
— Enfant, je me souviens quand

146
00:13:18,839 --> 00:13:22,343
vous savez, les gens ont commencé
à venir dans notre région.

147
00:13:22,927 --> 00:13:25,721
On commence un peu à voir cette mentalité de

148
00:13:26,138 --> 00:13:27,139
vous êtes pauvres.

149
00:13:27,306 --> 00:13:28,432
Vous savez, vous n'avez rien,

150
00:13:28,474 --> 00:13:31,352
vous avez un hogan avec un sol en terre qui n'est pas...

151
00:13:31,936 --> 00:13:35,147
Selon les critères de valeur
de la société américaine, genre

152
00:13:35,356 --> 00:13:37,608
genre, vous n'avez rien.

153
00:13:37,608 --> 00:13:38,609
Mais pour moi,

154
00:13:38,818 --> 00:13:40,236
j'avais l'impression que nous avions tout,

155
00:13:40,236 --> 00:13:42,780
que nous étions peut-être les
gens les plus riches du monde.

156
00:13:47,368 --> 00:13:51,497
Toutes nos choses culturelles
que nous perpétuons encore,

157
00:13:51,539 --> 00:13:55,876
tout cela est tellement
beau et riche que

158
00:13:56,126 --> 00:13:58,838
je pensais vraiment que nous étions millionnaires.

159
00:14:14,061 --> 00:14:17,398
— Ce qui est vraiment important,
c'est de recadrer

160
00:14:17,398 --> 00:14:19,441
nos modes de vie traditionnels,

161
00:14:19,733 --> 00:14:23,529
parce que tant de gens
les voient dans ce sens colonisé

162
00:14:23,529 --> 00:14:24,864
comme étant de la pauvreté.

163
00:14:24,947 --> 00:14:27,157
Alors qu'en fait, ce n'est pas de la pauvreté.

164
00:14:28,576 --> 00:14:32,288
Il y a une richesse incroyable

165
00:14:32,580 --> 00:14:36,625
que nous avons dans nos propres
identités autochtones

166
00:14:36,834 --> 00:14:40,546
avec notre langue, notre culture,
nos aliments, nos cérémonies,

167
00:14:40,629 --> 00:14:43,883
nos chants, nos prières et notre
connexion à la Terre Mère.

168
00:15:06,780 --> 00:15:10,618
— Pour moi, il y a une signification
très importante

169
00:15:10,910 --> 00:15:13,162
avec les cheveux.

170
00:15:13,495 --> 00:15:16,332
Quand j'étais enfant,
j'ai toujours eu les cheveux longs

171
00:15:16,624 --> 00:15:19,668
et maman a dû se battre contre mon père,

172
00:15:19,877 --> 00:15:22,338
pour s'assurer que je puisse
garder mes cheveux longs

173
00:15:22,421 --> 00:15:24,006
—une partie de mon identité.

174
00:15:24,340 --> 00:15:27,259
On dit que cela représente
la pluie, l'humidité.

175
00:15:27,343 --> 00:15:30,220
Nous vivons dans l'un des environnements
les plus secs et arides.

176
00:15:34,433 --> 00:15:35,768
À un jeune âge

177
00:15:35,809 --> 00:15:37,811
vous savez, j'ai été harcelé et

178
00:15:37,811 --> 00:15:40,814
même maintenu au sol dans un
vestiaire et marqué au fer

179
00:15:40,856 --> 00:15:42,191
où ils ont chauffé un briquet

180
00:15:42,191 --> 00:15:44,068
et m'ont brûlé et balafré

181
00:15:44,109 --> 00:15:45,778
et m'appelaient TROG

182
00:15:45,861 --> 00:15:47,863
ce qui signifie Rejet Total De Dieu,

183
00:15:48,072 --> 00:15:49,365
nègre de la prairie,

184
00:15:49,531 --> 00:15:52,618
toutes sortes de choses blessantes et malveillantes

185
00:15:52,868 --> 00:15:56,080
parce que j'avais les cheveux longs,
les oreilles percées,

186
00:15:56,080 --> 00:15:57,247
la peau plus foncée,

187
00:15:57,289 --> 00:16:00,084
et que je venais de la réserve Navajo,

188
00:16:00,167 --> 00:16:02,086
la nation Diné.

189
00:16:04,880 --> 00:16:07,841
La façon dont nous attachons nos cheveux
nous connecte

190
00:16:07,841 --> 00:16:09,510
à notre univers.

191
00:16:10,052 --> 00:16:13,013
Donc de Yádiłhił,
du ciel, le père ciel,

192
00:16:13,222 --> 00:16:17,309
la façon dont nos jish,
nos ballots de terre sacrée des montagnes

193
00:16:17,309 --> 00:16:19,645
sont enveloppés et préparés.

194
00:16:19,812 --> 00:16:23,357
C'est une façon de rassembler toutes
ces pensées

195
00:16:23,399 --> 00:16:25,943
dans nitsáhákees, nos processus de pensée,

196
00:16:25,943 --> 00:16:29,029
tout dans un lieu
harmonieux d'équilibre.

197
00:16:29,196 --> 00:16:31,156
Vous êtes préparé pour

198
00:16:31,198 --> 00:16:32,908
tous les défis de la vie.

199
00:16:33,117 --> 00:16:34,410
Mais c'est plus dans

200
00:16:34,410 --> 00:16:36,578
la voie de la beauté et la voie de la bénédiction.

201
00:16:41,583 --> 00:16:45,546
— Nous parlons toujours de
la beauté d'être Diné.

202
00:16:45,587 --> 00:16:47,423
Nous parlons de notre culture,

203
00:16:47,464 --> 00:16:48,590
nous parlons de notre langue,

204
00:16:48,632 --> 00:16:50,592
nous parlons de l'art

205
00:16:50,801 --> 00:16:52,970
et de la terre, à quel point elle est belle.

206
00:16:53,429 --> 00:16:55,848
Mais je pense que nous ne parlons jamais

207
00:16:56,015 --> 00:16:57,766
des chemins sombres de

208
00:16:57,891 --> 00:17:00,185
ce que vraiment, qui nous sommes.

209
00:17:10,904 --> 00:17:14,366
— Notre peuple a subi l'oppression

210
00:17:14,700 --> 00:17:16,076
de bout en bout.

211
00:17:16,994 --> 00:17:18,829
Ils ne savaient pas

212
00:17:18,871 --> 00:17:20,748
ce qui les attendait.

213
00:17:26,253 --> 00:17:27,921
— À cette époque,

214
00:17:28,797 --> 00:17:30,799
le gouvernement américain a dit

215
00:17:30,883 --> 00:17:32,676
d'anéantir les Navajos.

216
00:17:38,474 --> 00:17:40,184
— Au milieu des années 1800, on nous a dit

217
00:17:40,225 --> 00:17:42,227
que tout membre masculin de notre peuple

218
00:17:42,311 --> 00:17:44,146
pouvait être capturé ou tué

219
00:17:44,646 --> 00:17:46,440
s'il ne se
rendait pas

220
00:17:46,815 --> 00:17:48,442
à l'armée américaine.

221
00:17:50,819 --> 00:17:51,945
— Kit Carson

222
00:17:52,321 --> 00:17:54,865
a mené la campagne de la terre brûlée où ils

223
00:17:55,240 --> 00:17:56,992
ne voulaient pas gaspiller leurs balles.

224
00:17:57,034 --> 00:17:59,369
Vous savez, ils assassinaient
les femmes et les enfants

225
00:17:59,411 --> 00:18:01,622
et les anciens avec la crosse de leurs fusils.

226
00:18:01,914 --> 00:18:04,249
C'était pour économiser des balles

227
00:18:04,374 --> 00:18:07,252
alors qu'ils déplaçaient de force notre
peuple de ses terres natales.

228
00:18:09,630 --> 00:18:13,550
— En utilisant les mêmes tactiques
qu'ils ont utilisées pendant la guerre de Sécession,

229
00:18:13,592 --> 00:18:15,094
brûler les maisons,

230
00:18:15,302 --> 00:18:17,387
brûler les champs.

231
00:18:19,598 --> 00:18:21,975
— Remontez dans notre histoire...

232
00:18:23,477 --> 00:18:24,812
La Longue Marche.

233
00:18:28,607 --> 00:18:30,567
Nous avons été emmenés
dans un camp de concentration

234
00:18:30,609 --> 00:18:32,402
dans le sud du Nouveau-Mexique,

235
00:18:32,444 --> 00:18:33,987
une marche d'environ 400 miles.

236
00:18:34,655 --> 00:18:36,073
Une marche très cruelle.

237
00:18:36,198 --> 00:18:38,992
Il y a des histoires de
femmes enceintes qui ne pouvaient plus marcher

238
00:18:38,992 --> 00:18:42,412
qui ont été abattues et laissées sur
le bord de la route.

239
00:18:44,498 --> 00:18:46,375
Nous avons été emmenés à,

240
00:18:46,375 --> 00:18:47,918
ils l'appelaient Fort Sumner.

241
00:18:48,085 --> 00:18:50,087
Et nous avons notre propre nom pour cela,

242
00:18:50,087 --> 00:18:51,839
qui était Hwéeldi,

243
00:18:52,131 --> 00:18:54,174
ce qui signifie le lieu de souffrance.

244
00:18:56,885 --> 00:18:58,595
Et on dit qu'ils ne nous ont même rien donné

245
00:18:58,637 --> 00:19:00,264
pour construire un abri.

246
00:19:00,305 --> 00:19:02,474
Donc nous vivions dans des trous
que nous creusions dans le sol

247
00:19:02,474 --> 00:19:04,143
avec une couverture posée par-dessus.

248
00:19:04,309 --> 00:19:06,728
On nous donnait des rations du gouvernement,

249
00:19:06,770 --> 00:19:08,939
et c'était de la nourriture qui nous était
complètement étrangère.

250
00:19:08,981 --> 00:19:11,775
Nous ne savions pas vraiment exactement
quoi en faire tout de suite.

251
00:19:11,775 --> 00:19:13,652
Nous essayions de manger
les grains de café comme des haricots.

252
00:19:13,777 --> 00:19:16,780
Et ce fut une époque de grande souffrance

253
00:19:16,947 --> 00:19:19,241
et beaucoup des nôtres ont péri.

254
00:19:21,326 --> 00:19:23,787
Initialement, le plan était

255
00:19:23,787 --> 00:19:25,706
un meurtre pur et simple, vous savez,

256
00:19:25,706 --> 00:19:28,959
comme si chacun d'entre nous devait être

257
00:19:29,001 --> 00:19:30,210
exterminé, vous savez

258
00:19:30,210 --> 00:19:31,211
et c'est ce qu'ils disent

259
00:19:31,211 --> 00:19:32,337
à propos de tout le continent, n'est-ce pas,

260
00:19:32,337 --> 00:19:35,257
que 9 habitants sur 10
ont été exterminés.

261
00:19:39,845 --> 00:19:41,638
Donc, je ne sais pas vraiment à quel moment

262
00:19:41,638 --> 00:19:42,848
cette conscience a grandi,

263
00:19:42,890 --> 00:19:44,516
ou je ne sais pas si c'était de la conscience.

264
00:19:44,516 --> 00:19:46,727
Qu'est-ce qui s'est passé pour que...

265
00:19:46,768 --> 00:19:48,896
Ce que j'aimerais penser, c'est que

266
00:19:48,896 --> 00:19:50,814
ce sont nos prières et nos cérémonies

267
00:19:51,023 --> 00:19:53,483
qui ont fait basculer cela,

268
00:19:53,483 --> 00:19:57,029
ce massacre pur et simple de
chaque personne autochtone

269
00:19:57,696 --> 00:20:01,158
vers une volonté de négocier.

270
00:20:05,996 --> 00:20:08,874
Il a été proposé que nous signions un traité

271
00:20:08,916 --> 00:20:10,334
et dans ce traité,

272
00:20:10,709 --> 00:20:13,086
il était dit que nous enverrions nos enfants

273
00:20:13,420 --> 00:20:14,880
dans leurs écoles.

274
00:20:15,589 --> 00:20:18,759
C'est donc à ce moment-là que, nous sommes passés de,

275
00:20:18,759 --> 00:20:21,553
vous savez, un génocide pur et simple à

276
00:20:21,678 --> 00:20:23,347
Tuer l'Indien, Sauver l'Homme

277
00:20:23,430 --> 00:20:26,058
— c'était le nom de la campagne.

278
00:20:47,454 --> 00:20:49,289
Donc, ils ont signé le traité, vous savez,

279
00:20:49,289 --> 00:20:51,166
et ensuite nous avons été autorisés à repartir à pied

280
00:20:51,541 --> 00:20:54,628
pour 400 miles encore, beaucoup de gens
ne sont pas arrivés non plus.

281
00:20:54,920 --> 00:20:58,966
Et puis quand nous sommes rentrés chez nous, notre
territoire était grandement, grandement réduit.

282
00:21:02,970 --> 00:21:07,266
— Ils estiment que notre tribu
était réduite à peut-être 3 000 personnes.

283
00:21:07,307 --> 00:21:12,646
Il y a une photo historique qu'
Edward Curtis avait prise

284
00:21:12,646 --> 00:21:13,981
à cette époque

285
00:21:14,147 --> 00:21:16,441
et il l'a intitulée La Race Disparue

286
00:21:16,692 --> 00:21:20,153
parce qu'on s'attendait à ce que nous disparaissions.

287
00:21:25,826 --> 00:21:28,537
La façon dont la réserve a été conçue,

288
00:21:28,537 --> 00:21:33,250
nous étions considérés comme des pupilles du
gouvernement des États-Unis,

289
00:21:33,917 --> 00:21:35,252
comme des prisonniers de guerre,

290
00:21:36,878 --> 00:21:39,965
parce que nous avions été
engagés dans une guerre contre

291
00:21:40,007 --> 00:21:41,717
le gouvernement des États-Unis.

292
00:21:41,800 --> 00:21:44,678
Le gouvernement fédéral dit
que nous sommes souverains, pourtant

293
00:21:44,720 --> 00:21:47,014
toutes les terres sont détenues en fiducie.

294
00:21:47,764 --> 00:21:50,225
Donc nous ne sommes pas propriétaires de la terre.

295
00:22:01,945 --> 00:22:03,447
— Dans les années 1930, ils ont fait un...

296
00:22:03,447 --> 00:22:05,073
il y a un programme appelé le

297
00:22:05,073 --> 00:22:07,034
Programme de réduction du bétail Navajo.

298
00:22:08,410 --> 00:22:11,496
Mon père n'était qu'un enfant

299
00:22:11,580 --> 00:22:12,998
quand ils sont passés et qu'ils

300
00:22:13,165 --> 00:22:16,168
ont abattu chaque animal vivant.

301
00:22:16,710 --> 00:22:19,504
Ils disaient que nous
surpâturions la terre

302
00:22:19,546 --> 00:22:21,757
et que cela créait de la désertification.

303
00:22:22,674 --> 00:22:24,092
Et comme mon père s'en souvient, vous savez,

304
00:22:24,092 --> 00:22:25,761
c'est comme si nous étions autosuffisants,

305
00:22:26,094 --> 00:22:29,264
avions tout ce dont
notre peuple avait besoin.

306
00:22:29,973 --> 00:22:32,017
Il n'était pas nécessaire pour eux de travailler

307
00:22:32,017 --> 00:22:36,355
ou de, vous savez, quitter la
réserve pour quoi que ce soit

308
00:22:36,438 --> 00:22:40,734
et tout ce dont ils avaient besoin
était là sur la terre.

309
00:22:42,277 --> 00:22:45,697
— Cela a conduit notre peuple
à s'appauvrir

310
00:22:45,822 --> 00:22:49,534
dans un sens que nous n'avions jamais connu,

311
00:22:49,785 --> 00:22:54,122
parce qu'une si grande partie de ce qui
fait vivre notre peuple en tant que Diné

312
00:22:54,164 --> 00:22:57,209
provient de ces magnifiques créatures.

313
00:23:00,962 --> 00:23:01,963
— C'est dur. Ce n'est pas facile.

314
00:23:01,963 --> 00:23:04,049
Il n'y a pas d'économie dans la réserve.

315
00:23:04,091 --> 00:23:06,551
Donc, pour survivre et subvenir à ses besoins,

316
00:23:06,593 --> 00:23:08,595
surtout avec
les prix de l'essence,

317
00:23:08,720 --> 00:23:10,430
quand vous devez transporter de l'eau.

318
00:23:10,639 --> 00:23:12,099
Ils rendent vraiment difficile

319
00:23:12,099 --> 00:23:15,727
pour vous de, de vivre et d'exister
sur la réserve.

320
00:23:16,686 --> 00:23:21,942
La façon dont ils l'ont conçue
est faite pour que les gens fuient, partent.

321
00:23:22,609 --> 00:23:25,821
Et c'est au final, vous savez, la façon

322
00:23:25,821 --> 00:23:30,700
du gouvernement des États-Unis
de finaliser en quelque sorte les,

323
00:23:30,742 --> 00:23:33,829
les guerres indiennes et
d'abolir les réserves

324
00:23:33,870 --> 00:23:36,706
et de nous anéantir en tant que peuple.

325
00:23:44,214 --> 00:23:47,801
— J'avais l'impression d'être sur une autre
terre, dans un autre pays.

326
00:23:48,385 --> 00:23:50,554
J'avais travaillé avec d'autres cultures

327
00:23:50,595 --> 00:23:53,849
et cela ressemblait à un endroit différent de

328
00:23:54,391 --> 00:23:56,143
tout ce que j'avais jamais vu.

329
00:23:58,562 --> 00:24:03,066
Je savais que je voulais aller travailler
avec un peuple autochtone

330
00:24:03,066 --> 00:24:05,610
qui vivait encore sur ses terres.

331
00:24:09,531 --> 00:24:11,825
Le traumatisme était partout.

332
00:24:14,744 --> 00:24:19,332
J'étais là, inspiré par
les peuples et les cultures autochtones,

333
00:24:19,416 --> 00:24:22,586
mais à bien des égards,
il n'y en avait aucun signe.

334
00:24:22,794 --> 00:24:25,130
Il n'y avait que les signes de

335
00:24:25,881 --> 00:24:28,842
générations de traumatismes.

336
00:24:31,720 --> 00:24:35,307
Je ne suis pas venu là parce que
j'avais pitié d'eux.

337
00:24:35,515 --> 00:24:37,476
Ce n'est pas ce qui m'a appelé.

338
00:24:38,185 --> 00:24:41,354
Ce qui m'a appelé, c'était mon admiration

339
00:24:41,563 --> 00:24:44,900
pour ce que j'avais appris sur ce peuple,

340
00:24:46,067 --> 00:24:50,864
et pourtant ici, ce que je
rencontrais était tellement perdu,

341
00:24:51,156 --> 00:24:56,453
tellement transmis
sous forme de douleur et de blessure.

342
00:25:03,502 --> 00:25:04,544
— Serre-moi la main.

343
00:25:04,586 --> 00:25:05,587
Voilà.

344
00:25:23,855 --> 00:25:27,192
— Notre peuple a vraiment traversé

345
00:25:27,192 --> 00:25:29,569
tant d'afflictions historiques.

346
00:25:29,569 --> 00:25:34,407
Vous avez la grippe, la tuberculose.

347
00:25:34,908 --> 00:25:40,539
Vous avez le conflit foncier qui a forcé

348
00:25:40,539 --> 00:25:43,750
les familles à quitter leurs terres natales.

349
00:25:46,002 --> 00:25:49,714
Vous avez l'ère des pensionnats.

350
00:25:53,969 --> 00:25:55,470
— N'importe quel enfant autochtone que vous voyiez,

351
00:25:55,470 --> 00:25:57,097
n'importe qui pouvait pratiquement l'attraper

352
00:25:57,222 --> 00:25:59,641
et dire : "Hé, tu dois aller
dans l'une de ces écoles."

353
00:26:03,228 --> 00:26:04,229
C'était la loi.

354
00:26:07,107 --> 00:26:09,401
— Nous étions envoyés partout,

355
00:26:09,442 --> 00:26:13,697
Californie, Utah, Washington.

356
00:26:15,282 --> 00:26:17,450
— Je suis allé au pensionnat de Leupp.

357
00:26:17,492 --> 00:26:20,078
J'avais six ans.

358
00:26:21,162 --> 00:26:25,584
Quand nous sommes entrés,
je m'accrochais à la jupe de ma mère,

359
00:26:25,584 --> 00:26:28,753
et j'ai dit, vous n'allez pas
me laisser ici, hein ?

360
00:26:29,129 --> 00:26:32,465
Et elle a dit, oui,
nous reviendrons te chercher.

361
00:26:33,592 --> 00:26:35,176
Mais ils ne l'ont pas fait.

362
00:26:35,218 --> 00:26:36,469
Je me souviens de cette nuit-là,

363
00:26:36,511 --> 00:26:40,557
juste des petites filles qui pleuraient genre,
"ma maman, mon papa."

364
00:26:41,808 --> 00:26:45,854
Je pense que c'était la toute première fois
que nous étions loin de chez nous.

365
00:26:47,647 --> 00:26:50,775
— Ils sont venus chez moi,
ils m'ont arraché à mes parents.

366
00:26:51,651 --> 00:26:53,528
Je me suis débattu pour m'échapper.

367
00:26:53,695 --> 00:26:55,655
Autant que j'ai pu, je me suis battu,

368
00:26:56,156 --> 00:26:58,241
essayant de me libérer de leur emprise.

369
00:26:59,451 --> 00:27:00,910
Je n'ai pas pu le faire.

370
00:27:01,077 --> 00:27:02,203
Je me suis battu, je me suis battu

371
00:27:02,203 --> 00:27:05,999
jusqu'à ce que je sois enfermé
dans une pièce pendant deux jours,

372
00:27:09,169 --> 00:27:11,212
et puis j'ai cédé.

373
00:27:14,049 --> 00:27:17,218
— Quand j'ai eu cinq ans,
ils m'ont emmené au

374
00:27:17,969 --> 00:27:20,972
pensionnat de Leupp

375
00:27:21,431 --> 00:27:24,351
et ils m'ont séparé de ma grand-mère,

376
00:27:25,143 --> 00:27:28,355
t'ont mis à l'école et t'ont coupé les cheveux.

377
00:27:29,689 --> 00:27:32,442
— On leur a dit de nous enlever notre,

378
00:27:32,692 --> 00:27:35,570
notre culture, notre mode de vie.

379
00:27:35,820 --> 00:27:38,907
— Nous avons le Navajo,
tel que nous le trouvons dans le désert,

380
00:27:39,324 --> 00:27:42,577
pourtant, par le biais des agences
du gouvernement,

381
00:27:42,744 --> 00:27:47,040
ils sont rapidement amenés
de leur état de relative

382
00:27:47,082 --> 00:27:50,877
sauvagerie et barbarie
à celui de civilisation.

383
00:28:02,806 --> 00:28:04,599
— Quand nous sommes entrés pour la première fois

384
00:28:04,683 --> 00:28:06,393
au pensionnat,

385
00:28:07,227 --> 00:28:08,978
nous ne parlions pas anglais.

386
00:28:09,562 --> 00:28:11,147
Nous ne parlions que navajo.

387
00:28:12,524 --> 00:28:15,276
— Ma voix était Diné,

388
00:28:15,527 --> 00:28:17,654
ma langue était Diné,

389
00:28:18,071 --> 00:28:22,033
et je n'avais aucune connaissance
de la langue anglaise.

390
00:28:23,493 --> 00:28:29,249
— Leur but était de rendre notre propre
culture si répugnante pour nous

391
00:28:29,749 --> 00:28:32,127
que nous ne penserions
jamais à y retourner.

392
00:28:33,378 --> 00:28:36,339
Toute partie de leur façon d'agir,

393
00:28:36,339 --> 00:28:39,384
qui pouvait être interprétée comme étant Diné

394
00:28:39,384 --> 00:28:42,262
était ridiculisée et humiliée.

395
00:28:44,222 --> 00:28:47,100
— Nous étions vraiment pénalisés

396
00:28:47,726 --> 00:28:49,769
quand nous parlions navajo.

397
00:28:50,103 --> 00:28:54,858
Nous étions, nous devions être,
ils nous disaient de manger du savon.

398
00:28:55,233 --> 00:28:56,276
Nous étions fessés,

399
00:28:57,527 --> 00:28:59,154
ils nous tiraient les cheveux.

400
00:28:59,237 --> 00:29:00,864
Ils nous maltraitaient vraiment, vous savez

401
00:29:01,156 --> 00:29:02,866
de différentes manières.

402
00:29:05,285 --> 00:29:07,996
— Ils avaient une planche dans le bureau,

403
00:29:08,204 --> 00:29:11,040
et elle s'appelait la Planche de l'Éducation.

404
00:29:11,499 --> 00:29:15,920
Ce truc était long comme ça, large comme ça,
et tu recevais une fessée,

405
00:29:16,588 --> 00:29:20,091
et tu pouvais juste fermer les yeux et les oreilles

406
00:29:20,133 --> 00:29:23,261
et entendre les cris des filles.

407
00:29:28,224 --> 00:29:31,060
J'avais honte de qui j'étais.

408
00:29:31,144 --> 00:29:34,481
J'avais honte,

409
00:29:34,564 --> 00:29:36,733
d'être Indienne, je suppose.

410
00:29:39,027 --> 00:29:41,780
— Les abus sexuels, les abus physiques,

411
00:29:41,821 --> 00:29:45,825
un processus si violent
pour essayer de séparer

412
00:29:46,201 --> 00:29:50,497
et s'assurer que les parents
n'aient aucune influence sur leurs enfants.

413
00:29:50,663 --> 00:29:53,374
Qu'aucune partie de la langue
n'allait être transmise,

414
00:29:53,374 --> 00:29:55,210
aucune des cérémonies,
tout cela.

415
00:29:55,460 --> 00:29:57,587
Ils essayaient de briser
cette connexion.

416
00:30:02,842 --> 00:30:04,886
— C'est un endroit où l'Église et l'État

417
00:30:04,886 --> 00:30:07,347
se sont vraiment réunis pour coopérer

418
00:30:07,347 --> 00:30:10,683
et collaborer à
l'enlèvement de ces enfants.

419
00:30:14,437 --> 00:30:18,399
— Chaque mercredi et chaque
dimanche, nous avions des offices religieux.

420
00:30:18,733 --> 00:30:21,444
Il était obligatoire pour nous d'aller à ces offices.

421
00:30:21,986 --> 00:30:25,949
Pour que nous oubliions nos cérémonies traditionnelles

422
00:30:26,032 --> 00:30:27,575
ou notre culture traditionnelle.

423
00:30:30,662 --> 00:30:33,164
— Nous n'avions pas le droit d'être des enfants.

424
00:30:33,206 --> 00:30:36,125
Je pense que notre enfance a été coupée.

425
00:30:36,793 --> 00:30:38,253
C'est ce que j'ai ressenti.

426
00:30:39,045 --> 00:30:41,256
Et à ce jour, je ressens encore

427
00:30:41,256 --> 00:30:44,008
la douleur du pensionnat,

428
00:30:44,050 --> 00:30:45,134
de ce qui s'est passé.

429
00:31:02,986 --> 00:31:05,613
— Dieu est parmi nous, quoi qu'il arrive.

430
00:31:05,905 --> 00:31:08,199
Vous savez, c'est une chose que

431
00:31:08,658 --> 00:31:11,661
personne ne peut nous enlever.

432
00:31:12,412 --> 00:31:14,873
Aucun problème, aucune épreuve,

433
00:31:15,290 --> 00:31:20,336
aucun problème de ce monde ne peut assombrir et

434
00:31:20,587 --> 00:31:23,673
l'emporter sur le fait biblique

435
00:31:23,673 --> 00:31:25,925
que Dieu est avec nous.

436
00:31:30,638 --> 00:31:34,684
— Je considère avoir été élevée de manière traditionnelle.

437
00:31:36,811 --> 00:31:39,188
Je posais des questions et je disais :

438
00:31:39,355 --> 00:31:40,940
"Pourquoi faites-vous ça ?"

439
00:31:41,065 --> 00:31:42,817
"Comment se fait-il que vous n'autorisiez pas
les enfants là-bas ?"

440
00:31:42,859 --> 00:31:45,069
"Le hogan est l'endroit où
la cérémonie a lieu."

441
00:31:45,445 --> 00:31:48,489
Donc, beaucoup de questions restaient sans réponse.

442
00:31:48,948 --> 00:31:52,327
Alors, en cours de route,
j'en suis venue à mes propres conclusions :

443
00:31:52,493 --> 00:31:54,913
D'accord, ce n'est pas pour moi. Ce n'est pas pour moi.

444
00:31:58,958 --> 00:32:01,920
Donc, au moment où j'ai rencontré mon mari,

445
00:32:02,211 --> 00:32:06,049
c'est lui qui s'est tourné vers le christianisme

446
00:32:07,175 --> 00:32:10,053
et j'étais en quelque sorte
prise au milieu.

447
00:32:10,094 --> 00:32:12,847
Vous savez, j'ai toute ma
famille ici qui est traditionnelle

448
00:32:12,847 --> 00:32:15,642
Puis j'ai mon mari
tout seul par ici.

449
00:32:15,767 --> 00:32:19,520
Donc, et puis ça créait en quelque sorte
des conflits entre nous.

450
00:32:22,649 --> 00:32:25,151
Finalement, j'ai juste dû me dire,

451
00:32:25,193 --> 00:32:27,111
je vais suivre mon mari.

452
00:32:29,322 --> 00:32:31,199
Ma famille m'a dit

453
00:32:31,491 --> 00:32:32,909
"tu nous as trahis."

454
00:32:33,076 --> 00:32:35,411
Tu sais, tu te retournes contre nous.

455
00:32:36,037 --> 00:32:38,247
Et non, ce n'est pas comme ça.

456
00:32:38,289 --> 00:32:39,624
Ce n'est pas comme ça.

457
00:32:43,127 --> 00:32:44,337
— Parmi mes frères et sœurs,

458
00:32:44,379 --> 00:32:47,882
j'ai été le premier à aller
à l'église avec mon père.

459
00:32:49,384 --> 00:32:54,180
Cela s'est présenté comme un sentiment
de questionnement spirituel :

460
00:32:54,222 --> 00:32:55,974
d'où venons-nous ?

461
00:32:57,100 --> 00:32:58,601
Où vais-je ?

462
00:33:00,603 --> 00:33:05,400
Et puis vous avez le côté traditionnel

463
00:33:05,441 --> 00:33:08,528
où vous connaissiez déjà la réponse à cela.

464
00:33:12,073 --> 00:33:13,866
C'était un beau mélange

465
00:33:13,908 --> 00:33:17,537
parce qu'ils partageaient des principes moraux,

466
00:33:18,162 --> 00:33:22,166
ils partageaient des valeurs.

467
00:33:24,210 --> 00:33:28,548
Ma foi a vraiment juste renforcé

468
00:33:29,716 --> 00:33:34,095
mon identité, mon identité culturelle.

469
00:33:36,639 --> 00:33:39,350
— J'ai moi-même été élevée dans l'Église
chrétienne réformée néerlandaise,

470
00:33:39,517 --> 00:33:42,103
et puis quand j'ai finalement
décidé de la quitter,

471
00:33:42,270 --> 00:33:44,230
quand j'ai été envoyée dans un pensionnat
de la côte Est,

472
00:33:44,230 --> 00:33:45,648
et que j'ai réalisé que personne ne regardait,

473
00:33:45,648 --> 00:33:47,942
que personne ne savait si j'étais à l'église ou non,

474
00:33:48,276 --> 00:33:49,861
vous savez, c'était terrifiant.

475
00:33:50,319 --> 00:33:53,072
C'était terrifiant de ne pas aller à l'église.

476
00:33:53,239 --> 00:33:56,743
Je veux dire, on m'avait profondément
inculqué la peur de l'enfer

477
00:33:56,868 --> 00:33:57,994
et de la damnation, vous savez ?

478
00:33:59,328 --> 00:34:02,832
Donc c'était, c'était un très grand pas
et un grand moment pour moi.

479
00:34:08,755 --> 00:34:12,425
Il y a beaucoup de jugements parmi
les peuples autochtones sur,

480
00:34:12,675 --> 00:34:14,427
pourquoi seriez-vous chrétien ?

481
00:34:14,594 --> 00:34:17,638
Mais je pense,
vous savez, qu'en tant que petit enfant

482
00:34:18,639 --> 00:34:20,558
arraché à sa famille,

483
00:34:20,600 --> 00:34:23,227
arraché à ses
grands-parents, dépouillé

484
00:34:23,227 --> 00:34:26,230
de toutes les belles choses
qu'ils avaient faites pour vous parer

485
00:34:26,230 --> 00:34:28,649
parce qu'ils vous aimaient,
et de voir tout cela simplement arraché

486
00:34:28,649 --> 00:34:30,610
et jeté au feu sous vos yeux.

487
00:34:30,860 --> 00:34:35,073
Si vous décidez de vous accrocher à Jésus,
ça me va très bien.

488
00:34:37,241 --> 00:34:38,659
Ça me va très bien.

489
00:34:40,495 --> 00:34:43,706
Quoi que vous ayez besoin de faire, vous savez.

490
00:34:49,545 --> 00:34:50,922
— Je ressens de l'amour

491
00:34:51,631 --> 00:34:54,383
et je ressens... de l'espoir

492
00:34:54,842 --> 00:34:56,552
quand les gens prient.

493
00:34:58,679 --> 00:35:01,474
Si les gens prient et,

494
00:35:01,516 --> 00:35:03,851
et cherchent leur
moi spirituel

495
00:35:03,893 --> 00:35:06,104
à partir d'un endroit qui est

496
00:35:06,479 --> 00:35:07,522
fait de bonté

497
00:35:08,356 --> 00:35:09,607
et de gentillesse,

498
00:35:10,149 --> 00:35:11,234
de compassion

499
00:35:11,567 --> 00:35:12,568
et d'amour,

500
00:35:13,861 --> 00:35:15,404
alors cette prière

501
00:35:15,488 --> 00:35:17,490
peut être dite dans n'importe quelle langue.

502
00:35:17,907 --> 00:35:19,617
On pourrait le dire à partir d'un livre,

503
00:35:19,826 --> 00:35:21,744
on pourrait le dire avec le cœur.

504
00:35:22,120 --> 00:35:24,872
On pourrait le dire à partir de
votre sagesse ancestrale.

505
00:35:26,916 --> 00:35:29,127
Mais je ne ressens aucune animosité.

506
00:35:32,505 --> 00:35:35,091
La seule fois où j'ai ressenti du chagrin

507
00:35:35,341 --> 00:35:37,927
ou de la douleur à cause

508
00:35:38,386 --> 00:35:40,513
des religions organisées,

509
00:35:41,139 --> 00:35:43,724
c'est quand nous sommes détestés

510
00:35:44,142 --> 00:35:46,060
en tant que peuple traditionnel.

511
00:35:46,686 --> 00:35:50,982
Quand nous sommes perçus à tort comme
étant quelque chose de maléfique.

512
00:35:58,447 --> 00:35:59,574
— Ma grand-mère,

513
00:35:59,657 --> 00:36:01,367
d'après ce que j'ai compris,

514
00:36:01,409 --> 00:36:04,453
c'est elle qui était à la maison
quand les missionnaires sont arrivés,

515
00:36:04,453 --> 00:36:06,164
et ses frères et sœurs n'y étaient pas.

516
00:36:06,372 --> 00:36:08,249
Elle a donc été la seule à être enlevée

517
00:36:08,457 --> 00:36:09,709
à sa famille

518
00:36:09,917 --> 00:36:13,296
et ses frères et sœurs sont tous
restés des Diné traditionnels.

519
00:36:14,338 --> 00:36:18,342
Sa version du christianisme consistait à ne pas

520
00:36:18,384 --> 00:36:20,303
dénigrer les gens autour d'elle.

521
00:36:23,931 --> 00:36:26,559
Quand nous allions rendre visite
à sa sœur traditionnelle,

522
00:36:26,726 --> 00:36:28,644
elles pleuraient simplement
en se voyant,

523
00:36:28,936 --> 00:36:31,939
de pure joie et
d'un sentiment si profond.

524
00:36:32,148 --> 00:36:35,067
C'était un monde totalement
étranger pour moi,

525
00:36:35,067 --> 00:36:38,279
une femme très traditionnelle vivant
dans un environnement traditionnel.

526
00:36:39,739 --> 00:36:41,532
Je n'y connaissais rien,

527
00:36:41,574 --> 00:36:43,367
et je ne savais pas quoi faire là-bas,

528
00:36:43,784 --> 00:36:45,620
et ça a causé des problèmes,

529
00:36:46,037 --> 00:36:51,417
car dans la culture Diné, il y a une
façon de faire pour absolument tout.

530
00:36:51,834 --> 00:36:53,878
Genre, il y a une manière de faire

531
00:36:53,920 --> 00:36:55,213
et je n'en avais aucune idée.

532
00:36:58,007 --> 00:37:00,718
Je ne comprenais pas la nourriture que nous mangions.

533
00:37:01,260 --> 00:37:05,848
Et je les rejetais, et
c'était un énorme problème.

534
00:37:08,142 --> 00:37:12,271
Donc, finalement, ce qui se passait lors de ces
visites, c'est que je devais m'asseoir dans un coin

535
00:37:12,647 --> 00:37:14,982
avec un thermos de lait et des biscuits.

536
00:37:15,024 --> 00:37:17,318
Genre, tu t'assois juste là pendant que nous,

537
00:37:17,818 --> 00:37:20,738
en gros, la façon dont je
l'interprète c'est : pendant que nous sommes Diné,

538
00:37:20,738 --> 00:37:23,741
parce que tu n'es pas l'une des nôtres et
tu ne seras jamais l'une des nôtres.

539
00:37:24,242 --> 00:37:29,080
Et ce message, il est allé
si profondément, si, si profondément.

540
00:37:29,330 --> 00:37:31,958
Et à un moment donné,
quand j'étais très jeune, je me suis dit :

541
00:37:31,999 --> 00:37:34,043
Si jamais j'ai l'occasion d'éviter mon peuple,

542
00:37:34,210 --> 00:37:38,172
je vais éviter mon peuple
parce que c'est dur, mec. C'est méchant.

543
00:37:39,298 --> 00:37:40,883
Mon père a fini par, vous savez,

544
00:37:40,883 --> 00:37:43,052
préparer son doctorat
à l'Université de Stanford.

545
00:37:43,094 --> 00:37:45,596
Mon frère est allé à Stanford,
et ça a même continué

546
00:37:45,596 --> 00:37:48,224
avec ma fille qui est allée à Stanford,
ma nièce et mon neveu.

547
00:37:48,641 --> 00:37:51,978
Beaucoup de mes proches sont
très instruits dans

548
00:37:52,061 --> 00:37:54,105
vous savez, le système scolaire américain.

549
00:37:54,438 --> 00:37:56,941
Mon père est 100 % Diné,
ma mère est 100 % Diné,

550
00:37:57,149 --> 00:38:00,361
Je suis aussi autochtone qu'on peut
l'être par le sang, n'est-ce pas ?

551
00:38:00,820 --> 00:38:03,531
Mais j'ai été envoyée dans
le système scolaire américain.

552
00:38:04,115 --> 00:38:06,242
Donc, j'ai les manières de

553
00:38:06,242 --> 00:38:08,369
fondamentalement, de personnes blanches, riches et éduquées.

554
00:38:10,037 --> 00:38:13,416
C'est là que j'ai enfin eu
un déclic et que je me suis dit, attends une seconde.

555
00:38:14,166 --> 00:38:18,587
Si je ne suis pas autochtone, vous savez,
alors qui l'est ?

556
00:38:20,047 --> 00:38:23,134
Les événements de l'histoire m'ont
amenée à être ici comme ça.

557
00:38:23,551 --> 00:38:27,221
Donc, j'accepte cette place mais

558
00:38:30,725 --> 00:38:33,227
il y a eu un prix à payer, disons-le,

559
00:38:33,269 --> 00:38:34,854
pour que je sois assise ici comme ça.

560
00:38:46,782 --> 00:38:51,370
— Le traumatisme intergénérationnel, pour moi,

561
00:38:51,370 --> 00:38:55,708
nous pouvons le comprendre ou l'interpréter
en anglais,

562
00:38:55,958 --> 00:39:00,046
mais en langue navajo,

563
00:39:00,171 --> 00:39:03,341
la seule chose que je puisse éventuellement

564
00:39:05,009 --> 00:39:06,302
décrire

565
00:39:06,719 --> 00:39:08,929
en anglais à partir de la mienne :

566
00:39:10,014 --> 00:39:12,641
le chagrin et la blessure.

567
00:39:14,393 --> 00:39:18,356
— On ne nous a jamais accordé de temps pour guérir

568
00:39:18,856 --> 00:39:23,235
parce qu'année après année, décennie après décennie
après décennie après décennie,

569
00:39:24,904 --> 00:39:26,447
notre peuple a été

570
00:39:27,490 --> 00:39:29,450
affecté par quelque chose de nouveau

571
00:39:29,658 --> 00:39:31,994
et donc, en tant que peuple spirituel,

572
00:39:32,828 --> 00:39:37,291
qu'exigent nos vies ?
Un temps de guérison.

573
00:39:38,000 --> 00:39:39,418
Mais ça n'est jamais arrivé.

574
00:39:40,169 --> 00:39:43,339
Et donc, qu'arrive-t-il
à notre être physiologique ?

575
00:39:43,381 --> 00:39:48,594
Eh bien, les cellules de notre corps,
comme elles ne guérissent pas,

576
00:39:49,136 --> 00:39:51,972
elles portent ce fardeau.

577
00:39:53,432 --> 00:39:55,309
— Donc vous avez vu beaucoup de

578
00:39:56,102 --> 00:39:58,104
problèmes liés à l'alcoolisme.

579
00:39:59,271 --> 00:40:01,649
Mes enfants apprenaient le navajo

580
00:40:02,108 --> 00:40:05,444
et ma fille m'a demandé un jour :

581
00:40:05,486 --> 00:40:09,865
"Maman, quels sont les premiers mots
dont tu te souviens dans ton enfance ?"

582
00:40:10,783 --> 00:40:15,788
Et instantanément, instantanément dans mon esprit,

583
00:40:15,830 --> 00:40:20,626
le terme Nayila est apparu.

584
00:40:20,918 --> 00:40:22,378
C'était comme instantané.

585
00:40:23,587 --> 00:40:27,967
Je me suis dit, de tous les mots
de notre vocabulaire navajo,

586
00:40:28,092 --> 00:40:32,221
pourquoi le mot "ivre mort" m'est-il venu à l'esprit ?

587
00:40:34,932 --> 00:40:38,602
Enfant, je me souviens d'aller en ville

588
00:40:41,021 --> 00:40:42,606
à l'arrière du pick-up.

589
00:40:44,984 --> 00:40:48,404
Pendant qu'on roulait vers la ville, à l'arrière,

590
00:40:48,779 --> 00:40:50,823
il y avait des bouteilles d'alcool

591
00:40:51,407 --> 00:40:54,076
posées le long de la route.

592
00:40:54,577 --> 00:40:56,162
Et puis on arrive en ville

593
00:40:56,787 --> 00:40:59,874
et on voit ces mêmes
bouteilles portées

594
00:41:00,249 --> 00:41:01,750
par les nôtres.

595
00:41:04,086 --> 00:41:07,381
Nous avions des membres de la famille qui marchaient dans les ruelles

596
00:41:07,882 --> 00:41:09,592
et il fallait

597
00:41:11,385 --> 00:41:12,470
les supplier,

598
00:41:14,054 --> 00:41:15,306
"Monte dans le camion"

599
00:41:16,599 --> 00:41:17,933
"rentrons à la maison."

600
00:41:24,148 --> 00:41:26,567
Nous sommes dans une époque de

601
00:41:27,151 --> 00:41:29,195
problèmes croissants

602
00:41:29,487 --> 00:41:31,030
de toxicomanie.

603
00:41:32,364 --> 00:41:35,743
Cela a dépassé l'alcoolisme.

604
00:41:36,535 --> 00:41:41,207
C'est maintenant passé à la consommation

605
00:41:42,374 --> 00:41:44,251
de drogues dangereuses.

606
00:41:58,307 --> 00:42:01,519
— J'ai plongé assez profondément dans
la consommation d'alcool et de drogues.

607
00:42:01,727 --> 00:42:04,146
Je consommais de l'alcool fort
quand j'avais 11 ans.

608
00:42:04,313 --> 00:42:06,524
Je veux dire, je regarde les enfants de 11 ans
maintenant, et j'essaie

609
00:42:06,649 --> 00:42:10,569
de les imaginer boire du Bacardi 151
comme je le faisais à 11 ans.

610
00:42:10,569 --> 00:42:12,530
Et je me dis juste, ouah.

611
00:42:14,865 --> 00:42:17,076
Pauvre chéri,

612
00:42:17,910 --> 00:42:19,495
ouah, tu sais ?

613
00:42:21,121 --> 00:42:24,250
Et ça, c'était une bénédiction
pour moi à l'époque.

614
00:42:24,250 --> 00:42:26,418
Je n'oublierai jamais le soulagement de

615
00:42:26,544 --> 00:42:30,047
sentir cette sensation monter
et de me dire, oh, Dieu merci,

616
00:42:30,381 --> 00:42:33,050
il y a un moyen
de faire en sorte que ça s'arrête.

617
00:42:34,802 --> 00:42:39,640
J'ai fait deux overdoses en
deux semaines quand j'avais 16 ans,

618
00:42:40,975 --> 00:42:44,103
au Quaalude et
au Southern Comfort, je crois.

619
00:42:46,397 --> 00:42:49,233
Puis plus tard, j'ai atteint un point de crise.

620
00:42:49,275 --> 00:42:51,777
J'avais deux, trois enfants en bas âge

621
00:42:52,194 --> 00:42:54,822
et j'ai réalisé que j'allais
m'autodétruire juste devant eux,

622
00:42:54,863 --> 00:42:58,075
et j'avais vu d'autres aînés
autour de moi s'autodétruire,

623
00:42:58,367 --> 00:43:01,120
et c'est très déroutant
de voir ça arriver.

624
00:43:03,622 --> 00:43:05,457
Et j'ai pensé, je ne peux pas.

625
00:43:05,499 --> 00:43:07,001
Je ne peux pas faire ça devant ces enfants.

626
00:43:07,001 --> 00:43:09,878
Alors, vous savez, j'ai fait appel à quelque chose.

627
00:43:11,130 --> 00:43:13,674
Je ne savais pas à quoi je faisais appel.

628
00:43:14,008 --> 00:43:16,427
J'avais honte

629
00:43:17,094 --> 00:43:18,762
de recourir à ça,

630
00:43:19,346 --> 00:43:22,182
mais je l'ai fait parce que j'aime mes enfants,

631
00:43:23,017 --> 00:43:25,144
et j'ai juste dit,
s'il y a quoi que ce soit là-haut,

632
00:43:25,185 --> 00:43:27,396
que j'aurais bien besoin
d'aide en ce moment

633
00:43:27,438 --> 00:43:29,356
parce que si je ne reçois pas d'aide,

634
00:43:29,523 --> 00:43:31,609
je ne pense pas que je vais m'en sortir.

635
00:43:32,026 --> 00:43:34,862
Et ce qui m'est revenu, c'est

636
00:43:35,070 --> 00:43:37,865
d'être invitée à ma
première cérémonie autochtone,

637
00:43:38,032 --> 00:43:40,034
et c'était une cérémonie Lakota,

638
00:43:40,659 --> 00:43:42,703
et j'ai été invitée à ma première

639
00:43:42,703 --> 00:43:44,872
cérémonie de hutte à sudation.

640
00:43:52,713 --> 00:43:56,717
Il n'y a pas de réinitialisation plus profonde
du système nerveux

641
00:43:57,384 --> 00:44:00,846
que d'être dans cette cérémonie ou
dans n'importe laquelle de nos cérémonies.

642
00:44:02,765 --> 00:44:06,018
Ça repousse l'esprit tout
au fond de la file

643
00:44:06,226 --> 00:44:10,606
et ce qui vient en premier, c'est
le corps, à cause de la chaleur,

644
00:44:11,106 --> 00:44:13,067
puis les émotions,

645
00:44:13,067 --> 00:44:14,902
puis l'esprit.

646
00:44:16,528 --> 00:44:18,364
Je criais et

647
00:44:18,489 --> 00:44:20,449
je pleurais et je griffais la terre là-dedans

648
00:44:20,532 --> 00:44:24,912
pour essayer de me débarrasser de ce que c'était,

649
00:44:24,912 --> 00:44:27,956
vous savez, qui était, qui était en moi.

650
00:44:31,502 --> 00:44:35,339
J'ai été reconnectée à

651
00:44:36,423 --> 00:44:37,883
cette Terre Mère,

652
00:44:39,385 --> 00:44:41,595
et j'ai été reconnectée à

653
00:44:42,763 --> 00:44:44,181
l'aide spirituelle.

654
00:44:47,434 --> 00:44:48,560
Un de mes aînés dit :

655
00:44:48,560 --> 00:44:53,190
"Tu es née dans la beauté, en tant que beauté,
pour une vie joyeuse. C'est la vérité."

656
00:44:53,399 --> 00:44:56,110
Donc, partir de cette origine

657
00:44:56,902 --> 00:45:01,115
est une source de grande force pour moi

658
00:45:03,033 --> 00:45:05,119
et une fontaine pour, pour guérir.

659
00:45:15,295 --> 00:45:16,338
— Quand on regarde

660
00:45:16,714 --> 00:45:20,175
tout le processus,
une communauté se rassemble,

661
00:45:20,384 --> 00:45:24,555
il y a de la médecine, des herbes,
il y a parfois des peintures de sable.

662
00:45:25,055 --> 00:45:31,311
Il y a une réinitialisation complète de l'être mental,
physique et spirituel et

663
00:45:31,437 --> 00:45:34,314
votre communauté est là pour vous soutenir,

664
00:45:34,565 --> 00:45:38,026
alors que dans les méthodes occidentales
vous vous isolez,

665
00:45:38,026 --> 00:45:40,988
vous allez dans un hôpital,
vous êtes très seul dans ce processus.

666
00:45:41,280 --> 00:45:45,576
Les patients, ils traitent
le traumatisme ou ce qui s'est passé

667
00:45:45,826 --> 00:45:47,828
mais ensuite ils l'abordent et y pensent

668
00:45:47,828 --> 00:45:50,664
d'une manière plus positive et pleine d'espoir.

669
00:45:50,873 --> 00:45:52,166
Pour qu'ils puissent,

670
00:45:52,666 --> 00:45:54,501
vous savez, ils se voient se rétablir,

671
00:45:54,543 --> 00:45:56,795
ils se voient
aller mieux ou guérir,

672
00:45:57,087 --> 00:45:59,256
et ils voient ce soutien de leurs proches.

673
00:46:00,549 --> 00:46:04,219
Mon père est un Hatááłii traditionnel comme on les appelle,

674
00:46:04,261 --> 00:46:06,138
des praticiens de la médecine.

675
00:46:11,101 --> 00:46:13,228
Mon père a pu travailler dans un hôpital

676
00:46:13,228 --> 00:46:14,980
en pratiquant@ notre médecine traditionnelle.

677
00:46:15,898 --> 00:46:19,026
Il a fallu beaucoup de temps pour en quelque sorte
arriver à ce niveau de reconnaissance.

678
00:46:19,401 --> 00:46:23,572
C'était censé être pendant
une très courte période,

679
00:46:23,572 --> 00:46:26,450
juste pour tester, un essai de six mois.

680
00:46:26,450 --> 00:46:29,328
Et ils ont continué à le renouveler
parce que c'était un tel succès.

681
00:46:30,621 --> 00:46:34,082
Il y a eu tellement de cas où
ils l'appelaient, ils disaient :

682
00:46:34,500 --> 00:46:37,211
Notre patient n'est pas revenu,
qu'est-ce que vous lui avez fait ?

683
00:46:37,461 --> 00:46:39,046
Et le patient disait :

684
00:46:39,379 --> 00:46:42,925
après 30 ans à prendre vos
médicaments, je n'ai jamais guéri

685
00:46:42,925 --> 00:46:44,802
mais un praticien culturel,

686
00:46:45,052 --> 00:46:46,887
il m'a vraiment réparé et guéri

687
00:46:46,887 --> 00:46:48,472
et je n'ai pas besoin de vos médicaments.

688
00:46:50,599 --> 00:46:52,309
Nos cérémonies, notre culture,

689
00:46:52,392 --> 00:46:55,479
les enseignements que nous
recevons des êtres saints

690
00:46:55,604 --> 00:46:58,398
sont juste un moyen
de communiquer avec la Terre.

691
00:46:59,316 --> 00:47:01,568
Les choses qui affectent la Terre,

692
00:47:01,568 --> 00:47:03,946
toutes ces choses nous affectent aussi, donc

693
00:47:04,238 --> 00:47:07,407
pour guérir ces choses

694
00:47:07,533 --> 00:47:10,452
la Terre a toujours eu des remèdes pour nous.

695
00:47:12,079 --> 00:47:14,706
La Terre, c'est notre pharmacie.

696
00:47:15,707 --> 00:47:19,044
Mon père, il fait des diagnostics

697
00:47:20,546 --> 00:47:25,217
ma sœur aussi, et il y a
différentes méthodes que nous utilisons.

698
00:47:28,595 --> 00:47:31,181
— J'ai commencé à apprendre la médecine traditionnelle

699
00:47:31,515 --> 00:47:33,475
et nos sciences traditionnelles.

700
00:47:34,017 --> 00:47:36,812
Il n'y avait pas d'éducation directe ou d'école.

701
00:47:36,895 --> 00:47:38,897
C'était juste, c'est comme ça.

702
00:47:40,649 --> 00:47:46,363
Comprendre cette relation sacrée
entre la plante, le minéral, l'animal,

703
00:47:46,530 --> 00:47:49,366
l'eau, le ciel et l'humain

704
00:47:50,075 --> 00:47:51,952
c'est tout comme respirer.

705
00:47:56,623 --> 00:47:59,001
Mes filles apprennent
la médecine traditionnelle.

706
00:48:01,253 --> 00:48:05,215
En tant que maman, et comprenant
la médecine traditionnelle,

707
00:48:05,340 --> 00:48:08,677
mon rôle est de les soutenir

708
00:48:09,261 --> 00:48:12,055
pour qu'elles se sentent à l'aise, confiantes,

709
00:48:12,222 --> 00:48:15,350
et capables de continuer

710
00:48:15,392 --> 00:48:18,604
à utiliser la médecine traditionnelle,

711
00:48:18,812 --> 00:48:23,567
pour que ce soit aussi naturel que
de respirer pour elles aussi.

712
00:48:24,276 --> 00:48:25,652
— Tu veux en prendre un brin.

713
00:48:26,236 --> 00:48:29,531
Prends-en un morceau,
mais ne prends pas la racine,

714
00:48:29,615 --> 00:48:33,368
parce que la racine doit continuer à pousser.

715
00:48:36,455 --> 00:48:39,917
Dans notre perspective traditionnelle Diné,

716
00:48:39,958 --> 00:48:42,377
la maladie est une dysharmonie.

717
00:48:42,377 --> 00:48:45,547
C'est un mal-être, pas une maladie.

718
00:48:45,839 --> 00:48:48,467
Un mal-être qui existe.

719
00:48:49,384 --> 00:48:53,555
Nous ne traitons pas les symptômes,
nous allons à la cause profonde

720
00:48:54,348 --> 00:48:58,936
et ensuite nous cherchons un
chemin vers la guérison.

721
00:49:01,313 --> 00:49:04,650
— Être un praticien traditionnel
n'est pas un chemin facile,

722
00:49:05,609 --> 00:49:07,110
mais c'est un beau chemin

723
00:49:07,110 --> 00:49:09,488
parce que ça signifie que
vous pouvez aider les gens.

724
00:49:10,280 --> 00:49:12,991
Vous pouvez voir des familles être entières.

725
00:49:14,242 --> 00:49:15,243
Et ça,

726
00:49:16,536 --> 00:49:17,663
c'est un cadeau.

727
00:49:22,584 --> 00:49:24,628
— Il y a tellement de connaissances

728
00:49:24,836 --> 00:49:27,422
et de sagesse qui viennent de nos aînés

729
00:49:27,589 --> 00:49:29,091
dans ces, ces enseignements.

730
00:49:30,676 --> 00:49:32,344
Chaque fois que nous perdons un aîné,

731
00:49:32,886 --> 00:49:34,930
c'est comme si une bibliothèque était juste,

732
00:49:35,263 --> 00:49:37,975
vous savez, juste effacée de notre peuple.

733
00:49:52,781 --> 00:49:55,826
— Little Singer était mon arrière-grand-père.

734
00:49:57,953 --> 00:50:00,455
J'étais un bébé quand il est décédé,

735
00:50:01,790 --> 00:50:03,208
donc je ne l'ai jamais connu.

736
00:50:04,459 --> 00:50:06,586
Je l'ai connu à travers des histoires.

737
00:50:21,476 --> 00:50:24,396
— Elle dit qu'il avait l'habitude de
s'asseoir quand il était libre,

738
00:50:24,813 --> 00:50:27,399
quand il n'avait pas de
programme de cérémonie,

739
00:50:27,691 --> 00:50:31,111
il était à la maison et il s'asseyait là.

740
00:50:31,319 --> 00:50:34,156
"Allez, toi, laisse-moi t'apprendre
à chanter."

741
00:50:34,281 --> 00:50:36,616
"Laisse-moi t'apprendre ceci,
laisse-moi t'apprendre cela."

742
00:50:37,117 --> 00:50:38,994
Mais ils étaient juste trop occupés.

743
00:50:39,202 --> 00:50:41,872
Ils ne prenaient pas vraiment,
personne ne prenait vraiment le temps

744
00:50:41,913 --> 00:50:44,374
de l'écouter vraiment.

745
00:50:44,624 --> 00:50:46,960
Mais il s'asseyait là,
"Laisse-moi t'apprendre ceci."

746
00:50:47,127 --> 00:50:48,628
"Laisse-moi t'apprendre à chanter."

747
00:50:48,754 --> 00:50:52,382
La chanson du cheval, la chanson
du mouton, toutes ces chansons.

748
00:50:56,344 --> 00:51:00,265
— Pendant ce blizzard de,
c'était quoi, 69 ?

749
00:51:00,474 --> 00:51:02,392
Quand mon oncle s'est perdu.

750
00:51:03,935 --> 00:51:09,191
Il est allé rassembler
les moutons à cheval et

751
00:51:09,608 --> 00:51:13,236
il a perdu le sens de l'orientation
parce qu'il y avait de la neige partout.

752
00:51:15,322 --> 00:51:17,741
La visibilité était inexistante.

753
00:51:19,409 --> 00:51:23,330
Et donc au lieu de rentrer chez lui, il
a juste commencé à aller dans l'autre sens.

754
00:51:23,872 --> 00:51:27,417
Il commençait à faire nuit et ma
grand-mère commençait à s'inquiéter.

755
00:51:27,626 --> 00:51:30,754
Et puis Little Singer
était juste assis là, genre,

756
00:51:30,796 --> 00:51:33,256
"il va revenir", tu sais ?

757
00:51:33,298 --> 00:51:37,511
Et donc bref, à ce moment-là ma grand-mère

758
00:51:37,511 --> 00:51:38,762
commençait à s'impatienter,

759
00:51:38,762 --> 00:51:40,639
s'en prenait à mon grand-père.

760
00:51:40,639 --> 00:51:44,810
Alors, mon grand-père a dit :
"D'accord, apportez-moi un panier."

761
00:51:44,851 --> 00:51:48,522
Et donc ils lui ont donné, ils lui ont apporté
un grand panier de mariage

762
00:51:48,647 --> 00:51:50,315
grand comme ça et

763
00:51:50,357 --> 00:51:53,110
si vous regardez le panier de mariage,
il y a une ouverture.

764
00:51:53,360 --> 00:51:57,030
On est censé toujours orienter
ce panier vers l'est.

765
00:51:59,866 --> 00:52:01,576
Et puis il a dit : "Allez chez lui

766
00:52:01,618 --> 00:52:05,747
et prenez les vêtements qu'il
a enlevés."

767
00:52:05,872 --> 00:52:07,541
Et il les a mis dans le panier,

768
00:52:07,999 --> 00:52:09,501
et il a commencé à chanter.

769
00:52:10,460 --> 00:52:13,213
Quand il allait assez loin,
il déplaçait

770
00:52:13,213 --> 00:52:16,174
le panier d'environ un quart,

771
00:52:16,174 --> 00:52:17,259
puis il recommençait à chanter.

772
00:52:17,509 --> 00:52:19,803
Et puis il le tournait encore.

773
00:52:21,555 --> 00:52:24,891
Quand le panier a fait
un tour complet, de nouveau face

774
00:52:24,891 --> 00:52:28,186
à l'est, quand il a fini
son chant, devinez quoi ?

775
00:52:28,645 --> 00:52:30,272
Il arrive en marchant.

776
00:52:30,981 --> 00:52:34,860
Il avait des engelures aux
doigts, aux orteils,

777
00:52:34,985 --> 00:52:36,736
et il avait juste froid.

778
00:52:37,154 --> 00:52:39,573
Et donc on lui a demandé :
"Comment es-tu rentré ?"

779
00:52:40,157 --> 00:52:41,950
"J'ai vu une lumière."

780
00:52:43,743 --> 00:52:46,830
"Quatre fois", a-t-il dit, "Il y
avait une lumière tout là-bas."

781
00:52:46,830 --> 00:52:48,248
"J'ai atteint cette lumière."

782
00:52:48,540 --> 00:52:51,376
"Et quand j'y suis arrivé", dit-il,

783
00:52:51,376 --> 00:52:53,086
"la lumière se déplaçait encore par ici."

784
00:52:53,503 --> 00:52:56,590
"Et puis j'atteignais à nouveau cette lumière.
Elle se déplaçait encore."

785
00:52:57,257 --> 00:52:59,926
"La quatrième lumière m'a ramené à la maison", a-t-il dit.

786
00:53:00,010 --> 00:53:02,929
Ça, je ne le comprendrai jamais.

787
00:53:03,013 --> 00:53:07,017
Je me disais, ouah, ça
me bouleverse encore aujourd'hui.

788
00:53:07,058 --> 00:53:12,147
Comment, juste par hasard,
l'a-t-il guidé à la maison ?

789
00:53:13,982 --> 00:53:15,567
Tous ses petits-enfants,

790
00:53:15,567 --> 00:53:17,944
ils ont tous été
emmenés au pensionnat.

791
00:53:18,486 --> 00:53:20,572
Donc il s'est retrouvé

792
00:53:20,947 --> 00:53:24,117
seul avec ma grand-mère.

793
00:53:25,202 --> 00:53:28,413
Et c'est de là que vient une grande partie
de tout ça,

794
00:53:28,413 --> 00:53:30,540
ramenez les enfants à la maison.

795
00:53:30,790 --> 00:53:32,542
J'ai besoin d'entendre les rires.

796
00:53:32,626 --> 00:53:34,961
J'ai besoin de communiquer
avec mes petits-enfants.

797
00:53:35,253 --> 00:53:37,589
Je veux pouvoir raconter des histoires.

798
00:53:37,881 --> 00:53:40,342
Je veux pouvoir partager ce que j'ai,

799
00:53:40,425 --> 00:53:43,428
les chansons, les prières, je les veux ici.

800
00:54:13,500 --> 00:54:16,086
— Le guérisseur et la communauté,

801
00:54:16,127 --> 00:54:19,256
leur premier objectif était de
ramener leurs enfants à la maison.

802
00:54:23,009 --> 00:54:25,512
Et à cause de ça, la communauté a dit :

803
00:54:25,595 --> 00:54:27,973
ouvrons notre propre école ici

804
00:54:28,181 --> 00:54:30,225
pour pouvoir les entendre à nouveau

805
00:54:30,475 --> 00:54:33,478
quand ils rentrent de
l'école le jour même.

806
00:54:50,287 --> 00:54:51,413
— Son école,

807
00:54:51,788 --> 00:54:56,418
c'était une école construite sur
l'espoir que les enfants

808
00:54:57,252 --> 00:55:01,506
ne perdraient jamais de vue qui ils sont.

809
00:55:21,901 --> 00:55:24,571
À l'époque, c'était
juste un désert ici.

810
00:55:24,696 --> 00:55:29,993
Il n'y a rien, juste... le petit hogan
de Little Singer était le seul ici.

811
00:55:32,579 --> 00:55:37,334
— Je travaillais ici quand l'école
a ouvert ses portes pour la première fois,

812
00:55:38,918 --> 00:55:43,465
et nous avons eu 23 élèves qui sont venus à vélo,

813
00:55:43,506 --> 00:55:45,383
qui sont venus en courant,

814
00:55:46,968 --> 00:55:48,595
qui sont venus à cheval.

815
00:55:53,516 --> 00:55:55,477
On était submergés d'excitation.

816
00:55:55,477 --> 00:55:58,313
Genre, ouah, c'est vraiment
en train d'arriver, vous savez,

817
00:55:58,396 --> 00:56:01,900
ici où il n'y a pas
d'électricité ni d'eau courante.

818
00:56:01,941 --> 00:56:03,318
Et nous y voilà.

819
00:56:09,699 --> 00:56:11,576
— Donc Little Singer était

820
00:56:11,951 --> 00:56:15,288
déterminé à ramener la
culture aux enfants

821
00:56:15,538 --> 00:56:17,290
et à ce qu'ils soient

822
00:56:17,999 --> 00:56:20,585
bien enracinés dans la culture.

823
00:56:21,044 --> 00:56:24,339
Leur personnel enseignant est navajo,

824
00:56:25,006 --> 00:56:27,425
leurs chauffeurs de bus, leurs cuisiniers,

825
00:56:28,009 --> 00:56:31,304
leurs entraîneurs, ils sont navajos.

826
00:56:31,721 --> 00:56:37,185
Et donc quand il y a ce
terrain d'entente dans l'identité,

827
00:56:37,477 --> 00:56:41,856
ces enfants savent déjà
qui ils sont, à qui ils appartiennent.

828
00:56:45,944 --> 00:56:49,572
— Je suis la directrice ici à
l'école communautaire Little Singer.

829
00:56:49,823 --> 00:56:52,951
Le souhait de Little Singer est de

830
00:56:53,451 --> 00:56:57,497
continuer avec la langue,
rendre la langue vraiment forte,

831
00:56:58,039 --> 00:57:00,375
et de garder les enfants heureux,

832
00:57:02,377 --> 00:57:06,089
avec des voix joyeuses, des bruits joyeux,

833
00:57:06,381 --> 00:57:09,259
le bonheur est ce qu'il voulait pour les enfants.

834
00:57:09,342 --> 00:57:12,470
Et donc ici c'est pareil,

835
00:57:12,554 --> 00:57:15,640
la même chose que
ce que Little Singer voulait pour les enfants.

836
00:57:25,358 --> 00:57:28,069
Notre éducation navajo, notre éducation Diné

837
00:57:28,319 --> 00:57:31,114
est très différente du monde occidental.

838
00:57:40,957 --> 00:57:42,667
Nous n'appelons pas ça une classe,

839
00:57:43,084 --> 00:57:47,547
c'est notre maison, juste un lieu
d'apprentissage et d'acquisition de connaissances.

840
00:57:59,642 --> 00:58:03,813
L'éducation occidentale est très linéaire,

841
00:58:08,318 --> 00:58:10,862
et on a l'impression qu'ils ne vous attendent pas.

842
00:58:12,071 --> 00:58:13,740
Vous serez laissé pour compte.

843
00:58:14,991 --> 00:58:18,953
Chez nous, personne ne laisse personne de côté.

844
00:58:21,915 --> 00:58:23,583
Pourquoi ? K'é.

845
00:58:24,250 --> 00:58:26,336
Nous nous appartenons les uns aux autres.

846
00:58:29,881 --> 00:58:34,219
— L'école a vraiment
aidé dans le sens de

847
00:58:35,303 --> 00:58:37,222
la préservation de notre langue.

848
00:58:40,141 --> 00:58:43,269
Ils ont un tel désir de,
de chanter ces chansons,

849
00:58:44,187 --> 00:58:45,396
et ils les connaissent par cœur.

850
00:58:47,023 --> 00:58:48,733
Si cette école n'avait pas été là,

851
00:58:52,153 --> 00:58:55,990
je pense que leur sens de l'identité
ne serait pas aussi fort.

852
00:58:58,243 --> 00:59:01,329
— J'ai pu voir la culture revenir,

853
00:59:01,704 --> 00:59:04,457
revenir, et être éveillée en eux.

854
00:59:07,627 --> 00:59:12,006
Je pouvais voir à quel point les enfants étaient
différents quand ils étaient dans les classes

855
00:59:12,173 --> 00:59:15,510
avec leur langue et avec leur culture,

856
00:59:17,387 --> 00:59:22,100
comment leurs corps répondaient
différemment à ces enseignements.

857
00:59:25,144 --> 00:59:27,939
— Nous disons toujours que nous sommes une école unique,

858
00:59:28,022 --> 00:59:31,150
donc nous avons une discipline alternative.

859
00:59:31,359 --> 00:59:34,862
Nous ne renvoyons pas, nous faisons de la médiation.

860
00:59:38,408 --> 00:59:41,160
La médiation existe dans les tribunaux navajos.

861
00:59:41,160 --> 00:59:43,997
Si vous décidez de ne pas aller au tribunal,

862
00:59:44,205 --> 00:59:46,291
vous pouvez choisir la médiation.

863
00:59:51,296 --> 00:59:57,093
— La médiation est entièrement différente du
système judiciaire de la culture majoritaire.

864
01:00:05,727 --> 01:00:08,313
J'avais déjà entendu parler
de la justice restaurative.

865
01:00:08,896 --> 01:00:12,191
Je ne savais pas à quel point c'était
lié à la médiation.

866
01:00:12,567 --> 01:00:15,028
Il n'est pas souvent mentionné que

867
01:00:15,570 --> 01:00:20,366
cela tire son origine de la médiation et

868
01:00:20,491 --> 01:00:26,331
plus particulièrement de la
médiation navajo, Diné.

869
01:00:29,709 --> 01:00:34,964
La médiation n'a même pas
de mot pour délinquant.

870
01:00:34,964 --> 01:00:38,134
Elle n'a qu'un mot pour
relation brisée.

871
01:00:38,468 --> 01:00:42,555
Quand quelque chose s'est passé,
la relation est brisée.

872
01:00:42,597 --> 01:00:44,307
Donc il y a encore le "k'é".

873
01:00:44,724 --> 01:00:47,101
Vous réparez la relation,

874
01:00:47,435 --> 01:00:50,438
vous rassemblez à nouveau
la relation.

875
01:00:50,938 --> 01:00:54,192
Et ensuite vous avez
ce qu'ils appellent hózhó,

876
01:00:54,275 --> 01:00:57,445
alors vous avez à nouveau la beauté,
vous avez l'équilibre.

877
01:00:57,445 --> 01:01:00,990
Hózhó signifie beaucoup de choses,
ce n'est pas juste la beauté.

878
01:01:01,449 --> 01:01:05,328
Ça signifie équilibre et connexion,

879
01:01:06,704 --> 01:01:08,164
harmonie.

880
01:01:09,832 --> 01:01:11,417
Et ce ne serait pas juste un parent,

881
01:01:11,417 --> 01:01:12,794
ce serait une tante,

882
01:01:12,835 --> 01:01:15,546
ce serait une grand-mère
assise dans ce cercle.

883
01:01:18,007 --> 01:01:22,136
À un moment donné, la tante dirait :

884
01:01:24,013 --> 01:01:25,682
Je veux vous dire

885
01:01:27,392 --> 01:01:30,645
pourquoi je suis responsable de ce qui arrive.

886
01:01:31,354 --> 01:01:33,314
Je n'ai pas fait assez attention.

887
01:01:35,358 --> 01:01:41,406
Et puis la grand-mère dirait
pourquoi elle est responsable aussi.

888
01:01:42,407 --> 01:01:44,867
Et chaque personne dans le cercle

889
01:01:45,368 --> 01:01:48,871
partagerait comment c'était arrivé

890
01:01:48,871 --> 01:01:52,041
parce qu'ils n'avaient pas
été là de la bonne manière.

891
01:01:53,459 --> 01:01:56,254
Et ça passerait très vite au navajo

892
01:01:56,254 --> 01:01:59,924
parce que la langue anglaise
n'a pas les mots

893
01:01:59,966 --> 01:02:03,594
pour l'émotion qui était
partagée dans ce cercle.

894
01:02:04,178 --> 01:02:08,641
Et j'ai toujours senti que je pouvais
le comprendre d'une certaine façon

895
01:02:08,933 --> 01:02:12,979
mon cœur pouvait comprendre la
langue dès le début.

896
01:02:19,527 --> 01:02:21,988
Il n'y a pas seulement un traumatisme générationnel,

897
01:02:22,071 --> 01:02:24,282
il y a une culture générationnelle.

898
01:02:28,786 --> 01:02:31,831
Le traumatisme ne fait pas que nous affecter,

899
01:02:32,457 --> 01:02:35,042
la guérison nous affecte aussi

900
01:02:35,126 --> 01:02:36,961
et nous avons des générations

901
01:02:37,003 --> 01:02:39,505
auxquelles nous pouvons faire appel
et dont nous pouvons nous souvenir.

902
01:02:40,673 --> 01:02:42,550
Et on ne peut pas le rater.

903
01:02:42,759 --> 01:02:44,218
C'est, c'est là.

904
01:02:45,052 --> 01:02:50,183
— C'est l'esprit de ce pour quoi
on a prié, ce pour quoi on a chanté,

905
01:02:50,224 --> 01:02:54,479
ce en quoi on a cru, et qui dans la
culture Diné est toujours en mouvement.

906
01:03:13,372 --> 01:03:15,917
— Il y a tellement de jeunes,

907
01:03:15,917 --> 01:03:18,419
pas seulement dans ma communauté,

908
01:03:18,461 --> 01:03:21,923
mais dans d'autres communautés qui
sont constamment en recherche.

909
01:03:29,013 --> 01:03:32,225
Certains d'entre eux n'ont pas le même
système de soutien que moi.

910
01:03:32,767 --> 01:03:35,144
Certains continuent juste d'errer.

911
01:03:35,895 --> 01:03:40,233
J'ai rencontré un groupe de jeunes hommes qui

912
01:03:40,483 --> 01:03:43,736
ont une histoire si triste.

913
01:03:46,864 --> 01:03:48,699
— Notre mère est la mère de nous tous,

914
01:03:49,033 --> 01:03:50,785
mais notre père, nous avons des pères différents,

915
01:03:50,868 --> 01:03:54,831
et mon père était le frère de leur père.

916
01:03:58,251 --> 01:04:00,920
Mon père a fini par décéder
et puis ma mère est décédée.

917
01:04:03,339 --> 01:04:05,258
J'ai trouvé un moyen de les encadrer.

918
01:04:12,557 --> 01:04:14,600
Peut-être que s'ils connaissent

919
01:04:15,935 --> 01:04:17,228
l'espoir

920
01:04:18,729 --> 01:04:20,523
que je porte,

921
01:04:21,482 --> 01:04:23,526
peut-être qu'ils le verront,

922
01:04:23,568 --> 01:04:25,486
peut-être qu'ils s'y accrocheront.

923
01:04:26,153 --> 01:04:29,365
— Je rêve d'être dans d'autres endroits,

924
01:04:29,365 --> 01:04:31,617
de rencontrer des gens,
de parler avec des gens.

925
01:04:32,869 --> 01:04:34,245
Mon rêve, honnêtement,

926
01:04:35,496 --> 01:04:37,248
c'est de quitter cet endroit.

927
01:04:44,630 --> 01:04:47,675
— Financièrement, c'est juste une lutte

928
01:04:47,675 --> 01:04:52,471
parce que la plupart d'entre nous ne travaillent pas,
il n'y a pas beaucoup d'emplois ici.

929
01:04:53,097 --> 01:04:55,349
Donc, nous devons partir pour trouver du travail.

930
01:04:55,600 --> 01:04:57,894
Pas grand-chose à faire ici.

931
01:04:59,478 --> 01:05:03,691
On ne peut pas vraiment faire sa vie ici si
on n'a vraiment rien, vous savez ?

932
01:05:05,610 --> 01:05:08,613
On n'a pas de véhicule, on n'a
rien, donc on ne peut pas aller travailler

933
01:05:08,821 --> 01:05:10,865
et avec ça, c'est juste
un autre problème financier

934
01:05:10,865 --> 01:05:12,783
aussi où on ne peut pas acheter
notre nourriture et tout ça.

935
01:05:12,909 --> 01:05:17,580
Et c'est juste... vous savez, ça devient fatiguant
de faire la même chose encore et encore,

936
01:05:17,580 --> 01:05:19,498
d'avoir les mêmes luttes encore et encore.

937
01:05:19,540 --> 01:05:21,042
Vous savez, ce serait mieux...

938
01:05:22,084 --> 01:05:24,795
ce serait mieux
ailleurs.

939
01:05:29,050 --> 01:05:30,718
— Ce sont de jeunes hommes.

940
01:05:31,427 --> 01:05:33,262
Je les ai eus pendant plus d'une décennie

941
01:05:35,097 --> 01:05:37,600
et je les appelle mes fils,

942
01:05:39,352 --> 01:05:43,773
et... ils sont toujours avec moi.

943
01:05:46,567 --> 01:05:48,444
— Vous savez, une prière que j'ai faite,

944
01:05:48,945 --> 01:05:52,448
en demandant aux ancêtres,
à quoi ressemblait notre amour ?

945
01:05:56,160 --> 01:05:58,496
À quoi ressemblait notre amour avant

946
01:05:58,663 --> 01:06:00,247
tout ça, vous savez ?

947
01:06:01,123 --> 01:06:04,001
Et je pense juste à nous et à notre vie

948
01:06:05,670 --> 01:06:08,714
avec nos cérémonies
et nos prières et nos...

949
01:06:09,048 --> 01:06:11,717
les belles choses que
nous passions notre temps à faire

950
01:06:12,093 --> 01:06:16,472
et la proximité de nos
relations, de nos clans.

951
01:06:18,933 --> 01:06:25,398
Et je me dis, vous savez, notre amour
devait être tellement extraordinaire, incroyable.

952
01:06:33,406 --> 01:06:35,074
— Quand les navires arrivent ici,

953
01:06:35,116 --> 01:06:37,660
que décrivent-ils voir ?

954
01:06:39,495 --> 01:06:42,540
Tout est en fleurs, en
fruits et florissant.

955
01:06:45,710 --> 01:06:47,086
Le gibier est abondant.

956
01:06:47,086 --> 01:06:48,838
L'eau est étincelante, magnifique.

957
01:06:51,132 --> 01:06:53,634
Et ils le décrivent même

958
01:06:53,676 --> 01:06:55,970
comme s'ils étaient tombés sur l'Éden.

959
01:06:58,514 --> 01:07:02,351
Donc, ça implique que les êtres humains
n'avaient pas touché cet endroit.

960
01:07:10,484 --> 01:07:13,946
Alors que la vérité était
qu'il y avait des millions d'êtres humains

961
01:07:13,946 --> 01:07:15,781
qui occupaient ce continent.

962
01:07:17,199 --> 01:07:18,576
Je pense que la logique est

963
01:07:18,784 --> 01:07:21,203
que si ça avait été
touché par des êtres humains,

964
01:07:21,203 --> 01:07:23,289
ça ressemblerait à l'endroit d'où nous venons

965
01:07:24,790 --> 01:07:26,333
et ça n'en a pas l'air.

966
01:07:29,754 --> 01:07:31,255
— Ce monde est fragile

967
01:07:31,297 --> 01:07:33,007
et les choses que nous lui faisons

968
01:07:33,466 --> 01:07:35,676
ont des conséquences très réelles.

969
01:07:36,427 --> 01:07:41,015
C'est quelque chose dont nous souffrons,
nous en sommes affligés aujourd'hui.

970
01:07:42,767 --> 01:07:45,895
Le changement climatique, même les tornades
qui reviennent dans notre région,

971
01:07:45,936 --> 01:07:48,606
toutes ces choses sont des signes.

972
01:07:49,815 --> 01:07:51,150
Si vous pensez à

973
01:07:51,817 --> 01:07:54,820
toute l'eau, l'eau douce
potable dans ce monde,

974
01:07:55,112 --> 01:07:57,156
il y a des entreprises,
il y a des politiciens

975
01:07:57,198 --> 01:07:59,575
qui essaient de voler

976
01:08:00,242 --> 01:08:02,620
les droits futurs de notre eau.

977
01:08:02,912 --> 01:08:05,915
Donc, c'est arrivé
à notre peuple dans le passé.

978
01:08:09,168 --> 01:08:13,547
Le drainage de notre aquifère
par la mine de charbon Peabody,

979
01:08:17,927 --> 01:08:22,139
ces engins de terrassement géants
qui détruisent notre paysage,

980
01:08:23,474 --> 01:08:27,603
qui enlèvent, qui mangent la terre,
vous savez, pour accéder au foie,

981
01:08:27,686 --> 01:08:31,232
le foie de notre terre, le charbon.

982
01:08:42,118 --> 01:08:44,745
Ce monde continuera
sous une autre forme,

983
01:08:44,787 --> 01:08:46,997
mais pour nous, nous avons parlé
de cette histoire,

984
01:08:47,123 --> 01:08:51,085
nous la connaissons parce que ce
sont des choses que nos ancêtres

985
01:08:51,127 --> 01:08:54,505
ou les anciens, ont
continué à nous enseigner :

986
01:08:54,505 --> 01:08:57,091
Ne dérangez pas la terre.
N'enlevez pas ces choses.

987
01:08:57,508 --> 01:09:00,302
Vous savez, si vous sortez ça de
la terre, ça va vous faire du mal.

988
01:09:00,553 --> 01:09:04,932
Comme l'uranium ou d'autres choses
qui ont des impacts nocifs

989
01:09:05,057 --> 01:09:09,353
pendant des générations et
des générations, nous survivant de loin.

990
01:09:13,649 --> 01:09:14,984
— Mon grand-père

991
01:09:15,693 --> 01:09:18,028
a été diagnostiqué avec un cancer du poumon,

992
01:09:18,696 --> 01:09:20,739
tout comme beaucoup de personnes âgées ici.

993
01:09:21,157 --> 01:09:23,200
Ils ont eu les victimes des retombées radioactives

994
01:09:23,826 --> 01:09:26,370
où ils ont déversé les
radiations dans la rivière

995
01:09:27,413 --> 01:09:30,583
et beaucoup de nos familles utilisaient la rivière

996
01:09:30,958 --> 01:09:33,919
à des fins agricoles.

997
01:09:35,212 --> 01:09:38,340
Mais le déversement de ces
radiations a fini par nous rattraper

998
01:09:39,175 --> 01:09:44,513
des années plus tard et cela s'est manifesté
sous forme de cancer.

999
01:09:46,974 --> 01:09:48,434
— En tant qu'humanité,

1000
01:09:48,976 --> 01:09:50,644
nous devons protéger ce que nous avons.

1001
01:09:50,644 --> 01:09:52,563
Nous devons préserver,
nous devons nous assurer

1002
01:09:52,938 --> 01:09:56,025
que l'eau, l'air,
toutes ces choses qui sont sacrées,

1003
01:09:56,442 --> 01:09:58,694
elles nous donnent la vie, elles nous soutiennent,

1004
01:09:58,736 --> 01:10:00,529
c'est ça, la continuité.

1005
01:10:01,155 --> 01:10:04,742
L'argent, les énergies fossiles, cette cupidité,

1006
01:10:06,410 --> 01:10:10,873
c'est la fin de notre
civilisation en tant qu'humanité.

1007
01:10:25,262 --> 01:10:27,932
— Nous nous sommes toujours comportés

1008
01:10:27,932 --> 01:10:31,185
dans un esprit d'équilibre, de hózhó, de beauté.

1009
01:10:31,352 --> 01:10:33,229
Hózhó Hajaa, notre voie de la beauté,

1010
01:10:33,395 --> 01:10:36,315
consiste à garantir
l'équilibre et l'harmonie,

1011
01:10:36,607 --> 01:10:39,568
car nous ne voulons pas voir
ce monde détruit.

1012
01:10:43,781 --> 01:10:47,701
— La durabilité est la technologie la plus avancée
et la plus recherchée de la planète,

1013
01:10:55,918 --> 01:11:00,256
mais nous avons de véritables
êtres humains qui comprennent

1014
01:11:00,297 --> 01:11:01,465
comment y parvenir.

1015
01:11:04,468 --> 01:11:07,263
Ce sont les premiers
scientifiques de la durabilité.

1016
01:11:19,358 --> 01:11:22,820
Il y a les plantes, les insectes,
les colibris qui arrivent.

1017
01:11:22,945 --> 01:11:25,531
Toutes ces choses se passent
là-dehors, et que font-elles ?

1018
01:11:25,572 --> 01:11:28,659
Chaque chose là-dehors ne fait
qu'une chose : créer plus de vie.

1019
01:11:34,957 --> 01:11:38,877
Alors, comment avons-nous pu développer
tant d'institutions,

1020
01:11:41,046 --> 01:11:44,800
créer des institutions de santé, de gouvernance,
d'économie,

1021
01:11:46,260 --> 01:11:47,803
sans qu'aucune d'entre elles

1022
01:11:48,220 --> 01:11:51,056
ne soit construite
en plaçant la vie au centre même,

1023
01:11:51,724 --> 01:11:54,351
alors que le seul but ici, c'est la vie.

1024
01:11:56,895 --> 01:11:59,064
Les êtres humains recherchent

1025
01:11:59,606 --> 01:12:05,946
ce genre de bienfaisance universelle
que les peuples autochtones ont vécue.

1026
01:12:09,408 --> 01:12:13,537
Nous devons comprendre collectivement
ce que les peuples autochtones détiennent

1027
01:12:13,704 --> 01:12:16,832
pour nous tous et pour la planète.

1028
01:12:18,417 --> 01:12:20,711
Pour moi, c'est très réconfortant

1029
01:12:20,711 --> 01:12:22,629
et cela veut aussi dire
que nous ne faisons pas que rêver

1030
01:12:22,629 --> 01:12:25,466
d'une utopie
probablement impossible,

1031
01:12:25,632 --> 01:12:27,676
nous avons la preuve que
nous l'avons déjà fait.

1032
01:12:29,845 --> 01:12:32,348
La compréhension de la manière de
le faire, la science derrière cela,

1033
01:12:32,389 --> 01:12:34,892
se trouve dans les cultures, dans les langues.

1034
01:12:51,784 --> 01:12:54,119
— Là où j'ai appris le tissage,

1035
01:12:55,287 --> 01:12:57,164
ma grand-mère, ma mère,

1036
01:12:57,164 --> 01:13:00,876
ou toute autre personne de la famille
qui savait tisser,

1037
01:13:01,335 --> 01:13:02,795
je me contentais de regarder.

1038
01:13:09,259 --> 01:13:11,845
Mon endroit préféré pour jouer était derrière,

1039
01:13:12,679 --> 01:13:15,224
car nos maisons sont circulaires,

1040
01:13:15,432 --> 01:13:18,977
donc nos métiers à tisser traversaient la pièce

1041
01:13:19,061 --> 01:13:23,232
et il restait un peu de place derrière,

1042
01:13:23,565 --> 01:13:26,151
et c'est là que je jouais.

1043
01:13:26,568 --> 01:13:28,695
Je voyais les fils

1044
01:13:28,695 --> 01:13:32,741
et le motif commencer à prendre forme.

1045
01:13:32,783 --> 01:13:35,828
et je pouvais voir les pensées de ma grand-mère,

1046
01:13:35,911 --> 01:13:38,872
de ma mère commencer à prendre forme

1047
01:13:39,206 --> 01:13:41,583
et la beauté qu'elles révélaient.

1048
01:13:45,003 --> 01:13:46,505
Ce sont nos pensées.

1049
01:13:46,922 --> 01:13:48,632
Ce n'est pas juste un art,

1050
01:13:48,924 --> 01:13:51,885
c'est une expression, c'est un amour.

1051
01:13:54,638 --> 01:13:56,265
J'ai perdu ma mère.

1052
01:13:56,473 --> 01:13:59,017
C'était il y a... deux ans.

1053
01:14:00,644 --> 01:14:03,188
Alors, je n'avais plus envie de tisser

1054
01:14:03,856 --> 01:14:05,649
jusqu'à maintenant, juste...

1055
01:14:06,400 --> 01:14:09,361
il y a environ deux semaines,

1056
01:14:09,653 --> 01:14:12,990
j'ai commencé à ressentir
le besoin d'y revenir.

1057
01:14:14,241 --> 01:14:18,704
Parce que je me sens connectée à ma
mère, ma grand-mère, mon arrière-grand-mère.

1058
01:14:22,875 --> 01:14:24,293
Le nouveau monde

1059
01:14:24,793 --> 01:14:26,336
est très différent

1060
01:14:28,046 --> 01:14:33,093
du monde que nos
anciennes générations ont connu,

1061
01:14:34,261 --> 01:14:38,807
mais on peut toujours y intégrer la culture

1062
01:14:39,141 --> 01:14:40,934
et la langue.

1063
01:14:52,988 --> 01:14:55,991
— Ces peuples ont survécu en grande partie

1064
01:14:56,450 --> 01:14:58,911
parce qu'ils ont un modèle culturel

1065
01:14:59,369 --> 01:15:03,874
que l'on ne voit plus, qui est rare à observer.

1066
01:15:05,459 --> 01:15:07,377
L'inclusivité,

1067
01:15:07,794 --> 01:15:09,838
la générosité,

1068
01:15:13,967 --> 01:15:16,637
c'est vivant et ça perdure.

1069
01:15:22,601 --> 01:15:24,770
— Dans cette société colonisée

1070
01:15:24,770 --> 01:15:26,605
qui existe à travers le monde,

1071
01:15:27,064 --> 01:15:31,235
il y a un désir intense de se reconnecter

1072
01:15:31,568 --> 01:15:35,155
à tout ce qui existe et qui nous façonne.

1073
01:15:39,409 --> 01:15:42,079
Les gens regardent les peuples
autochtones du monde

1074
01:15:42,996 --> 01:15:46,041
et parviennent encore à voir cette connexion.

1075
01:15:51,129 --> 01:15:55,759
Et c'est une chose à laquelle
les sociétés occidentales colonisées aspirent,

1076
01:15:55,759 --> 01:16:00,973
cette connexion profonde que
les peuples autochtones ont conservée.

1077
01:16:04,851 --> 01:16:06,812
La communauté autochtone mondiale,

1078
01:16:07,145 --> 01:16:10,732
nous sommes enfin à un stade où nous sommes
respectés et où les gens nous écoutent.

1079
01:16:12,067 --> 01:16:16,196
Nous sommes enfin en mesure, en tant
qu'humanité, d'avoir de la compassion

1080
01:16:16,363 --> 01:16:17,948
et de ne pas seulement essayer de

1081
01:16:18,574 --> 01:16:21,076
convertir, christianiser ou

1082
01:16:21,535 --> 01:16:24,871
détruire ces cultures et les effacer.

1083
01:16:26,873 --> 01:16:29,376
Je pense que c'est un tournant pour

1084
01:16:29,668 --> 01:16:32,421
pas seulement nous, les Navajos,
dans notre région,

1085
01:16:32,421 --> 01:16:34,172
mais en voyageant et en allant voir

1086
01:16:34,172 --> 01:16:35,882
différentes autres tribus

1087
01:16:35,882 --> 01:16:37,968
et en voyant que leurs
cérémonies reviennent,

1088
01:16:37,968 --> 01:16:39,928
leurs chants et leurs apprentissages.

1089
01:16:39,970 --> 01:16:42,639
Leurs jeunes n'ont pas peur
de parler leur langue.

1090
01:16:42,639 --> 01:16:45,809
Leurs jeunes n'ont pas peur de
chanter leurs chants en public.

1091
01:16:47,227 --> 01:16:49,354
C'est une belle situation,

1092
01:16:49,438 --> 01:16:52,983
mais nous sommes, nous sommes encore beaucoup
comme ces espèces menacées,

1093
01:16:52,983 --> 01:16:55,819
comme l'ours polaire dans le nord.

1094
01:16:56,486 --> 01:16:58,405
Nous luttons pour survivre.

1095
01:17:00,866 --> 01:17:03,619
— Je sens que nous pouvons nous en sortir.

1096
01:17:03,619 --> 01:17:07,164
Nous nous en sortirons pour nous retrouver.

1097
01:17:08,540 --> 01:17:10,125
Nous ne serons plus les mêmes qu'avant,

1098
01:17:10,250 --> 01:17:13,962
mais nous pouvons être cette
expression de l'être humain

1099
01:17:14,004 --> 01:17:16,632
qui est à nouveau universellement bienfaisant.

1100
01:17:17,591 --> 01:17:20,636
— Beaucoup de gens disent aujourd'hui
qu'il existe deux mondes,

1101
01:17:20,927 --> 01:17:23,722
il y a le monde traditionnel
et il y a le monde moderne,

1102
01:17:24,264 --> 01:17:26,099
et qu'il faut en choisir un.

1103
01:17:26,725 --> 01:17:29,645
Non, vous êtes les deux

1104
01:17:30,103 --> 01:17:34,483
et comprenez, sentez-vous ancré

1105
01:17:34,816 --> 01:17:38,278
dans ce que vous êtes, dans votre identité

1106
01:17:38,779 --> 01:17:42,741
en tant que personne de la Terre Mère,
en tant qu'enfant de la Terre Mère.

1107
01:17:47,537 --> 01:17:48,789
Le rythme

1108
01:17:49,665 --> 01:17:51,917
de ces chants avec lesquels

1109
01:17:52,876 --> 01:17:54,127
j'ai grandi,

1110
01:17:54,836 --> 01:17:56,254
résonne encore

1111
01:17:57,214 --> 01:17:58,465
par ici.

1112
01:18:00,258 --> 01:18:02,678
Vous pouvez l'entendre dans le vent.

1113
01:18:07,140 --> 01:18:12,229
Vous pouvez l'entendre rien qu'au son
des moutons et de l'enclos

1114
01:18:16,191 --> 01:18:18,735
et des enfants et de leurs rires.

1115
01:18:21,697 --> 01:18:24,032
Ainsi, la vie nous offre ces

1116
01:18:25,117 --> 01:18:26,827
moments savoureux

1117
01:18:28,662 --> 01:18:29,746
et donc

1118
01:18:31,206 --> 01:18:33,875
nous devons les accueillir.

1119
01:18:36,044 --> 01:18:37,421
Dans notre langue,

1120
01:18:38,130 --> 01:18:39,673
pour conclure les choses,

1121
01:18:41,758 --> 01:18:46,221
que ce soit dans l'action, dans la vie,
dans le chant,

1122
01:18:46,430 --> 01:18:48,765
dans le rassemblement, la fin

1123
01:18:49,474 --> 01:18:51,601
se résume à k'ad,

1124
01:18:52,060 --> 01:18:53,353
c'est accompli.

1125
01:18:54,229 --> 01:18:56,064
Nous ne pouvons pas revenir en arrière.

1126
01:18:56,898 --> 01:18:58,817
Mais c'est aussi une invitation

1127
01:19:00,402 --> 01:19:02,154
à ce qui est encore à venir.

1128
01:19:03,780 --> 01:19:05,031
Un jour

1129
01:19:06,032 --> 01:19:07,826
k'ad se produira,

1130
01:19:07,868 --> 01:19:09,077
la fin.

1131
01:19:17,961 --> 01:19:22,591
Sous-titres : Robin Jendrowiak