1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:07,609 --> 00:01:08,610 Nolādēts! 4 00:01:44,688 --> 00:01:45,939 Nenāc klāt! 5 00:02:19,431 --> 00:02:20,974 KLUSAIS OKEĀNS, 1987 6 00:02:21,058 --> 00:02:24,478 ČETRDESMIT GADUS PĒC AUKSTĀ KARA SĀKUMA 7 00:02:25,979 --> 00:02:28,357 Outlaw 1. Lidojam divi. Viss rit pēc plāna. 8 00:02:28,440 --> 00:02:30,567 Red Hook 3507. Divi ienaidnieki uz vieniem. 9 00:02:30,651 --> 00:02:31,610 LT. TROJS KELLIJS "SLEPKAVA" 10 00:02:31,693 --> 00:02:34,947 Nopirku Andertona meitai uz dzimšanas dienu Cabbage Patch lelli. 11 00:02:35,030 --> 00:02:36,490 Vai kāds par tām var paskaidrot? 12 00:02:36,573 --> 00:02:37,574 RISKĒTĀJS 13 00:02:37,658 --> 00:02:39,409 - Ko tad? - To sejas. Kāpēc tās izskatās tā? 14 00:02:39,493 --> 00:02:41,662 Acis pārāk mazas, un vaigi pietūkuši, 15 00:02:41,745 --> 00:02:43,121 it kā tās lietotu steroīdus. 16 00:02:47,209 --> 00:02:48,210 MALETS 17 00:02:48,293 --> 00:02:50,212 Man tās šķiet jaukas. Tuklas kā bēbīši. 18 00:02:50,295 --> 00:02:52,923 Redzot tādu bēbīti, es brēktu kā traks. 19 00:02:53,006 --> 00:02:56,760 Outlaw 2. Tā ir. Cik saprotu, tās ir dzimušas kāpostos. 20 00:02:56,844 --> 00:02:58,595 Tu runā tā, it kā tas nebūtu sviests. 21 00:02:58,679 --> 00:03:00,597 Kas notika ar veco labo Raggedy Andy? 22 00:03:00,681 --> 00:03:01,682 BŪMERS 23 00:03:01,765 --> 00:03:03,517 - Mēs trenēsimies vai ne? - Ak vai! 24 00:03:03,600 --> 00:03:04,685 Krievi kļūst nepacietīgi. 25 00:03:04,768 --> 00:03:07,479 Ņemu to uz ziemeļiem. Ierakstīšana ieslēgta. Sākam! 26 00:03:07,563 --> 00:03:10,065 Outlaw 2. Ņemu to uz dienvidiem. Manevrēju ar pilnu jaudu. 27 00:03:20,701 --> 00:03:21,869 Ko darīsi? 28 00:03:33,714 --> 00:03:36,008 Ei, tev nav, kur sprukt, bos. Esi gatavs padoties? 29 00:03:37,050 --> 00:03:38,385 A-ha. Varbūt. 30 00:03:46,393 --> 00:03:48,312 Ziemeļnieks beigts. Cauri, Nikita. 31 00:03:48,395 --> 00:03:50,314 - Bāc! - Viens MiG notriekts. 32 00:03:50,397 --> 00:03:51,732 Riskētāj, kāds statuss? 33 00:03:51,815 --> 00:03:53,108 Dienvidnieks beigts, vecīt. 34 00:03:53,192 --> 00:03:55,444 Šķiet, esam vienisprātis, ka tas bija liels 35 00:03:55,527 --> 00:03:56,820 apkaunojums padomju kolēģiem. 36 00:03:56,904 --> 00:03:58,822 Ei, jums paveicās, leitnant. 37 00:03:58,906 --> 00:04:00,199 Tiksimies uz kuģa. 38 00:04:04,244 --> 00:04:07,623 Slepkava! Šķiet, man ir vadības sistēmas bojājums. 39 00:04:08,457 --> 00:04:09,499 Kas par lietu? 40 00:04:10,000 --> 00:04:13,003 Labais elerons iestrēdzis. Turu vadības sviru pilnībā pa kreisi. 41 00:04:13,086 --> 00:04:16,255 Skaidrs. Noturi stabilitāti! Parādi, kā izskatās. 42 00:04:18,550 --> 00:04:19,718 Jā. Es redzu. 43 00:04:19,801 --> 00:04:22,053 Tā kratoties, uz kuģa nenolaidīšos. 44 00:04:22,137 --> 00:04:25,057 - LSO, vai dzirdi? - LSO dzird. 45 00:04:25,140 --> 00:04:27,851 Nosēdini manus puišus uz kuģa! Es palikšu pie Būmera. 46 00:04:27,935 --> 00:04:28,936 Lai veicas, vecīt! 47 00:04:32,272 --> 00:04:34,316 - Nolādēts! - Atslābsti, Būmer! 48 00:04:34,399 --> 00:04:35,901 Pacelsimies augstāk! 49 00:04:35,984 --> 00:04:38,570 Nevaru. Zupa ir 2,1. Esmu gandrīz sausā. 50 00:04:39,321 --> 00:04:40,322 Laikam jālec laukā. 51 00:04:40,405 --> 00:04:42,449 Nē. Padomāsim par nodokļu maksātājiem! 52 00:04:42,533 --> 00:04:44,243 Es kaut ko pamēģināšu. Tikai… 53 00:04:44,326 --> 00:04:46,328 Gribu, lai turies tik stabili, cik var. 54 00:04:46,411 --> 00:04:47,871 Ko, pie velna, tu dari? 55 00:04:48,497 --> 00:04:50,707 - Atbrīvošu tavu eleronu. - Kā? 56 00:04:51,291 --> 00:04:54,169 Neuztraucies! Izlaid šasiju un vadies pēc rādītājiem! 57 00:04:59,424 --> 00:05:00,968 Esmu pārāk nestabils. 58 00:05:01,051 --> 00:05:03,178 Zinu. Tas ir drusku dulli, bet klausi mani! 59 00:05:05,806 --> 00:05:07,307 Tu mūs abus nogalināsi. 60 00:05:19,611 --> 00:05:22,030 Velns! Nu taču! 61 00:05:22,114 --> 00:05:24,575 Tas nekas. Viss kārtībā. Esmu profesionālis. 62 00:05:24,658 --> 00:05:26,118 Tas nav iespējams. 63 00:05:26,201 --> 00:05:28,579 Atlikt, 382! Ietrieksieties tornī. 64 00:05:28,662 --> 00:05:29,997 Viņam taisnība. Jāpārtrauc. 65 00:05:30,080 --> 00:05:32,708 Koncentrējies uz signālu! Izlīdzini AOA! 66 00:05:32,791 --> 00:05:35,043 Tagad būs neliels spiediens. 67 00:05:49,933 --> 00:05:52,561 Nu labi. Esmu tev parādā. 68 00:05:52,644 --> 00:05:55,230 Es tev vēl vairāk. Tikko kļuvu par Mēneša darbinieku. 69 00:05:55,314 --> 00:05:58,025 Drīkstēšu noparkot lidmašīnu pie ieejas. 70 00:05:58,525 --> 00:06:00,527 Vēlos ķīlnieku ģimenēm teikt: 71 00:06:00,611 --> 00:06:01,612 mēs neesam padevušies. 72 00:06:01,695 --> 00:06:02,863 Mēs nepadosimies. 73 00:06:02,946 --> 00:06:05,574 Un es apsolu: mēs izmantosim visus likumīgos līdzekļus, 74 00:06:05,657 --> 00:06:09,328 lai jūsu tuviniekus no gūsta atbrīvotu. Bet man arī… 75 00:06:09,411 --> 00:06:12,414 - Ko teica? - Teica, ka nodzīvošu vēl 75 gadus. 76 00:06:12,497 --> 00:06:15,125 Nu beidz! Vai tās jaunās procedūras ko līdz? 77 00:06:15,626 --> 00:06:17,169 Es jau teicu - esmu izārstēts. 78 00:06:17,252 --> 00:06:18,420 - Ak izārstēts? - Atvainojiet! 79 00:06:19,087 --> 00:06:21,882 Pēc noteikumiem, kamēr esat slimnīcā, jāsēž ratiņkrēslā. 80 00:06:21,965 --> 00:06:24,510 - Tiešām? - Nekas. Nē. Netaisīsim scē… 81 00:06:24,593 --> 00:06:26,970 Tēt, tev mani no tā nav jāsargā. 82 00:06:27,054 --> 00:06:28,847 Ar stresu tieku galā diezgan labi. 83 00:06:28,931 --> 00:06:32,351 Ak kungs! Viņi izmēģinās jaunas zāles. 84 00:06:32,434 --> 00:06:34,394 Žurkām palīdz. Vajadzētu palīdzēt arī man. 85 00:06:36,939 --> 00:06:39,525 Ei, negribi šovakar aizbraukt uz Turf? Ieēst steiku vai ko? 86 00:06:39,608 --> 00:06:42,319 - Domāju - tev jātiekas ar draugiem. - Mani draugi esi tu. 87 00:06:42,402 --> 00:06:43,904 Liels paldies. 88 00:06:44,738 --> 00:06:48,158 Bet, ja gribi mani uzmundrināt, ej iedzer ar čomiem! 89 00:06:48,242 --> 00:06:50,869 Vismaz izliecies, ka manis dēļ neesi no tik daudz kā atteicies. 90 00:06:51,703 --> 00:06:55,415 Turklāt šovakar man ir randiņš ar to meiteni. 91 00:06:55,499 --> 00:06:56,583 Jauki. 92 00:06:56,667 --> 00:06:57,876 Vakariņas un bēres. 93 00:06:57,960 --> 00:06:59,002 Tu esi ķēms. 94 00:07:03,340 --> 00:07:05,467 Nu nē! Neļaujiet Gorbačovam jūs apmuļķot! 95 00:07:05,551 --> 00:07:08,053 Jā, diez vai problēma ir Gorbačovs. 96 00:07:08,136 --> 00:07:09,471 - Šķiet… - Nē. 97 00:07:09,555 --> 00:07:12,307 - …viņš cenšas īstenot reformas. - Viņš nāca pie varas caur politbiroju. 98 00:07:12,391 --> 00:07:14,268 Viņš ir nelokāms komunists, 99 00:07:14,351 --> 00:07:16,603 - lai vai kā sevi sauc. - Nāk Kapteinis Amerika. 100 00:07:16,687 --> 00:07:18,105 - Jā. - Tiešām - es neredzu 101 00:07:18,188 --> 00:07:20,232 lielu atšķirību starp kapitālismu un komunismu. 102 00:07:20,315 --> 00:07:22,776 - Ko? Visa padomju sistēma… - Kāpēc tu viņu uzkurini? 103 00:07:22,860 --> 00:07:25,112 - …ir pretrunā ar cilvēka dabu. - Nu viņš neaizvērsies. 104 00:07:25,195 --> 00:07:28,907 - Nevar reformēt to, kas ir sagrauts. - Es negribēju šo lekciju. 105 00:07:28,991 --> 00:07:31,076 - Negribēji gan. - Tu negribēji šo lekciju. 106 00:07:31,159 --> 00:07:33,370 - Ļeņins, Staļins, ziniet… - Gribējām izklaidēties. 107 00:07:33,453 --> 00:07:35,914 Viņi izliekas, ka mēs dzīvojam kaut kādā… Sveika! 108 00:07:35,998 --> 00:07:38,667 …dzīvojam kaut kādā lielā, laimīgā kolektīvā. 109 00:07:38,750 --> 00:07:42,171 Bet kaut kāda iemesla dēļ par to kolektīvu vienmēr jāmaksā 110 00:07:42,254 --> 00:07:43,672 ar individuālo brīvību. 111 00:07:43,755 --> 00:07:46,758 - Uzmanīgāk! - Atvaino! Sveiks! Laimīgu ceļu! 112 00:07:46,842 --> 00:07:48,010 Ņemsim par piemēru mani! 113 00:07:48,093 --> 00:07:51,138 Domāju - esam vienisprātis, ka esmu 3. flotes labākais pilots. 114 00:07:51,847 --> 00:07:53,348 Būmer, zinu - tu piekrīti. 115 00:07:53,432 --> 00:07:55,642 - Ko? Un nav kauna! - Izglāb mani, Troj! 116 00:07:55,726 --> 00:07:58,395 - Es nekaunos. Man nav jākaunas. - Izglāb! 117 00:07:58,478 --> 00:08:00,522 Jo Amerikā mēs priecājamies, kad esam labākie. 118 00:08:00,606 --> 00:08:02,191 - Jā. - Tas tiek novērtēts. 119 00:08:02,274 --> 00:08:04,109 Vai zināt, kas notiek tur, ja esi labs? 120 00:08:04,193 --> 00:08:05,277 Kas? Pastāsti viņiem! 121 00:08:05,360 --> 00:08:07,613 Nekas. Tu esi ierindas biedrs. 122 00:08:07,696 --> 00:08:09,781 - Tā nav sabiedrība. - Tu viņam pielien? 123 00:08:09,865 --> 00:08:11,074 - Tas ir cietums. - Ko? 124 00:08:11,158 --> 00:08:14,119 Un tie, kas necīnās, lai no tā izlauztos… Nu, viņi, ziniet, 125 00:08:14,203 --> 00:08:15,579 - ir daļa no problēmas. - Visi? 126 00:08:15,662 --> 00:08:17,497 Pat tie, kam tur vienkārši gadījies piedzimt? 127 00:08:17,581 --> 00:08:19,208 Klusēšana ir piekrišana. 128 00:08:19,291 --> 00:08:21,668 - Labākie šāvēji! Jā. Kā iet? - Sveiks, vecīt! 129 00:08:22,836 --> 00:08:25,380 Šādās reizēs es tiešām priecājos, ka ir uzņemta tā filma. 130 00:08:25,464 --> 00:08:27,299 - A-ha. Kā iet? - Kungi! 131 00:08:28,509 --> 00:08:29,343 Komandieri! 132 00:08:29,426 --> 00:08:30,385 HĀRDVIKS 133 00:08:30,469 --> 00:08:31,470 Vai kas atgadījies? 134 00:08:32,136 --> 00:08:33,931 Drīkstu parunāt privāti? 135 00:08:35,015 --> 00:08:36,225 Tikai leitnants Kellijs. 136 00:08:37,476 --> 00:08:39,520 Man ziņoja par tavu šodienas izgājienu. 137 00:08:40,270 --> 00:08:42,523 Nuja, jā. Es redzēju iespēju palīdzēt kolēģim 138 00:08:42,606 --> 00:08:44,232 - un izglābt lidmašīnu… - Mieru, Kellij! 139 00:08:44,316 --> 00:08:45,776 Es neatnācu tevi strostēt. 140 00:08:46,985 --> 00:08:48,362 Esi dzirdējis par Lielo putnu? 141 00:08:49,530 --> 00:08:51,365 Ne to no Sesame Street. 142 00:08:52,616 --> 00:08:53,617 Tad nē. 143 00:08:54,326 --> 00:08:55,619 Operācija Lielais putns. 144 00:08:56,328 --> 00:09:00,040 Kopš '71. gada NRO laiž gaisā izlūkošanas pavadoņus, 145 00:09:00,123 --> 00:09:06,588 lai sekotu līdzi tam, ko krievi dara attālajos PSRS reģionos. 146 00:09:07,589 --> 00:09:09,883 Problēma tāda, ka izšķirtspēja ir ierobežota, 147 00:09:09,967 --> 00:09:13,262 tāpēc dažkārt mums kāds jāaizsūta apskatīties tuvāk. 148 00:09:13,804 --> 00:09:18,475 Jums vajag spiegu lidmašīnu. Gribat, lai lidoju ar spiegu lidmašīnu. 149 00:09:18,976 --> 00:09:22,271 Rīt pulksten 4.00 tu dosies uz Ramštainas Gaisa spēku bāzi Vācijā. 150 00:09:22,354 --> 00:09:23,313 Tur informēšu sīkāk. 151 00:09:23,397 --> 00:09:26,108 Un tas ir slepeni, tāpēc nevienam nesaki, ka aizbrauc. 152 00:09:26,191 --> 00:09:28,277 Paldies, ser. Par šo iespēju. Paldies. 153 00:09:28,360 --> 00:09:30,612 Nē, paldies tev. Par to, ka esi to nopelnījis. 154 00:09:44,459 --> 00:09:46,628 Pirms nedēļas saņēmām attēlus, kas liek domāt, 155 00:09:46,712 --> 00:09:50,465 ka ziemeļaustrumos no Ņandomas krievi būvē raķešu šahtas. 156 00:09:50,549 --> 00:09:54,970 Tātad mūsu operācija notiks 1900 kilometrus aiz padomju robežas. 157 00:09:55,053 --> 00:09:57,181 Tās ir 30 minūtes turp un 30 minūtes atpakaļ. 158 00:09:57,973 --> 00:10:01,518 Cik zināms, objektam blakus atrodas četri pretgaisa raķešu kompleksi. 159 00:10:01,602 --> 00:10:05,230 Un tuvākais krievu lidlauks ir Osjminā, 320 kilometrus uz austrumiem. 160 00:10:05,314 --> 00:10:09,860 Tas viss liek domāt, ka krievi tur netaisa matrjoškas. 161 00:10:10,736 --> 00:10:13,989 Tu lidosi 80 000 pēdu augstumā virs pretgaisa raķešu darbības griestiem. 162 00:10:14,072 --> 00:10:16,033 Nofotografēsi, un prom. 163 00:10:18,827 --> 00:10:20,287 Tu te esi vienīgais, Kellij. 164 00:10:21,330 --> 00:10:22,831 Teicāt - 80 000 pēdu augstumā. 165 00:10:22,915 --> 00:10:25,375 Vai tas nepārsniedz U-2 maksimālo augstumu? 166 00:10:25,459 --> 00:10:28,420 Tieši tā. Bet tu nelidosi ar U-2. 167 00:10:35,260 --> 00:10:37,638 SR-71 Blackbird. 168 00:10:37,721 --> 00:10:43,101 Maksimālais ātrums - vairāk nekā trīs mahi, augstums - 85 000 pēdu. 169 00:10:43,185 --> 00:10:45,729 Ātrākā un visaugstāk lidojošā lidmašīna pasaulē. 170 00:10:47,356 --> 00:10:48,398 Īsta skaistule. 171 00:10:49,107 --> 00:10:50,567 Īsts zvērs. 172 00:10:50,651 --> 00:10:51,860 Lido ātrāk par raķeti. 173 00:10:52,694 --> 00:10:54,071 Tu būsi skafandrā, 174 00:10:54,154 --> 00:10:56,031 bet vienalga tiksi saplosīts, 175 00:10:56,114 --> 00:10:58,534 ja nolemsi katapultēties lielākā ātrumā par vienu mahu. 176 00:10:59,743 --> 00:11:02,704 Labojiet, ja kļūdos, bet vai tā nav Gaisa spēku operācija? 177 00:11:03,830 --> 00:11:06,792 Tā ir slepena operācija. Lidosi CIP uzdevumā. 178 00:11:06,875 --> 00:11:09,127 - Jūs mani atstādināt? - Uz laiku. 179 00:11:09,211 --> 00:11:11,255 Tu esi mācījies lietot Blackbird esošās kameras, 180 00:11:11,338 --> 00:11:13,173 tāpēc tev ir unikāla kvalifikācija. 181 00:11:13,257 --> 00:11:15,300 Būsi Gaisa spēku lidotāja otrais pilots. 182 00:11:15,384 --> 00:11:17,094 Pag! Būšu RIO? Es nelidošu? 183 00:11:17,678 --> 00:11:18,762 Šoreiz ne, putniņ. 184 00:11:20,097 --> 00:11:21,890 Majors Sanderss. Leitnants Kellijs. 185 00:11:21,974 --> 00:11:24,685 Majors ar Blackbird ir veicis 23 uzdevumus. 186 00:11:25,853 --> 00:11:27,563 - Prieks iepazīties. - A-ha. 187 00:11:28,230 --> 00:11:30,315 Vai kādreiz esi ar šo nonācis apšaudē? 188 00:11:30,399 --> 00:11:32,359 Tad es nebūtu izdarījis savu darbu. 189 00:11:33,151 --> 00:11:37,114 Te nav Jūras kara flotes skrējiens pēc aliņa. Vajag mazāk muskuļu, vairāk prāta. 190 00:11:38,198 --> 00:11:40,033 To es redzu. Jā. 191 00:11:42,870 --> 00:11:45,038 Tu tikai skaties uz radaru, un pārējo izdarīšu es. 192 00:11:45,122 --> 00:11:47,124 Sapratu. Es uztveru nezināmu lidaparātu 193 00:11:47,207 --> 00:11:49,459 ar lieliem vaigukauliem un uzacīm no manis uz 12. 194 00:11:49,543 --> 00:11:51,879 Te uz zemes varat lekties, cik gribat, 195 00:11:51,962 --> 00:11:55,132 bet augšā būsiet vai nu kā viens, vai beigti. To atcerieties! 196 00:11:55,215 --> 00:11:57,301 Sapratu. Atvaino, ka jokoju par tavu seju. 197 00:11:57,384 --> 00:11:59,720 Vienkārši ko tādu parasti redz tikai murgos. 198 00:12:03,348 --> 00:12:04,892 Apžēliņ, tēt! 199 00:12:04,975 --> 00:12:06,685 Velns, viss ir labi. Ir labi. 200 00:12:06,768 --> 00:12:09,104 Domāju - neatbrauci mājās tāpēc, ka tev paveicās. 201 00:12:09,188 --> 00:12:11,315 Nu, iespējams. Tad jau redzēs. 202 00:12:12,232 --> 00:12:13,483 Vai man jāuztraucas? 203 00:12:13,567 --> 00:12:15,944 Nē. Tā ir kā pastaiga parkā. 204 00:12:16,695 --> 00:12:18,614 Kurā parkā? Lībijas? 205 00:12:18,697 --> 00:12:19,823 Irānas? 206 00:12:20,365 --> 00:12:22,284 Tā… Vispār slepenā parkā. 207 00:12:23,952 --> 00:12:26,205 - Neiekulies nep… - Nē. Nekad tā nedaru. 208 00:12:27,039 --> 00:12:28,373 Nekad tā nedaru. Man jābeidz. 209 00:12:29,750 --> 00:12:31,460 Es tevi mīlu, papu. 210 00:12:33,754 --> 00:12:34,755 Es tevi arī, draugs. 211 00:12:47,351 --> 00:12:51,480 KRITUŠIE VAROŅI ATCERAMIES - NEAIZMIRSTAM 212 00:13:17,297 --> 00:13:18,465 Labi. 213 00:13:18,549 --> 00:13:20,008 Labāk ieliec to zābakā! 214 00:13:20,092 --> 00:13:21,093 Ko? 215 00:13:21,176 --> 00:13:22,928 Ķēdītē var nožņaugties, ja vajag katapultēties. 216 00:13:23,846 --> 00:13:27,975 - To zina katrs, kas prot lidot. - Ja? To zina katrs? 217 00:13:36,817 --> 00:13:38,360 Tvertnes spiediens? 218 00:13:39,111 --> 00:13:42,906 1,3 PSI. Iestatu IGV bloķēšanu. 219 00:13:46,285 --> 00:13:48,954 Habu 43, pārbaude pabeigta? 220 00:13:49,037 --> 00:13:51,248 Pabeigta. IGV normāls. 221 00:13:51,331 --> 00:13:53,208 OBC kameras pārbaude sekmīga. 222 00:13:53,292 --> 00:13:58,755 Habu 43, vējš 265, pieci mezgli. Pacelties atļauts. 26. skrejceļš. 223 00:14:19,776 --> 00:14:22,654 Klau, Sanders, esi precējies? Bērni ir? 224 00:14:23,238 --> 00:14:25,157 Nav prioritāte, līdz kļūšu par pulkvedi. 225 00:14:25,866 --> 00:14:29,286 Man tāpat. Domā - mūs izvēlējās tāpēc? 226 00:14:29,870 --> 00:14:31,038 Nav ģimenes? 227 00:14:31,997 --> 00:14:33,498 Zini, mēs varam nerunāt. 228 00:14:36,793 --> 00:14:39,671 Tu taču aptver, kas būsi, ja tavs sapnis īstenosies? 229 00:14:41,298 --> 00:14:42,299 Kas tad? 230 00:14:42,883 --> 00:14:44,301 Pulkvedis Sanderss. 231 00:14:47,721 --> 00:14:49,264 Tev neviens to nav teicis? 232 00:14:51,975 --> 00:14:53,477 1700 mezglu. 233 00:14:54,353 --> 00:14:55,854 Un 11 garšaugu un garšvielu. 234 00:15:16,875 --> 00:15:20,295 No augšas viss ir tikai viens liels zemes gabals. 235 00:15:23,632 --> 00:15:25,175 Lidojuma līmenis 800. 236 00:15:26,009 --> 00:15:27,219 Sapratu. 237 00:15:27,302 --> 00:15:30,180 Zināšanai - tagad jūs ielidojat padomju gaisa telpā. 238 00:15:30,264 --> 00:15:32,099 800 kilometru no mērķa. 239 00:15:34,560 --> 00:15:37,521 OBC kamera ieslēgta. Gatava. 240 00:15:41,900 --> 00:15:42,901 Kā izskatās? 241 00:15:43,694 --> 00:15:47,614 Virs mērķa bieza zupa. Diez vai ko skaidru dabūsim. 242 00:15:48,991 --> 00:15:51,785 Bāze, te Habu. Redzamība slikta. Ko darīt? 243 00:15:53,745 --> 00:15:56,248 Habu, nolaidieties līdz līmenim 450! 244 00:15:57,666 --> 00:15:58,959 Visam pienāk pirmā reize. 245 00:16:00,419 --> 00:16:01,962 Sapratu - 450. 246 00:16:12,389 --> 00:16:13,557 Nu re! 247 00:16:14,391 --> 00:16:17,144 Filma kustas. Mērķi redzam. 248 00:16:21,064 --> 00:16:24,067 Labi pastrādāts! Atgūstiet augstumu un lidojiet atpakaļ! 249 00:16:41,668 --> 00:16:43,462 Nezināms lidaparāts - 190, 10. 250 00:16:44,963 --> 00:16:46,006 Nolādēts! 251 00:16:50,636 --> 00:16:54,765 Redzu vienu MiG. Uz pieciem. Traucēšana aktivēta un darbojas. 252 00:17:01,897 --> 00:17:04,066 Kāpēc tu sasveries? Mēs zaudējam gaisa ātrumu. 253 00:17:04,608 --> 00:17:05,858 Es tikšu galā. 254 00:17:05,943 --> 00:17:07,444 Nē, netiksi. Viņš mūs noķers. 255 00:17:10,696 --> 00:17:14,409 Redzi, Kellij? Tieši tāpēc tu sēdi aizmugurē un es… 256 00:17:17,246 --> 00:17:21,124 Sanders? Sanders, vai dzirdi? 257 00:17:26,463 --> 00:17:28,924 Habu 43. Pārejam aizsardzībā. Atkāpjamies uz austrumiem. 258 00:17:29,007 --> 00:17:31,343 160 kilometru uz rietumiem no Pečoras. 259 00:17:31,426 --> 00:17:33,887 Pilots nereaģē, un esmu zaudējis lidojuma kontroli. 260 00:17:39,309 --> 00:17:40,227 Nu taču! 261 00:18:01,540 --> 00:18:02,749 Labais dzinējs bojāts. 262 00:18:07,421 --> 00:18:08,547 Mayday. 263 00:18:08,630 --> 00:18:12,259 Habu 43 koordinātas: platums 65,18, garums 72,10. 264 00:18:12,342 --> 00:18:13,677 BRĪDINĀJUMS 265 00:18:13,760 --> 00:18:14,887 Man jālec laukā. 266 00:18:14,970 --> 00:18:17,264 Tādā ātrumā nedrīkst, Slepkava! 267 00:18:17,347 --> 00:18:18,640 Zinu. 268 00:18:24,646 --> 00:18:26,398 Nu viss. Pienāc tuvāk! 269 00:19:51,525 --> 00:19:52,526 Labi. 270 00:19:59,992 --> 00:20:01,994 LABĀKAIS ŠĀVĒJS 271 00:20:15,507 --> 00:20:16,967 LOSANDŽELOSA - LĒCIENS CILVĒCEI 272 00:20:17,050 --> 00:20:18,510 ES MĪLU ŅUJORKU 273 00:20:33,483 --> 00:20:36,403 Kas tas? Ei! 274 00:20:40,490 --> 00:20:41,575 Labi. Neesi nomiris. 275 00:20:42,993 --> 00:20:44,411 Kas tu esi? Kur esmu? 276 00:20:45,954 --> 00:20:48,040 Mani sauc Nikolajs Ustinovs, 277 00:20:48,123 --> 00:20:49,291 bet sauc mani par Niku! 278 00:20:49,374 --> 00:20:51,460 Un tu esi manās mājās. 279 00:20:52,252 --> 00:20:54,254 Laipni lūdzu. Tas ir pagodinājums. 280 00:20:54,338 --> 00:20:55,672 Kāpēc esmu piesiets pie gultas? 281 00:20:56,965 --> 00:21:00,177 Piesēju, lai operācijas laikā tu nekustētos. 282 00:21:01,094 --> 00:21:02,137 Kādas operācijas? 283 00:21:02,221 --> 00:21:05,432 Stienis tev kājā. Es to izņēmu un sašuvu artēriju. 284 00:21:05,516 --> 00:21:07,017 Bija daudz asiņu. 285 00:21:07,100 --> 00:21:10,979 Tu stipri kliedzi, bet tā ir mana vaina, jo man nav kārtīgas anestēzijas. 286 00:21:11,813 --> 00:21:13,232 Vai tagad vari mani atsiet? 287 00:21:14,066 --> 00:21:16,818 Protams. Drīz. Jā. 288 00:21:17,778 --> 00:21:22,574 Bet tagad tev jāatpūšas, lai varētu atveseļoties. 289 00:21:23,200 --> 00:21:27,371 Labi. Kas ir ar visām tām amerikāņu lietām? 290 00:21:27,454 --> 00:21:33,126 Nu, varbūt tas tevi šokēs, bet es ļoti apbrīnoju jūsu valsti. 291 00:21:33,877 --> 00:21:36,630 Jūsu demokrātiju un kultūru. 292 00:21:36,713 --> 00:21:37,714 Un jūsu ēdienu. 293 00:21:37,798 --> 00:21:40,551 Nekad neesmu ēdis McDonald's, bet domāju, ka man garšotu. 294 00:21:41,134 --> 00:21:42,845 Var gandrīz teikt, ka esmu kā apsēsts. 295 00:21:44,346 --> 00:21:45,556 Tiešām? 296 00:21:45,639 --> 00:21:48,684 Mans sapnis ir kādudien dzīvot Amerikā. 297 00:21:49,601 --> 00:21:53,272 Braukt ar kemperi no vienas mirdzošās jūras līdz otrai. 298 00:21:54,273 --> 00:21:56,567 - Jautri. - Es vēl nezinu, 299 00:21:59,027 --> 00:22:00,529 par ko es strādātu, 300 00:22:00,612 --> 00:22:02,823 bet zinu, ka tur viss ir iespējams. 301 00:22:02,906 --> 00:22:03,907 Jā. 302 00:22:07,286 --> 00:22:09,204 Gribu tev kaut ko parādīt. 303 00:22:22,176 --> 00:22:26,221 Tā ir ļoti īpaša, bet arī diezgan nelegāla. 304 00:22:28,223 --> 00:22:30,642 Par tās glabāšanu var nonākt cietumā. 305 00:22:31,602 --> 00:22:33,854 Esmu to noskatījies vairāk nekā 100 reižu, 306 00:22:33,937 --> 00:22:36,899 un katru reizi iztēlojos, ka esmu tas vīrietis filmā. 307 00:22:37,900 --> 00:22:40,152 Daru to, ko dara viņš. 308 00:22:42,362 --> 00:22:45,282 Redzi, mums te amerikāņu filmas daudz nerāda, 309 00:22:45,365 --> 00:22:48,368 bet pagājušajā gadā es tiku pie šīs pirātiskās kasetes. 310 00:22:49,870 --> 00:22:51,163 Labākais šāvējs. 311 00:22:53,749 --> 00:22:57,294 Tā apstiprināja visus manus uzskatus par jūsu tautu. 312 00:22:58,086 --> 00:23:00,214 Un pēkšņi vienu dienu tu esi te. 313 00:23:00,797 --> 00:23:03,091 Nokriti no debesīm kā liktenis. 314 00:23:03,926 --> 00:23:05,511 - Klau, Nikolaj! Es… - Stop! 315 00:23:08,430 --> 00:23:10,057 Niks. Sauc mani par Niku! 316 00:23:10,682 --> 00:23:12,893 Nik! Esmu Trojs. 317 00:23:12,976 --> 00:23:16,688 - Troj, prieks iepazīties. - Es pateicos, ka mani salāpīji, Nik. 318 00:23:17,940 --> 00:23:21,693 Bet, kā vari iedomāties, man ir jādodas. Esmu ienaidnieka aizmugurē. 319 00:23:22,528 --> 00:23:24,821 Es nesaku, ka tu esi ienaidnieks, ja? 320 00:23:24,905 --> 00:23:27,115 Tieši pretēji, Troj. Esmu tavs lielākais fans. 321 00:23:28,200 --> 00:23:29,910 Labi. Tas ir labi. 322 00:23:29,993 --> 00:23:32,246 Tad jau sapratīsi, kāpēc man jātiek pāri robežai. 323 00:23:32,329 --> 00:23:34,373 Protams. Tuvākā ir Somijas robeža. 324 00:23:34,456 --> 00:23:35,749 Cik tālu tā ir? 325 00:23:35,832 --> 00:23:36,959 2000 kilometru. 326 00:23:37,042 --> 00:23:38,752 Nu velns! 327 00:23:48,387 --> 00:23:49,805 Pagājuši divi gadi. 328 00:23:50,639 --> 00:23:55,477 Kāpēc nenomainījāt agrāk, kad Čerņenko nomira? 329 00:23:58,480 --> 00:24:00,858 Man ir nepatīkami piekārt tāda cilvēka portretu, 330 00:24:00,941 --> 00:24:02,985 kurš iznīcina manu valsti. 331 00:24:03,694 --> 00:24:06,697 Gorbačovs uzskata, ka to glābj. 332 00:24:09,491 --> 00:24:12,578 Atceros tos laikus, kad Krievija bija impērija. 333 00:24:12,661 --> 00:24:15,455 Mums bija ietekme pār puspasauli. Un kas tagad? 334 00:24:16,164 --> 00:24:19,585 Zaudējam bezasiņu karā supervarai, kam nav dvēseles, 335 00:24:19,668 --> 00:24:24,673 bet šis plikpaurainais muļķis grib, lai mēs satuvinātos ar savu ienaidnieku. 336 00:24:26,508 --> 00:24:27,467 Kas par lietu? 337 00:24:27,551 --> 00:24:30,095 Virs Horovajas notriekta amerikāņu izlūklidmašīna. 338 00:24:30,179 --> 00:24:32,431 Viens pilots, domājams, katapultējies. 339 00:24:33,765 --> 00:24:35,058 Nokrišanas vieta atrasta? 340 00:24:36,768 --> 00:24:39,229 Pagaidām nav. Meklēšanu vada ģenerālis Koržovs. 341 00:24:42,900 --> 00:24:43,901 Vairs ne. 342 00:24:53,744 --> 00:24:56,246 Zos! Zos, turies! 343 00:25:01,502 --> 00:25:02,336 Ak dievs! 344 00:25:02,419 --> 00:25:05,047 Zoss un Maveriks bija vairāk nekā kolēģi. 345 00:25:05,130 --> 00:25:06,548 Viņi bija labākie draugi. 346 00:25:06,632 --> 00:25:07,925 Jā, bija. 347 00:25:10,427 --> 00:25:13,055 Šajā vietā tas, kurš filmēja, aiziet uz tualeti. 348 00:25:13,138 --> 00:25:14,515 Vai atceries, kas tikmēr notiek? 349 00:25:15,140 --> 00:25:17,351 Nē. Atvaino! 350 00:25:19,478 --> 00:25:21,230 Nekas. Kā garšo gaļa? 351 00:25:21,313 --> 00:25:24,274 Tā ir ļoti cieta, 352 00:25:24,358 --> 00:25:25,692 bet vismaz skāba. Tāpēc… 353 00:25:26,818 --> 00:25:30,322 Jā, ziemā ir grūti atrast svaigu lāci. 354 00:25:30,405 --> 00:25:31,365 Es ēdu lāci? 355 00:25:31,448 --> 00:25:33,450 Jā, man pagrabā ir 40 kilo. 356 00:25:33,534 --> 00:25:34,743 Ēd, cik gribi. 357 00:25:35,244 --> 00:25:36,828 Paldies. Kas ir šis? 358 00:25:36,912 --> 00:25:39,164 Samogons. Taisu no bietēm. 359 00:25:39,248 --> 00:25:40,374 Mucā. 360 00:25:41,208 --> 00:25:42,376 Pēc bietēm negaršo. 361 00:25:42,459 --> 00:25:44,127 Liels paldies. 362 00:25:45,879 --> 00:25:51,802 Uz skafandra pamanīju, ka tava iesauka ir Assassin - "Slepkava". 363 00:25:53,303 --> 00:25:55,097 Vai drīkstu jautāt, kā tā cēlusies? 364 00:25:56,014 --> 00:25:58,016 To stāstu zinu tikai es un mani draugi. 365 00:25:59,726 --> 00:26:00,894 Skaidrs. 366 00:26:03,480 --> 00:26:08,986 Ceru, ka reiz mēs ar tevi būsim tādi draugi. 367 00:26:10,487 --> 00:26:14,199 Noteikti. Man droši vien jāiet. 368 00:26:14,283 --> 00:26:16,827 Ja tu mani varētu atsiet, es dotos ceļā. 369 00:26:16,910 --> 00:26:18,745 Bet, ja es tevi atsiešu, tu aiziesi. 370 00:26:18,829 --> 00:26:21,039 Jā. Tieši to es tikko teicu. 371 00:26:21,540 --> 00:26:23,834 Šķiet, tu neizproti savu situāciju. 372 00:26:24,585 --> 00:26:27,296 Starp tevi un drošību ir tūkstošiem kilometru. 373 00:26:27,379 --> 00:26:29,840 Sarkanā armija tevi noteikti jau meklē. 374 00:26:30,340 --> 00:26:33,468 Un, kad atradīs, viņi nodos tevi VDK. 375 00:26:34,303 --> 00:26:37,097 Un tādu likteni es nenovēlētu nevienam. 376 00:26:37,181 --> 00:26:40,225 Tici man - esmu tavs drošais patvērums. 377 00:26:40,726 --> 00:26:42,436 Es nevaru te palikt. 378 00:26:42,519 --> 00:26:44,229 Tikai, līdz aprims Aukstais karš. 379 00:26:44,313 --> 00:26:46,648 Aukstais karš ir jau 40 gadus. 380 00:26:46,732 --> 00:26:48,567 Tieši tā. Cik ilgi tas vēl var turpināties? 381 00:26:50,694 --> 00:26:55,199 Labi. Zini, tev droši vien taisnība. 382 00:26:55,282 --> 00:26:58,243 Klau, es… Tas būtu neprāts to mēģināt manā stāvoklī. 383 00:26:58,327 --> 00:27:01,121 - Un es būtu neprātīgs, ja ļautu tev iet. - Jā. Klau, labi. 384 00:27:01,205 --> 00:27:03,749 Tāpēc es palikšu, līdz būs droši doties. 385 00:27:04,333 --> 00:27:05,542 - Lieliski. - Labi. 386 00:27:06,210 --> 00:27:08,504 Vai tu… Vai līdz tam tu mani turēsi piesietu? 387 00:27:08,587 --> 00:27:12,758 Protams, ne. Man tikai bija jāzina, ka varam viens otram uzticēties. 388 00:27:12,841 --> 00:27:16,512 Es tev pilnīgi uzticos. Nik, paldies. 389 00:27:17,012 --> 00:27:18,305 - Jā, viss kārtībā. - Jā. 390 00:27:18,388 --> 00:27:19,932 Mēs lieliski pavadīsim laiku. 391 00:27:20,474 --> 00:27:21,308 Tas ir labi. 392 00:27:23,936 --> 00:27:24,978 Tā jau labāk. Jā. 393 00:27:28,649 --> 00:27:29,816 Piedod, Nik! 394 00:27:31,944 --> 00:27:33,028 Lūdzu, paliec! 395 00:27:49,086 --> 00:27:50,712 Kā tu esi tik veikls? 396 00:27:53,549 --> 00:27:55,676 Ļoti efektīva giljotīna. 397 00:28:01,723 --> 00:28:03,976 Tu sevi satraumē. Izbeigsim! 398 00:28:04,059 --> 00:28:05,310 Labi. Tu esi uzvarējis. 399 00:28:08,856 --> 00:28:09,898 Brīnišķīgi. 400 00:28:24,413 --> 00:28:25,789 Jāatrod atslēgas. Atslēgas. 401 00:28:36,258 --> 00:28:38,510 Ei! Nāc atpakaļ iekšā, draugs! 402 00:28:38,594 --> 00:28:39,595 Uzvārīšu tēju. 403 00:30:53,937 --> 00:30:56,690 Lūdzu, savienojiet ar ASV vēstniecību Maskavā! Ātri. 404 00:30:56,773 --> 00:30:57,608 Āt… 405 00:31:01,653 --> 00:31:05,240 Tas tev. Mācos angļu valodu. 406 00:31:06,116 --> 00:31:08,035 Tā. Nē. Ei! Pa, pa, pa! 407 00:31:09,453 --> 00:31:10,537 Es aizeju, ja? 408 00:31:11,205 --> 00:31:13,165 Paklausieties! Viss kārtībā. Viss… 409 00:31:21,882 --> 00:31:22,966 Nē! 410 00:32:52,514 --> 00:32:53,515 Kārtībā. 411 00:32:53,599 --> 00:32:54,433 Nikolaj! 412 00:32:55,184 --> 00:32:56,894 Ko jūs sastrādājāt? 413 00:32:59,313 --> 00:33:00,647 Tas - par viņiem. 414 00:33:06,737 --> 00:33:10,657 Kas tu esi? Kur iemācījies tā kauties? 415 00:33:10,741 --> 00:33:13,785 Esmu drošs, ka tu būtu noturējies pats, ja nebūtu ievainots. 416 00:33:13,869 --> 00:33:16,622 Amerikāņu kaujas apmācība ir daudz labāka par mūsējo. 417 00:33:17,331 --> 00:33:19,499 "Mūsējo"? Biji militārists? 418 00:33:20,125 --> 00:33:21,293 Nav svarīgi. 419 00:33:22,336 --> 00:33:24,963 Man ir svarīgi. Gribu zināt, ar ko es te sēžu. 420 00:33:29,801 --> 00:33:31,762 Agrāk biju valsts drošības dienesta darbinieks. 421 00:33:32,596 --> 00:33:36,058 Paga! Esi no VDK? Ko tu tur dari? 422 00:33:36,850 --> 00:33:38,143 Tagad neko. 423 00:33:38,727 --> 00:33:42,105 Es vadīju grupu, kas īstenoja slepenas operācijas. 424 00:33:42,648 --> 00:33:45,651 Pretizlūkošana. Nopratināšana. 425 00:33:45,734 --> 00:33:47,027 Tātad esi nezvērs. 426 00:33:47,110 --> 00:33:49,571 Uzskatīju, ka rīkojos savas valsts interesēs. 427 00:33:51,073 --> 00:33:51,907 Nuja. 428 00:33:51,990 --> 00:33:55,369 Bet, kad meita izauga pietiekami liela, lai pajautātu, ko es darbā daru, 429 00:33:55,452 --> 00:33:58,664 man bija kauns viņai stāstīt. 430 00:33:59,748 --> 00:34:01,959 Redzi, kad cilvēks kaut ko dara pietiekami ilgi, 431 00:34:02,042 --> 00:34:03,377 tas vairs nav viņa darbs. 432 00:34:04,878 --> 00:34:06,296 Tas jau ir viņš pats. 433 00:34:09,882 --> 00:34:13,303 Tātad man jātic, ka tu no tā visa vienkārši aizgāji, 434 00:34:13,387 --> 00:34:15,848 pārcēlies šurp un kļuvi par Grizli Adamsu? Vai tā? 435 00:34:16,556 --> 00:34:20,476 Man vajadzēja tikt pēc iespējas tālāk no režīma. 436 00:34:20,561 --> 00:34:23,272 Un man vajag tikt pēc iespējas tālāk no tevis. 437 00:34:23,355 --> 00:34:26,608 Paklausies! Ja es joprojām būtu tas nezvērs, kāpēc es tevi uzņemtu? 438 00:34:27,484 --> 00:34:29,777 Kāpēc tevi koptu un kautos ar tiem vīriem bārā? 439 00:34:30,445 --> 00:34:32,822 Esmu palīdzējis republikas ienaidniekam. 440 00:34:33,949 --> 00:34:35,617 Tas ir sodāms ar nāvi. 441 00:34:40,246 --> 00:34:42,165 Es pateicos, ka man palīdzi. 442 00:34:43,792 --> 00:34:46,420 - Atvaino, ka tevi aizdedzināju. - Tu centies tikt mājās. 443 00:34:46,503 --> 00:34:47,588 Ko tas man deva! 444 00:34:47,670 --> 00:34:49,840 Es pat nevarēju sazvanīt vēstniecību. 445 00:34:51,425 --> 00:34:55,094 Pat ja būtu sazvanījis, tu tikai atvestu pie mūsu durvīm drošības dienestu. 446 00:34:55,929 --> 00:34:58,182 Visus zvanus uz ārzemju vēstniecībām valdība noklausās. 447 00:35:00,058 --> 00:35:02,019 - Varu piezvanīt pa šo? - Tas ir relikts. 448 00:35:02,102 --> 00:35:04,563 Labā dienā var piezvanīt 30 kilometru rādiusā. 449 00:35:05,189 --> 00:35:08,233 To varētu izdarīt vienīgi ar Altaj. 450 00:35:09,526 --> 00:35:12,237 - Ar ko? - Tas ir mobils radiotelefons. 451 00:35:12,321 --> 00:35:14,031 To nevar izsekot. To nenoklausās. 452 00:35:14,114 --> 00:35:15,782 Labi. Kā pie tāda var tikt? 453 00:35:15,866 --> 00:35:18,785 Nekā. Tie ir pieejami tikai augsta līmeņa valdības darbiniekiem. 454 00:35:18,869 --> 00:35:20,996 Un pieņemu, ka tuvumā tādu nav daudz. 455 00:35:21,079 --> 00:35:21,914 Nē. Te nav. 456 00:35:21,997 --> 00:35:24,750 - Ja nu vienīgi pie Vožes ezera. - Pie Vožes ezera? 457 00:35:24,833 --> 00:35:28,253 Tur daudziem Augstākās Padomes locekļiem ir vasarnīca. 458 00:35:28,337 --> 00:35:29,755 Vai tas ir tuvu? 459 00:35:29,838 --> 00:35:33,592 Tas ir apmēram pusceļā starp šejieni un Maskavu. 460 00:35:34,468 --> 00:35:37,012 Perfekti. Mēs nozagsim Altaj, 461 00:35:37,095 --> 00:35:39,806 es sazvanīšu vēstniecību, un viņi dabūs mani no šejienes ārā. 462 00:35:41,391 --> 00:35:42,434 Kas? 463 00:35:42,518 --> 00:35:44,728 Tu tiktu izglābts, bet es… 464 00:35:46,021 --> 00:35:49,900 Nuja. Ja nu es paņemtu tevi līdzi uz Štatiem? 465 00:35:50,734 --> 00:35:52,486 Sovjeti nevar emigrēt, Troj. 466 00:35:52,569 --> 00:35:54,863 Nē, parasti ne. Bet es esmu notriekts pilots. 467 00:35:54,947 --> 00:35:57,616 Būšu nacionālais varonis. Man droši vien iedos Goda medaļu. 468 00:35:57,699 --> 00:35:59,493 Vēstniecība nespēs man atteikt, Nik. 469 00:35:59,576 --> 00:36:00,869 Diemžēl tas nav tik vienkārši. 470 00:36:00,953 --> 00:36:03,247 Man Maskavā ir meita. Bez viņas es nevaru aizbraukt. 471 00:36:03,330 --> 00:36:04,206 Ņemsim viņu līdzi. 472 00:36:04,289 --> 00:36:09,545 Viņa nebrauks. Viņa netic, ka esmu mainījies. 473 00:36:09,628 --> 00:36:11,338 Parunā ar viņu! Pārliecini! 474 00:36:11,922 --> 00:36:18,595 Krievi tik ļoti neizrāda savas jūtas kā jūsējie. 475 00:36:19,179 --> 00:36:22,266 Tu teici, ka tavs sapnis ir kļūt par amerikāni. 476 00:36:22,349 --> 00:36:24,810 Sāc izturēties kā amerikānis! 477 00:36:25,978 --> 00:36:27,271 Nik, vai tu man palīdzēsi? 478 00:36:30,566 --> 00:36:35,237 Tas ir ļoti kārdinoši, bet arī ļoti bīstami. 479 00:36:35,320 --> 00:36:38,448 Ei! Vai mums nav pēdējais laiks 480 00:36:39,783 --> 00:36:41,535 "iebraukt briesmu zonā"? 481 00:36:43,871 --> 00:36:44,955 Kenijs Loginss. 482 00:36:46,540 --> 00:36:47,583 Šo joku es saprotu. 483 00:36:47,666 --> 00:36:48,876 Esam vienojušies? 484 00:36:51,128 --> 00:36:53,714 Vispirms izdzeršu savu dzērienu un tad izlemšu. 485 00:36:53,797 --> 00:36:54,631 Protams. 486 00:36:55,591 --> 00:36:56,675 Par to es iedzeršu. 487 00:37:25,704 --> 00:37:26,747 Peciņu gaisā! 488 00:37:35,047 --> 00:37:36,215 Nu taču! 489 00:37:36,298 --> 00:37:37,883 Tā ir pasaulē mazākā glāze. 490 00:38:05,118 --> 00:38:07,037 Ar ko varu palīdzēt, biedri? 491 00:38:07,120 --> 00:38:09,581 Aleksandrs Volkovs, VDK. Drīkstu ienākt? 492 00:38:17,631 --> 00:38:19,591 Pieņemu, ka dzīvojat te viens, pareizi? 493 00:38:20,843 --> 00:38:21,760 Jā. 494 00:38:21,844 --> 00:38:23,095 Bet kas par lietu? 495 00:38:23,887 --> 00:38:25,931 12 kilometrus no šejienes nokrita lidmašīna. 496 00:38:26,014 --> 00:38:29,977 Aptaujājam vietējos iedzīvotājus, vai kaut ko nav redzējuši. 497 00:38:32,062 --> 00:38:33,605 Nē, neko. 498 00:38:34,648 --> 00:38:35,649 Skaidrs. 499 00:38:42,281 --> 00:38:44,032 Mana meita Anna. 500 00:38:45,367 --> 00:38:46,869 Strādājāt VDK? 501 00:38:47,995 --> 00:38:48,871 Kā… 502 00:38:48,954 --> 00:38:50,706 Jūsu zīmoggredzens. 503 00:38:51,748 --> 00:38:53,458 Kura nodaļa? 504 00:38:54,459 --> 00:38:55,752 Grupa Alfa. 505 00:39:01,049 --> 00:39:03,886 Es augstu vērtēju jūsu darbu. Kāpēc aizgājāt? 506 00:39:05,053 --> 00:39:07,014 Galva vairs tik labi nestrādā. 507 00:39:09,933 --> 00:39:12,144 Man liekas - jūsu prāts ir ass. 508 00:39:25,741 --> 00:39:27,326 Kas tur lejā ir? 509 00:39:28,202 --> 00:39:29,369 Pagrabs. 510 00:39:29,995 --> 00:39:31,496 Esiet tik laipns! 511 00:39:32,915 --> 00:39:35,375 Tur nekā nav. 512 00:39:41,298 --> 00:39:42,633 Labi. 513 00:39:54,102 --> 00:39:55,562 Pieķēru! 514 00:40:00,150 --> 00:40:01,109 Samogons? 515 00:40:01,193 --> 00:40:02,277 Jā. 516 00:40:02,361 --> 00:40:05,697 Jūs taču zināt, ka alkoholisko dzērienu izgatavošana ir aizliegta. 517 00:40:06,198 --> 00:40:08,492 Atvainojiet, biedri Volkov! Es nezināju… 518 00:40:08,575 --> 00:40:09,618 Nu beidziet! 519 00:40:10,410 --> 00:40:11,912 Sarunāsim tā! 520 00:40:11,995 --> 00:40:13,622 Iedzersim pa glāzei, 521 00:40:13,705 --> 00:40:15,332 un tas būs mūsu noslēpums. 522 00:40:17,000 --> 00:40:19,044 Protams. 523 00:40:40,148 --> 00:40:41,275 Garšo pēc bietēm. 524 00:40:41,358 --> 00:40:42,943 Liels paldies. 525 00:40:44,570 --> 00:40:48,574 Atgādina man to samogonu, ko '68. gadā dzērām Prāgā. 526 00:40:49,074 --> 00:40:51,201 Es biju tikai jaunākais leitnants. 527 00:40:51,869 --> 00:40:55,789 Divus mēnešus nosēdējām kazarmās, gandrīz neko nedarot. 528 00:40:55,873 --> 00:40:57,082 Tāpēc dzērām. 529 00:40:59,001 --> 00:41:01,295 Jums tā noteikti pietrūkst. 530 00:41:02,337 --> 00:41:03,589 Biedriskuma. 531 00:41:04,173 --> 00:41:07,384 Upura, ko nesam savas dzimtenes dēļ. 532 00:41:09,428 --> 00:41:11,972 Es par to domāju visu laiku. 533 00:41:15,392 --> 00:41:16,476 Nu, 534 00:41:17,227 --> 00:41:18,812 paldies par visu. 535 00:41:20,522 --> 00:41:22,065 Man jātaujā tālāk. 536 00:41:22,149 --> 00:41:23,650 Protams. 537 00:41:24,234 --> 00:41:28,864 Ceru, ka jūs atradīšu te, ja vajadzēs parunāt vēlreiz. 538 00:41:30,532 --> 00:41:32,367 Ja kaut kas ienāks prātā, 539 00:41:32,451 --> 00:41:33,994 nekautrējieties piezvanīt! 540 00:41:35,495 --> 00:41:37,414 Lai jums stipra veselība! 541 00:41:38,165 --> 00:41:39,458 Jums un meitai. 542 00:41:49,343 --> 00:41:50,344 Ak kungs! 543 00:41:51,970 --> 00:41:53,722 Likās, ka lūgsi viņu palikt uz vakariņām. 544 00:41:53,805 --> 00:41:55,641 - Ir slikti. - Kāpēc? Viņš aizbrauca. 545 00:41:55,724 --> 00:41:57,976 Viņš runās ar vīriem bārā. Viņi mūs identificēs. 546 00:41:58,060 --> 00:41:59,561 Mums jābrauc prom tūlīt pat. 547 00:41:59,645 --> 00:42:02,147 Nu, es tev ko pateikšu. Tas samogons kož. 548 00:42:02,231 --> 00:42:03,565 Gan priekšā, gan aizmugurē, Nik. 549 00:42:12,783 --> 00:42:14,493 Diez vai tā ir droši braukt. 550 00:42:15,035 --> 00:42:16,745 Drošībai nav laika. 551 00:42:16,828 --> 00:42:19,248 Man mutē tiek daudz tavas bārdas. 552 00:42:20,541 --> 00:42:23,627 Vai varam varbūt uzlikt rokas uz stūres 553 00:42:23,710 --> 00:42:24,711 vai braukt lēnāk? 554 00:42:24,795 --> 00:42:26,964 Mēs nezinām, vai viņi mūs jau nav sazīmējuši. 555 00:42:27,047 --> 00:42:28,423 Mums jāizmaina izskats. 556 00:42:28,507 --> 00:42:30,968 Ja ietrieksimies kokā, tas mūsu izskatu izmainīs. 557 00:42:40,018 --> 00:42:42,020 Cik ilgi uz Vožes ezeru jābrauc? 558 00:42:42,104 --> 00:42:43,188 Trīs dienas. 559 00:42:43,272 --> 00:42:45,399 Bet mēs tur tiksim pa vienu. 560 00:42:46,191 --> 00:42:47,192 Kādā veidā? 561 00:42:49,736 --> 00:42:51,613 - Mēs nebrauksim ar mašīnu. - Ko tu dari? 562 00:42:52,155 --> 00:42:53,448 Viņi manu mašīnu meklēs. 563 00:42:54,032 --> 00:42:55,033 Un? 564 00:42:55,826 --> 00:42:56,952 Tev labāk izkāpt. 565 00:42:57,035 --> 00:42:58,871 Ko? Kāpēc? 566 00:43:01,331 --> 00:43:02,332 Jā. 567 00:43:06,378 --> 00:43:07,588 Vai šis ir ezers? 568 00:43:08,422 --> 00:43:10,424 Tu varēji man pateikt, ka to darīsi. 569 00:43:10,507 --> 00:43:13,468 Atvaino! Domāju, ka pārzini standarta izvairīšanos no izsekošanas. 570 00:43:13,552 --> 00:43:15,679 Vai pilotiem tādas metodes nemāca? 571 00:43:15,762 --> 00:43:19,224 Nē, Nik. Nē, mums nemāca slēpt lidmašīnas aizsalušos ezeros. 572 00:43:20,392 --> 00:43:21,351 Kur mēs ejam? 573 00:43:21,977 --> 00:43:24,271 Uz dzelzceļa staciju. Uz šo pusi. 574 00:43:25,898 --> 00:43:28,400 Kaut kā tava bārda joprojām uzbrūk manai mutei. 575 00:43:34,114 --> 00:43:39,870 Mūsu nodaļas pārķemmē meža ziemeļu un austrumu daļu. 576 00:43:40,913 --> 00:43:44,166 Otrais pilots nolaidās šeit. 577 00:43:46,793 --> 00:43:48,128 Līķi atradāt? 578 00:43:48,212 --> 00:43:49,546 Viņš izdzīvoja. 579 00:43:49,630 --> 00:43:51,507 Pēdas sniegs aizputinājis. 580 00:44:02,267 --> 00:44:03,268 Viņa zābaks. 581 00:44:03,352 --> 00:44:05,729 Gaidām aprīkojumu, lai to noceltu. 582 00:44:05,812 --> 00:44:06,980 Paturi! 583 00:44:43,183 --> 00:44:44,810 Atrodi viņa foto! 584 00:44:46,186 --> 00:44:47,896 Parādi visiem darbiniekiem! 585 00:45:06,123 --> 00:45:08,709 Vai mūs nevarēja notriekt tuvāk robežai? 586 00:45:10,252 --> 00:45:11,336 "Mūs"? 587 00:45:12,045 --> 00:45:13,755 Jā. Man bija otrs pilots Sanderss. Viņš… 588 00:45:13,839 --> 00:45:15,090 Viņš neizdzīvoja. 589 00:45:15,591 --> 00:45:16,592 Jūtu līdzi. 590 00:45:17,593 --> 00:45:20,262 Viņš bija kretīns, bet nebija to pelnījis. 591 00:45:20,345 --> 00:45:23,724 Vajadzīga liela drosme, lai būtu iznīcinātājpilots. 592 00:45:25,976 --> 00:45:29,855 Droši vien. Jā. Tas ir vienīgais, ko esmu gribējis darīt. 593 00:45:31,398 --> 00:45:35,819 Vispār es gribēju būvēt kuģus Jūras kara flotei kā mans tētis. 594 00:45:37,404 --> 00:45:41,909 Kad man bija astoņi gadi, viņš uzveda mani uz bāzeskuģa Randolph klāja 595 00:45:41,992 --> 00:45:44,494 paskatīties, kā kvalifikācijas eksāmenā nolaižas F-9. 596 00:45:46,788 --> 00:45:49,541 Un, kad tie puiši gāja pa aviācijas klāju, 597 00:45:49,625 --> 00:45:53,629 nesdami rokā ķiveri, visi, ieskaitot manu tēti, 598 00:45:55,297 --> 00:45:57,299 skatījās uz viņiem kā uz dieviem. Un tas… 599 00:45:57,799 --> 00:46:00,469 Tas bija viss. Man āķis bija lūpā. 600 00:46:02,596 --> 00:46:04,306 Tātad tu gribēji būt dievs. 601 00:46:07,559 --> 00:46:10,354 Es gribēju kalpot savai valstij. Domāju, ka vari to saprast. 602 00:46:10,437 --> 00:46:12,397 Es savējai kalpoju baiļu dēļ. 603 00:46:12,481 --> 00:46:14,858 Mums teica, ka Amerika mūs iznīcinās. 604 00:46:15,442 --> 00:46:18,654 Ka jūsu alkatība un bezdvēseliskums pieliks cilvēcei punktu. 605 00:46:18,737 --> 00:46:21,406 Un mums - ka esat skrūvītes milzīgā pasaules nogalināšanas mašīnā. 606 00:46:21,490 --> 00:46:23,367 Mums abiem stāstīja melus. 607 00:46:23,450 --> 00:46:24,618 Man nestāstīja melus. 608 00:46:24,701 --> 00:46:27,120 Hruščovs taču teica: "Mēs jūs noraksim." 609 00:46:27,204 --> 00:46:30,374 Un Reigans mūs nosauca par ļauno impēriju. Domā - mēs visi esam ļauni? 610 00:46:30,457 --> 00:46:33,418 Domāju - jums ir izskalotas smadzenes. Esat savas sistēmas produkts. 611 00:46:33,502 --> 00:46:36,713 Bet tu neesi savas sistēmas produkts, Troj? 612 00:46:41,593 --> 00:46:43,220 Izbeidz savus VDK gājienus! 613 00:46:46,473 --> 00:46:48,183 Atpūtināšu acis. 614 00:46:49,351 --> 00:46:52,229 Lūdzu, pamodini mani, kad tiksim līdz Starokostjaņentiņevskai. 615 00:46:53,146 --> 00:46:55,482 Neredzu iemeslu, kāpēc lai to neizdarītu. 616 00:47:40,819 --> 00:47:43,405 Nik! Mosties! 617 00:47:48,952 --> 00:47:50,954 Domāju - mums jāiet uz citu vagonu. 618 00:47:59,505 --> 00:48:00,672 Nu man ir herpes. 619 00:48:18,649 --> 00:48:20,609 Nik, man tiešām vajag, lai tu pamosties. 620 00:48:26,073 --> 00:48:27,407 Mapē neskaties! 621 00:48:31,078 --> 00:48:32,955 Jā, viņš rāda draugiem. 622 00:48:56,979 --> 00:48:57,980 Labi nosnaudies? 623 00:48:58,063 --> 00:49:00,440 Biedri, esmu VDK virsnieks. 624 00:49:01,024 --> 00:49:04,319 Vedu arestēto uz centru. 625 00:49:05,863 --> 00:49:06,864 Kāpēc lai mēs tev ticētu? 626 00:49:06,947 --> 00:49:08,866 Kāpēc lai es savējiem melotu? 627 00:49:08,949 --> 00:49:10,868 Paklausies tūlīt pat! 628 00:49:10,951 --> 00:49:12,369 Es to daru, lai izskatītos, 629 00:49:12,452 --> 00:49:13,829 - ka esi mans arestants. - Labi. 630 00:49:13,912 --> 00:49:16,874 Bet ilgi šis triks nelīdzēs. 631 00:49:20,627 --> 00:49:22,546 Pēc 30 sekundēm vilciens iebrauks tunelī. 632 00:49:23,172 --> 00:49:25,257 Līdz iedegsies gaisma, uz mirkli būs tumšs. 633 00:49:26,008 --> 00:49:27,009 Ei! 634 00:49:27,092 --> 00:49:28,468 Es ļoti atvainojos. 635 00:49:28,552 --> 00:49:29,803 Kas te notiek? 636 00:49:29,887 --> 00:49:32,306 Tajā brīdī skriesim uz vilciena priekšgalu. 637 00:49:33,098 --> 00:49:34,099 Biedri! 638 00:49:34,183 --> 00:49:37,561 Šo pilnvaru termiņš ir beidzies pirms desmit gadiem. 639 00:49:37,644 --> 00:49:38,520 Jā. 640 00:49:38,604 --> 00:49:40,147 Es aizturu jūs abus. 641 00:49:41,773 --> 00:49:42,983 Kāpēc? 642 00:49:46,695 --> 00:49:47,529 Tur! 643 00:49:47,613 --> 00:49:49,072 Apturi viņus! 644 00:49:55,245 --> 00:49:57,748 Kur tu mūs esi iesēdinājis? Armijas vilcienā? 645 00:50:29,655 --> 00:50:30,948 Mums jālec. 646 00:50:31,031 --> 00:50:34,701 Labi. Uz trīs, divi, viens. 647 00:50:36,537 --> 00:50:37,538 Apžēliņ! 648 00:50:40,666 --> 00:50:43,710 - Mums tūlīt pietrūks vilciena. - Galvenais - izkļūt no tuneļa pirmajiem. 649 00:51:04,481 --> 00:51:05,816 Tūlīt būsim ārā. 650 00:51:21,874 --> 00:51:24,334 Varbūt tomēr vajadzēja pagaidīt līdz Aukstā kara beigām. 651 00:51:33,468 --> 00:51:35,596 Mums jāatrod, kur pārnakšņot. 652 00:51:36,096 --> 00:51:37,764 Vai te ir kāds Red Roof Inn? 653 00:51:37,848 --> 00:51:39,349 Es nezinu, kas tas ir. 654 00:51:40,350 --> 00:51:41,894 Kur tu ej? 655 00:51:41,977 --> 00:51:43,145 Meklēju, kur apmesties. 656 00:51:46,440 --> 00:51:47,608 Tu šos cilvēkus pazīsti? 657 00:51:47,691 --> 00:51:48,692 Nē. Kāpēc lai pazītu? 658 00:52:03,207 --> 00:52:05,751 - Ko tu viņai pateici? - Ka esam nosaluši un izsalkuši. 659 00:52:05,834 --> 00:52:07,377 Un viņa mūs tā vienkārši ielaidīs? 660 00:52:07,461 --> 00:52:09,546 Un tu teici, ka visi esam ļauni. 661 00:52:19,932 --> 00:52:20,766 Šņabis. 662 00:52:20,849 --> 00:52:22,309 - Tas… - Viņa saka: "Cienājies!" 663 00:52:22,392 --> 00:52:24,144 Jā, pald… Nē, paldies. 664 00:52:25,312 --> 00:52:28,440 Esi drošs, ka tā ir laba doma - ievest te amerikāni? 665 00:52:28,524 --> 00:52:29,942 Pateicu, ka esi mans brālēns. 666 00:52:30,025 --> 00:52:34,279 Ja nu viņi ir redzējuši manu bildi TV? Viņi var piezvanīt varas iestādēm. 667 00:52:34,363 --> 00:52:35,697 Vai redzi te televizoru? 668 00:52:36,573 --> 00:52:38,992 - Tas varētu būt citā istabā. - Vai redzi te citu istabu? 669 00:52:41,620 --> 00:52:43,121 - Nē, neredzu… - Lūdzu. 670 00:52:43,205 --> 00:52:45,040 …citu istabu. Jā. Paldies. Labi. 671 00:52:45,624 --> 00:52:47,167 Izskatās garšīgi. 672 00:52:55,300 --> 00:52:57,135 Kas ir ar to puiku? 673 00:52:58,053 --> 00:52:59,596 Pieņemu, ka tie nav viņa vecāki. 674 00:52:59,680 --> 00:53:01,598 Lai gan tas daudz ko izskaidrotu. 675 00:53:08,981 --> 00:53:09,982 Viņu sauc Gorgo. 676 00:53:10,065 --> 00:53:12,442 Viņa vecāki aizbraukuši uz Maskavu meklēt darbu. 677 00:53:12,526 --> 00:53:14,820 Tāpēc tagad viņš ir te pie vecvecākiem. 678 00:53:14,903 --> 00:53:18,031 Sveiks! Ei, Gorgo! Kā iet? 679 00:53:20,325 --> 00:53:23,245 Labi. Ņemšu to atpakaļ. 680 00:53:31,879 --> 00:53:34,464 Viņa vecāki sūta naudu, bet katra diena ir grūta. 681 00:53:34,548 --> 00:53:38,468 Dažreiz viņiem jāizšķiras starp oglēm plītij un ēdienu, ko likt galdā. 682 00:53:38,552 --> 00:53:40,304 Jā? 683 00:53:40,846 --> 00:53:42,598 Tad kāpēc viņi mūs ielaida? 684 00:53:44,183 --> 00:53:47,769 Ja Amerikā kāds atnāktu pie durvīm un lūgtu palīdzēt, 685 00:53:47,853 --> 00:53:49,396 vai tad viņu neuzņemtu? 686 00:53:50,731 --> 00:53:51,899 Protams, uzņemtu. 687 00:53:56,195 --> 00:53:57,196 Paldies. 688 00:54:05,913 --> 00:54:08,707 Interesanti. Tev daudz ir mācīts, kā ar mums cīnīties, 689 00:54:08,790 --> 00:54:11,710 bet par mums pašiem tev nav ne mazākās sajēgas. 690 00:54:13,629 --> 00:54:16,048 Vai zini tādu putnu "kormorāns"? 691 00:54:16,840 --> 00:54:19,676 Tu esi… Ko? Tu šovakar runā galīgi nesakarīgi. 692 00:54:19,760 --> 00:54:23,013 Ķerot zivis, kormorāns ienirst 18 metrus zem ūdens 693 00:54:23,096 --> 00:54:25,265 un paliek tur ilgāk par minūti. 694 00:54:25,349 --> 00:54:27,601 Svešā vidē. Pilnīgi neaizsargāts. 695 00:54:27,684 --> 00:54:31,230 Bet putns zivis var izprast tikai tad, 696 00:54:31,939 --> 00:54:33,524 ja peld ar tām kopā. 697 00:54:36,818 --> 00:54:38,111 Es tikai… 698 00:54:48,539 --> 00:54:50,290 Vai mēs visi gulēsim vienā istabā? 699 00:55:10,978 --> 00:55:12,813 Acīmredzot Vožes ezers ir pa to ceļu. 700 00:55:16,191 --> 00:55:17,442 Ei! 701 00:55:19,444 --> 00:55:21,405 Klau, tas… 702 00:55:21,488 --> 00:55:23,699 Tas jums. Ņemiet! 703 00:55:25,242 --> 00:55:28,787 Nē. Tas ir mazākais, ko varu darīt. Ņemiet! 704 00:55:33,041 --> 00:55:34,543 Jā. Labi, paldies. 705 00:55:34,626 --> 00:55:35,794 Labi. 706 00:55:35,878 --> 00:55:37,379 Tas bija patīkami. Jā. 707 00:55:37,462 --> 00:55:39,464 Ka tik kundze nekļūst greizsirdīga. Nuja. 708 00:55:40,632 --> 00:55:41,633 Brauciet prom! 709 00:55:43,802 --> 00:55:45,429 Tas bija ļoti jauks žests. 710 00:55:46,054 --> 00:55:47,973 Tas ir vērtīgāks par viņa gada algu. 711 00:55:48,891 --> 00:55:52,811 Varbūt viņi beidzot varēs atļauties mazajam Gorgo kārtīgu aizslēdzamu būri. 712 00:55:57,608 --> 00:56:00,027 Zini, man viņa daudzējādā ziņā žēl. 713 00:56:00,944 --> 00:56:01,945 Gorgo? 714 00:56:02,029 --> 00:56:03,030 Jā, Gorgo. 715 00:56:03,572 --> 00:56:05,616 - Viņš ir dēmons, Nik. - Viņš ir neparasts. 716 00:56:06,325 --> 00:56:07,951 Ieskatījos dēmonam tieši acīs. 717 00:56:17,753 --> 00:56:20,297 Jā, tie nav privāti apsargi. Tie ir no VDK. 718 00:56:21,423 --> 00:56:23,592 Tā apsargā tikai aparatčikus. 719 00:56:25,093 --> 00:56:26,386 Tātad tam, kas tur dzīvo, 720 00:56:26,470 --> 00:56:28,680 - ir telefons Altaj? - Ļoti iespējams. 721 00:56:28,764 --> 00:56:31,767 Uz piebraucamā ceļa mašīnas nav. Tātad viņš ir šeit, bet nav mājās. 722 00:56:31,850 --> 00:56:32,809 Labs brīdis. 723 00:56:32,893 --> 00:56:34,228 Kā tiksim garām tiem? 724 00:56:34,311 --> 00:56:36,563 Viņi patrulē standarta vosmjorkā. 725 00:56:36,647 --> 00:56:39,316 Pagaidīsim, kad viņi būs seredinā, un tad iesim. 726 00:56:41,485 --> 00:56:43,445 - Tātad es sekošu tev? - Tu sekosi man. 727 00:56:47,991 --> 00:56:49,076 Ko tu dari? 728 00:56:49,159 --> 00:56:50,494 Meklēju viņu kanālu. 729 00:56:51,411 --> 00:56:52,788 Jā, atradu. 730 00:56:58,585 --> 00:56:59,837 Aiziet! 731 00:57:03,465 --> 00:57:05,384 Iemācījies to triku VDK? 732 00:57:05,467 --> 00:57:08,387 Nē, pionieros. Tie ir kā jūsu skauti. 733 00:57:08,470 --> 00:57:12,933 Nu, man skautos iemācīja, kā no koka kluča uztaisīt ļoti lēnu mašīnu. 734 00:57:13,016 --> 00:57:14,101 Ja nu tas kādreiz noder. 735 00:57:14,184 --> 00:57:15,185 Nenoderēs. 736 00:57:18,480 --> 00:57:19,648 Atkal pionieri? 737 00:57:20,524 --> 00:57:21,567 VDK. 738 00:57:28,615 --> 00:57:30,993 Pameklē augšā! Uzturi sakarus! 739 00:57:31,076 --> 00:57:32,077 Sapratu. 740 00:57:32,786 --> 00:57:34,788 Paga! Es nezinu, kā tas telefons izskatās. 741 00:57:34,872 --> 00:57:37,624 Mazs koferītis. Cilvēka mazuļa izmērā. 742 00:57:37,708 --> 00:57:38,709 Sapratu. 743 00:57:46,842 --> 00:57:48,719 Un šī ir tā, kuru viņi nolēma ierāmēt. 744 00:58:06,445 --> 00:58:07,446 Smalki. 745 00:58:08,655 --> 00:58:09,823 Nik! 746 00:58:13,076 --> 00:58:14,578 Troj, telefonu atradu. 747 00:58:14,661 --> 00:58:17,581 Labi. Varam pa to izsaukt psihoterapeitu šim bērnam. 748 00:58:19,625 --> 00:58:21,210 - Ņem! - Tas ir labi. 749 00:58:21,710 --> 00:58:23,587 Kad tiksim drošā attālumā no mājas, 750 00:58:23,670 --> 00:58:24,963 varēsi piezvanīt. 751 00:58:41,396 --> 00:58:43,315 Tā nav viņa sieva. 752 00:58:44,149 --> 00:58:45,150 A-ha. 753 00:58:46,818 --> 00:58:49,655 Viņa ir seksa darbiniece. 754 00:58:50,447 --> 00:58:52,658 To es redzu. Paldies. 755 00:58:55,327 --> 00:58:58,121 Nu, kad esam satuvinājušies, gribēju pajautāt: 756 00:58:58,956 --> 00:59:01,458 vai pastāstīsi, kāpēc tevi sauc par Slepkavu? 757 00:59:02,751 --> 00:59:05,337 Tiešām? Nopietni? Tu to prasi man tagad? 758 00:59:05,420 --> 00:59:06,463 Man ļoti gribas zināt. 759 00:59:07,297 --> 00:59:08,549 Tas ir privāti. 760 00:59:08,632 --> 00:59:09,800 Domāju, ka esam tuvāki. 761 00:59:10,759 --> 00:59:11,760 Neesam. 762 00:59:16,723 --> 00:59:18,809 Viņa viņu izģērbj. 763 00:59:18,892 --> 00:59:21,603 Skaidrs. Reportāžu man nevajag. 764 00:59:21,687 --> 00:59:23,939 - Bet paldies. - Cerams, šī ir tikai priekšspēle 765 00:59:24,022 --> 00:59:26,024 un viņi dosies augšā, lai veiktu dzimumaktu. 766 00:59:26,108 --> 00:59:29,152 Tava karstā elpa svilina man ausi. 767 00:59:34,700 --> 00:59:37,077 Velns! Tā ir mana ģimene. 768 00:59:37,160 --> 00:59:39,538 - Tu taču teici, ka viņi būs rīt. - Ātri slēpies! 769 00:59:41,915 --> 00:59:43,834 Tur ne! Viņa tevi ieraudzīs. 770 00:59:43,917 --> 00:59:44,918 Tur! 771 00:59:45,002 --> 00:59:46,795 Viņa nāk šurp. 772 00:59:58,557 --> 00:59:59,641 Kas jūs esat? 773 01:00:01,059 --> 01:00:02,352 Zagļi. 774 01:00:05,856 --> 01:00:07,316 Nadja! Ko tu te dari? 775 01:00:07,399 --> 01:00:09,318 Izbraucām agrāk - pirms sastrēgumiem. 776 01:00:09,818 --> 01:00:11,320 Tu par mums nepriecājies? 777 01:00:11,403 --> 01:00:12,529 Protams, priecājos. 778 01:00:12,613 --> 01:00:15,365 Man tā sāp galva! Jāiedzer mazliet vīna. 779 01:00:15,449 --> 01:00:16,867 Es atnesīšu. 780 01:00:16,950 --> 01:00:17,993 Apsēdies! 781 01:00:19,578 --> 01:00:21,288 Un nu nāk vīrietis. 782 01:00:43,936 --> 01:00:45,938 Man galva sāp jau kopš rīta. 783 01:00:46,021 --> 01:00:48,106 Tikai nečinksti! Kā tāds bērns! 784 01:00:48,190 --> 01:00:49,316 Salaidīšu tev vannu. 785 01:00:49,399 --> 01:00:50,400 Nesteidzini mani! 786 01:00:50,484 --> 01:00:52,736 Šodien, braucot mašīnā, tā noguru! 787 01:01:06,250 --> 01:01:08,752 - Jā? - Jums zvana, kungs. 788 01:01:09,461 --> 01:01:10,462 Šajā laikā? 789 01:01:11,338 --> 01:01:15,217 Ja viņš ir tas, par ko uzdodas, jūs gribēsiet atbildēt. 790 01:01:17,052 --> 01:01:20,097 Te ģenerālkonsuls Henesijs. Ar ko es runāju? 791 01:01:20,180 --> 01:01:24,643 Te leitnants Trojs Kellijs. ASV Jūras kara flote. Numurs E02-77-41. 792 01:01:24,726 --> 01:01:27,062 Esmu ienaidnieka aizmugurē. Vajadzīga tūlītēja evakuācija. 793 01:01:27,145 --> 01:01:29,523 Uzgaidiet, leitnant! Šī līnija varētu nebūt droša. 794 01:01:29,606 --> 01:01:31,942 Es zvanu no krievu radiotelefona Altaj. 795 01:01:32,025 --> 01:01:33,485 To viņi nevar noklausīties. 796 01:01:33,569 --> 01:01:36,363 - Kā, pie velna, jūs to dabūjāt? - Nav svarīgi. 797 01:01:36,446 --> 01:01:38,365 Klau, ja pateikšu, kur apmēram atrodos, 798 01:01:38,448 --> 01:01:40,409 cik ātri varēsiet atsūtīt glābšanas vienību? 799 01:01:40,492 --> 01:01:41,368 Uzgaidiet! 800 01:01:41,451 --> 01:01:43,161 Tas nav tik vienkārši. 801 01:01:44,037 --> 01:01:45,497 Jūs bijāt slepenā operācijā. 802 01:01:45,581 --> 01:01:47,666 ASV nevar atzīt, ka atrodaties šajā valstī. 803 01:01:47,749 --> 01:01:51,461 Evakuācija uz krievu zemes nozīmētu atzīšanos, ka spiegojām. 804 01:01:51,545 --> 01:01:52,880 Tad ko lai es daru? 805 01:01:54,423 --> 01:01:57,759 Ja jūs nokļūtu pāri robežai vai mūsu vēstniecībā Maskavā, 806 01:01:57,843 --> 01:01:59,052 tad mums būtu pilnvaras. 807 01:01:59,136 --> 01:02:01,430 Varētu aizsūtīt jūs mājās. Vai jums ir mašīna? 808 01:02:04,558 --> 01:02:05,559 Jā, ir. 809 01:02:06,768 --> 01:02:09,730 Vēl kas. Ir viens krievs. 810 01:02:10,272 --> 01:02:11,273 Viņš man palīdz. 811 01:02:11,356 --> 01:02:15,569 Viņu sauc Niks. Nikolajs Ustinovs. Apsolīju viņam un viņa meitai patvērumu. 812 01:02:15,652 --> 01:02:17,279 Man tas būs jāsaskaņo ar vēstnieku. 813 01:02:17,362 --> 01:02:19,698 Izdariet tā! Piezvanīsim, kad tiksim Maskavā. 814 01:02:21,366 --> 01:02:22,910 Vai savākšanas vietu tev pateica? 815 01:02:22,993 --> 01:02:26,079 Jā. Vēstniecība Maskavā. Viņi grib, lai braucam pie viņiem. 816 01:02:26,705 --> 01:02:31,460 Bet tu esi amerikāņu varonis. Kāpēc viņi nebrauc tev pakaļ? 817 01:02:32,711 --> 01:02:34,755 Uz spēles laikam likts kas vairāk. 818 01:02:36,507 --> 01:02:38,675 Vispirms mums jāaizbrauc pēc meitas. 819 01:02:39,259 --> 01:02:41,261 Es viņai nosūtīšu ziņu un pajautāšu adresi. 820 01:02:41,762 --> 01:02:44,515 - Tu nezini, kur viņa dzīvo? - Viņa bieži pārceļas. 821 01:02:45,807 --> 01:02:47,142 Bet ir arī laba ziņa. 822 01:02:47,226 --> 01:02:48,519 Kāda? 823 01:02:48,602 --> 01:02:50,062 Mums ir kasešu atskaņotājs. 824 01:02:51,480 --> 01:02:53,482 Divpadsmit stundu tā viena kasete. 825 01:02:56,944 --> 01:02:58,403 Kas šajā dziesmā ir "tētuks"? 826 01:02:58,487 --> 01:03:00,614 Zini, es pats par to vienmēr prātoju. 827 01:03:51,081 --> 01:03:53,417 Ir pārāk vēls, lai brauktu uz vēstniecību. 828 01:03:53,500 --> 01:03:55,127 Paliksim pie manas meitas. 829 01:03:56,420 --> 01:03:57,880 Ja viņa atļaus. 830 01:03:57,963 --> 01:03:59,798 Vai Maskava vienmēr ir tik dusmīga? 831 01:03:59,882 --> 01:04:02,217 Visi gatavojas rītdienas Maija svētku parādei - 832 01:04:02,301 --> 01:04:04,178 svinībām par godu padomju varenībai. 833 01:04:04,261 --> 01:04:06,930 Ielas būs pilnas ar karavīriem un ieročiem. 834 01:04:07,848 --> 01:04:10,350 Mums Amerikā ir tikai Snūpija balons. 835 01:04:10,976 --> 01:04:12,644 Pateicības dienā. Garlaicīgi! 836 01:04:17,566 --> 01:04:19,985 Tagad droši vien labāk to izslēgt. 837 01:04:22,696 --> 01:04:27,409 Te tika nozagts priekšsēdētāja vietnieka Duhova telefons Altaj. 838 01:04:27,492 --> 01:04:30,078 Deviņdesmit kilometrus uz dienvidiem no šejienes 839 01:04:30,162 --> 01:04:34,666 ir dzelzceļš, kur mūsu armijnieki meklētos atrada. 840 01:04:34,750 --> 01:04:36,210 Cikos notika laupīšana? 841 01:04:36,293 --> 01:04:38,670 Aptuveni 21.00. 842 01:04:42,925 --> 01:04:47,554 Lūk! Pulksten 22.14 zvans uz ASV vēstniecību. Noklausīšanās atslēgta. 843 01:04:48,138 --> 01:04:49,473 Tas droši vien bija viņš. 844 01:04:59,566 --> 01:05:00,943 Viņš brauc pie mums. 845 01:05:01,026 --> 01:05:02,986 Ziņošu ģenerālsekretāram. 846 01:05:03,070 --> 01:05:04,446 Nē. 847 01:05:04,530 --> 01:05:08,200 Gribu mūsu amerikāņu draugu sagaidīt pats. 848 01:05:16,708 --> 01:05:18,210 Te ir jauki. 849 01:05:19,920 --> 01:05:21,255 Nav jauki. 850 01:05:33,642 --> 01:05:34,977 - Kam tas? - Nāc līdzi! 851 01:05:42,234 --> 01:05:43,151 Esi drošs, ka 709.? 852 01:05:43,235 --> 01:05:44,778 809. Nāc! Iesim pa kāpnēm. 853 01:05:46,280 --> 01:05:47,573 Nu gan. 854 01:05:49,533 --> 01:05:51,785 Ei, vai atceries, kad uzbrauci ar mašīnu uz ledus 855 01:05:51,869 --> 01:05:53,620 un tad, mani nebrīdinot, to noslīcināji? 856 01:05:54,121 --> 01:05:55,497 Man tagad ir tāda pati sajūta. 857 01:05:59,126 --> 01:06:00,127 Sveika, Anna! 858 01:06:01,086 --> 01:06:02,629 Ala ir? 859 01:06:03,255 --> 01:06:04,173 Jā. 860 01:06:05,883 --> 01:06:06,884 Sveika! 861 01:06:33,911 --> 01:06:35,412 Tā. Ko tas nozīmē? 862 01:06:35,495 --> 01:06:38,707 Pie mājas gaidīja četri valsts drošības dienesta vīri. 863 01:06:38,790 --> 01:06:40,250 Bet viņi mūs nenoķers. 864 01:06:44,463 --> 01:06:45,672 Astotais stāvs. 865 01:07:09,238 --> 01:07:10,739 Tas ir tavs, vai īrē? 866 01:07:13,867 --> 01:07:15,118 Anna, nāc! 867 01:08:05,210 --> 01:08:06,545 Starp citu, mani sauc Trojs. 868 01:08:06,628 --> 01:08:07,629 - Anna. - Priecājos. 869 01:08:11,466 --> 01:08:12,885 Rīt no paša rīta 870 01:08:12,968 --> 01:08:14,928 Trojs pa telefonu Altaj sazvanīs vēstniecību, 871 01:08:15,012 --> 01:08:17,014 un mēs trīs varēsim aizbraukt uz visiem laikiem. 872 01:08:19,308 --> 01:08:21,143 Vai taisnība? Esi Gaisa spēku pilots? 873 01:08:22,269 --> 01:08:23,687 Nē, Jūras kara flotes pilots. 874 01:08:23,770 --> 01:08:26,564 Mums ir gan lidmašīnas, gan kuģi. Tas ir mulsinoši - zinu. 875 01:08:28,317 --> 01:08:30,944 Kad mēs ar tevi pēdējoreiz runājām? 876 01:08:32,446 --> 01:08:34,072 Kāpēc tu domā, ka braukšu tev līdzi? 877 01:08:34,156 --> 01:08:36,325 Tā ir iespēja sākt no jauna. 878 01:08:36,408 --> 01:08:37,408 Es neesmu tāda kā tu. 879 01:08:39,536 --> 01:08:42,038 Es mežā neslēpšos. 880 01:08:42,747 --> 01:08:44,750 Es gribu padarīt savas mājas labākas. 881 01:08:44,832 --> 01:08:46,542 Bet tas nav droši. 882 01:08:47,377 --> 01:08:49,421 Man te nekad nav bijis droši. 883 01:08:50,714 --> 01:08:52,633 Brauc uz Štatiem, ja vari. 884 01:08:55,051 --> 01:08:57,970 Vari justies vainīgs daudzu iemeslu dēļ, 885 01:08:58,055 --> 01:09:00,307 bet ne tāpēc, ka mani pamet. 886 01:09:06,438 --> 01:09:08,189 Vai plīts strādā? 887 01:09:08,273 --> 01:09:10,359 Ko? Gribi uzlaist gaisā arī šo dzīvokli? 888 01:09:10,442 --> 01:09:11,401 Uzvārīšu tēju. 889 01:09:11,484 --> 01:09:12,944 Es arī iedzeršu tēju. 890 01:09:16,156 --> 01:09:18,283 Vai esi kaut kāda brīvības cīnītāja? 891 01:09:21,118 --> 01:09:23,913 Organizācija, kurā esmu, cīnās par cilvēktiesībām. 892 01:09:24,747 --> 01:09:25,832 Vai tas te ir atļauts? 893 01:09:27,835 --> 01:09:29,837 Viņi var aizliegt tikai to, par ko zina, 894 01:09:29,920 --> 01:09:32,798 un sodīt tikai tos, kurus noķer. 895 01:09:32,881 --> 01:09:35,384 Tāpēc viņi algo tādus kā mans tēvs, lai mūs uzostu. 896 01:09:37,803 --> 01:09:39,763 Vai tu to sašuvi pats? 897 01:09:39,846 --> 01:09:41,765 Nē. To izdarīja tavs tētis. 898 01:09:41,849 --> 01:09:44,768 Viņam ir mācīts brūces radīt, nevis ārstēt. 899 01:09:44,852 --> 01:09:47,479 Es pateicos, ka ļauj mums te pārnakšņot. 900 01:09:47,563 --> 01:09:50,858 Lielas izvēles nebija. Atvedāt tēva biedrus pie manām durvīm. 901 01:09:51,774 --> 01:09:53,443 Bijušos biedrus. 902 01:09:55,195 --> 01:09:56,196 Jā. 903 01:09:59,241 --> 01:10:01,285 Nezinu, ko tēvs tev ir stāstījis, 904 01:10:02,703 --> 01:10:04,621 bet es viņam sevišķi neuzticētos. 905 01:10:05,497 --> 01:10:08,000 - Skaidrs. - Viņam melot ir darbs. 906 01:10:08,083 --> 01:10:09,710 To es saprotu. Bet, no otras puses, 907 01:10:09,793 --> 01:10:12,880 pāris dienu laikā viņš man ir izglābis dzīvību kādas 44 reizes, 908 01:10:12,963 --> 01:10:15,340 tāpēc došu viņam uzticības kredītu. 909 01:10:15,424 --> 01:10:19,219 Jā. Ceru, ka droši tiksi mājās pie savas ģimenes. 910 01:10:20,095 --> 01:10:21,889 Ģimenes nav. Tikai tētis. 911 01:10:22,556 --> 01:10:26,018 Tiešām? Tik glītam amerikāņu pilotam kā tev? 912 01:10:26,101 --> 01:10:28,604 Pieņēmu, ka tev ir sieva un bērni, 913 01:10:29,521 --> 01:10:31,523 un māja ar zedeņu žogu. 914 01:10:31,607 --> 01:10:33,942 Nē. Neprecējies. Daudzdzīvokļu māja ar drāšu sētu. 915 01:10:34,026 --> 01:10:36,528 Es lielākoties koncentrējos uz darbu. 916 01:10:37,613 --> 01:10:40,032 Izskatās, ka tas tiešām atmaksājas. 917 01:10:40,782 --> 01:10:41,909 Paldies. 918 01:10:41,992 --> 01:10:44,578 Kā ar tevi? Vai tavā dzīvē ir kāds vīrietis? 919 01:10:49,041 --> 01:10:50,042 Nav mans tips. 920 01:10:50,626 --> 01:10:51,668 Beidz! Visi vīrieši? 921 01:10:58,050 --> 01:11:02,304 Cerams, tā kā es tevi slēpju, vari paturēt to noslēpumā. 922 01:11:02,387 --> 01:11:03,805 Vai Niks zina? 923 01:11:08,602 --> 01:11:11,188 Padomju Savienībā likums aizliedz būt homoseksuālam. 924 01:11:11,688 --> 01:11:13,941 Un to likumu palīdz īstenot VDK. 925 01:11:16,276 --> 01:11:17,277 Skaidrs. 926 01:11:23,784 --> 01:11:25,160 Starp citu, Anna ir lieliska. 927 01:11:26,787 --> 01:11:28,330 Daudz maigāks pieskāriens nekā tev. 928 01:11:29,081 --> 01:11:30,958 Viņa ir ļoti īpaša meitene. 929 01:11:32,751 --> 01:11:35,045 Kaut mūsu attiecības būtu citādas! 930 01:11:35,128 --> 01:11:36,672 Gan jau to grib arī viņa. 931 01:11:42,344 --> 01:11:44,096 Vai tu neredzi, ko dari? 932 01:11:45,681 --> 01:11:47,891 Tu pieļauj to pašu kļūdu, ko Maveriks. 933 01:11:47,975 --> 01:11:49,059 Maveriks no Labākā šāvēja? 934 01:11:49,142 --> 01:11:51,478 - Vai zini vēl kādu Maveriku? - Īsti ne. 935 01:11:51,562 --> 01:11:52,563 Kad Zoss nomira, 936 01:11:52,646 --> 01:11:56,275 Mavu mocīja sirdsapziņa par to, ko viņš būtu varējis izdarīt citādi. 937 01:11:56,358 --> 01:12:00,487 Par visu to, ko viņš būtu gribējis viņam pateikt. Bet bija par vēlu. 938 01:12:01,905 --> 01:12:04,074 Tev vēl ir iespēja ar Annu parunāt. 939 01:12:05,117 --> 01:12:06,118 Un kas zina? 940 01:12:06,201 --> 01:12:10,372 Varbūt jūs atklāsiet tādas lietas, ko viens par otru nezinājāt. 941 01:12:10,455 --> 01:12:11,456 Kādas lietas? 942 01:12:11,540 --> 01:12:13,876 Jā, nu, privātas lietas. Personiskas… 943 01:12:13,959 --> 01:12:15,711 Tu domā to, ka viņai patīk sievietes? 944 01:12:16,795 --> 01:12:18,714 - Pag, tu zini? - Jā. Vienmēr esmu zinājis. 945 01:12:18,797 --> 01:12:21,175 Tas ir viens no iemesliem, kāpēc pametu VDK. 946 01:12:21,675 --> 01:12:24,720 Kā lai strādāju sistēmā, kas manu bērnu uzskata par noziedznieku? 947 01:12:25,554 --> 01:12:28,056 Kāpēc tu ar viņu par to nerunāji? 948 01:12:28,140 --> 01:12:32,269 Klau, ja Anna gribētu par to runāt, viņa atnāktu pie manis. 949 01:12:32,352 --> 01:12:33,604 Tā tas nenotiek. 950 01:12:33,687 --> 01:12:34,688 Tu esi tētis. 951 01:12:35,314 --> 01:12:38,525 Tev jāparāda, ka viņai no tevis nav jāslēpj, kas viņa ir. 952 01:12:41,778 --> 01:12:44,072 Vai visi iznīcinātājpiloti ir tik jūtīgi kā tu? 953 01:12:44,156 --> 01:12:45,157 Jā. 954 01:12:50,787 --> 01:12:54,374 Varam aprunāties? 955 01:12:56,793 --> 01:12:57,794 Labi. 956 01:14:38,687 --> 01:14:41,440 TĒT, PIEZVANI MAN, KAD AIZBRAUKSI UZ AMERIKU. 957 01:14:41,523 --> 01:14:44,067 PAR MANI NEUZTRAUCIES. 958 01:14:49,031 --> 01:14:51,617 Mūsu ēku novēro valsts drošības dienests, 959 01:14:51,700 --> 01:14:54,161 tāpēc ierodieties 9.00 un nāciet tieši uz vārtiem! 960 01:14:54,244 --> 01:14:57,122 Te ziņosiet un līdz dienas beigām izbrauksiet uz Ramštainu. 961 01:14:57,206 --> 01:14:58,707 Tieši tā! Paldies, ser. 962 01:14:58,790 --> 01:15:00,292 Vēl nenolieciet, leitnant! 963 01:15:00,375 --> 01:15:01,960 Es runāju ar vēstnieku. 964 01:15:03,045 --> 01:15:06,507 Diemžēl mēs nevaram piedāvāt patvērumu jūsu civilajam pavadonim. 965 01:15:06,590 --> 01:15:08,592 Paga! Jūs nesaprotat. 966 01:15:09,092 --> 01:15:13,222 Bez Nika manis te nebūtu. Es apsolīju dabūt viņu uz Štatiem. 967 01:15:13,305 --> 01:15:17,267 Es saprotu, bet Nikolajs Ustinovs nav parasts iedzīvotājs. 968 01:15:17,351 --> 01:15:18,852 Vai zinājāt, ka viņš strādāja VDK? 969 01:15:18,936 --> 01:15:21,146 Jā, viņš izstāstīja. Bet viņš aizgāja. 970 01:15:21,230 --> 01:15:24,775 Šis ir ļoti sensitīvs brīdis ASV un Padomju Savienības attiecībās. 971 01:15:24,858 --> 01:15:27,903 Ja dosim patvērumu VDK aģentam - tagadējam vai izbijušam… 972 01:15:27,986 --> 01:15:29,404 Jūs laikam jokojat. 973 01:15:29,488 --> 01:15:31,490 Šis vīrs ir milzīgs ieguvums. 974 01:15:31,573 --> 01:15:33,951 Logs uz padomju operācijām. Jums no prieka būtu jālec gaisā. 975 01:15:34,034 --> 01:15:36,954 Manas rokas ir sasietas. Tas ir nolemts augstākajā līmenī. 976 01:15:37,037 --> 01:15:39,039 Nu ko tad lai es viņam saku? 977 01:15:39,540 --> 01:15:42,084 Viņš uzticējās man. Amerikai. 978 01:15:42,918 --> 01:15:45,087 Ja es viņu atstāšu te, būsim tādi paši kā viņi. 979 01:15:45,170 --> 01:15:46,588 Tas ir stulbums. 980 01:15:47,589 --> 01:15:49,967 Man vajag apstiprinājumu, ka šorīt 9.00 būsiet te. 981 01:15:54,847 --> 01:15:55,848 Es būšu. 982 01:16:06,400 --> 01:16:07,609 Vairs nav ilgi. 983 01:16:10,404 --> 01:16:12,948 Paklau, Nik! Pirms esam tur… 984 01:16:13,740 --> 01:16:17,244 Es… Kad runāju ar vēstniecību, saņēmu sliktu ziņu, un… 985 01:16:17,327 --> 01:16:20,539 Vai šis… Vai šis ir strupceļš? Kas… 986 01:16:26,503 --> 01:16:27,546 Kas šis ir? 987 01:16:27,629 --> 01:16:29,214 Man likās, ka esam draugi. 988 01:16:30,340 --> 01:16:31,550 Nik, tu mani nosūdzēji? 989 01:16:31,633 --> 01:16:34,136 Tu grasījies atstāt mani un meitu pie vilkiem. 990 01:16:35,929 --> 01:16:37,848 Beidz, Nik! Nē, Nik! 991 01:16:39,766 --> 01:16:40,767 Ko tu izdarīji? 992 01:16:41,268 --> 01:16:44,229 Nost no manis! Ei! Nik! 993 01:17:04,625 --> 01:17:07,461 Tā mēs nevienojāmies. 994 01:17:14,384 --> 01:17:16,720 Atsauciet Volkovu! Tā nevar. 995 01:17:17,554 --> 01:17:18,639 Nu skat, kas te! 996 01:17:19,973 --> 01:17:21,683 Tagad priecājies, ka piezvanīji? 997 01:17:21,767 --> 01:17:23,852 Melis! Tu apsolīji dabūt mani prom no šejienes. 998 01:17:23,936 --> 01:17:26,480 Es grasījos viņus pārliecināt, kad mēs būtu vēstniecībā. 999 01:17:26,563 --> 01:17:29,024 Atkal meli! Kāpēc nepateici, ka man patvērumu atteica? 1000 01:17:29,107 --> 01:17:30,567 Tad tu nebūtu mani tur vedis. 1001 01:17:30,651 --> 01:17:31,860 Redzi? Tu esi mudaks. 1002 01:17:31,944 --> 01:17:34,571 Zvēru pie dieva - es netaisījos tevi te pamest. 1003 01:17:34,655 --> 01:17:36,198 Tāds es neesmu. 1004 01:17:37,032 --> 01:17:38,492 Es nezinu, kāds tu es. 1005 01:17:38,575 --> 01:17:41,328 Nē, zini gan. Esmu labākais šāvējs. Maveriks. Tu mani mīli. 1006 01:17:42,704 --> 01:17:45,040 Tā ir tikai filma. Nu es to zinu. 1007 01:17:47,167 --> 01:17:48,126 Nik… 1008 01:17:51,046 --> 01:17:52,172 Kungi! 1009 01:17:53,048 --> 01:17:54,842 Jūs melojāt. Teicāt, ka mani atlaidīs. 1010 01:17:55,467 --> 01:17:58,345 Un atlaidīs. Vienu no jums atlaidīs. 1011 01:17:59,179 --> 01:18:00,931 - Kas tas ir? - Atzīšanās. 1012 01:18:01,682 --> 01:18:03,600 Tajā teikts, ka tavs uzdevums te 1013 01:18:04,142 --> 01:18:07,521 bija iefiltrēties Kremlī un nogalināt prezidentu Gorbačovu. 1014 01:18:08,021 --> 01:18:11,024 Un tavējā atzīst, ka viņš par to tev izstāstīja. 1015 01:18:12,276 --> 01:18:13,610 Tā nav taisnība. 1016 01:18:13,694 --> 01:18:18,115 Bet, ja pietiekami daudzi tam noticēs, tas izbeigs šo glasnostj. 1017 01:18:19,616 --> 01:18:20,742 Atvērtību. 1018 01:18:21,243 --> 01:18:24,663 Vienīgais, kam esam atvērušies, ir nesaskaņas un nekārtības. 1019 01:18:25,455 --> 01:18:28,375 Kad parakstīsi, par tevi te rūpēsies ļoti labi. 1020 01:18:29,501 --> 01:18:33,297 Jauna identitāte ar lielāku komfortu un greznību, nekā spēj iedomāties. 1021 01:18:33,380 --> 01:18:37,968 Jūs, kungs, esat neglīts cilvēks. Un tas ir neglīts priekšlikums. 1022 01:18:38,051 --> 01:18:41,305 Tava valsts atteicās tevi izvest no ienaidnieka aizmugures, 1023 01:18:41,388 --> 01:18:44,183 - atstājot tevi likteņa varā. - Es zinu, uz ko parakstījos. 1024 01:18:45,559 --> 01:18:46,727 Kā ar tavu tēvu? 1025 01:18:48,145 --> 01:18:52,441 Vai viņš zināja, ka valdība viņu nogalina un neuzņemas atbildību? 1026 01:18:53,192 --> 01:18:54,651 Ko jūs teicāt? 1027 01:18:54,735 --> 01:18:56,320 Mēs veicam izpēti. 1028 01:18:59,656 --> 01:19:00,949 Herolds Kellijs. 1029 01:19:01,617 --> 01:19:05,329 1983. gadā diagnosticēta ļaundabīga pleiras mezotelioma. 1030 01:19:05,412 --> 01:19:08,207 32 gadus strādāja Sandjego kuģu būvētavās, 1031 01:19:08,290 --> 01:19:12,586 kur ikdienā tika pakļauts spēcīgai azbesta iedarbībai. 1032 01:19:12,669 --> 01:19:14,004 Kāpēc tā ir Amerikas vaina? 1033 01:19:14,087 --> 01:19:17,216 Viņi par kaitīgumu zināja, bet gadu desmitiem šo informāciju neizpauda, 1034 01:19:17,299 --> 01:19:18,425 jo tā ietaupīja naudu. 1035 01:19:19,009 --> 01:19:20,010 Kā jūs to varētu zināt? 1036 01:19:21,178 --> 01:19:24,348 Šī ir slepenas vēstules kopija. To rakstījis Jūras kara flotes sekretārs 1037 01:19:24,431 --> 01:19:26,892 1956. gada septembrī. 1038 01:19:26,975 --> 01:19:28,852 Es jau teicu, ka mēs veicam izpēti. 1039 01:19:30,062 --> 01:19:31,605 Tautas ir tādas pašas kā cilvēki. 1040 01:19:32,898 --> 01:19:35,859 Dara to, kas jādara, lai izdzīvotu. 1041 01:19:36,735 --> 01:19:39,613 Vienīgais jautājums: vai to darīsi tu? 1042 01:19:44,243 --> 01:19:45,244 Es… 1043 01:19:46,578 --> 01:19:50,249 Pirms te ierados, es domāju, ka zinu, kāda ir šī valsts. 1044 01:19:50,874 --> 01:19:52,876 Bet kaut ko es tomēr nezināju. 1045 01:19:53,794 --> 01:19:56,380 Es nezināju, ka te ir labi cilvēki. 1046 01:19:57,214 --> 01:20:00,259 Cilvēki, kas riskē ar dzīvību, lai palīdzētu svešiniekam. 1047 01:20:02,052 --> 01:20:04,888 Tāpēc nē. Es to neparakstīšu. 1048 01:20:06,348 --> 01:20:09,351 Ne manas valsts, bet jūsējās dēļ. 1049 01:20:12,396 --> 01:20:13,564 Un tu, biedri? 1050 01:20:13,647 --> 01:20:16,483 Esi pierādījis savu lojalitāti, viņu atvedot. 1051 01:20:17,150 --> 01:20:20,404 Vai esi gatavs spert pēdējo soli savas valsts dēļ? 1052 01:20:23,156 --> 01:20:24,616 Savas ģimenes dēļ? 1053 01:20:30,789 --> 01:20:32,124 Kas ir lojalitāte? 1054 01:20:32,791 --> 01:20:34,418 Vingrinājums muļķiem. 1055 01:20:34,501 --> 01:20:36,628 Amerika. Krievija. Tas viss ir blēņas. 1056 01:20:37,421 --> 01:20:39,089 Mēs nevaram izbēgt no tā, kas esam. 1057 01:20:40,465 --> 01:20:43,218 Ja tas mani un manu ģimeni pasargās, es to papīru parakstīšu. 1058 01:20:43,302 --> 01:20:44,303 Nik! 1059 01:20:45,095 --> 01:20:46,847 Kāda starpība? 1060 01:20:47,598 --> 01:20:48,432 Ļoti labi. 1061 01:20:50,434 --> 01:20:52,436 VDK tevi ir mācījusi labi. 1062 01:20:53,228 --> 01:20:58,066 VDK man arī mācīja nekad nedot aizturētajam asu priekšmetu. 1063 01:21:00,694 --> 01:21:02,529 Nolādēts! Es zināju, ka tu tēlo. 1064 01:21:02,613 --> 01:21:04,781 - Tiešām? - Nē, bet paldies dievam! 1065 01:21:04,865 --> 01:21:07,576 - Es neesmu tev piedevis. - Es tev arī. Kam mums to vajag? 1066 01:21:07,659 --> 01:21:10,162 Ja mēs izdzīvosim, šis garantēs, ka viņš ne. 1067 01:21:12,331 --> 01:21:14,124 - Esi gatavs? - Nē. 1068 01:21:22,966 --> 01:21:24,051 Kur esam? 1069 01:21:24,134 --> 01:21:28,597 Slepenā VDK ēkā. To lieto neoficiālākām nopratināšanām. 1070 01:21:28,680 --> 01:21:30,098 Volkovs darbojās uz savu galvu? 1071 01:21:30,891 --> 01:21:33,977 Dažiem svarīgi ir tikai savi plāni. Bet tu jau to zini. 1072 01:21:34,811 --> 01:21:36,522 Spīdzināšanas policiju izsauci tu. 1073 01:21:42,277 --> 01:21:43,278 Ei! 1074 01:21:58,669 --> 01:22:01,755 Stāt! 1075 01:22:20,524 --> 01:22:23,193 - Ejam uz vēstniecību? - Ap to būs pilns ar VDK cilvēkiem. 1076 01:22:23,277 --> 01:22:25,404 Jātiek prom no šīs valsts. Kur ir tuvākā lidosta? 1077 01:22:25,487 --> 01:22:27,406 Šeremetjevā. Kādus 12 kilometrus no šejienes. 1078 01:22:27,489 --> 01:22:30,158 Labi. Mums vajag mašīnu. 1079 01:22:30,242 --> 01:22:32,369 Mašīnu var apturēt. Vajag ko lielāku. 1080 01:22:34,580 --> 01:22:36,540 - Tu gribi nozagt tanku? - Pa tanku var šaut. 1081 01:22:36,623 --> 01:22:38,292 Šaut var pa visu. 1082 01:22:40,919 --> 01:22:41,920 Pa visu ne. 1083 01:22:45,591 --> 01:22:46,592 Nē. 1084 01:22:46,675 --> 01:22:49,344 Šaubos, ka viņi šaus pa kodolraķeti. 1085 01:22:50,304 --> 01:22:51,972 - Tu šaubies? - Ei! 1086 01:23:14,953 --> 01:23:17,581 - Ko tu pateici? - Ka viņš sabrauca manu mazuli. 1087 01:23:17,664 --> 01:23:21,126 Tas tev tā iešāvās prātā? Kas tev ir ar tiem mazuļiem? 1088 01:23:23,212 --> 01:23:24,213 Ei! 1089 01:23:36,183 --> 01:23:37,309 Ak dievs! 1090 01:23:42,356 --> 01:23:44,107 Stāt! Kāp ārā! 1091 01:23:44,191 --> 01:23:48,195 Paziņo milicijai! Visas vienības lai ķer to palaišanas platformu! 1092 01:23:48,278 --> 01:23:50,447 Nevienam nešaut! 1093 01:24:08,090 --> 01:24:10,342 - Tu to redzi, ja? - Es redzu. 1094 01:24:38,579 --> 01:24:39,997 Buss, buss, buss! 1095 01:25:12,112 --> 01:25:13,780 Varbūt mums vajadzētu visu izrunāt? 1096 01:25:13,864 --> 01:25:15,365 Kas tur ko izrunāt, Troj? 1097 01:25:15,449 --> 01:25:17,951 Es riskēju ar visu, lai tevi izglābtu, un tu man uzčurāji. 1098 01:25:18,035 --> 01:25:21,830 Jocīgi, jo es atceros, ka tu tā kārtīgi uzčurāji man. 1099 01:25:22,497 --> 01:25:26,001 Es lūdzu, lai tev piešķir patvērumu, viņi atteica, tu mani iemeti cietumā. 1100 01:25:26,084 --> 01:25:28,212 Tu apsolīji, ka tava valsts mūs aizsargās. 1101 01:25:28,295 --> 01:25:31,215 Izrādās, ka mana valsts nav perfekta. 1102 01:25:31,298 --> 01:25:34,051 Mans tētis tai neko nenozīmēja, tāpat kā mēs ar tevi. 1103 01:25:44,394 --> 01:25:45,687 Klau, ja esmu… 1104 01:25:46,480 --> 01:25:48,565 ja esmu pret sevi pilnīgi godīgs, 1105 01:25:49,358 --> 01:25:51,235 varbūt es tikai gribēju tikt mājās. 1106 01:25:54,112 --> 01:25:56,073 Varbūt savā ziņā esmu egoists. 1107 01:26:02,287 --> 01:26:05,249 Es vismaz varēju tev to izstāstīt, jo tu esi mans draugs. 1108 01:26:06,333 --> 01:26:07,793 Un draugi tā dara. 1109 01:26:11,588 --> 01:26:12,798 Nost! 1110 01:26:42,494 --> 01:26:44,746 Labi. Gribi zināt, kāpēc mani sauc par Slepkavu? 1111 01:26:47,332 --> 01:26:50,377 Kad biju jaunākais leitnants, veicu pirmo nolaišanos uz bāzeskuģa. 1112 01:26:50,460 --> 01:26:51,461 Un es biju… 1113 01:26:52,337 --> 01:26:54,548 Es jutos diezgan lepns par sevi. 1114 01:26:55,174 --> 01:26:56,592 Es izkāpu no lidmašīnas, 1115 01:26:57,092 --> 01:26:59,052 nemaz neskatījos, kur eju, 1116 01:27:00,387 --> 01:27:02,806 un ar pakaļu pa priekšu iegāzos klāja lūkā. 1117 01:27:03,932 --> 01:27:05,517 Strādnieki palīdzēja man piecelties. 1118 01:27:05,601 --> 01:27:08,061 Paskatījos apkārt, vai to redzēja vēl kāds, un… 1119 01:27:09,563 --> 01:27:10,939 Velns, es to izdarīju atkal. 1120 01:27:12,149 --> 01:27:14,401 Ar pakaļu pa priekšu iekritu tajā pašā lūkā. 1121 01:27:15,360 --> 01:27:16,486 Nesaprotu. 1122 01:27:16,987 --> 01:27:19,323 Iekritu ar pakaļu iekšā - ass in. 1123 01:27:20,240 --> 01:27:21,742 Divreiz. Saproti? 1124 01:27:22,326 --> 01:27:24,077 Ass, ass, in. 1125 01:27:27,748 --> 01:27:28,999 Tas ir apkaunojoši. 1126 01:27:29,082 --> 01:27:33,295 Galvenais - es neesmu to stāstījis nevienam ārpus dienesta. 1127 01:27:34,463 --> 01:27:36,507 Tas, ka tev tagad to stāstu, ir žests. 1128 01:27:38,050 --> 01:27:39,384 Žests? 1129 01:27:39,468 --> 01:27:40,844 Uzticēšanās žests. 1130 01:27:42,596 --> 01:27:45,557 Tu uzticies, ka nevienam nestāstīšu par tavu apkaunojumu? 1131 01:27:46,767 --> 01:27:47,768 Jā. 1132 01:27:54,525 --> 01:27:56,068 Gribi atkal noraut sviru? 1133 01:27:56,151 --> 01:27:58,278 Es novērtēju, ka izstāstīji man savu noslēpumu, 1134 01:27:58,946 --> 01:28:00,072 Ass-ass-in. 1135 01:28:03,700 --> 01:28:05,285 To var pateikt kopā. 1136 01:28:07,246 --> 01:28:08,622 Ass-ass-in. 1137 01:28:08,705 --> 01:28:09,831 Assassin. 1138 01:28:10,415 --> 01:28:12,084 Tur mūsu bumba cauri netiks. 1139 01:29:00,507 --> 01:29:03,510 - Kur ir privātās lidmašīnas? - Privātās lido no Vnukovas. 1140 01:29:03,594 --> 01:29:04,678 Kur tā ir? 1141 01:29:05,304 --> 01:29:06,722 Stundas braucienā. 1142 01:29:09,057 --> 01:29:10,809 Tad laikam lidosim ar komerciālo. 1143 01:29:18,901 --> 01:29:22,112 Tur ir mans mazulis! 1144 01:29:26,742 --> 01:29:28,327 Ak dievs! 1145 01:29:28,410 --> 01:29:29,786 Ak dievs! 1146 01:29:29,870 --> 01:29:30,704 Aiz manis! 1147 01:29:30,787 --> 01:29:32,831 - Kāpēc tu tā izdarīji? - Kā? 1148 01:29:32,915 --> 01:29:35,334 - Es uzņēmu tavu lodi. - Neuzņēmi. 1149 01:29:35,417 --> 01:29:38,420 Tu piedalījies. Ar roku lodi nevar apturēt. 1150 01:29:38,504 --> 01:29:40,589 Nu es to zinu. Un zināju arī tad. 1151 01:29:52,935 --> 01:29:54,895 Piebrauc tuvāk kabīnes durvīm! 1152 01:29:57,773 --> 01:29:58,774 Tuvāk! 1153 01:29:59,691 --> 01:30:01,109 Aizver, lūdzu, durvis! 1154 01:30:18,710 --> 01:30:20,420 Cik tam čalim maksā? 1155 01:30:38,897 --> 01:30:39,731 Ei! 1156 01:31:38,582 --> 01:31:39,750 Kad tu būsi beigts, 1157 01:31:40,417 --> 01:31:42,252 es atradīšu tavu meitu 1158 01:31:42,336 --> 01:31:43,795 un nogalināšu arī viņu. 1159 01:31:47,299 --> 01:31:49,426 Tu esi nodevējs un muļķis. 1160 01:31:55,098 --> 01:31:56,642 Nē, Volkov. 1161 01:31:56,725 --> 01:31:58,727 Man ir jāsalauž tevi. 1162 01:31:59,353 --> 01:32:00,771 Vai to viņš teica? 1163 01:32:09,238 --> 01:32:10,989 Diez vai tas viņu piebeidza. 1164 01:32:11,073 --> 01:32:12,783 Kas vada lidmašīnu? 1165 01:32:12,866 --> 01:32:14,535 Es ieslēdzu autopilotu. 1166 01:32:15,619 --> 01:32:17,037 Kaut ko es ieslēdzu. 1167 01:32:24,711 --> 01:32:26,213 Cik tālu ir līdz Somijai? 1168 01:32:26,839 --> 01:32:27,840 Pārāk tālu. 1169 01:32:28,507 --> 01:32:30,384 Zaudējot to dzinēju, zaudējām gaisa ātrumu. 1170 01:32:30,467 --> 01:32:32,970 Līdz Somijai netiksim. Mums nav degvielas. 1171 01:32:33,053 --> 01:32:35,973 - Kur tad mēs būsim? - Kaut kur virs Baltijas jūras. 1172 01:32:37,641 --> 01:32:39,434 Vai atradīsim Karlu Vinsonu. 1173 01:32:39,518 --> 01:32:41,395 Kas Vinsons ir? Kā šis vīrs var palīdzēt? 1174 01:32:41,478 --> 01:32:45,274 Viņš nav vīrs. Viņš bija vīrs. Nu viņš ir aviācijas bāzeskuģis. 1175 01:32:45,357 --> 01:32:47,150 Vai tik liela lidmašīna var nolaisties uz kuģa? 1176 01:32:47,985 --> 01:32:49,862 Teorētiski nē. Bet praktiski… 1177 01:32:50,571 --> 01:32:51,572 droši vien nevar. 1178 01:32:54,992 --> 01:32:59,037 Kapteini, te TAO. Neidentificēta lidmašīna, kurss 110, 1179 01:32:59,121 --> 01:33:00,539 30 kilometru, 5000 pēdu. 1180 01:33:00,622 --> 01:33:02,082 - Militārā? - Nē, ser. 1181 01:33:02,165 --> 01:33:04,501 - Žēlabaina komerciālā. - Labi. Lai identificējas! 1182 01:33:04,585 --> 01:33:07,045 Neidentificētā lidmašīna, kurss 285! 1183 01:33:07,129 --> 01:33:09,923 Jūs tuvojaties ASV karakuģim, kas peld starptautiskajos ūdeņos. 1184 01:33:10,007 --> 01:33:12,009 Identificējieties un paziņojiet savus nodomus! 1185 01:33:12,092 --> 01:33:15,179 Te leitnants Trojs Kellijs no ASV Jūras kara flotes. 1186 01:33:15,262 --> 01:33:19,099 Mums ir ārkārtas situācija, un lūdzam mūs uzņemt uz klāja. 1187 01:33:19,183 --> 01:33:22,269 Neidentificētā lidmašīna! Nekavējoties mainiet kursu, 1188 01:33:22,352 --> 01:33:23,896 vai tiks veikti aizsardzības pasākumi. 1189 01:33:23,979 --> 01:33:24,980 - Velns parāvis! - Kas? 1190 01:33:25,063 --> 01:33:27,441 Mēs viņus dzirdam, bet viņi mūs ne. 1191 01:33:28,609 --> 01:33:31,111 Pārbaudīsim vizuāli. Pacelties pēc piecām! 1192 01:33:31,195 --> 01:33:34,031 Ja nespēsim ar viņiem sazināties, viņi pieņems, ka esam naidīgi, 1193 01:33:34,114 --> 01:33:35,407 un mūs pārtvers. 1194 01:33:35,490 --> 01:33:38,827 Nē, es varu to salabot. Cik laika mums ir? 1195 01:33:38,911 --> 01:33:40,913 Cik vien tev vajag, līdz mūs notrieks. 1196 01:33:48,712 --> 01:33:51,632 Skopa Air, nekavējoties mainiet kursu un apstipriniet! 1197 01:33:51,715 --> 01:33:54,551 - Kā veicas? - Tas ir sarežģītāks par amatieru radio. 1198 01:33:55,427 --> 01:33:57,679 Kapteini, saņēmām ziņu no Interpol. 1199 01:33:57,763 --> 01:34:01,266 Pirms stundas Šeremetjevā bruņoti vīri sagrābuši komerciālo ATR 42. 1200 01:34:01,350 --> 01:34:04,394 TAO, ieroču režīms - viens. Sagatavot visas ieroču sistēmas! 1201 01:34:16,323 --> 01:34:18,075 - Tās aizlido. - Labi. 1202 01:34:18,158 --> 01:34:19,993 Slikti. Tās paiet nost no ceļa. 1203 01:34:25,207 --> 01:34:28,502 Mērķis 141 apzīmēts kā naidīgs. Visas ieroču sistēmas attālinātajā vadībā. 1204 01:34:28,585 --> 01:34:29,837 Gaidu atļauju atklāt uguni. 1205 01:34:29,920 --> 01:34:32,798 - Atļauja do… - Atkārtoju. Te leitnants Trojs Ke… 1206 01:34:32,881 --> 01:34:36,218 - Atcelt! - 7741. Biju pazudis bez vēsts. Dzirdat? 1207 01:34:40,097 --> 01:34:41,223 Apsveicu ar atgriešanos. 1208 01:34:43,600 --> 01:34:45,477 Mayday! 1209 01:34:45,561 --> 01:34:48,480 Mums beidzas degviela. Pieprasām avārijas nolaišanos. Beidzu. 1210 01:34:49,064 --> 01:34:50,774 Ar to? Bez astes āķa? 1211 01:34:50,858 --> 01:34:52,150 Viņš ir jucis. 1212 01:34:52,234 --> 01:34:54,319 Kāds ir ATR 42 spārnu plētums? 1213 01:34:54,403 --> 01:34:55,404 Divdesmit pieci metri. 1214 01:34:56,154 --> 01:34:58,490 Grūti, bet ir iespējams. 1215 01:35:00,242 --> 01:35:01,243 Runā kapteinis. 1216 01:35:01,326 --> 01:35:04,079 Uz aviācijas klāja - ārkārtas stāvokļa pārbīde. 1217 01:35:04,162 --> 01:35:05,706 Pilnā gaitā uz priekšu! 1218 01:35:09,793 --> 01:35:12,421 Skopa Air 1628, dota atļauja nolaisties. 1219 01:35:14,339 --> 01:35:16,300 Apsveicu, Troj. 1220 01:35:18,218 --> 01:35:19,887 Tu dodies mājās. 1221 01:35:21,180 --> 01:35:22,598 Jā gan. 1222 01:35:36,653 --> 01:35:39,156 Kapteini, palīdziet man ar kaut ko, pirms nolaižos. 1223 01:35:39,698 --> 01:35:40,532 Sakiet! 1224 01:35:40,616 --> 01:35:45,829 Man vajag pastāvīgu patvērumu padomju pilsonim Nikolajam Ustinovam. 1225 01:35:45,913 --> 01:35:46,747 Ko? 1226 01:35:46,830 --> 01:35:48,999 Neesmu pilnvarots to piešķirt. 1227 01:35:49,082 --> 01:35:53,212 Tad palūdziet Valsts departamentā kādam, kurš to var, jo dzirdat? 1228 01:35:53,295 --> 01:35:55,422 Mums atlikuši 20 kilo degvielas. 1229 01:35:55,506 --> 01:35:57,883 Es nesaprotu. Jums ir dota atļauja nolaisties. 1230 01:35:57,966 --> 01:36:01,762 Un es atsakos no atļaujas nolaisties, kamēr nesaņemšu to, ko lūdzu. 1231 01:36:01,845 --> 01:36:03,055 Piecpadsmit kilo. 1232 01:36:03,138 --> 01:36:05,974 - Tas čalis ir nojūdzies. - Viņš ir arī bijis Amerikas uzdevumā. 1233 01:36:06,058 --> 01:36:08,268 Sazvani direktora asistenti Medovsu! 1234 01:36:08,352 --> 01:36:09,186 Ātri! 1235 01:36:10,521 --> 01:36:12,189 Kāpēc tu to dari? 1236 01:36:12,272 --> 01:36:16,068 Tāpēc, ka tagad par savu valsti varu iestāties, vienīgi nostājoties pret to. 1237 01:36:20,197 --> 01:36:21,490 Paldies. 1238 01:36:25,827 --> 01:36:27,538 Dzinējs apstājies, kapteini. 1239 01:36:37,673 --> 01:36:40,759 Kellij, runā Kārena Medovsa no Valsts departamenta. 1240 01:36:40,843 --> 01:36:43,887 Ģenerālkonsuls Henesijs mani ir informējis par jūsu situāciju. 1241 01:36:43,971 --> 01:36:46,765 Jums būtu jāzina, ka man nepatīk, ja mani piespiež pie sienas, 1242 01:36:46,849 --> 01:36:49,017 it īpaši 5.00 no rīta. 1243 01:36:49,101 --> 01:36:50,561 Sapratu. Atvainojos, ka pamodināju. 1244 01:36:50,644 --> 01:36:52,396 Bet, ņemot vērā apstākļus, 1245 01:36:52,479 --> 01:36:55,440 es jūsu prasīto patvērumu oficiāli piešķiru. 1246 01:36:56,066 --> 01:36:58,610 Un gribu pateikties par jūsu dienestu, leitnant. 1247 01:36:59,611 --> 01:37:01,655 Tagad nosēdiniet to lidmašīnu! 1248 01:37:03,532 --> 01:37:04,992 Tu manis dēļ riskēji ar dzīvību. 1249 01:37:06,034 --> 01:37:08,579 Savā ziņā. Ir vēl degvielas rezerves tvertne. 1250 01:37:29,057 --> 01:37:30,392 Aizspārni - 30. 1251 01:37:30,475 --> 01:37:33,395 Propellera kāpe - uz maksimālo. Uz nosēšanās trajektorijas, centrā. 1252 01:37:33,937 --> 01:37:36,648 Jūtos kā savā mīļākajā filmā. 1253 01:38:10,098 --> 01:38:11,892 - Ei, Troj! - Jā? 1254 01:38:12,893 --> 01:38:14,811 Tu vari būt mans atbalsta pilots jeb… 1255 01:38:14,895 --> 01:38:16,647 Nē. Kas tas ir? Nē. 1256 01:38:17,147 --> 01:38:18,440 Nē. To mēs nedarīsim. 1257 01:38:19,024 --> 01:38:20,150 Saprotu. 1258 01:38:27,699 --> 01:38:30,369 Man ir liels gods kalpot šai nācijai 1259 01:38:31,370 --> 01:38:35,457 un īstenot Jūras kara flotes moto "Non sibi sed patriae". 1260 01:38:37,000 --> 01:38:38,669 "Ne sev, bet valstij." 1261 01:38:40,420 --> 01:38:41,922 Tieši tāpēc esmu pilnīgi pārliecināts, 1262 01:38:42,005 --> 01:38:44,675 ka šī institūcija publiski atzīs to, 1263 01:38:44,758 --> 01:38:49,054 ka valdība militārajā būvniecībā ir izmantojusi vēzi izraisošus materiālus. 1264 01:38:55,561 --> 01:38:59,147 Papildus tam es lūdzu izveidot kompensācijas komisiju, 1265 01:38:59,231 --> 01:39:01,650 lai atlīdzinātu tiem labajiem ļaudīm, ieskaitot manu tēvu, 1266 01:39:02,234 --> 01:39:05,362 kuri upurēja paši savu labklājību, lai nodrošinātu mūsējo. 1267 01:39:08,615 --> 01:39:09,741 Paldies, leitnant. 1268 01:39:09,825 --> 01:39:12,119 Šī valsts jums ir parādā pateicību, 1269 01:39:12,202 --> 01:39:14,830 un mēs jūsu lūgumu nopietni izvērtēsim. 1270 01:39:18,458 --> 01:39:19,501 Atvainojiet! 1271 01:39:19,585 --> 01:39:22,713 Tikai tāds triks, ko iemācījos no krievu skautiem. 1272 01:39:22,796 --> 01:39:25,507 Man droši vien vajadzēja pieminēt, ka man ir šis. 1273 01:39:26,258 --> 01:39:28,177 Šī ir slepenas vēstules kopija. 1274 01:39:28,260 --> 01:39:30,762 To 1956. gadā nosūtījis Jūras kara flotes sekretārs, 1275 01:39:30,846 --> 01:39:35,851 kurš atzīst, ka zina par azbesta kaitīgo ietekmi uz kuģu būvētavas strādniekiem. 1276 01:39:36,977 --> 01:39:39,521 Kaut kur ir arī oriģināls, tikai neatceros, kur to noliku. 1277 01:39:39,605 --> 01:39:42,191 Bet tā ir spēcīga apsūdzība. Ļoti spēcīga. 1278 01:39:43,817 --> 01:39:44,943 Bravo! 1279 01:39:49,990 --> 01:39:52,868 Nu, kā garšo Big Mac? Ir tāds, kā cerēji? 1280 01:39:53,493 --> 01:39:56,705 Tas garšo pēc Amerikas. 1281 01:39:56,788 --> 01:39:59,166 Kad dosies ceļā? 1282 01:39:59,249 --> 01:40:00,083 Saullēktā. 1283 01:40:00,167 --> 01:40:02,377 Gribu pusdienot pie Brīvības zvana. 1284 01:40:02,461 --> 01:40:04,254 Nu, par to sapņo visi. 1285 01:40:04,338 --> 01:40:05,339 Īsts skaistulis. 1286 01:40:05,422 --> 01:40:06,590 Tā ir. 1287 01:40:07,758 --> 01:40:10,511 Vai neteici, ka tev iekrājušies atvaļinājuma mēneši? 1288 01:40:11,136 --> 01:40:14,306 Pēc mana izgājiena mani var atvaļināt pavisam. 1289 01:40:14,389 --> 01:40:16,433 Tad brauc man līdzi! 1290 01:40:16,517 --> 01:40:18,810 Zini, virtuves galds ir pārtaisāms par otru gultu. 1291 01:40:18,894 --> 01:40:21,813 Mašīnā ir telefons, tāpēc varu sazināties ar Annu. 1292 01:40:21,897 --> 01:40:23,273 Man ir kasešu atskaņotājs. 1293 01:40:23,357 --> 01:40:25,359 - Nepiedalīšos. - Skaidrs. 1294 01:40:25,442 --> 01:40:27,236 Bet vai nav laiks izpētīt valsti, 1295 01:40:27,319 --> 01:40:29,154 par kuru tu tik ļoti cīnījies? 1296 01:40:31,907 --> 01:40:33,116 Nezinu gan. 1297 01:40:33,200 --> 01:40:35,911 Nu taču! Leitnant! 1298 01:40:37,996 --> 01:40:39,414 Vēl vienu piedzīvojumu! 1299 01:40:42,209 --> 01:40:44,294 Vispirms izdzeršu savu dzērienu un tad izlemšu. 1300 01:40:44,878 --> 01:40:45,921 Protams. 1301 01:41:01,812 --> 01:41:02,980 Man liekas - tu mani čakarē. 1302 01:49:26,984 --> 01:49:28,986 Tulkojusi Inguna Puķīte