›
Ï$ðõS�!Vºý2ţ�™?+±u¿•&šÌeª“©yÿ	úf¶ßÏý\Çå
®mec~e�V¤ÃgvTx5öŒ‚¸µ‡âÄ¥ôâ¿<bÊp(\§ |¦É.Q‰tŵy÷›29<&Ì íçðÊDڑHiŒkïBÇã(ñÒBZî.EQÚ@q�(Ì\dúImD‘�°On»Cè/5p‰j™¾Gzqœ‡NÄÿ™x5&[2œ¨íCr4۞;æiû`UÀƄ·œيŽÄx§+ÊՅª•¨»=Kk!ö®çða8Ώ„ÍæËc_¬;BsÚcƒV¹2° –o­-7	õZ¾YÍ<û)vUµñšÁgëêFbµQî{oc{âù¨~‹È(­¸úžƧö&½­	²Ss^³¨	ªÚcX¶~¾0¢öá´!«u|C6͎Zpšú:-eڑP>2c¥$‘mÜg-ké�âœPÛ¡¹ÿjŽWúÔÙN)z_Vmc1€1~c·ñ2գ9¹"I°.ZöÕKQ	�ÙòÒZà–?g\Y:A$´¼ÝJ6Mwñ?i‡Ï•U U½(³Šÿ¬d`íRë¿J$ —�…ˆw»&‰G¼ jö¯¡·¯RÏ>ϦT÷ñ¡¥tGO7*NØýqɠ¡¾}
dí~ùÃuÜ띄¿âûNzÛ ·–¡<£Ÿ�¤à~¡/"¹æ—�Qq´7�²r<ֳ[¯º²ŽÂã–T’¢??§€L:|  &aýõ&¡UPf¥š¤m˜ÿä…ew“Ó‡yܗ8I	 §—mô5_²�ÚËRöž".Úޣ±ô;ðZ?[}ƒP\p•Ýo^:éG™¦{bÉ(pµ	‹MóŸpTµ41F3
ñ3¾eò ç9îÀî¤`  ΪƏœ€3¬nÿhî+Ž"tã]o·¯ôÈÃÑ§�6F)hs°$®¸jÔ2º¾áéCô*€g^/%5<Q'xM¾K�Е<�Q±?»g�V3‡‚åI ³î˧*«ñ2	&Ù:¯ÈÞÂZÀ9o¼RêaÊ0‚¿˜$¨ß|–E–Où<nȸžÐþko•SSŒw4 Äãî›æW@éÀgi¸²•žQ½¸tû¡ìÑäì¸ݦ‘§O¦€B6ÒÕé[ùAÃdŠ‰òœ%î¹Àó"»÷rø¹ÑÚòž†bÔæÉnõ×	!âܨTRÊ?IOGXæ, ÝÑÕÄ1LÍÜVRæC(�xoƒ†ulæä‚ޑ¨4*�¦˜ïr¸‡X{ᰕìŽüènš©Kì°ô4Úh,@2ÕEŠ=n~»^œN<í՛W®"VyҦß⠑`¦£ýבìð }�·wÃ@m¡@µn‹ µ/' ÅñÀ|“\ÃnÚá¦ëèàg�°£¸‘\–^6#¹•Yö”T·á¨}Ů†óäXUÍíJähRѰ0ò«Ø(	ūzh
£�¦ü %•J!R/Qd²V˜©áŠÏû”©”ÄT¬ãéËKΉ‘¼ýØï`д©­5¡2[ŽJíºŅjiØë(&œÂ#­$6ºÆÅ ½LEÅ}ï…TÑ|è±è=ëÐಲšn­å½Š´qœÖÇrWà.Ûî±öªӊF¦åsdÀRTõêxu·²~ú·aòƒ9û'uhãC³b¹å•ïQ㐜\=¯ÄͯͶ4½wzÈµ‰è±îZ¸Ìó„.MÜ?$@{›ÍkÆrGZö·�FÏ"�:&Õ?ÎuTf¬�C{¸ÎRá='9
茓PÅ&ÑF{U*ÔIE¹‚ý;WJê÷tgր)Šé¤œ6È߭æ÷šub(.\Ž`>`$χžǻb/²fwgGXrÞùv`¢Bà¯Á-EmÕº<é`t'“ÿ§‹”IÐDbuEž“¬S·Mè?lÌn`-èùQ1Ò2ÙÚ
ƒէ6¤Òò㓑À´ò�¶Âǁzœ:ö‹¯t¨úÒh£Ìg¢Ԣ,ØQø""ƒ:säÐ+ù}<ϟ0®R? ,IƧ�îACî—ÂBK$+�¹\Èz…ßfÐ°/:_xŸÚ9I؍u>P¢3PZøsà±Hužqa¾îhÏ?îÐú[Ý�é#Áy?.š'^XA0ZšÊë@÷WùYTˆ‘ÆJîýrFNÓðu�‡?ܱȉ]r2©ÍcyC†ßS2`šÊ¼­Æ^¬ª^›½CéÅò|º”{YŽ´A<*6ÐÝge-tEwÚכ‘åx3‰Kh!Æ|8Qû¥>“nžž’c}ê>3Ê>Èʰ
£à`|'ÆoWW6 Ìè¯âSIýG׽eÉGMEú:ûþÝäÑâÓôÕb$ӣLð·Ýè†u€—³âý=FQ)Ó8>vµ™•;Ä:zv�•Do®kcƒÀ·›ÀÍ$¿•îí€=r‚ˆŸŸûEÝýñö.N¨pøÛ#}-<À俇Õ?ç	MP{óï¤Í&³~¯u~E„eHù‚hŸ.¼y
K£ý�ð5,O4 ¹êMUΞ—êɜŸì̂…>MÉú+=Ê1Ö8�®~Òjüñ Â×ø°ðò6�"£dÈ)Jß\m¥—ʘ}bÐcSÑ.0yòh5']™` ÃtF}Ñ:$+8Ñé¬ò·W¾Ð*=ìYÙäãn–‚áÝi#@d32٠¯·×)¥±³uŠ—Y¨¹û‘õ¥K“š„ºQ_{vÖT">Í:ъU½]¶°ðً{°´«ïMPû/ªš$wÀ>ðOÿE4uHîKí\‚X[§m|ó²L<ñîR¬S8~ÏùYK6Îø°‚>Ú;¨}ýì°È[Ì-c»ç“ámo8 z›T•Ka°§ˢ’“ÕjC—ìPoÝ=#¥~‡ƒïXFQ¡4rU}*ïHJ‹tì�H£kÔÀüxƒ«P#” ;ÄÔubÓ÷X†¬ڑA‰¯�þ÷ä–E}¿<Òh³Žt$­%œ8ƒÆäòìx~·GÍ3…’uc\ÜQaÀ&i_§GH²j˜Q«ʇýˆ$›ã§&Y¬ÞùOÔ•溭F�¸´äSÉsßóß0¤ã‡ËۤvN(e¦§ƒVk+6°*Å0m±•}9k³Êû§ oÃHµ5à(QG–©“eoºGV'î¨w©N”¨¸/ÔãqcO$H9ÄýŽå,ç»c$+ñ‚�Õ6™�ÿ.šÅéÎUbf÷´6¤t™RÖh[FcÜár<\Gããk63GC×ËÌ\|2$£C¯…âV”59í’Ièáân#=%Ý;ZȚž�õÜcxHϜU›ô+	«rg«k#¢¼æÐc?vÎ}>Ÿ%{`UõØ1Î)¢ÐÌ"cœƒŸÚ&à~ՁÂӸ©ÌÔ5¾2/ˆ1ÎíÞWAI@Ìý]ç%—¸Á“�]üÛËY;1¨	Ï5¿Ýâ8`¸¡wfҝbStÖëB,ÛÉӕRòræ,«aiOÅâç&ÙíÈ=ÿÇÓÇÔ[X�„º�VÈü’tc?f7µ;»ÿá¨]ò!�y¨!uÍ2éÎýÍ“ː2ŠpƒòçC…ûB…I!R/Rø‡ªøT„œ£z̩6Ë|q³ÏWZî²y^ۜԋéôÈp"ùĳ}Æ(F_°W·�Òý€k"`¢±²'ËäA›ïd«è€%`´½âHG^°#eÔã¼ÚN	P3Kڧ@…ª Åh„ô:vN\ªÐFT¯¼7zí-ÜIî»\ë?NA:"¨Ž€Vø>0W L¨¤9qzoùÒöÎ܌~²iîæk«⽔·%[ãÙk¬o¢Øì&’«(AŸéM9ø¬®~š“:ٌRêU2§#¼·dqÓÈ^çùCyq¡GŽù0ù%<ôRøٮ*y„"šž;Ä}͹è Tc슫H¾ÞÉ(}:à<ûêƸ±Ú!?7SŒûӟÉÆs)ºðYÒO¬§*ɁWänHç08I’:�ЍrYæíp}�uÕŎ,±H‰“|䏵hú#xg¦¦ûþèkò;Z˜¢j{•O*™Y̤”¦tCÝÛïvÈwÎùË1Ÿ eA1«vj=ïLÍ^պkùoÈyšŠÉuF鬪Éö¦˃=¥Ù2Ù'W1�æø�˜c‚”¥{ø寻×ÄUi5Rd4¾Û#.å/¾´$ëŸ6 ž(Œë\yߨr·½:Rˆßà1ÔxäϬ2ñ]ñÉ5yÎï*ÇÎÜOg:SA†¿”ʸ½ß<º,Ȱ�äD%o–¤]øâÓïh+@�€I¼²{eŏ8XGÆ®Dš´Ý^êëƯ7Ã,IWgxˆ…xYÁO²Bé?y|-£¤�ì.҄8£½mjE6S…Î\ÃVãÇMË%[[×nÙJÉf&GÎJÝAÉÐ"8ßG´D0°ԕËÖ˜náXĸ|+ÿT—µÃüÓ>ø>ãŽ焛ƒëå¸.Q9ˆƒ%@ú¥Ñ|ǅÒ&løÒ4<g©j'FÉa�Ë')୼]*ŠRGŒ٠¡FéCŠOíuÞ%ŠÁÜC'óÊÆe ðâ¡ÉS�ÆÝfÕ›Ú°ëõð0�@òŽN_· }Œb„…áRÌP‚w˜ÏØGHϝŒl’'bxJ^$ŸJÓix�Y�»,�ª“¨Òj²Ôöyþî¥ò›è5¯íÑ>H¬èk�ÚNҀ'$+’!VcÏÏpÿ§×÷ÑrMó—¼Y>»¦€è¯ÑxU£?c€DÅøÜhvåE=À9³•èXPÔÇA
ù³B0þ£…ƒÕ+ðsžuc6~zê>!˜Pn¬I$ñ挓üC×Îä�D—TM/ ^aoת…Æk™ ďa»kGYcßZÍ)5¿´c&døãV½àûÀ™õ·W¼ç	°æîD°<7~JŸʹ”ÀÝv8‘Cõu��xá"í$‚‹
»v´DŸ7Œ±þÞ'³ÒmՎ³� ףó2öÒ)×i•¿Zßí×õÂÈE±‡x“�d|®9û!úÎÈ]‡?`h"™oúM ]âÅǱöó½†¢�K8÷ptPÒUê.–"K¼W”0¶Ï1­l¸Žð¶qÃÈƠýÏ½žö­~ޑä›o( 4œzâ\¡Œ®šâNëéó)‚óR°‰ë’xÈq<•cý§—)Íe*‡;§pzõÀwã|Y¾ÈÑí}în£î¥(©ö¬áoìI2Z�-_ۆ€ŠogÔZGx§©s‰G ÕMŸþcu턃`�9]|rÝFÞæýlÁëŽa“kö?Ûøqñeé²,vv!Ætb‘šE‚¨òåwÎô@ÿܑaTWSà |¶a)ÿ†®bÆÙ`S’òߠ€|_Ê~#բg,ԔDü-Ã.$m jž†<±½„×ê½0P<›ªêqÞOòhÜs„üWÏ_‰ÑÆ¸œ{
X¼sr�*�|úxF�K�¤´Õö£(’Hê0–vCŒÿÛÀGÃG:´lV÷õÉDöAK£@pI=”5Ã<oÁ�CË8tž¢ŒÀ[%&Ä]&çûâ¦âFj žc`èHִå›ü´rEº×‹¸µNuMÅWÌJYÞü# ào)5¯ñE4RÜû>À0D~6æÕÝht
7bJuDÿT.3ª’KIXÂø*‡çÐE–Q™cIh­y"ì¾ƒöqӴñ,Væb|:§$nLÀE8Àµ¡;1¡ÀG`5ós(þé Ìڣê"Z˧«¨ʍ©Z:d'¸„ísÄÜx”ª$'<v؁²S­ééjÚ+ò;d�Ëò¤\vÁÈq:áñEáãPO§;ÍE†MädGf˜Ž° 8Ïzl
(ª@n񯔡œÑãGš|( ªîØze¡_à8cÎG|«Ÿ,”!ý-	Æ
ÿÔØƒ·`fßDæCfCTpX4djû¥gü,ݤÊ Øë
´ßÄ>�C?öŒ½â6{©»­MxHIå�˜�‚èN¦¢…g/ÆL¨v	TIÜsw!?q+˃일¬ˆи¨ï*˂Dƒ~Ukޕ©¬ݽÎWK˜ýY%‘†ÇâÖl2íLN/E¿ׄÝ9¬$Ï'ƒ*Š�{ûÂå!)&Š’¤ҁ5éù½Ë#ö7�GÄlf³LåªvnŒ¯EÆì�Q…~! Z~^4‹•+¯š©›ÿ‰3ka©K0œ­ÅØ%%#`Ü1Õ(|#DáÍèqԈ2‘+ó+§«Ä@vËu¿ÀëÂÂӍ‡xˆ�l·tUSÔmró8ìg²ï¥%¢gf(ô½-ÆñZѤ_ˆD¯Éü4R ?|úXwø¨I .pŽH¢,©k�æ|9§ÎYƒ~m¤>TÙÕÅqð=K1#}Sï8ý…
(‘ˆ �³Ù6 ž–À›?'v¯
Uoh‹M糑÷ ä/7)k*îÜ&©	ò§›DgˆpJáöy3Ú^¿ÿêV Jyž‰+;ÎÏ%‰AýÀVåÎ÷*)Á]Vi	꧕åcÀ»õv’•\Ãè[­Zð`kk.£
½Ë5sÊ òK¹ãQƒo
âh^–ôó·—�GÚÜûÌE<—Èõ,[¯XALìQç#�ž	/±@êok§foÄƒñ¼*÷ÉеôήJÂDT8Ü‹žƒԓ–w‰i,†솲}A¢çJ‰
ZFÊNO¿þçAÆÏÓ'—•xÕj³Cèءa,9ˆ߷#êÖ8â¬i»¯ðø£Ó�eì¡,¾ȭ6^ðÍΒñ4VŠ²E{¾‚7­h´LŒÊÉC¯aŠIÊê‹ =¹Zt>«[Jõ%Œº’¦^eñ@ñX0/Û,õè2ëû;œòrÍî‰fé5ްòÿ_¡XsãװË×~Я¢Âx}گ Ðk`RÂ÷Ö3N•Ù
qã9ðÖbéZë·‡‚W©íª4YÿÒ^’C¶lªˆYç.4sUo�¾\£
ç*•€hË#kÚýÇðñ´‰hñƒ^ÈÍｽ·Åûf A÷t��ì؈^2@†X}øÊå¬C^ÇtÇÇö¨ª“ÿrî0Œr @ä@Y%7^ƒ²0À¶ž~裶sI
f\ݔBÏ@SÜ*À:¢<W†QÊØÉgèƒæê›[q?ü4·~À!‰îױø4¨™Ó0/àø“HÆخ7Ϗ&ZÅáMH)Eß(Áp“
¸7-|Ù\Âü{ñJ L,ۢ‹ÖãúGå˜x‘#úÕòð`nÅ@eá¹jc1ŸØ7øî\™å2·`Z±p²m[ÎôCjk`H¯°œ`æûø7ë9º䕺!RpËx$ƒ5¤‰ÃLófi[`ÿ±Øp´I¹âðŽˆüd…,گP,©ð“*. í£įKJ�‚W©NßYõ-tIy_rå°aéëfYXf¿ºÆ\ˆ?WOիâ«wW>ûÏ´O·PÅ7ã–>xPS+œ¡„Ý!¥)Up�óƒ[uúzґ~æ£^’L„”XW-tŸý‹’E v^~¥®Y‡Y:ðG6IÅ2ƒ,�;Wª� ýp�¸èyaÏK+CÄˣ
&qŒ–ö;ˆzÆZ	H³µ –Èïä• ©,¢¤Éî4š9Ýj ¡4¥+2²…˜xWÛts¸c�‹٪¾gJlýÌÎ<�Y#·Cš¬{gs oË{ë÷µ…»˜€qKÈPËVöOí?“EMϦ¬[ÔèæMa¨"ãzèüfQE:?õ¾^Äe°gŸJ8ºÆR—Úg�8è"ç¿�gÔ@æ>­̨ÚzK¨¼(S³ÈCÆã£	­M5: Dœ1‰—¢;Ïä1ƒÚ-Ýb*ÖÁW”+R³¡nÝãr�6ëÈK«¢
¬³ñ,´¹-AzµL.ã¼2�£±Cu)=äé;ìuž×E•1ÙíJÏÐe38&³aÖLæ”'ñzÇj©†ƒèbÎH
Ä*kQv '™p¾ЄÍøg÷õڻlá #C´‹Ž6ÅktR“Sž؜"›ø¤p”«ŽÐÅzi-`‘Ô%¼BzÕb4›d'™?]'!LtùåÄ!‚´‰+$ìp^<õ�g]8?¥oÏN×,ž;øÆL÷Õó#¹*ÿŸJ`t$lõÝYó•Šñú�m ·3ÕË¸ÑhVqf¯8Ÿž¶¾¯÷0áM:èx˜…Ñs¼n»s�ÅÈnãh£Õ”B-ÌDC/ù¾¤bòj"g„¥µ!YÛÕ>‘ƒ9	×3hFoWb!cT»tokƒ§Äë„æ}•0É0“®¹’qdւ,òQ».ÀÙµWaûlxŠµ€ ·hŽ+3=ºßʻõA'X°Þõ@<ŒOřcº�ãÜE�û—¸#Âo¯)•…sww´í�vœ¢ºo9 ^Oô®Ô%Woª>6َè!vÂùaŷa
âÍɠÝLõæ£_Åf®OmŽ¨Ä')ósúèVØñvRNïè;9#œx{N-[iõ³¹ƒ½Xl†ásÿ[ Y£½¡Û#"mòqᪿg…w‰8@œ $qÄ?‰™]¾�/4Uû.™~¶Vo©Q:©0Ük%ïÔã̍*Ç ŒEdp¹A6a©£.mœªǠ5Læß0âCæû(¹øE­4¢[ÔVôž'j擛Ëb«9ÁÌbˆóÿ6˜{o&S:êÄ:Þù!Õ^¿üÀ?ô„2”­bÓ1_ë;¹MZMnÄÎ|* |ûŸ'Úkâ·ôgtuä-¬SU·ªp )+Ǉ¿a(Øf_€�¦[¸­µ¬·“Âæ‡Êÿi@CdVԑbÖîĔzí‘h[ã!:ð÷œ	µËúv |¯>|Fü1mÒuàð€Š	R*·©RªcëM]œd ¬\öÒsù�rëN›çiõpè!û½#úÂ2ÿ/s[|y¼Áøˆw¯¤7RSÙÕóf,™iÃˣ‰¢ºž	rW'R[ÛÜÅNö†}’-i�«/¸ž†Y=H>Œ¡ƒ°Õ5eV¥¦ !(“9Í$mµ?*Qõª}™tI#JøɁ9±õ4©°@ò፷aÍñóAüg.òŽï‡àV‡î®Þá֏Š?Ä`JÀ9|ÉlD%«j3™Q_ްtJ'B۴¸�ÃXH†³ݒ]¨š•™ÆÆjµ`dw ?Ìٸw°Ң¿‰_ú¬;²üœ¨…û�]®â-~"½}ÚfE‰nÈéÀäÍ,»�sžB%·¥Sê/#X�qï,$—�aþ4ûŠ‰ òý–þ~¥éςƒPeýγŠóÖ9Â	Q™�l†•ƒ“e5Sô¯—§€2¼éWæiø¤ÞøáԮޑL)sŸ`FJՑËW²• M)ªhÌþ^¨F	<Éý±¿†0SJDꫝ!í×Ĕ†wúzS¼’²œQ¥Ð7Œš¨ä[Çg… '²7$N~³æÙ`xæSÒ֠bˆ/Òç+Ž2fq]O\2v©#Ñ}”%°ñˆïÞA)�jQ0*žT»I®;âM:a*³h鐔ÜٚºŸ@ëȀ‘gÍ¦ÇfÙRA�7òY‡ Ü½S©®ÐcH¾ÿ¥Ÿ3t¼/+<àb˜îÄR¨¯À3®äC@ ïç`Ï㬲¤ÎbÂ^>môNð‚�¢®%ÝA4 Ö×qÏYËf9íÁv~™ ukØx/¢°ä´ûT.‹귃P �%àæÛخú�|éÑçO’obK†¡@U [ÜgJ­oIºÜ85ºµ…ì5û÷î¨>£ÆDú‘»ܬв8Ðʃ˜¦ðÙxÒ7ä>’«X)upCѳ%*1‰„h‚&Ï+Ú*ž×٪:•±®/9]­àڭ&	nÄ× Èøî‘/”e¤HFÒCièu’-Ùà.|Er·吷^õz
(
àÙu·HÕæjíòLýk×dݬ©”„ ˆöt‚%�J4ŸK\<FÔ?
�jӗ›õsA¦KNAS¥ÍiüæŽwʙ›®Ît
• ­õÊLm5òðñ>¬ôN7dݮs^–r›Õ0 #pâÿüø6µaþp{öËÜé䀂/XB끓^9t�š”ô1’üëôIúE-hC~çuK'7 ƒ± °®©QҢ¶£ÙT
’…Bžˆ|cE»Tǳ5øsk򈴆Èþ®ÕćcЇïðuî,‹ì×$2›†ª( /‘Š¹v30ƒp•e_”¿·:Î@�ý¤”A´yU”›îì*Â4ƒK’Ó8g¾©8O4ùç,µ:K̈́ØÎKÎgœŸƒƒ�J¬»‡0‘51ünôÌŽë¯UBÚn\œ5Á²5|Þî+Âûú`d½ä_W (E¨oæþ¶ßR«ϓ	p(ÐqÔß,	¡â2Ti8-=&¸¬¹ ¶¬	¶}èAÒÔ^ºÒ´’˜þ!Q>Ïõ,/¥bÖrøWJAW3ŠHTÔUE·½îµ~ĖÎ] VXÀÂ?ë�lñàÈõÙS×K:	@Î$Ÿ“†X0žº(µ�wUh…ŠO}žÑ܈ŸnjW¢֦g­à{“D·C—~蚩c)IÍý�	þ�Km†³)a,5©äj{֛ôÊÉÉÜ'ÜÍÀø/…­†šø?þº:F\K4Ö$oióNÿæi·-4¯ü …5ñ B¢ÔxdS{w¡O0S‘É|Ó	óجŸíyYá¿t'B�^¦½Ö;C‡˜ :õ÷|Đ`|ä‰üú¤Äí±ÐúŒubs9åíËt+Ð}*¶‹Њ OÝV_º'eÄ@ârYraSïŒ˜0¤Þ,½SŽÃÌTîË'œ``i"œÑUӗòr
YӇダJ>‚@§š;©æÐèÞÌKi•ÅÌ™\‹”ߏ}„£9�çƒ9 6ü´n¼̊Ê´xŒÂ(DcïxU@Ö7 /Ká�&V2TDXrä;ч¼dLÊù.,Ÿ:jß
±¼¾3Vfx£aÝ:σúP"rܜ$_©ˆ<\ŽZçãgN™+δüÌþ½jÄT{¿ŽÐ~'оtT6p�	`¾ Ð7nÅÝv5,()Á‰鳢¸ÂÖo5‰uòGh¿ܲú@ÓQ4žѽ–÷3Õqžö²pØÄ$ù�Úÿz’ßvzG·ÕÜf`½Þ0üˆמôš!àèjÅî˜xAüàä‰I–ˆVt˜�¯¾û�^#Û͒‚oÝñ-F,Š–Ó?è@	=]Œ�ËP~jF5±yŽÔ|ˆ|eèFÎrHqË2=ê" êïÓU% o.\?ɺý¿S¿:Éô“}<*Âì�æh2(çPú‹õ;ª;ŠÌÁí‡4Wë<ÒóèN3øJu»ǳæ19ötEŒ%ç–\ý<±ոú^¢MÊKwݞ9¤¡Ô ÝŽhK‹"yrÆ~IH22£…šX�“2íd„˜¤וpˆ8–7`1þT";b•å]|6%Ü1EÇF<qÁl=yLn⋳wy¤ÚپÀVšrÙª]Ó ͬýùèƒkåG%©ú‚YuP`´ھHÖ4.­ê�4xù]0 T£FCÌ_•ÃP”åb…hŸä}ƒðuÈAÖl%b¡x³�y[]Õ©ä·—“ySCËˀ£ªS*ÜL߱»Y÷	Œ*ý÷o`úƗ¶ÿ *ÃDL֨rFwþYƒÅj“ºÂ©‡¢̑°D×Õ9¬GúÒBù›ƒˆ¡@+ýc;‰H™g²ƒᇾ¦ÿé1YyoqŽ˜��Ï·‚taz]d|ÎØåÒ2ȳRø¿‘µT+¢C©š볜…rë)oõ>$!ŒÛ�{ö›¹X'¥䄦ºöJ×6ýÛ8x¹ßk„xLR+´h€jXóZ[ % Ð1`ðÂÆå.`…I)¨3µrŒ¬7W�LlAWžG�Ȩz‚ldEð<І¹½–ej |çÞÁ� @¬¢Åu2êwG0<Îóbü¨cb7ˆpðÒ$óUl•“ƒ	Jg±*‚%¼ŠÃøbE1™ê¸(•֏ý–	îða5мω$·³›H!hŒi1>u Uþ‡Ð;­øԔaˆq¹ °êËوÇ5«zfM©œ×;êË8>ê"K|ƒEðCpZÇmÝ}77�›ÿn²äƒñ±�#G¼ ًûÝºM?Ý|R&<‘“©‡5¸a5*¬‘ׯ7rïÈyÄöªm‹SÀ&Cÿ·è|àþ˜w‘ó;‡!O¹ÞÑ÷Ã'lՂŸΡX㗱k¹0¥]va‘i -mBùó@¦š{ȶ3Ýî\÷è™hŒH²ªiPuñ±@ÖÉîè_°gH±w¸¸ɣÂûèâ‡\PVoY»ÌnÇ;½œ½g6‰Á]¸K\©ØµÄ_؃ڀh٣¨Œõ­<_¥̛GT5ö!hxU^ÿÚB¯hË]÷tœèDâÄÙ-’3�Rkñ�íÕJŠH£¶¥»¿_ö$u/bç—8—eÔÒi%÷ÜÎrÿÿvHâ"ÙäÉ]K``fgÅcŠ]|Îð™²h3�›”î)Züî%Ö/˜åãƒ*ÆHƅ)ž¬$§xíÉ7<5xüüÇÔóüQ5Ën¿d¡øLj‰)€1´Îû¶³€6ôo«`ú É*µÈÅÂC¶[#¿T²‡¿_G?3œˆ¢jvþ’ºkŸå5€Õ3õ*Ž½猜“¦ÙçuIäµç'&üo¡֯D–ïú™ìf5çVó<ŒÁ·ku®‘ÜáWåù’l”»ö‘lU�©Èþ‰ÜNGÍ�¬xý&�ì¦('ž R>m߻HÁw×ÎfUúö½à;ɫ>ïû7yùC3I¶%óN›ô¼(»ä /ë-íŖ+¸OGðè¸0¥çÔÚ$g6£Γ|pFÑK`'ŒsmKK¯}%@r¨1,efä¯=y½MÚS9j¾”ròý ӿ1êD˜¦S%‡t-&xÎϮ".¹
~^°µ�f©ÄðÌ3"b™és%µÈÂYŸâ̓ûº玈^½"ﶁ•�ç鹅ï	ûÆ(f‡­ùÿ1í/f”'Ö*�¼i%õQ«[Ÿµ·u @¨<¯?,CPŒç}‡SîÛlö²v¨O—+yÞwf¡L_G¦¥I‹ØÚ*JbëI9¼ýIpmC»àFKÇJ¦‡!8ÊÕ/YÁF²‚¹&%:âej‰'äî?‰�ËÈo٠´å½Ò[š,NõU`W…Ãßø‡åq^[ØTÀÿ†¡â_UyÖa�Ú¡:T ®AÒã±3!«†\þÃõ@¬€$·WÉÁ5~8�gûuôc¶œ�Œ�ÔsŸŽ%IËtú_WË)ÄTž:pª÷Í]ÿK¿³™ãÔ<¤TXûqE±}'‹eÿÒm÷¸ӱîsÀ@²:az–ͻh³Ýc†b‚]1L‹˜êKšvŽ_�>ܟFç L÷EÀÞ	uÀh!H¸­—ãB”ya�åî�f¾¦´{"î¤g¤熈®t½¥8g!�ÛBm·B� 'ùTù^.€Êکó±ùâz.8b	ƒ®¦®‘wö¾WW�–"ˆ'»2ÚóçåràlÚ"â¸àiìÆ6oKI/¿î”ÇfPà{õ¬
~âäÜ˦2‚—–”³´µB)‚ZNè½X
dˆw/kŽÁ^v3…ÓP_zºA rtHôUvè¦YãMQ‚BñÍ|‚Êî“`a{óÕëåû‹¿"ù:šð4²Ò'ù`EÙ8f¥ü‚	”‘£Ȋ»ý*Q@*"²Ðk¾/bø%›å)‹˜I‘wžD£Ò,z†ïÖáÍÏò›ײ!¸~Y•+®Xº8':›ö/ƒJ*´çmˆý‘HÙ\AxÝÉԞƒé@C‚¬Éßk¼ü’›Pճm(
XËd²â¯fóXt¡§³•i‘ð¥_:—û"bµµgºõÛÐMÐRL¬‰¯,¼Ær¼?âT‹ša#ÕP oämՂ =Út|ÀY.ÒÆb|÷o“֔CŠàv«¹>Âô¸*~j]¶ý#ÿx\O”¤0^¼‡ªÑo´ä!#Lñ(<ƒÞ^k�¢'báýïÖEuÿý¾·Çü�A!9Û5õVåÐ_ڙ}Mé)ËùDäô}ˆúʖÓϹì^í,˜IŠûHFh£ª¨KŠvßV9îÓBÈäÞ?ÜÓ =®è饡~ð�¯±øÍ×Tu†9>—Ñz	[˜ìmõ#þs[¾6î±÷h¡%(î?µќ£Ý*η¾ƒt‘­0Ðë¨Rzä”`¤\ZÁ{L†�ÙM*;±ie¦)¨Úúùè\Ów=äÙT!^™öŠLs‡ÀàK÷9ýNw¤¶]۽É|k%îMœ`…¥˖8 ëSƒ¾ÒwmþV<Îän‡3ìr,)L/þ‰¿KLdüï(_a>ó/¾aŒ.l”
bnRrµ ®d-&••I>ždçÚGØ6qÑ-Á—Œ›R‘H¢oôü«Ž¹IÝüêXl_?(C€¯¿+1"Ïü¡³QC	F ±øå`å
XD“	{ô„0ŠùœÕtÿ/»hNҩ¶'2 üøؒIO¶ëp`³c!ÊÝá­˂[m7ð,6¶�&“||	FÛÌnoSåDÄĨ¤NáÔüÊ숚«vü¸x½ÂÎæPSTƒÅ\�nÚ8½*³­æs�Ôñ±c�ÂiÞs‘lôh‚P˜ñNìê8\CÖÐ÷£’%|«:äQf ÿ³¦ßE†é]Àr4³ãt¾‚áEÊl87Šü}ÇrÿŸúŒï�û&·Ø݄){Ð¯َ¹Pu¾ZÝØßXss›[¢þ	0“曃iãøªUzô­Ô-@¼T®>·.óëþNµÈë›"k¸Iƒ»óÓ ºùw–‰Mr„#8ΰ2LUwÉޥwÑì#,í.–þ+ÿ\>´Ö(úÙÂѵº(“gš±›Ò8u�pKS_ÚB›ûbʑƒ¹Ĳþ‹Ä}käÛܳÖn²å�ÃL¶Ù]?,ձ„%×@tⶈ„¦ëÕ^5Ԁ‚ÿNð (/VìT¿J}º‘´ô¿ÕnÔBH·jZxÉի®©BGšd:zoIçv4¥9§¹xø •Ú?r¦?e».4…®ÊÑ\ôà]•Ä7ƒŸÙÄë»+uøX¨Æô^G4r„:ǀ˜ú›ù¯ŸLûvfS‡.W¡ô(ÞH‰ƒÏtÍV@q÷‚ 2'/ž@@痮êk³÷ÁXE´ʥÅ=”Äšf"¤ê6Ás_U	”Ø—7¹™ÅÝàŠV•ÂÉ;VuŠcè
¨#•-íPz÷R¤“9„ÍèÓ.Iµÿõ6d$Ë¨©æâ-ß ¥µüV(fk»ºÔÇO™ö(t(s„fÂw·“C#r~lF�|žüÞó¯Á Զ_¾Ó^Eo"0@ä-§ORKó)5XÉ|1’¾¸ªÊâß|TCIü‘@bý™è†©&+«ôS=¾]íSö 	‚´Éœ–²ÛҷYý4œ„�Ã-¯$Ré)4Îã“í�,²®cü—§†«øÖ7ÂVŸe¹"ó‘2ÎrÈòe¬ÁgàKûˆè¯òڒ²Þêâ2Hmc'¼Y„ÍçtvËÁpÍõäÒ÷)ÓýñJ#$IbO¡Ç­èrÑ8UyàRi»	Ÿ?8»ë¼ƒ
[æ\O5Fx�ÈìšçôgŸlêVÝT¥û¢­>WäÆð|R4n‰.覣ðHˆ!úÒs"S¡t‘ãヤáÁ ÒüŒ˜‡JVÁÿX±‰zHWc0â†Ûás?ý�¤»“Þî�*pf$U¬ÓôϜµNN†áNýÉÕeQ`^o® Ñeà“VC²竱f6vQ)îm�×CKUŠ5¹õý80
սi”ýÇþ–M¶)�üÄ)S
º]¸QzüÂÿ¦hIFìÿwLKwäYDÕs[Ä+Sü¡­¿”±ç@÷׶þõ0Âb%±i‚b»ӛ�‡¬éÌ×Ïuqo­œ]~¼»ŒH
SZÑÏC†⚵�«iñ[·¹rbÑ,`ô™Ä%¹¡ý<jQé³U{/ÏÒ*Cèñg¾&ñg7ÔÈfµ
é|“#[ËÑÚÀmÄ6¼º‘ƒ6ø
f­RyÁ[ºÁ=�ˋo¶€�žðO¢,™Þ\Ir_�8V™Ý9„^'Ç'­¹BNðÇ:¼h>W8گîø8:HWӞ´홟	ë§EۨT蟌ñۚ5²ZàFNmé|¸ìòŽyz"'ZÝB�UòxÅöæ™³G†A'ò¤®{º—?�¬ñõ—æ–÷áõ®F¸^†­Ä;ޠ(YWòØZÆO4ò«ý%"…¯9>ˆ¨[þݸÀ“ßʞPòöŒ-:Ð|Ìf†nŒ®*õ§­÷j8…\^þé9ó:O™L±^	ÎÖ3¢7
úuÆjƒ�´éËIár×yå’§ztm2=‹JI´×" O:¹G„ÏKSèT 6@NCÃàv‹ºcÚˡ´`[[«î˜ŶX#1pg4Û|	"ىqäûï…Õ`ë§tT®ð׵Ãe¦XÖ²–F8þºϙ2ª»Ī[HËíèê=iL¯ÙkŠ&[kVðŠؽýI5`—¤û9tÕMhÈ€Ŏʹ[Ú#lš¢èÞt”M‡†Z,ý 
Œ£·«>ÿ$!#�³éÞa<¦ï<x…¤ScõìÃ2öÒ'š§Â	Ÿˆ έ[4ûcÌ-³nӼé{]NxÁÀJ z�õîG@¼M½‰õh7–—RÓH¤3×ؖ©DŒM󙛍ob‹Nïô†ÞÁJà؅ [zT—¬ÚÆHkRY}kRÇUZê­Ñxuե@)Z²Ҋlá¾ÕYÎÇÜ~¡âM<@YÁ[ÿWüÐôéYÚ[³æÒ9a(^âu²eu³óköÕ×,Ô¨¶é±õ…íýòãªÉbæÿp387ylF‰æˆþü‰`*9±tÄZç^2Z˜}š•ýGLìþÂÖð§tǺã|«‘gã°ˆy‘ö‚�ºöÑü´‰zsØ@•ðA•”6k•¬�àþEÛîKÞ÷…*\Ö1L¦ü”û)é££R«îTGÉârçÞâØùoU
�ìH
=R*˃d~p¬ƒdù4¶€ƁiCÁŠ�ã+†4jxˆ¨ôáý†NÔeTåjèÕÝÇ ‡lgÜ8NfÊ�%G+¶õ‡·,¶¾¼ÖÚ »xü]ºÇÇèÍB!|4‹"‹ó%Š>µ¨Õ7vÍPüŽxˆM@ŸCæa,õ¥ó­Î€·KbüÄȕ�…Wê`À¦-ÒM¨.iW¸•TŒiÊßs&¢HWfzú3¤×·¦Rý�!ð´¯•ãں€R©£ҿW‚yh­bȸÙÄç Ôw¼ºámd;ÍÈ”¾m=fþì
Â׍G#o�:XZþ¥T/±ÝË-ÊBo^^IeršÛX¥§]3•|�<*cuSØ ²µUþ ·^ʈèsÝApF.ääI�j:–ÞaLú÷þ�7XòâC›üæ;UiÅÈt¼paùÜÓDÙ8ö¸†@°ĺ0· 8'f[7AV]»Ýçj­œ¦™Ô‡åõt܏ Ädõ,ù±ةUZ³`¶Vj(±®¸M²[ÜCXFÅ^?óÇŒiÙW²üiý‹î2@V3·Eye;™N«k¢˜¤o–³‡ \j×æ ¨~Z¥n‰x(kù.Âçå$ª¿3ö‹‡-j„™vIë¹}ü´¹s€i|e1øY›þ=šÛ|!ˣæ"µuÐeÃªs.S,¼—8‹šK‚zÍ7}JZ[èưDuï¾$Ԝ.ˆKõO€r†î Ë/É;Dº*4ûÜ3–¿ˆ¦V¼Ex¸åžƒlÆS›US€ô¼_»Ú֡֜¸y�íÓÀpÿ~Y­ž¤CÝÎf©NJƒ>Ž� ®òû¨úϥíÑÈ&›RíÅ\lVaL?ûƮf/î�dÝ\Ùً¯«7ÿÆ÷yPÌÓ&ó™Xò]¦úmx¤U Û8 �}Ã6.ŠáÁ“ݒÕgnæwž°(:(Õ),7›Ô×u-q¯Ôb‘$†ü®¾@z´2¤NcR¢EtùnöÎ9ÊL(XÓg'~¸Yö›7çµLLÌø;G�™•¹füád7Šû”LêÀ€êþ«)=oZ Õ_”*3Ò'¡šnb۵G`Æ)hÖö. 4a_ò^å@ÅÿÑ}÷®:ä8zœHWj«Muž-5öæ…rHã¶V֒€­3iýΡAÚe"Xš²9gG&úÕ+)Êÿ‡œWrâ­öpÆë»[ÉüÛ ڹúzãS€Ú<—"n_SPö+´ŒË8(³ŒR®KÏm qÄ.OŸ\WGcÇ0ǎzsª”„ï°«\õð:¹++xX-Ez*"gMÎåíˆ=܃™zµåŠÅ/d÷<jGkÕeF�ÙŠ ±�#	ö1awo(ˆ; ÃDØoËGx1\° !Î2¿eÌQL”
�Y;¥ÌZròÜ4ݘþ||O¯ÿòÃEÑñaèÐþE‘Æ)gE^©XJ7ÄiŸ}2¬?]ڏ4·nƒkÙÔðâ‡Y¡Ün€°:>û~‰ë ›p¦ÝöwÅ\ÊoÑ0óŸ³ =*
 uÐÍ4¿ë;;=òAašœÏ¯ëâ¬'Pq…„å#\«„TÓÇº¦¸�õ„¸è ‘±2.mÍ÷ÐñȆ˜¥
2¯ÿ"Õåôsû›ÉDð®”×8)ZÁS<IÎyyä%}ʮ:/ݧˆÑz¶ï\K’͌o½úm`³ÐX4ç'F:-<ÜØ(»GNjœ­^–¦´V¸¯Wë¼Œ'â’ñLÒ	ˍÿ(ïO+Ÿb¤ÁƒºSd™�Ûé 4Xý·�péÞëñÀ,ø*Ÿš™ß&<IÞàTƒ`—i~·§Q'óù�z�îP*ëG‰”íƪ²_ÚhÜþJ…œp/ßT,uч¼'�̫Ûھ¦$Sƒÿ*�ºO®<1æÞu9¨ ÜGŒ³ëcæðÆDŠ(¼ƒôôJ¸k²‚ëw^ٟ!?“x\‹‡ñèm~.©Éhóµw®>ËDI)vL”Ø.°—“Ân޽Ļ¯Ýy«iM�2ùΕI2qO2J&«'9#¸3Ûé)Q3€º9֑œò~°)§�:�÷ž"Õ*:�T,ô~
½³â A�åá ùÂi[BC…uiZ[ÔÒ\™íJ&Oœ·ýȎ›ã³`s›ðA­(ÄØ9„Ê3f(J¹7X™¹PЁ
Y6æ‘Ôf@iö[%‘ ŒÌ{Òcåäw~‘Œ3ƒbaÅÌÎēx-ý=0q’/¸՗Üi6ˎãeõ�@ôæDˆ%G¹{Wõ«<\ŒÙxÀ/è¯H�dªܸ®ù×Y̲s#nU17¦|sÛ_cp–F–©",C‡GêGýß̓l ׵ÛjBù½üû;(϶
YÆr”ϳ½€S÷�Ÿ:H?Å5+èãî€XêEŒ¦hæGÔIaE)í,…?á{+g¢‚[æé5(1++«2Û6†“(³µíŸ!$ЅzÒ1µÙT0�Í̕m¡f=ê>âîÍP-
Я¹øà:ŸÄ=©˜ùuí‰©5Í4Ÿ0ÂQ.ñZRcÑzú2i+ßB’�›çrTéq.«цòÜunŽÔâ-ƒŸ晷všLîË_úYœàü8B¦µòêÊÅM(Û*(èÁÞ®éMk$€äBҗb›)ßùwS×¡yvx;é^yÁ;bët™7BìËv6|ê
7äêҩ±Ù<Yõ,º]ûî|hY|zàžKÅU*ÈMë陸0n„çZÃÿef÷8ÐáÀ1ˆN¼0{ ˨1îœU—¹¶ACðç¹n#"äyá·A@²-zHÓú\íSöJ=n0òn«Ý*\lö|_ÁÓwV¦Q(aî7ºªÔTl{Ž¸¯·‹!D-umÐ#qgÝ
ïY£f¥¡wõMÒÉcB2�–Bc†èœR�û‡¡Švޛ¯´!Ðgm®EΖèW kâJAü¸�bêàKøøçÊØ7KåvKm|£p)œì ZàµÕ9r+¦ퟋTòAþ³8NõëôdЛZ7Ü`�Á¶å4w(\H"Ç %w€âjl=de;¾�ìxÇk†è|E˜¹ñ§^š�=‹€Ìç‚eٹ7Ÿmj/äæ@@WÇÅÜÕÍžÁB(C&ɞ@7ÅSÊÀŒ¥X–8¢ßööü«¾ò?Ü.7ÒÜnÝ?'"h·îcŽš˜æ�Â"MÝxä0G¨Uš“]EÒIt£»`‹ûIéu§ûÓ[%&¸mJÆUáÕÏór››	»÷¿¦ђä2§È›ZCŠ�h†B£ŒXY¤u€Ÿw	Ѡ«us›Ìù2ˆKßOê$µ~¶iCæë¤>UŒ–A4så³sõ9нåô•ãé%[|"©˜zíN3´¯'#ËctçB³»=&£Isö^KíŠÄM—r	œ=Z„&0u€D#¡ÓQëèVê;gbš9¹\ÐVBþò:üù�õv]t¨gsŸe º5ç*ø~¹è¡N´*W „3ëÛm«�†§Œ ¤‚ʸϩR™±FÃ5gr™´¥0œœ³h®°&óŒ1îïg@!á(–�YµޡtDhgIwÅÚòªmPX¯Ì@ǚâhT Ӕ"¹J¼ƒ"uæQ˜¡…šé“mºCîŽg
ЬÞÍÙ}ºÑ×ü2¢øàhSx5³càˆ�ólà²Ñ#œWÇ+;€1¥öh¾¡[¥brcøDuàÄ‡m|�ԕRÌ(ÂD&SÚør#Z„üŠ2òŸ"óc›70Ù}}î3ï¼Umªؼ–M'>z·E„_Ô`XÍ!gªê]$C=<àôúV:øëH½†�«£r^íp»ç·
ò&Œ]MLy]l;y.o9–GÃ9SŽÿî`ŒûÌÌÁÖB 0�RӅr™0äý¯:¡ßMûȥÑ4¨ÒÍô}ËNDâìw@d»U~ðٛ�&4¤êj»k¥Q»ö6âû{ñ]ˆZ)Þï¨Ýêí¨_T:¼6LÐ-Œ|f|ÅêÏÁÏ|â¯déE¿W�¤Œë¹èGñ’�wþ£_˜hBóH­¥gRåná1îµßF
åíֹÓR¥”´ÅZTYF:ž. �Ûð\¹>[§šï›æ?šöH½HO¨ˆC¨32¨v£¡¾ӓû/�À2OšE¬µÿ%¢ó	P+zUçƏÁmq'•—FîN‰ú©½ËÐx²Ñį²\v“BL,xó	f²MïúÝã°b‹<·¼(A¿HòŠŸ:ñóeÈV\*d"çÑzØaY�C¯Á`ÈÛ?Áþ»‹üž}gÌÖÍ=@¨ír¸AY̓X¦WdÁcôgþl•mT†Éý嶘œèí†ˆKg°EFÿ°òձqf\™.>MàîéFBˆ1ò� @!n:ZîW>Éàã¿)5+ºÉZð¦Uwc½[û{¿4ð¦kõ�¸Ý×^P‚·+aßÅù¤œR;›ÝÍSN¢ÅԕLċ—Í3	ñ…øœæä	‘ٶñÂs|pØHŸEÁ0ðȻ%n%ƒ ú
>úò<\_œۿF³5íÉm¥¡öC„ð×ëªÿ:COz£Ìaì4²³yÝÏ#‹ÿ‚Õëõ�€áÔݐø$†½FÞj£\úݣÒ\Âdy8LºÜ¦à±ò1¹€^²	.K�^l+1ÚñQ$ùÄsšjêÅgkµ
Fì"q.®Âq ËO89 Ç7Ëó[Á§e½[GO)S¥^ŸŠ	hÖ›–Š•dAcd:À3ïåMMe-z«zôõ^�ëf)'�ŸŸ_
ِݹB0°陵ï-º“_H,è·c±~iËVãRé‡ÿýã‚íÐÿ
ýžÈmÎò\!ãæbNש5Ò¨çj\þA�ßˁ�ïnæ`dô/Mf	ž {u £f—ØßÚh‡^ñ©[ë’êÉëQ]ҵ$6+}¬7„+Ä¨éFñ9’ÞÂ@utÒ'
°®ì-à³»l´ù°.X%ÂÊvµî“qé-ÂÍå’÷~ÞYÏdÐt�Úí³%P$aýØ3$]‘hÙDm›ñÓ[zëôúþKï]ùôۭú'ñ’ù¿دä*ºòA`Ɉ 19îØî 6€O"xA—öïP(LFðv̟Úiœb>9&e"Ǎh¼SûE³õõ‡—.¹mtp^¡—À˜OÏù µh†:Ï°˜/w1�”DýY�±œÌzëCèϹ/Kü›TÎ992¬¶‘˜éýRÄÐ$ƒ�2í /읪®ӁU·,6‰3¨Wƒå.#|b¼£«¸x2-Uð’	ô(À¬ïÚ9YÑ<DBÜ+œá�ÈRSH[�1ñ-0P6”ÀAâ—GÁEª šyPc.I:âuw;æã691Gø•,ÇîÝ̽Ýë®—±À#ìe‘ÀçʞÛ6Ô{Ǫ`…£3½º¦•ü†õ춪:mEDJRx�QI5s" ¸ÉA(ؔſÃՍ•šˢb2�âûcƒýÒ&It¬¶t˜’½\G&mKtº¢ÒÐÔr9gç󹒴¸w®ÿÁ�$y«�y9@ȍz�Eh°±î)à”½ãÓI¦¹ðüÙf$#¯FþØ~շ¬"ç%l¾â[²¦ùI)EdÏJÅ!‚ÿíÎÿ»{Úº޽}´‘‘9ÚÚè\ÄòëÜ{œܖœfVáf>¿ãÕô r›e"_8YóOIPBS‚ˆÆüϩ3ºŸĀ
ñŠ´V*š@QeV“âLÍOƨAO³²ŽÜ
"˜Å|£I?q„"ØãB‘N¿_€jöäßÅ&œÀYb£ç¡À·\rê÷›r>fŠÌٚ’f]YO.àlwS¥�X&ã8?2u'‹Ìn{ִiIcÁ :AÈÿ¤tz­üM¯
JI�ÁeñòÌ)3Gô¦óM׈S¹l"`à$²¾©yBBO rۄŒfDi¢¸�½¬PêճñFñå°6Œáτ86•‰¼&M4§rx÷µsƒ¡Æ±08·tK(šfToæ`бqíŒ/|G¢û`8™Sµ¸¯2×ÆgÌ)§rR0Nr*mp·yT񭋄§¯
¡�J/ô¸ÐeíÎÃ\{i6â¢xZþ´Zx,·±¥¼Jz羙½ږà‹ôÁþíamFñ>êP@Ä|g¯OÜW/Y†

'¤ÿ¶�XÛÃQH±ö`ccÿzx{Ò]ޓhtvA¡¯{‡bRá'рM1³¡FI¦ ‰謀¯'€^ܺø ä0ökP[í)áªѱÀûÝ"©¨†8Øé¥'ïÆ,FÍz€s÷�5ÜּãB²‚‡
9=þmÏÙyº@b
‹¼ÛpO	R GÏZÿN뾞ôŠ„2[«K+¬UÒÀqj˜rdY¬Ú|	Ñe=)CY“²MM3A=C¬±³©ȩ®žì̭³‰¤Ž‹eøkֹ›,û‚LJþÏýæ·ÊlӶ&<p|ÿŒì*;ZdÖóÜaþò¹G©Ɋ@•�¼`存��„±O_õiÖmÙ!ÀŠ‚æ,éґ²†i0ÿß÷ځɰD­³k*0=n<!ª†·x¢$ñ�½�ÊžìŽìÊ6ׄF î•ûËk�õ‘|6!w8}ägåõÈÞWFϫºJ2-|ãQ4\eÄ>_„e÷β€GžldMLRÓ5|y’ྛ¿¢6¨6œ:âêÉÇk­kTõG Ž^o£ðžÕjbQÕº�lë\®8C‡;ZH-sÛ=³·õSÌáþ1gÝ3§˜µåÅ1LB;ÀEfÂ]›ã�ôôÑœ�ñ'úԂFNNCkՃ˓Œԭ(�Ã-Äiz{–�üJ!æÁ#hѝß*]m­0èÙ6£d1|M^ã‰8ŸÂúԪì&‘™ÉJ>Yö��î Z	c«Kd´Œê=ìÃýæ~p/zßÔNqR÷#›õU™}׳ï}{å¢á°•À€—\nÅ$ÈýÊ“)ó§Uü4
ƒׄO€~»xóÖ:x[ ¤ó2š«ŸN•çÓ¾u¹¸©żi>»âÑó má½¾ýCž¡»(.Ú6}<6±¿¡—b=ÖDfœŸР!÷bZØÄb´‰@g‚°Å¾¶ÙògÄóæ	3®˜‘sÞ8Òwޭqn�9ïø݈_6F€Î)ýyõ™Pôa–øÝ1¸û)\þ7\"û«öU¿”¥·:J	bPÝŚ…e·–M bÚþ6U–3Ö(¦³È;´ãá@p¬V2§ö…ùSœ?Û<ƒê§^uþø5 †Öy¼LAÜóîKú™ߞÆçzÁ8°#³JQ0W¥2å”ÏèKuI³X‰±šTÍ*›јÚvÚȚ
·ݠ»Õ ÚÓeœ™øº()9ðò=ŠfÇ{Ûâóö†”~"©šäð¹QLÅy2÷lauw-Õ;Û؎
Éè%SÓBnÍS>'±˜¹iå
E�ꖒ¾ä…`LÇãCAÔ1*zŒ}ósIJ¬¶T¡eôÚ!\�Jb�M¶«/�BÔf©{’ÍÓvÖwdqb�C¸ûLQÁë<^·hTûô^â;þïô‡àx+¢E‘AvB�§PWFé„kic¥+ëéø(–6@‹ïùnXIó¨X†J½kTq“	Õò¶&”äæ¸ñ=œ�üšìx¢n\½/|8öcÓLñ‹ÖÈÛ×ýÔ*Îw¯“›§L‘=÷ÔlU_2‘üع›Ó^#ï7N%ÜҚÇÜÿ/¨§	Ìwb;èlÏö½‚zã€;úŸ¥ë»ÉϘîËp…EKÓ7¥’‘± . õxRáÊákL߽–cGº2œ[C>F;�²©ècj„\ô2äÙ۵w®Eü	¬f5
üA™띾Ö[¡Ã	�¬úÇZÌÎëÉø]"`¸—?Ȯ_„oˆép�Ë@	]Ì|I²T[l U,NødÀ ÒÍùˆ5¯Hž_(¥?F5䀶BEþ�wÄ$ËÀ8Þîá�ÐWޚ”íÀ Ê5��9I
MÑ>œ(°ÃZ3¿‘}~‹�+ `Q§nƒ˜ðl¢°øä"ÃÙ
EQ@ãʕ²¸ÌAäf»ȡ8‚�ˆ 饑œmgåÆ&=|äwjËáöù£;{ÐIEöéò«ÁIz"üªÿ@8Rz¶Íùór.sËÏ8;¢LTR<tLÚý	�$ÊÿuÓKþf $î=Î+%ú۾=TŒ»ö/aýãDQ?Ùùbʿœ9‚¡?ޗ)élW¥Oˆ¿àÞ^K‹…ÐÕ6Kò´WÃógt�ÂÞÕ[ûéPHVϵk.Áµ}ç¬Ø×qóùÏ6ž´š‡ÑkLí‹ûYèb’|‚âÛèD/ ːF3«¹ó4ӳȒœÊ:¿“A»�ŒsŠ„‘¾b±zq«\Kµv¥Õ.Žáæ<r+¤œ,µ¶ãìÄ]ÅJ.’Í}ä¿8i|'^6͕&2|“X¿P¯f|s}°ðÆÎÁp}£†è†&ž‡Ë€)?RbLh°Û™Á_ár£ý7é5ùdáØ¬G÷}xÎbäC6fðÿɑ ’ÉԛŒÁoè‹ý<¨ɬI8·‘»d |ÃS¢H»(9+눚Ú»<MI$¡Л§Žk¶¥¼r;‰&3×~iëÅtpO†s3Î"%N›øÖVOÎîÛ*BTòëæ¨Œþµ1�Ã¤seGäåìÉ?­ç¶Æù:K^Ã3�rø1ŠÅMf™¡ŒP݂¸%Ûëä}pì,O¸&Ög’-›.¡¥ža|˜„@±M‡œ6G³MÈ?W
=Ðffçó�[
À²
RܑeÈ. ¡ê?׻]ý¶×úáëªš³©ÉÝT¹-Ï•ѩi©vXZò+S*0:ÓWOú¡…	ÿ1§ø›äé '‹(*Â0�âEo mõÈÚz«0ø¤¶H¡Œx"P_$ޥ$ç³?mB¿צòœŸÞ[‚‰™6£ìNZgR#�q¡fk_¼.êºÏ4yU9IùÊÍ]#©j”h†eQÞP±,Î;u/þA“#*¥v߲z·:÷LMN�îǵ@Ön¸$j)«î Ó|P)û×dç±…‘õÕ2,ª^o¾R�A¶"S±OªçÉKCÉ WÖ÷ëáӡM^,�¾8¤ãœÄó[÷dî©ê}ôÞ+BøÅ�š©ÓüÅԝ@¼ù•eI««tà~—øvµ,Á»ˠ¹;þо½ÄÚҗA‰`ygQ¡g»­‹©4-�H÷Æ#ºjd¿@rø²n@&Ò&÷±…lETŸ¼#]m+ž\«6äì\Aý¿pñE�®+¡¬½—Þ7 j¢çäÛM© qöÉsÕÄªàI¨£>z\¨§Nf¥u9o�â<ɜxÙé®Ðõr{ß߈Oœì�ܹoª`hüØXõïC4ŽK�ýoOü®…ùºÐKO‹{1€͔o8¹*\V EÃìHv[¾fîˆü.[𼾘'�¡¦畷Õâkq堰$FvŒ�}ä$àÐ-í±ÜZb3øütŒí@ʞ¯—8µÆã¥ݑs¦!ÜpԷ�—÷‹•Ç@ñà™ÖëF³M¡Ë�5©�õxa¤Ė”@'½UƒÃÜd>üè dw¼ÌiTÚ÷2«àÇÂͳԢÛH)}#q/àxsî)Hµ¦Úùæ¶(­ÜØÐá.–Xzû�͟ ɖ~‰â¬S(V}E„#ôŽB‚2oÿŠãÂZ¤“¿óuÞ>ÿkq¾kfş:¬í²á.È?¸&¼2ûbÅ“ ¼;%¬©�@Ûdd¯ë1.ç0Ò`=,«û¥SY,öÖ[|A‚ŽZu;J‰][Ý8,h¸mFT.
†= qê�åžCó×ê©pxþä¾Vý	jJqÒȍÿâ=ÕÒ_¢@â5Qǭôš¾üOØJ³8wÍ|½óé\íÔ?Lz}ǦC;üÇè$nn{#2ó"3uñju-pC‡‹¯ìÏ'�à¢°ô“)�Uàh¼fñ�´L½ôŠ#F˜>nc˜D¦u—äXBHàN=ø•!�q„Ɋ–֞-’@þLL8Ԯ‘޿%Áš¯²ðRSSÆÀž6�7¿²Ýä-ÞďQ՜lò7šWÜ6P‘KAG"/íh“*‡ÒÃÈëìÂgA(�æg?¼9ùz{‡/w(;𪼓œXEK<¼‰GðnPÅ0òú>`†LCCR"Ðôåֶ7½�=ëtùɑx@Q=c!kJ šÓö˜ï	ª‹¹v_¸:½X–<VÚ3	Ú
#˜|�Íéï‚äóNÏ×ØBaó2ZçßïÎF¬’Ÿçþ¯~�Æ}/ƒ§Æà�òŨc‡;ÂМSõüQ¸!ԑQh/Œx­ÜVhÊ[ƒªIýß/”ü\6³Xð5Ä‹o*T\2|¡_7+!R¯ê;~'4'J!r-æNûK ¹®ÚKFŒk}3*הè÷	•LåOÏQñé¥Üb2»{ëF$í/á;£1ßXͧ‹úX”Ð]MgGbD ©‹¦uÙL_yˆnÈ²SºŸ̤DpK³Øky´øùȽÇ[¢_5¬åûÒÍÿՙê¦eÙ×Åç1kjŽëÿí`Ø0î'8ÊWLp�_Ó72´x'³C”ôv%=ƒ8Qޫzk­*­B™ýC(W†åøõüË³LÃ|òS1%¹ˆ‡‰¯-ß"
…4~Ë%§Ùv“±Ú)2Ýٟ#mÞb‰MõCdTžçèƒLX'!´±³æL3)˜b.XýIJÒ=»ë=÷¡éZxÀW
øo(Ãí²ƒsÐ&‹Ö÷ð‡""+~1—á †?ñ¡	2øªä÷߷ÿÖ=”0lš@ tâJˆ8S"êt¤#	fxW2^!GÂlžÔ<Üþ†¥òú%K>7]E{G™ç*T,zÚÉÕk"õ÷ª;ãQá�Î-ln̍fÖk&m»š>
�LýÑnaòçM•oÞh]çãŽ¯&þ'›‘w‹%û²BÚ9šÜ8_á	/zýBïÖfÃòC÷ìÖc¢ôIü€P¢D‘ŒØúª7ȣ€d.oÞEQÍr§¢äG¥W8è÷·J	çÌїÅȥ¦ÿ�XpèU·R.©”ËÌÛß>‡ó©åhg”gÞE5�) ·œôæRt°´Ϛdƒ‘á`ɋqÅ@&Ͽi¿EþÓ9Û&3�¦1ƒyÜ,WˆÂj6 Q\ë¢ß´cðìì�'>÷EHïg®¦Wl­ùõ3LùÙSÉÿW^ž$Œx$EûýD�>wRÍ!uH@´¾¦£ÚäW -Pä*xŸŸÙ*%/’*@CÉX�«ÏìR§ƒXÞé,Áv†&ïr[4·€ø­u 
¤/ J]/Sa!„޺>à„³lkpL¥}7¥�™ù©Ê@ÜÿÐC<¶)¹sà)®ƮºËÃK4¡¥Ö[�7ƒØ‡OÝ7ö	$»üÄõìó\¹úˆ,
Ëfèµàen½­‡yôø"¡ÿʴ:#ŽÙx؈Â±úËaο#3¸ôÙ:èÉàEc¸اŠxóM˜9¨}§RµBçìluÕÜtֱZÔˆ8=3S±ûúÒ Sˆ7c¢üQ2R`!ÓK”K®ƒ4�`n5åë"Ǩ²pÖÔd[º«ÌÉ5Kþcð/Áš®‚ZÒOgŸÙGfHó›Ùô1S``H>=)7pfÑ^=ÙÓN.^Dí-‚˜ýíákZµèÇ#ºbnÙ.†Â5ßcµ—1˱ÿˆ”´7aШÚM)]â‰'YÏø»þè#q«4^3/ý�S‚�q¯`8^РjÈù¸{ˆ¾•Ž¼P¹d¶Éz�Tr+E×î=äø4LFb²}®Ȯ^Ü�’&vGÛÒ^‘ÎþèôʳtM°æNKyëÐVEX…àÀ¡Háp7ˆéÄr·�ªëÜø-ªrN’ä �C8:�"¹:MÁ¾ü>(E8L”—(¸ó–[œÉu·;‚у¤½¨–ÆmkvOqþý�qßø	r”d•í,Iô!™™krL­úãIƒúuÔUm€mã=€ÒÑÆèqe}�$Œ¯~ò¯V'ߺžëÕz´ó-М®––lùÒ]Á®‘Ç~;µ’’DÕúÅ×Ý `3JtŸ]pʱõO˜õ§‰ò¥ذõ¶y˜<šL àLa^7H$ë»p*«z3®àiM˜Ôt£„«YYí]Ä+­+�³„ÿ´«aLFÿáÆóèçiIN<÷ÐQxc|rݠ•f	D)¼«ea¡„ó-éû°ﺗ<ZotðµÂ>Wu
–XÅgŽ†�‡x>ã›qš ¢¸þ-°SËJ›ú3w×͗1„Å%­ºÕ+Ô6ÞO·Yò=íªˆƒŒÚÑA‚ ʳòa’Á÷ÏÞÐWä°ñ �òÁ®ÝÓ l>,.혼èœùøU)Q¶¯s�ÛnlN†3àƒ4Sò¢¤Sÿ{hpñåN÷4ž”âtÄkJÁÏ!7±¨^Æ ^ºº;_f¥õÚݽN­O(ÿ�zÀªýCjE6²Z»Z¿Y2ƒ‘Ag6R£¡+ÍÍüǼ”éÍ]˜µ@Çt%d`ó¥�0ïEoxÁ)3æ2›\ž¶ýqç 3ޢÀ7Wr½¤Z¸2¡™v¼`Ն�€GtâK{ِX’0פW$úOMÂ/ëTYRęBE¼p\ZlcDžãBzeç¸åڵU�Â7¢,`ŒÓNc۫ê“?å0
¼‚œSNÁâ¿ٌšVÕ5ßÓDG¡6٫1¹n~mæ‰Ýg!Mñ㜽¹yeÙå9ºûÅo}`˻gˆ^ߵÈ—[}ðGI_M5"JÎqoZ±1bšv °Mõ‚£/Ø­ºªemœiçÖà¬z*”º  )üž_¨§Úú¨ô€àUâË+*Úà/	KDBy�ÈZ|ÅÞê-§Ì9�}–zB×äz;3Ñ>Ÿfå[­—>ا¯Wu¾/5PªÈÝþàå︒Ñ…âß<wGÞäræxây[ðsM#nRÿڝ
éì»	b֪íÿÆ8/`<‰j흼òq£Þf{Kωou#ˆ§(l±Ù(²VŠڮÕÀhùyp.4¶ý̐'[w€‰8y^¢¨2m³ÏQøfԤ´rÁã*SW#5p¼ØK ìK·‹ü±�)¬ë?m$Vï -tDS¿QW«“U™ß鈕ÉÿÀäm¡™nѧҸøÚÜyÄv›�s±îÃHŽZ½B³�ämšŒ»±9i“T“XiséÄâ*å[Ž¤–¦¹Sø`{y}EÐt"ÌDŒüQ=í@•Tÿyöä¥{ehgiÍSnZ@R±õ¸JF¦ì$$ÐËo÷æGÏyu;γŒVŸ¥€‘LL{ÓQuäRmiG€/X¤lë‚LpI	QLBzk~¨ՂIêJó'R§…Kò¬ê[`E™ã(øÍçw÷¬³§¹º.±-gÒk'S'4Ճ­WVs’¿£¸nßÐð´�Æ ðRaJ;Ýy�íÎãìDÉ[IC®hjìj`Léÿêá…Øpo˜þ/ù<ÁCüAKé�mçHòçڧèÕQ(h­ÃæóÐóÑcÓ)ýí?w(°ƒ–ç=b<ÿ.Ûӻۏ»`‚Þ+Ú0e³ƋY6*0WÅ枤½müd†vÈ_ X'Â[ŸPüÚôPŽK’ô¡k¹o©cŽzÜü(å�ÉéWS·sEjúoçsÍ=½Ë3KLìÏUFñ­À±a"¢}x=.`.‘Ò†:Ž¸嚧ä9&ÄÐ<L5Òf�+¯ËE�ïï5˜aubk`Ž¦ìÞ~Ñäîê�*¢í|°â-(Øôˆ9&{‰¤°}·àÍýBŠ_â¯¬kö§
[(ð•qÁ²}Ðÿg)iìb‰èàX†#m/¾ÅM!ÏÌmCf¬•¥^.Ê|GŒEvò²i¼ùØ ÕwG©c±Å@¡V¥J‘óРÌ&–KððáTñ3U[úÕ&pÀ:	­µ—yÿ\Ú53ÌÚJ-¬þ�Blœnó­̪Ôd¸¬h¹×+ï˜~³’›_vÒگÌ¿%ùvb›9/Ì,j}`nÊM”Šå…ou<íågì|¤Ì!ÿ9ê°Ü>KµŽBHºåóä	Ði*º7 ’0òۨQÁÂ#è]8Ï*>ŸIc!Ýîâá;Ö2/­~5åÞm•)^žªA‘¤`01K:߽&7üÿÆPÂ;ߞÿ— €>!Ïm±êä°é˜$óø#À$膰Äo6�Fê¶a\ym¡ÂòI‚ìtDFL‹(µÍ- ¸[ ¹é‘0.¤A›ûʢÁ@™‚ôE,–cËDšˆŒý%Ø¡‰<\)րîƒ.<¼7?¦6ù«J4ÜÈûàÂ}úáŸüÿ…«Í1—C
¡gb+ÐZ‰ *"9„ÐîþÂÂ{oû€÷¼ªot3&Ï
Y„2ÓCÊo;ҩ�(nIÃÈ×ÓªҠÿ¾ùTXP§„-¸ë»ñ	O�6Ŵ[r–
–(Þ:q™Ákñ$Î�ºßUoö÷÷{¾Uà�)�W¼”¦V-HúÛ, ¿»¡X”
7¶<�¤RZ¬C°ã^£ããjþҙÂY‡Ç(Žädt£ÉØ)˜.NçêÊ+‘I­Ê_•úÝ÷Au¨~ìœ*¿�Š[èFc¦vËg¸î?Þù€‡ª¤�¿X e&Xúa1–%ús.Å6¯ khðˆ6âN…� 	®çºTþsrnÎâL뗱ÊbVLÿÊ=N§Ñ}Kž×éù@‘€„iLn
w¶It,ÓL�´ܩ¬chN®f8ʬMc9,KÈUA´™qbó+òõŠ|gâÎ;¶.>1¼-¶Èu�ïÐN­CK!•�ø:`3‚¼Hû×SRr½K�*ô¦f¢€“jҊMïÇ0­G÷ór¶c°H_עfµل°Äëÿ¼¾ú‚¦€ô¾¯nwê®Õ¨¼ø�gV@íúNõ”Vü'úÙç©ï‚O"üõ—�zµ;3å®~åmNsø>)ǵSÙþRë*æî®äPÖàl{æ­á/|}tqõÔх\ˆ<ǉÄ#¯־‹÷°Á¶·¯‚Ë+C?ž‘ �*�{4Þ$Ý˅^»Koêa،c¢2)ÁàžºY.Ãö”sb%ŸÜ
¼IÄîŒ#å';ÿ�9ú;ë³ikÝc0ù>�{nºéübFà3yðµ>L…ÿTƒhMX}¬(GDmÚÒ!'ü³X‘ÙTKö–Ù.ï¦]ÈPšpn…ÃkE�e®%¢ðÖü°Yڢéù\P•?œ °@°".x?ýüÄ,Â|W_ãPH‚õ£6^›6£…Ö ¿tH8Líœs	4Qo«¥ÙÇù2¨JžaåšQî¡-È+î»N…íÂçCg½ªÄÁ§m½ÏÓv™yô‘{sMû“7ÅÞÐ3™w[޸ÈÖ¡d�‹¿,ƒ
¾óêáBŸð“¨´.©bԨט˜´¶ËӓHšQråh %NfÇI€c2§�£0‰ÖW@Ýz©ßI°|Û`–|¨ ��SÙá¹÷úg Ì3®†>©àmšåaÔî$&®²Ø1©ÑFRìt}×ùŸ±^¾ÓM‰ØҌ'áGǧ½)H8©`¦®G
¿ì°Xeº”¬PQßÀÛhˆ¸°KÄ� ÿ”!…ƒÈm†IÖéÁWªL°ö«àÏYüΤR…`?Þj¼Bí B„˯WW		”Ž‹pVMú¢CÙųe(>úáž.ý‚]ܕҢ×Ãþ“òw´¤·y²@r®$3í›7Â��:(¶õ�ÇÏÀƸü$JDܷ凂?{徟ʏÞǀ7Ý¡S‹M:C6Éñ릠õóU֊Ct¡:)=$H('~QËøˆ-æ7…!îz—¨–Z#’ŽH06÷‚Î⋟Š‹ëéèÁ8k4¥‚ìâi:MçíG'ýÖ}b߄S	#á“Ð(�>ڕGô°A1õۘ~IŸðü£O"ÛZ=¡-vќü!ežÝv:ðe[Ô1Q—Ê`‡£Ú
Àk•vá–ïiéáÇÙ0OàW›ݎØ!›E ÐæÊ/V>Ð*ü¾C…ë6g"²™çy5R9Ý!+O^ÎÛ'Ű˜�ʹ¹±&çÁåηhSel‚n’vu®X‡3o_õó�ü¦ò0²�ƒü�AÝÀä̵“ŒáNïLÉFvÑí%#®A.>þéT	Ñ{ÔìjÆJ6Âô6¦†_¼$ÓF`‹¶´Â끲ўa¹Y¡€Ó]FeÁóŠZ´š ª'ö+?ÖzU«Uã.ø¥òzhSŒ¬©m߭Ú|öѩyàÏÜÌ g
1÷k|]»¡éêØg´ß—ÉF
]@ n@S§Ú4Uü» m£ҩ§·~)(VB¢9ÿóÏ0£p¬K;÷Ažð*ï*3fuܛ¤[¼[¹á†f¥gàG_Hx‹Ü¬0f(AÀÈ~Z‡�ƒ2æ|¨Ó蛒OZ�(Ðvö/¬##0/SžŽ$T¥ÖP~£¬@<p'ÀRԻ´w>*Îo"Åf9ƒàó¡ù‰0ŠwÒ^!}3‰…ã<¿ZÜÐ=Ç¸“ïv
~‚fJ$žýk©WK3›¨A·¬׏¡nðóãT)g¸ÜøáV©Ž%æî±ä‚#JµUÉV9‚nt´1ZO•Ùî�k ÚºУ²PÍ1<èá>!×LôB¿…Â«Mrè±EL­ðŽh‘FýPŠöÒáê„t‰»ˆ賈«3̹OîhÊôA/ï~0ˢ;�|¨0Åлé³M ð7Ôgï);oÑU·NŒpp�ÜFªiQwÐüÿCÕFZr„ˆ^9J�YfgÅgáÞɡ×fQu*?³‘Ѕ>#ÈGþ‘ø‚ìTq`¹L.V[çz&êº -LÃ .Ÿ`ս;ß%˜ÑÃÜi7,µ°¦ïZs½zÒþõpłÍ-6ŸÆÃá°O ETp0Kå2¹R˜ÑÀ‰ºÍresmk-™3¶OÜvÏîΥ€¼ÐáêÆãr>“âß;‡È7áíéÚâ¶"†1LU	\‘ñ ™¬³‰�0ž 1VˆdzwÀ)ô=õuÿ’‚î^qotý¯rߠù,€B¸L%ðœm?ä_éðrx€­F 3ûY$leÛA�e©W[âeGz…ô4Amhø'@i‹qC�­E�,í$!Ößw]>¸„Ⱦ˜ȃ/õ¬P¨)S5Õh•¢B��¨qÎPQ›Ž/Ry%Õ3-VCX,òv}Ìƒpêg½‰Rïð	z_$Tn�(–Œ,÷4ûßP²ï.꠲ÚCv/¥ë&!4¥òõ—NÐà
E‘TŒ [sf+<>Õç"Àå­fK}IBGµ^ðˆšb�\ÕôAð¡î=½n;à£%ìŒ#d{~‡¦�'r³ñ¾µ-I^OuJ”S‚Ò-²Rœí7æ/ÿÒ@5¶yԖôjÑ„rœ8à›rö”k‚]`PP�OKÐeóµFvç–ÄÚ€K zÀ…`½ƒ8hܩ$­P˜v3sª?Tôêüæ¿!LY‘£¨ÁK0€îqþê�L0r¹†álíÞ_¸�´	5n–]Ëm;Æ‹g­ç!0Í¾Ðñœ#‰Í<õUŒS¾ÄmðÔcZ¨\êUDŠšy”dª(ˆë=	®Dn,¤CF±̣¢73ÿÀ3Œ�k¿Í[ǥžMۮvMºF‚Žޛ±DP¢dFveŸð~ç™å¬ý«*²Féô÷·ƒƒ‹�…p�%jFF-€^ƒcœˆoҥ¿Ùck�x�á`ÏxÚôßè ‹¶„:úóø(*$<”Ù¾Öí }N|´¯âã¤÷òľPÅÈúÐFxs}µM’B9ظE!da`/ÉÙl\dœíã°	š2eՖ3òߓwÔo@"ȑò"ë2ÕØH–/r·§�#{=äBŸÝ͎j;*ÚAèsé™4Ÿ8‹ƒmìZ:Y�v¾0×M”…œ¤‘Èû^šØZßô߆øüÂw…"ÛPtbuw•q®h}ÇԊ¦LµÏ*-ºï+5«�ŽÔéX5;V'f�|‘փ|§�îw²úNs¦¤åúˆá)bMßõïÖzsxç;À«Ìöƒ-L’æŠ¯SÂ;™…ááÞÇPñ=0¸Ù0)˜’P?ºœ€ÐÂÔc#€@iڄ°ós¹™&Ǯ1cmYl‰ۭ““]Ð@PFäqTS(ª‡
¢’W̶ßóøB—ÝâtMœ=Ù×äÑWÙʧªǽ&˝‚[Vý\>!Ÿ–cì¾2³7TcôÊ\Õk܂ÈÆèÓ:¿f’£FוÑíÀ9“/Éé)ê@$<CyQi"ù±v7-a’Š˜xé#�en,úÂ uêóã@™‹Sì�ñ<×R;Tî[š“CÅb®GûÆä«lÖ?6\U?3T€±U~òZHý¬X¢4�
xÿKI*¶÷E“ý;MÇÎzBb”âÓܵŢB“€sšrš›TìP²ÌåÇV~}éf��ì§àH)ø«žΈoð–írf+Ÿyw®vˆFÓËÓGÿ÷‚^ÛڽæÕ;mŸ¡e>CñÉÚFéUò�+Xñ5IL…z$¦2TR˜™eªʍ8�Dܙ:9;™gç[4ÀC&`°ª\:ž!ê©õe�_ߵîÃ)HdlڙOߔ	3#hÌâ×j�ڳ7_cÒøá—\Qö�åVZ$uG>c¶“ZiíˆÔ~á_©L~»0©';18Ž íÖ	ˆժ÷[Ô`'=4RK­Œ‚‚Œùßòx=·6"†áwÖé;É\zâ%$4xUDAùÜì#Bbè¬«Bù+e|žcÜô*ƒYZRܷŸŸÜó°Íñk/VCªŠ…%!yÓo ôºôŸç¹kUpýñJ²¡ÉS“”l�ĲÙ[ŠŒöÿ®ÓÍ)€ž_�«Ž€§çk]#÷˜·OĄˆÊ܂'{¾ÄTþ¸Ž´àHŸÂ1Š-¬ö“ÉõòôŽªo·™ ø¸߇w<@„‡®¥Àd)æø-ýû$Fß1­¤F ŽwÆêiUM§&RØZ”[wÓjë$U®rcEEXK"Z"ˆg»hœ3®얩g°ç¹E)Qz6¡ž.IæÃK3 Óùòã!‚ãk$%~Âd°@¾o!f4beˆǇ4G¦󬬴§qó‰DâÁ;³�V'Ýhïô´ã<ñ’§˜Cêéªì±v³â+‹8:Á¢òhðǓ_—OÖø@KŦÐ4ɲܚ(%èîõâ&"çîœú¾ìW„©.C?ô�òDs)3¿o¦;Ž;۟s†í9ûhIE÷¡¸+~°QT%z¥•½ë�|AÁÀ„�;t¶¼PËØð‡rã†Á¨´™â2k"GJ£þ<¿Qˆ«ùÆýŸ¬õô«yÎÝj°"œq…ÜÈ⣂fÙÕøÑ’Bñ=âÙuiÌ#]èZŠÕUôÇ<ãÆ̲RÎcÿß .áÉET{†Fô_�BÃ<‹M٬Šÿ ڙŠ�s–nõ|¢vPðóÿ0¸ÊìDy›Éqô²¡®LÖ2?áZ�v›É|áúüGœf~"öQæy±„5î±dðmgæÓ_ÜP¢ 	.Îá™cì‰õsTÜ~ÂÝóu�*#çB#0LΏíG±â+¼Z¾X~�ÙÔLTܫfMþx6vªg1²r¨¦ Ä8±(ÓܝèYç<J¯Y�ÊSn—Bý¦¿“Ûf¸˃pá#⮆µ™Ÿÿ¯J3ëV¢´ŒòóÔòsaù x€ÒN¶Áa”v­‘R}éÛF[ø¬üø§\…û£æqWÌH¸[t­¹RϷO¶º¨q?z+[µ0ö½ðÍ+ÍLÅ2ª¾:´òìÇ.ڕwë¼I/X-š.v +cb¹ –„~Éo/{4•Ô÷ûtÏêYÚÞî–Khœ>$i³�Ǵ…�Ťi œE-¦ºhaþˆÁcžËÉQaô>Ìù4¹©¶–	BÃë¸$wU\o˜ßRiÝÏÛä‡Ζrf$”¦¦;›/Ç×ú¿µé~•qqËï	ðl„ëuˆ$ýëçáL—Ó)ÕáÂãLÛtm¿ØB$'À™PóGŽ™ߙDvÏó/€‰™ŠáƒÀJ€¯ æPŒ¤{X}ڱ3ºW7IãüJoâU(®Ÿ†&ޙyぞVŸ‡‰¥�novÿ”4tî7¿ rðIk�]øAÂúßÿ™Cµ³	ÚrõìJ”ÏHñä澕Ñó¿FÂ÷HØϕ;¡10Ÿ~UuŠ:­à*cøKóo<‘›H†h¸Âç?Øk/ê1ŸN¨pÿ “‹¹¹à&Ã(:r]ˆÙÀ�ԄR㥗对kz»PfP#FqF?Be!îØڼ"b'åþàœGã~-°¯ò±ËlÌh’×g2f®÷ 2ô·§X ž–¤úôÃηÍVq&w7¿^®±Ô̌ü ôÀ0ÄՇÅZ]�áƘ†]FA ïåê5êóœöÝuAw[TOA–kk·ª&>ÄÖi	~âÙÜæÏ?!E€èR‚ãO48nNÜkIþçŽYÎ	…k,+CbÞÌB“Rðæºjƒ]’zvN.¬,õý­@˜bqûk´Ÿñp†‹ª5¸6IH´sç“Ü¡	rÛa"ìZÚa¥Ü9ôÙsöH�>ßíG¨ñBHSh²ßxûèEZ’K¬ÿ¼"{‘/âK| �©àÓèFBžRß-Î“¦~b µ äqk‹Côå]2çp¢”ûeý:Þ@ÓšÈ,Äu™�›×ps½õÕÿ<@*>æ°"'GÐÅ³%g2Už«þ[x“ ækfÆPâ؟tœx 5ûÖÇJ•RØ1§¾7t¨€©ï߅5ÑÀÌF“Í éÁ åŽÐÕÆ4i·Þ|½تÒùok°$ݴŠ©©¹³ä""GY`­nòä¯oԘÎü|סrr›&LR0W×qäq!ßõ<ªFÔît497®–,u¢lÀyùkcxL7�ÅC­¨áàsfîãô‚‰e¤bð{v*AîÌÚ<¥ê@ TëS;Ã6�ڱ®ۺõœ¤U”дBÌåcµ¸O!æ¾{bOU8k
¸œ)§YVh�ßG[Jà`ÛÏpã�	ÔÒØe"¢DºÕI	’uÖso0Ž‚+Óp­î}ñ­û ߸Ž–ŸoîgÅ-(áiBj²'’µ1&ðµöÍõD�°þøÃæ›ÈS!}à)bU]˥V±WíÛØo•®#!Í4ì] #[�ÙºhʷÕi„t{7LZèïÇpúbâ›<§5¡�ðÿöIƒ¤˜$b::UK|®í}>lß„ÿӀøðœ	XþY2�L_.wM·´0‹XùÝóï	/fÐß&j“[Á '+¨“ÈY-¼Ÿ´a=¿À’çøZpI³×fmþ£@¥²eÍ+à‰n&±ã •–TvÍ	se:­ò58cU(øùDTcY¾¼,0!eÅœá3”¬æ1ž?�ü‰Y¿RX5�ˆ¢Ûn/ Ƒè[ïí…ƪU·Xnx³×!RGØ†j±@ïÛ}ëwq¼i°˜˦iDqºȜÍ7.�ØN’,�åç©ÂOUkšÑ9!̰;á(À,O¾ ô�@¡®×zãÉcÅ:"oŽ͂WÃ/]…€³ÍÌ`W_£×ã'$ƒüãvró׮ó׻€îó	q]µ´ͻ¾g“pN}'B?V†’°°sÚNÌò¤¾E³â¥uɋ½ßÁS»ôÙ™†`“xwƒ(¹M.I/³V¾݌Fó[å(²0ñP¢áY¸@,4²È†Td¤Kç`*eZ V‘Y�‚o~ƒñt̠†ºã€¿Žx�Ÿ+Ýbë	‡œ¢_çVÛò:žØ�”ØpÞÀ•ѽÝ2QG(«HïJçñHú Yn_&Đ¹¥è%v‹n!“ÿKË3Å‹ø$øxQѧ…}¢vƒÕqôöª…5>A=£�ùÊ 5­ŗ�÷ôV¡‹ψ
øG[a¾u…ïτu2ø·m¡æ‘¶rÍ(-SDµÇHZ2¢ݚS­ä¼Ǽ¿”2&üISv–ܓP&Bf©ëõÓ*ƒGÏ±ôRí¿ê:¡ÛFî·Z¤�t§êÿ½¼YQf{ïÖyãÖö�Ä(<ùµIy B@®¢K°[½B½‘—ô§1X;)k­„YY|ÕÉ_.‹߈Í~–(»·t—¢ÌÊ/º¢’êœ8ÆB¶•¿VHíC5]`�âºÌٹW�ܟH-ÂJQ¶Hþ˜=í³?F%üáûz©¼çv�µÞ"µQÌ$F´¬|cK±—-œù¶‡‘†¶û¿Ç*œc…qƒճ½¯$´…½‘^ñaŽ”\ a¸“!·QÚ0éÎÝ7[‚pò%EaÁùza+C·õI°vÉ ý®s¸GiHĐ2„Axd£!öò\Í$z¹«”Tƌ3ˆù‘vŸ=ۅ‚•ó=E‹	‹˜ڊÿNYõ�²V´Z"yç¼ü¢øˆÑ,.z>ï6|
ýµ
?^îøŒD\Œ2{m	>Lޗßöýø¯„h/16ªCUwÀª½n(÷”g«±–��ÊcFâÛß86ƒ�ùôÄÍx @ÿB�9{«qqMmØž•<<‹Ý4¬^äß,!„Á‡ýC,楽 2ðwى/³øçêÈábËhy¶YÚx·U>MÞôzèŸ@ž¦֟ßöŒY³�O¡:i+IÙMX\¶ӭÀiy1~ñF32‚}HGOùoŒÿ�˜Њÿ[Pu7Ð"¥Œ¦J{ÎÕd}©¿n«öLe²Æ/fßTBO8/¿‚ÐøI(®ˆ%{PJ¹Óӝ�J͍àbÉepˆòĴÕ}!“€æÝ
¾H\ÙÃy £֯Ùuþ|¾謀W|9d‘ÆÃq».¹0 ®Ù€k¤�L…¬[Q2äKˆ²¥âôX5¶({öí%uväyÂIòmŸ¥	Sˆ÷1×ٻݛ*ª�o¨kóÅèXG0$äÏþù>´ù3¤V,Žâ¹Etæ¹±ëª×EeH9ÿUÛÕ‡-°õãüöü�j€IsßAêœ¥¬Üé°zê‰Ó7»ÛÕyv–ùS ‘=RÆô¸B¬už8üløS»ҙÙ%̵„!¾0Ûwkê¶fÍféᥛ§Û8ʧCыÍÍ]-Ì¼r~ ?Ãâ_”ÛÿS¦ §¬ñGà8ÞXôªωÔ}Øժ²¹*§ôÆÌT$C|­S°næ�Gž–[Säi™VR<&.Iö…Þ	g~_Ëg'ý7dÖáÉpè~7Zów+nϼaï¹ޠv¬ò´‰.Œ0Ic}åLFŠ±әÁôµziß†&m
EÓ~uÁÌú=<ÉGô`î-ü )«š™WÏôӦٱÁµ­œ­—Ç-SÄo1	ÿJÕìì&י�/‘�ó7e»¾Þdù´®¤.YBö•·ͬýÝ;èMÛ|Ýúš¸ÅÖV2cҭuÿ¥”Ž¼¶ñ5�g�¦�Üg¥p‘õ>‰4˜©`Üç+sÒdvÇñ¿¯l›M‡[~ÉgÎ1ülÊ!Ð]Ð2#ŒÂo$n”F}™ÛïDè�bJ|FB¤4çûÆ/jšǱCë˜|7·pký»Wÿ?Íù¼uQ5Eyq+÷’Nb#¼â’ˆսìΊöZ:rº«³K¦ˆ� u~6bó�•l>-uęÅÓtøӸ�ö +
=ȿ›³®ÞNødÀc•m&ì­N—×èpT‡:¥�9Ô;Àà*üö4þÖиœ»í¾úEúcŠ©‹†.•z×ʔ	‘Çá h(û.ôa?œÈ^<»+(óÞ÷«þ¤ö|]ÄjV¶&ùƒPmŽ	�µ7|ËQs‰íBk¥ k„1Å$•žÖò`2ãxj<�Cϣmü¾É%µ̑	Ç?–Zµ—YúúÓ,i�Ž—p×9ˆ¢Ö·¥,fÂ:á6Bw¾YCHDQMº	ì6Š(NŒŸõ¡‘û±7ƒ�mf��UÑç0rpâ±xêtVâ+•t›{¹ À¼ØYÖê‡\á&é×	sa`†�¯Š¼RŸ˜:UT½N3jž¤jV÷
pŒ%�ûVÏ~©VÓXŸ=/ÀÇ˟L·º¦„ ³'Ãke¿�zRî1S$Œp®OI¼ÆË$®¬Ðl�€I ?�AӰf[HàN«i¡‘zzcÓT\°•Óô4Š©'ä³ùB^&º`-ÊV5àþ¯AÕo�<�8 ¥¸»,ʇޯñžؕt·6¿í*m"î�ð•§څgT_Åå˜ÜAûÍøp�ñe—¡´ÿa|Ь'Êó\}ExÀ•X;°âÊÂzת™‘ˆ¬­ÜüŽ�lL§ɜé£ǬÉþ�WW¼rõ”뻜yÿ”ÈfÿÖWy2©qíbtU4^ß6ûRäæA8˔Åt6¦FØUÎ÷ºnlvóëSbfò5Ø- O�ÆÕZcӑ€ærzŽ—#+¾d(sÌÅàéyj°܆!Ð<A¹­pktI$ä°'Á˜®°€:ï+»[�v'–æo T.‚u¥ƒyF¢%ü©ÅiöãÑã0,Jm,�Ÿà^kùÞâO…¸íÃô¯ÎU{åë~P]Kó¿ ¾ǭ_̭;¸nݖÕÌ#á)SEjì	NZ¢YzÉõmÆك%s}«°#âÖ\ô8GËó“Ú(”ÞÓÀífœ –üÆù?_ff1îs`2²xÖœÊƒ‹`ÿŸ,f1óãš«	›AŠ:ŸreêŸ,–ÓÛ͐³j®΁ÒV–Y#k§~- ä\ºá4‚,šÓ1(µ-�ƒNTr­xŽ–›Ê‰vÀ³E«fÓ%þ@p_ÔলÄU³KÙî8ïÀ8¯ûJò!³RˍPøö²gÖÔnÓX’Ï=ãÃ¼–½”ìÐôõɪs+ö†;¸üòx‘àð*"ºÒg v,£C#Uռ[øóӀ¡DpÄ|HF@hÀg|µ‰"6bž
NÍO{ý¶a�ˆF�»öQ:ÜÆØôåo*÷7ë0ïWé£|0‡ìʙ�öͦ-‰³ÁÁA]ÿ^í.Åë˜®ÐÐãË̮r1L%«הרוסים הגדולים והרעים.‬

320
00:18:33,821 --> 00:18:37,156
{\an8}‫כולם היו דרוכים וחששו כל הזמן.‬

321
00:18:37,157 --> 00:18:38,825
‫אתה יודע, מתי תגיע הפצצה?‬

322
00:18:38,826 --> 00:18:41,702
‫זה היה עוד יום מתוח ביחסי המעצמות‬

323
00:18:41,703 --> 00:18:45,164
‫בקרמלין במוסקבה‬
‫ובמועצת הביטחון של האו"ם בניו יורק.‬

324
00:18:45,165 --> 00:18:46,917
{\an8}‫הם היו האויב, הם דארת' ויידר.‬

325
00:18:50,462 --> 00:18:55,259
‫לא רק במובן הפוליטי, אלא גם במובן של הוקי.‬

326
00:18:56,718 --> 00:18:58,052
‫הם ייצאו שני דברים.‬

327
00:18:58,053 --> 00:18:59,847
{\an8}‫את קבוצת ההוקי וגם וודקה.‬

328
00:19:00,931 --> 00:19:02,557
‫ברית המועצות הבינה‬

329
00:19:02,558 --> 00:19:04,600
‫שאם היא תהפוך לדומיננטית בספורט‬

330
00:19:04,601 --> 00:19:06,979
{\an8}‫זה ייתן תחושה של כוח.‬

331
00:19:10,315 --> 00:19:13,944
{\an8}‫מה שהיית שומע ברוסיה…‬
‫הם היו משתמשים במונח "נאשה קומנדה".‬

332
00:19:14,945 --> 00:19:16,028
‫"הקבוצה שלנו".‬

333
00:19:16,029 --> 00:19:21,617
‫"אנחנו מזהים את האומה שלנו לפי הביצועים‬
‫של נאשה קומנדה במשחקים האולימפיים."‬

334
00:19:21,618 --> 00:19:23,662
‫"אלה החבר'ה שלנו. לא מישהו אחר."‬

335
00:19:27,166 --> 00:19:29,167
‫- נבחרת ההוקי הסובייטית מדהימה -‬

336
00:19:29,168 --> 00:19:31,794
{\an8}‫- הנבחרת הסובייטית שולטת בטורניר -‬

337
00:19:31,795 --> 00:19:36,007
‫הסובייטים, כמובן, זוכים במדליית הזהב‬
‫בכל אולימפיאדה מאז 1960.‬

338
00:19:36,008 --> 00:19:39,510
‫כשהמכונה האדומה הגדולה בפעולה,‬
‫קשה מאוד לעצור אותם.‬

339
00:19:39,511 --> 00:19:43,599
‫הם אומנו להיות הקבוצה‬
‫הטובה ביותר בעולם, וזה מה שהם היו.‬

340
00:19:44,975 --> 00:19:48,520
‫בשנים ההן, להזכירכם,‬
‫האולימפיאדה הייתה לחובבנים.‬

341
00:19:49,479 --> 00:19:52,899
‫ובכן, ברית המועצות‬
‫יכולה לומר חובבן-שמא-חובבן.‬

342
00:19:52,900 --> 00:19:56,278
‫העובדה היא שכולם בברית המועצות‬
‫עובדים בשביל המדינה.‬

343
00:19:57,070 --> 00:20:02,867
‫הסובייטים רשמו לגבי השחקנים שלהם‬
‫שהם סטודנטים או חיילים.‬

344
00:20:02,868 --> 00:20:05,161
‫הם היו שחקני הוקי מקצועניים.‬

345
00:20:05,162 --> 00:20:07,914
‫טרטיאק היה השוער הכי טוב בעולם.‬

346
00:20:07,915 --> 00:20:11,375
‫כלומר, אפשר לומר, "טוב,‬
‫בואו נתמקד בחרלמוב הערב."‬

347
00:20:11,376 --> 00:20:16,005
‫טוב, עכשיו יש לנו את קרוטוב,‬
‫מלצב, פטרוב, פטיסוב.‬

348
00:20:16,006 --> 00:20:18,549
{\an8}‫כלומר, פשוט עוברים על רשימת החבר'ה האלה,‬

349
00:20:18,550 --> 00:20:20,302
{\an8}‫וזה כאילו, "אלוהים אדירים."‬

350
00:20:21,345 --> 00:20:23,012
‫מאיפה מתחילים?‬

351
00:20:23,013 --> 00:20:26,308
‫אף אחד לא יכול לנצח אותם. הם טובים מדי.‬

352
00:20:28,018 --> 00:20:29,394
‫שער!‬

353
00:20:31,271 --> 00:20:35,524
‫איך פירשתם את ההתעסקות של אביכם בסובייטים?‬

354
00:20:35,525 --> 00:20:36,817
‫הוא דיבר רק על זה.‬

355
00:20:36,818 --> 00:20:39,153
{\an8}‫חבר'ה בדור שלי, הסיפורים של אביהם‬

356
00:20:39,154 --> 00:20:42,407
{\an8}‫היו סיפורים על ג'ו ניימת',‬
‫בייב רות' ומיקי מנטל.‬

357
00:20:43,283 --> 00:20:48,413
‫ופה זה היה אלכסנדר יקושב‬
‫והשחקנים הרוסים המדהימים האלה.‬

358
00:20:51,667 --> 00:20:54,543
‫אימוני הסובייטים בשנות ה-70…‬

359
00:20:54,544 --> 00:20:57,630
‫הוא היה מגלה איפה הם מתאמנים ומציץ,‬

360
00:20:57,631 --> 00:20:59,007
‫ומנסה לגנוב תרגילים.‬

361
00:21:01,426 --> 00:21:04,762
‫הוא רצה לדעת מה הם עושים‬
‫כדי למצוא דרך לכסח אותם.‬

362
00:21:04,763 --> 00:21:06,931
‫כבר בהתחלה החלטתי.‬

363
00:21:06,932 --> 00:21:09,934
‫הגישה שלנו למשחק תהיה שונה לגמרי.‬

364
00:21:09,935 --> 00:21:12,437
{\an8}‫אנו נשנה את האופן שבו אנו מתאמנים ומשחקים.‬

365
00:21:13,230 --> 00:21:15,606
‫היינו כמו הניסוי המדעי של הרבי.‬

366
00:21:15,607 --> 00:21:18,819
‫הוא פיתח תוכנית לאמן אותנו כמוהם.‬

367
00:21:21,488 --> 00:21:23,115
‫מה סוד ההצלחה של הסובייטים?‬

368
00:21:24,366 --> 00:21:25,951
‫כושר עילאי.‬

369
00:21:29,162 --> 00:21:30,372
{\an8}‫- קפיצה! -‬

370
00:21:30,956 --> 00:21:34,041
‫אז בכל פעם שאתה משחק‬
‫נגד הקבוצות האירופאיות הגדולות,‬

371
00:21:34,042 --> 00:21:37,587
‫אתה משחק שליש או שניים,‬
‫אתה מגיע לקצה גבול היכולת ואתה נגמר.‬

372
00:21:38,839 --> 00:21:40,048
‫אתה לא עומד בקצב.‬

373
00:21:40,841 --> 00:21:42,968
‫אז אנחנו לא מתכננים להגיע לקצה.‬

374
00:21:46,221 --> 00:21:49,140
‫- חודשיים לאולימפיאדה -‬

375
00:21:49,141 --> 00:21:50,976
‫שחרר את הדסקית.‬

376
00:21:51,893 --> 00:21:52,811
‫מייק, זהירות!‬

377
00:21:56,148 --> 00:21:58,816
‫אני זוכר שדייבי סילק‬
‫שכב על קו השער יום אחד,‬

378
00:21:58,817 --> 00:22:02,069
{\an8}‫אנחנו עושים אימוני הרבי,‬
‫והוא אומר, "זהו, אני גמור."‬

379
00:22:02,070 --> 00:22:05,407
{\an8}‫"אני פשוט אמות כאן‬
‫וזה יהיה על המצפון שלו."‬

380
00:22:06,158 --> 00:22:08,160
‫אתה חייב להיות יציב שם עכשיו.‬

381
00:22:09,077 --> 00:22:10,996
‫הצד החלש, בובי!‬

382
00:22:12,831 --> 00:22:14,291
‫הרבי גמר אותנו.‬

383
00:22:15,584 --> 00:22:17,835
‫זרקתי אותם למים העמוקים.‬

384
00:22:17,836 --> 00:22:19,837
‫עשינו הרבה דברים במהלך האימונים‬

385
00:22:19,838 --> 00:22:22,381
‫שגרמו להם לצאת מאזור הנוחות.‬

386
00:22:22,382 --> 00:22:26,177
‫אז לדעתי מועדון ההוקי הזה‬
‫הוא מועדון ההוקי עם הכושר הטוב ביותר,‬

387
00:22:26,178 --> 00:22:28,055
‫מלבד הסובייטים, בעולם.‬

388
00:22:30,515 --> 00:22:32,099
‫אתה מתמודד או שאתה פורש.‬

389
00:22:32,100 --> 00:22:35,353
‫אני לא פורש.‬
‫אתה יכול לצעוק עליי כמה שתרצה.‬

390
00:22:35,354 --> 00:22:37,147
‫אני צריך לסבול אותך רק שעתיים.‬

391
00:22:37,731 --> 00:22:40,900
‫האימון נגמר. הולכים לבר, שותים כמה בירות,‬

392
00:22:40,901 --> 00:22:44,278
‫אני חוזר לדירה שלי‬
‫ואני מתכונן להיות איתך למחרת.‬

393
00:22:44,279 --> 00:22:46,280
‫- מייקל ארוזיונה, מתחרה ארה"ב -‬

394
00:22:46,281 --> 00:22:49,159
‫רק ראיתי את עצמי כבחור שעבד קשה,‬

395
00:22:49,743 --> 00:22:53,455
‫בגלל מוסר העבודה‬
‫והערכים שחונכתי אליהם בגיל צעיר.‬

396
00:22:55,707 --> 00:22:58,876
‫ברחוב בודאין 274, היה בית עם שלוש דירות.‬

397
00:22:58,877 --> 00:23:01,962
‫בקומה הראשונה גרו דודתי אן והדוד ג'רי,‬

398
00:23:01,963 --> 00:23:05,299
‫עם בת דודתי קארן,‬
‫בת דודתי ג'רלדין, ובת דודתי בבה.‬

399
00:23:05,300 --> 00:23:08,010
‫בקומה השלישית גרו דודתי איי-טי והדוד טוני,‬

400
00:23:08,011 --> 00:23:11,097
‫בני הדודים טוני, ריצ'רד,‬
‫בנות הדודות גייל, לינדה,‬

401
00:23:11,098 --> 00:23:13,474
‫בן דודי לורי ובן דודי ריצ'רד.‬

402
00:23:13,475 --> 00:23:16,477
‫ובקומה השנייה גרנו אני,‬
‫אימא שלי, אחותי קוני,‬

403
00:23:16,478 --> 00:23:20,649
‫אחותי ננסי, אחותי ג'יני,‬
‫אחותי נטי ואחי ויני.‬

404
00:23:21,483 --> 00:23:23,944
‫ארבעה עשר ילדים ושישה מבוגרים.‬

405
00:23:24,569 --> 00:23:28,155
‫היו מקפיאים את מגרשי הטניס ברחוב,‬
‫והחברים שלי שיחקו הוקי.‬

406
00:23:28,156 --> 00:23:32,118
‫רציתי לשחק כי החברים שלי שיחקו,‬
‫אבל לא היו לי מחליקיים בזמנו.‬

407
00:23:32,119 --> 00:23:37,081
‫הייתי לוקח את המחליקיים הלבנים של אחותי‬
‫עם פונפונים כחולים כאלה מעל הבהונות,‬

408
00:23:37,082 --> 00:23:40,167
‫והייתי יורד במורד הגבעה אל מגרשי הטניס‬

409
00:23:40,168 --> 00:23:42,461
‫ומתחיל לשחק הוקי קרח.‬

410
00:23:42,462 --> 00:23:45,297
‫הייתי בן 12 ורציתי ללכת ללימודי הוקי,‬

411
00:23:45,298 --> 00:23:48,300
‫וזה עלה 75 דולר למחנה של שבועיים.‬

412
00:23:48,301 --> 00:23:50,302
‫להורים שלי לא היו 75 דולר,‬

413
00:23:50,303 --> 00:23:52,264
‫אז עליתי למעלה ופניתי לדודי טוני.‬

414
00:23:53,473 --> 00:23:57,351
‫שאלתי, "אפשר ללוות 75 דולר?‬
‫אני רוצה ללכת למחנה ההוקי הזה."‬

415
00:23:57,352 --> 00:23:58,437
‫הוא אמר, ״בהחלט״.‬

416
00:23:59,229 --> 00:24:00,229
‫הלכתי למחנה,‬

417
00:24:00,230 --> 00:24:03,107
‫ובמהלך החורף היו לנו סופות שלג,‬

418
00:24:03,108 --> 00:24:04,817
‫ורק חיכיתי לסופת שלג,‬

419
00:24:04,818 --> 00:24:07,027
‫כי הייתי תופס את האת ויוצא לעבוד.‬

420
00:24:07,028 --> 00:24:10,448
‫והרווחתי 75 דולר תוך כמה סופות,‬

421
00:24:10,449 --> 00:24:13,117
‫וחזרתי ונתתי את הכסף לדוד שלי טוני.‬

422
00:24:13,118 --> 00:24:15,536
‫והוא הסתכל עליי ואמר, "תודה רבה."‬

423
00:24:15,537 --> 00:24:17,998
‫הוא אמר, "קח". הוא החזיר לי את הכסף.‬

424
00:24:18,582 --> 00:24:22,002
‫הוא אמר, "למדת פה שיעור על החזרת חובות."‬

425
00:24:22,961 --> 00:24:26,005
‫הגדילה בבית הזה וההבנה מהו מוסר עבודה,‬

426
00:24:26,006 --> 00:24:27,883
‫אני חושב שזה עזר לי לאורך הדרך.‬

427
00:24:33,930 --> 00:24:35,515
‫אתה מרוצה מהשחקנים שאספת?‬

428
00:24:36,183 --> 00:24:37,850
‫כן, מאוד.‬

429
00:24:37,851 --> 00:24:41,021
‫למרות שאנחנו תמיד מחפשים‬
‫דרכים לחזק את המועדון שלנו.‬

430
00:24:41,605 --> 00:24:45,441
‫באיזו מידה הייתם בטוחים שתתקבלו לנבחרת?‬

431
00:24:45,442 --> 00:24:46,693
‫אפס.‬

432
00:24:47,819 --> 00:24:49,362
‫היית בטוח, פיל?‬

433
00:24:50,113 --> 00:24:52,574
{\an8}‫כל אימון היה מבחן.‬

434
00:24:54,451 --> 00:24:57,536
‫בכל חודש הוא צמצם קצת.‬

435
00:24:57,537 --> 00:25:00,873
{\an8}‫כנראה עד חג המולד‬
‫הוא צמצם את זה ל-22 שחקנים.‬

436
00:25:00,874 --> 00:25:04,336
{\an8}‫וכולנו ידענו שרק 20‬
‫יוכלו להגיע ללייק פלסיד.‬

437
00:25:05,295 --> 00:25:07,087
‫כלומר, הוא איים להוציא אותי.‬

438
00:25:07,088 --> 00:25:09,256
‫כמה שבועות לפני המשחקים האולימפיים,‬

439
00:25:09,257 --> 00:25:12,468
‫הוא מתחיל להתלהם על זה שאני לא משחק טוב,‬

440
00:25:12,469 --> 00:25:14,803
‫ו"אני חושב שאצטרך להוציא אותך.‬

441
00:25:14,804 --> 00:25:17,139
‫"אני אחזיר אותך כעוזר מאמן.‬

442
00:25:17,140 --> 00:25:20,602
‫"אגיד להם שנפצעת בגב‬
‫ושאתה לא תוכל לשחק."‬

443
00:25:21,186 --> 00:25:24,313
‫ואמרתי לעצמי מצד אחד,‬
‫"הוא לא יכול לעשות את זה!"‬

444
00:25:24,314 --> 00:25:27,651
‫אבל מצד שני אמרתי, "הוא עלול לעשות את זה."‬

445
00:25:28,818 --> 00:25:33,073
‫מייק ואני היינו שותפים לדירה.‬
‫הוא היה לחוץ. כולנו היינו לחוצים.‬

446
00:25:34,533 --> 00:25:37,159
‫באותו יום, עמדנו לצאת כדי לנסוע לניו יורק.‬

447
00:25:37,160 --> 00:25:38,536
‫- חמישה ימים לאולימפיאדה -‬

448
00:25:38,537 --> 00:25:40,162
‫מייק ואני ארזנו מזוודות,‬

449
00:25:40,163 --> 00:25:42,665
‫ושלושת חברינו לקבוצה אספו אותנו,‬

450
00:25:42,666 --> 00:25:45,543
‫וחמשתנו חשבנו שאנחנו נוסעים ללייק פלסיד.‬

451
00:25:45,544 --> 00:25:46,795
‫והטלפון מצלצל.‬

452
00:25:49,756 --> 00:25:52,384
‫"היי, תקשיב, ראלף, הרב רוצה לדבר איתך."‬

453
00:25:53,134 --> 00:25:55,929
‫סע למלון,‬

454
00:25:56,638 --> 00:26:02,018
‫והייתי כמעט בהתקף חרדה,‬
‫חשבתי שאני עומד להקיא.‬

455
00:26:02,727 --> 00:26:04,646
‫ונכנסתי בדלת,‬

456
00:26:05,730 --> 00:26:09,608
‫וראיתי שהרב נסער, כאילו, כמעט בוכה.‬

457
00:26:09,609 --> 00:26:10,693
‫עיניים אדומות.‬

458
00:26:10,694 --> 00:26:12,487
‫הוא היה מאוד רגשני,‬

459
00:26:13,071 --> 00:26:16,616
‫והוא לא הצליח במשך כמה דקות לומר כלום.‬

460
00:26:18,201 --> 00:26:20,869
‫והוא מצביע על כיסא שבו הוא ישב,‬

461
00:26:20,870 --> 00:26:24,666
‫והוא מתיישב, וניהלנו שיחה של עשר דקות.‬

462
00:26:25,584 --> 00:26:27,626
‫הוא אמר דברים שהוא העריך אצלי,‬

463
00:26:27,627 --> 00:26:32,007
‫שאני ג'נטלמן, שחקן טוב,‬
‫מגיע בכל יום, עובד קשה באימונים.‬

464
00:26:32,591 --> 00:26:35,552
‫"אבל אני לא אוכל לקחת אותך ללייק פלסיד."‬

465
00:26:39,222 --> 00:26:41,056
‫ברגע הזה…‬

466
00:26:41,057 --> 00:26:45,312
‫הוא ידע מה עובר עליי,‬
‫כי הוא עבר את זה בעצמו.‬

467
00:26:49,274 --> 00:26:51,483
{\an8}‫- 1960‬
‫הרב ברוקס ארה"ב -‬

468
00:26:51,484 --> 00:26:55,780
‫עברתי את זה באופן אישי.‬
‫הייתי כמעט בנבחרת האולימפית של 1960.‬

469
00:26:56,781 --> 00:26:59,366
‫יומיים לפני האולימפיאדה, יש דפיקה בדלת.‬

470
00:26:59,367 --> 00:27:01,869
‫המנהל הכללי אמר, "לך לדבר עם המאמן."‬

471
00:27:01,870 --> 00:27:03,788
‫והוא אמר, "אני נאלץ לוותר עליך."‬

472
00:27:04,956 --> 00:27:06,499
‫אני הייתי האחרון שהוציאו.‬

473
00:27:08,793 --> 00:27:11,796
‫אז חזרתי הביתה. אני צופה בזה בטלוויזיה.‬

474
00:27:12,547 --> 00:27:18,428
‫אבל זה המשחק הגדול באולימפיאדה.‬
‫ארה"ב נגד ברית המועצות.‬

475
00:27:19,554 --> 00:27:20,929
‫ארה"ב היו טובים.‬

476
00:27:20,930 --> 00:27:25,852
‫הם זכו במדליית זהב ראשונה למדינתנו.‬
‫-והמשחק נגמר! ארצות הברית מנצחת!‬

477
00:27:33,693 --> 00:27:35,153
‫אבא שלי הסתכל עליי.‬

478
00:27:36,446 --> 00:27:40,116
‫והוא אמר, "נראה שהמאמן‬
‫הוציא את הבחור הנכון, לא?"‬

479
00:27:41,034 --> 00:27:42,869
‫זה כאילו, בום!‬

480
00:27:44,454 --> 00:27:46,498
‫זה שבר את אבא שלי, זה בטוח.‬

481
00:27:48,166 --> 00:27:49,376
‫זה צילק אותו.‬

482
00:27:50,168 --> 00:27:53,880
‫זה משהו שהוא לא רצה לעשות. זה הכביד עליו.‬

483
00:27:55,548 --> 00:27:58,175
‫ידעתי שהיום הזה יגיע. ואני פשוט…‬

484
00:27:58,176 --> 00:28:00,345
‫לא ידעתי איך לקבל זאת, זה גמר אותי.‬

485
00:28:01,388 --> 00:28:03,555
‫אמרתי, "הדבר שבאמת מטריד אותי הוא‬

486
00:28:03,556 --> 00:28:06,726
‫"שאני חושד שיש לכם‬
‫סיכוי לזכות במדליית זהב."‬

487
00:28:07,894 --> 00:28:09,853
‫ואז הוא התחיל לצחוק קצת,‬

488
00:28:09,854 --> 00:28:13,649
‫והוא חייך ואמר, "אלוהים, אתה כזה אופטימי."‬

489
00:28:13,650 --> 00:28:17,945
‫הוא אמר, "תראה, אני אשמח פשוט‬
‫להילחם על מדליה בשלב כלשהו."‬

490
00:28:17,946 --> 00:28:20,281
‫"מדליה בכל צבע שתהיה."‬

491
00:28:21,741 --> 00:28:23,158
‫הייתה לנו ישיבת צוות,‬

492
00:28:23,159 --> 00:28:25,703
{\an8}‫והרבי אמר שאם נשחק הכי טוב שנוכל‬

493
00:28:25,704 --> 00:28:27,830
{\an8}‫ויהיה לנו מזל, נוכל לזכות בארד.‬

494
00:28:27,831 --> 00:28:30,458
‫תשכחו מהזהב, הזהב שייך לסובייטים.‬

495
00:28:31,876 --> 00:28:35,879
{\an8}‫כל מחשבה לנצח אותם‬
‫אולי הצטמצמה במידה מסוימת‬

496
00:28:35,880 --> 00:28:38,967
{\an8}‫אחרי המשחק במדיסון סקוור גארדן.‬

497
00:28:40,385 --> 00:28:42,928
‫טסנו לניו יורק לשחק נגד הרוסים.‬

498
00:28:42,929 --> 00:28:45,098
‫זו הסיבה שהיינו יחד במשך חצי שנה.‬

499
00:28:46,141 --> 00:28:47,892
‫זה היה המדד בשבילנו.‬

500
00:28:52,856 --> 00:28:56,900
‫ידעתי שאנו בבעיה כשהציגו את הקבוצה הרוסית‬
‫והשחקנים שלנו מחאו להם כפיים.‬

501
00:28:56,901 --> 00:28:59,403
‫כשעלינו על הקרח נגד הסובייטים‬

502
00:28:59,404 --> 00:29:01,739
{\an8}‫אמרנו כזה, "לעזאזל, הם ממש טובים."‬

503
00:29:01,740 --> 00:29:03,532
‫מנסה לצאת מהאזור, לא מצליח.‬

504
00:29:03,533 --> 00:29:05,826
‫מוכן, חובט! מבקיע!‬

505
00:29:05,827 --> 00:29:08,121
‫והסובייטים פותחים את המשחק ביתרון.‬

506
00:29:09,831 --> 00:29:11,541
‫חבטה של אלכסנדר מלצב.‬

507
00:29:12,250 --> 00:29:13,960
‫חרלמוב, המנוסה.‬

508
00:29:14,753 --> 00:29:16,211
‫הוא מבקיע!‬

509
00:29:16,212 --> 00:29:19,424
‫קרוטוב נכנס. יש פה חבטה, הם מבקיעים!‬

510
00:29:22,051 --> 00:29:23,135
‫הם הביסו אותנו.‬

511
00:29:23,136 --> 00:29:27,599
‫מי ששובר ימינה הוא מלצב.‬
‫יש לו הזדמנות. הוא מבקיע!‬

512
00:29:28,099 --> 00:29:32,186
‫אני זוכר שצפיתי בשער הזה. זה היה כזה,‬
‫"אלוהים, מה הוא עשה כרגע?"‬

513
00:29:32,187 --> 00:29:34,855
‫הינה הוא מתקדם בצד ימין.‬

514
00:29:34,856 --> 00:29:37,776
‫פגיעה מדויקת לפינה. ביצוע מושלם.‬

515
00:29:38,318 --> 00:29:39,693
‫הלכתי לספסל ואמרתי,‬

516
00:29:39,694 --> 00:29:41,905
‫"הרבי, אין לנו סיכוי נגדם."‬

517
00:29:42,489 --> 00:29:44,115
‫והוא הביט בי ואמר, "ברור".‬

518
00:29:46,534 --> 00:29:49,453
‫שני שחקנים אמריקאים התנגשו ונפלו יחד.‬

519
00:29:49,454 --> 00:29:50,829
‫איזו התנגשות.‬

520
00:29:50,830 --> 00:29:54,375
‫הוא בכלל חטף מכה?‬
‫זה היה התיקול החזק ביותר במשחק.‬

521
00:29:55,794 --> 00:29:57,920
{\an8}‫כיסחו אותנו לגמרי.‬

522
00:29:57,921 --> 00:29:59,213
{\an8}‫- תוצאה סופית -‬

523
00:29:59,214 --> 00:30:01,882
‫הפסדנו 10-3, וזה יכול היה להיות 20-3.‬

524
00:30:01,883 --> 00:30:04,426
‫כלומר, הם היו הרבה יותר מיומנים מאיתנו.‬

525
00:30:04,427 --> 00:30:07,347
{\an8}‫אם הייתי שחקן, הייתי די מיואש בשלב הזה.‬

526
00:30:08,181 --> 00:30:10,850
‫הם התעללו בנבחרת ארה"ב.‬

527
00:30:11,476 --> 00:30:12,976
{\an8}‫זה הפחיד אותי עד מוות‬

528
00:30:12,977 --> 00:30:16,188
{\an8}‫כשהתחלתי לחשוב על מה שיקרה באולימפיאדה.‬

529
00:30:16,189 --> 00:30:17,732
‫היה צפוי ניצחון מוחץ.‬

530
00:30:18,817 --> 00:30:20,984
‫אני לא חושב שזו הפרזה בכלל‬

531
00:30:20,985 --> 00:30:24,947
{\an8}‫לומר שלא היו רק שתי קבוצות על הקרח,‬

532
00:30:24,948 --> 00:30:26,573
{\an8}‫אלא שאלה היו אומות‬

533
00:30:26,574 --> 00:30:30,577
{\an8}‫שמייצגות תפיסות שונות של ההווה והעתיד.‬

534
00:30:30,578 --> 00:30:31,913
{\an8}‫- דצמבר 1979 -‬

535
00:30:36,000 --> 00:30:38,753
‫הייתה הפיכה באפגניסטן היום.‬

536
00:30:39,337 --> 00:30:41,589
‫חיילים סובייטים עזרו להפיל את הממשלה.‬

537
00:30:46,678 --> 00:30:50,305
‫הפעילות הסובייטית מהווה איום חמור לשלום.‬

538
00:30:50,306 --> 00:30:53,433
‫הנשיא קרטר הצהיר רשמית היום.‬
‫ארצות הברית, לדבריו,‬

539
00:30:53,434 --> 00:30:56,562
‫ראוי שלא תשתתף‬
‫באולימפיאדת הקיץ במוסקבה‬

540
00:30:56,563 --> 00:30:59,440
‫אלא אם כן הסובייטים‬
‫יוציאו את חייליהם מאפגניסטן.‬

541
00:31:00,149 --> 00:31:02,526
‫ג'ימי קרטר אמר שצריך לעשות משהו,‬

542
00:31:02,527 --> 00:31:05,362
‫ושאנחנו לא נלך לאולימפיאדה ברוסיה.‬

543
00:31:05,363 --> 00:31:09,033
‫זו הייתה מחווה סמלית רצינית.‬

544
00:31:13,079 --> 00:31:15,289
‫הצרות של העולם‬

545
00:31:15,290 --> 00:31:18,208
‫פשוט סירבו להיות‬
‫מנותקות הרמטית מהאולימפיאדה,‬

546
00:31:18,209 --> 00:31:19,209
‫הן פרצו פנימה.‬

547
00:31:19,210 --> 00:31:22,671
‫כשהספורטאים החלו להתאסף‬
‫בצפון מדינת ניו יורק,‬

548
00:31:22,672 --> 00:31:25,465
‫הפוליטיקה הייתה הפוליטיקה‬
‫של המלחמה הקרה,‬

549
00:31:25,466 --> 00:31:27,594
‫שעדיין הייתה קרה מאוד.‬

550
00:31:28,553 --> 00:31:30,512
‫- לייק פלסיד, ניו יורק -‬

551
00:31:30,513 --> 00:31:33,682
‫החשש שספורטאים אמריקאים‬
‫יחרימו את אולימפיאדת מוסקבה,‬

552
00:31:33,683 --> 00:31:35,767
‫לא עצר את הלהיטות הסובייטית‬

553
00:31:35,768 --> 00:31:38,187
‫לזכות במדליות זהב בלייק פלסיד.‬

554
00:31:44,277 --> 00:31:49,490
‫הרוסים היו במשימה‬
‫להאדיר את ארצם על אדמתנו.‬

555
00:31:49,991 --> 00:31:53,035
{\an8}‫אז אני חושב שאחת ההחלטות שהם קיבלו הייתה,‬

556
00:31:53,036 --> 00:31:54,828
{\an8}‫"טוב, אנחנו נבוא לארה"ב‬

557
00:31:54,829 --> 00:31:58,041
{\an8}‫"ואנחנו ניקח את מדליית הזהב‬
‫בכמה ענפי ספורט שאפשר."‬

558
00:31:58,625 --> 00:32:02,003
‫באמירה, "היי, בזה אנחנו טובים יותר".‬

559
00:32:05,214 --> 00:32:07,050
‫בר, לפה.‬

560
00:32:10,428 --> 00:32:13,430
‫השאלות האלה על ההיבט הפוליטי של זה…‬

561
00:32:13,431 --> 00:32:16,433
‫אתה מנסה להזכיר להם‬
‫שאנחנו לא שם בגלל זה.‬

562
00:32:16,434 --> 00:32:18,185
‫אתה אולימפי.‬

563
00:32:18,186 --> 00:32:20,896
‫הצלחתי, אני כאן, במשחקים האולימפיים.‬

564
00:32:20,897 --> 00:32:22,189
‫איזה כבוד גדול.‬

565
00:32:22,190 --> 00:32:24,525
{\an8}‫- לייק פלסיד -‬

566
00:32:25,526 --> 00:32:29,906
‫- טקס הפתיחה -‬

567
00:32:47,340 --> 00:32:52,844
‫כמובן, הנבחרת הרוסית‬
‫הגיעה עם בגדי הפרווה המוגזמים שלהם.‬

568
00:32:52,845 --> 00:32:53,971
‫הם נראו חמים.‬
‫-כן.‬

569
00:32:53,972 --> 00:32:55,347
‫נכון.‬
‫-היה קר.‬

570
00:32:55,348 --> 00:32:57,642
‫באמת היה קר, נכון?‬
‫-קפוא.‬

571
00:32:58,726 --> 00:33:02,104
‫והרוסים עם מעילי הפרווה שלהם‬
‫וכובעי הפרווה הגדולים שלהם.‬

572
00:33:02,105 --> 00:33:04,774
{\an8}‫הדוב הרוסי והקאובוי האמריקאי.‬

573
00:33:05,942 --> 00:33:07,986
{\an8}‫ועכשיו ארצות הברית, המדינה המארחת.‬

574
00:33:11,489 --> 00:33:15,117
{\an8}‫אתה יודע, התכוננת כל חייך לרגע הזה,‬

575
00:33:15,118 --> 00:33:18,371
{\an8}‫ועכשיו אסור שיהיו לך חרטות,‬
‫אתה חייב להיות מוכן.‬

576
00:33:22,583 --> 00:33:27,296
‫להיכנס בטקסי הפתיחה, זה מה שחלמתי עליו.‬

577
00:33:36,931 --> 00:33:44,021
‫אני שמח להכריז באופן רשמי‬
‫על פתיחת אולימפיאדת החורף ה-13‬

578
00:33:44,022 --> 00:33:45,815
{\an8}‫בלייק פלסיד.‬

579
00:33:54,490 --> 00:33:56,616
‫בילדותי הייתי צופה באולימפיאדה.‬

580
00:33:56,617 --> 00:33:59,369
‫כל ארבע שנים הייתי נתקע מול הטלוויזיה.‬

581
00:33:59,370 --> 00:34:01,830
‫הנבחרת האולימפית הייתה משהו‬

582
00:34:01,831 --> 00:34:05,667
‫שאתה לעולם לא מצפה שתהיה לך‬
‫הזדמנות לעשות בחייך.‬

583
00:34:05,668 --> 00:34:08,170
‫- קן מורו, מתחרה ארה"ב -‬

584
00:34:08,171 --> 00:34:12,592
‫הזיכרונות הראשונים שלי‬
‫הם שהחלקתי בחצר האחורית שלי.‬

585
00:34:13,134 --> 00:34:14,135
‫גדלתי במישיגן.‬

586
00:34:15,011 --> 00:34:17,555
‫בית קטן, שכונת פועלים.‬

587
00:34:18,347 --> 00:34:21,642
‫אבא שלי גרם לי ולאחי להתחיל לשחק הוקי.‬

588
00:34:22,727 --> 00:34:26,813
‫אחרי שירד שלג,‬
‫היינו מועכים את השלג עם המגפיים.‬

589
00:34:26,814 --> 00:34:29,691
‫היינו מושכים צינור מהחלון במרתף,‬

590
00:34:29,692 --> 00:34:33,445
‫מציפים את זה, ויוצרים זירה משלנו.‬

591
00:34:33,446 --> 00:34:36,991
‫הכול באזור פלינט שבמישיגן‬
‫היה קשור לתעשיית הרכב.‬

592
00:34:38,409 --> 00:34:42,579
‫אבא שלי עבד במפעל ייצור,‬
‫וייצר חלקי חילוף לרכב.‬

593
00:34:42,580 --> 00:34:45,123
‫התואר הרשמי שלו היה "משמן".‬

594
00:34:45,124 --> 00:34:48,377
‫הוא הסתובב ודאג שכל המכונות היו תקינות.‬

595
00:34:50,338 --> 00:34:51,631
‫הייתי בן 19.‬

596
00:34:52,131 --> 00:34:54,342
‫ו… הוא חלה באותו קיץ.‬

597
00:34:55,343 --> 00:34:57,052
‫זה קרה בפתאומיות.‬

598
00:34:57,053 --> 00:35:00,932
‫במקור זו הייתה מלנומה, וזה הפך לסרטן המוח.‬

599
00:35:01,432 --> 00:35:06,229
‫אז הוא הידרדר במהירות.‬

600
00:35:07,688 --> 00:35:09,439
‫כן, זו הייתה…‬

601
00:35:09,440 --> 00:35:11,484
‫כן, תקופה קשה מאוד.‬

602
00:35:12,360 --> 00:35:16,029
‫בייחוד כשהייתי צריך לנסוע‬
‫ולא יכולתי להיות שם בשבילו.‬

603
00:35:16,030 --> 00:35:18,156
‫אבל הוא היה נחוש‬

604
00:35:18,157 --> 00:35:24,080
‫שאם קיבלת הזדמנות‬
‫לשחק למען המדינה שלך, תנצל אותה.‬

605
00:35:30,211 --> 00:35:31,379
‫- הכפר האולימפי -‬

606
00:35:33,172 --> 00:35:34,549
{\an8}‫- ברוכים הבאים‬
‫עשינו זאת -‬

607
00:35:40,221 --> 00:35:43,349
{\an8}‫- אולימפיאדת החורף ה-13 -‬

608
00:35:44,225 --> 00:35:47,144
‫אתה נוסע בכבישים צרים, חד נתיביים,‬

609
00:35:47,145 --> 00:35:49,646
{\an8}‫ופתאום אתה נכנס לקהילה הזאת ש…‬

610
00:35:49,647 --> 00:35:53,609
{\an8}‫כלומר, מדובר ב-3,000 איש לכל היותר,‬
‫כולל הכלבים והחתולים.‬

611
00:35:57,613 --> 00:35:59,699
‫הכול מוכן לקראת האולימפיאדה.‬

612
00:36:00,950 --> 00:36:03,494
‫וזה נראה קצת לא במקום.‬

613
00:36:04,203 --> 00:36:05,996
‫תראו איפה זירת ההחלקה המהירה.‬

614
00:36:05,997 --> 00:36:10,418
‫בעיקרון, זה היה ממוקם‬
‫למרגלות בית ספר תיכון.‬

615
00:36:12,753 --> 00:36:16,382
{\an8}‫כולנו כל כך התרגשנו מאריק היידן.‬
‫הוא היה הכוכב של האירוע.‬

616
00:36:18,968 --> 00:36:22,513
‫מנבחרת ארה"ב בהחלקה מהירה‬
‫היו ציפיות גבוהות.‬

617
00:36:23,014 --> 00:36:24,807
‫מנבחרת ההוקי…‬

618
00:36:25,474 --> 00:36:27,225
‫אין שום סיכוי.‬

619
00:36:27,226 --> 00:36:29,020
‫- אין סיכוי שארה"ב תנצח -‬

620
00:36:32,064 --> 00:36:35,193
‫כשהגענו ללייק פלסיד היינו בתוך הבועה שלנו‬

621
00:36:35,776 --> 00:36:38,695
‫ולא היינו מודעים למה שקורה סביבנו,‬

622
00:36:38,696 --> 00:36:40,448
‫אבל ידענו שזה יהיה קשה.‬

623
00:36:41,908 --> 00:36:44,160
‫אם הסתכלת על ספורטס אילוסטרייטד…‬

624
00:36:44,952 --> 00:36:46,829
‫הסובייטים יזכו במדליית הזהב.‬

625
00:36:47,538 --> 00:36:49,831
‫צ'כוסלובקיה עשויה לגבור על הסובייטים.‬

626
00:36:49,832 --> 00:36:52,418
‫ארצות הברית במקום כלשהו בין השביעי ל-12.‬

627
00:36:53,669 --> 00:36:57,256
‫- ארה"ב נגד שוודיה‬
‫12 בפברואר, 1980 -‬

628
00:36:59,467 --> 00:37:00,842
‫כנבחרת,‬

629
00:37:00,843 --> 00:37:03,262
‫אני חושב שהיינו סקרנים, לחוצים,‬

630
00:37:03,846 --> 00:37:06,807
‫תהינו איך נתחרה ברמה כזאת.‬

631
00:37:07,308 --> 00:37:09,643
‫טורניר ההוקי ב-1980 היה מובנה‬

632
00:37:09,644 --> 00:37:13,104
‫באופן שבו היו 12 נבחרות‬
‫שמחולקות לשני בתים בני שש נבחרות.‬

633
00:37:13,105 --> 00:37:14,981
‫שיחקת מול כל נבחרת בקבוצה שלך.‬

634
00:37:14,982 --> 00:37:17,651
‫שתי נקודות על ניצחון, נקודה אחת על שוויון.‬

635
00:37:17,652 --> 00:37:19,778
‫בסוף הסיבוב הזה,‬

636
00:37:19,779 --> 00:37:22,823
‫שתי הנבחרות המובילות בכל בית‬
‫הגיעו לסבב המדליות.‬

637
00:37:29,080 --> 00:37:32,165
‫לא היה שום דבר מיוחד באווירה הזאת.‬

638
00:37:32,166 --> 00:37:34,961
‫השוודים היו המועמדים המובילים לנצח במשחק.‬

639
00:37:35,544 --> 00:37:37,380
‫לא הייתה התלהבות גדולה.‬

640
00:37:38,589 --> 00:37:40,174
‫הזירה הייתה חצי מלאה.‬

641
00:37:40,841 --> 00:37:43,552
‫אפשר היה לשמוע את הדסקית מקפצת בין הלוחות.‬

642
00:37:44,095 --> 00:37:46,179
‫אני זוכר שחשבתי לעצמי,‬

643
00:37:46,180 --> 00:37:49,600
{\an8}‫"אלוהים, חשבתי שזה יהיה קצת יותר טוב מזה."‬

644
00:37:54,897 --> 00:37:56,564
‫השוודים היו כל כך טובים.‬

645
00:37:56,565 --> 00:37:58,693
‫"אלוהים, אין לנו סיכוי נגדם."‬

646
00:38:00,569 --> 00:38:02,822
‫נבחרת שוודיה הייתה מעולה, הם היו מהירים.‬

647
00:38:12,915 --> 00:38:16,793
{\an8}‫עשרים ושלוש מסירות לברגלנד,‬
‫שמסיט אותה מעבר לקרייג.‬

648
00:38:16,794 --> 00:38:19,839
{\an8}‫ושוודיה מובילה אחת-אפס.‬

649
00:38:20,339 --> 00:38:23,258
{\an8}‫בשליש הראשון במשחק של שוודיה,‬
‫לא שיחקנו טוב.‬

650
00:38:23,259 --> 00:38:24,718
‫קצת התרוצצנו,‬

651
00:38:24,719 --> 00:38:28,222
‫לא עשינו את הדברים‬
‫שהרגשנו שאנחנו מסוגלים לעשות.‬

652
00:38:29,765 --> 00:38:31,559
‫כולנו היינו לחוצים בטירוף.‬

653
00:38:33,185 --> 00:38:35,396
{\an8}‫ואז נפצעתי במשמרת הראשונה.‬

654
00:38:39,442 --> 00:38:43,946
‫בירך. ממש חבלה גדולה מהברך ועד הירך, פשוט…‬

655
00:38:46,574 --> 00:38:50,535
‫אלה היו כאבי תופת. כלומר, ממש.‬
‫לא יכולתי לשחק, לא יכולתי לזוז.‬

656
00:38:50,536 --> 00:38:52,747
‫אז סיימתי, כך חשבתי.‬

657
00:38:53,581 --> 00:38:57,292
‫אני בחדר ההלבשה, שוכב על הגב,‬
‫הורדתי את כל הציוד שלי.‬

658
00:38:57,293 --> 00:38:59,586
‫הרגל שלי מכופפת, עם שקית קרח.‬

659
00:38:59,587 --> 00:39:02,340
‫אני התחלתי לבכות.‬

660
00:39:03,549 --> 00:39:08,261
‫משמרת אחת במשחק ואני גמור,‬
‫החוויה האולימפית שלי הסתיימה.‬

661
00:39:08,262 --> 00:39:09,680
‫ואז הרבי נכנס.‬

662
00:39:11,140 --> 00:39:12,891
‫הרבי התפרץ על רובי.‬

663
00:39:12,892 --> 00:39:17,395
{\an8}‫אמר לו שהוא לעולם לא ישחק‬
‫בליגה הלאומית, ושהוא כזה רכרוכי והכול.‬

664
00:39:17,396 --> 00:39:20,566
‫"אל תהיה כזה מפונק. צא לשם ותשחק."‬

665
00:39:21,275 --> 00:39:25,111
‫שיחקתי אצלו שלוש שנים במינסוטה.‬
‫עשיתי כל מה שהוא ביקש ממני.‬

666
00:39:25,112 --> 00:39:26,155
‫תמיד.‬

667
00:39:26,697 --> 00:39:28,282
‫הייתי חייל טוב.‬

668
00:39:28,866 --> 00:39:32,243
‫הוא מאתגר אותי ככה? אמרתי, "מה לעזאזל?"‬

669
00:39:32,244 --> 00:39:33,703
‫איבדתי את זה.‬

670
00:39:33,704 --> 00:39:35,622
‫הייתי כזה קרוב… אני ברצינות…‬

671
00:39:35,623 --> 00:39:39,542
‫עמדתי לתת לו אגרוף, ואז הוא הסתובב ויצא.‬

672
00:39:39,543 --> 00:39:41,628
‫הייתי ממש קרוב לזה.‬

673
00:39:41,629 --> 00:39:45,131
{\an8}‫אני חושב לעצמי,‬
‫"אלוהים, זה מה שבחרנו לעשות?"‬

674
00:39:45,132 --> 00:39:46,883
{\an8}‫שיחקנו רק 20 דקות‬

675
00:39:46,884 --> 00:39:49,344
‫ואנחנו כבר מתפרקים לנגד עינינו.‬

676
00:39:49,345 --> 00:39:50,637
‫כלומר, עמדתי שם‬

677
00:39:50,638 --> 00:39:54,182
‫וממש פקפקתי בהרבי לראשונה בחיי.‬

678
00:39:54,183 --> 00:39:57,103
‫חשבתי, "אלוהים,‬
‫אנו באולימפיאדה והוא איבד את זה."‬

679
00:39:58,479 --> 00:40:02,525
‫אמרתי, "אתה לא תגיד לי אם אני יכול לשחק,‬
‫אני אגיד לך אם אני יכול."‬

680
00:40:04,026 --> 00:40:06,820
‫רציתי לשחק, אז ננסה.‬

681
00:40:06,821 --> 00:40:10,032
‫בדרך החוצה הוא קורץ,‬
‫כאילו "המשימה הושלמה."‬

682
00:40:10,658 --> 00:40:13,618
‫רק אמרתי,‬
‫"היי, אני צריך לנער את החבר'ה האלה."‬

683
00:40:13,619 --> 00:40:17,038
‫מקלנהן, אני יודע‬
‫מה נקודות התורפה של הנער הזה.‬

684
00:40:17,039 --> 00:40:20,917
‫אז בחרתי בדרך הקשה.‬
‫והוא שיחק. הוא שיחק בטירוף.‬

685
00:40:20,918 --> 00:40:23,002
{\an8}‫רובי מתארגן שוב ואנחנו יוצאים.‬

686
00:40:23,003 --> 00:40:28,884
‫הוא לא מסוגל לשבת על הספסל,‬
‫אז הוא עמד בין המשמרות.‬

687
00:40:29,468 --> 00:40:32,179
‫הוא מתגלגל חזרה לצד השני…‬

688
00:40:32,680 --> 00:40:34,514
{\an8}‫לונדקוויסט מבקיע!‬

689
00:40:34,515 --> 00:40:40,146
{\an8}‫בפתאומיות מדהימה, שוודיה עלתה ליתרון.‬

690
00:40:41,480 --> 00:40:44,023
{\an8}‫זכור לי שאימא ואני‬
‫ישבנו במשחק מול שוודיה ו…‬

691
00:40:44,024 --> 00:40:45,484
{\an8}‫קלי בכתה.‬
‫-בכיתי.‬

692
00:40:46,235 --> 00:40:50,322
‫ואמרתי, "הגענו עד לפה ואנחנו מפסידים."‬

693
00:40:56,078 --> 00:40:57,912
‫היינו איטיים בהתחלה,‬

694
00:40:57,913 --> 00:41:02,918
{\an8}‫ואז בשליש השלישי, התחזקנו יותר ויותר.‬

695
00:41:03,627 --> 00:41:07,881
‫קרייג על הספסל,‬
‫ונותרו 41 שניות בלבד למשחק ההוקי.‬

696
00:41:07,882 --> 00:41:09,883
‫כשאתה מפגר בשער אחד,‬

697
00:41:09,884 --> 00:41:13,053
{\an8}‫אתה מוציא מהמשחק את השוער‬
‫כדי להעלות שחקן התקפה נוסף.‬

698
00:41:14,972 --> 00:41:17,892
{\an8}‫זה הרגע הזה, נכון?‬
‫אנחנו חייבים למצוא דרך להבקיע.‬

699
00:41:18,767 --> 00:41:22,563
‫אם נפסיד במשחק הראשון נגד שוודיה,‬
‫לא נוכל להיות בסבב המדליות.‬

700
00:41:25,816 --> 00:41:29,862
{\an8}‫ראמר יצא איתי, והוא חובט את הדסקית אליי,‬
‫אז הובלתי אותה לאורך הלוח.‬

701
00:41:31,197 --> 00:41:34,657
‫מאחורי הרשת עכשיו,‬
‫ארצות הברית בפיגור של שער אחד כרגע.‬

702
00:41:34,658 --> 00:41:38,412
‫לצד הלוחות, היא גולשת קדימה,‬
‫הינה הזדמנות, והוא מבקיע!‬

703
00:41:40,664 --> 00:41:42,208
‫בייקר!‬

704
00:41:42,833 --> 00:41:46,295
‫הזירה האולימפית כאן בלייק פלסיד משתגעת!‬

705
00:41:46,879 --> 00:41:50,257
{\an8}‫זה שער חשוב מאוד לארצות הברית.‬

706
00:41:50,841 --> 00:41:52,509
‫חבטה טובה באופן מפתיע.‬

707
00:41:52,510 --> 00:41:54,929
‫כן. כן, אתה צודק.‬

708
00:41:55,513 --> 00:41:57,723
‫זה אולי השער הכי טוב באולימפיאדה.‬

709
00:41:59,141 --> 00:42:02,018
{\an8}‫נגד השוודים, נבחרת ארה"ב מעולם לא הובילה.‬

710
00:42:02,019 --> 00:42:05,272
{\an8}‫רק המהלך הטוב‬
‫של השוער ג'ים קרייג השאיר אותם במשחק.‬

711
00:42:06,524 --> 00:42:08,651
‫- ג'יימס קרייג, מתחרה ארה"ב -‬

712
00:42:09,276 --> 00:42:12,571
‫הייתי אחד משמונה. משפחה אירית קתולית.‬

713
00:42:13,447 --> 00:42:17,408
‫הייתי כותב מכתב אהבה קטן‬
‫לאימא שלי בכל בוקר,‬

714
00:42:17,409 --> 00:42:20,746
‫והייתי שם אותו בתיבת הדואר‬
‫והולך לבית הספר.‬

715
00:42:21,580 --> 00:42:24,791
‫המשפחה שלי תמיד אמרה‬
‫שהייתי הילד המועדף על אימא שלי,‬

716
00:42:24,792 --> 00:42:26,793
‫והייתי מתעצבן מזה,‬

717
00:42:26,794 --> 00:42:29,964
‫אבל עכשיו אני אומר,‬
‫"היי, יופי, הייתי המועדף עליה."‬

718
00:42:31,215 --> 00:42:33,424
‫הייתי בחלק האחורי של הכיתה,‬

719
00:42:33,425 --> 00:42:34,717
‫שרבטתי להנאתי,‬

720
00:42:34,718 --> 00:42:37,720
‫וגברת בארי, המורה שלי בכיתה ג',‬

721
00:42:37,721 --> 00:42:40,181
‫אמרה, "מה אתה עושה?"‬

722
00:42:40,182 --> 00:42:43,601
‫אמרתי, "אני מתאמן על החתימה שלי."‬
‫והיא שאלה, "למה?"‬

723
00:42:43,602 --> 00:42:46,355
‫אמרתי, "כי יום אחד‬
‫היא תהיה שווה הרבה כסף."‬

724
00:42:47,439 --> 00:42:51,442
‫שיחקנו הוקי במרתף, שיחקנו הוקי במטבח.‬

725
00:42:51,443 --> 00:42:52,403
‫זה כל מה שעשינו.‬

726
00:42:53,571 --> 00:42:56,573
‫אז הינה ג'ים קרייג. הוא שוער מצוין.‬

727
00:42:56,574 --> 00:42:59,410
‫עם חמישה עשר ניצחונות‬
‫ואפס הפסדים עד כה לעונה.‬

728
00:42:59,910 --> 00:43:03,956
‫בשנה הראשונה שלי באוניברסיטה,‬
‫אימא שלי הייתה חולה.‬

729
00:43:04,540 --> 00:43:07,418
‫אתה יודע, סרטן זה כל כך אכזרי.‬

730
00:43:08,919 --> 00:43:11,337
‫אני בבוסטון, היא בביה"ח "מאס ג'נרל".‬

731
00:43:11,338 --> 00:43:13,215
‫אחרי האימונים, לא הלכתי לאכול.‬

732
00:43:14,008 --> 00:43:16,050
‫עליתי על הרכבת למאס ג'נרל.‬

733
00:43:16,051 --> 00:43:19,263
‫אימא הייתה שומרת לי את האוכל שלה,‬
‫היינו יושבים ואוכלים.‬

734
00:43:20,931 --> 00:43:23,517
‫אימא שלי הייתה אישה חזקה מאוד.‬

735
00:43:24,101 --> 00:43:25,268
‫היא עזרה לי,‬

736
00:43:25,269 --> 00:43:31,774
‫נתנה לי רשות‬
‫והייתה לה ציפייה שאמשיך להתקדם,‬

737
00:43:31,775 --> 00:43:33,652
‫או שאני אאכזב אותה.‬

738
00:43:34,862 --> 00:43:35,778
‫מציבים מטרות.‬

739
00:43:35,779 --> 00:43:37,948
‫רציתי להתקבל לנבחרת האולימפית.‬

740
00:43:38,699 --> 00:43:42,369
‫ואז, אתה יודע, היא אמרה,‬
‫"אל תיתן לשום דבר להפריע לך."‬

741
00:43:49,418 --> 00:43:51,961
‫כשמישהו מת, הוא לא מאבד את כוחו.‬

742
00:43:51,962 --> 00:43:54,048
‫הוא נותן אותו למישהו שמרוויח אותו.‬

743
00:43:56,383 --> 00:43:57,301
‫אז…‬

744
00:44:02,931 --> 00:44:03,932
‫בעצם…‬

745
00:44:08,520 --> 00:44:10,522
‫היא נתנה לי הרבה מהכוח שלה.‬

746
00:44:12,483 --> 00:44:15,569
{\an8}‫אני חושב שהבנים שלי ברי מזל.‬
‫הייתה להם אימא מיוחדת.‬

747
00:44:16,236 --> 00:44:18,655
‫היא הייתה מסורה מאוד.‬
‫היא הקדישה את חייה‬

748
00:44:18,656 --> 00:44:20,824
‫ואת כולה לבנים שלה ולמשפחה שלה.‬

749
00:44:21,784 --> 00:44:24,703
‫הבגדים שלה עדיין היו בארון.‬

750
00:44:25,871 --> 00:44:27,831
‫הוא יושב לבד בבית.‬

751
00:44:28,415 --> 00:44:32,086
‫אתה יודע, הוא היה אדם עצוב‬
‫שאיבד את חברתו הטובה ביותר,‬

752
00:44:33,921 --> 00:44:37,049
‫והיה היה בנקודה קשה.‬
‫הוא לא ידע לאן להתקדם.‬

753
00:44:37,675 --> 00:44:40,426
‫והאושר הגדול ביותר שהאולימפיאדה הביאה לי‬

754
00:44:40,427 --> 00:44:42,721
‫הוא שזה גרם לאבי להיוולד מחדש.‬

755
00:44:56,610 --> 00:45:03,574
‫אפיקטטוס, הסטואי היווני, אמר,‬
‫"זכור שאתה שחקן במחזה."‬

756
00:45:03,575 --> 00:45:07,161
‫בין אם אתה אדם פשוט ובין אם אתה מלך,‬

757
00:45:07,162 --> 00:45:10,707
‫התפקיד שלך הוא לגלם את התפקיד שקיבלת,‬

758
00:45:10,708 --> 00:45:13,460
‫אך בחירת התפקיד היא תפקידו של אחר.‬

759
00:45:13,961 --> 00:45:16,546
‫- סטיב ג'נסאק, מתחרה ארה"ב -‬

760
00:45:16,547 --> 00:45:20,591
‫אביב 1979, ממש אחרי זכייה באליפות לאומית.‬

761
00:45:20,592 --> 00:45:22,969
‫השחקן היקר ביותר באליפות הלאומית,‬

762
00:45:22,970 --> 00:45:24,471
‫השחקן היקר ביותר בנבחרת.‬

763
00:45:25,180 --> 00:45:26,556
‫די מרשים.‬

764
00:45:26,557 --> 00:45:30,893
‫מינסוטה היא הקבוצה הטובה ביותר במדינה.‬
‫אנחנו מספר אחת, ואנו הטובים ביותר!‬

765
00:45:30,894 --> 00:45:32,186
‫כל כך צעיר.‬

766
00:45:32,187 --> 00:45:34,732
‫זה בחור שרק רוצה לשחק הוקי.‬

767
00:45:35,816 --> 00:45:37,859
‫אחרי שזכינו באליפות הלאומית,‬

768
00:45:37,860 --> 00:45:40,570
‫אני יושב מחוץ לבניין האתלטיקה בירמן פילד‬

769
00:45:40,571 --> 00:45:42,071
‫באוניברסיטת מינסוטה,‬

770
00:45:42,072 --> 00:45:44,323
‫קורא ריאיון עם הרב ברוקס.‬

771
00:45:44,324 --> 00:45:45,950
‫והוא אמר בריאיון הזה,‬

772
00:45:45,951 --> 00:45:49,204
‫"בשביל לנצח ב-1980, נצטרך שוער מצוין."‬

773
00:45:49,788 --> 00:45:51,831
‫ואני מחייך מאוזן לאוזן.‬

774
00:45:51,832 --> 00:45:56,295
‫השורה הבאה הייתה, "והנער הזה, ג'ים קרייג,‬
‫הוא חתיכת שוער מעולה."‬

775
00:45:57,087 --> 00:45:59,214
‫ואו, זה הולך להיות קשה משחשבתי.‬

776
00:46:00,090 --> 00:46:03,885
‫ג'ימי היה הבחור שלנו.‬
‫חשבתי שהוא השוער הכי טוב שיש.‬

777
00:46:03,886 --> 00:46:05,845
‫וכן, זה פגע בג'נסאק.‬

778
00:46:05,846 --> 00:46:08,014
‫אבל כשאתה לא מקבל הרבה זמן משחק,‬

779
00:46:08,015 --> 00:46:10,184
‫אתה צריך להפגין אופי יוצא דופן.‬

780
00:46:11,143 --> 00:46:13,771
‫היו 240 שחקנים בלייק פלסיד,‬

781
00:46:14,271 --> 00:46:17,065
‫ואני הייתי השחקן היחיד שלא קיבל זמן משחק.‬

782
00:46:18,233 --> 00:46:22,570
‫במקום שזה יהיה שלילי, סטיב היה חיובי.‬

783
00:46:22,571 --> 00:46:24,865
‫הוא עבד קשה כל הזמן.‬

784
00:46:26,742 --> 00:46:29,119
‫מילאתי את התפקיד שקיבלתי.‬

785
00:46:29,620 --> 00:46:33,415
‫לא לשחק, רק לשבת,‬
‫זה הדבר הכי קשה שעשיתי אי פעם.‬

786
00:46:33,999 --> 00:46:36,292
‫כי אתה בנוי לשחק,‬

787
00:46:36,293 --> 00:46:39,087
‫ועכשיו אתה צריך לשבת שם ולסתום את הפה.‬

788
00:46:41,965 --> 00:46:44,259
‫היה מתחם בידור בכפר.‬

789
00:46:44,843 --> 00:46:46,345
‫זה היה ליד המזנון.‬

790
00:46:46,929 --> 00:46:48,638
‫כמה מאיתנו נכנסנו ערב אחד,‬

791
00:46:48,639 --> 00:46:51,682
‫ועמדנו לצפות בסרט "שיגעון המוסיקה".‬

792
00:46:51,683 --> 00:46:54,560
{\an8}‫- שיגעון המוסיקה -‬

793
00:46:54,561 --> 00:46:57,230
{\an8}‫מתורגמנית של הוועד האולימפי הבינלאומי‬

794
00:46:57,231 --> 00:46:58,899
‫הולכת במעבר.‬

795
00:46:59,942 --> 00:47:01,193
‫היא הייתה חמודה…‬

796
00:47:01,819 --> 00:47:04,612
‫נראה אם אוכל להכיר אותה קצת.‬

797
00:47:04,613 --> 00:47:08,366
‫אז הייתי מביא לה סודה עם גלידה וכאלה‬

798
00:47:08,367 --> 00:47:11,202
‫כמעט בכל יום כשהיינו נכנסים ויוצאים משם.‬

799
00:47:11,203 --> 00:47:15,249
‫המתורגמנית הזו, 15 חודשים לאחר מכן,‬
‫הפכה לאשתי.‬

800
00:47:16,875 --> 00:47:20,087
‫הצעתי נישואים והתחתנו במאי 1981.‬

801
00:47:20,796 --> 00:47:24,465
‫היא הדבר הכי טוב שקרה לי בחיים.‬

802
00:47:24,466 --> 00:47:29,095
‫ולמרות שלא שיחקתי,‬
‫אני הבחור הכי בר מזל מבין 20 הבחורים האלה,‬

803
00:47:29,096 --> 00:47:30,973
‫ללא ספק, חד וחלק.‬

804
00:47:31,974 --> 00:47:35,561
‫זמן הסיבוב הראשון, 31.803.‬

805
00:47:45,988 --> 00:47:50,617
‫- ארה"ב נגד צ'כוסלובקיה‬
‫14 בפברואר, 1980 -‬

806
00:47:53,078 --> 00:47:55,705
‫זה ללא ספק יהיה משחק מרגש מאוד.‬

807
00:47:55,706 --> 00:47:58,332
‫לארצות הברית יש לוח זמנים קשוח מאוד.‬

808
00:47:58,333 --> 00:48:02,003
‫הם מתחרים מול זוכי מדליית הכסף‬
‫באליפות העולם בשנה שעברה,‬

809
00:48:02,004 --> 00:48:03,254
‫נבחרת צ'כוסלובקיה,‬

810
00:48:03,255 --> 00:48:06,341
‫שיש לה מועדון הוקי מנוסה וחזק.‬

811
00:48:08,594 --> 00:48:11,846
‫שני המשחקים הראשונים,‬
‫השוודים והצ'כים. ברצינות?‬

812
00:48:11,847 --> 00:48:13,599
‫אתה נזרק ישר לאש.‬

813
00:48:19,146 --> 00:48:22,690
‫הציפיות מול הצ'כים היו שיכסחו אותנו.‬

814
00:48:22,691 --> 00:48:24,151
‫שינצחו בקלות.‬

815
00:48:24,902 --> 00:48:28,362
‫אבל אנחנו היינו צריכים לשחק את המשחק שלנו.‬

816
00:48:28,363 --> 00:48:30,990
‫ממש מחוץ לקו של הצ'כים.‬

817
00:48:30,991 --> 00:48:35,661
‫מריאן סטאסטני רודף אחרי ברוטן,‬
‫מעביר מסירה בצד שמאל, מבקיע!‬

818
00:48:35,662 --> 00:48:39,081
{\an8}‫ארוזיונה חובט פנימה וזה אחת-אחת.‬

819
00:48:39,082 --> 00:48:42,294
{\an8}‫- ארה"ב 1, צ'כוסלובקיה 1‬
‫15:21 בשליש הראשון -‬

820
00:48:43,670 --> 00:48:46,839
‫ארצות הברית משחקת משחק הוקי נהדר.‬

821
00:48:46,840 --> 00:48:49,008
{\an8}‫- ארה"ב 2, צ'כוס' 1‬
‫14:15 בשליש הראשון -‬

822
00:48:49,009 --> 00:48:51,053
‫מפעילה עליהם לחץ.‬

823
00:48:52,471 --> 00:48:53,971
{\an8}‫שניידר מכניס אותה!‬

824
00:48:53,972 --> 00:48:55,724
{\an8}‫- ארה"ב 3, צ'כוס' 2‬
‫15:27 בשליש השני -‬

825
00:48:56,308 --> 00:48:58,060
{\an8}‫זה נראה קל.‬

826
00:49:02,064 --> 00:49:04,983
‫הצ'כים נחשבו לקבוצה השנייה הכי טובה בעולם.‬

827
00:49:05,692 --> 00:49:07,652
‫ושיחקנו טוב.‬

828
00:49:07,653 --> 00:49:10,196
‫משהו הולך כמו שצריך, משהו הולך לטובתך.‬

829
00:49:10,197 --> 00:49:11,155
‫הרגשת את זה.‬

830
00:49:11,156 --> 00:49:13,533
{\an8}‫מארק ג'ונסון מבקיע!‬

831
00:49:15,953 --> 00:49:17,161
{\an8}‫מבקיע!‬

832
00:49:17,162 --> 00:49:19,956
{\an8}‫וארה"ב הרחיבה את הפער.‬

833
00:49:19,957 --> 00:49:21,207
{\an8}‫שניידר.‬

834
00:49:21,208 --> 00:49:23,918
{\an8}‫זה פשוט לא ייאמן.‬

835
00:49:23,919 --> 00:49:27,505
{\an8}‫מקלנהן מקבל את הדסקית,‬
‫הוא מול הרשת. הוא חובט ומבקיע!‬

836
00:49:27,506 --> 00:49:28,881
{\an8}‫- ארה"ב 7, צ'כוס' 3 -‬

837
00:49:28,882 --> 00:49:30,257
{\an8}‫שלטנו במשחק.‬

838
00:49:30,258 --> 00:49:33,261
‫זה מאוד חיזק לנו את הביטחון.‬

839
00:49:33,929 --> 00:49:36,597
‫עכשיו כולם מתחילים לדבר על קבוצת ההוקי.‬

840
00:49:36,598 --> 00:49:42,603
‫ארה"ב! ארה"ב!‬

841
00:49:42,604 --> 00:49:44,563
‫זו הייתה הפעם הראשונה‬

842
00:49:44,564 --> 00:49:48,901
‫שאני זוכר שאנשים קראו "ארה"ב, ארה"ב".‬

843
00:49:48,902 --> 00:49:50,778
‫זה לא קרה עד אז.‬

844
00:49:50,779 --> 00:49:53,572
{\an8}‫זה היה רגע שבו הכול התהפך,‬

845
00:49:53,573 --> 00:49:55,200
{\an8}‫כי בשנות ה-70‬

846
00:49:55,826 --> 00:49:58,703
‫שרפנו הרבה דגלי ארה"ב.‬

847
00:49:58,704 --> 00:50:03,291
‫עברנו משרפת הדגלים… להנפת הדגלים.‬

848
00:50:04,543 --> 00:50:05,919
‫שבע-שלוש,‬

849
00:50:06,503 --> 00:50:10,048
‫והחגיגה נמשכת כאן בלייק פלסיד.‬

850
00:50:11,258 --> 00:50:14,301
‫נבחרת צ'כוסלובקיה‬
‫הייתה מתוסכלת. הם לא האמינו.‬

851
00:50:14,302 --> 00:50:16,972
‫הם יפסידו לנבחרת הזאת בארבעה שערים?‬

852
00:50:17,723 --> 00:50:20,642
‫ואז פתאום אחד השחקנים שלהם הפך לבריון.‬

853
00:50:26,815 --> 00:50:28,107
‫שלוש דקות לסיום,‬

854
00:50:28,108 --> 00:50:31,277
‫מארק חוטף מכה לא צפויה משחקן צ'כי.‬

855
00:50:31,278 --> 00:50:32,528
‫נפל לנו שחקן.‬

856
00:50:32,529 --> 00:50:34,906
‫זה מארק ג'ונסון, ששיחק כל כך טוב הערב.‬

857
00:50:35,532 --> 00:50:39,243
‫ולא ראיתי מה קרה שם.‬
‫-ראיתי מה קרה. אני אגיד לך.‬

858
00:50:39,244 --> 00:50:41,746
‫נליבה חבט בו עם המקל ישר בגרון.‬

859
00:50:41,747 --> 00:50:43,040
‫זה היה פשוט אכזרי.‬

860
00:50:43,957 --> 00:50:46,668
‫אתה יודע, זה השחקן הכי טוב שלנו על הקרח.‬

861
00:50:47,169 --> 00:50:49,004
‫בתקווה שהוא לא באמת פצוע.‬

862
00:50:50,630 --> 00:50:52,424
‫ישר בגרון, שלוש.‬

863
00:50:55,135 --> 00:50:57,512
‫דחוף את המקל הארור הזה ישר לגרון שלך.‬

864
00:50:59,056 --> 00:51:00,973
‫העיניים האלה מפחידות.‬
‫-כן.‬

865
00:51:00,974 --> 00:51:03,727
‫כשהוא עושה את המבט הזה,‬
‫וראיתי את המבט הזה…‬

866
00:51:05,312 --> 00:51:07,022
‫אתה לא רוצה את המבט הזה.‬

867
00:51:07,939 --> 00:51:11,400
‫הוא היה עצבני.‬
‫מעולם לא ראיתי אותו כועס ככה. הוא רתח.‬

868
00:51:11,401 --> 00:51:13,361
‫תאכל את הקוהו, שלוש.‬

869
00:51:13,904 --> 00:51:16,155
‫אני חושב שזה הראה לנו ש…‬

870
00:51:16,156 --> 00:51:19,993
‫עד כמה שהיה קשה לשחק אצלו,‬
‫היה לו אכפת מאיתנו.‬

871
00:51:22,579 --> 00:51:26,666
‫הוא התעצבן כי זה קרה למג'יק.‬
‫-זה היה השחקן הכי טוב שלנו.‬

872
00:51:28,335 --> 00:51:31,463
‫אם זה הייתי אני או מישהו אחר,‬
‫הוא היה אומר, "הוא בסדר."‬

873
00:51:32,255 --> 00:51:35,342
‫אסור לנו לאבד את מארק.‬
‫בלי מארק, אין לנו סיכוי.‬

874
00:51:40,347 --> 00:51:42,474
‫עימות. סטאסטני.‬

875
00:51:43,266 --> 00:51:46,560
‫הוא לא שלט בזה. סטרובל בפנים.‬
‫נותרו שש שניות.‬

876
00:51:46,561 --> 00:51:50,564
‫חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת.‬

877
00:51:50,565 --> 00:51:54,820
{\an8}‫המשחק נגמר בדיוק‬
‫כשג'ים קרייג תופס את הדסקית.‬

878
00:51:55,737 --> 00:51:57,404
{\an8}‫ארה"ב מנצחת‬

879
00:51:57,405 --> 00:52:00,408
‫במשחק אדיר נגד צ'כוסלובקיה.‬

880
00:52:04,371 --> 00:52:07,957
‫אם תשאלו מישהו‬
‫מה הכי הרשים אותו באולימפיאדה עד כה,‬

881
00:52:07,958 --> 00:52:10,042
‫הם כנראה יגידו שנבחרת ארה"ב בהוקי.‬

882
00:52:10,043 --> 00:52:13,796
‫הנבחרת הגיעה למשחקים‬
‫ללא פרסום, אפילו עם קצת חוסר ביטחון.‬

883
00:52:13,797 --> 00:52:16,841
‫הם מתחילים להיות ידועים‬
‫בתור יקירי האולימפיאדה.‬

884
00:52:16,842 --> 00:52:19,218
‫אף אחד לא יעודד יותר היום‬

885
00:52:19,219 --> 00:52:21,720
‫מאשר האנשים שמצטופפים בבית הזה.‬

886
00:52:21,721 --> 00:52:25,057
‫ארבעים אימהות, אבות, אחים ואחיות‬

887
00:52:25,058 --> 00:52:27,643
‫של שחקני ההוקי האמריקאים באולימפיאדה.‬

888
00:52:27,644 --> 00:52:31,021
‫אז הייתי צריך לסיים להתקלח,‬
‫לצאת, לרוץ, לבדוק את זה.‬

889
00:52:31,022 --> 00:52:32,189
‫זה עדיין פנוי.‬

890
00:52:32,190 --> 00:52:34,733
{\an8}‫לרוץ לכאן להתגלח ולצחצח שיניים.‬

891
00:52:34,734 --> 00:52:38,279
‫ואז שכחתי את משחת השיניים שלי,‬
‫אני רץ בחזרה לחדר כדי להביא,‬

892
00:52:38,280 --> 00:52:39,864
‫בתקווה שאף אחד לא ייכנס.‬

893
00:52:39,865 --> 00:52:43,743
‫והאימהות האלה רואות אותי הולך לשם,‬
‫סוגר את הדלת.‬

894
00:52:44,411 --> 00:52:46,079
‫מצד ימין.‬

895
00:52:46,580 --> 00:52:48,540
‫הבנת? מה עוד אני יכול לומר?‬

896
00:52:49,249 --> 00:52:52,043
‫זה לא ייאמן. אבא שלי היה הגבר.‬

897
00:52:52,627 --> 00:52:54,628
‫הוא אמר, "בעצי אגס יהיו אגסים."‬

898
00:52:54,629 --> 00:52:57,590
‫כן? ואני חושב שאבא שלי‬
‫היה עץ אגס ואני הייתי אגס.‬

899
00:52:57,591 --> 00:52:59,842
‫- ג'ון אוקלהן, מתחרה ארה"ב -‬

900
00:52:59,843 --> 00:53:04,598
‫העיר שלי, צ'ארלסטאון,‬
‫היא בצד הצפוני של בוסטון.‬

901
00:53:05,182 --> 00:53:09,101
‫והעיר הייתה מלאה בשוטרים,‬
‫כבאים, אבא שלי היה חשמלאי,‬

902
00:53:09,102 --> 00:53:11,521
‫שרברבים, טכנאי צינורות וגנגסטרים.‬

903
00:53:12,480 --> 00:53:15,482
‫כולם היו בעיר.‬
‫כולם הלכו לכנסייה בימי ראשון בבוקר.‬

904
00:53:15,483 --> 00:53:18,153
‫כולנו ידענו מי הם, אבל אף אחד לא אמר כלום.‬

905
00:53:19,029 --> 00:53:21,822
‫כשאתה גדל במקום כמו צ'ארלסטאון,‬

906
00:53:21,823 --> 00:53:23,240
‫אתה יודע להתחמק מצרות.‬

907
00:53:23,241 --> 00:53:26,828
‫לפעמים אי אפשר להתחמק,‬
‫אז אתה יודע איך להחטיף אגרוף ראשון.‬

908
00:53:27,412 --> 00:53:30,539
‫תמיד הייתי אדם כזה, אפילו כששיחקתי הוקי.‬

909
00:53:30,540 --> 00:53:32,208
‫פשוט לא אהבתי להפסיד.‬

910
00:53:32,209 --> 00:53:35,753
‫אני יכול להפסיד במשחק דמקה‬
‫או משהו כזה, אני לא פסיכוטי,‬

911
00:53:35,754 --> 00:53:38,214
‫אבל בהחלט הבאתי אינטנסיביות למשחק שלי.‬

912
00:53:38,215 --> 00:53:41,675
‫אני חושב שההתנסות הזו תרמה לי מאוד.‬

913
00:53:41,676 --> 00:53:45,971
‫הייתי מוותר על מיליון דולר‬
‫בשביל ההזדמנות להתחרות בתחרות הזאת.‬

914
00:53:45,972 --> 00:53:49,351
‫רק לשחק למען המדינה שלי‬
‫זו התחושה הכי טובה שיכולה להיות.‬

915
00:53:49,851 --> 00:53:51,102
‫ואו.‬

916
00:53:51,686 --> 00:53:53,187
‫מעולם לא ראיתי את זה.‬

917
00:53:53,188 --> 00:53:56,733
‫כמעט בכיתי כשראיתי את זה. אלוהים.‬

918
00:53:57,859 --> 00:54:00,070
‫לשחק באולימפיאדה היה חלום חיי.‬

919
00:54:00,570 --> 00:54:03,031
‫כל כך רציתי לעשות את זה.‬

920
00:54:05,116 --> 00:54:07,660
‫המצב מתחמם כאן בלייק פלסיד.‬

921
00:54:07,661 --> 00:54:11,081
‫זה יהיה עוד יום עמוס.‬
‫הכי עמוס שהיה לנו עד כה.‬

922
00:54:19,965 --> 00:54:24,718
‫אתמול בלילה זה היה, "ארה"ב, ארה"ב".‬
‫היום הם קראו, "אריק, אריק".‬

923
00:54:24,719 --> 00:54:29,516
‫אריק היידן, הספורטאי הראשון שזכה אי פעם‬
‫בחמש מדליות זהב באולימפיאדת החורף.‬

924
00:54:30,016 --> 00:54:32,393
‫בין המרוצים האלה הייתי חובב הוקי.‬

925
00:54:32,394 --> 00:54:35,229
{\an8}‫בימים שבהם החלקתי, לקבוצת ההוקי היה חופש.‬

926
00:54:35,230 --> 00:54:38,482
{\an8}‫בימים שהיו לי חופש,‬
‫לקבוצת ההוקי היו משחקים.‬

927
00:54:38,483 --> 00:54:40,609
‫והייתי בקהל וצפיתי.‬

928
00:54:40,610 --> 00:54:42,528
‫גיבור המשחקים, אריק היידן,‬

929
00:54:42,529 --> 00:54:45,072
‫ויש לנו את יקירי המשחקים, קבוצת ההוקי.‬

930
00:54:45,073 --> 00:54:47,199
‫הריגושים הכי גדולים ובלתי צפויים‬

931
00:54:47,200 --> 00:54:50,662
‫הגיעו מ-20 שחקני הוקי נלהבים‬
‫מהמערב התיכון ומניו אינגלנד.‬

932
00:54:51,371 --> 00:54:53,039
‫חבטת ההצלפה נכנסת!‬

933
00:54:55,500 --> 00:54:57,252
‫השער המושלם לתמונה.‬

934
00:54:58,044 --> 00:54:59,378
‫ואו, הם ניצחו.‬

935
00:54:59,379 --> 00:55:02,047
‫יומיים לאחר מכן, לעזאזל, הם שוב ניצחו.‬

936
00:55:02,048 --> 00:55:05,634
‫ארה"ב הגיעה ללייק פלסיד‬
‫כמעט בלי סיכוי לזכות במדליה בהוקי,‬

937
00:55:05,635 --> 00:55:09,888
‫אך אם הם ינצחו או יגיעו לתיקו עם גרמניה,‬
‫הם יעלו לסבב המדליות בסוף השבוע.‬

938
00:55:09,889 --> 00:55:11,098
‫הריבאונד נכנס!‬

939
00:55:11,099 --> 00:55:12,850
‫- לייק פלסיד משתגעת על הקבוצה -‬

940
00:55:12,851 --> 00:55:14,310
{\an8}‫פתאום אתה אומר,‬

941
00:55:14,311 --> 00:55:16,854
{\an8}‫"אלוהים, יש לנו סיכוי לזכות כאן במדליה."‬

942
00:55:16,855 --> 00:55:20,275
‫ארה"ב זכתה בניצחון הערב,‬
‫אבל עליהם לשחק מול הסובייטים.‬

943
00:55:20,859 --> 00:55:22,569
‫זה לא הוגן.‬
‫-לא, זה לא הוגן.‬

944
00:55:23,153 --> 00:55:26,697
‫בסבב המדליות, האמריקאים‬
‫ישחקו נגד ברית המועצות.‬

945
00:55:26,698 --> 00:55:30,452
‫אותה קבוצה סובייטית שכמה שבועות קודם‬
‫ניצחה אותך בשבעה שערים.‬

946
00:55:31,494 --> 00:55:33,829
‫ובזמן שהאמריקאים צברו תאוצה,‬

947
00:55:33,830 --> 00:55:36,665
‫הרוסים עשו מה שציפו מהם לעשות.‬

948
00:55:36,666 --> 00:55:38,167
‫הם הביסו את היריבים.‬

949
00:55:38,168 --> 00:55:41,463
{\an8}‫והסובייטים ניצחו בקלות, 16-0.‬

950
00:55:42,505 --> 00:55:45,008
{\an8}‫הסובייטים ניצחו את הולנד 17-4.‬

951
00:55:45,592 --> 00:55:46,967
{\an8}‫- הסובייטים מנצחים 8-1 -‬

952
00:55:46,968 --> 00:55:49,679
‫הם הוכרעו לחלוטין על ידי הסובייטים.‬

953
00:55:50,263 --> 00:55:54,058
‫אבל הסובייטים נראו קצת אדישים,‬
‫יותר משהיו בעבר.‬

954
00:55:54,059 --> 00:55:56,394
{\an8}‫הסובייטים התנהגו כאילו היו שם 100 פעם.‬

955
00:55:59,064 --> 00:56:02,232
‫הרב היה כל הזמן מדבר על הנעורים שלנו.‬

956
00:56:02,233 --> 00:56:03,901
{\an8}‫"הכושר הפיזי שלנו הכי טוב,‬

957
00:56:03,902 --> 00:56:06,237
{\an8}‫"והם לא יוכלו מולנו אם נשחק את המשחק."‬

958
00:56:08,198 --> 00:56:10,407
‫היה לו אמון בנו.‬

959
00:56:10,408 --> 00:56:11,700
‫היינו מוכנים.‬

960
00:56:11,701 --> 00:56:13,160
‫היינו ערוכים.‬

961
00:56:13,161 --> 00:56:16,456
{\an8}‫זה לא אומר שאתה הולך לנצח,‬
‫זה אומר שאתה מוכן.‬

962
00:56:18,666 --> 00:56:21,585
‫אז אבא שמר את כל הרשימות שלו.‬

963
00:56:21,586 --> 00:56:25,381
{\an8}‫כנראה משנת 1978 עד 2000.‬
‫-כן. אלוהים.‬

964
00:56:25,382 --> 00:56:28,425
‫מערכי משחק, הערות לגבי שחקנים.‬

965
00:56:28,426 --> 00:56:31,387
‫הינה, דני. הינה משהו על הסובייטים.‬
‫-כן.‬

966
00:56:31,388 --> 00:56:36,101
‫הוא אמר, "הם יהירים, שחצנים.‬
‫הם לא מכבדים את היריבים שלהם."‬

967
00:56:41,022 --> 00:56:42,315
‫- הר וייטפייס -‬

968
00:56:47,278 --> 00:56:50,572
‫יש תחושה של שמחה,‬
‫ציפייה והתרגשות בעיר הזאת‬

969
00:56:50,573 --> 00:56:53,409
‫כמו שלא ראינו מעולם באולימפיאדת החורף.‬

970
00:56:53,410 --> 00:56:55,786
‫מה היו הסיכויים, לפני שהטורניר התחיל,‬

971
00:56:55,787 --> 00:56:59,332
‫שארצות הברית וברית המועצות‬
‫ייפגשו כקבוצות בלתי מנוצחות?‬

972
00:57:01,334 --> 00:57:04,211
‫הייתה שם ציפייה אדירה.‬

973
00:57:04,212 --> 00:57:06,505
‫קן דריידן היה השותף שלי לשידור.‬

974
00:57:06,506 --> 00:57:10,217
‫קני ואני הלכנו לכיוון הזירה ואמרתי,‬

975
00:57:10,218 --> 00:57:11,927
‫"התרחיש הכי טוב שיכול להיות‬

976
00:57:11,928 --> 00:57:15,681
‫"הוא שזה יהיה רק‬
‫שלוש-אחת לסובייטים באמצע השליש השני."‬

977
00:57:15,682 --> 00:57:19,810
{\an8}‫אבל הוא אמר,‬
‫"אם באמת היית מכיר את ספורט ההוקי‬

978
00:57:19,811 --> 00:57:24,232
{\an8}‫"ואת ההבדל בין שתי הקבוצות…‬
‫איך זה יכול לקרות?"‬

979
00:57:26,151 --> 00:57:29,528
{\an8}‫אם לומר את האמת,‬
‫ואני יכול להיות אמיתי רק עם עצמי,‬

980
00:57:29,529 --> 00:57:32,866
{\an8}‫אנחנו לא ננצח אותם, אין סיכוי בכלל. אפס.‬

981
00:57:33,616 --> 00:57:36,160
‫אלפי אמריקאים התאספו סביב הטלוויזיות שלהם‬

982
00:57:36,161 --> 00:57:38,121
‫כשהנבחרת האמריקאית עלתה על הקרח.‬

983
00:57:38,705 --> 00:57:41,498
‫כל הטלוויזיות היו מכוונות לדבר אחד בלבד.‬

984
00:57:41,499 --> 00:57:45,085
‫אבל אין ספק שמשפחת וינטרופ‬
‫הייתה הכי נרגשת מכולן.‬

985
00:57:45,086 --> 00:57:48,172
‫משפחתו של קפטן הקבוצה, מייק ארוזיונה.‬

986
00:57:48,173 --> 00:57:53,094
{\an8}‫ידעתי שהמשפחה שלי צופה,‬
‫אבל לא היה לי מושג כמה גדול היה הדבר הזה.‬

987
00:57:53,761 --> 00:57:56,388
‫מדורי הספורט התחילו להתעסק בזה.‬

988
00:57:56,389 --> 00:57:59,683
{\an8}‫ורבים מאיתנו מושפעים‬
‫ממה שנכתב במדורי הספורט,‬

989
00:57:59,684 --> 00:58:02,811
{\an8}‫מהדברים האלה, ואומרים,‬
‫"זה יותר מסתם משחק הוקי."‬

990
00:58:02,812 --> 00:58:04,938
‫היו חבר'ה טובים וחבר'ה רעים,‬

991
00:58:04,939 --> 00:58:08,775
‫ובמקרה הזה היה גבול ברור מאוד.‬

992
00:58:08,776 --> 00:58:10,110
{\an8}‫- ארה"ב‬
‫הוקי אולימפי -‬

993
00:58:10,111 --> 00:58:14,448
{\an8}‫לא היינו מודעים‬
‫להשפעה שהייתה לנו על שאר המדינה,‬

994
00:58:14,449 --> 00:58:17,076
‫מלבד המברקים האלה.‬

995
00:58:17,952 --> 00:58:19,786
‫אז בהליכה הארוכה במסדרון,‬

996
00:58:19,787 --> 00:58:23,081
‫וזה כנראה בערך 50-60 מטרים מהקרח,‬

997
00:58:23,082 --> 00:58:25,960
‫יש מברקים מכל מי שאיחל לנו בהצלחה.‬

998
00:58:26,628 --> 00:58:30,005
‫אני זוכר אחד שקיבלנו מגברת בטקסס,‬

999
00:58:30,006 --> 00:58:32,675
‫והיה כתוב בו רק,‬
‫"תביסו את הממזרים הסובייטים."‬

1000
00:58:37,138 --> 00:58:40,308
‫האווירה בחדר ההלבשה‬
‫הייתה של התרגשות מלווה בחרדה.‬

1001
00:58:41,184 --> 00:58:44,436
‫אנחנו נכנסים לזה בדרך שלנו,‬

1002
00:58:44,437 --> 00:58:46,104
‫לגבי איך נשחק,‬

1003
00:58:46,105 --> 00:58:48,525
‫ואז מחכים לנאום של הרב.‬

1004
00:58:50,026 --> 00:58:53,488
{\an8}‫אני זוכר שהוא הוציא משהו מהכיס שלו…‬

1005
00:58:55,198 --> 00:58:57,534
‫זה הנאום המפורסם.‬
‫-כן.‬

1006
00:58:58,034 --> 00:59:00,410
‫כן.‬
‫-"נולדת להיות שחקן."‬

1007
00:59:00,411 --> 00:59:04,332
‫"היית אמור להיות כאן. הרגע הזה הוא שלך."‬

1008
00:59:05,333 --> 00:59:07,335
‫ואז הוא יצא.‬

1009
00:59:12,507 --> 00:59:15,175
‫אנחנו עומדים לצאת, אני מסתכל למעלה,‬

1010
00:59:15,176 --> 00:59:17,761
‫ולמרות שהמקום הזה לא מכיל הרבה,‬

1011
00:59:17,762 --> 00:59:19,764
‫הוא היה מלא עד אפס מקום.‬

1012
00:59:20,390 --> 00:59:21,933
‫וזה כאילו, "ואו".‬

1013
00:59:25,979 --> 00:59:28,981
‫אימא של דייב כריסטיאן,‬
‫הייתה לה תעוזה. היא אמרה,‬

1014
00:59:28,982 --> 00:59:33,443
{\an8}‫"חייבים להלהיב את הקהל".‬
‫והיא התחילה לקרוא, "ארה"ב".‬

1015
00:59:33,444 --> 00:59:37,282
‫ארה"ב! ארה"ב!‬

1016
00:59:41,828 --> 00:59:43,746
{\an8}‫אבא שלי ואחותי ואימא שלי.‬

1017
00:59:45,248 --> 00:59:50,420
{\an8}‫ארה"ב! ארה"ב!‬

1018
00:59:54,132 --> 00:59:55,216
‫ואו.‬

1019
00:59:56,134 --> 00:59:58,011
‫היה רועש מאוד.‬

1020
01:00:03,474 --> 01:00:07,979
‫ארה"ב! ארה"ב!‬

1021
01:00:11,232 --> 01:00:13,234
‫ההתרגשות, המתח גדל.‬

1022
01:00:16,446 --> 01:00:18,823
‫המרכז האולימפי מלא עד אפס מקום.‬

1023
01:00:19,991 --> 01:00:24,036
{\an8}‫שוב שלום לכולם, אני אל מייקלס.‬
‫איתי קן דריידן. זה יהיה ערב נהדר.‬

1024
01:00:24,037 --> 01:00:25,704
{\an8}‫אני בטוח שיש פה הרבה אנשים‬

1025
01:00:25,705 --> 01:00:28,957
{\an8}‫שלא יודעים מה ההבדל‬
‫בין הקו הכחול לקו האוטובוס.‬

1026
01:00:28,958 --> 01:00:32,377
‫זה לא רלוונטי, זה לא משנה.‬
‫כי מה שיש לנו כאן‬

1027
01:00:32,378 --> 01:00:34,212
‫הוא אירוע ספורט נדיר ביותר.‬

1028
01:00:34,213 --> 01:00:37,716
‫אירוע שלא דורש‬
‫בנייה הדרגתית או תיאורים מיותרים.‬

1029
01:00:37,717 --> 01:00:39,760
‫במובן פוליטי או לאומני,‬

1030
01:00:39,761 --> 01:00:42,763
‫אני בטוח שצופים במשחק הזה‬
‫עם נקודות מבט שונות,‬

1031
01:00:42,764 --> 01:00:44,931
‫אבל מדובר במשחק הוקי.‬

1032
01:00:44,932 --> 01:00:47,059
‫ארצות הברית וברית המועצות‬

1033
01:00:47,060 --> 01:00:49,519
‫על משטח קרח בלייק פלסיד שבניו יורק.‬

1034
01:00:49,520 --> 01:00:51,772
‫קן, שתף אותנו במחשבותיך לקראת המשחק.‬

1035
01:00:51,773 --> 01:00:54,441
‫טוב, אל, לנבחרת ארה"ב זה באמת הזמן לגילוי.‬

1036
01:00:54,442 --> 01:00:57,944
‫זה דבר אחד להיות צעיר ומבטיח,‬
‫וזה דבר שונה לגמרי להיות טוב.‬

1037
01:00:57,945 --> 01:00:59,279
‫ובשעתיים וחצי הבאות‬

1038
01:00:59,280 --> 01:01:02,991
‫שחקני נבחרת ארה"ב יעברו‬
‫את החוויה אולי הקשה והתובענית ביותר,‬

1039
01:01:02,992 --> 01:01:05,453
‫אך גם המרגשת ביותר בחייהם.‬

1040
01:01:05,953 --> 01:01:09,247
‫אחרי שזה ייגמר,‬
‫הקבוצה הזה תגלה הרבה על עצמה.‬

1041
01:01:09,248 --> 01:01:11,167
‫הם פשוט יגלו כמה הם טובים.‬

1042
01:01:13,211 --> 01:01:18,424
‫בחיי. היינו ברגעים גדולים בעבר,‬
‫אבל לא היה דבר כזה מעולם.‬

1043
01:01:19,884 --> 01:01:22,178
‫אבל הדבר הנהדר בספורט הוא…‬

1044
01:01:23,680 --> 01:01:25,682
‫שבסופו של דבר צריך לשחק את המשחק.‬

1045
01:01:29,977 --> 01:01:32,355
‫הינה זה בא, המשחק יוצא לדרך.‬

1046
01:01:36,859 --> 01:01:40,863
‫האמריקאים מתקשים‬
‫להוציא את הדסקית מהצד שלהם.‬

1047
01:01:41,572 --> 01:01:45,451
‫האמריקאים לפני 13 ימים‬
‫הפסידו לסובייטים עשר-שלוש.‬

1048
01:01:48,037 --> 01:01:50,330
‫זה היה ממש מהיר.‬

1049
01:01:50,331 --> 01:01:52,166
‫אפשר היה להרגיש שזה משחק אחר.‬

1050
01:01:54,085 --> 01:01:55,293
‫הוא חובט!‬

1051
01:01:55,294 --> 01:01:57,547
‫קרייג מבצע הצלה.‬

1052
01:02:00,258 --> 01:02:02,051
‫הרגליים שלהם הן כמו גזעי עץ.‬

1053
01:02:02,719 --> 01:02:06,012
‫אתה משחק שם נגד החבר'ה האלה,‬
‫והם בלתי ניתנים להזזה.‬

1054
01:02:06,013 --> 01:02:07,932
‫היה לי עניין מול קרוטוב.‬

1055
01:02:08,808 --> 01:02:10,810
‫קראו לו "הטנק הרוסי".‬

1056
01:02:11,394 --> 01:02:14,147
‫התנגשתי בו כמה פעמים במשחק.‬

1057
01:02:14,897 --> 01:02:16,857
‫זה היה כמו להתנגש בקיר לבנים.‬

1058
01:02:16,858 --> 01:02:18,483
‫פאבליץ' תופס אותה.‬

1059
01:02:18,484 --> 01:02:20,611
‫וחבטה בזווית שהציל טרטיאק!‬

1060
01:02:23,489 --> 01:02:26,868
‫הדסקית אצל באזי,‬
‫הוא חוטף מכת סלאש, והיא כבר לא אצלו.‬

1061
01:02:28,786 --> 01:02:31,330
{\an8}‫חבטת הצלפה, וזה הוסט פנימה.‬

1062
01:02:32,582 --> 01:02:34,292
‫הבחור נותן דחיפה, וזה בפנים.‬

1063
01:02:34,876 --> 01:02:37,211
‫טוב, אנחנו בפיגור.‬

1064
01:02:38,421 --> 01:02:41,006
‫אין התקפה מתמשכת עד כה מצד ארצות הברית,‬

1065
01:02:41,007 --> 01:02:44,469
‫שנראה שנבלמה על ידי‬
‫דפוס ההגנה הקשוח של הרוסים.‬

1066
01:02:45,178 --> 01:02:47,179
‫אם אתה חושב שתפסיד, אתה תפסיד.‬

1067
01:02:47,180 --> 01:02:50,599
‫אז היינו לחוצים, אבל אני יודע שלא פחדנו.‬

1068
01:02:50,600 --> 01:02:51,934
‫אני יכול להבטיח.‬

1069
01:02:53,352 --> 01:02:55,104
‫פאבליץ' לוקח אותה.‬

1070
01:02:56,314 --> 01:02:58,690
‫מארק משך את כולם ימינה.‬

1071
01:02:58,691 --> 01:03:01,735
‫מסר בהצלבה אליי, וניצלתי את התזוזה.‬

1072
01:03:01,736 --> 01:03:04,030
‫חובט, מבקיע!‬

1073
01:03:04,614 --> 01:03:06,365
‫באזי שניידר!‬

1074
01:03:07,116 --> 01:03:10,244
‫באזי מתקדם‬
‫ופשוט מכניס את הדסקית ליד טרטיאק.‬

1075
01:03:11,078 --> 01:03:15,332
{\an8}‫זה סוג השערים שאתה לא מצפה‬
‫שמישהו כמו טרטיאק יאפשר לו לקרות.‬

1076
01:03:15,333 --> 01:03:17,168
{\an8}‫- ארה"ב 1, ברית המועצות 1 -‬

1077
01:03:19,086 --> 01:03:21,380
‫ידענו איך אנחנו צריכים לשחק מולם.‬

1078
01:03:21,881 --> 01:03:25,675
‫אבל הייתה לנו קצת תחושה כזו בבטן‬

1079
01:03:25,676 --> 01:03:27,804
‫שבה אתה יודע שמשהו עומד לקרות.‬

1080
01:03:31,265 --> 01:03:33,600
‫גוליקוב, מספר 23, משאיר אותה למקארוב.‬

1081
01:03:33,601 --> 01:03:37,395
‫הוא ניסה להחזיר אותה לגוליקוב.‬
‫הוא מחזיר אותה ומבקיע.‬

1082
01:03:37,396 --> 01:03:42,819
{\an8}‫זה הוסט מהמגן האמריקאי,‬
‫והסובייטים מובילים שתיים-אחת.‬

1083
01:03:44,320 --> 01:03:48,114
‫המשחק במדיסון סקוור גארדן,‬
‫שבו הובסנו עשר-שלוש,‬

1084
01:03:48,115 --> 01:03:50,242
‫אני חושב שזה נתן להם ביטחון מופרז.‬

1085
01:03:50,243 --> 01:03:53,996
‫הם התייחסו אלינו לא כנבחרת הוקי‬
‫אלא כחבורה של תלמידי קולג'.‬

1086
01:03:54,664 --> 01:03:57,499
‫הסובייטים לא כיבדו אותנו כלל. אפס כבוד.‬

1087
01:03:57,500 --> 01:03:59,167
‫זה סוף השליש,‬

1088
01:03:59,168 --> 01:04:01,962
‫הדסקית אצל הסובייטים באזור השער של ארה"ב.‬

1089
01:04:01,963 --> 01:04:03,881
‫הם לא יתקפו.‬

1090
01:04:04,465 --> 01:04:06,092
‫השעון מתקתק.‬

1091
01:04:06,592 --> 01:04:08,802
‫נותרו 12 שניות לסיום השליש.‬

1092
01:04:08,803 --> 01:04:11,555
‫אני מסתכל על השעון ואני רואה שמונה שניות.‬

1093
01:04:11,556 --> 01:04:14,058
‫אני מביט שמאלה, והדסקית אצל דייב כריסטיאן.‬

1094
01:04:15,476 --> 01:04:18,395
‫ואני מתחיל ללכת לספסל, חשבתי שהשליש נגמר.‬

1095
01:04:18,396 --> 01:04:22,107
‫ואז לפתע אני רואה‬
‫את מארק מחליק לידי ואני כזה,‬

1096
01:04:22,108 --> 01:04:25,193
‫"לאן הוא הולך?"‬
‫-חבטה מרחוק, הצלה קלה של טרטיאק.‬

1097
01:04:25,194 --> 01:04:27,195
‫אבל ג'ונסון שם והוא מבקיע!‬

1098
01:04:27,196 --> 01:04:30,031
‫בשנייה האחרונה לסיום השליש!‬

1099
01:04:30,032 --> 01:04:31,993
‫כרגע השעון מראה אפס…‬

1100
01:04:32,577 --> 01:04:37,748
‫שני המגנים שלהם עצרו לרגע,‬
‫זה נתן לי מספיק זמן לעבור.‬

1101
01:04:39,083 --> 01:04:41,501
‫הפחד היחיד שלי היה שלא נשאר מספיק זמן,‬

1102
01:04:41,502 --> 01:04:44,379
‫אז כשהסתובבתי, הרמתי את הראש‬
‫והסתכלתי על השעון…‬

1103
01:04:44,380 --> 01:04:46,883
‫היה מספיק זמן? הם יחשיבו את השער?‬

1104
01:04:48,843 --> 01:04:50,051
{\an8}‫זה ייחשב!‬

1105
01:04:50,052 --> 01:04:52,804
{\an8}‫ארה"ב מגיעה לשוויון שתיים-שתיים!‬

1106
01:04:52,805 --> 01:04:55,016
{\an8}‫- ארה"ב 2, ברית המועצות 2‬
‫00:01 בשליש הראשון -‬

1107
01:04:56,100 --> 01:04:59,477
‫לכן אנחנו קוראים לו "מג'יק".‬
‫הוא היה מג'יק ג'ונסון שלנו.‬

1108
01:04:59,478 --> 01:05:01,689
‫השחקן הכי טוב שלנו בפער.‬

1109
01:05:03,316 --> 01:05:04,232
‫התרגשנו.‬

1110
01:05:04,233 --> 01:05:07,945
‫זה המשחק הכי גדול שלנו.‬
‫לא שיחקנו מדהים, אבל זה שתיים-שתיים.‬

1111
01:05:09,113 --> 01:05:12,283
‫השער של מארק‬
‫נתן דחיפה אדירה לביטחון הקבוצה.‬

1112
01:05:12,783 --> 01:05:16,454
‫והקריאות מתחילות. "ארה"ב, ארה"ב."‬

1113
01:05:17,288 --> 01:05:19,497
‫ארה"ב! ארה"ב!‬

1114
01:05:19,498 --> 01:05:21,125
‫יש לנו משחק הוקי.‬

1115
01:05:23,127 --> 01:05:29,842
‫ארה"ב! ארה"ב!‬

1116
01:05:30,593 --> 01:05:35,221
‫כולם בחדר ההלבשה היו כל כך נלהבים, בגדול.‬

1117
01:05:35,222 --> 01:05:38,184
{\an8}‫"אנחנו יכולים לשחק מולם.‬
‫אנחנו יכולים לנצח אותם."‬

1118
01:05:38,935 --> 01:05:42,312
‫כשאנחנו מתחילים את השליש השני,‬
‫יש שינוי אצל ברית המועצות.‬

1119
01:05:42,313 --> 01:05:44,940
‫ולדימיר מישקין יהפוך לשוער החדש‬

1120
01:05:44,941 --> 01:05:47,735
‫אחרי שטרטיאק אפשר שני שערים בשליש הראשון.‬

1121
01:05:48,319 --> 01:05:51,196
‫היינו בהלם שהוא הוציא את טרטיאק. בהלם.‬

1122
01:05:51,197 --> 01:05:54,866
‫טרטיאק על הספסל, מקום מאוד לא אופייני לו.‬

1123
01:05:54,867 --> 01:05:58,871
‫ההרגשה שלנו הייתה‬
‫שטרטיאק בטח היה חולה או פצוע.‬

1124
01:05:59,497 --> 01:06:03,084
‫אתה לא מוציא את השוער הטוב בעולם.‬

1125
01:06:04,627 --> 01:06:07,963
‫חרלמוב, מספר 17, המנוסה.‬

1126
01:06:07,964 --> 01:06:09,757
‫מתקדם לפטרוב.‬

1127
01:06:10,841 --> 01:06:14,095
‫אנחנו משחקים מול המפלצות האלה, וזה צמוד.‬

1128
01:06:14,637 --> 01:06:18,014
‫אבל חיכינו למהלך המכריע.‬

1129
01:06:18,015 --> 01:06:19,474
‫מלצב פורץ מול השער.‬

1130
01:06:19,475 --> 01:06:23,145
{\an8}‫מלצב מכניס אותה ליד קרייג‬
‫ומביא את הסובייטים להובלה.‬

1131
01:06:24,814 --> 01:06:26,564
‫בשליש השני הם אמרו,‬

1132
01:06:26,565 --> 01:06:29,026
‫"בסדר, אנחנו משתלטים על המשחק הזה עכשיו."‬

1133
01:06:30,111 --> 01:06:32,822
‫וזו הייתה הישרדות עבורנו, השליש השני.‬

1134
01:06:35,324 --> 01:06:36,826
‫הצלה של קרייג!‬

1135
01:06:37,410 --> 01:06:40,538
‫ג'ימי קרייג החזיק אותנו במשחק,‬
‫שיחק יוצא מן הכלל.‬

1136
01:06:42,164 --> 01:06:43,748
‫עוד הצלה של קרייג!‬

1137
01:06:43,749 --> 01:06:46,126
‫קרייג החזיק את ארה"ב במשחק.‬

1138
01:06:46,127 --> 01:06:49,504
‫הבנתי שלשחק נגד הרוסים שליש אחד,‬

1139
01:06:49,505 --> 01:06:52,674
‫זה שווה ערך למשחק שלם נגד קבוצה אחרת.‬

1140
01:06:52,675 --> 01:06:54,343
{\an8}‫מעולם לא דמיינתי להפסיד.‬

1141
01:06:55,886 --> 01:06:58,138
‫דמיינתי את המשחק ואת מה שיכול לקרות,‬

1142
01:06:58,139 --> 01:07:00,306
‫איך יתנהל המשחק, איך הוא ייראה.‬

1143
01:07:00,307 --> 01:07:03,644
‫כדי שכשהמשחק יגיע, כבר ראיתי אותו.‬

1144
01:07:05,813 --> 01:07:10,484
‫אם הם חובטים לשער 30 פעם במשחק,‬
‫זה אומר שהם יכולים להבקיע 30 פעם.‬

1145
01:07:10,985 --> 01:07:12,986
‫הרוסים טובים עד כדי כך.‬

1146
01:07:12,987 --> 01:07:16,574
‫אבל אם תגיד לי שאני לא יכול לעשות משהו,‬
‫אראה לך שאני יכול.‬

1147
01:07:17,074 --> 01:07:21,119
‫ארה"ב! ארה"ב!‬

1148
01:07:21,120 --> 01:07:23,330
‫והשליש השני נגמר.‬

1149
01:07:24,415 --> 01:07:29,044
‫אם הוא יאפשר עוד שער אחד,‬
‫זה כנראה יהיה סוף המשחק.‬

1150
01:07:29,045 --> 01:07:33,090
‫אי אפשר להתאושש מול הסובייטים‬
‫כשאתה בפיגור של שני שערים.‬

1151
01:07:33,883 --> 01:07:36,217
‫לקראת השליש השני במרכז הקרח האולימפי,‬

1152
01:07:36,218 --> 01:07:39,930
‫המצב הוא עדיין,‬
‫ברית המועצות, שלוש. ארה"ב, שתיים.‬

1153
01:07:40,431 --> 01:07:44,642
‫ארה"ב! ארה"ב!‬

1154
01:07:44,643 --> 01:07:46,103
‫ארה"ב!‬

1155
01:07:50,024 --> 01:07:53,943
‫ישבתי בחדר ההלבשה‬
‫בין השליש השני לשלישי, וחשבתי,‬

1156
01:07:53,944 --> 01:07:55,696
{\an8}‫"עלינו רק להכניס את הבא."‬

1157
01:07:56,280 --> 01:08:00,076
‫אנו מתחילים את השליש השלישי‬
‫כשברית המועצות מובילה שלוש-שתיים.‬

1158
01:08:00,659 --> 01:08:03,369
‫נבחרת ארה"ב צריכה להגביר את הקצב במשחק.‬

1159
01:08:03,370 --> 01:08:06,581
‫הם חייבים להפעיל עוד לחץ בהתקפה.‬

1160
01:08:06,582 --> 01:08:10,753
‫מקארוב מחליק פנימה,‬
‫מתמרן בין המגנים, ולא מצליח להבקיע!‬

1161
01:08:11,378 --> 01:08:12,922
‫אנחת רווחה לארה"ב.‬

1162
01:08:15,216 --> 01:08:17,634
‫סילקי מבצע מהלך טוב ומפילים אותו,‬

1163
01:08:17,635 --> 01:08:20,678
‫והדסקית קופצת ישר למקל שלי.‬

1164
01:08:20,679 --> 01:08:21,596
‫הוא מכניס אותה‬

1165
01:08:21,597 --> 01:08:23,682
‫ואחריו ג'ונסון, הם מבקיעים!‬

1166
01:08:28,938 --> 01:08:30,814
{\an8}‫חשבתי שהגג עומד לעוף.‬

1167
01:08:30,815 --> 01:08:33,192
{\an8}‫- ארה"ב 3, ברית המועצות 3‬
‫11:21 בשליש השלישי -‬

1168
01:08:34,860 --> 01:08:37,863
‫יש שוויון במשחק ההוקי. מי היה מאמין?‬

1169
01:08:38,864 --> 01:08:40,198
‫עכשיו זה משחק הוקי.‬

1170
01:08:40,199 --> 01:08:43,119
{\an8}‫נותרו 11 דקות למשחק, והניקוד הוא תיקו.‬

1171
01:08:43,994 --> 01:08:46,496
‫האנרגיה באולם… הרגשתי אותה.‬

1172
01:08:46,497 --> 01:08:48,706
‫ארה"ב! ארה"ב!‬

1173
01:08:48,707 --> 01:08:50,583
‫הכול עשוי לקרות.‬

1174
01:08:50,584 --> 01:08:52,920
‫אבל אתה עדיין לא מצפה שזה יקרה.‬

1175
01:08:53,587 --> 01:08:56,340
‫הרינגטון מוביל אותה מהקרח המרכזי.‬

1176
01:08:57,133 --> 01:08:59,384
‫הדסקית נאספה על ידי הסובייטים.‬

1177
01:08:59,385 --> 01:09:02,012
‫שניידר שוב תופס אותה. שניידר מתקדם.‬

1178
01:09:03,013 --> 01:09:06,808
‫ביצעתי חבטת הצלפה. ירדתי מהקרח. מייק נכנס.‬

1179
01:09:06,809 --> 01:09:08,268
‫אני קופץ מעל הלוחות.‬

1180
01:09:08,269 --> 01:09:12,105
‫ג'ון הרינגטון נכנס לפינה‬
‫ונלחם עם הסובייטים על הדסקית.‬

1181
01:09:12,106 --> 01:09:14,400
‫פאב מוסר את הדסקית אליי.‬

1182
01:09:15,067 --> 01:09:18,361
‫כשהיא התרחקה מהמקל שלי חשבתי שאולי הצלחתי,‬

1183
01:09:18,362 --> 01:09:20,156
‫ואז ראיתי שהקהל מגיב.‬

1184
01:09:21,699 --> 01:09:24,994
{\an8}‫ארוזיונה מבקיע! מייק ארוזיונה!‬

1185
01:09:26,537 --> 01:09:28,164
{\an8}‫עכשיו יש פה מהומה.‬

1186
01:09:33,043 --> 01:09:36,797
‫מעולם לא חגגתי ככה, זה היה חדש לי.‬
‫אני לא יודע איך הגעתי לזה.‬

1187
01:09:38,132 --> 01:09:43,219
‫ארה"ב! ארה"ב!‬

1188
01:09:43,220 --> 01:09:45,848
‫יש רגעים שבהם הקול מעורר תחושה.‬

1189
01:09:48,184 --> 01:09:55,231
‫ארה"ב! ארה"ב!‬

1190
01:09:55,232 --> 01:10:00,613
‫שער לארה"ב, אותו הבקיע מספר 21, ארוזיונה.‬

1191
01:10:05,659 --> 01:10:09,622
‫ברגע שחזרנו לספסל,‬
‫רבים מאיתנו הסתכלו על הניקוד,‬

1192
01:10:11,582 --> 01:10:14,627
‫ואנחנו אומרים, "ואו, יש עוד עשר דקות."‬

1193
01:10:17,338 --> 01:10:19,673
‫האם יצליחו להחזיק ביתרון של ארבע-שלוש?‬

1194
01:10:20,341 --> 01:10:22,634
‫הם יוכלו להבקיע עשרה שערים בעשר דקות.‬

1195
01:10:22,635 --> 01:10:26,096
{\an8}‫בכל פעם שאני רואה עשר דקות על שעון,‬
‫אני תמיד נזכר ברגע הזה.‬

1196
01:10:27,306 --> 01:10:29,682
‫זה נשאר על עשר דקות למשך נצח.‬

1197
01:10:29,683 --> 01:10:32,227
‫השעון לא זז.‬

1198
01:10:32,228 --> 01:10:36,314
‫כשהסתכלנו על הספסל שלהם‬
‫בידיעה כמה הם טובים,‬

1199
01:10:36,315 --> 01:10:37,815
‫המחשבה הייתה,‬

1200
01:10:37,816 --> 01:10:40,526
{\an8}‫"היי, הם הולכים להתחזק מחדש,‬

1201
01:10:40,527 --> 01:10:43,238
‫"כמו שראינו כל כך הרבה פעמים?"‬

1202
01:10:43,239 --> 01:10:47,284
‫כשיש הובלה ויש תקווה,‬
‫הסובייטים לקחו את זה.‬

1203
01:10:48,035 --> 01:10:50,329
‫עכשיו ממש עצבנו אותם.‬

1204
01:10:50,913 --> 01:10:53,957
‫הסובייטים הפעילו לחץ רב על ארצות הברית.‬

1205
01:10:53,958 --> 01:10:54,999
‫קרוטוב…‬

1206
01:10:55,000 --> 01:10:56,584
‫זה נראה שהוא פגע בעמוד.‬

1207
01:10:56,585 --> 01:10:59,504
‫ג'ים קרייג היה צריך לבצע‬
‫כמה הצלות טובות מאוד‬

1208
01:10:59,505 --> 01:11:01,547
‫בעשר הדקות האחרונות.‬

1209
01:11:01,548 --> 01:11:03,258
‫הצלה מדהימה!‬

1210
01:11:03,259 --> 01:11:04,885
‫עוד הצלה של קרייג!‬

1211
01:11:08,222 --> 01:11:10,807
‫הרבי היה ממש רגוע על הספסל.‬

1212
01:11:10,808 --> 01:11:14,644
‫הוא פשוט נשאר כמו שהוא.‬
‫הוא היה הרב לאורך כל הדרך.‬

1213
01:11:14,645 --> 01:11:17,605
‫הדבר היחיד שהוא אמר לנו היה,‬
‫"תשחקו את המשחק."‬

1214
01:11:17,606 --> 01:11:19,732
‫תשחקו את המשחק.‬

1215
01:11:19,733 --> 01:11:24,154
‫הוא רק אמר, "תשחקו את המשחק."‬
‫הוא לא אמר שום דבר אחר.‬

1216
01:11:24,738 --> 01:11:26,115
‫"תשחקו את המשחק."‬

1217
01:11:27,241 --> 01:11:32,162
‫ואז הלך הרוח הופך להיות,‬
‫טוב, במשך שישה חודשים עשינו את זה.‬

1218
01:11:32,746 --> 01:11:34,540
‫בשביל זה עשינו את אימוני הרבי.‬

1219
01:11:36,292 --> 01:11:37,459
‫שמונה דקות לסיום.‬

1220
01:11:38,127 --> 01:11:41,838
‫האמריקאים לא ניצחו‬
‫את הנבחרת הסובייטית כבר שני עשורים.‬

1221
01:11:41,839 --> 01:11:44,590
‫הספסל הסובייטי בבלגן מוחלט.‬

1222
01:11:44,591 --> 01:11:46,927
‫נותרו 6:47 דקות למשחק.‬

1223
01:11:48,429 --> 01:11:52,890
‫פניקה. הם זורקים את הדסקית לאזור.‬
‫עושים דברים שהם בדרך כלל לא עשו.‬

1224
01:11:52,891 --> 01:11:55,060
‫לבדב חובט! זה רחוק מהכיוון.‬

1225
01:11:55,644 --> 01:11:57,979
‫הם איבדו את יכולת המשחק שלהם.‬

1226
01:11:57,980 --> 01:12:01,274
‫הם מעולם לא היו במצב הזה,‬
‫הם לא ידעו מה לעשות.‬

1227
01:12:01,275 --> 01:12:02,651
‫נותרו שתי דקות.‬

1228
01:12:03,193 --> 01:12:04,777
‫הם לא הוציאו את השוער.‬

1229
01:12:04,778 --> 01:12:07,155
‫ארה"ב! ארה"ב!‬

1230
01:12:07,156 --> 01:12:09,657
‫מקלנהן. החבטה שלו הלכה הצידה.‬

1231
01:12:09,658 --> 01:12:11,452
‫אף אחד לא רצה את הדסקית,‬

1232
01:12:12,077 --> 01:12:14,454
‫כי לא רצית להיות זה שיפשל.‬

1233
01:12:14,455 --> 01:12:17,081
‫ארה"ב! ארה"ב!‬
‫-דקה ו-12 שניות.‬

1234
01:12:17,082 --> 01:12:18,791
‫תמשיכו לזוז, תיפטרו ממנה.‬

1235
01:12:18,792 --> 01:12:21,045
‫עכשיו ג'ונסון. 19 שניות.‬

1236
01:12:21,628 --> 01:12:25,715
‫ג'ונסון מוסר לרמזי.‬
‫רמזי מתקל את ביליאלטדינוב.‬

1237
01:12:25,716 --> 01:12:27,842
‫מקלנהן שם, הדסקית עדיין חופשייה.‬

1238
01:12:27,843 --> 01:12:31,763
‫אחת עשרה שניות. עשר שניות.‬
‫הספירה לאחור מתרחשת עכשיו.‬

1239
01:12:31,764 --> 01:12:34,932
‫מורו מוסר לסילק. נותרו חמש שניות למשחק.‬

1240
01:12:34,933 --> 01:12:36,976
{\an8}‫זה נגמר.‬
‫-אתם מאמינים בנסים?‬

1241
01:12:36,977 --> 01:12:39,687
{\an8}‫כן!‬
‫-לא ייאמן!‬

1242
01:12:39,688 --> 01:12:43,859
{\an8}‫- ארה"ב 4, ברית המועצות 3‬
‫תוצאה סופית -‬

1243
01:12:47,154 --> 01:12:51,200
‫הם חשבו שזה בלתי אפשרי!‬
‫זה נס! אני לא מאמין!‬

1244
01:12:54,661 --> 01:12:58,165
‫השלכתי את המקל שלי על הלוחות,‬
‫ואז קפצתי על הערימה.‬

1245
01:13:00,334 --> 01:13:02,585
‫לא יכולת לחבק מישהו מהר מספיק.‬

1246
01:13:02,586 --> 01:13:06,173
‫ארה"ב! ארה"ב!‬

1247
01:13:12,596 --> 01:13:14,639
‫הם קופצים משמחה‬

1248
01:13:14,640 --> 01:13:18,893
‫בעוד הרוסים רק צופים בחגיגות.‬

1249
01:13:18,894 --> 01:13:21,062
‫אני לא אגיד שהם נהנו לצפות בנו,‬

1250
01:13:21,063 --> 01:13:26,067
‫אבל הם כנראה שכחו כמה כיף זה לנצח.‬

1251
01:13:26,068 --> 01:13:28,028
‫ארה"ב! ארה"ב!‬

1252
01:13:30,447 --> 01:13:33,241
‫זה מה שקרה עכשיו? ניצחנו?‬

1253
01:13:33,242 --> 01:13:34,326
‫כן, ניצחנו.‬

1254
01:13:42,167 --> 01:13:44,001
‫כמעט היית צריך לצבוט את עצמך.‬

1255
01:13:44,002 --> 01:13:47,881
‫הרגע ניצחנו את הרוסים.‬
‫אני לא מאמין שניצחנו את הרוסים.‬

1256
01:13:52,094 --> 01:13:53,553
‫פשוט מדהים.‬

1257
01:13:53,554 --> 01:13:55,930
‫תראו את ג'ים קרייג. תראו!‬

1258
01:13:55,931 --> 01:13:57,349
‫לא ייאמן.‬

1259
01:13:59,226 --> 01:14:04,565
‫נבחרת ההוקי של ארצות הברית, לא מוכרת,‬
‫הייתה אנונימית לחלוטין לפני שבוע וחצי,‬

1260
01:14:05,149 --> 01:14:06,065
‫עשתה זאת.‬

1261
01:14:06,066 --> 01:14:08,025
‫הביסה את ברית המועצות.‬

1262
01:14:08,026 --> 01:14:10,862
‫זה האירוע הכי לא סביר‬

1263
01:14:10,863 --> 01:14:12,780
‫שיכולנו לדמיין.‬

1264
01:14:12,781 --> 01:14:17,911
‫התוצאה הסופית, ארה"ב, ארבע,‬
‫ברית המועצות, שלוש.‬

1265
01:14:22,291 --> 01:14:25,669
‫ארה"ב! ארה"ב!‬

1266
01:14:26,378 --> 01:14:29,964
‫אז אחרי המשחק מול רוסיה,‬
‫הלכנו למלון עם ההורים שלנו.‬

1267
01:14:29,965 --> 01:14:33,050
‫רק רצינו ללכת לחוות את ההתרגשות בכפר.‬

1268
01:14:33,051 --> 01:14:36,722
{\an8}‫איך אני מרגיש? אני בהתרגשות אדירה!‬

1269
01:14:38,182 --> 01:14:41,893
‫ארה"ב! ארה"ב!‬

1270
01:14:41,894 --> 01:14:43,853
‫זה לא היה משחק הוקי, זה היה נס.‬

1271
01:14:43,854 --> 01:14:47,274
‫בכל רחבי המדינה הייתה תחושה של לאומיות.‬

1272
01:14:51,987 --> 01:14:55,990
‫מה דעתך על כל זה?‬
‫-היי, מדהים!‬

1273
01:14:55,991 --> 01:14:59,160
‫שאלוהים יברך את אמריקה…‬

1274
01:14:59,161 --> 01:15:01,954
‫זה הסב לי גאווה להיות אזרח אמריקאי.‬

1275
01:15:01,955 --> 01:15:04,582
‫ארה"ב! ארה"ב!‬

1276
01:15:04,583 --> 01:15:06,793
‫ארה"ב! מספר אחת, ארה"ב!‬

1277
01:15:07,419 --> 01:15:08,878
‫זה היה מהפך גדול כל כך‬

1278
01:15:08,879 --> 01:15:13,090
‫שכדי להשוות אליו צריך לחזור אחורה,‬
‫אולי לדוד מול גוליית.‬

1279
01:15:13,091 --> 01:15:17,011
‫אנשים שלא יודעים להבדיל‬
‫בין דסקית הוקי לגוש פחם, הפכו לאוהדי הוקי.‬

1280
01:15:17,012 --> 01:15:20,014
‫אם אתה יכול לצפות ב…‬
‫אני לא יכול לדבר על זה.‬

1281
01:15:20,015 --> 01:15:23,017
‫לא היו הרבה חגיגות‬
‫בשגרירות הרוסית בניו יורק,‬

1282
01:15:23,018 --> 01:15:27,313
‫אבל מעבר לכביש,‬
‫תחנת כיבוי אש מקומית תלתה תזכורת לשכנים.‬

1283
01:15:27,314 --> 01:15:28,731
‫תלינו את זה רק‬

1284
01:15:28,732 --> 01:15:31,734
‫כי הבנו שלפעמים‬
‫קשה להשיג את התוצאות שמחוץ לעיר,‬

1285
01:15:31,735 --> 01:15:33,402
‫אז זה בעצם שירות לציבור.‬

1286
01:15:33,403 --> 01:15:35,405
{\an8}‫איך לדעתך ההורים שלך מרגישים כרגע?‬

1287
01:15:36,156 --> 01:15:39,617
{\an8}‫הם בטח מתפוצצים מרוב שמחה.‬
‫הם בטח כל כך גאים.‬

1288
01:15:39,618 --> 01:15:42,828
‫אני תוהה אם אי פעם‬
‫חווית הרגשה דומה לזו בחייך?‬

1289
01:15:42,829 --> 01:15:43,746
‫לא, מעולם לא.‬

1290
01:15:43,747 --> 01:15:45,206
‫זה היה ניצחון גדול,‬

1291
01:15:45,207 --> 01:15:48,960
‫וזה היה דבר גדול עבורי ועבור משפחתי‬
‫ועבור העיר שלי וההורים שלי.‬

1292
01:15:48,961 --> 01:15:50,503
{\an8}‫זה היה משחק נהדר.‬

1293
01:15:50,504 --> 01:15:52,672
{\an8}‫ברכותיי, מייק. ג'ים…‬

1294
01:15:52,673 --> 01:15:54,007
{\an8}‫זה ממש מגניב.‬

1295
01:15:56,176 --> 01:15:59,763
‫השמחה שהם זכו לה,‬
‫הסיפוק שהם זכו לו כשצפו בי…‬

1296
01:16:00,639 --> 01:16:01,723
‫זה היה משמעותי.‬

1297
01:16:03,517 --> 01:16:05,227
‫כי אני יודע מה זה היה בשבילם.‬

1298
01:16:08,021 --> 01:16:11,107
‫ההתרגשות הכי גדולה‬
‫שאי פעם ראיתי באירוע ספורט אחד.‬

1299
01:16:11,108 --> 01:16:13,067
‫אני תוהה אם הרגשתם זאת על הקרח.‬

1300
01:16:13,068 --> 01:16:14,944
‫הרגשנו את זה מכל היציעים,‬

1301
01:16:14,945 --> 01:16:17,863
{\an8}‫לאורך כל המשחק,‬
‫במיוחד בעשר הדקות האחרונות.‬

1302
01:16:17,864 --> 01:16:21,117
{\an8}‫רק לראות את אבא שלי שם,‬

1303
01:16:21,118 --> 01:16:24,955
‫לראות כמה הוא מאושר,‬
‫ביחס לכמה שהוא היה עצוב, זה…‬

1304
01:16:25,914 --> 01:16:27,249
‫זו מדליית הזהב.‬

1305
01:16:31,461 --> 01:16:34,130
‫בשבת בבוקר, אנחנו נכנסים לחדר ההלבשה,‬

1306
01:16:34,131 --> 01:16:37,091
‫ופתאום הכול מופנה אלינו.‬

1307
01:16:37,092 --> 01:16:38,426
‫כל תשומת הלב הזאת.‬

1308
01:16:38,427 --> 01:16:41,346
‫נראה לי שזו הייתה‬
‫הפעם הראשונה שחתמתי למישהו.‬

1309
01:16:42,806 --> 01:16:45,057
‫תמונות וחתימות וצחוקים,‬

1310
01:16:45,058 --> 01:16:47,226
‫והרב נכנס ופשוט התפרץ בכעס.‬

1311
01:16:47,227 --> 01:16:49,895
‫הוא צרח וצעק, "מה אתם עושים?"‬

1312
01:16:49,896 --> 01:16:54,025
{\an8}‫היו מקלות על שולחן האימונים,‬
‫והחבר'ה חתמו על המקלות.‬

1313
01:16:54,026 --> 01:16:56,611
‫והוא נכנס, הפיל את כולם ואמר,‬

1314
01:16:56,612 --> 01:16:58,030
‫"עוד לא זכיתם בכלום."‬

1315
01:16:59,448 --> 01:17:03,284
‫והוא המשיך להעביר אותנו‬
‫באחת ההחלקות הכי קשות שהיו לנו השנה.‬

1316
01:17:03,285 --> 01:17:04,744
‫הוא קרע לנו את הצורה.‬

1317
01:17:04,745 --> 01:17:09,248
‫שאלנו, "למה הוא כל כך עצבני?‬
‫הרגע ניצחנו את הסובייטים."‬

1318
01:17:09,249 --> 01:17:10,666
‫אני מניח, במבט לאחור,‬

1319
01:17:10,667 --> 01:17:13,753
‫שזה היה כדי שנהיה מודעים‬
‫שיש לנו עוד משחק לשחק.‬

1320
01:17:13,754 --> 01:17:15,838
‫אנחנו שומרים על הפרספקטיבה הנכונה‬

1321
01:17:15,839 --> 01:17:19,800
‫כדי שלא נחשוב‬
‫שאנחנו טובים יותר ממה שאנחנו,‬

1322
01:17:19,801 --> 01:17:21,928
‫אנחנו מבינים מול מה אנחנו מתמודדים.‬

1323
01:17:22,429 --> 01:17:24,597
‫לפינלנד יש מועדון הוקי מעולה.‬

1324
01:17:24,598 --> 01:17:28,393
‫המטרה היא לזכות במדליית זהב,‬
‫ולא רק לנצח את הרוסים.‬

1325
01:17:32,230 --> 01:17:35,483
‫- ארה"ב נגד פינלנד‬
‫24 בפברואר, 1980 -‬

1326
01:17:35,484 --> 01:17:37,860
‫כולם יזכרו מה קרה ביום שישי בערב,‬

1327
01:17:37,861 --> 01:17:40,864
‫אבל האם ארה"ב תעשה זאת היום מול פינלנד?‬

1328
01:17:41,448 --> 01:17:44,492
‫אז להרבי תמיד היה נאום לפני כל משחק.‬

1329
01:17:44,493 --> 01:17:49,205
{\an8}‫הרבי נכנס, צעד קדימה ואחורה…‬
‫פנה לכולנו ואמר,‬

1330
01:17:49,206 --> 01:17:51,875
‫"אם תפסידו, זה ילווה אתכם עד הקבר המזוין."‬

1331
01:17:52,793 --> 01:17:55,378
‫הסתובב לאחור, ניגש לדלת, פנה אלינו ואמר,‬

1332
01:17:55,379 --> 01:17:56,838
‫"עד הקבר המזוין."‬

1333
01:17:57,714 --> 01:17:59,049
‫הרבי לא קילל.‬

1334
01:17:59,549 --> 01:18:03,511
‫הוא מעולם לא דיבר כך.‬
‫זו הפעם הראשונה ששמעתי אותו אומר זאת.‬

1335
01:18:03,512 --> 01:18:04,721
‫הבנו למה הוא התכוון.‬

1336
01:18:06,515 --> 01:18:08,350
‫הינה באה נבחרת ארה"ב.‬

1337
01:18:09,935 --> 01:18:12,853
‫אנחנו הופכים מאנדרדוג לפייבוריט.‬

1338
01:18:12,854 --> 01:18:14,815
{\an8}‫זה לחץ שונה לגמרי.‬

1339
01:18:15,440 --> 01:18:16,774
{\an8}‫קדימה, ג'ימי!‬

1340
01:18:16,775 --> 01:18:20,986
{\an8}‫ארה"ב! ארה"ב!‬

1341
01:18:20,987 --> 01:18:25,116
‫הינה מתחילות הקריאות‬
‫שהפכו כל כך נפוצות כל השבוע.‬

1342
01:18:25,117 --> 01:18:28,704
‫ארה"ב! ארה"ב!‬

1343
01:18:29,788 --> 01:18:32,123
‫ארצות הברית בכחול, פינלנד בלבן.‬

1344
01:18:32,124 --> 01:18:34,459
‫מדליית הזהב מוטלת על הכף עבור ארה"ב.‬

1345
01:18:40,424 --> 01:18:43,259
‫הצלה של קרייג. והוא מחזיק מעמד.‬

1346
01:18:43,260 --> 01:18:45,928
‫בשליש הראשון נגד פינלנד, שיחקנו די טוב.‬

1347
01:18:45,929 --> 01:18:46,846
‫קום!‬

1348
01:18:46,847 --> 01:18:49,599
‫אבל פינלנד היו נהדרים.‬
‫הם היו קבוצת הוקי נהדרת.‬

1349
01:18:52,853 --> 01:18:55,730
‫בהתחלה של כל משחק‬
‫באולימפיאדה, היינו בפיגור.‬

1350
01:18:55,731 --> 01:18:58,859
‫וחבטת ההצלפה מביאה לתוצאה אחת-אפס לפינלנד.‬

1351
01:18:59,943 --> 01:19:01,902
‫אפשר להפסיד במשחק מוקדם,‬

1352
01:19:01,903 --> 01:19:04,238
{\an8}‫אבל לא בהכרח תמיד מנצחים במשחק מוקדם.‬

1353
01:19:04,239 --> 01:19:06,407
‫אז אני חושב שזו הייתה ההרגשה.‬

1354
01:19:06,408 --> 01:19:09,410
‫קצת לחץ וקצת חרדה.‬

1355
01:19:09,411 --> 01:19:11,829
‫ארה"ב! ארה"ב!‬

1356
01:19:11,830 --> 01:19:14,331
‫תוציא את זה, ברוטן. קדימה, מייקל!‬

1357
01:19:14,332 --> 01:19:16,877
‫בראש שלך אתה אומר שחייבים לחזור למשחק הזה.‬

1358
01:19:18,044 --> 01:19:19,754
‫חייבים להמשיך לשחק.‬

1359
01:19:19,755 --> 01:19:21,756
‫ארה"ב! ארה"ב!‬

1360
01:19:21,757 --> 01:19:22,840
‫שער!‬

1361
01:19:22,841 --> 01:19:25,552
‫סטיב כריסטוף מבקיע בחבטת גב יד!‬

1362
01:19:26,219 --> 01:19:29,139
‫עכשיו זה שוויון, אבל שוויון לא יעזור לך.‬

1363
01:19:31,933 --> 01:19:34,185
‫ג'ונסון, מעבר לקו הכחול של פינלנד.‬

1364
01:19:34,186 --> 01:19:35,687
‫מארק נופל.‬

1365
01:19:36,980 --> 01:19:39,356
{\an8}‫אני חושב שהרבה אנשים לא מבינים‬

1366
01:19:39,357 --> 01:19:42,027
‫את ההתשה הרגשית של המשחק מול רוסיה.‬

1367
01:19:42,569 --> 01:19:44,528
‫כאילו, כמה כוח נשאר לך?‬

1368
01:19:44,529 --> 01:19:48,241
‫בשלב מסוים אתה תהיה על ריק,‬
‫וכשאתה מגיע לריק, מה אז?‬

1369
01:19:50,660 --> 01:19:51,869
‫הדסקית במרכז.‬

1370
01:19:51,870 --> 01:19:53,496
‫חבטה של סילק והצלה.‬

1371
01:19:53,497 --> 01:19:54,538
‫עדיין חופשייה.‬

1372
01:19:54,539 --> 01:19:56,875
‫ועכשיו יהיה עימות.‬

1373
01:19:59,294 --> 01:20:00,669
‫שניידר מאבד את המקל,‬

1374
01:20:00,670 --> 01:20:03,256
‫אז הוא גם מורחק לשתי דקות.‬

1375
01:20:03,840 --> 01:20:06,676
‫נבחרת ארה"ב צריכה לשמור על קור רוח.‬

1376
01:20:08,136 --> 01:20:10,596
‫קימאליינן מתקרב לנקודה.‬

1377
01:20:10,597 --> 01:20:12,224
‫וזה הוסט פנימה.‬

1378
01:20:16,144 --> 01:20:18,229
‫שתיים אחת לפינלנד.‬

1379
01:20:18,230 --> 01:20:22,107
‫הפינים מובילים שתיים-אחת בסוף השליש השני.‬

1380
01:20:22,108 --> 01:20:23,985
‫חשבנו על הגרוע מכול.‬

1381
01:20:24,861 --> 01:20:26,195
{\an8}‫- ארה"ב 1, פינלנד 2 -‬

1382
01:20:26,196 --> 01:20:28,572
{\an8}‫אם הם יפסידו במשחק הזה,‬

1383
01:20:28,573 --> 01:20:32,701
{\an8}‫עד סוף חייך אנשים יגידו,‬

1384
01:20:32,702 --> 01:20:33,953
{\an8}‫"מה קרה?"‬

1385
01:20:33,954 --> 01:20:37,249
{\an8}‫"ניצחתם את הסובייטים והפסדתם לפינלנד?"‬

1386
01:20:39,376 --> 01:20:42,044
‫כשהסתובבנו בחדר ההלבשה,‬

1387
01:20:42,045 --> 01:20:43,588
‫לא יכולתי לשבת.‬

1388
01:20:44,089 --> 01:20:46,048
{\an8}‫אני דופק לחבר'ה מכות בברך, כזה,‬

1389
01:20:46,049 --> 01:20:49,009
{\an8}‫"אין סיכוי שמפסידים במשחק‬
‫לפינים הארורים האלה."‬

1390
01:20:49,010 --> 01:20:50,761
‫הוא יושב לך על הראש.‬

1391
01:20:50,762 --> 01:20:53,013
{\an8}‫"הפינים לא ייקחו ממני מדליית זהב,‬

1392
01:20:53,014 --> 01:20:55,015
{\an8}‫"הם לא ייקחו ממך מדליית זהב."‬

1393
01:20:55,016 --> 01:20:57,977
‫ואז אני זוכר שפיל ורקוטה נעמד ואומר,‬

1394
01:20:57,978 --> 01:21:01,188
‫"ג'ק צודק. אין מצב‬
‫שאנחנו מפסידים לחבר'ה האלה."‬

1395
01:21:01,189 --> 01:21:05,150
‫"אין מצב!" ואז הוא מתחיל ללכת.‬
‫ואז כל הקבוצה קמה.‬

1396
01:21:05,151 --> 01:21:08,195
{\an8}‫אנחנו במסדרון מחוץ לחדר ההלבשה,‬

1397
01:21:08,196 --> 01:21:10,698
‫והרבי אומר, "קרייג, הם הפסיקו להקשיב לי,‬

1398
01:21:10,699 --> 01:21:11,740
‫"לך תדבר איתם."‬

1399
01:21:11,741 --> 01:21:14,451
‫אז נכנסתי ואמרתי שתי מילים. "היי, חבר'ה…"‬

1400
01:21:14,452 --> 01:21:17,746
‫ואז או-סי אמר, "פאטי, עוף מפה."‬

1401
01:21:17,747 --> 01:21:19,999
‫"אין מצב שאנחנו מפסידים במשחק הזה."‬

1402
01:21:20,000 --> 01:21:23,836
‫אז… "בסדר". יצאתי בחזרה למסדרון‬
‫והרבי שאל, "איך הלך?"‬

1403
01:21:23,837 --> 01:21:24,838
‫"טוב".‬

1404
01:21:29,968 --> 01:21:33,178
‫עשרים דקות לסיום,‬
‫השליש השלישי מתחיל עכשיו.‬

1405
01:21:33,179 --> 01:21:35,973
‫ארצות הברית בפיגור אחרי פינלנד שתיים-אחת.‬

1406
01:21:35,974 --> 01:21:40,227
‫ב-20 הדקות האחרונות,‬
‫למרות שאלה יהיו האחרונות שלנו כקבוצה,‬

1407
01:21:40,228 --> 01:21:41,605
‫בואו נדאג שיהיו מעולות.‬

1408
01:21:48,778 --> 01:21:52,990
‫זה היה רגע של גאווה גדולה עבורנו כקבוצה‬
‫במהלך כל השבועיים האלה.‬

1409
01:21:52,991 --> 01:21:54,992
‫הייתה גאווה גדולה בשליש השלישי.‬

1410
01:21:54,993 --> 01:21:57,537
‫הכול היה מוטל על הכף.‬
‫שיחקנו הכי טוב שאפשר.‬

1411
01:21:58,872 --> 01:22:00,582
‫פיל מבקיע לשוויון.‬

1412
01:22:02,167 --> 01:22:05,753
{\an8}‫פיל ורקוטה הבקיע והביא את המשחק לשוויון.‬

1413
01:22:05,754 --> 01:22:08,672
{\an8}‫איכשהו אתה מעלה רמה, אתה מלא אנרגיה.‬

1414
01:22:08,673 --> 01:22:11,967
‫והעייפות הזאת שאולי הרגשת בתחילת השליש…‬

1415
01:22:11,968 --> 01:22:13,761
‫בום, אתה מקבל זריקת אדרנלין.‬

1416
01:22:13,762 --> 01:22:15,346
‫ואז רובי מבקיע.‬

1417
01:22:15,347 --> 01:22:16,847
‫שער!‬

1418
01:22:16,848 --> 01:22:19,851
‫מקלנהן! ארה"ב מובילה!‬

1419
01:22:21,144 --> 01:22:24,772
‫אריק סטרובל היה משמאלי.‬
‫למעשה התכוונתי למסור לאריק.‬

1420
01:22:24,773 --> 01:22:27,901
‫השוער כאילו צפה מראש שאני עומד למסור לו.‬

1421
01:22:28,485 --> 01:22:31,571
‫הוא הוציא רגל,‬
‫אז פשוט דחפתי את הדיסקית לשער.‬

1422
01:22:35,325 --> 01:22:37,576
‫ארצות הברית, שלוש. פינלנד, שתיים.‬

1423
01:22:37,577 --> 01:22:40,162
‫ורקוטה יוצא מהמשחק. ג'ונסון נכנס.‬

1424
01:22:40,163 --> 01:22:44,041
‫כריסטוף נאבק עליה שוב,‬
‫מביא אותה לקדמת השער, ארצות הברית בשליטה.‬

1425
01:22:44,042 --> 01:22:45,668
‫ג'ונסון מחליק פנימה. חבטה.‬

1426
01:22:45,669 --> 01:22:47,420
‫הוא חובט ומבקיע!‬

1427
01:22:52,884 --> 01:23:06,231
‫ארה"ב! ארה"ב!‬

1428
01:23:08,441 --> 01:23:10,944
‫ארה"ב מובילה ארבע-שתיים!‬

1429
01:23:19,619 --> 01:23:24,624
‫אתה יודע, כשהבקעתי את השער הרביעי,‬
‫אני חושב, "הדבר הזה עומד לקרות."‬

1430
01:23:25,625 --> 01:23:27,961
‫"יש לנו את זה, זה שלנו."‬

1431
01:23:28,461 --> 01:23:39,638
‫ארה"ב! ארה"ב!‬

1432
01:23:39,639 --> 01:23:42,808
‫חמש שניות למדליית הזהב.‬
‫ארבע לזכייה במדליית הזהב.‬

1433
01:23:42,809 --> 01:23:45,812
‫שלוש, שתיים, אחת!‬
‫-החלום הבלתי אפשרי הזה מתגשם!‬

1434
01:23:46,646 --> 01:23:53,319
{\an8}‫- ארה"ב 4, פינלנד 2‬
‫תוצאה סופית -‬

1435
01:24:00,869 --> 01:24:06,249
‫ארה"ב! ארה"ב!‬

1436
01:24:07,876 --> 01:24:10,336
‫ג'ים קרייג מחפש את אביו ביציעים.‬

1437
01:24:19,763 --> 01:24:23,265
‫זה כדי להראות לאבא שלי כבוד לאימא שלי.‬

1438
01:24:23,266 --> 01:24:27,020
‫למרות שהיא לא הייתה שם, היא הייתה שם, ו…‬

1439
01:24:27,520 --> 01:24:28,772
‫עשינו זאת.‬

1440
01:24:31,483 --> 01:24:34,026
‫כל מה שהיא הקריבה.‬

1441
01:24:34,027 --> 01:24:37,489
‫את הכוח שהיא איבדה, אני קיבלתי.‬

1442
01:24:40,200 --> 01:24:41,576
‫הוא אמר לי…‬

1443
01:24:53,254 --> 01:24:54,421
‫הוא אמר לי…‬

1444
01:24:54,422 --> 01:24:56,633
‫"אימא שלך הייתה ממש גאה בך."‬

1445
01:25:08,645 --> 01:25:10,938
‫הרב לא יצא אל הקרח אחרי שניצחנו.‬

1446
01:25:10,939 --> 01:25:12,232
‫הוא נכנס לחדר ההלבשה.‬

1447
01:25:13,191 --> 01:25:16,402
‫אף אחד לא יודע,‬
‫כשהוא חזר לשם, על מה הוא חשב.‬

1448
01:25:17,403 --> 01:25:19,780
‫אבל בגלל מה שקרה ב-1960,‬

1449
01:25:19,781 --> 01:25:24,327
‫אני חושב שהוא התגאה מאוד‬
‫ממה שהקבוצה שלנו השיגה.‬

1450
01:25:26,204 --> 01:25:30,458
‫זו הייתה מדליית הזהב שלו‬
‫שהוא לא קיבל ב-1960.‬

1451
01:25:31,084 --> 01:25:33,628
‫זה מסע של 20 שנה עבורו.‬

1452
01:25:40,135 --> 01:25:41,261
‫כל הכבוד, רמזי.‬

1453
01:25:43,263 --> 01:25:46,266
‫ארצות הברית זוכה בזהב.‬

1454
01:25:46,975 --> 01:25:49,018
‫שלוש, שתיים, אחת!‬

1455
01:26:00,530 --> 01:26:03,407
‫אני מסקר אירועי ספורט מאז 1948 בטלוויזיה.‬

1456
01:26:03,408 --> 01:26:05,659
‫זה הרגע הגדול ביותר שאי פעם ראיתי.‬

1457
01:26:05,660 --> 01:26:09,246
‫ההישג הגדול ביותר‬
‫של קבוצה אחת של בחורים צעירים.‬

1458
01:26:09,247 --> 01:26:12,417
{\an8}‫הזיכרונות הכי טובים שלי‬
‫הם ממה שקרה אחר כך.‬

1459
01:26:13,084 --> 01:26:15,127
‫הייתי בחדר ההלבשה.‬

1460
01:26:15,128 --> 01:26:18,463
‫וולטר מונדייל שם,‬
‫הם משיגים את ג'ימי קרטר בטלפון.‬

1461
01:26:18,464 --> 01:26:20,175
‫שלום, אדוני הנשיא.‬

1462
01:26:21,134 --> 01:26:26,180
‫תגיד לכל הנבחרת כמה אני אוהב אותם.‬
‫נתראה מחר בבית הלבן. כולנו גאים בכם.‬

1463
01:26:26,181 --> 01:26:28,432
‫תודה רבה, אנחנו נהיה שם.‬
‫-בהצלחה לכם.‬

1464
01:26:28,433 --> 01:26:30,267
‫בהצלחה לך.‬
‫-לכו לחגוג.‬

1465
01:26:30,268 --> 01:26:31,603
‫אין צורך.‬

1466
01:26:33,438 --> 01:26:35,023
‫חגגנו המון.‬

1467
01:26:35,607 --> 01:26:36,900
‫נהנינו מאוד.‬

1468
01:26:41,362 --> 01:26:42,530
‫היי, או-סי.‬

1469
01:26:43,531 --> 01:26:47,743
‫אני תוהה איך זה מרגיש להיות‬
‫הזוכה היחיד במדליית הזהב מצ'ארלסטאון.‬

1470
01:26:47,744 --> 01:26:51,747
‫זה… זה ממש ליד בנקר היל, אתה יודע.‬

1471
01:26:51,748 --> 01:26:55,418
‫אז האמריקאים ניצחו בבנקר היל,‬
‫והאמריקאים ניצחו בלייק פלסיד.‬

1472
01:27:00,089 --> 01:27:02,467
‫האמריקאים לא ניצחו בבנקר היל.‬

1473
01:27:03,927 --> 01:27:05,345
‫אני לא רוצה לשמוע את זה.‬

1474
01:27:07,430 --> 01:27:10,182
{\an8}‫אלוהים, אני חושב ששתיתי יותר מדי.‬

1475
01:27:10,183 --> 01:27:13,937
‫יש איזה ביטוי של ברוקס‬
‫שיתאר בצורה טובה את הרגע הזה?‬

1476
01:27:14,729 --> 01:27:17,273
‫ארורים אנו אם עשינו זאת וארורים אנו אם לא.‬

1477
01:27:18,024 --> 01:27:23,363
‫ואתה יודע, אם רימו אותי פעם אחת, אשמתי,‬
‫ואם רימו פעמיים, אשמתכם.‬

1478
01:27:27,784 --> 01:27:30,953
{\an8}‫זה היה בערך שלוש בירות אחרי המשחק,‬

1479
01:27:30,954 --> 01:27:32,789
‫ואני פשוט הייתי…‬

1480
01:27:33,998 --> 01:27:36,167
‫הקשקשן הטיפוסי שהייתי, אני חושב.‬

1481
01:27:36,876 --> 01:27:38,543
‫כמו שאמרתי, אתה יודע,‬

1482
01:27:38,544 --> 01:27:41,046
‫נראינו כמו חבורת קופים עם כדור‬

1483
01:27:41,047 --> 01:27:42,715
‫בשני השלישים הראשונים.‬

1484
01:27:47,178 --> 01:27:50,056
‫בהיעדר ביטוי טוב יותר,‬
‫זה בערך מסכם את העניין.‬

1485
01:27:53,810 --> 01:27:55,520
‫זה היה לא רע.‬

1486
01:27:56,104 --> 01:27:58,690
‫יפה, הרינגטון. שיכור.‬
‫-זה…‬

1487
01:28:00,024 --> 01:28:01,066
‫מגוחך.‬

1488
01:28:01,067 --> 01:28:03,402
{\an8}‫התגבשנו, כמו שאמרתי, לפני חצי שנה,‬

1489
01:28:03,403 --> 01:28:08,115
{\an8}‫מכל חלקי ארצות הברית,‬
‫מרקעים שונים, אמונות שונות‬

1490
01:28:08,116 --> 01:28:11,118
‫ודברים כאלה, והתגבשנו כקבוצה.‬

1491
01:28:11,119 --> 01:28:14,246
‫הדבר הכי עצוב עכשיו הוא שנלך כל אחד לדרכו,‬

1492
01:28:14,247 --> 01:28:18,500
‫ומי יודע אם אי פעם אראה שוב‬
‫את ג'ון הרינגטון או את דייב כריסטיאן.‬

1493
01:28:18,501 --> 01:28:21,503
‫ובשבילי, זו אכזבה.‬

1494
01:28:21,504 --> 01:28:23,172
‫וגם הקלה, אני מניח.‬

1495
01:28:27,260 --> 01:28:28,261
‫סליחה.‬

1496
01:28:30,471 --> 01:28:33,557
{\an8}‫אני לא חושב שלמישהו מאיתנו היה מושג‬

1497
01:28:33,558 --> 01:28:37,769
‫שנהיה קשורים לכל החיים כמו שהיינו.‬

1498
01:28:37,770 --> 01:28:40,439
‫כולנו פנינו לכיוונים שונים.‬

1499
01:28:40,440 --> 01:28:41,441
‫ו…‬

1500
01:28:42,567 --> 01:28:44,777
‫אבל כולנו חזרנו לזה.‬

1501
01:28:47,530 --> 01:28:49,115
‫וזה ממש אדיר.‬

1502
01:29:03,755 --> 01:29:07,299
‫זה קצת מרגיש כאילו‬
‫יש לנו משחק מאוחר יותר הערב.‬

1503
01:29:07,300 --> 01:29:11,636
‫אני לא מרגיש כאילו חלפו 45 שנה.‬

1504
01:29:11,637 --> 01:29:15,140
‫אני עדיין זוכר‬

1505
01:29:15,141 --> 01:29:19,269
‫שלא רציתי לאכזב את שאר החבר'ה האלה‬

1506
01:29:19,270 --> 01:29:21,063
‫בשום דרך, צורה או אופן.‬

1507
01:29:21,064 --> 01:29:23,690
‫אני חושב שהופכים לקבוצה עם הזמן.‬

1508
01:29:23,691 --> 01:29:24,649
‫ו…‬
‫-כן.‬

1509
01:29:24,650 --> 01:29:28,403
‫להחליק כל הלילה בנורווגיה,‬
‫חבר'ה שאיימו עליהם שיוציאו אותם,‬

1510
01:29:28,404 --> 01:29:32,200
‫וחבר'ה אחרים שבאים להגנת החבר'ה שהיו שם.‬

1511
01:29:33,409 --> 01:29:37,788
‫הדרך שבה הרבי אימן, גרמה לנו להתאחד מהר.‬

1512
01:29:37,789 --> 01:29:39,247
‫כן.‬
‫-היינו כולנו נגדו.‬

1513
01:29:39,248 --> 01:29:40,708
‫כן.‬
‫-כן. בהחלט.‬

1514
01:29:41,292 --> 01:29:43,795
‫כמה זמן עבר מאז שהרב נפטר?‬

1515
01:29:44,462 --> 01:29:46,171
‫כמה? 20 שנה פלוס?‬
‫-כן.‬

1516
01:29:46,172 --> 01:29:48,256
‫עשרים ושתיים שנה.‬
‫-עשרים ושתיים שנה.‬

1517
01:29:48,257 --> 01:29:50,509
‫היינו שמחים אם רק פעם אחת‬

1518
01:29:50,510 --> 01:29:55,348
‫הוא היה משתחרר‬
‫ומדבר איתנו כמו שאנחנו מדברים עכשיו.‬

1519
01:29:56,724 --> 01:29:59,726
‫טוב, נתקלתי בזה לפני כמה חודשים,‬

1520
01:29:59,727 --> 01:30:01,436
‫בלי לדעת שזה אצלי.‬

1521
01:30:01,437 --> 01:30:03,438
‫זה עדיין במעטפה המקורית,‬

1522
01:30:03,439 --> 01:30:04,356
‫מהרב.‬

1523
01:30:04,357 --> 01:30:06,900
‫ואני מניח שזה נשלח לכולם.‬

1524
01:30:06,901 --> 01:30:11,696
‫זה היה ביוני 1980, כמה חודשים אחרי.‬

1525
01:30:11,697 --> 01:30:12,989
‫"במעטפה נפרדת,‬

1526
01:30:12,990 --> 01:30:15,659
‫"תקבל תמונה של הקבוצה עם למינציה‬

1527
01:30:15,660 --> 01:30:17,328
‫"מקרייג וממני.‬

1528
01:30:17,829 --> 01:30:21,123
‫"זה משקף את הכבוד הרב שאנו רוכשים כלפיך‬

1529
01:30:21,124 --> 01:30:23,000
‫"כספורטאי וכאדם.‬

1530
01:30:23,584 --> 01:30:28,672
‫"באופן אישי, השנה הייתה לא רק‬
‫השנה שהכי נהניתי ממנה באימון,‬

1531
01:30:28,673 --> 01:30:30,341
‫"אבל גם הכי קשוחה שלי.‬

1532
01:30:30,925 --> 01:30:34,803
‫"הכי קשוחה, כי נדרשתי‬
‫לקבל הרבה החלטות קשות‬

1533
01:30:34,804 --> 01:30:37,597
‫"בנוגע להרכבת הנבחרת הסופית שלנו.‬

1534
01:30:37,598 --> 01:30:41,977
‫"בגלל זה, ובגלל שרציתי להיות‬
‫כמה שיותר אובייקטיבי,‬

1535
01:30:41,978 --> 01:30:45,397
‫"נמנעתי מיצירת קשר אישי וקרוב איתכם.‬

1536
01:30:45,398 --> 01:30:47,817
‫"השנה הזו הייתה אתגר לכולנו.‬

1537
01:30:48,401 --> 01:30:55,073
‫"אתגר לחיות ולעבוד כיחידה,‬
‫לשחק משחק חיובי בדרך יצירתית,‬

1538
01:30:55,074 --> 01:30:56,908
‫"להפיק את המרב מהחלומות שלנו.‬

1539
01:30:56,909 --> 01:30:59,744
‫"עמדתם באתגרים האלה וכבשתם אותם.‬

1540
01:30:59,745 --> 01:31:04,374
‫"אם יש קבוצה שהייתי רוצה‬
‫להיות מזוהה איתה באופן אישי,‬

1541
01:31:04,375 --> 01:31:05,750
‫"זו הקבוצה הזאת.‬

1542
01:31:05,751 --> 01:31:07,837
‫"אני מקווה שהיום הזה יגיע."‬

1543
01:31:09,213 --> 01:31:10,298
‫ואו.‬

1544
01:31:11,215 --> 01:31:16,303
‫אני חושב שהחרטה הגדולה ביותר שהייתה לו‬
‫ברגע שסיימנו לעשות את מה שעשינו,‬

1545
01:31:16,304 --> 01:31:19,139
‫הייתה שהוא לא יצר קשר עם כמה מהשחקנים.‬

1546
01:31:19,140 --> 01:31:23,310
‫אז אני חושב שזה הפריע לו עד שהוא נפטר.‬

1547
01:31:23,311 --> 01:31:25,562
‫והוא שכח לסלוח לעצמו.‬

1548
01:31:25,563 --> 01:31:28,940
‫יש לי כבוד רב על מה שהוא נתן לי‬

1549
01:31:28,941 --> 01:31:30,192
‫ומה שהוא עשה למעני,‬

1550
01:31:30,193 --> 01:31:33,196
‫אבל הלוואי שיכולתי להכיר אותו כאדם.‬

1551
01:31:33,988 --> 01:31:38,992
{\an8}‫אני חושב שהיה לו קשה‬
‫להתנגד להיות אחד מהחבר'ה,‬

1552
01:31:38,993 --> 01:31:41,495
{\an8}‫ולהתבדח ולצחוק.‬

1553
01:31:41,496 --> 01:31:45,124
‫הוא היה חייב להיות מאוד מרוחק.‬

1554
01:31:46,209 --> 01:31:49,836
‫- טקס הענקת המדליות -‬

1555
01:31:49,837 --> 01:32:13,194
‫ארה"ב! ארה"ב!‬

1556
01:32:29,919 --> 01:32:34,881
‫אני חושב שרגעי הספורט שנחקקים במוחנו,‬

1557
01:32:34,882 --> 01:32:37,342
{\an8}‫אלה רגעים שהם מעבר לספורט.‬

1558
01:32:37,343 --> 01:32:39,554
‫ולייק פלסיד היה מעבר לספורט.‬

1559
01:32:40,221 --> 01:32:43,306
‫זה היה הרגע האנושי מעבר לרגע של ספורטאי.‬

1560
01:32:43,307 --> 01:32:46,643
‫ארה"ב! ארה"ב!‬

1561
01:32:46,644 --> 01:32:48,603
‫במהלך השבועיים האלה,‬

1562
01:32:48,604 --> 01:32:52,316
‫אנשים פשוט התחילו להתחבר לסיפור שלנו.‬

1563
01:32:52,984 --> 01:32:55,569
‫אולי אנחנו מאזורים שונים במדינה‬

1564
01:32:55,570 --> 01:32:58,154
‫ויש לנו רעיונות שונים ותרבויות שונות,‬

1565
01:32:58,155 --> 01:33:01,408
‫אבל הדבר היחיד שיש לנו במשותף‬
‫הוא שאנחנו אמריקאים,‬

1566
01:33:01,409 --> 01:33:04,578
‫וכשאנחנו מתאחדים ואנחנו עוזרים זה לזה,‬

1567
01:33:04,579 --> 01:33:06,330
‫אנו מגיעים להישגים גדולים.‬

1568
01:33:07,790 --> 01:33:12,377
‫משהו קרה איתי באותו רגע, ואני…‬

1569
01:33:12,378 --> 01:33:15,714
‫זה הרגע שבו כמעט איבדתי שליטה לגמרי.‬

1570
01:33:15,715 --> 01:33:19,093
‫לא הצלחתי להגיד שום דבר בשידור‬
‫כי כל כך התרגשתי.‬

1571
01:33:31,606 --> 01:33:34,567
‫חוויתי פשוט רגש אחרי רגש.‬

1572
01:33:35,192 --> 01:33:38,446
‫זה היה כל כך מיוחד לחלוק את זה‬
‫עם כל האנשים ביציעים.‬

1573
01:33:41,282 --> 01:33:43,033
{\an8}‫ראיתי את דוד שלי, טוני…‬

1574
01:33:43,034 --> 01:33:44,785
{\an8}‫כי אם תראה, אני נותן אגרוף.‬

1575
01:33:45,369 --> 01:33:47,746
‫זה היה הדוד שלי שנסע למשחק באותו יום.‬

1576
01:33:47,747 --> 01:33:49,582
‫הדוד שהלווה לי את הכסף.‬

1577
01:33:50,124 --> 01:33:54,086
‫הוא נסע עם אחי ועם בן הדוד שלי,‬
‫והם התגנבו לתוך המבנה.‬

1578
01:33:59,550 --> 01:34:00,885
‫זה…‬

1579
01:34:01,510 --> 01:34:06,932
{\an8}‫זו אושר מהסוג הטהור ביותר…‬
‫שיכול להיות לאדם, כן.‬

1580
01:34:07,683 --> 01:34:11,604
‫הצלחנו להשיג משהו שהיה בלתי אפשרי.‬

1581
01:34:14,023 --> 01:34:17,692
‫אתה חושב על כל מי שעזר לך לאורך הדרך.‬

1582
01:34:17,693 --> 01:34:20,488
‫אימא שלי, אחותי, אחי.‬

1583
01:34:21,572 --> 01:34:22,865
‫אבא שלי.‬

1584
01:34:28,913 --> 01:34:30,331
‫בחיי…‬

1585
01:34:33,250 --> 01:34:36,587
‫הקפדתי אחרי כל המנון…‬

1586
01:34:38,506 --> 01:34:39,799
‫להודות לו.‬

1587
01:34:41,425 --> 01:34:42,760
‫לאורך הקריירה שלי…‬

1588
01:34:44,970 --> 01:34:46,472
‫ועד ליגת ההוקי הלאומית.‬

1589
01:34:49,225 --> 01:34:52,687
{\an8}‫זה לא היה קורה בלעדיו ובלי המשפחה שלי.‬

1590
01:34:56,273 --> 01:35:03,363
‫"הו, אמור, האם אותו הנס זרוע הכוכבים‬

1591
01:35:03,364 --> 01:35:07,826
‫"עודנו מתנוסס‬

1592
01:35:07,827 --> 01:35:14,375
‫"מעל ארצם של בני החורין‬

1593
01:35:14,959 --> 01:35:21,674
‫"וביתם של האמיצים".‬

1594
01:35:24,927 --> 01:35:28,555
‫כל העניין פה היה‬
‫שזו הייתה קבוצה שהשיגה משהו,‬

1595
01:35:28,556 --> 01:35:30,099
‫ולא יחידים.‬

1596
01:35:30,599 --> 01:35:33,769
‫זה מה שניסיתי לבנות. קבוצה.‬

1597
01:35:34,270 --> 01:35:40,359
‫ארה"ב! ארה"ב!‬

1598
01:35:49,243 --> 01:35:50,453
‫אהבנו זה את זה.‬

1599
01:35:51,203 --> 01:35:53,581
‫היינו משפחה. אנחנו עדיין.‬

1600
01:35:54,749 --> 01:36:01,671
‫איכשהו חבורת הנערים הזו התאחדה‬
‫וביצעה מהפך בלתי אפשרי בספורט.‬

1601
01:36:01,672 --> 01:36:05,508
‫וזה היה רגע מיוחד שלא ראיתי כמותו בספורט.‬

1602
01:36:05,509 --> 01:36:07,845
‫אנשים שואלים, "מה יכול להתעלות על זה?"‬

1603
01:36:08,429 --> 01:36:10,848
‫ואני אומר, "שום דבר".‬

1604
01:36:20,900 --> 01:36:35,206
‫ארה"ב! ארה"ב!‬

1605
01:36:41,253 --> 01:36:46,674
‫אין כמו ההרגשה כשאתה עם עוד 19 חבר'ה,‬

1606
01:36:46,675 --> 01:36:48,594
‫ואתה מצליח לעשות את מה שעשינו.‬

1607
01:36:49,637 --> 01:36:52,890
‫ועד היום זה עושה לי צמרמורת.‬

1608
01:37:00,439 --> 01:37:01,898
‫נבחרת ארה"ב!‬

1609
01:37:01,899 --> 01:37:03,191
‫כן!‬

1610
01:37:03,192 --> 01:37:04,527
‫תודה, חבר'ה!‬

1611
01:37:08,405 --> 01:37:09,657
‫היינו החבר'ה מהשכונה.‬

1612
01:37:10,533 --> 01:37:14,662
‫אנחנו היינו הילד שהיית רואה ברחוב‬
‫משחק הוקי רחוב או סטיקבול.‬

1613
01:37:15,746 --> 01:37:18,040
‫אני חושב שאנשים התחברו למי שהיינו.‬

1614
01:37:20,793 --> 01:37:22,210
‫נתתם לנו הרבה גאווה.‬

1615
01:37:22,211 --> 01:37:24,213
‫תודה!‬
‫-טוב, תודה לכם.‬

1616
01:37:25,840 --> 01:37:29,968
‫כשאנשים ניגשים אליך,‬
‫והם מגלים ששיחקת בקבוצה הזאת,‬

1617
01:37:29,969 --> 01:37:32,263
‫והם מתחילים לבכות בעצמם…‬

1618
01:37:32,763 --> 01:37:36,516
‫התגובות שאני מקבל‬
‫והמכתבים שאני מקבל גם כעבור 45 שנה,‬

1619
01:37:36,517 --> 01:37:39,854
‫זה החלק הטוב ביותר בכל זה מבחינתי.‬

1620
01:37:41,438 --> 01:37:45,483
‫מעולם לא הייתי באצטדיון כזה,‬
‫עם אנרגיה כזאת, מעולם.‬

1621
01:37:45,484 --> 01:37:48,112
‫יש לי עור ברווז כשאני רק נזכרת בזה.‬
‫-כן.‬

1622
01:37:49,238 --> 01:37:51,782
‫כמדינה, כיסחו אותנו,‬

1623
01:37:53,033 --> 01:37:55,368
‫ופתאום חבורת נערים צעירים‬

1624
01:37:55,369 --> 01:37:58,080
‫הביאה אושר למדינה‬
‫בזמן שהיינו זקוקים למשהו.‬

1625
01:37:58,914 --> 01:38:02,042
‫אנשים חיפשו משהו שיסב להם אושר,‬
‫ובמקרה זה היינו אנחנו.‬

1626
01:38:03,711 --> 01:38:05,462
‫לא יזיק לנו שחזור של 1980.‬

1627
01:38:23,397 --> 01:38:27,234
‫- לזכרם של -‬

1628
01:38:27,735 --> 01:38:30,862
‫- מארק ולס‬
‫1957-2024 -‬

1629
01:38:30,863 --> 01:38:34,282
‫- מארק פאבליץ'‬
‫1958-2021 -‬

1630
01:38:34,283 --> 01:38:37,410
‫- בוב סוטר‬
‫1957-2014 -‬

1631
01:38:37,411 --> 01:38:40,956
‫- הרב ברוקס‬
‫1937-2003 -‬

1632
01:40:08,127 --> 01:40:11,046
‫תרגום כתוביות: אביטל וינברגר‬



