1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:46,042 --> 00:00:50,000
EM COPRODUÇÃO COM

4
00:00:52,042 --> 00:00:56,000
TEOREMA E KINOTITLÁN APRESENTAM

5
00:00:58,042 --> 00:01:02,000
UM FILME DE

6
00:09:41,834 --> 00:09:46,542
ALUGA-SE QUARTO
PARA FAMILIARES DE PACIENTES

7
00:10:21,959 --> 00:10:24,667
- Aqui está.
- São 105 pesos.

8
00:10:24,750 --> 00:10:27,667
- 105?
- Subiu cinco pesos.

9
00:10:29,042 --> 00:10:31,042
Não vale 105.

10
00:10:33,834 --> 00:10:35,334
Tome.

11
00:10:36,667 --> 00:10:38,875
- Tem lixeira?
- Não.

12
00:10:45,959 --> 00:10:47,375
Boa tarde.

13
00:10:54,459 --> 00:10:56,459
FORA DE SERVIÇO

14
00:11:48,209 --> 00:11:51,042
- De um a dez, quanto dói?
- Nove.

15
00:11:57,917 --> 00:11:59,875
Precisa de cirurgia na unha.

16
00:12:00,625 --> 00:12:03,334
Nada grave.
É um procedimento rápido.

17
00:12:03,917 --> 00:12:07,250
Vou fazer um curativo,
mas vai precisar de cirurgia.

18
00:12:15,625 --> 00:12:16,917
3.000 pesos?

19
00:12:17,000 --> 00:12:21,042
Inclui anestesia local
e tratamento posterior.

20
00:12:22,334 --> 00:12:23,834
Está bem.

21
00:13:32,459 --> 00:13:36,167
ALUGA-SE QUARTO
PARA FAMILIARES DE PACIENTES

22
00:13:36,250 --> 00:13:38,584
QUARTOS PARA FAMILIARES,
ESTADIA CURTA

23
00:13:38,667 --> 00:13:42,334
55, 29...

24
00:13:42,959 --> 00:13:45,250
57...

25
00:13:45,334 --> 00:13:47,417
64...

26
00:13:47,500 --> 00:13:49,125
e 17.

27
00:13:49,209 --> 00:13:50,834
Pássaro, pássaro, pássaro!

28
00:13:51,917 --> 00:13:53,875
Solte-me!
Um pássaro!

29
00:13:54,417 --> 00:13:55,917
Alô!

30
00:13:56,417 --> 00:13:58,834
Estou ligando por causa do quarto.

31
00:14:16,375 --> 00:14:19,375
Então, antes de enterrá-lo,
fazemos um carinho.

32
00:15:41,167 --> 00:15:42,667
Já vou!

33
00:15:53,792 --> 00:15:56,334
- Sra. Mendoza?
- Tulio González?

34
00:16:05,959 --> 00:16:07,959
O valor é 550 pesos.

35
00:16:09,625 --> 00:16:11,834
Você não pode usar a cozinha.

36
00:16:13,959 --> 00:16:17,375
Pode usar o banheiro,
mas sem demorar.

37
00:16:19,792 --> 00:16:22,459
O armário do quarto fica fechado.

38
00:16:26,959 --> 00:16:29,959
Não quero saber
do seu familiar doente.

39
00:16:33,250 --> 00:16:34,959
Alguma dúvida?

40
00:16:35,042 --> 00:16:37,042
Não, está tudo claro.

41
00:16:44,709 --> 00:16:46,167
Ali.

42
00:16:46,750 --> 00:16:48,250
Com licença.

43
00:16:56,084 --> 00:16:58,334
É isso.
Agora é sua vez.

44
00:16:59,459 --> 00:17:01,250
Vou pegar o queijo cheddar.

45
00:17:04,167 --> 00:17:05,667
Assim?

46
00:17:15,250 --> 00:17:17,084
Passe maionese.

47
00:17:24,292 --> 00:17:26,917
Pegue o presunto.
Eu passo isso.

48
00:17:27,000 --> 00:17:29,000
Coloque o presunto aqui.

49
00:17:34,459 --> 00:17:36,250
Falta um canto.

50
00:17:38,125 --> 00:17:39,834
Coloque em cima.

51
00:17:40,834 --> 00:17:42,625
- Assim?
- Isso.

52
00:17:45,917 --> 00:17:47,750
Dois andares!

53
00:17:49,167 --> 00:17:52,375
Pronto.
Coma agora!

54
00:17:59,709 --> 00:18:01,417
Isso!

55
00:18:04,709 --> 00:18:06,417
Está bom, não é?

56
00:18:55,792 --> 00:18:58,584
Olhe.
Vê aquele apartamento lá em cima?

57
00:19:00,042 --> 00:19:02,834
- É lá que vamos dormir hoje.
- Hoje?

58
00:19:02,917 --> 00:19:05,917
Vamos alugá-lo
enquanto a mamãe está no hospital.

59
00:20:05,625 --> 00:20:07,125
Cris.

60
00:20:08,250 --> 00:20:09,750
Cristian!

61
00:20:13,250 --> 00:20:14,667
Vamos.

62
00:20:46,125 --> 00:20:49,084
Vê aquela estrutura
que parece uma nave espacial?

63
00:20:49,167 --> 00:20:51,417
- Sim.
- Conte as janelas ao lado.

64
00:20:51,500 --> 00:20:53,917
Uma, duas, três. Viu?

65
00:20:54,000 --> 00:20:55,334
A segunda?

66
00:20:56,042 --> 00:20:58,792
Olhe bem.
Tem uma com a luz apagada.

67
00:20:58,875 --> 00:21:01,167
A mamãe está no quarto ao lado.

68
00:21:02,084 --> 00:21:04,334
Acha que ela nos vê?

69
00:21:05,709 --> 00:21:07,792
Com certeza!

70
00:21:07,875 --> 00:21:10,084
- Tive uma ideia.
- Qual?

71
00:21:13,709 --> 00:21:16,792
Uau!
Onde conseguiu essa lanterna?

72
00:21:16,875 --> 00:21:20,209
- A mamãe me deu.
- Sério? É muito bonita!

73
00:21:22,000 --> 00:21:24,709
Quando eu tinha sua idade,
eu e o tio Luís

74
00:21:24,792 --> 00:21:27,125
brincávamos com lanternas.

75
00:21:27,209 --> 00:21:30,084
- Sério?
- Sim. Quer ver como?

76
00:21:30,167 --> 00:21:31,917
Olhe. Aponte para cima.

77
00:21:32,917 --> 00:21:37,042
Mandávamos sinais assim
de casa em casa.

78
00:21:37,125 --> 00:21:39,250
- Uau!
- Olhe.

79
00:21:39,334 --> 00:21:40,667
Assim.

80
00:21:40,750 --> 00:21:43,875
Fazíamos assim.

81
00:21:46,167 --> 00:21:48,042
Mande sinais para a mamãe.

82
00:21:49,584 --> 00:21:51,625
Mande para ela.
Olhe.

83
00:21:52,709 --> 00:21:54,292
Ei, mamãe!

84
00:21:58,417 --> 00:22:00,792
- Vamos dormir.
- Não.

85
00:22:00,875 --> 00:22:02,959
Sim, meu amor.
Vamos.

86
00:22:03,042 --> 00:22:06,459
- Temos que acordar cedo.
- Está bem.

87
00:22:30,125 --> 00:22:32,125
MAMÃE

88
00:24:28,959 --> 00:24:30,459
Bom dia.

89
00:24:31,209 --> 00:24:34,000
- Bom dia, Sra. Olga.
- Bom dia.

90
00:24:51,042 --> 00:24:52,542
Ei!

91
00:24:57,417 --> 00:24:59,334
Não pode fazer xixi aqui.

92
00:25:00,125 --> 00:25:02,042
Já estou acabando.

93
00:25:02,625 --> 00:25:04,167
Ei, menino!

94
00:25:06,584 --> 00:25:09,500
Isso não é banheiro público.
Ei, menino!

95
00:25:16,042 --> 00:25:21,792
BEM-VINDOS À FARMÁCIA DO VALLE

96
00:25:21,875 --> 00:25:24,292
De Tehuantepec para o mundo

97
00:25:25,750 --> 00:25:28,667
Sou Cristian, tenho nove anos

98
00:25:28,750 --> 00:25:31,334
Jogo Cosmic Defenders Pro

99
00:25:31,417 --> 00:25:33,834
Sou o melhor defensor

100
00:25:36,542 --> 00:25:39,875
Desculpe,
aqui está seu remédio.

101
00:25:43,292 --> 00:25:44,917
São 809 pesos.

102
00:25:52,250 --> 00:25:54,084
E sem este?

103
00:25:55,209 --> 00:25:56,709
435.

104
00:26:00,667 --> 00:26:02,167
Quatro...

105
00:26:08,834 --> 00:26:10,792
- Aqui está.
- Obrigado.

106
00:26:16,750 --> 00:26:19,709
Aposto que o carro preto
vai ganhar.

107
00:26:19,792 --> 00:26:21,417
O azul.

108
00:26:23,709 --> 00:26:25,709
Não, o branco.

109
00:26:26,500 --> 00:26:28,000
Combinado?

110
00:26:30,250 --> 00:26:31,542
Preparar...

111
00:26:31,625 --> 00:26:33,042
apontar...

112
00:26:35,084 --> 00:26:36,375
Não!

113
00:26:36,959 --> 00:26:39,084
- Não!
- Ganhei!

114
00:26:39,167 --> 00:26:40,584
Não!

115
00:26:56,792 --> 00:26:58,792
Ela está na cama 603.

116
00:27:01,459 --> 00:27:03,125
Seis, três!

117
00:27:08,084 --> 00:27:10,417
Janeiro, fevereiro, março...

118
00:27:11,125 --> 00:27:12,959
Quando é o aniversário da mamãe?

119
00:27:14,709 --> 00:27:16,834
- Seis de março.
- Isso.

120
00:27:19,167 --> 00:27:21,167
Ela perguntou por mim?

121
00:27:22,125 --> 00:27:23,209
Claro.

122
00:27:23,292 --> 00:27:25,959
Perguntou se você estava
escovando os dentes.

123
00:27:26,042 --> 00:27:27,417
Disse que estava.

124
00:27:27,500 --> 00:27:30,542
Que você até conta as escovadas,
como ela ensinou.

125
00:27:30,625 --> 00:27:32,250
Olhe, olhe, olhe.

126
00:28:17,209 --> 00:28:19,167
Pai, quero fazer xixi.

127
00:29:17,750 --> 00:29:20,167
- O que isto faz?
- Ligue.

128
00:29:31,834 --> 00:29:34,417
- Quanto custa?
- 100 pesos.

129
00:29:46,709 --> 00:29:49,292
- E isto, o que faz?
- Ligue.

130
00:29:49,375 --> 00:29:51,709
- Como?
- Aperte o botão.

131
00:29:52,334 --> 00:29:54,834
- Qual botão?
- No controle.

132
00:30:23,125 --> 00:30:25,709
- Quanto custa?
- 350.

133
00:30:57,375 --> 00:30:59,625
- O que é isto?
- Um alto-falante.

134
00:30:59,709 --> 00:31:01,209
Quanto custa?

135
00:31:03,042 --> 00:31:04,917
Quanto você tem?

136
00:31:11,334 --> 00:31:13,834
Duas balinhas.

137
00:31:19,125 --> 00:31:21,500
Pode comprar isto.

138
00:31:21,584 --> 00:31:23,209
Escolha um.

139
00:31:26,042 --> 00:31:28,625
Quero o do espaço.

140
00:31:30,792 --> 00:31:32,625
Está bem, seu pestinha.

141
00:31:50,334 --> 00:31:52,250
Este é um satélite.

142
00:31:52,792 --> 00:31:55,250
- E este?
- Marte.

143
00:31:55,917 --> 00:31:58,209
- E este?
- Uma estrela cadente.

144
00:31:58,292 --> 00:31:59,792
Muito bem!

145
00:32:00,625 --> 00:32:02,125
Moça?

146
00:32:08,084 --> 00:32:09,834
Quanto é?

147
00:32:20,417 --> 00:32:22,167
Ei!

148
00:32:35,334 --> 00:32:36,959
Boa tarde.

149
00:32:42,834 --> 00:32:44,375
Olhe, pai, um coração.

150
00:32:44,459 --> 00:32:46,292
Mostre-me... uau!

151
00:32:47,875 --> 00:32:49,500
Bonito.

152
00:32:53,459 --> 00:32:54,959
Vamos.

153
00:32:55,792 --> 00:32:57,292
Vamos.

154
00:33:02,125 --> 00:33:03,792
Uau!

155
00:33:03,875 --> 00:33:06,584
Não acredito!
Um Cosmic Defenders Pro,

156
00:33:06,667 --> 00:33:08,875
igual ao da loja da Sra. Marcela.

157
00:33:08,959 --> 00:33:11,459
Pai, vamos jogar!

158
00:33:11,542 --> 00:33:13,625
Não, é desperdício de dinheiro.

159
00:33:13,709 --> 00:33:17,209
Vamos, pai.
Vou bater o recorde.

160
00:33:17,292 --> 00:33:20,167
- Por favor, pai!
- Disse que não. Vamos.

161
00:33:21,250 --> 00:33:22,625
Tudo bem.

162
00:34:12,375 --> 00:34:15,375
CONJUNTO HABITACIONAL
PRESIDENTE ALEMÁN

163
00:34:18,334 --> 00:34:19,834
Espere.

164
00:34:25,875 --> 00:34:27,375
Alô?

165
00:34:30,125 --> 00:34:31,625
Não...

166
00:34:32,917 --> 00:34:35,959
Não posso ir.
A Estela ainda não teve alta.

167
00:34:37,459 --> 00:34:41,750
Sim, está difícil, mas a quimioterapia
parece estar funcionando.

168
00:34:44,667 --> 00:34:48,542
Nossa, não sei.
Eu te aviso, está bem?

169
00:34:49,125 --> 00:34:50,209
Obrigado.

170
00:34:50,292 --> 00:34:52,750
Ei, moleque.
Desce daí!

171
00:35:09,917 --> 00:35:12,542
Não consigo entender isso.

172
00:35:12,625 --> 00:35:15,875
Abri minha casa para você
e é assim que se comporta?

173
00:35:15,959 --> 00:35:19,334
- Vou pagar pelo menino.
- Vai pagar, sim.

174
00:35:19,417 --> 00:35:21,584
E vai embora agora.

175
00:35:24,542 --> 00:35:26,667
Minha esposa está no hospital.

176
00:35:28,167 --> 00:35:30,959
Precisamos de tempo
para achar outro lugar.

177
00:35:38,459 --> 00:35:40,917
Tem até depois de amanhã.

178
00:35:41,000 --> 00:35:42,792
A semana toda?

179
00:36:09,625 --> 00:36:12,334
Saia até o fim de semana
ou chamo a polícia.

180
00:36:20,834 --> 00:36:23,750
Menino, está sujando o vidro.

181
00:36:23,834 --> 00:36:25,417
São 1.189.

182
00:36:31,667 --> 00:36:33,834
- E só este?
- 60.

183
00:36:41,417 --> 00:36:42,917
Obrigado.

184
00:37:02,084 --> 00:37:03,792
Está me ouvindo?

185
00:37:04,709 --> 00:37:06,834
Nave 35, nave 35!

186
00:37:06,917 --> 00:37:09,375
- O sinal está caindo.
- Chamando o pai.

187
00:37:09,459 --> 00:37:10,875
Nave 35!

188
00:37:10,959 --> 00:37:12,459
Alô, Pepe.

189
00:37:13,167 --> 00:37:15,584
Oi, o emprego continua disponível?

190
00:37:16,625 --> 00:37:19,417
Não estou ouvindo.
O sinal está caindo!

191
00:37:20,375 --> 00:37:22,334
Quantos dias?

192
00:37:25,875 --> 00:37:27,917
E quanto paga por dia?

193
00:37:29,167 --> 00:37:31,375
Estarei aí ao meio-dia.

194
00:37:31,459 --> 00:37:33,084
Até lá.

195
00:37:33,667 --> 00:37:35,417
- Certo, Pepe.
- Consigo voar!

196
00:37:35,500 --> 00:37:38,125
Não estou ouvindo,
Capitão Cristian!

197
00:37:38,667 --> 00:37:42,500
- Cinco pesos!
- Capitão Cristian, está me ouvindo?

198
00:37:42,584 --> 00:37:44,000
Está me ouvindo?

199
00:37:44,084 --> 00:37:46,750
- Cinco pesos, pai!
- O que foi?

200
00:37:46,834 --> 00:37:48,875
Achei cinco pesos!

201
00:38:01,709 --> 00:38:05,667
Olhe, com esta alavanca
você vai de um lado ao outro.

202
00:38:05,750 --> 00:38:10,417
E, com este botão, você atira
nas criaturas chamadas de invasores.

203
00:38:10,500 --> 00:38:12,917
- Elas querem te matar.
- Uau!

204
00:38:13,542 --> 00:38:16,250
- Você é muito bom, não é?
- Sou.

205
00:38:31,667 --> 00:38:33,750
- Sua vez.
- Vamos ver.

206
00:38:35,292 --> 00:38:38,917
Não, com o terceiro botão.
Use a alavanca.

207
00:38:39,000 --> 00:38:40,500
Espere.

208
00:38:44,709 --> 00:38:47,334
- Sua vez.
- Era a última vida.

209
00:38:49,125 --> 00:38:51,292
Formamos uma boa equipe, não foi?

210
00:38:53,167 --> 00:38:55,000
799.

211
00:38:58,625 --> 00:39:00,625
É o mais barato?

212
00:39:02,917 --> 00:39:04,667
399.

213
00:39:17,334 --> 00:39:19,792
Dois, três... quatro.

214
00:39:29,500 --> 00:39:31,000
Ei!

215
00:39:31,792 --> 00:39:33,750
Já estou acabando.

216
00:39:33,834 --> 00:39:35,375
Ei, menino!

217
00:39:42,334 --> 00:39:44,625
Isso não é banheiro público!

218
00:39:49,000 --> 00:39:50,917
Aperte "menu".

219
00:39:51,000 --> 00:39:52,875
Agora vá até "contatos".

220
00:39:52,959 --> 00:39:54,209
Agora "confirmar".

221
00:39:54,292 --> 00:39:56,334
Agora "adicionar contato".

222
00:39:56,917 --> 00:39:58,750
No ícone do telefone.

223
00:39:59,792 --> 00:40:02,042
- Digite "papai".
- "Pa...

224
00:40:03,292 --> 00:40:05,792
- pai".
- Isso. Aperte "OK".

225
00:40:06,292 --> 00:40:08,375
Agora o número: nove...

226
00:40:08,459 --> 00:40:11,042
sete... um.

227
00:40:11,125 --> 00:40:13,959
- Zero, oito...
- Zero, oito...

228
00:40:14,042 --> 00:40:15,375
Zero.

229
00:40:15,917 --> 00:40:17,417
Seis, dois...

230
00:40:18,334 --> 00:40:19,667
dois...

231
00:40:19,750 --> 00:40:21,250
três.

232
00:40:21,917 --> 00:40:23,417
Pronto.

233
00:40:24,000 --> 00:40:25,709
Aperte "OK".

234
00:40:25,792 --> 00:40:27,500
Agora me ligue.

235
00:40:27,584 --> 00:40:30,125
- Aí está.
- Isso. Olhe.

236
00:40:33,500 --> 00:40:35,125
Certo, vamos ver.

237
00:40:36,917 --> 00:40:38,959
Oi, encrenqueiro.

238
00:40:39,625 --> 00:40:41,209
Viu?

239
00:40:41,292 --> 00:40:43,792
Qualquer coisa, me ligue.
Chegarei rápido.

240
00:40:43,875 --> 00:40:45,584
Sim, pai.

241
00:40:45,667 --> 00:40:47,334
- Tchau.
- Tchau.

242
00:40:55,625 --> 00:40:57,584
FIM DE JOGO

243
00:40:58,375 --> 00:41:01,917
- Minha vez.
- Não, já jogou duas horas.

244
00:41:02,584 --> 00:41:04,209
Hora de dormir.

245
00:41:29,542 --> 00:41:32,875
Não ouse gastar o dinheiro
que vou deixar

246
00:41:32,959 --> 00:41:34,875
naquele Cosmic não sei o quê.

247
00:41:35,417 --> 00:41:37,125
Defenders Pro.

248
00:41:45,250 --> 00:41:47,709
Pai, o que a mamãe tem?

249
00:41:50,167 --> 00:41:55,000
Sua mãe está combatendo
umas células ruins no corpo.

250
00:41:57,250 --> 00:41:59,667
O que são células?

251
00:42:03,750 --> 00:42:05,917
Como naquele jogo Cosmic.

252
00:42:07,667 --> 00:42:11,709
Imagine que há invasores
dentro do corpo dela.

253
00:42:14,209 --> 00:42:16,834
Tem defensores poderosos

254
00:42:16,917 --> 00:42:19,792
combatendo os invasores.

255
00:42:24,084 --> 00:42:26,250
Com certeza ela vai ganhar.

256
00:43:31,750 --> 00:43:33,709
Vamos, vamos.

257
00:43:35,209 --> 00:43:36,917
Vamos, vamos.

258
00:43:40,375 --> 00:43:42,375
Comi outra.

259
00:43:46,167 --> 00:43:47,792
Seus pestinhas!

260
00:44:05,709 --> 00:44:07,334
Vamos, vamos.

261
00:44:13,250 --> 00:44:15,917
- Aqui está seu suco.
- Obrigado, pai.

262
00:44:17,542 --> 00:44:20,542
- Certo, sua banana.
- Obrigado, pai.

263
00:44:26,584 --> 00:44:29,209
Vamos.
Ah, comi uma maçã.

264
00:44:40,625 --> 00:44:43,875
Você me ouviu.
Quarto, lanchonete, lanchonete, quarto.

265
00:44:43,959 --> 00:44:46,792
- Quarto, lanchonete, lanchonete, quarto.
- Isso.

266
00:44:47,792 --> 00:44:48,917
Certo.

267
00:44:49,000 --> 00:44:51,500
- Posso ir ao hospital?
- Já disse!

268
00:44:51,584 --> 00:44:53,334
Não te deixam entrar.

269
00:44:53,417 --> 00:44:56,042
Quarto, lanchonete, lanchonete, quarto.

270
00:44:59,459 --> 00:45:01,875
O dinheiro que deixei é para comida.

271
00:45:03,417 --> 00:45:05,959
Não para jogar aquele Cosmic.

272
00:45:07,417 --> 00:45:10,542
Se a senhora perguntar por mim,
sabe o que dizer?

273
00:45:11,334 --> 00:45:13,417
Está me ouvindo, Cristian?

274
00:45:13,500 --> 00:45:15,750
O que vai dizer se ela perguntar?

275
00:45:15,834 --> 00:45:20,500
Que você não está,
mas o aluguel já está pago.

276
00:45:20,584 --> 00:45:21,875
Isso.

277
00:45:21,959 --> 00:45:23,667
Dê-me um beijo.

278
00:45:26,292 --> 00:45:28,042
- Amo você.
- Eu também.

279
00:45:28,125 --> 00:45:30,334
- Comporte-se.
- Sim, pai.

280
00:45:30,417 --> 00:45:31,834
Tchau.

281
00:45:32,375 --> 00:45:35,042
- Tchau!
- Tchau, pai.

282
00:45:42,292 --> 00:45:46,334
Qual é, sempre perdendo.
Vamos!

283
00:47:27,792 --> 00:47:30,625
Trouxe estas "pantunfas"
para minha mãe,

284
00:47:30,709 --> 00:47:32,667
Estela Reyes Ramírez.

285
00:47:32,750 --> 00:47:36,125
- Ela está na cama 603.
- Menino, não! Não pode entrar.

286
00:47:36,209 --> 00:47:39,500
Crianças não são permitidas.
Saia. Próximo!

287
00:47:39,584 --> 00:47:42,375
Paciente da cama 235, por favor.

288
00:47:42,959 --> 00:47:44,917
- Seu documento, por favor.
- Sim.

289
00:47:46,792 --> 00:47:48,292
Obrigada.

290
00:48:08,459 --> 00:48:10,209
Próximo?

291
00:48:22,917 --> 00:48:27,709
- Pai, você trouxe a amostra de fezes?
- Esqueci.

292
00:48:27,792 --> 00:48:30,167
Pai, eu disse para não esquecer.

293
00:48:30,250 --> 00:48:31,875
Esqueci.

294
00:48:31,959 --> 00:48:34,334
Lembrei você antes de sair, pai.

295
00:48:34,417 --> 00:48:37,459
Agora preciso ligar para a Carmen.
Onde está meu celular?

296
00:48:38,334 --> 00:48:42,000
Deve estar no banco.
Eu disse para se lembrar do PIN.

297
00:48:42,084 --> 00:48:46,250
- Era só lembrar o PIN.
- Esqueci.

298
00:48:46,334 --> 00:48:48,792
Aqui.
Para a amostra de fezes.

299
00:48:48,875 --> 00:48:52,500
- Você só precisava lembrar o PIN.
- Esqueci.

300
00:48:53,084 --> 00:48:54,667
Aqui está.

301
00:48:56,542 --> 00:48:58,917
Carmen!
Não sei...

302
00:48:59,000 --> 00:49:02,584
Sopa de feijão
e fajitas de frango ou algo.

303
00:49:03,084 --> 00:49:04,917
Certo, tchau.

304
00:49:05,000 --> 00:49:06,584
Vamos, pai.

305
00:49:06,667 --> 00:49:09,167
Vamos ver se já nos chamaram.

306
00:49:21,292 --> 00:49:22,792
Obrigado.

307
00:49:23,625 --> 00:49:25,625
Pai, estou falando com você.

308
00:49:27,000 --> 00:49:29,167
- Obrigado.
- De nada.

309
00:49:41,959 --> 00:49:43,709
Menino!

310
00:49:45,292 --> 00:49:47,792
Mais uma bolada
e jogo sua bola no lixo.

311
00:49:53,625 --> 00:49:54,750
Saia da frente.

312
00:49:58,625 --> 00:50:00,084
Venha.

313
00:50:01,459 --> 00:50:02,959
Venha.

314
00:51:30,917 --> 00:51:34,042
Eu não gostava delas,
mas um dia a Lupis disse:

315
00:51:34,125 --> 00:51:36,792
"Calce as 'pantunfas', Isaac."

316
00:51:36,875 --> 00:51:42,125
Falei: "É pantufas, não 'pantunfas'.
E são de mulher."

317
00:51:42,209 --> 00:51:46,167
E ela: "Se você diz, Isaac.

318
00:51:46,250 --> 00:51:48,209
Mas, sem 'pantunfas',

319
00:51:48,917 --> 00:51:50,625
vai ter joanete."

320
00:51:50,709 --> 00:51:53,042
E eu: "Ah, esses joanetes...

321
00:51:53,125 --> 00:51:57,292
Já disse que não é 'pantunfas',
é pantufas.

322
00:51:57,375 --> 00:51:59,459
Além disso, não tenho joanete."

323
00:51:59,542 --> 00:52:01,375
Sabe o que ela disse?

324
00:52:01,459 --> 00:52:04,542
"Espere e verá."
E eu: "Que seja."

325
00:52:05,084 --> 00:52:08,375
E adivinha?
Fiquei com um maldito joanete.

326
00:52:08,459 --> 00:52:10,209
O que é joanete?

327
00:52:10,292 --> 00:52:13,125
Quando você crescer,
me conte do seu.

328
00:52:13,209 --> 00:52:15,584
Tenho que dar as "pantunfas"
para minha mãe.

329
00:52:15,667 --> 00:52:18,917
É pantufas, não "pantunfas".

330
00:52:19,000 --> 00:52:21,250
Ela vai ter joanete.

331
00:52:21,334 --> 00:52:23,500
- Eu levo para ela.
- Não, não!

332
00:52:23,584 --> 00:52:26,250
- Sou eu que tenho que levar.
- Como quiser.

333
00:52:26,334 --> 00:52:29,834
De qualquer forma,
acho que você não pode entrar no quarto.

334
00:52:41,167 --> 00:52:42,792
Espere aqui.

335
00:54:50,667 --> 00:54:53,334
Com essa lanterna
você enfrenta o fim do mundo.

336
00:54:53,417 --> 00:54:55,625
- É para você.
- De jeito nenhum.

337
00:54:55,709 --> 00:54:58,000
Leve-me à cama 603.

338
00:54:58,084 --> 00:54:59,834
Nem por 100 lanternas.

339
00:54:59,917 --> 00:55:02,750
Minha mãe vai achar
que nos esquecemos dela.

340
00:55:02,834 --> 00:55:05,334
- Onde está seu pai?
- Estou no comando.

341
00:55:05,417 --> 00:55:07,250
Crianças não entram.

342
00:55:07,334 --> 00:55:10,375
- Serei demitido se me pegarem.
- Minha lanterna.

343
00:55:26,834 --> 00:55:31,042
Use a visão periférica
para saber de onde vem.

344
00:55:31,125 --> 00:55:33,667
Mova em linha reta.
Em linha reta!

345
00:55:35,084 --> 00:55:37,709
Você conhece o jogo
Cosmic Defenders Pro?

346
00:55:37,792 --> 00:55:40,000
Pronuncia-se "di-fenders".

347
00:55:40,084 --> 00:55:42,709
Se eu ganhar,
você me ajuda a entrar no hospital.

348
00:55:42,792 --> 00:55:45,792
- E se perder?
- Te dou minha lanterna.

349
00:55:45,875 --> 00:55:48,667
Tudo bem.
Mas não venha chorar depois.

350
00:56:23,292 --> 00:56:25,334
Na Terra, a justiça prevalece!

351
00:56:31,500 --> 00:56:33,125
Veja a pontuação.

352
00:56:36,375 --> 00:56:39,250
Lá está.
Lá vêm eles.

353
00:56:42,042 --> 00:56:43,542
Toma!

354
00:56:44,917 --> 00:56:46,917
Mesmo com o dedo machucado!

355
00:56:47,000 --> 00:56:49,167
Empreste-me cinco pesos.

356
00:58:02,709 --> 00:58:04,167
Boa tarde.

357
00:58:21,584 --> 00:58:24,875
- Não é minha mãe.
- Esta é a cama 603.

358
00:58:24,959 --> 00:58:26,792
Mas não é minha mãe.

359
00:58:29,750 --> 00:58:31,459
Onde está minha mãe?

360
00:58:32,042 --> 00:58:33,792
Onde está minha mãe?

361
00:58:34,459 --> 00:58:37,792
- Ela não iria embora sem mim.
- Claro que não.

362
00:58:40,375 --> 00:58:43,584
- Nos vemos amanhã?
- Não vou mais trabalhar aqui.

363
00:58:43,667 --> 00:58:44,917
Onde está minha mãe?

364
00:58:45,000 --> 00:58:48,000
Sinto muito,
você terá que esperar seu pai.

365
00:59:03,834 --> 00:59:08,125
- Em que cama está minha mãe?
- Menino, você não pode entrar.

366
00:59:08,209 --> 00:59:10,667
Ela estava na 603 e agora sumiu.

367
00:59:10,750 --> 00:59:14,500
Só posso dar informações
a familiares adultos.

368
00:59:14,584 --> 00:59:16,084
Por favor!

369
00:59:17,792 --> 00:59:22,417
Saia da frente!
Saia da frente, menino. Próximo!

370
00:59:38,334 --> 00:59:39,834
Próximo!

371
00:59:54,542 --> 00:59:56,542
Pode carimbar aqui?

372
00:59:57,459 --> 00:59:58,959
Isso.

373
01:00:00,625 --> 01:00:03,209
Aqui está.
Próximo. Obrigada.

374
01:00:03,292 --> 01:00:05,667
- Olá.
- Sexto andar. Cardiologia.

375
01:00:05,750 --> 01:00:07,917
Nome e andar que vai visitar.

376
01:00:08,000 --> 01:00:09,209
Especialidade.

377
01:00:09,292 --> 01:00:11,917
- Você nunca aprende.
- E você não tem coração.

378
01:00:12,000 --> 01:00:13,792
Mais um carimbo aqui!

379
01:00:15,875 --> 01:00:17,375
Obrigada.

380
01:00:18,584 --> 01:00:21,375
Estou dizendo:
se o chefe o vir aqui,

381
01:00:21,459 --> 01:00:23,625
não me envolvo, ouviu?

382
01:00:23,709 --> 01:00:27,084
Ele só quer saber
onde está a mãe. Aqui.

383
01:00:27,167 --> 01:00:30,542
Preciso de cinco minutos
para perguntar à Gladys. Cubra-me.

384
01:00:30,625 --> 01:00:33,500
Primeiro andar, Traumatologia,
Dr. Daniel Giménez.

385
01:00:33,584 --> 01:00:35,917
- Nome e andar.
- Cinco minutos?

386
01:00:36,000 --> 01:00:37,750
Sim.

387
01:00:37,834 --> 01:00:39,459
Só cinco minutos.

388
01:00:39,542 --> 01:00:41,959
Desculpe, aqui está.
Um momento.

389
01:00:42,042 --> 01:00:45,334
- Qual é o nome de sua mãe?
- Estela Reyes Ramírez.

390
01:00:45,417 --> 01:00:47,625
- Deixe comigo.
- Vai.

391
01:00:47,709 --> 01:00:49,375
- Olá.
- Oi.

392
01:00:50,125 --> 01:00:52,292
- Qual andar?
- Terceiro andar, cama 310.

393
01:00:52,375 --> 01:00:54,834
- Seu documento, por favor.
- Sim.

394
01:00:59,750 --> 01:01:02,667
- Bom dia. Qual andar?
- Primeiro. Dr. Giménez.

395
01:01:05,750 --> 01:01:08,792
Pare!
Precisamos disso para o trabalho.

396
01:01:08,875 --> 01:01:10,917
Deixe aqui.

397
01:01:11,000 --> 01:01:12,500
Por favor.

398
01:01:12,584 --> 01:01:15,750
- Olá, qual andar?
- Quinto andar, Dr. Cabrera.

399
01:01:22,542 --> 01:01:25,125
- Seus documentos, por favor.
- Bom dia.

400
01:01:25,209 --> 01:01:28,000
- Bom dia. Qual andar?
- Quarto andar.

401
01:01:28,084 --> 01:01:29,834
Cama 404.

402
01:01:30,959 --> 01:01:33,250
Assine aqui, por favor.
Obrigada.

403
01:01:34,667 --> 01:01:36,959
- Bom dia.
- Obrigada.

404
01:01:37,042 --> 01:01:40,709
- Ginecologia.
- Certo. Documento, por favor.

405
01:01:44,375 --> 01:01:46,375
Obrigada. Pode ir.

406
01:01:47,209 --> 01:01:49,167
- Boa tarde.
- Oi. Nutrição.

407
01:01:49,250 --> 01:01:52,167
Ao fundo, primeiro andar,
por favor.

408
01:01:54,792 --> 01:01:57,500
- Boa tarde.
- Radiologia, por favor.

409
01:01:57,584 --> 01:02:00,709
- Abaixe a cabeça!
- Certo, um momento.

410
01:02:03,000 --> 01:02:05,875
Que lindo!
Muito obrigada.

411
01:02:05,959 --> 01:02:07,792
Obrigada.

412
01:02:07,875 --> 01:02:09,875
Carimbo, meu amor.

413
01:02:12,084 --> 01:02:15,167
Ao fundo à direita.
Primeiro andar, por favor.

414
01:02:15,792 --> 01:02:19,000
- Boa tarde.
- Em que cama está minha mãe?

415
01:02:21,459 --> 01:02:24,500
Não posso ajudar.
Preciso de um familiar adulto.

416
01:02:24,584 --> 01:02:26,875
Em que cama está minha mãe?

417
01:02:26,959 --> 01:02:28,959
Em que cama está minha mãe?

418
01:03:00,917 --> 01:03:02,167
Babacas!

419
01:03:16,917 --> 01:03:18,709
No lixo.

420
01:03:26,834 --> 01:03:28,792
Não vou lavar isso.

421
01:03:52,750 --> 01:03:54,375
E seu pai?

422
01:03:57,625 --> 01:03:59,084
Está trabalhando.

423
01:04:01,334 --> 01:04:02,792
O quê?

424
01:04:02,875 --> 01:04:04,500
Está trabalhando.

425
01:04:07,834 --> 01:04:10,875
Ligue para seu pai agora
e passe para mim.

426
01:04:15,125 --> 01:04:16,834
Estou falando com você.

427
01:04:19,167 --> 01:04:20,917
Roubaram meu celular.

428
01:04:30,125 --> 01:04:32,000
Use este telefone.

429
01:04:33,459 --> 01:04:36,334
O número dele estava
no meu celular.

430
01:04:39,042 --> 01:04:41,209
Não sabe de cor?

431
01:04:41,292 --> 01:04:42,542
Não.

432
01:04:45,417 --> 01:04:47,959
Ele disse quando volta?

433
01:04:55,750 --> 01:04:58,084
Quando terminar o trabalho.

434
01:05:07,417 --> 01:05:09,792
Não sei em que cama
está minha mãe.

435
01:05:17,542 --> 01:05:20,667
E só dão informação
para adultos.

436
01:05:24,625 --> 01:05:27,250
Vão avisar seu pai quando ele chegar.

437
01:05:27,334 --> 01:05:28,750
Vá para o quarto.

438
01:05:28,834 --> 01:05:31,459
O aluguel é do quarto,
não da casa toda.

439
01:06:05,584 --> 01:06:08,625
Volte a fazer isso
para ver o que acontece.

440
01:06:09,500 --> 01:06:11,500
Posso ver televisão?

441
01:06:12,667 --> 01:06:14,334
Não.

442
01:06:42,209 --> 01:06:43,834
O que está acontecendo?

443
01:06:44,417 --> 01:06:47,167
Você não pode ficar aqui.
Vá para o quarto!

444
01:07:36,667 --> 01:07:38,584
Preciso fechar agora.

445
01:07:46,125 --> 01:07:49,667
- Menino, estamos fechados.
- Só mais 60 pontos.

446
01:07:49,750 --> 01:07:52,000
Você disse isso há meia hora.

447
01:09:14,625 --> 01:09:16,125
Próximo?

448
01:09:18,792 --> 01:09:21,834
Vim saber sobre Estela Reyes,
que estava na cama 603.

449
01:09:21,917 --> 01:09:23,875
- Parentesco?
- Amiga.

450
01:09:23,959 --> 01:09:25,834
Somente familiares.

451
01:09:25,917 --> 01:09:28,000
- O filho está lá fora.
- Não é possível.

452
01:09:28,084 --> 01:09:29,417
Sra. Olga!

453
01:09:32,459 --> 01:09:33,750
Azucena Soto.

454
01:09:33,834 --> 01:09:36,125
Ajudei na transferência do seu filho.

455
01:09:36,209 --> 01:09:37,292
Minha querida!

456
01:09:37,375 --> 01:09:40,334
Sinto muito,
a Sra. Reyes foi transferida.

457
01:09:40,417 --> 01:09:42,334
Não temos como saber para onde.

458
01:09:42,417 --> 01:09:45,292
Estamos tentando localizar o marido.

459
01:09:45,875 --> 01:09:48,750
- Lamento não poder ajudar.
- Não se preocupe.

460
01:09:48,834 --> 01:09:51,584
- Obrigada, querida. Cuide-se.
- Cuide-se.

461
01:09:57,292 --> 01:09:59,542
Mas ela ainda está lá, não é?

462
01:10:00,667 --> 01:10:03,750
Já disse que só podem dar informações
ao seu pai.

463
01:10:03,834 --> 01:10:06,125
É a política do hospital.

464
01:10:22,625 --> 01:10:24,459
Feche, por favor.

465
01:10:28,250 --> 01:10:30,750
Com certeza foi o club sandwich.

466
01:11:20,875 --> 01:11:22,917
- O que diz aqui?
- Deixe-me ver.

467
01:11:52,709 --> 01:11:54,334
Não funciona.

468
01:11:54,417 --> 01:11:56,792
Mas posso medir sua temperatura.

469
01:11:57,292 --> 01:11:59,959
O que está fazendo?
Não é assim.

470
01:12:00,042 --> 01:12:02,250
É assim que minha mãe mede a minha.

471
01:12:20,250 --> 01:12:21,959
Você está bem.

472
01:12:39,792 --> 01:12:41,834
Pum gigante chegando!

473
01:12:47,250 --> 01:12:48,917
Cristian!

474
01:12:49,000 --> 01:12:51,750
- O quê?- Compre um isotônico para mim.

475
01:12:53,000 --> 01:12:55,250
De que sabor?

476
01:12:55,334 --> 01:12:57,334
Qualquer um, menos coco.

477
01:12:58,542 --> 01:13:01,250
Tem dinheiro na mesinha
perto da porta.

478
01:13:37,167 --> 01:13:39,417
- Está bem.
- Tchau. Cuide-se.

479
01:13:43,334 --> 01:13:44,959
Ei, amigo!

480
01:14:22,125 --> 01:14:25,167
Onde estava?
Estou ficando desidratada.

481
01:14:25,250 --> 01:14:27,292
Tive que ir a vários lugares.

482
01:14:27,375 --> 01:14:30,667
Só tinha coco,
e o elevador estava quebrado.

483
01:14:34,875 --> 01:14:36,500
Estou cansado.

484
01:14:37,917 --> 01:14:39,417
Obrigada.

485
01:14:40,625 --> 01:14:42,125
De nada.

486
01:14:46,584 --> 01:14:49,542
Só tinha uma vida.
Era tudo ou nada!

487
01:14:49,625 --> 01:14:51,709
E fui com tudo.

488
01:14:51,792 --> 01:14:54,375
Os invasores chegaram.
Uns 100.

489
01:14:54,459 --> 01:14:56,459
Não! Uns 200.

490
01:14:56,542 --> 01:14:59,667
Eu não podia piscar
ou perderia tudo.

491
01:14:59,750 --> 01:15:02,375
De repente,
o olho começou a coçar.

492
01:15:02,459 --> 01:15:05,042
Se eu piscasse, perderia tudo.

493
01:15:05,125 --> 01:15:08,042
O pior foi o dedo travando!

494
01:15:08,125 --> 01:15:09,959
O que atira.

495
01:15:10,042 --> 01:15:13,000
Sem o dedo do gatilho,
não dá para matar invasores.

496
01:15:13,084 --> 01:15:15,167
Em que lugar você ficou?

497
01:15:15,750 --> 01:15:17,334
Terceiro.

498
01:15:28,250 --> 01:15:29,750
R.M.T.

499
01:15:32,417 --> 01:15:35,209
Como sabe quem está em primeiro?

500
01:15:45,709 --> 01:15:48,334
Não veja como uma simples moeda.

501
01:15:48,417 --> 01:15:51,667
É uma forma de entrar
nas entranhas da máquina.

502
01:15:51,750 --> 01:15:54,459
É o primeiro passo para derrotá-la.

503
01:15:54,542 --> 01:15:56,167
Sopre nela.

504
01:15:57,542 --> 01:16:00,459
É assim que a energia
entra na máquina.

505
01:16:04,750 --> 01:16:06,375
Levante-a.

506
01:16:07,417 --> 01:16:09,459
Repita comigo:

507
01:16:09,542 --> 01:16:12,750
- invasores do espaço.
- Invasores do espaço.

508
01:16:12,834 --> 01:16:14,584
Honro e respeito vocês.

509
01:16:14,667 --> 01:16:16,375
Honro e respeito vocês.

510
01:16:16,459 --> 01:16:18,334
Como os inimigos mais temíveis.

511
01:16:18,417 --> 01:16:20,459
Como os inimigos mais temíveis.

512
01:16:20,542 --> 01:16:23,000
- Aceitem lutar comigo.
- Aceitem lutar comigo.

513
01:16:30,000 --> 01:16:31,625
Que comece a batalha.

514
01:16:44,250 --> 01:16:45,667
Controle sua energia.

515
01:16:51,084 --> 01:16:53,292
Deixe-os passar.

516
01:16:58,459 --> 01:17:00,750
Você está controlando sua energia.

517
01:17:04,334 --> 01:17:07,292
Você chegou.
O resto é formalidade.

518
01:17:29,875 --> 01:17:32,250
Deixe a mente e os dedos
se tornarem um.

519
01:17:35,834 --> 01:17:37,625
Se você pensar, perde.

520
01:17:44,917 --> 01:17:46,500
São muitos!

521
01:17:46,584 --> 01:17:48,375
São seus olhos enganando você.

522
01:17:55,000 --> 01:17:56,625
Não se deixe dominar pelo medo.

523
01:19:12,500 --> 01:19:15,500
- Ao nosso primeiro lugar.
- Ao nosso primeiro lugar.

524
01:19:33,834 --> 01:19:36,125
Você deve estar muito orgulhoso.

525
01:19:37,875 --> 01:19:41,625
Por anos, ninguém conseguiu
destroná-lo.

526
01:19:49,542 --> 01:19:51,334
"R.M.T."

527
01:19:55,292 --> 01:19:57,292
Rodrigo Mendoza Torres.

528
01:19:58,959 --> 01:20:00,667
Quem é ele?

529
01:20:03,459 --> 01:20:05,709
O número um do Cosmic.

530
01:20:08,959 --> 01:20:11,625
Era um amigo que amei muito.

531
01:20:14,209 --> 01:20:15,834
E onde está seu amigo?

532
01:20:20,542 --> 01:20:22,334
Ele se foi.

533
01:20:26,125 --> 01:20:29,000
Ninguém conseguiu
tirá-lo do primeiro lugar.

534
01:20:29,792 --> 01:20:31,292
Só você.

535
01:20:32,834 --> 01:20:34,875
Minha mãe me ensinou a jogar.

536
01:20:34,959 --> 01:20:36,917
O nome de batalha dela
é Estela Power.

537
01:20:37,000 --> 01:20:39,500
- À Estela Power!
- À minha mãe.

538
01:20:39,584 --> 01:20:41,250
À sua mãe.

539
01:21:22,292 --> 01:21:23,875
Você gosta de dançar?

540
01:23:38,959 --> 01:23:40,459
Cristian.

541
01:23:42,042 --> 01:23:43,542
Cristian!

542
01:23:48,417 --> 01:23:50,042
Vista-se.

543
01:23:54,834 --> 01:23:56,459
Vista-se.

544
01:23:57,292 --> 01:23:58,709
Cristian.

545
01:23:58,792 --> 01:24:01,500
Vamos levar as pantufas
para sua mãe.

546
01:24:04,125 --> 01:24:06,709
- Nome para o documento?
- Olga Reyes.

547
01:24:07,209 --> 01:24:10,667
- Segundo sobrenome?
- O segundo sobrenome da sua mãe?

548
01:24:10,750 --> 01:24:13,334
- Ramírez.
- Olga Reyes Ramírez.

549
01:24:17,459 --> 01:24:19,125
- Bom dia.
- Bom dia.

550
01:24:19,209 --> 01:24:21,542
Vim solicitar autorização
para um menor.

551
01:24:21,625 --> 01:24:24,459
- Nome da paciente?
- Estela Reyes Ramírez.

552
01:24:28,250 --> 01:24:30,292
Parentesco entre eles?

553
01:24:30,375 --> 01:24:32,334
Sou o filho dela.

554
01:24:32,417 --> 01:24:34,917
E seu parentesco com a paciente?

555
01:24:35,000 --> 01:24:36,834
É minha tia.

556
01:24:36,917 --> 01:24:38,834
Seu documento, por favor.

557
01:24:48,250 --> 01:24:51,625
Anote aqui seu nome e telefone

558
01:24:51,709 --> 01:24:53,750
caso haja alguma emergência.

559
01:25:10,542 --> 01:25:12,167
Documento.

560
01:25:13,792 --> 01:25:15,375
- Autorização.
- Obrigado!

561
01:25:37,959 --> 01:25:41,250
Minha mãe não vai poder me ver
todo arrumado.

562
01:25:49,084 --> 01:25:51,167
Você está lindíssimo mesmo assim.

563
01:25:58,584 --> 01:26:00,500
Podem entrar.

564
01:26:48,750 --> 01:26:51,459
Por que não deixa as pantufas
para ela?

565
01:27:02,042 --> 01:27:03,709
Podemos ir?

566
01:27:04,459 --> 01:27:07,667
- Podemos ficar um pouco mais.
- Não, vamos.

567
01:28:42,167 --> 01:28:45,375
- Quem são?
- Eu sou o da bandeira.

568
01:28:45,459 --> 01:28:47,917
Você é o do tapa-olho.

569
01:28:48,000 --> 01:28:50,292
Minha mãe é a do lenço na cabeça.

570
01:28:50,375 --> 01:28:52,625
Esses são os invasores.

571
01:28:56,959 --> 01:29:00,917
São piratas do Cosmic Defenders Pro
que resgataram a rainha.

572
01:29:19,875 --> 01:29:21,375
Cris...

573
01:29:22,625 --> 01:29:26,250
Os piratas nem sempre
conseguem resgatar a rainha.

574
01:29:26,959 --> 01:29:30,750
Esses conseguem.
São piratas do Cosmic Defenders Pro.

575
01:29:47,834 --> 01:29:50,167
Ela sempre vai estar aqui.

576
01:29:54,667 --> 01:29:57,084
Porque as pessoas que amamos,

577
01:29:57,750 --> 01:29:58,959
que nos deixam...

578
01:30:01,209 --> 01:30:03,042
Não entendo.

579
01:30:08,542 --> 01:30:10,459
As pessoas que amamos

580
01:30:11,375 --> 01:30:13,125
sempre ficam conosco.

581
01:30:14,917 --> 01:30:16,667
Não entendo.

582
01:30:26,750 --> 01:30:28,250
Sua mãe...

583
01:30:33,167 --> 01:30:34,584
O quê?

584
01:30:41,667 --> 01:30:43,292
O quê?

585
01:30:50,125 --> 01:30:51,709
Idiota!

586
01:30:51,792 --> 01:30:53,709
Você é uma idiota!

587
01:31:07,917 --> 01:31:09,417
Cristian!

588
01:31:23,334 --> 01:31:24,834
Cristian!

589
01:31:55,334 --> 01:31:56,667
Cristian, pare!

590
01:36:00,000 --> 01:36:03,917
COM PARTICIPAÇÃO ESPECIAL DE

591
01:36:10,875 --> 01:36:14,834
DIREÇÃO

592
01:36:16,292 --> 01:36:20,334
ROTEIRO

593
01:36:21,709 --> 01:36:27,667
PRODUÇÃO

594
01:36:28,792 --> 01:36:34,750
PRODUÇÃO EXECUTIVA

595
01:36:36,125 --> 01:36:40,209
COPRODUÇÃO

596
01:36:41,459 --> 01:36:45,417
DIREÇÃO DE FOTOGRAFIA

597
01:36:46,834 --> 01:36:50,917
MONTAGEM

598
01:36:52,167 --> 01:36:56,125
DIREÇÃO DE ARTE

599
01:36:57,667 --> 01:37:01,459
FIGURINO

600
01:37:02,959 --> 01:37:06,917
MAQUIAGEM

601
01:37:13,834 --> 01:37:17,792
DESIGN DE SOM / SOM DIRETO

602
01:37:19,167 --> 01:37:23,625
MÚSICA ORIGINAL

603
01:37:25,084 --> 01:37:29,542
SUPERVISÃO MUSICAL

604
01:37:30,500 --> 01:37:34,459
SUPERVISÃO DE PÓS-PRODUÇÃO

605
01:37:35,834 --> 01:37:41,792
COLORISTA

606
01:37:43,209 --> 01:37:49,167
CONSULTORIA DE MONTAGEM

607
01:37:49,250 --> 01:37:51,250
Traduzido por Débora Sousa (MUBI)