1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:46,042 --> 00:00:50,000 IN CO-PRODUCTION WITH 4 00:00:52,042 --> 00:00:56,000 TEOREMA AND KINOTITLÁN PRESENT 5 00:00:58,042 --> 00:01:02,000 A FILM BY 6 00:02:51,250 --> 00:02:58,292 FLIES 7 00:09:41,834 --> 00:09:46,542 ROOM TO RENT FOR RELATIVES OF HOSPITAL PATIENTS 8 00:10:21,959 --> 00:10:24,667 - Here. - It's 105 pesos. 9 00:10:24,750 --> 00:10:27,667 - 105? - Yes, it's already gone up five pesos. 10 00:10:29,042 --> 00:10:31,042 It's not worth 105. 11 00:10:33,834 --> 00:10:35,334 There you go. 12 00:10:36,667 --> 00:10:38,875 - Do you have a trash can? - No. 13 00:10:45,959 --> 00:10:47,375 Good afternoon. 14 00:10:54,459 --> 00:10:56,459 OUT OF ORDER 15 00:11:48,209 --> 00:11:51,042 - How bad is the pain, from one to ten? - Nine. 16 00:11:57,917 --> 00:11:59,875 You need nail surgery. 17 00:12:00,625 --> 00:12:03,334 Nothing serious. A quick procedure. 18 00:12:03,917 --> 00:12:07,250 I'll patch you up but you definitely need surgery. 19 00:12:15,625 --> 00:12:16,917 3,000 pesos? 20 00:12:17,000 --> 00:12:21,042 It includes local anesthetic and subsequent treatment. 21 00:12:22,334 --> 00:12:23,834 Fine. 22 00:13:32,459 --> 00:13:36,167 ROOM FOR RENT FOR RELATIVES OF PATIENTS 23 00:13:36,250 --> 00:13:38,584 ROOMS FOR RELATIVES, SHORT STAY 24 00:13:38,667 --> 00:13:42,352 55, 29... 25 00:13:42,959 --> 00:13:45,250 57... 26 00:13:45,334 --> 00:13:47,417 64... 27 00:13:47,500 --> 00:13:49,125 and 17. 28 00:13:49,209 --> 00:13:50,834 Bird, bird, bird! 29 00:13:51,917 --> 00:13:53,875 Put me down! A bird! 30 00:13:54,417 --> 00:13:55,917 Hello! 31 00:13:56,417 --> 00:13:58,834 I'm calling about the room. 32 00:14:16,375 --> 00:14:19,375 So before we bury him, we stroke him a little. 33 00:15:41,167 --> 00:15:42,667 I'm coming! 34 00:15:53,792 --> 00:15:56,334 - Mrs Mendoza? - Tulio González? 35 00:16:05,959 --> 00:16:07,959 The fee is 550 pesos. 36 00:16:09,625 --> 00:16:11,834 You can't use the kitchen. 37 00:16:13,959 --> 00:16:17,375 You can use the bathroom, but don't take forever. 38 00:16:19,792 --> 00:16:22,459 The closet in the room stays closed. 39 00:16:26,968 --> 00:16:29,968 I don't want to hear about your sick relative. 40 00:16:33,250 --> 00:16:34,959 Any questions? 41 00:16:35,042 --> 00:16:37,042 No, everything's clear. 42 00:16:44,709 --> 00:16:46,167 Right there. 43 00:16:46,750 --> 00:16:48,250 Excuse me. 44 00:16:56,077 --> 00:16:58,327 That's it. Your turn. 45 00:16:59,451 --> 00:17:01,264 I'll get the American cheese. 46 00:17:04,167 --> 00:17:05,667 Like this? 47 00:17:15,250 --> 00:17:17,084 Put mayonnaise on it. 48 00:17:24,292 --> 00:17:26,917 Get the ham. I'll spread this. 49 00:17:27,000 --> 00:17:29,000 Come on, put the ham here. 50 00:17:34,459 --> 00:17:36,250 It's missing a corner. 51 00:17:38,125 --> 00:17:39,834 Put it on top. 52 00:17:40,834 --> 00:17:42,625 - Like this? - Yes. 53 00:17:45,917 --> 00:17:47,750 Double decker! 54 00:17:49,167 --> 00:17:52,375 It's ready. Eat it now! 55 00:17:59,709 --> 00:18:01,417 That's it! 56 00:18:04,709 --> 00:18:06,417 It's good, right? 57 00:18:55,792 --> 00:18:58,584 Look. See that apartment up there? 58 00:19:00,042 --> 00:19:02,834 - That's where we'll sleep today. - Today? 59 00:19:02,917 --> 00:19:05,917 We're renting it while Mom is in the hospital. 60 00:20:05,625 --> 00:20:07,125 Cris! 61 00:20:08,250 --> 00:20:09,750 Cristian! 62 00:20:13,250 --> 00:20:14,667 Come on. 63 00:20:46,125 --> 00:20:49,084 See the structure that looks like a spaceship? 64 00:20:49,167 --> 00:20:51,417 - Yes. - Count the windows next to it. 65 00:20:51,500 --> 00:20:53,917 One, two, three. You see? 66 00:20:54,000 --> 00:20:55,334 The second one? 67 00:20:56,042 --> 00:20:58,792 Look closely. There's one with the lights off. 68 00:20:58,875 --> 00:21:01,167 Mom is in the one next to it. 69 00:21:02,084 --> 00:21:04,334 Do you think she can see us? 70 00:21:05,709 --> 00:21:07,792 I'm sure she can! 71 00:21:07,875 --> 00:21:10,084 - I have an idea. - What is it? 72 00:21:13,709 --> 00:21:16,792 Wow! Where did you get that lamp? 73 00:21:16,875 --> 00:21:20,209 - Mom got it for me. - She did? It's really nice! 74 00:21:22,000 --> 00:21:24,709 When I was your age, your uncle Luis and I 75 00:21:24,792 --> 00:21:27,125 used to play with flashlights. 76 00:21:27,209 --> 00:21:30,084 - Really? - Yes. Want to see how? 77 00:21:30,167 --> 00:21:31,917 Look. Tilt it up. 78 00:21:32,917 --> 00:21:37,042 We used to send signals like this from house to house. 79 00:21:37,125 --> 00:21:39,250 - Wow! - Look. 80 00:21:39,334 --> 00:21:40,667 Here! 81 00:21:40,750 --> 00:21:43,875 We used to do it like this. 82 00:21:46,167 --> 00:21:48,042 Send signals to Mom! 83 00:21:49,584 --> 00:21:51,625 Send them to her! Look. 84 00:21:52,709 --> 00:21:54,292 Hey, Mommy! 85 00:21:58,417 --> 00:22:00,792 - We should go to bed now. - No! 86 00:22:00,875 --> 00:22:02,959 Yes, my love. Let's go. 87 00:22:03,042 --> 00:22:06,459 - We have to get up early tomorrow. - Okay. 88 00:22:30,125 --> 00:22:32,125 MOMMY 89 00:24:28,959 --> 00:24:30,459 Good morning. 90 00:24:31,209 --> 00:24:34,000 - Good morning, Mrs Olga! - Good morning. 91 00:24:51,042 --> 00:24:52,542 Hey! 92 00:24:57,417 --> 00:24:59,334 You can't pee there! 93 00:25:00,125 --> 00:25:02,042 I'm almost done! 94 00:25:02,625 --> 00:25:04,167 Hey, kid! 95 00:25:06,584 --> 00:25:09,500 This isn't a public restroom! Hey, kid! 96 00:25:16,042 --> 00:25:21,792 WELCOME TO VALLE PHARMACY 97 00:25:21,875 --> 00:25:24,292 From Tehuantepec to the world! 98 00:25:24,376 --> 00:25:25,666 100% MEXICAN 99 00:25:25,750 --> 00:25:28,667 I'm Cristian, nine years old. 100 00:25:28,750 --> 00:25:31,334 I play Cosmic Defenders Pro. 101 00:25:31,417 --> 00:25:33,834 I'm the best defender. 102 00:25:36,542 --> 00:25:39,875 Excuse me, here's your medicine. 103 00:25:43,292 --> 00:25:44,917 It's 809 pesos. 104 00:25:52,250 --> 00:25:54,084 And without this one? 105 00:25:55,209 --> 00:25:56,709 435. 106 00:26:00,667 --> 00:26:02,167 Four... 107 00:26:08,834 --> 00:26:10,792 - There you go. - Thanks. 108 00:26:16,750 --> 00:26:19,709 I bet the black car over there will win. 109 00:26:19,792 --> 00:26:21,417 The blue one. 110 00:26:23,709 --> 00:26:25,709 I'm betting on the white one. 111 00:26:26,500 --> 00:26:28,000 Deal? 112 00:26:30,250 --> 00:26:31,542 Ready... 113 00:26:31,625 --> 00:26:33,042 steady... 114 00:26:35,084 --> 00:26:36,375 No! 115 00:26:36,959 --> 00:26:39,084 - No! - I beat you! 116 00:26:39,167 --> 00:26:40,584 No! 117 00:26:56,792 --> 00:26:58,792 She's in bed 603. 118 00:27:01,459 --> 00:27:03,125 Six, three! 119 00:27:08,084 --> 00:27:10,417 January, February, March... 120 00:27:11,125 --> 00:27:12,959 When's Mom's birthday? 121 00:27:14,709 --> 00:27:16,834 - Sixth of March! - Right! 122 00:27:19,167 --> 00:27:21,167 Did she ask about me? 123 00:27:22,125 --> 00:27:23,209 Of course! 124 00:27:23,292 --> 00:27:25,959 She asked if you were brushing your teeth. 125 00:27:26,043 --> 00:27:27,418 I said you are. 126 00:27:27,502 --> 00:27:30,541 You even count the strokes, like she taught you. 127 00:27:30,625 --> 00:27:32,250 Look, look, look. 128 00:28:17,209 --> 00:28:19,167 Dad... I need to pee. 129 00:29:17,750 --> 00:29:20,167 - What does this thing do? - Turn it on! 130 00:29:31,834 --> 00:29:34,417 - How much does it cost? - 100 pesos. 131 00:29:46,709 --> 00:29:49,292 - And what does this one do? - Turn it on. 132 00:29:49,375 --> 00:29:51,709 - How? - Push the button. 133 00:29:52,334 --> 00:29:54,834 - What button? - On the remote. 134 00:30:23,125 --> 00:30:25,709 - How much does it cost? - 350. 135 00:30:57,375 --> 00:30:59,625 - What's this? - A speaker. 136 00:30:59,709 --> 00:31:01,209 How much? 137 00:31:03,042 --> 00:31:04,917 How much you got? 138 00:31:11,334 --> 00:31:13,834 Two mints. 139 00:31:19,125 --> 00:31:21,500 You can buy this. 140 00:31:21,584 --> 00:31:23,209 Choose one. 141 00:31:26,042 --> 00:31:28,625 I want the one from space. 142 00:31:30,792 --> 00:31:32,625 Alright, you rascal! 143 00:31:50,334 --> 00:31:52,250 This is a satellite. 144 00:31:52,792 --> 00:31:55,250 - And this one? - That's Mars. 145 00:31:55,917 --> 00:31:58,209 - What about this? - A shooting star. 146 00:31:58,292 --> 00:31:59,792 Very good! 147 00:32:00,625 --> 00:32:02,125 Miss? 148 00:32:08,084 --> 00:32:09,834 How much? 149 00:32:20,417 --> 00:32:22,167 Hey! 150 00:32:35,334 --> 00:32:36,959 Good afternoon. 151 00:32:42,750 --> 00:32:44,375 Look, Dad, a heart. 152 00:32:44,459 --> 00:32:46,292 Show me... wow! 153 00:32:47,875 --> 00:32:49,500 It's pretty. 154 00:32:53,459 --> 00:32:54,959 Come on. 155 00:32:55,792 --> 00:32:57,292 Let's go. 156 00:33:02,125 --> 00:33:03,792 Wow! 157 00:33:03,875 --> 00:33:06,375 No way! A Cosmic Defender Pro! 158 00:33:06,459 --> 00:33:08,875 Like the one at Mrs. Marcela's store. 159 00:33:08,959 --> 00:33:11,459 Dad, let's play a game! 160 00:33:11,542 --> 00:33:13,625 No, it's a waste of money. 161 00:33:13,709 --> 00:33:17,209 Come on, Dad! I'll break the record! 162 00:33:17,292 --> 00:33:20,167 - Please, Dad! - I said no. Come on. 163 00:33:21,250 --> 00:33:22,625 Fine. 164 00:34:12,375 --> 00:34:15,374 PRESIDENT ALEMÁN URBAN HOUSING PROJECT 165 00:34:18,334 --> 00:34:19,834 Wait. 166 00:34:25,875 --> 00:34:27,375 Hello? 167 00:34:30,125 --> 00:34:31,625 No... 168 00:34:32,917 --> 00:34:35,959 I can't go. Estela hasn't been discharged yet. 169 00:34:37,459 --> 00:34:41,750 Yes, it's been tough, but the chemo seems to be working. 170 00:34:44,667 --> 00:34:48,542 Geez, I'm not sure. Look, I'll let you know, okay? 171 00:34:49,125 --> 00:34:50,209 Thanks. 172 00:34:50,292 --> 00:34:52,750 Hey, damn kid! Get off! 173 00:35:09,917 --> 00:35:12,542 I can't wrap my head around this. 174 00:35:12,625 --> 00:35:15,875 I let you into my home, and this is how you repay me? 175 00:35:15,959 --> 00:35:19,334 - I'll pay for the child. - Yes, you'll pay me. 176 00:35:19,417 --> 00:35:21,584 And you'll leave right now. 177 00:35:24,542 --> 00:35:26,667 My wife is in the hospital. 178 00:35:28,167 --> 00:35:30,959 We need time to find another place. 179 00:35:38,459 --> 00:35:40,917 You have until the day after tomorrow. 180 00:35:41,000 --> 00:35:42,792 The whole week? 181 00:36:09,625 --> 00:36:12,334 Gone by the weekend, or I'll call the police. 182 00:36:20,834 --> 00:36:23,750 Kid, you're getting the glass dirty! 183 00:36:23,834 --> 00:36:25,417 It's 1,189. 184 00:36:31,667 --> 00:36:33,834 - And just this one? - 60. 185 00:36:41,417 --> 00:36:42,917 Thank you. 186 00:37:02,084 --> 00:37:03,792 Can you hear me? 187 00:37:04,709 --> 00:37:06,834 Ship 35, ship 35! 188 00:37:06,917 --> 00:37:09,375 - The signal's cutting out! - Calling Dad! 189 00:37:09,459 --> 00:37:10,875 Ship 35! 190 00:37:10,959 --> 00:37:12,459 Hello, Pepe. 191 00:37:13,167 --> 00:37:15,584 Hey, is the job still available? 192 00:37:16,625 --> 00:37:19,417 I can't hear you. The signal's cutting out! 193 00:37:20,375 --> 00:37:22,334 How many days? 194 00:37:25,875 --> 00:37:27,917 And how much per day? 195 00:37:29,167 --> 00:37:31,375 I'll be there by noon. 196 00:37:31,459 --> 00:37:33,084 See you there. 197 00:37:33,667 --> 00:37:35,417 - Okay, Pepe! - I can fly! 198 00:37:35,500 --> 00:37:38,125 I can't hear you, Captain Cristian! 199 00:37:38,667 --> 00:37:42,500 - Five pesos! - Do you copy, Captain Cristian? 200 00:37:42,584 --> 00:37:44,000 Do you copy? 201 00:37:44,084 --> 00:37:46,750 - Five pesos, Dad! - What is it? 202 00:37:46,834 --> 00:37:48,875 I found five pesos! 203 00:38:01,709 --> 00:38:05,667 Look, with this lever you move from one side to the other. 204 00:38:05,750 --> 00:38:10,417 And with this button you shoot these little creatures called invaders. 205 00:38:10,500 --> 00:38:12,875 - They want to kill you. - Wow! 206 00:38:13,542 --> 00:38:16,250 - You're obviously really good, huh? - I am. 207 00:38:31,667 --> 00:38:33,750 - Your turn. - Let's see. 208 00:38:35,292 --> 00:38:38,917 No, with the third button! Use the lever! 209 00:38:39,000 --> 00:38:40,500 Wait! 210 00:38:44,709 --> 00:38:47,334 - Your turn. - That was the last life. 211 00:38:49,334 --> 00:38:51,292 We made a good team, right? 212 00:38:53,167 --> 00:38:55,000 799. 213 00:38:58,625 --> 00:39:00,625 Is it the cheapest one? 214 00:39:02,917 --> 00:39:04,667 399. 215 00:39:17,334 --> 00:39:19,792 Two, three... four. 216 00:39:29,500 --> 00:39:31,000 Hey! 217 00:39:31,792 --> 00:39:33,750 I'm almost done! 218 00:39:33,834 --> 00:39:35,375 Hey, kid! 219 00:39:42,334 --> 00:39:44,625 This isn't a public restroom! 220 00:39:49,000 --> 00:39:50,917 Hit "Menu." 221 00:39:51,000 --> 00:39:52,875 Now go to "Contacts." 222 00:39:52,959 --> 00:39:54,209 Now "Enter." 223 00:39:54,292 --> 00:39:56,334 Now press "Add contact." 224 00:39:56,917 --> 00:39:58,750 The phone icon. 225 00:39:59,792 --> 00:40:02,042 - Type in "Daddy." - "Dad... 226 00:40:03,292 --> 00:40:05,792 - ...dy." - That's it. Press "OK". 227 00:40:06,292 --> 00:40:08,375 Now the number: Nine... 228 00:40:08,459 --> 00:40:11,042 seven... one. 229 00:40:11,125 --> 00:40:13,959 - Zero, eight... - Zero, eight... 230 00:40:14,042 --> 00:40:15,375 zero. 231 00:40:15,917 --> 00:40:17,417 Six, two... 232 00:40:18,334 --> 00:40:19,667 two... 233 00:40:19,750 --> 00:40:21,250 three. 234 00:40:21,917 --> 00:40:23,417 Okay. 235 00:40:24,000 --> 00:40:25,709 Press "OK". 236 00:40:25,792 --> 00:40:27,500 Now call me. 237 00:40:27,584 --> 00:40:30,125 - There it is. - That's right. Look. 238 00:40:33,500 --> 00:40:35,125 Right, let's see. 239 00:40:36,917 --> 00:40:38,959 Hey there, troublemaker! 240 00:40:39,625 --> 00:40:41,209 You see? 241 00:40:41,292 --> 00:40:43,792 Call me if anything happens. I'll get here fast. 242 00:40:43,875 --> 00:40:45,584 Yes, Dad. 243 00:40:45,667 --> 00:40:47,334 - Bye. - Bye. 244 00:40:55,625 --> 00:40:57,584 GAME OVER 245 00:40:58,375 --> 00:41:01,917 - My turn. - No, you've already played two hours. 246 00:41:02,584 --> 00:41:04,209 Time to sleep. 247 00:41:29,542 --> 00:41:32,875 Don't you dare spend the money I'm leaving you 248 00:41:32,959 --> 00:41:34,875 on that Cosmic thing. 249 00:41:35,417 --> 00:41:37,125 Defenders Pro. 250 00:41:45,250 --> 00:41:47,709 Dad, what's wrong with Mom? 251 00:41:50,167 --> 00:41:55,000 Your mom is fighting some bad cells in her body. 252 00:41:57,250 --> 00:41:59,667 What are cells? 253 00:42:03,750 --> 00:42:05,917 Like in that Cosmic game. 254 00:42:07,667 --> 00:42:11,709 Imagine that there are invaders inside her body. 255 00:42:14,209 --> 00:42:16,834 There are some powerful defenders 256 00:42:16,917 --> 00:42:19,792 fighting against the invaders. 257 00:42:24,084 --> 00:42:26,250 I'm sure she'll win. 258 00:43:31,750 --> 00:43:33,709 Come on, come on. 259 00:43:35,209 --> 00:43:36,917 Come on, come on. 260 00:43:40,375 --> 00:43:42,375 I grabbed another one. 261 00:43:46,167 --> 00:43:47,792 You rascals! 262 00:44:05,709 --> 00:44:07,334 Come on, come on. 263 00:44:13,250 --> 00:44:15,917 - Here's your juice. - Thanks, Dad. 264 00:44:17,542 --> 00:44:20,542 - Okay, your banana. - Thank you, Dad! 265 00:44:26,584 --> 00:44:29,209 Come on! Oh, I grabbed an apple. 266 00:44:40,625 --> 00:44:43,875 You heard me. Room, diner, diner, room. 267 00:44:43,959 --> 00:44:46,792 - Room, diner, diner, room. - That's it. 268 00:44:47,792 --> 00:44:48,917 Right. 269 00:44:49,000 --> 00:44:51,500 - Can I go to the hospital? - I told you! 270 00:44:51,584 --> 00:44:53,334 They won't let you in. 271 00:44:53,417 --> 00:44:55,625 Room, diner, diner, room. 272 00:44:59,584 --> 00:45:01,875 The money I left is for food. 273 00:45:03,417 --> 00:45:05,959 Not for playing that Cosmic thing. 274 00:45:07,417 --> 00:45:10,542 If the lady asks about me, you know what to say? 275 00:45:11,334 --> 00:45:13,417 Are you listening, Cristian? 276 00:45:13,500 --> 00:45:15,750 What will you say if she asks? 277 00:45:15,834 --> 00:45:20,500 That you're not here but the rent is already paid. 278 00:45:20,584 --> 00:45:21,875 That's right. 279 00:45:21,959 --> 00:45:23,667 Give me a kiss. 280 00:45:26,292 --> 00:45:28,042 - I love you. - Me too. 281 00:45:28,125 --> 00:45:30,334 - Be good. - Yes, Dad. 282 00:45:30,417 --> 00:45:31,834 Bye. 283 00:45:32,375 --> 00:45:35,042 - Bye! - Bye, Dad. 284 00:45:42,292 --> 00:45:46,334 Come on! I keep losing! Come on! 285 00:47:27,834 --> 00:47:30,625 I'm bringing these sleepers to my mom, 286 00:47:30,709 --> 00:47:32,667 Estela Reyes Ramírez. 287 00:47:32,750 --> 00:47:36,125 - She's in bed 603. - Kid, no! You can't come in. 288 00:47:36,209 --> 00:47:39,500 Children are not allowed. Move. Next, please! 289 00:47:39,584 --> 00:47:42,375 Patient in bed 235, please. 290 00:47:42,959 --> 00:47:44,917 - Your ID, please. - Yes. 291 00:47:46,792 --> 00:47:48,292 Thank you. 292 00:48:08,459 --> 00:48:10,209 Who's next? 293 00:48:22,917 --> 00:48:27,709 - Dad, you have the stool sample, right? - I forgot it. 294 00:48:27,792 --> 00:48:30,167 Dad, I told you not to forget the sample. 295 00:48:30,250 --> 00:48:31,875 I forgot. 296 00:48:31,959 --> 00:48:34,334 I reminded you before leaving, Dad. 297 00:48:34,417 --> 00:48:37,459 Now I have to call Carmen. Where's my phone? 298 00:48:38,334 --> 00:48:42,000 It must be at the bank. I told you to remember the PIN. 299 00:48:42,084 --> 00:48:46,250 - That was all you had to remember. - I forgot it. 300 00:48:46,334 --> 00:48:48,792 Here. For the stool sample. 301 00:48:48,875 --> 00:48:52,500 - You just had to remember your PIN. - I forgot it. 302 00:48:53,084 --> 00:48:54,667 Here it is. 303 00:48:56,542 --> 00:48:58,917 Carmen! I don't know... 304 00:48:59,000 --> 00:49:02,584 Bean soup and chicken fajitas or something. 305 00:49:03,084 --> 00:49:04,917 Okay, bye. 306 00:49:05,000 --> 00:49:06,584 Come on, Dad. 307 00:49:06,667 --> 00:49:09,167 Let's see if we've missed our turn. 308 00:49:21,292 --> 00:49:22,792 Thanks. 309 00:49:23,625 --> 00:49:25,625 Dad, I'm talking to you. 310 00:49:27,000 --> 00:49:29,167 - Thanks. - You're welcome. 311 00:49:41,959 --> 00:49:43,709 Kid! 312 00:49:45,292 --> 00:49:47,792 Do that once more, it goes in the trash. 313 00:49:53,625 --> 00:49:54,750 Move. 314 00:49:58,625 --> 00:50:00,084 Come on. 315 00:50:01,459 --> 00:50:02,959 Come on. 316 00:51:30,917 --> 00:51:34,042 I wasn't into them, but one day Lupis said: 317 00:51:34,125 --> 00:51:36,792 "Put some sleepers on, Isaac." 318 00:51:36,875 --> 00:51:42,125 I told her, "It's slippers, not sleepers. Besides, they're for women." 319 00:51:42,209 --> 00:51:46,167 And she was, like, "If you say so, Isaac. 320 00:51:46,250 --> 00:51:48,209 But without sleepers... 321 00:51:48,917 --> 00:51:50,625 ...you'll get bunions." 322 00:51:50,709 --> 00:51:53,042 And I said, "Oh, those bunions... 323 00:51:53,125 --> 00:51:57,292 I told you it's not sleepers, it's slippers. 324 00:51:57,375 --> 00:51:59,459 Besides, I don't get bunions." 325 00:51:59,542 --> 00:52:01,375 Know what she said? 326 00:52:01,459 --> 00:52:04,542 "Just wait and see." And I said, "So be it." 327 00:52:05,084 --> 00:52:08,375 And guess what? I got a goddamn bunion. 328 00:52:08,459 --> 00:52:10,209 What's a bunion? 329 00:52:10,292 --> 00:52:13,125 You can tell me about yours when you're older. 330 00:52:13,209 --> 00:52:15,584 I have to give the sleepers to my mom. 331 00:52:15,667 --> 00:52:18,917 It's slippers, not sleepers. 332 00:52:19,000 --> 00:52:21,250 She's going to get a bunion. 333 00:52:21,334 --> 00:52:23,500 - I'll take them to her. - No, no! 334 00:52:23,584 --> 00:52:26,667 - I have to give them to her. - If you say so. 335 00:52:26,750 --> 00:52:29,834 I don't think you can get into that room anyway. 336 00:52:41,167 --> 00:52:42,792 Wait here. 337 00:54:50,667 --> 00:54:53,334 With this lamp you can face the end of the world. 338 00:54:53,417 --> 00:54:55,625 - It's for you. - No way! 339 00:54:55,709 --> 00:54:58,000 Take me to bed 603. 340 00:54:58,084 --> 00:54:59,834 Not for 100 flashlights. 341 00:54:59,917 --> 00:55:02,750 My mom will think we forgot about her. 342 00:55:02,834 --> 00:55:05,334 - Where's your dad? - I'm in charge. 343 00:55:05,417 --> 00:55:07,250 Kids aren't allowed. 344 00:55:07,334 --> 00:55:10,375 - I'll get fired if caught. - My flashlight. 345 00:55:26,834 --> 00:55:31,042 Use your peripheral vision so you know where it's coming from. 346 00:55:31,125 --> 00:55:33,667 Move in a straight line. Straight! 347 00:55:35,084 --> 00:55:37,709 Have you played Cosmic Defenders Pro? 348 00:55:37,792 --> 00:55:40,000 It's pronounced dee-fenders. 349 00:55:40,084 --> 00:55:42,709 If I win, you'll help me get into the hospital. 350 00:55:42,792 --> 00:55:45,792 - What if you lose? - I'll give you my flashlight. 351 00:55:45,875 --> 00:55:48,667 Alright. But don't come crying later. 352 00:56:23,292 --> 00:56:25,334 On Earth, justice prevails! 353 00:56:31,500 --> 00:56:33,125 Check out the score. 354 00:56:36,375 --> 00:56:39,250 There it is! Here they come. 355 00:56:42,042 --> 00:56:43,542 Take that! 356 00:56:44,917 --> 00:56:46,917 Even with a bad finger! 357 00:56:47,000 --> 00:56:49,167 Give me five pesos. 358 00:58:02,709 --> 00:58:04,167 Good afternoon. 359 00:58:21,584 --> 00:58:24,875 - She's not my mom. - This is bed 603. 360 00:58:24,959 --> 00:58:26,792 But she's not my mom. 361 00:58:29,750 --> 00:58:31,459 Where's my mom? 362 00:58:32,042 --> 00:58:33,792 Where's my mom? 363 00:58:34,459 --> 00:58:37,792 - She wouldn't leave without me. - Of course not. 364 00:58:40,375 --> 00:58:43,584 - See you tomorrow? - I won't work here anymore. 365 00:58:43,667 --> 00:58:44,917 Where's my mom? 366 00:58:45,000 --> 00:58:48,000 I'm sorry, you'll have to wait for your dad. 367 00:59:03,834 --> 00:59:08,124 - What bed is my mom in? - Kid, you can't come in. 368 00:59:08,208 --> 00:59:10,666 She was in bed 603 and now she's gone. 369 00:59:10,750 --> 00:59:14,500 I can only give information to adult relatives. 370 00:59:14,584 --> 00:59:16,084 Please! 371 00:59:17,792 --> 00:59:22,417 Move over! Move over, kid. Next, please. 372 00:59:38,334 --> 00:59:39,834 Next! 373 00:59:54,542 --> 00:59:56,542 Can I get a stamp here? 374 00:59:57,459 --> 00:59:58,959 That's it. 375 01:00:00,625 --> 01:00:03,209 Here you go. Next, please. Thank you. 376 01:00:03,292 --> 01:00:05,667 - Hello. - Sixth floor. Cardiology. 377 01:00:05,750 --> 01:00:07,917 Okay, name and floor you're visiting. 378 01:00:08,000 --> 01:00:09,209 Specialty department. 379 01:00:09,292 --> 01:00:11,917 - You never learn. - And you're stone-hearted. 380 01:00:12,000 --> 01:00:13,792 Another stamp here! 381 01:00:15,875 --> 01:00:17,375 Thanks. 382 01:00:18,584 --> 01:00:21,375 I'm telling you: if the boss sees him here, 383 01:00:21,459 --> 01:00:23,625 I'm staying out of it, okay? 384 01:00:23,709 --> 01:00:27,084 He just wants to know where his mom is. Here. 385 01:00:27,167 --> 01:00:30,542 I need five minutes to ask Gladys. Cover for me. 386 01:00:30,625 --> 01:00:33,500 First floor, Traumatology, Dr Daniel Giménez. 387 01:00:33,584 --> 01:00:35,917 - Your name and floor. - Five minutes? 388 01:00:36,000 --> 01:00:37,750 Yeah. 389 01:00:37,834 --> 01:00:39,459 Just five minutes. 390 01:00:39,542 --> 01:00:41,959 Sorry, here you go. One moment. 391 01:00:42,042 --> 01:00:45,334 - What's your mom's name? - Estela Reyes Ramírez. 392 01:00:45,417 --> 01:00:47,625 - Got it. - Go. 393 01:00:47,709 --> 01:00:49,375 - Hello. - Hi. 394 01:00:50,125 --> 01:00:52,292 - What floor? - Third floor, bed 310. 395 01:00:52,375 --> 01:00:54,834 - Your registration, please. - Yes. 396 01:00:59,750 --> 01:01:02,667 - Morning. Which floor? - First. Dr Giménez. 397 01:01:05,746 --> 01:01:08,329 Stop! We need this for our work. 398 01:01:08,875 --> 01:01:10,917 Leave this here. 399 01:01:11,000 --> 01:01:12,500 Please. 400 01:01:12,584 --> 01:01:15,750 - Hello, which floor? - Fifth floor, Dr Cabrera. 401 01:01:22,542 --> 01:01:25,125 - May I have your documents? - Good morning. 402 01:01:25,209 --> 01:01:28,000 - Good morning. Floor? - Fourth floor. 403 01:01:28,084 --> 01:01:29,834 Bed 404. 404 01:01:30,959 --> 01:01:33,250 Sign up, please. Thank you. 405 01:01:34,667 --> 01:01:36,959 - Good morning. - Oh, thank you. 406 01:01:37,042 --> 01:01:40,709 - Gynecology. - Okay, your registration, please. 407 01:01:44,375 --> 01:01:46,375 Thank you. Go ahead. 408 01:01:47,209 --> 01:01:49,167 - Morning. - Hi. Nutrition. 409 01:01:49,250 --> 01:01:52,167 Okay. At the back, first floor, please. 410 01:01:54,792 --> 01:01:57,500 - Good morning. - Radiology, please. 411 01:01:57,584 --> 01:02:00,709 - Bow your head! - Okay, one moment, please. 412 01:02:03,000 --> 01:02:05,875 Oh, how lovely! Thank you very much. 413 01:02:05,959 --> 01:02:07,792 Thank you. 414 01:02:07,875 --> 01:02:09,875 Stamp, my love. 415 01:02:12,084 --> 01:02:15,167 In the back to the right. First floor, please. 416 01:02:15,792 --> 01:02:19,000 - Good afternoon. - Which bed is my mom in? 417 01:02:21,459 --> 01:02:24,500 I can't help you. We need an adult family member. 418 01:02:24,584 --> 01:02:26,875 Which bed is my mom in? 419 01:02:26,959 --> 01:02:28,959 Which bed is my mom in! 420 01:03:00,917 --> 01:03:02,167 Assholes! 421 01:03:16,917 --> 01:03:18,709 In the trash. 422 01:03:26,834 --> 01:03:28,792 I'm not washing that. 423 01:03:52,750 --> 01:03:54,375 And your dad? 424 01:03:57,625 --> 01:03:59,084 He's working. 425 01:04:01,334 --> 01:04:02,792 What? 426 01:04:02,875 --> 01:04:04,500 He's working. 427 01:04:07,834 --> 01:04:10,875 Call your dad right now and let me talk to him. 428 01:04:15,125 --> 01:04:16,833 I'm talking to you. 429 01:04:19,167 --> 01:04:20,917 My phone was stolen. 430 01:04:30,125 --> 01:04:32,000 Use this one. 431 01:04:33,459 --> 01:04:36,334 His number was on my phone. 432 01:04:39,042 --> 01:04:41,209 You don't know it? 433 01:04:41,292 --> 01:04:42,542 No. 434 01:04:45,417 --> 01:04:47,959 Did he tell you when he's coming back? 435 01:04:55,750 --> 01:04:58,084 When he finishes work. 436 01:05:07,417 --> 01:05:09,792 I don't know which bed my mom is in. 437 01:05:17,542 --> 01:05:20,667 And they can only give information to an adult. 438 01:05:24,625 --> 01:05:27,250 They'll notify your dad when he comes. 439 01:05:27,334 --> 01:05:28,751 Go to your room. 440 01:05:28,835 --> 01:05:31,460 The rent is for the room, not the whole house. 441 01:06:05,584 --> 01:06:08,625 Do that once more and see what happens. 442 01:06:09,500 --> 01:06:11,500 Can I watch TV? 443 01:06:12,667 --> 01:06:14,334 No. 444 01:06:42,209 --> 01:06:43,834 What's going on? 445 01:06:44,417 --> 01:06:47,167 You can't be here. Go to your room! 446 01:07:36,667 --> 01:07:38,584 I have to close up now. 447 01:07:46,125 --> 01:07:49,667 - Kid, we're closed. - Just 60 more points. 448 01:07:49,750 --> 01:07:52,000 You said that 30 minutes ago. 449 01:09:14,625 --> 01:09:16,125 Who's next? 450 01:09:18,792 --> 01:09:21,834 I'm asking about Estela Reyes, who was in bed 603. 451 01:09:21,917 --> 01:09:23,875 - Relationship? - Friend. 452 01:09:23,959 --> 01:09:25,834 Only family members. 453 01:09:25,917 --> 01:09:28,000 - Her son's outside. - Not possible. 454 01:09:28,084 --> 01:09:29,417 Mrs Olga! 455 01:09:32,459 --> 01:09:33,750 Azucena Soto. 456 01:09:33,834 --> 01:09:36,125 I helped with your son's transfer. 457 01:09:36,209 --> 01:09:37,292 My dear! 458 01:09:37,375 --> 01:09:40,334 I'm sorry, Mrs Reyes was transferred. 459 01:09:40,417 --> 01:09:42,334 We can't see where to. 460 01:09:42,417 --> 01:09:45,292 We've been trying to locate her husband. 461 01:09:45,875 --> 01:09:48,750 - I'm sorry, I can't help you. - Don't be. 462 01:09:48,834 --> 01:09:51,584 - Thanks, dear. Take care. - Take care. 463 01:09:57,292 --> 01:09:59,542 But she's still there, right? 464 01:10:00,667 --> 01:10:03,750 I told you, only your dad can get reports. 465 01:10:03,834 --> 01:10:06,125 That's the hospital's policy. 466 01:10:22,625 --> 01:10:24,459 Close it, please! 467 01:10:28,250 --> 01:10:30,750 It was the club sandwich for sure. 468 01:11:20,875 --> 01:11:22,917 - What does it say? - Let me see. 469 01:11:52,709 --> 01:11:54,334 It doesn't work. 470 01:11:54,417 --> 01:11:56,792 But I can take your temperature. 471 01:11:57,292 --> 01:11:59,959 What are you doing? That's not how you do it. 472 01:12:00,042 --> 01:12:02,250 That's how my mom takes mine. 473 01:12:20,250 --> 01:12:21,959 You're fine. 474 01:12:39,792 --> 01:12:41,834 Big fart incoming! 475 01:12:47,250 --> 01:12:48,917 Cristian! 476 01:12:49,000 --> 01:12:51,750 - What? - Go get me an electrolyte drink! 477 01:12:53,000 --> 01:12:55,250 What flavor? 478 01:12:55,334 --> 01:12:57,334 Anything but coconut. 479 01:12:58,542 --> 01:13:01,250 There's money on the table by the door! 480 01:13:37,167 --> 01:13:39,417 - Alright! - Bye. Take care. 481 01:13:43,334 --> 01:13:44,959 Hey, dude! 482 01:14:22,125 --> 01:14:25,167 Where were you? I'm getting dehydrated. 483 01:14:25,250 --> 01:14:27,292 I had to go to lots of places. 484 01:14:27,375 --> 01:14:30,667 They only had coconut and the elevator was broken. 485 01:14:34,875 --> 01:14:36,500 I'm tired. 486 01:14:37,917 --> 01:14:39,417 Thanks. 487 01:14:40,625 --> 01:14:42,125 You're welcome. 488 01:14:46,584 --> 01:14:49,542 I only had one life left. It was all or nothing! 489 01:14:49,625 --> 01:14:51,709 And I went all out. 490 01:14:51,792 --> 01:14:54,375 The invaders swept in. About 100 of them. 491 01:14:54,459 --> 01:14:56,459 No! Like 200. 492 01:14:56,542 --> 01:14:59,667 I couldn't even blink or I'd lose everything. 493 01:14:59,750 --> 01:15:02,375 All of a sudden, my eye started to itch! 494 01:15:02,459 --> 01:15:05,042 If I blinked, I knew it'd all be over! 495 01:15:05,125 --> 01:15:08,042 The worst thing was this finger getting stiff! 496 01:15:08,125 --> 01:15:09,959 The one that fires. 497 01:15:10,042 --> 01:15:13,000 Without a trigger finger you can't kill invaders! 498 01:15:13,084 --> 01:15:15,167 What place did you come? 499 01:15:15,750 --> 01:15:17,334 Third. 500 01:15:28,250 --> 01:15:29,750 R.M.T. 501 01:15:32,417 --> 01:15:35,209 How do you know who's in first place? 502 01:15:45,709 --> 01:15:48,334 Don't just see it as a simple coin. 503 01:15:48,417 --> 01:15:51,667 It's a way to get into the guts of the machine. 504 01:15:51,750 --> 01:15:54,459 It's the first step in defeating it. 505 01:15:54,542 --> 01:15:56,167 Blow on it. 506 01:15:57,542 --> 01:16:00,459 It's how the energy gets into the machine. 507 01:16:04,750 --> 01:16:06,375 Lift it up. 508 01:16:07,417 --> 01:16:09,459 Repeat after me: 509 01:16:09,542 --> 01:16:12,750 - Invaders from space. - Invaders from space. 510 01:16:12,834 --> 01:16:14,584 I honor and respect you. 511 01:16:14,667 --> 01:16:16,375 I honor and respect you. 512 01:16:16,459 --> 01:16:18,334 As the most fearsome enemies. 513 01:16:18,417 --> 01:16:20,459 As the most fearsome enemies. 514 01:16:20,542 --> 01:16:23,000 - Agree to fight me. - Agree to fight me. 515 01:16:30,000 --> 01:16:31,625 Let the battle begin. 516 01:16:44,250 --> 01:16:45,667 Pace yourself. 517 01:16:51,084 --> 01:16:53,292 Let them go through. 518 01:16:58,459 --> 01:17:00,750 You're managing your energy. 519 01:17:04,334 --> 01:17:07,292 You're almost there. The rest is a formality. 520 01:17:30,167 --> 01:17:32,292 Let your mind and your fingers become one. 521 01:17:35,834 --> 01:17:37,750 If you think, you lose. 522 01:17:44,917 --> 01:17:46,500 They're everywhere! 523 01:17:46,584 --> 01:17:48,375 Your eyes are playing tricks. 524 01:17:54,917 --> 01:17:56,625 Don't let fear take over. 525 01:19:12,500 --> 01:19:15,500 - Here's to our first place. - Our first place. 526 01:19:33,834 --> 01:19:36,125 You should feel very proud. 527 01:19:37,875 --> 01:19:41,625 For years no one was able to dethrone him. 528 01:19:49,542 --> 01:19:51,334 "R.M.T." 529 01:19:55,292 --> 01:19:57,292 Rodrigo Mendoza Torres. 530 01:19:58,959 --> 01:20:00,667 Who is he? 531 01:20:03,459 --> 01:20:05,709 The number one Cosmic player. 532 01:20:08,959 --> 01:20:11,625 He was a friend whom I loved very much. 533 01:20:14,202 --> 01:20:15,827 And where's your friend now? 534 01:20:20,542 --> 01:20:22,334 Not here anymore. 535 01:20:26,125 --> 01:20:29,000 No one was able to knock him off the top spot. 536 01:20:29,792 --> 01:20:31,292 Only you. 537 01:20:32,834 --> 01:20:34,875 My mom taught me how to play. 538 01:20:34,959 --> 01:20:36,917 Her combat name is Estela Power. 539 01:20:37,000 --> 01:20:39,500 - Here's to Estela Power! - My mom. 540 01:20:39,584 --> 01:20:41,250 To your mom. 541 01:21:22,292 --> 01:21:23,875 Do you like to dance? 542 01:23:38,959 --> 01:23:40,459 Cristian. 543 01:23:42,042 --> 01:23:43,542 Cristian! 544 01:23:48,417 --> 01:23:50,042 Get dressed. 545 01:23:54,834 --> 01:23:56,459 Get dressed. 546 01:23:57,292 --> 01:23:58,709 Cristian. 547 01:23:58,792 --> 01:24:01,500 Let's take those slippers to your mom. 548 01:24:04,125 --> 01:24:06,709 - Name for your ID? - Olga Reyes. 549 01:24:07,209 --> 01:24:10,667 - Second surname? - Your mom's second surname? 550 01:24:10,750 --> 01:24:13,292 - Ramírez. - Olga Reyes Ramírez. 551 01:24:17,459 --> 01:24:19,125 - Good morning. - Morning. 552 01:24:19,209 --> 01:24:21,542 I'm here to request a pass for a minor. 553 01:24:21,625 --> 01:24:24,459 - Patient's name? - Estela Reyes Ramírez. 554 01:24:28,250 --> 01:24:30,292 Relationship between them? 555 01:24:30,375 --> 01:24:32,334 I'm her son. 556 01:24:32,417 --> 01:24:34,917 And your relationship to the patient? 557 01:24:35,000 --> 01:24:36,834 She's my aunt. 558 01:24:36,917 --> 01:24:38,834 Your ID, please. 559 01:24:48,250 --> 01:24:51,625 Write down your name and phone number 560 01:24:51,709 --> 01:24:53,750 in case of any emergency. 561 01:25:10,542 --> 01:25:12,167 Here's your ID. 562 01:25:13,792 --> 01:25:15,375 - Your pass. - Thanks! 563 01:25:38,500 --> 01:25:41,250 My mom won't get to see me looking neat. 564 01:25:49,084 --> 01:25:51,167 You still look very handsome. 565 01:25:58,584 --> 01:26:00,500 You can come in now. 566 01:26:48,750 --> 01:26:51,459 Why don't you leave her the slippers? 567 01:27:02,042 --> 01:27:03,709 Can we leave? 568 01:27:04,459 --> 01:27:07,667 - We can stay a little longer. - No, let's go. 569 01:28:42,167 --> 01:28:45,375 - Who are they? - I'm the one with the flag. 570 01:28:45,459 --> 01:28:47,917 You're the one with the eye patch. 571 01:28:48,000 --> 01:28:50,292 My mom's the one with the headscarf. 572 01:28:50,375 --> 01:28:52,625 These are the invaders. 573 01:28:56,959 --> 01:29:00,917 They're Cosmic Defenders Pro pirates who rescued the queen. 574 01:29:19,875 --> 01:29:21,375 Cris... 575 01:29:22,625 --> 01:29:26,250 The pirates can't always rescue the queen. 576 01:29:26,959 --> 01:29:30,750 These can. They're Cosmic Defenders Pro pirates. 577 01:29:47,834 --> 01:29:50,167 She will always be here. 578 01:29:54,667 --> 01:29:57,084 Because the people we love, 579 01:29:57,750 --> 01:29:58,959 who leave... 580 01:30:01,209 --> 01:30:03,042 I don't understand. 581 01:30:08,542 --> 01:30:10,459 The people we love... 582 01:30:11,375 --> 01:30:13,125 always stay with us. 583 01:30:14,917 --> 01:30:16,667 I don't get it. 584 01:30:26,750 --> 01:30:28,250 Your mom... 585 01:30:33,167 --> 01:30:34,584 What? 586 01:30:41,667 --> 01:30:43,292 What? 587 01:30:50,125 --> 01:30:51,709 Idiot! 588 01:30:51,792 --> 01:30:53,709 You're an idiot! 589 01:31:07,917 --> 01:31:09,417 Cristian! 590 01:31:23,334 --> 01:31:24,834 Cristian! 591 01:31:55,334 --> 01:31:56,667 Cristian, stop! 592 01:36:00,000 --> 01:36:03,917 WITH A SPECIAL PERFORMANCE BY 593 01:36:10,875 --> 01:36:14,834 DIRECTOR 594 01:36:16,292 --> 01:36:20,334 SCREENPLAY 595 01:36:21,709 --> 01:36:27,667 PRODUCERS 596 01:36:28,792 --> 01:36:34,750 EXECUTIVE PRODUCERS 597 01:36:36,125 --> 01:36:40,209 CO-PRODUCERS 598 01:36:41,459 --> 01:36:45,417 DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY 599 01:36:46,834 --> 01:36:50,917 EDITORS 600 01:36:52,167 --> 01:36:56,125 PRODUCTION DESIGNER 601 01:36:57,667 --> 01:37:01,459 COSTUME 602 01:37:02,959 --> 01:37:06,917 MAKE-UP 603 01:37:13,834 --> 01:37:17,792 - SOUND DESIGN - PRODUCTION SOUND 604 01:37:19,167 --> 01:37:23,625 ORIGINAL MUSIC 605 01:37:25,084 --> 01:37:29,542 MUSIC SUPERVISION 606 01:37:30,500 --> 01:37:34,459 POST-PRODUCTION SUPERVISION 607 01:37:35,834 --> 01:37:41,792 COLORIST 608 01:37:43,209 --> 01:37:49,167 EDITING ADVISOR