1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:35,642 --> 00:00:38,642
UN HOMME DROIT
4
00:00:48,801 --> 00:00:51,034
Inspiré par des faits réels
5
00:00:58,088 --> 00:00:59,510
Ce type qui pleure
6
00:00:59,534 --> 00:01:01,071
c'est un avocat.
7
00:01:01,072 --> 00:01:04,447
On déteste souvent les avocats,
et certains sont mauvais.
8
00:01:04,448 --> 00:01:07,291
Certains sont prêts à tout
pour le pouvoir ou l'argent.
9
00:01:07,292 --> 00:01:10,487
D'autres pensent avec leur bites
et fuient les conséquences.
10
00:01:10,488 --> 00:01:13,743
Et puis il y a ceux qui prennent
des pots-de-vin, comme ce connard.
11
00:01:19,738 --> 00:01:21,419
Pourquoi cette fenêtre
ne s'ouvre pas ?
12
00:01:21,620 --> 00:01:23,937
Sans doute
pour cette raison.
13
00:01:29,895 --> 00:01:31,180
Où est la porte du toit ?
14
00:01:31,181 --> 00:01:33,088
Non, Frank,
ne fais pas ça.
15
00:01:33,089 --> 00:01:36,035
- Je n'ai pas le choix.
- Tu avais le choix, Frank.
16
00:01:36,036 --> 00:01:39,134
Tu l'as fait en dissimulant
des preuves, pauvre con.
17
00:01:39,135 --> 00:01:40,943
Tout va bien, patron ?
18
00:01:40,944 --> 00:01:44,112
Voici Stu Foley, mon enquêteur
et garde du corps.
19
00:01:44,113 --> 00:01:48,856
Il me protège des méchants
et parfois de moi-même.
20
00:01:49,057 --> 00:01:51,224
Signe juste le formulaire, Frank.
21
00:01:52,482 --> 00:01:53,482
Et après ?
22
00:01:54,606 --> 00:01:56,395
Après que je l'ai signé ?
23
00:01:56,396 --> 00:01:59,453
Je l'envoie au tribunal
et ils te déchoient.
24
00:01:59,554 --> 00:02:02,714
Et ensuite ? Je vends des
voitures d'occasion ?
25
00:02:02,715 --> 00:02:04,392
Je n'achète que des
voitures d'occasion.
26
00:02:04,393 --> 00:02:07,017
Oui, moi aussi.
Pourquoi ce ton condescendant ?
27
00:02:07,018 --> 00:02:08,038
Je suis d'accord.
28
00:02:12,921 --> 00:02:16,754
Vingt ans de barreau qui
partent à la poubelle ?
29
00:02:18,264 --> 00:02:20,653
Pourquoi tu fais le caïd ?
30
00:02:20,654 --> 00:02:24,086
Si j'avais refusé les 100 000 dollars,
ça n'aurait pas ressuscité le gamin !
31
00:02:24,949 --> 00:02:27,599
Dean, calme-toi mec.
32
00:02:33,416 --> 00:02:37,055
Peut-être que je peux faire
un truc pour m'en sortir ?
33
00:02:37,056 --> 00:02:39,554
Ce n'est pas ainsi
que ça se passe.
34
00:02:39,555 --> 00:02:42,055
Et si je te donnais
quelque chose ?
35
00:02:43,318 --> 00:02:46,235
Qui pourrait incriminer
les frères Craig ?
36
00:02:50,093 --> 00:02:51,093
Comme quoi ?
37
00:02:53,546 --> 00:02:55,412
Ils ont quelqu'un à l'intérieur
38
00:02:55,413 --> 00:02:57,580
qui fait disparaître des preuves.
39
00:02:58,846 --> 00:03:01,825
À l'intérieur de quoi ?
Du département de police ?
40
00:03:02,126 --> 00:03:03,209
Ouais, ouais.
41
00:03:04,366 --> 00:03:05,860
Peut-être aussi au tribunal.
42
00:03:05,861 --> 00:03:08,194
Qui est-ce ?
Tu as son nom ?
43
00:03:09,034 --> 00:03:10,545
Je n'en sais rien.
44
00:03:10,546 --> 00:03:12,768
Tu veux que je fasse
tout ton travail ?
45
00:03:12,769 --> 00:03:14,436
Alors c'est la procédure.
46
00:03:16,309 --> 00:03:21,021
C'est la sœur ou la cousine
d'un type de la mafia.
47
00:03:21,022 --> 00:03:23,311
Je ne sais pas,
je ne les ai pas rencontrés.
48
00:03:23,312 --> 00:03:25,145
Continue à parler.
49
00:03:26,851 --> 00:03:28,854
Qu'est-ce que ça m'apporte ?
50
00:03:28,855 --> 00:03:31,605
Ça dépend de ce que
tu peux nous offrir.
51
00:03:33,811 --> 00:03:35,640
Je pourrai toujours exercer ?
52
00:03:35,641 --> 00:03:37,025
Pas de promesses.
53
00:03:37,049 --> 00:03:39,164
Dis-nous ce que tu sais.
54
00:03:40,900 --> 00:03:45,400
Croyez-le ou pas, la majorité des
avocats ne sont pas des ordures.
55
00:03:47,326 --> 00:03:48,672
Je fais partie des bons.
56
00:03:48,673 --> 00:03:51,120
Je poursuis les mauvais
pour qu'ils rendent des comptes.
57
00:03:51,121 --> 00:03:53,256
Va chier Alessi,
espèce de connard !
58
00:03:53,257 --> 00:03:55,743
Je ne gagne pas de
concours de popularité.
59
00:03:55,744 --> 00:03:58,783
Et si je trouvais ma compagne
morte dans la piscine
60
00:03:58,784 --> 00:04:01,909
mon bureau ne se remplirait
pas de fleurs dans la nuit.
61
00:04:02,210 --> 00:04:03,534
Salut Dean.
62
00:04:03,835 --> 00:04:04,768
Comment ça va ?
63
00:04:04,769 --> 00:04:05,764
T'en penses quoi ?
64
00:04:05,765 --> 00:04:06,817
De quoi ?
65
00:04:06,818 --> 00:04:08,236
Du mari de Susie.
66
00:04:08,237 --> 00:04:09,909
On dit qu'il a été tué.
67
00:04:09,910 --> 00:04:11,300
Oh, c'est affreux !
68
00:04:11,301 --> 00:04:12,854
C'était un homme bien.
69
00:04:12,855 --> 00:04:16,318
Assez vieux pour être
son père, mais gentil.
70
00:04:16,319 --> 00:04:18,358
Ils sont en train de l'interroger.
71
00:04:18,359 --> 00:04:19,460
Il était riche.
72
00:04:19,461 --> 00:04:22,128
Mais ça n'a sans doute rien à voir
avec sa noyade accidentelle.
73
00:04:22,129 --> 00:04:24,345
Devon, c'est quoi ton problème ?
74
00:04:24,346 --> 00:04:25,578
Je dis la vérité.
75
00:04:25,579 --> 00:04:28,346
Je croyais que
tu voulais être avocat ?
76
00:04:34,863 --> 00:04:37,457
Dis donc, cette histoire avec Frank...
77
00:04:37,458 --> 00:04:38,949
Je t'en prie.
78
00:04:38,950 --> 00:04:40,773
Merci de m'avoir
empêché de le tuer.
79
00:04:40,774 --> 00:04:42,390
C'est rien.
80
00:04:42,391 --> 00:04:46,036
- C'est juste qu'aujourd'hui...
- Je sais bien.
81
00:04:46,337 --> 00:04:49,325
Il n'y a pas de justice
dans ce monde.
82
00:04:50,026 --> 00:04:52,395
J'ai déplacé
la révision du budget
83
00:04:52,396 --> 00:04:54,659
pour pouvoir faire
la conférence de presse, et...
84
00:04:55,632 --> 00:04:58,922
Voici Sam Marcum,
le procureur.
85
00:04:58,923 --> 00:05:00,756
Politicien dans l'âme,
86
00:05:00,757 --> 00:05:03,801
Sam est probablement né en
faisant un signe de paix
87
00:05:03,802 --> 00:05:05,728
et en trichant sur sa femme.
88
00:05:05,729 --> 00:05:07,329
Salut Dean...
89
00:05:07,953 --> 00:05:09,069
et Stu.
90
00:05:11,648 --> 00:05:15,860
Voici Joe Mazurka,
mon nouvel enquêteur en chef.
91
00:05:17,281 --> 00:05:18,201
Ouais.
92
00:05:19,409 --> 00:05:20,984
Salut, Stu.
93
00:05:20,985 --> 00:05:22,609
Ça fait longtemps.
94
00:05:22,610 --> 00:05:23,543
Oui.
95
00:05:23,544 --> 00:05:25,070
Asseyez-vous les gars.
96
00:05:25,071 --> 00:05:26,123
Pas là.
97
00:05:26,124 --> 00:05:28,060
Je rigole, asseyez-vous.
98
00:05:28,661 --> 00:05:32,285
Alors... c'est quoi cette
histoire avec Craig & Craig ?
99
00:05:32,286 --> 00:05:33,970
Un type est venu ce matin
100
00:05:33,971 --> 00:05:37,168
il dit qu'ils paient un type
pour simuler des accidents.
101
00:05:38,169 --> 00:05:39,926
Tu as des preuves ?
102
00:05:39,927 --> 00:05:43,381
Le gars en a donné quelques-unes
avant de quitter la société.
103
00:05:43,382 --> 00:05:45,014
En fait, avant d'être viré.
104
00:05:45,015 --> 00:05:46,569
Viré pour quoi ?
105
00:05:46,570 --> 00:05:49,764
C'est un loser, avec
des dettes de jeu.
106
00:05:50,465 --> 00:05:53,412
Qui va croire un seul
mot de ce qu'il dit ?
107
00:05:54,713 --> 00:05:57,035
Il est toujours proche
de certains gars.
108
00:05:57,036 --> 00:05:59,259
Mets-les sur écoute,
vois s'ils s'incriminent.
109
00:05:59,260 --> 00:06:01,692
S'ils le font, tu les retourne
pour atteindre les Craig.
110
00:06:01,693 --> 00:06:05,597
Je propose un accord à mon gars,
et tu fais les gros titres.
111
00:06:06,998 --> 00:06:09,145
Tu es sûr de ton coup ?
112
00:06:09,146 --> 00:06:11,611
Je ne serais pas là sinon.
113
00:06:11,612 --> 00:06:12,912
Très bien.
114
00:06:13,567 --> 00:06:16,484
Organise une entrevue,
je vais lui parler.
115
00:06:23,017 --> 00:06:24,255
Autre chose ?
116
00:06:24,256 --> 00:06:27,233
J'ai entendu dire que
Susie était suspecte
117
00:06:27,234 --> 00:06:28,612
dans le meurtre de son mari.
118
00:06:28,613 --> 00:06:30,215
En fait, c'est pas elle.
119
00:06:30,216 --> 00:06:31,380
Comment le sais-tu ?
120
00:06:31,381 --> 00:06:33,287
Je suis en charge de l'enquête.
121
00:06:33,288 --> 00:06:37,540
Parfois, j'ai l'impression d'être le
jambon dans un sandwich de corruption.
122
00:06:37,541 --> 00:06:39,160
Il y a un problème ?
123
00:06:39,161 --> 00:06:41,175
Tu ne crois pas
qu'il y a conflit d'intérêt ?
124
00:06:41,176 --> 00:06:44,290
Enquêter sur ta propre
assistante pour meurtre ?
125
00:06:46,591 --> 00:06:49,508
Tu vas ouvrir
un dossier sur moi ?
126
00:06:51,849 --> 00:06:53,610
Je ne l'avais pas
prévu, mais...
127
00:06:53,634 --> 00:06:54,919
je devrais peut-être.
128
00:06:55,020 --> 00:06:56,773
Fais-toi plaisir.
129
00:06:56,874 --> 00:06:59,373
Susie est en congé
de deuil indéfini,
130
00:06:59,374 --> 00:07:01,730
elle n'est plus
mon assistante.
131
00:07:02,331 --> 00:07:04,114
Où est le conflit ?
132
00:07:05,017 --> 00:07:07,960
Je suis désolé que tu ne
comprennes pas, Sam.
133
00:07:08,861 --> 00:07:11,513
Bon, c'était super
amusant mais...
134
00:07:11,514 --> 00:07:12,770
Tu devrais partir, Dean
135
00:07:12,771 --> 00:07:15,110
sur ton cheval de bataille.
136
00:07:15,511 --> 00:07:16,678
Tire la porte.
137
00:07:22,300 --> 00:07:23,600
Très bien, Sam.
138
00:07:27,526 --> 00:07:29,303
Espèce de salaud.
139
00:07:29,404 --> 00:07:31,242
Alors on fait quoi
pour les Craig ?
140
00:07:31,243 --> 00:07:33,419
Je vais appeler Eddie Craig
141
00:07:33,420 --> 00:07:37,037
et lui dire qu'il a...
un sérieux problème.
142
00:07:43,886 --> 00:07:44,895
Bien, je m'en charge.
143
00:07:44,896 --> 00:07:46,029
Merci, Jason.
144
00:07:50,240 --> 00:07:51,260
Salut, Kat.
145
00:07:52,647 --> 00:07:54,491
Je suis surprise de te voir.
146
00:07:54,492 --> 00:07:56,113
Voici Kat Franklin.
147
00:07:56,114 --> 00:07:58,239
C'est une collègue.
148
00:07:58,240 --> 00:07:59,815
Et aussi une amie.
149
00:07:59,816 --> 00:08:01,899
Une amie ET une collègue.
150
00:08:03,232 --> 00:08:06,496
Je sais que c'est
un jour difficile.
151
00:08:06,497 --> 00:08:09,101
Et pourtant, le monde
continue de tourner.
152
00:08:09,602 --> 00:08:11,520
Désolé, j'ai fait une
demande à ce sujet,
153
00:08:11,521 --> 00:08:12,692
mais elle n'est pas passée.
154
00:08:12,693 --> 00:08:14,303
J'apprécie l'effort.
155
00:08:14,304 --> 00:08:16,315
J'ai l'audience Merrick aujourd'hui.
156
00:08:16,316 --> 00:08:17,516
Oh, très bien.
157
00:08:18,381 --> 00:08:20,479
Je t'inviterais bien à déjeuner,
158
00:08:20,480 --> 00:08:22,480
mais on dirait que
tu as déjà mangé.
159
00:08:22,481 --> 00:08:25,614
J'ai essayé, je n'ai pas
vraiment faim aujourd'hui.
160
00:08:27,616 --> 00:08:31,118
Je vais juste aller
au food truck.
161
00:08:31,319 --> 00:08:32,702
Tu m'accompagnes ?
162
00:08:33,395 --> 00:08:35,512
Je te paie un chocolat chaud.
163
00:08:37,430 --> 00:08:38,858
J'aimerais pouvoir.
164
00:08:38,859 --> 00:08:40,226
Je dois me préparer.
165
00:08:43,151 --> 00:08:44,484
Comme tu veux.
166
00:08:46,438 --> 00:08:48,105
Attention à toi.
167
00:08:52,026 --> 00:08:53,726
Je m'inquiète pour toi.
168
00:08:55,076 --> 00:08:57,326
Tu n'as pas à le faire.
169
00:09:00,071 --> 00:09:03,567
On ne sait jamais qui
pourrait te reconnaitre,
170
00:09:03,568 --> 00:09:05,778
quelqu'un de rancunier.
171
00:09:05,779 --> 00:09:08,748
Eh bien, c'est pourquoi j'ai ça.
172
00:09:09,049 --> 00:09:10,573
C'est quoi,
du rouge à lèvres ?
173
00:09:13,993 --> 00:09:17,495
Super pour te défendre
contre un écureuil enragé.
174
00:09:19,042 --> 00:09:20,875
D'accord, caïd.
175
00:09:22,727 --> 00:09:24,994
On se voit plus tard,
Dean Alessi.
176
00:09:26,993 --> 00:09:28,470
Salut Brad.
177
00:09:28,471 --> 00:09:30,134
Vous voyez ce type ?
178
00:09:30,558 --> 00:09:32,327
Brad Gunther.
179
00:09:33,111 --> 00:09:35,025
Quelqu'un devait
un service à quelqu'un
180
00:09:35,026 --> 00:09:38,166
Et maintenant ce surplus
de nombril est mon chef.
181
00:09:38,267 --> 00:09:39,550
Entre.
182
00:09:40,426 --> 00:09:44,266
J'ai parlé des Craig au procureur,
ils s'occupent du dossier.
183
00:09:45,600 --> 00:09:47,300
Félicitations ?
184
00:09:48,716 --> 00:09:52,527
C'est acceptable que Marcum
s'occupe du meurtre de Laurence ?
185
00:09:52,528 --> 00:09:54,428
C'est son boulot.
186
00:09:54,901 --> 00:09:58,205
Le procureur ne devrait pas mener
d'enquête sur son assistante.
187
00:09:58,206 --> 00:10:00,015
Et tu recommandes quoi ?
188
00:10:00,016 --> 00:10:02,950
De lui dire d'arrêter ?
Nommer un procureur spécial ?
189
00:10:02,951 --> 00:10:04,825
Et si tu restais à ta place ?
190
00:10:04,826 --> 00:10:06,955
Je ne dis pas à la juge
comment faire son travail,
191
00:10:06,956 --> 00:10:09,771
et tu n'as pas à me dire
comment faire le mien.
192
00:10:09,772 --> 00:10:13,652
Bon Dieu Brad, il y a un
conflit d'intérêts évident.
193
00:10:14,453 --> 00:10:17,348
Tu te rends compte du précédent
que tu crées en l'ignorant ?
194
00:10:17,349 --> 00:10:19,960
Je vais y réfléchir.
C'est une décision délicate.
195
00:10:19,961 --> 00:10:21,613
Non, une décision délicate
196
00:10:21,637 --> 00:10:24,990
serait de sortir la tête de
son cul avant de réfléchir.
197
00:10:26,501 --> 00:10:29,180
Tu vas enchainer avec des
conseils sur l'éducation des gosses ?
198
00:10:29,181 --> 00:10:31,473
Ou on a terminé ?
199
00:10:31,474 --> 00:10:33,257
J'ai terminé.
200
00:10:37,256 --> 00:10:39,120
Merci de m'avoir pris ça.
201
00:10:39,121 --> 00:10:40,436
C'était gentil.
202
00:10:40,437 --> 00:10:41,457
Je sais.
203
00:10:45,839 --> 00:10:48,965
Tu connais la dernière à propos
du mari de Susie Hines-Laurence ?
204
00:10:48,966 --> 00:10:51,226
Qu'il aurait été assassiné.
205
00:10:51,227 --> 00:10:52,795
Elle est suspecte.
206
00:10:52,796 --> 00:10:55,140
Merde, non,
je ne savais pas ça.
207
00:10:55,141 --> 00:10:57,242
C'est pas le plus fou.
208
00:10:57,243 --> 00:11:00,519
Ecoute ça : c'est Marcum
qui mène l'enquête.
209
00:11:00,720 --> 00:11:02,061
Oh...
210
00:11:02,162 --> 00:11:03,327
Son chef.
211
00:11:03,328 --> 00:11:04,878
Oui, je sais.
212
00:11:06,714 --> 00:11:10,057
J'ai soulevé le problème avec Marcum,
mais il a coupé court.
213
00:11:10,058 --> 00:11:12,896
Et Gunther s'en fiche complètement.
214
00:11:12,897 --> 00:11:14,446
C'est peut-être juste moi,
215
00:11:14,447 --> 00:11:18,132
mais enquêter sur un collègue pour
meurtre me semble un cas d'école.
216
00:11:18,133 --> 00:11:19,733
Ce n'est pas juste toi,
217
00:11:19,734 --> 00:11:21,817
et c'est pire que ça.
218
00:11:23,049 --> 00:11:26,561
Il y a quelques mois,
on est sortis après le travail.
219
00:11:26,562 --> 00:11:29,473
Je ne connais pas bien Susie,
mais elle avait bu
220
00:11:29,474 --> 00:11:32,157
et nous avons discuté
longtemps cette nuit-là.
221
00:11:35,844 --> 00:11:36,764
Et ?
222
00:11:42,960 --> 00:11:45,488
Elle ne se rappelle sans doute
pas me l'avoir dit, mais...
223
00:11:45,489 --> 00:11:47,788
elle a dit qu'elle
avait couché avec Marcum.
224
00:11:47,789 --> 00:11:49,259
Marcum n'est pas marié ?
225
00:11:49,260 --> 00:11:51,614
Ils le sont tous les
deux - enfin, l'étaient.
226
00:11:51,615 --> 00:11:53,376
Qu'est-ce qui ne
tourne pas rond ?
227
00:11:53,377 --> 00:11:57,412
Ils pourraient avoir la décence
de demander le divorce avant...
228
00:12:01,414 --> 00:12:03,518
Je sais, c'est l'hôpital qui
se fout de la charité...
229
00:12:03,519 --> 00:12:05,943
mais c'était juste
une conversation
230
00:12:05,967 --> 00:12:08,995
et nous ne sommes
jamais allés... trop loin.
231
00:12:17,304 --> 00:12:19,007
Je me demande si c'est
sérieux entre eux,
232
00:12:19,008 --> 00:12:22,088
ou si c'était juste
une fois en passant.
233
00:12:22,189 --> 00:12:23,309
Aucune idée.
234
00:12:24,975 --> 00:12:28,195
Tu me tues Susie, tu sais ?
235
00:12:28,796 --> 00:12:30,068
Tu veux un verre ?
236
00:12:30,069 --> 00:12:31,902
Tu le demandes ?
237
00:12:37,447 --> 00:12:39,583
Je te dois des excuses.
238
00:12:39,584 --> 00:12:40,980
Pour quoi ?
239
00:12:40,981 --> 00:12:43,096
Dans ma hâte de te déshabiller,
240
00:12:43,097 --> 00:12:45,791
je n'ai pas pris
le temps d'apprécier
241
00:12:45,792 --> 00:12:49,125
à quel point tu es incroyable
dans cette dentelle noire.
242
00:12:51,273 --> 00:12:54,140
Chérie, je suis veuve.
243
00:12:54,960 --> 00:12:57,601
Je me dois de
porter du noir
244
00:12:57,602 --> 00:13:00,515
par respect pour feu
mon mari bien-aimé.
245
00:13:00,816 --> 00:13:03,199
Oui... à Kent.
246
00:13:03,623 --> 00:13:05,406
Qu'il pourrisse à jamais.
247
00:13:09,663 --> 00:13:11,496
À propos...
248
00:13:12,598 --> 00:13:15,694
Ce matin, j'ai parlé
avec Dean Alessi.
249
00:13:15,695 --> 00:13:16,818
Qui ?
250
00:13:16,819 --> 00:13:19,152
Le gars qui discipline les avocats.
251
00:13:20,151 --> 00:13:21,084
Et alors ?
252
00:13:21,185 --> 00:13:25,560
Eh bien, il a tiqué sur
le fait que j'enquête.
253
00:13:25,861 --> 00:13:28,750
Tu crois qu'il sait pour nous ?
254
00:13:28,751 --> 00:13:29,834
Je ne pense pas.
255
00:13:31,417 --> 00:13:33,334
Nous avons été trop prudents.
256
00:13:34,616 --> 00:13:37,033
Alors, ne t'inquiète pas.
257
00:13:37,919 --> 00:13:41,669
De toute façon, Gunther
ne t'ennuiera jamais.
258
00:13:42,945 --> 00:13:45,278
La juge lui couperait les couilles.
259
00:13:46,593 --> 00:13:47,926
S'il en avait.
260
00:13:50,056 --> 00:13:51,056
Dis donc...
261
00:13:57,373 --> 00:13:59,972
Gladys ? Oh...
262
00:13:59,973 --> 00:14:02,417
Oh mon Dieu,
c'est très bruyant.
263
00:14:02,418 --> 00:14:04,139
Tout va bien,
détendez-vous.
264
00:14:04,140 --> 00:14:05,579
Je suis désolée.
265
00:14:05,580 --> 00:14:10,413
Je m'appelle
Gladys... Stanfield.
266
00:14:10,615 --> 00:14:13,634
Quel est votre âge,
Madame Stanfield ?
267
00:14:13,635 --> 00:14:14,655
J'ai...
268
00:14:17,258 --> 00:14:20,147
Depuis que mon docteur
m'a dit que j'avais
269
00:14:20,848 --> 00:14:22,709
une démence précoce,
270
00:14:22,710 --> 00:14:25,042
j'ai des problèmes
avec les chiffres.
271
00:14:25,043 --> 00:14:26,163
Ok.
272
00:14:27,500 --> 00:14:31,117
Voici la pièce à conviction
numéro 5.
273
00:14:33,072 --> 00:14:36,122
Madame Stanfield, pouvez-vous
me dire ce que c'est ?
274
00:14:43,508 --> 00:14:46,635
C'est l'accord que cet homme
275
00:14:47,459 --> 00:14:49,168
m'a fait signer.
276
00:14:50,073 --> 00:14:54,377
Qu'il soit noté que le témoin
a pointé M. Mark Merrick, l'accusé.
277
00:14:56,178 --> 00:14:57,845
Avez-vous compris en signant
278
00:14:57,846 --> 00:15:00,673
que c'était un contrat
pour maintenir M. Merrick
279
00:15:00,674 --> 00:15:03,982
comme votre avocat dans une
procédure de succession ?
280
00:15:03,983 --> 00:15:05,203
Oui.
281
00:15:06,334 --> 00:15:08,035
Dites au juge les circonstances
282
00:15:08,036 --> 00:15:11,547
dans lesquelles vous
avez signé cet accord.
283
00:15:12,148 --> 00:15:15,260
Cet homme est venu chez moi,
284
00:15:15,261 --> 00:15:19,584
et il a mentionné qu'un
parent éloigné était mort,
285
00:15:19,585 --> 00:15:22,542
et qu'il n'y avait pas
d'autres héritiers.
286
00:15:22,543 --> 00:15:25,543
Et donc je toucherais
toute sa fortune.
287
00:15:26,550 --> 00:15:30,267
Aviez-vous déjà rencontré
M. Merrick avant ce jour ?
288
00:15:31,456 --> 00:15:34,923
Non, du moins je ne pense pas.
289
00:15:35,583 --> 00:15:39,785
Que disait M. Merrick sur son
implication dans tout cela ?
290
00:15:39,786 --> 00:15:44,469
Il a dit qu'il était avocat
291
00:15:44,927 --> 00:15:48,527
et qu'il pouvait m'aider à avoir
292
00:15:49,320 --> 00:15:52,288
cet énorme montant d'argent.
293
00:15:52,289 --> 00:15:55,067
Et quand il est passé
chez vous cet après-midi,
294
00:15:55,068 --> 00:15:57,617
M. Merrick a-t-il dit qui
était le parent décédé
295
00:15:57,618 --> 00:16:02,157
et de qui vous alliez
recevoir cet héritage ?
296
00:16:02,158 --> 00:16:03,526
Oh, non.
297
00:16:03,527 --> 00:16:05,133
Il a dit qu'il ne
pouvait pas faire ça
298
00:16:05,134 --> 00:16:08,634
avant que je ne signe
l'accord pour l'engager.
299
00:16:09,499 --> 00:16:12,249
Avez-vous signé cet accord ?
300
00:16:13,418 --> 00:16:14,538
Oui.
301
00:16:15,243 --> 00:16:16,363
Pourquoi ?
302
00:16:18,093 --> 00:16:20,580
Parce que je voulais cet argent.
303
00:16:20,581 --> 00:16:24,167
Parce que... mes enfants
ont beaucoup fait pour moi
304
00:16:24,168 --> 00:16:26,585
et je voulais pouvoir les payer.
305
00:16:28,177 --> 00:16:29,397
Je suis désolée.
306
00:16:31,340 --> 00:16:35,707
Je sais que mon médecin dit
que je ne devrais rien signer.
307
00:16:42,693 --> 00:16:44,650
Plus de questions, Votre Honneur.
308
00:16:44,651 --> 00:16:45,951
Je suis désolée.
309
00:16:50,099 --> 00:16:52,161
Pause de vingt minutes.
310
00:16:57,509 --> 00:16:58,563
Votre Honneur.
311
00:16:58,564 --> 00:17:00,970
Merci d'être venu
Bradley, prenez un siège.
312
00:17:00,971 --> 00:17:03,855
Votre Honneur,
que puis-je faire pour vous ?
313
00:17:03,856 --> 00:17:07,014
Je fais juste un suivi avec notre
nouveau chef déontologue,
314
00:17:07,015 --> 00:17:09,638
je voulais m'assurer que
tout va bien pour vous.
315
00:17:09,639 --> 00:17:11,877
Oui, ça va, merci.
316
00:17:11,878 --> 00:17:13,740
Comment ça va là-bas ?
317
00:17:13,741 --> 00:17:16,838
Tout va très bien,
l'équipe est agréable.
318
00:17:16,839 --> 00:17:20,574
Merveilleux. Et M. Alessi,
il se comporte bien ?
319
00:17:20,575 --> 00:17:22,495
Il ne vous casse pas les pieds ?
320
00:17:22,496 --> 00:17:24,159
Rien que
je ne puisse régler.
321
00:17:24,160 --> 00:17:25,875
Je suis heureux de l'apprendre.
322
00:17:25,876 --> 00:17:29,109
Il vous apportera beaucoup
si vous savez le gérer.
323
00:17:29,110 --> 00:17:33,652
Le souci, c'est qu'il croit être
le bouclier entre le Bien et le Mal.
324
00:17:36,406 --> 00:17:39,360
J'ai une proposition pour vous.
325
00:17:39,361 --> 00:17:42,512
Voulez-vous prendre la place
de Sam Marcum comme procureur ?
326
00:17:42,513 --> 00:17:44,379
Procureur ? Il vient
de prêter serment.
327
00:17:44,380 --> 00:17:45,518
Oui, je sais.
328
00:17:45,519 --> 00:17:48,406
Mais peut-être que le destin
a d'autres plans pour Sam.
329
00:17:48,407 --> 00:17:51,196
Comme vous le savez, le juge
Myers est assez malade.
330
00:17:51,197 --> 00:17:54,679
En fait, il a été admis en
soins palliatifs ce matin.
331
00:17:54,680 --> 00:17:56,742
C'est triste, je suis
désolé d'entendre ça.
332
00:17:56,743 --> 00:18:01,269
On s'en fiche. Je vais recommander
Sam pour prendre sa place
333
00:18:01,270 --> 00:18:03,344
une fois qu'il sera décédé.
334
00:18:03,345 --> 00:18:07,065
Lorsque ce sera validé,
il y aura un poste vacant
335
00:18:07,089 --> 00:18:08,446
de procureur.
336
00:18:08,447 --> 00:18:12,500
La question est : puis-je
compter sur vous ?
337
00:18:12,501 --> 00:18:15,269
Si je vous laisse devenir procureur,
338
00:18:15,270 --> 00:18:17,808
si je fais cela pour vous,
339
00:18:17,809 --> 00:18:21,739
je dois être sûre
que vous me soutenez.
340
00:18:21,740 --> 00:18:23,975
Oui, bien sûr Votre Honneur.
341
00:18:24,499 --> 00:18:25,546
Toujours.
342
00:18:31,181 --> 00:18:33,281
Peut-être que Kat peut
faire parler Susie,
343
00:18:33,305 --> 00:18:35,283
lui faire le coup de
la meilleure amie ?
344
00:18:35,284 --> 00:18:36,723
Elle le ferait si je lui demande,
345
00:18:36,724 --> 00:18:39,324
mais je ne veux pas
l'impliquer dans tout ça.
346
00:18:39,325 --> 00:18:40,408
Je comprends.
347
00:18:43,246 --> 00:18:45,375
Et ton pote du
bureau du procureur ?
348
00:18:45,376 --> 00:18:47,574
Non, je lui ai parlé.
349
00:18:47,775 --> 00:18:50,661
Mais il n'est là que
depuis environ un mois.
350
00:18:50,662 --> 00:18:52,674
Il n'a pas grand-chose à dire.
351
00:18:52,675 --> 00:18:54,905
Mais il a dit un
truc qui m'a énervé.
352
00:18:54,906 --> 00:18:57,239
Qu'est-ce qui ne t'énerve pas ?
353
00:18:58,310 --> 00:18:59,756
Une autre ginger ale, Dean ?
354
00:18:59,757 --> 00:19:01,108
Oui, merci, Angie.
355
00:19:01,109 --> 00:19:02,172
Stu ?
356
00:19:02,173 --> 00:19:04,113
Non, j'ai ce qu'il me faut.
357
00:19:04,114 --> 00:19:05,914
Hé ! hé !
358
00:19:05,915 --> 00:19:06,915
Quoi ?
359
00:19:08,756 --> 00:19:12,794
Une fois que tu commences à
poser les vraies questions,
360
00:19:12,795 --> 00:19:15,701
tout tombe à l'eau.
361
00:19:15,802 --> 00:19:17,211
Hein ?
362
00:19:17,212 --> 00:19:18,612
La NASA, mec !
363
00:19:19,357 --> 00:19:21,074
Ils ont tout inventé.
364
00:19:21,075 --> 00:19:23,742
Personne n'a marché sur la lune.
365
00:19:24,507 --> 00:19:27,907
C'était un dépôt en Arizona.
366
00:19:29,071 --> 00:19:31,529
Perry, ils sont
en train de discuter.
367
00:19:31,530 --> 00:19:33,010
Laisse-les tranquilles.
368
00:19:37,411 --> 00:19:41,170
J'ai entendu que Marcum allait
avoir un poste à la cour
369
00:19:41,171 --> 00:19:44,736
quand Myers mourrait ; ça
pourrait être n'importe quand.
370
00:19:45,137 --> 00:19:48,087
Évidemment, Marcum a
les bonnes relations.
371
00:19:50,013 --> 00:19:53,596
Hé, vous êtes Rob Ray
des Buffalo Sabers, non ?
372
00:19:53,597 --> 00:19:55,086
Oui, c'est moi.
373
00:19:55,087 --> 00:19:56,936
J'aimais vous voir
vous battre sur la glace.
374
00:19:56,937 --> 00:19:58,087
Ça vous manque ?
375
00:19:58,088 --> 00:20:00,981
Parfois, mais pas trop
en ce moment.
376
00:20:00,982 --> 00:20:04,182
Y a pas de putain de justice...
377
00:20:05,802 --> 00:20:08,271
On devrait y remédier.
378
00:20:08,272 --> 00:20:09,572
Comme quoi ?
379
00:20:11,172 --> 00:20:13,308
Prouver le conflit de Marcum.
380
00:20:13,309 --> 00:20:17,121
Prouver qu'il est avec Susie
tout en l'interrogeant pour meurtre.
381
00:20:17,122 --> 00:20:18,988
Gunther a dit qu'il s'en occupait.
382
00:20:19,289 --> 00:20:20,963
Tu y crois vraiment ?
383
00:20:20,964 --> 00:20:22,967
Pas du tout,
c'est un nul
384
00:20:22,968 --> 00:20:25,021
mais j'ai reçu l'ordre
officiel de l'abandonner.
385
00:20:25,022 --> 00:20:28,005
Et donc ? Laisse
tomber officiellement.
386
00:20:28,259 --> 00:20:32,150
Officieusement, on
enquête discrètement.
387
00:20:32,151 --> 00:20:34,469
Comment on va faire ça ?
388
00:20:34,470 --> 00:20:36,333
Eh bien...
389
00:20:36,357 --> 00:20:38,343
on suit Marcum,
390
00:20:38,407 --> 00:20:40,784
on voit s'il rencontre Susie,
391
00:20:40,785 --> 00:20:42,288
s'ils couchent ensemble.
392
00:20:42,289 --> 00:20:44,313
Et s'il le fait, on
en parle à Gunther.
393
00:20:44,314 --> 00:20:47,513
Et Gunther nous vire aussitôt.
394
00:20:48,014 --> 00:20:49,118
Dans ce cas...
395
00:20:50,042 --> 00:20:53,154
on ne fait rien, tant
pis pour la justice.
396
00:20:53,446 --> 00:20:55,279
C'est pas ce que je dis.
397
00:20:56,825 --> 00:20:58,363
- Expliquez-moi ça.
- Oui ?
398
00:20:58,364 --> 00:21:00,500
Au hockey, on se bat
pour une raison.
399
00:21:00,501 --> 00:21:01,703
Oui, c'est vrai.
400
00:21:01,704 --> 00:21:03,123
Mais dans la vie,
401
00:21:03,124 --> 00:21:06,534
est-ce que je peux aller voir un gars
et le frapper ou me battre ?
402
00:21:06,535 --> 00:21:08,395
A quel moment on passe
les bornes, mec ?
403
00:21:08,396 --> 00:21:11,274
On ne peut pas se mettre
à frapper des gens sans raison.
404
00:21:11,275 --> 00:21:12,833
Mais s'il y a une
raison, bien sûr.
405
00:21:12,834 --> 00:21:14,784
S'ils franchissent la
ligne, qu'est-ce qu'on...
406
00:21:15,061 --> 00:21:16,961
S'ils font du mal
à votre famille,
407
00:21:16,962 --> 00:21:18,311
s'en prennent à vos enfants,
408
00:21:18,312 --> 00:21:19,757
votre femme, ou
volent votre argent ?
409
00:21:19,758 --> 00:21:22,339
Effectivement.
Défoncez-les.
410
00:21:22,340 --> 00:21:24,398
Je le savais.
411
00:21:24,399 --> 00:21:25,571
Vous êtes une légende.
412
00:21:25,572 --> 00:21:26,518
Restez humble.
413
00:21:26,519 --> 00:21:28,758
C'est un message de Kat.
414
00:21:28,759 --> 00:21:31,509
Marcum a publié
une déclaration.
415
00:21:33,020 --> 00:21:36,060
Il dit : "Les éléments
soutiennent la version de Susie
416
00:21:36,061 --> 00:21:39,488
elle était en train de dormir
quand Kent est allé nager,
417
00:21:39,489 --> 00:21:41,751
la noyade est un
accident tragique."
418
00:21:41,752 --> 00:21:43,919
Oh, c'est des conneries
419
00:21:44,909 --> 00:21:46,513
Tu sais quoi ?
420
00:21:46,514 --> 00:21:48,663
Vas-y, suis Marcum.
421
00:21:48,664 --> 00:21:51,141
Voyons s'il est
en couple avec Susie.
422
00:21:51,342 --> 00:21:53,323
Reçu, je vais le suivre
423
00:21:53,447 --> 00:21:55,582
et voir s'ils se rencontrent.
424
00:21:57,040 --> 00:21:58,060
Bien.
425
00:22:11,394 --> 00:22:12,514
Salut, chérie.
426
00:22:17,754 --> 00:22:19,754
Cela fait sept ans.
427
00:22:24,364 --> 00:22:25,384
Je sais.
428
00:22:37,743 --> 00:22:40,977
Je vais aller
m'allonger.
429
00:22:40,978 --> 00:22:42,361
J'ai besoin d'une sieste.
430
00:22:43,361 --> 00:22:45,770
Ton dîner est...
431
00:22:46,894 --> 00:22:48,901
dans le four.
432
00:22:51,828 --> 00:22:52,848
Ok.
433
00:24:13,830 --> 00:24:14,850
Salut.
434
00:24:16,045 --> 00:24:17,338
Ça va là-dehors ?
435
00:24:17,339 --> 00:24:19,624
Il est toujours chez lui.
436
00:24:19,625 --> 00:24:22,714
Je vais rester encore
quelques heures.
437
00:24:22,715 --> 00:24:25,784
D'accord. Si je me couche
avant que tu rentres,
438
00:24:25,785 --> 00:24:27,967
j'emballerai ton dîner
et je le mettrai au frais.
439
00:24:27,968 --> 00:24:29,528
Merci, chérie.
440
00:24:29,529 --> 00:24:33,108
Je suis un peu fatigué,
je mangerai demain matin.
441
00:24:33,109 --> 00:24:34,905
C'est du chili.
442
00:24:34,906 --> 00:24:37,406
Oui, le petit déjeuner
des champions !
443
00:24:44,471 --> 00:24:46,537
S'il te plaît,
sois prudent.
444
00:24:46,538 --> 00:24:48,788
Toujours.
Je t'aime.
445
00:24:49,618 --> 00:24:51,057
Je t'aime aussi
446
00:24:51,681 --> 00:24:52,908
bisous.
447
00:24:54,515 --> 00:24:56,265
Bonne nuit.
448
00:25:13,617 --> 00:25:16,750
L'avocat Frank Martin
a été retrouvé mort
449
00:25:16,751 --> 00:25:19,884
la piste du suicide
est privilégiée
450
00:25:33,053 --> 00:25:34,174
Stu.
451
00:25:34,175 --> 00:25:37,114
Hé, Frank Martin
est mort.
452
00:25:37,115 --> 00:25:38,195
Quoi ?
453
00:25:38,719 --> 00:25:39,738
Comment ?
454
00:25:39,745 --> 00:25:43,824
Il aurait sauté du 8ème étage
de l'Hôtel Lafayette.
455
00:25:44,025 --> 00:25:45,145
Oh merde.
456
00:25:45,915 --> 00:25:48,486
Oui, c'est ce que j'ai dit.
457
00:25:48,987 --> 00:25:51,521
Ça n'a pas de sens,
on venait de trouver un accord.
458
00:25:51,522 --> 00:25:53,336
Pourquoi sauter maintenant ?
459
00:25:53,586 --> 00:25:55,846
Les gars comme Frank
ne sautent pas.
460
00:25:55,847 --> 00:25:57,638
Tu suis Marcum ?
461
00:25:57,639 --> 00:25:59,560
Oui, rien à signaler.
462
00:25:59,561 --> 00:26:01,204
Il est resté chez lui.
463
00:26:01,205 --> 00:26:03,263
Je rentre chez moi.
464
00:26:03,264 --> 00:26:05,726
C'était peut-être
juste des conneries.
465
00:26:05,727 --> 00:26:08,860
Susie a menti à Kat,
ou c'était exceptionnel, ou...
466
00:26:09,061 --> 00:26:10,978
ou leur relation est finie.
467
00:26:11,425 --> 00:26:12,905
Non...
468
00:26:12,906 --> 00:26:15,273
Ils ont une liaison,
je le sens.
469
00:26:23,850 --> 00:26:25,984
Tu as souvent raison.
470
00:26:26,385 --> 00:26:27,405
Ouais.
471
00:26:32,654 --> 00:26:34,414
Bon, je vais me coucher.
472
00:26:34,415 --> 00:26:35,548
On verra ça demain.
473
00:26:35,549 --> 00:26:38,640
D'accord, on se reparle
au matin.
474
00:26:44,976 --> 00:26:48,062
Cela fait maintenant
huit mois, et...
475
00:26:48,663 --> 00:26:51,163
la sobriété devient plus facile.
476
00:26:51,948 --> 00:26:53,514
Mais j'ai beaucoup de colère,
477
00:26:53,515 --> 00:26:56,515
et je ne sais pas
comment l'affronter.
478
00:26:57,489 --> 00:27:01,869
Mon patron a dit qu'il validerait
mon transfert en pédiatrie
479
00:27:01,870 --> 00:27:04,953
si je pouvais rester
sobre six mois.
480
00:27:05,800 --> 00:27:08,050
Il est informé
de ma guérison.
481
00:27:11,215 --> 00:27:13,272
C'était le principal.
482
00:27:13,273 --> 00:27:16,216
Certains d'entre vous étaient
là quand j'en ai parlé.
483
00:27:16,217 --> 00:27:18,999
Mon copain pensait
que j'étais folle,
484
00:27:19,000 --> 00:27:21,327
mais c'était important
pour moi de partager
485
00:27:21,328 --> 00:27:25,183
pourquoi je m'absentais
autant pour le traitement.
486
00:27:25,184 --> 00:27:27,976
Et j'étais contente de cette
décision, parce que...
487
00:27:27,977 --> 00:27:32,644
mon patron était
vraiment compréhensif.
488
00:27:32,847 --> 00:27:34,764
Il semblait l'être,
en tout cas.
489
00:27:35,813 --> 00:27:38,129
Alors j'ai eu le travail,
j'ai fait mes six mois,
490
00:27:38,130 --> 00:27:40,051
puis sept,
maintenant huit.
491
00:27:41,252 --> 00:27:44,119
Et durant tout ce temps,
je reste en contact,
492
00:27:44,643 --> 00:27:46,726
je reste visible.
493
00:27:47,325 --> 00:27:48,438
Et puis...
494
00:27:49,762 --> 00:27:51,098
la semaine dernière,
495
00:27:51,169 --> 00:27:53,449
il me dit qu'ils ont
pris quelqu'un d'autre.
496
00:27:53,450 --> 00:27:54,533
Une minute.
497
00:27:55,276 --> 00:27:57,193
D'accord, merci.
498
00:27:59,423 --> 00:28:01,206
Ce n'est pas si terrible.
499
00:28:01,301 --> 00:28:05,859
Je suis en lice pour la
télé-réalité "Nue et Terrifiée"
500
00:28:05,860 --> 00:28:08,793
concernant le regard
des autres sur moi.
501
00:28:09,333 --> 00:28:13,552
Cette histoire ne m'aurait pas
affectée si ça allait mieux à la maison.
502
00:28:13,553 --> 00:28:16,919
Mon copain dit qu'il
respecte ma sobriété, mais...
503
00:28:17,620 --> 00:28:20,739
il rapporte des packs de bières, et
laisse les bouteilles trainer.
504
00:28:21,040 --> 00:28:22,404
Et hier soir...
505
00:28:23,828 --> 00:28:26,863
mon enfant intérieur a
eu une grosse crise.
506
00:28:27,939 --> 00:28:30,289
Je nettoyais la cuisine,
507
00:28:30,490 --> 00:28:33,214
je jetais ses bouteilles vides,
508
00:28:33,215 --> 00:28:36,548
je pensais à la promotion
que je n'avais pas.
509
00:28:39,187 --> 00:28:43,087
Et pour la première fois depuis
des mois, j'ai eu envie de boire.
510
00:28:43,088 --> 00:28:46,171
J'ai appelé mon parrain,
Dieu merci.
511
00:28:48,514 --> 00:28:50,684
Mais je suis fatiguée
d'être déçue
512
00:28:50,685 --> 00:28:52,456
Je suis fatiguée...
513
00:28:53,380 --> 00:28:55,125
de dépendre...
514
00:28:56,176 --> 00:28:58,893
de gens qui ne sont
pas là pour moi.
515
00:29:03,348 --> 00:29:05,515
Est-ce que quelqu'un
d'autre veut parler ?
516
00:29:10,942 --> 00:29:12,192
Merci, Emma.
517
00:29:13,188 --> 00:29:15,455
Je m'appelle Dean et
je suis un alcoolique.
518
00:29:15,456 --> 00:29:17,039
Bonjour, Dean.
519
00:29:20,548 --> 00:29:22,381
Je suis sobre depuis
2 ans et 3 mois, mais...
520
00:29:23,982 --> 00:29:26,649
j'ai presque tout gâché hier soir.
521
00:29:30,406 --> 00:29:33,823
Vous savez que ma femme et
moi avons perdu notre fils.
522
00:29:34,958 --> 00:29:37,708
C'était il y a sept ans hier.
523
00:29:49,688 --> 00:29:51,271
Je prends généralement
ma journée
524
00:29:51,272 --> 00:29:54,419
mais cette année, je
devais sortir de chez moi.
525
00:29:54,420 --> 00:29:58,214
Ma femme n'est pas allée à
une réunion de toute l'année.
526
00:29:58,215 --> 00:29:59,965
Elle recommence à boire.
527
00:30:05,003 --> 00:30:08,003
Nous souffrons encore
tous les deux.
528
00:30:11,199 --> 00:30:15,322
Je ne pense pas qu'on puisse
se remettre d'une telle peine.
529
00:30:19,907 --> 00:30:21,324
Mais la vie continue.
530
00:30:24,207 --> 00:30:26,607
Et j'essaie de faire de même.
531
00:30:29,956 --> 00:30:32,102
Il est bon d'avoir
le soutien des amis,
532
00:30:32,103 --> 00:30:34,935
et un travail qui a de l'importance.
533
00:30:35,736 --> 00:30:38,486
Ma femme n'a rien de tout cela.
534
00:30:40,867 --> 00:30:42,867
Elle était une mère
à plein temps.
535
00:30:44,529 --> 00:30:46,279
Elle était la meilleure.
536
00:30:47,629 --> 00:30:49,712
Vraiment, la meilleure.
537
00:30:53,390 --> 00:30:56,494
Mais après l'accident,
elle s'est éloignée de ses amis,
538
00:30:56,495 --> 00:30:59,412
elle a coupé les ponts avec
tout le monde sauf moi.
539
00:31:01,301 --> 00:31:04,725
C'était dur hier,
mais j'ai travaillé.
540
00:31:09,645 --> 00:31:11,724
Peut-être que
j'ai été égoïste.
541
00:31:11,725 --> 00:31:15,989
Je me suis occupé de moi,
mais n'ai-je rien fait de plus ?
542
00:31:18,917 --> 00:31:22,457
Peut-être que je me suis
caché derrière ma peine
543
00:31:22,481 --> 00:31:24,648
pour ne pas rentrer plus tôt.
544
00:31:28,857 --> 00:31:30,897
Rien que d'y penser...
545
00:31:30,898 --> 00:31:32,812
C'était dur d'aller
au travail, mais...
546
00:31:34,813 --> 00:31:37,780
rester à la maison
aurait été tellement pire.
547
00:31:40,923 --> 00:31:45,031
Quand je suis arrivé, elle
avait presque fiini une bouteille.
548
00:31:45,032 --> 00:31:48,449
J'étais sur le point
de la finir moi-même.
549
00:31:50,373 --> 00:31:52,290
Merci aux parrains.
550
00:31:56,710 --> 00:31:59,713
Vous savez ce qui est drôle ?
Pas vraiment drôle, mais...
551
00:32:03,119 --> 00:32:05,961
Mon pote et moi, on va dans
ce bar après le travail
552
00:32:05,962 --> 00:32:08,613
je commande un soda,
il prend une pression,
553
00:32:08,614 --> 00:32:11,102
et je ne ressens jamais
l'envie de boire.
554
00:32:11,103 --> 00:32:14,436
Mais quand je rentre, c'est
tout ce que j'ai à l'esprit.
555
00:32:18,369 --> 00:32:20,703
Ce n'est pas vrai,
ce n'est pas tout.
556
00:32:20,704 --> 00:32:22,911
J'aime ma femme, vraiment.
557
00:32:22,935 --> 00:32:24,029
C'est juste...
558
00:32:24,030 --> 00:32:25,280
Je regrette d'être...
559
00:32:27,155 --> 00:32:29,238
La personne qu'elle
était me manque.
560
00:32:31,703 --> 00:32:34,353
Quand elle était avec
l'homme que j'étais.
561
00:32:34,354 --> 00:32:36,568
Cet homme me manque.
562
00:32:36,569 --> 00:32:38,437
Sa vie n'était pas parfaite,
563
00:32:38,438 --> 00:32:42,122
mais il était marié à sa meilleure amie,
ils s'amusaient bien.
564
00:32:50,063 --> 00:32:53,146
Désolé pour les ondes négatives.
565
00:32:55,548 --> 00:32:57,715
On dirait une
réunion d'Al-Anon !
566
00:33:02,432 --> 00:33:04,303
Je travaille encore...
567
00:33:04,827 --> 00:33:06,922
sur ma gestion
de la colère.
568
00:33:07,165 --> 00:33:09,498
C'est difficile.
569
00:33:14,633 --> 00:33:16,800
Le pardon est difficile.
570
00:33:19,261 --> 00:33:22,558
J'essaie, mais l'ivrogne
qui nous a fait ça
571
00:33:22,559 --> 00:33:24,976
a toujours un
permis de conduire.
572
00:33:27,456 --> 00:33:30,039
Il exerce toujours
la médecine.
573
00:33:37,575 --> 00:33:40,221
Comment trouver du sens
dans une telle tragédie ?
574
00:33:40,222 --> 00:33:43,815
C'est impossible, il n'y a pas
de sens à trouver.
575
00:33:43,816 --> 00:33:46,746
Surtout quand le système
laisse le coupable libre.
576
00:33:46,747 --> 00:33:48,265
Tu ne peux pas
trouver de sens,
577
00:33:48,266 --> 00:33:50,096
mais tu peux lui
DONNER un sens.
578
00:33:53,875 --> 00:33:55,154
Je ne suis pas sûr.
579
00:33:55,155 --> 00:33:56,447
Que penses-tu
que tu fais
580
00:33:56,448 --> 00:33:58,818
chaque fois que tu te
lèves et vas travailler
581
00:33:58,819 --> 00:34:01,986
alors que tu préférerais
rester à la maison et boire ?
582
00:34:56,092 --> 00:34:57,200
Ah, super.
583
00:34:57,201 --> 00:34:58,588
Le mini-frigo est plein ?
584
00:34:58,589 --> 00:35:00,106
Avec les petites vodkas ?
585
00:35:00,107 --> 00:35:02,357
Merci, à plus tard.
586
00:36:42,658 --> 00:36:43,914
Hé...
587
00:36:45,038 --> 00:36:46,364
Qui est là ?
588
00:36:46,440 --> 00:36:48,440
Sans doute un pervers.
589
00:36:50,936 --> 00:36:52,686
Je t'ai vu, pervers.
590
00:36:56,475 --> 00:36:57,975
Hé, le pervers !
591
00:36:58,999 --> 00:37:00,318
- Rentrez.
- Non.
592
00:37:00,319 --> 00:37:01,534
- Tu es un pervers ?
- Non.
593
00:37:01,535 --> 00:37:04,264
- Ça ne vous concerne pas.
- Mais si.
594
00:37:04,665 --> 00:37:07,571
Je suis sorti de la douche en
vous entendant crier comme un fou.
595
00:37:07,572 --> 00:37:09,408
Je suis désolé,
rentrez maintenant.
596
00:37:09,409 --> 00:37:10,375
Non.
597
00:37:10,376 --> 00:37:12,212
Je vais vous frapper la bite.
598
00:37:12,213 --> 00:37:14,130
Putain... d'accord...
599
00:37:50,639 --> 00:37:52,544
Je le dirai qu'une fois, Foley.
600
00:37:52,545 --> 00:37:55,462
Tiens-toi loin de Sam Marcum.
601
00:38:03,084 --> 00:38:05,276
M'inculper ?
Tu déconnes, Sam ?
602
00:38:05,277 --> 00:38:08,583
Chérie, c'est pas contre toi,
c'est pour ton bien.
603
00:38:08,584 --> 00:38:10,167
Regarde ça.
604
00:38:15,715 --> 00:38:17,548
Tu comprends ?
605
00:38:19,454 --> 00:38:20,447
Ça va marcher ?
606
00:38:20,448 --> 00:38:21,988
Oui, c'est une idée
de la juge.
607
00:38:21,989 --> 00:38:23,608
C'est elle qui l'a écrit.
608
00:38:23,609 --> 00:38:25,803
Je te l'ai dit,
elle m'aime bien.
609
00:38:25,804 --> 00:38:28,375
Elle veut
coucher avec toi.
610
00:38:28,476 --> 00:38:29,984
Tu le penses vraiment ?
611
00:38:29,985 --> 00:38:32,377
Elle "apprécie" ton oncle Fred.
612
00:38:32,378 --> 00:38:35,322
De toute façon,
ça va marcher.
613
00:38:35,323 --> 00:38:37,177
Vraiment, Sam ?
614
00:38:37,178 --> 00:38:39,435
Comment tu peux dire ça ?
615
00:38:39,436 --> 00:38:40,994
Mon putain de mec
616
00:38:40,995 --> 00:38:43,640
qui n'a toujours pas
quitté sa femme
617
00:38:43,641 --> 00:38:45,738
m'inculpe pour meurtre.
618
00:38:45,739 --> 00:38:47,349
D'accord, c'est
pas parfait,
619
00:38:47,350 --> 00:38:49,178
mais c'est mieux
que mon alternative.
620
00:38:49,179 --> 00:38:51,146
Qu'est-ce qui
pourrait être pire ?
621
00:38:51,147 --> 00:38:52,620
Un procureur spécial.
622
00:38:52,621 --> 00:38:53,786
Nom de Dieu.
623
00:38:53,787 --> 00:38:54,740
Oui, je sais.
624
00:38:54,741 --> 00:38:56,540
La juge a dit que
si on ne faisait rien,
625
00:38:56,541 --> 00:39:00,081
elle devrait laisser la déontologie
enquêter sur le conflit d'intérêt.
626
00:39:00,082 --> 00:39:02,232
Mais ça n'a pas d'importance.
627
00:39:02,433 --> 00:39:05,021
Parce qu'on va
faire ceci, d'accord ?
628
00:39:05,022 --> 00:39:08,258
Et la bonne nouvelle...
629
00:39:08,259 --> 00:39:10,527
c'est que tu seras protégée
de toute accusation
630
00:39:10,551 --> 00:39:11,661
pour le meurtre de Kent
631
00:39:11,662 --> 00:39:13,829
pour toujours, chérie.
632
00:39:16,867 --> 00:39:20,139
Je ne verrai jamais
l'argent de l'assurance.
633
00:39:20,140 --> 00:39:22,070
La succession sera bloquée
634
00:39:22,071 --> 00:39:24,370
jusqu'à ce que je sois
plus vieille que Kent.
635
00:39:24,371 --> 00:39:27,116
Sans compter que je vais
devenir une paria.
636
00:39:27,117 --> 00:39:31,284
Une inculpation de meurtre abandonnée
pour une question technique ?
637
00:39:34,244 --> 00:39:37,063
Je ne serai plus invitée
à aucun événement.
638
00:39:37,064 --> 00:39:38,948
Je vais être écartée
de tous mes conseils.
639
00:39:38,949 --> 00:39:41,156
Tout le monde
croira que j'ai tué Kent.
640
00:39:41,157 --> 00:39:42,405
Il faut bien dire que...
641
00:39:42,406 --> 00:39:43,573
Tu m'aides pas.
642
00:39:44,869 --> 00:39:46,087
Je m'occuperai de toi.
643
00:39:46,088 --> 00:39:47,894
- Non !
- Je te le promets.
644
00:39:47,895 --> 00:39:49,712
Qui va me défendre ?
645
00:39:49,713 --> 00:39:50,872
Dinah O'Leary.
646
00:39:50,873 --> 00:39:52,483
Dinah sait ce qui se passe ?
647
00:39:52,484 --> 00:39:54,479
Oui, la juge l'a contactée.
648
00:39:54,480 --> 00:39:56,334
Elles se connaissent
depuis longtemps.
649
00:39:56,335 --> 00:40:00,891
Elle attendent ton appel cet
après-midi, quand on aura fini.
650
00:40:02,611 --> 00:40:03,870
Quand vas-tu le faire ?
651
00:40:03,971 --> 00:40:07,338
Oh, j'avais hâte que
tu me le demandes...
652
00:40:08,360 --> 00:40:10,360
L'inculpation, bon sang !
653
00:40:11,300 --> 00:40:15,257
Demain matin. Le communiqué
de presse est déjà prêt.
654
00:40:16,481 --> 00:40:19,869
Les médias vont devoir
changer leur éditorial.
655
00:40:19,870 --> 00:40:21,758
Qui présente l'affaire ?
656
00:40:21,759 --> 00:40:22,771
Larry Donnelly.
657
00:40:22,772 --> 00:40:26,167
Qu'est-ce qu'il y gagne ?
658
00:40:26,168 --> 00:40:28,902
Quand je serai juge,
il sera mon greffier de confiance.
659
00:40:28,903 --> 00:40:31,117
C'était censé être
mon poste !
660
00:40:31,118 --> 00:40:34,200
Je sais, désolé.
D'accord ? Je suis désolé.
661
00:40:34,201 --> 00:40:37,201
Je te trouverai
un autre job, d'accord ?
662
00:40:43,435 --> 00:40:47,602
Ce n'est pas vraiment
le bon moment, Joe.
663
00:40:48,495 --> 00:40:50,230
Oh, putain de merde.
664
00:40:50,231 --> 00:40:51,654
Mon Dieu.
665
00:40:51,655 --> 00:40:54,572
Attends, tu ne l'as
quand même pas tué ?
666
00:40:57,410 --> 00:41:00,612
Je... ouais, d'accord.
667
00:41:00,613 --> 00:41:02,843
C'était quoi ?
668
00:41:02,844 --> 00:41:05,844
Euh... à moins que
ce type soit un pervers...
669
00:41:08,360 --> 00:41:10,783
- T'appelles qui ?
- Gunther.
670
00:41:10,784 --> 00:41:13,580
Qui a autorisé Stu Foley
à suivre le procureur ?
671
00:41:13,581 --> 00:41:14,558
C'est moi.
672
00:41:14,559 --> 00:41:15,818
Tu ne m'as pas prévenu.
673
00:41:15,819 --> 00:41:18,908
C'était une pré-enquête,
on fait ça tout le temps.
674
00:41:18,909 --> 00:41:20,054
Il a été pris.
675
00:41:20,055 --> 00:41:21,668
Je dirais que
le proc a été pris.
676
00:41:21,669 --> 00:41:24,101
Ce que Stu a vu nous donne
des raisons d'enquêter.
677
00:41:24,102 --> 00:41:27,329
Marcum a une liaison avec une femme
qu'il a innocentée d'un meurtre.
678
00:41:27,330 --> 00:41:28,780
On ignore s'ils
sont ensemble.
679
00:41:28,781 --> 00:41:30,767
Ils se sont rencontrés
dans une chambre d'hôtel !
680
00:41:30,768 --> 00:41:33,136
A l'heure du déjeuner.
C'est pas clair ?
681
00:41:33,137 --> 00:41:34,860
Ils sont amis
et collègues.
682
00:41:34,861 --> 00:41:38,244
Ce connard va me faire
avoir un anévrisme.
683
00:41:38,245 --> 00:41:42,174
De toute façon, ce que Foley a
observé n'a aucune importance.
684
00:41:42,175 --> 00:41:43,350
Comment ça ?
685
00:41:43,351 --> 00:41:46,490
Parce que le procureur a publié un
démenti par communiqué de presse.
686
00:41:46,491 --> 00:41:48,245
Il accuse Susie de meurtre.
687
00:41:48,246 --> 00:41:51,913
Donc il n'y aura pas
d'enquête sur lui.
688
00:41:52,894 --> 00:41:54,691
Je suis sérieux.
689
00:41:54,692 --> 00:41:56,929
Je sais, tu n'as aucun
sens de l'humour.
690
00:41:56,930 --> 00:42:00,149
Quant à ta conduite, je dirais
qu'on a un sérieux problème.
691
00:42:00,150 --> 00:42:04,460
Je ne tolérerai ni l'indiscipline
ni l'insubordination.
692
00:42:04,461 --> 00:42:06,794
C'est noté. C'est tout ?
693
00:42:06,795 --> 00:42:08,795
Oui, c'est tout.
694
00:42:15,583 --> 00:42:19,635
Je ramène Laura en
désintox demain matin.
695
00:42:19,636 --> 00:42:20,789
Elle est d'accord ?
696
00:42:20,790 --> 00:42:22,465
C'est elle qui veut.
697
00:42:22,466 --> 00:42:25,458
Bien, il y a du progrès.
698
00:42:25,459 --> 00:42:26,635
J'espère.
699
00:42:26,636 --> 00:42:28,620
Je ne peux plus
supporter tout ça.
700
00:42:28,621 --> 00:42:29,904
Psst, hé !
701
00:42:29,905 --> 00:42:31,069
Réfléchissez !
702
00:42:31,070 --> 00:42:34,665
Pourquoi les astronautes
se posent sur le dessus de la lune
703
00:42:34,666 --> 00:42:37,499
et pas sur le côté
le plus proche de la Terre ?
704
00:42:37,500 --> 00:42:39,500
Perry, arrête.
705
00:42:39,880 --> 00:42:42,263
C'est juste du bon sens.
706
00:42:43,924 --> 00:42:48,332
Alors, quand penses-tu que
l'affaire de Susie ira au procès ?
707
00:42:48,333 --> 00:42:49,907
O'Leary va faire traîner,
708
00:42:49,908 --> 00:42:52,553
faire les motions
à la con habituelles.
709
00:42:52,554 --> 00:42:53,971
L'affaire paraît solide.
710
00:42:55,470 --> 00:42:56,649
Je dois avouer,
711
00:42:56,650 --> 00:42:58,045
ils m'ont surpris.
712
00:42:58,046 --> 00:42:59,934
Je ne pensais pas
qu'il allait inculper.
713
00:42:59,935 --> 00:43:02,568
Oui, mais pas
de faux espoir.
714
00:43:22,370 --> 00:43:24,574
Je suis désolée, Dean.
715
00:43:24,575 --> 00:43:27,645
Tu n'as pas
à être désolée.
716
00:43:27,946 --> 00:43:30,363
Tu veux que je mette
un peu de musique ?
717
00:43:32,490 --> 00:43:34,740
Je ne peux pas le surmonter.
718
00:43:40,338 --> 00:43:41,458
Je sais.
719
00:43:42,652 --> 00:43:43,772
Moi non plus.
720
00:43:46,755 --> 00:43:49,288
Rends-moi un service
pendant mon absence.
721
00:43:49,289 --> 00:43:51,122
Bien sûr, ce que tu veux.
722
00:43:56,998 --> 00:44:00,659
Trouve quelqu'un pour nous
faire les papiers du divorce.
723
00:44:00,660 --> 00:44:01,880
Quoi ?
724
00:44:04,035 --> 00:44:05,740
Cette maison
725
00:44:06,064 --> 00:44:07,158
et toi
726
00:44:09,140 --> 00:44:11,783
ce sont des rappels
permanents de Stephen,
727
00:44:14,284 --> 00:44:16,467
de tout ce que nous avons perdu.
728
00:44:21,840 --> 00:44:23,257
Laura, ma chérie...
729
00:44:24,346 --> 00:44:27,811
C'est pour ça que les
autres fois n'ont pas réussi,
730
00:44:27,951 --> 00:44:29,071
parce que...
731
00:44:29,912 --> 00:44:33,079
la maison n'est
pas mon refuge.
732
00:44:35,720 --> 00:44:37,353
C'est mon déclencheur.
733
00:44:38,840 --> 00:44:41,124
Parlons de ça
quand tu sortiras.
734
00:44:41,125 --> 00:44:42,768
On verra comment
tu te sens alors.
735
00:44:42,769 --> 00:44:44,519
Je me sentirai pareil.
736
00:44:48,773 --> 00:44:52,354
Je ne t'abandonnerai pas
pendant que tu es en désintox.
737
00:44:52,355 --> 00:44:55,255
Dean, c'est moi qui te quitte.
738
00:44:56,567 --> 00:44:59,471
On s'aimera toujours et
on se soucie l'un de l'autre,
739
00:44:59,772 --> 00:45:03,439
mais je ne peux pas être
en bonne santé, et...
740
00:45:06,280 --> 00:45:09,613
Aucun de nous ne sera
jamais vraiment heureux
741
00:45:10,690 --> 00:45:13,673
de continuer à vivre comme ça.
742
00:45:14,155 --> 00:45:15,405
Tu es sûre ?
743
00:45:17,515 --> 00:45:19,765
Oui Dean, je le suis.
744
00:45:44,071 --> 00:45:46,404
Je me débrouille maintenant.
745
00:45:47,011 --> 00:45:48,344
Je le sais.
746
00:46:15,977 --> 00:46:17,097
Salut, Kat.
747
00:46:18,125 --> 00:46:19,581
Bonjour, Dean.
748
00:46:19,582 --> 00:46:21,620
Donne-moi une
bonne nouvelle.
749
00:46:21,621 --> 00:46:24,728
Désolé, je n'ai que
des mauvaises.
750
00:46:24,729 --> 00:46:26,301
Vas-y toujours.
751
00:46:26,302 --> 00:46:28,461
La Cour supérieure a annulé
l'inculpation de Susie
752
00:46:28,462 --> 00:46:31,420
elle bénéficie désormais
d'une immunité totale.
753
00:46:31,421 --> 00:46:33,090
Quoi ? Pourquoi ?
754
00:46:33,091 --> 00:46:39,150
L'État n'a pas soumis de renonciation
d'immunité lors de son témoignage.
755
00:46:39,151 --> 00:46:41,888
Larry Donnelly
a présenté le dossier.
756
00:46:41,889 --> 00:46:43,656
Une erreur assez bête.
757
00:46:44,291 --> 00:46:46,084
Si c'était une erreur.
758
00:46:46,085 --> 00:46:47,759
C'est impossible.
759
00:46:47,760 --> 00:46:51,009
Larry a trop d'expérience
pour faire une erreur comme ça.
760
00:46:51,010 --> 00:46:52,975
Tu sais ce qui est triste ?
761
00:46:52,976 --> 00:46:54,013
Quoi ?
762
00:46:54,014 --> 00:46:56,415
Cette merde ne me
touche même plus.
763
00:46:56,616 --> 00:46:58,399
C'est effectivement triste.
764
00:47:00,988 --> 00:47:04,342
D'autres bonnes
nouvelles pour moi ?
765
00:47:05,343 --> 00:47:07,260
Le juge Myers est mort.
766
00:47:07,993 --> 00:47:11,707
Je savais qu'il était à l'hospice.
Je l'ai toujours bien aimé.
767
00:47:11,708 --> 00:47:14,685
Oui... C'était un bon juge.
768
00:47:14,686 --> 00:47:16,311
Et un homme adorable.
769
00:47:16,312 --> 00:47:18,427
J'ai entendu que Marcum
veut prendre sa place.
770
00:47:18,728 --> 00:47:20,428
J'ai entendu ça aussi.
771
00:47:21,990 --> 00:47:25,147
Je peux te rappeler ?
Je m'apprête à rentrer.
772
00:47:26,867 --> 00:47:28,697
Je ne sais pas, Dean.
773
00:47:28,698 --> 00:47:30,831
Je suis... très occupée.
774
00:47:46,494 --> 00:47:47,427
Oui ?
775
00:47:47,428 --> 00:47:51,905
Hé, c'est Dean, tu peux parler ?
J'ai besoin d'un avis de Joe Boudreaux.
776
00:47:51,906 --> 00:47:54,823
Viens ici, j'en ai plein.
777
00:48:03,993 --> 00:48:05,909
C'est du lourd.
778
00:48:05,910 --> 00:48:08,537
Ça me soulage de ne plus avoir
à m'inquiéter de Laura.
779
00:48:08,538 --> 00:48:10,612
Je suis ravi pour elle,
elle est sur le bon chemin,
780
00:48:10,613 --> 00:48:12,255
prête à ouvrir
un nouveau chapitre.
781
00:48:12,256 --> 00:48:14,672
Et le tien, de
prochain chapitre ?
782
00:48:14,673 --> 00:48:16,224
C'est pour ça
que je t'ai appelé
783
00:48:16,225 --> 00:48:18,648
je ne sais pas
trop quoi faire.
784
00:48:18,649 --> 00:48:21,628
La fille du boulot est
encore célibataire ?
785
00:48:21,629 --> 00:48:24,568
Kat ? Oui, mais c'est
prématuré d'y penser.
786
00:48:24,569 --> 00:48:25,986
Selon qui ?
787
00:48:27,923 --> 00:48:29,623
Je me trompe ?
788
00:48:29,624 --> 00:48:32,285
C'est ton histoire,
ton stylo.
789
00:48:32,486 --> 00:48:34,172
Je ne sais pas, c'est...
790
00:48:34,173 --> 00:48:35,952
- Effrayant ?
- Oui.
791
00:48:35,953 --> 00:48:37,203
Continue.
792
00:48:38,183 --> 00:48:41,485
C'est une amie, je ne veux
pas risquer de perdre cela.
793
00:48:41,586 --> 00:48:44,045
Oui, ça semble logique.
794
00:48:44,046 --> 00:48:46,497
Elle ne sera pas
seule indéfiniment.
795
00:48:46,498 --> 00:48:50,264
Tu vas devoir
te confronter à ça.
796
00:48:50,565 --> 00:48:53,485
J'imagine que ça
ne me plaira pas.
797
00:48:53,486 --> 00:48:55,352
Alors sois franc avec elle.
798
00:48:55,353 --> 00:48:58,192
Oui, oui, tu as raison...
799
00:48:58,193 --> 00:48:59,676
Je le ferai, bientôt.
800
00:49:00,368 --> 00:49:03,618
Je dois simplement attendre
le moment opportun.
801
00:49:04,735 --> 00:49:05,697
Quoi ?
802
00:49:05,698 --> 00:49:09,217
Tu vas procrastiner jusqu'à ce
qu'elle en rencontre un autre.
803
00:49:09,518 --> 00:49:10,587
Ouille.
804
00:49:11,711 --> 00:49:13,624
Message reçu.
805
00:49:13,758 --> 00:49:15,258
Pourquoi se presser ?
806
00:49:16,851 --> 00:49:20,097
Attends un peu, et parle-lui
quand elle t'invitera à son mariage.
807
00:49:20,098 --> 00:49:21,368
Merci, Joe.
808
00:49:21,369 --> 00:49:25,040
Peut-être qu'elle te demandera d'être
demoiselle d'honneur, ça se fait.
809
00:49:46,873 --> 00:49:47,893
Dean ? Salut.
810
00:49:49,588 --> 00:49:51,455
Salut, je peux entrer ?
811
00:49:52,108 --> 00:49:53,926
Euh... bien sûr.
812
00:49:53,927 --> 00:49:56,177
si le désordre ne
te dérange pas.
813
00:50:03,352 --> 00:50:05,554
Désolé, je passais
une journée en ermite.
814
00:50:05,555 --> 00:50:06,870
Si le moment est mal choisi...
815
00:50:06,871 --> 00:50:08,047
Non, non !
816
00:50:08,048 --> 00:50:10,339
C'est bon, on peut faire
les ermites ensemble.
817
00:50:10,340 --> 00:50:13,280
C'est contraire au
concept de l'ermite.
818
00:50:14,581 --> 00:50:15,514
C'est quoi ?
819
00:50:15,515 --> 00:50:18,622
C'était un pot-de-vin,
au cas où.
820
00:50:21,827 --> 00:50:24,671
Bonne idée, ça
aurait fonctionné.
821
00:50:24,672 --> 00:50:28,554
Ma grand-mère me frapperait
si je ne partageais pas.
822
00:50:28,555 --> 00:50:31,372
Il ne faut pas
contrarier grand-mère.
823
00:50:40,246 --> 00:50:42,177
Je ne me plains pas,
824
00:50:42,178 --> 00:50:45,067
mais pourquoi es-tu
soudainement chez moi
825
00:50:45,068 --> 00:50:47,318
à me séduire avec des cupcakes ?
826
00:50:49,193 --> 00:50:51,193
Laura veut divorcer.
827
00:50:55,368 --> 00:50:57,002
Quoi ?
828
00:50:57,003 --> 00:50:58,699
Elle me l'a dit ce matin,
829
00:50:58,700 --> 00:51:02,067
elle veut que je m'en occupe
pendant sa désintox.
830
00:51:03,281 --> 00:51:04,301
Oh, wow.
831
00:51:07,776 --> 00:51:10,334
Je ne te demande rien.
832
00:51:10,335 --> 00:51:12,502
Je voulais juste
que tu le saches.
833
00:51:15,048 --> 00:51:16,131
Ok.
834
00:51:17,490 --> 00:51:20,752
Tant que je serai marié à
Laura, je resterai fidèle.
835
00:51:20,753 --> 00:51:22,515
Je sais que c'est délicat,
836
00:51:22,516 --> 00:51:25,048
mais j'éprouve des
sentiments pour toi.
837
00:51:25,049 --> 00:51:27,612
et quand je
serai célibataire,
838
00:51:27,613 --> 00:51:31,030
j'aimerais vraiment
exprimer ces sentiments.
839
00:51:36,173 --> 00:51:37,393
Je vois.
840
00:51:41,180 --> 00:51:43,447
Je ne veux pas
gâcher notre amitié.
841
00:51:43,448 --> 00:51:48,909
Pas de hâte, mais peut-être
qu'entre maintenant et mon divorce,
842
00:51:49,010 --> 00:51:52,944
tu pourrais y réfléchir,
me dire ce que tu en penses ?
843
00:51:55,553 --> 00:51:57,886
Ok, je peux faire ça.
844
00:51:59,123 --> 00:52:01,852
Bien, cette réunion
s'est bien passée.
845
00:52:01,853 --> 00:52:05,240
Désolé de partir après cette
mise à nue, mais je dois y aller.
846
00:52:05,241 --> 00:52:09,241
Stu a trouvé un truc sur
le meurtre de Kent Laurence.
847
00:52:14,160 --> 00:52:15,949
Je peux prendre
ce cupcake ?
848
00:52:29,053 --> 00:52:30,720
- Salut Stu.
- Salut !
849
00:52:31,595 --> 00:52:33,757
Tout va bien ?
850
00:52:33,758 --> 00:52:35,431
Je sens des vibrations étranges.
851
00:52:35,432 --> 00:52:37,153
C'est la prudence
de l'optimisme.
852
00:52:37,154 --> 00:52:38,538
Oh, ça a l'air dangereux !
853
00:52:38,539 --> 00:52:39,857
Ça pourrait me tuer.
854
00:52:39,858 --> 00:52:41,354
Mais ça fait du bien.
855
00:52:41,355 --> 00:52:42,684
Je te crois.
856
00:52:42,685 --> 00:52:45,114
Hé les gars, je veux
pas vous déranger.
857
00:52:45,115 --> 00:52:46,677
J'aimerais juste
dire une chose.
858
00:52:46,678 --> 00:52:48,308
Une chose, Perry.
Vas-y.
859
00:52:48,309 --> 00:52:50,596
Je sais déjà ce
que vous allez dire,
860
00:52:50,597 --> 00:52:52,715
mais cette histoire
de globe est une intox.
861
00:52:52,716 --> 00:52:54,333
Je n'essaiera pas
de vous convaincre
862
00:52:54,334 --> 00:52:56,856
Vous êtes malins, je vous
laisse faire vos recherches.
863
00:52:56,857 --> 00:52:58,709
J'aime faire des recherches.
864
00:52:58,710 --> 00:53:01,091
Commence avec l'eau.
L'eau trouve toujours son niveau.
865
00:53:01,092 --> 00:53:02,329
Elle ne se courbe jamais.
866
00:53:02,330 --> 00:53:03,488
Si la terre était ronde,
867
00:53:03,489 --> 00:53:06,005
les rivières devraient
parfois couler vers le haut
868
00:53:06,006 --> 00:53:08,493
pour suivre la courbure.
869
00:53:08,994 --> 00:53:11,491
Il y a matière à réflexion.
870
00:53:11,492 --> 00:53:13,134
Qu'as-tu trouvé ?
871
00:53:13,235 --> 00:53:17,018
Voici le rapport de
police de Lakeville
872
00:53:17,110 --> 00:53:19,347
sur le meurtre de Kent Laurence.
873
00:53:19,348 --> 00:53:20,820
Quoi d'intéressant ?
874
00:53:20,821 --> 00:53:24,500
Pas grand chose, mais il y a
un appel 911 paniqué de Susie.
875
00:53:24,501 --> 00:53:27,655
Deux policiers arrivent et...
876
00:53:27,656 --> 00:53:29,697
elle les emmène à l'arrière,
877
00:53:29,698 --> 00:53:33,221
Kent est là en slip de bain,
face vers le bas.
878
00:53:33,222 --> 00:53:36,283
Il est visiblement mort,
vu comment il flotte.
879
00:53:36,284 --> 00:53:38,389
Un des agents entre
dans l'eau, le sort,
880
00:53:38,390 --> 00:53:42,118
tente les premiers secours,
puis déclare le décès.
881
00:53:42,119 --> 00:53:43,817
Que faisait Susie
pendant ce temps ?
882
00:53:43,818 --> 00:53:47,852
Elle était là à hurler,
à demander qu'on le sauve.
883
00:53:47,853 --> 00:53:49,061
Comme il se doit.
884
00:53:49,062 --> 00:53:51,195
Ah, attends une minute.
885
00:53:51,196 --> 00:53:55,587
Un novice remarque des
abrasions sur les pieds de Kent,
886
00:53:55,588 --> 00:53:59,803
il appelle Jackie Miller,
responsable des homicides.
887
00:53:59,804 --> 00:54:01,624
Elle prend Susie avec elle
888
00:54:01,625 --> 00:54:04,474
Ils vont à l'intérieur dans le salon.
889
00:54:04,475 --> 00:54:07,772
Elle lui lit ses droits
et prend sa déposition.
890
00:54:07,773 --> 00:54:11,942
Susie dit qu'elle
est allée chercher Kent
891
00:54:11,943 --> 00:54:14,830
quand il n'est pas rentré
après sa baignade nocturne.
892
00:54:14,831 --> 00:54:16,903
elle a appelé 911
tout de suite.
893
00:54:17,738 --> 00:54:19,228
Elle a essayé de le sauver ?
894
00:54:19,229 --> 00:54:20,593
Rien là-dessus.
895
00:54:20,594 --> 00:54:22,107
Mais voyons voir.
896
00:54:22,108 --> 00:54:24,759
Il est dit que Miller
a laissé Susie s'en aller
897
00:54:24,760 --> 00:54:26,661
pour passer la nuit à l'hôtel.
898
00:54:26,662 --> 00:54:29,997
Même si elle l'a tué, elle ne
voudrait pas passer la nuit là-bas.
899
00:54:29,998 --> 00:54:30,965
Oui, mais attends.
900
00:54:30,966 --> 00:54:35,315
Miller passe en revue les faits
au téléphone avec Marco.
901
00:54:36,510 --> 00:54:39,760
Ils choisissent de ne pas
porter plainte contre Susie.
902
00:54:40,750 --> 00:54:43,914
C'est à peu près tout
ce qu'il y a là-dedans.
903
00:54:46,136 --> 00:54:48,090
Qu'est-ce que tu en penses ?
904
00:54:48,091 --> 00:54:51,974
Il y a un truc qui cloche,
un truc bizarre.
905
00:54:56,459 --> 00:55:00,058
Au nouveau juge associé
de la Cour suprême de l'État,
906
00:55:00,059 --> 00:55:02,976
l'honorable Samuel Daniel Marcum.
907
00:55:04,503 --> 00:55:06,129
Santé !
908
00:55:06,130 --> 00:55:07,719
À la vôtre.
909
00:55:07,720 --> 00:55:11,387
Et au futur procureur de district.
910
00:55:12,651 --> 00:55:16,062
- Santé.
- Oh, et un autre...
911
00:55:16,063 --> 00:55:17,913
au nouveau juge associé
912
00:55:17,914 --> 00:55:20,190
de la Cour suprême des États-Unis.
913
00:55:20,191 --> 00:55:21,934
Pas si vite.
914
00:55:21,935 --> 00:55:24,436
J'ai encore beaucoup à faire
avant d'en arriver là.
915
00:55:24,437 --> 00:55:26,934
Pas d'inquiétude, oncle
Fred prendra soin de toi.
916
00:55:27,859 --> 00:55:29,814
Il doit d'abord
gagner l'élection,
917
00:55:29,815 --> 00:55:31,535
et c'est très serré.
918
00:55:31,536 --> 00:55:35,001
Il va gagner. Il est
inflexible, comme son neveu.
919
00:55:35,002 --> 00:55:36,456
Allez, un dernier toast.
920
00:55:36,457 --> 00:55:39,347
À Dean Alessi en route
pour le chômage.
921
00:55:39,348 --> 00:55:41,817
Je vais boire à ça.
922
00:55:41,818 --> 00:55:43,149
Ce n'est pas si facile
923
00:55:43,150 --> 00:55:45,716
de virer un gars
selon nos règles.
924
00:55:45,717 --> 00:55:47,374
Je dois le présenter
au tribunal
925
00:55:47,375 --> 00:55:49,739
et Dean Alessi
a des amis là-haut.
926
00:55:49,740 --> 00:55:51,785
Malgré tout,
il fait du bon boulot.
927
00:55:51,786 --> 00:55:54,225
Sans compter qu'il est
là depuis seize ans.
928
00:55:54,226 --> 00:55:55,453
Oui, mais...
929
00:55:55,454 --> 00:55:58,293
Lui et ses enquêteurs,
ils sont sur notre dos.
930
00:55:58,294 --> 00:56:00,694
ils veulent
me faire tomber.
931
00:56:02,460 --> 00:56:04,668
Une bonne
raison de rester calme
932
00:56:04,669 --> 00:56:06,586
jusqu'à ce que
la poussière retombe.
933
00:56:12,679 --> 00:56:14,113
Salut Stu.
934
00:56:14,114 --> 00:56:16,818
Devine qui je viens
d'avoir au téléphone ?
935
00:56:16,819 --> 00:56:19,020
Eleanor Roosevelt ?
936
00:56:19,021 --> 00:56:21,353
Jackie Miller, la chef
des homicides à Lakeview,
937
00:56:21,354 --> 00:56:23,078
j'essaie de la joindre
depuis un moment.
938
00:56:23,079 --> 00:56:24,320
Que voulait-elle ?
939
00:56:24,321 --> 00:56:27,280
Elle voulait parler,
se décharger d'un fardeau.
940
00:56:27,281 --> 00:56:29,097
- Comme quoi ?
- Elle n'a pas dit.
941
00:56:29,098 --> 00:56:30,620
Mais ça doit être le rapport.
942
00:56:30,621 --> 00:56:32,003
J'avais raison sur ce point.
943
00:56:32,004 --> 00:56:33,332
Où veut-elle
te rencontrer ?
944
00:56:33,333 --> 00:56:36,198
À son chalet. Elle vit dans
le comté de Wyoming.
945
00:56:36,199 --> 00:56:38,365
C'est à environ
une heure d'ici.
946
00:56:38,366 --> 00:56:39,663
C'est la campagne.
947
00:56:39,664 --> 00:56:43,036
Je pensais y aller après
le travail, tu viens avec moi ?
948
00:56:43,037 --> 00:56:46,045
Laisse-moi vérifier
mon agenda social.
949
00:56:46,046 --> 00:56:48,796
D'accord, je te retrouve en bas.
950
00:56:56,974 --> 00:56:59,168
Tu crois que
Mazurka te suit encore ?
951
00:56:59,169 --> 00:57:00,175
Oui.
952
00:57:00,599 --> 00:57:03,192
Je n'ai vu personne
nous suivre ce soir
953
00:57:03,193 --> 00:57:05,698
mais je l'ai croisé il
y a quelques jours.
954
00:57:05,699 --> 00:57:08,708
Ils gardent toujours
un œil sur nous.
955
00:57:08,709 --> 00:57:11,385
Susie a l'immunité,
Marcum ne l'a pas.
956
00:57:11,386 --> 00:57:13,793
Il devrait faire face à une
accusation de meurtre.
957
00:57:13,794 --> 00:57:15,645
Il vient d'entrer à la cour.
958
00:57:15,646 --> 00:57:18,396
Merde, y a vraiment
pas de justice.
959
00:57:20,758 --> 00:57:21,778
Quoi ?
960
00:57:23,296 --> 00:57:24,825
C'est juste moi.
961
00:57:25,901 --> 00:57:29,146
La parano n'a
jamais tué personne.
962
00:57:29,147 --> 00:57:31,510
Je mettrai ça
sur ma pierre tombale.
963
00:57:31,511 --> 00:57:33,844
Rappelle-moi de mettre
à jour mon testament.
964
00:57:40,672 --> 00:57:41,755
C'est là ?
965
00:57:44,690 --> 00:57:47,107
Bienvenue à
Trifouilly-les-Oies.
966
00:58:03,010 --> 00:58:05,216
Vous voulez un verre ?
Il y a de la bière au frigo.
967
00:58:05,217 --> 00:58:07,967
- Non merci.
- C'est bon.
968
00:58:10,497 --> 00:58:12,419
Pourquoi cette
invitation pressante ?
969
00:58:12,420 --> 00:58:14,701
Je devais le partager,
ça me tue.
970
00:58:14,702 --> 00:58:16,293
Quoi donc ?
971
00:58:16,294 --> 00:58:18,928
Mon rapport sur la
noyade de Kent Laurence.
972
00:58:18,929 --> 00:58:21,651
De quoi s'agit-il ?
973
00:58:21,652 --> 00:58:24,512
J'ai omis quelques
détails importants.
974
00:58:24,513 --> 00:58:25,930
Comme ?...
975
00:58:26,882 --> 00:58:28,206
Pour commencer,
976
00:58:29,130 --> 00:58:31,559
le procureur était
là cette nuit-là.
977
00:58:31,560 --> 00:58:33,432
Marcum était là ?
978
00:58:33,433 --> 00:58:34,545
Oui.
979
00:58:34,546 --> 00:58:37,521
Et en les voyant, lui et Mme
Hines-Laurence ensemble,
980
00:58:37,522 --> 00:58:40,220
j'ai su qu'ils se connaissaient
mieux que ce qu'ils prétendaient.
981
00:58:40,221 --> 00:58:41,744
C'était sa première assistante.
982
00:58:41,745 --> 00:58:44,813
C'était plus qu'une
relation professionnelle.
983
00:58:44,814 --> 00:58:50,175
J'ai su immédiatement qu'il
se passait un truc entre eux.
984
00:58:50,176 --> 00:58:51,644
Comment avez-vous su ?
985
00:58:51,645 --> 00:58:53,978
- L'instinct.
- L'instinct.
986
00:58:55,152 --> 00:58:56,268
Quand je suis arrivée,
987
00:58:56,269 --> 00:58:58,461
Mme Hines-Laurence avait
déjà son sac prêt.
988
00:58:58,462 --> 00:59:00,277
Eh bien... c'est rapide
989
00:59:00,278 --> 00:59:01,968
mais pas vraiment surprenant.
990
00:59:01,969 --> 00:59:05,101
Dès qu'on a fini de lui parler,
elle est partie pour un hôtel.
991
00:59:05,102 --> 00:59:07,812
Marcum traînait sur place
en tapant dans les pneus,
992
00:59:07,813 --> 00:59:09,886
puis il s'est envolé
dix minutes plus tard.
993
00:59:09,887 --> 00:59:11,421
Vous l'avez suivi ?
994
00:59:11,422 --> 00:59:14,202
Bien sûr.
Devinez où il est allé ?
995
00:59:14,203 --> 00:59:15,505
Pas à Disneyland.
996
00:59:15,506 --> 00:59:18,311
Il est allé
à son hôtel.
997
00:59:18,312 --> 00:59:21,264
Oui. J'ai attendu qu'il entre,
998
00:59:21,265 --> 00:59:22,878
qu'il monte dans sa chambre,
999
00:59:22,879 --> 00:59:25,612
puis je suis allée à la
réception, j'ai sorti mon badge
1000
00:59:25,613 --> 00:59:28,237
j'ai demandé le numéro de
chambre de Mme Hines-Laurence.
1001
00:59:28,238 --> 00:59:30,472
Il me dit 351.
1002
00:59:30,473 --> 00:59:32,696
Je ne voulais pas les
croiser dans l'ascenseur,
1003
00:59:32,697 --> 00:59:35,112
alors j'ai pris les escaliers
jusqu'au troisième étage.
1004
00:59:35,113 --> 00:59:38,122
La chambre 351 était
juste à quelques pas de l'escalier.
1005
00:59:38,123 --> 00:59:41,006
Je sors discrètement, je mets
mon oreille contre la porte.
1006
00:59:41,007 --> 00:59:42,542
Je les entendais parler.
1007
00:59:42,543 --> 00:59:46,786
C'était étouffé, mais c'était clairement
le procureur et Mme Hines-Laurence.
1008
00:59:46,787 --> 00:59:48,932
Puis, la voix du procureur a résonné
1009
00:59:48,933 --> 00:59:50,878
comme s'il venait vers
la porte en sortant,
1010
00:59:50,879 --> 00:59:52,736
donc je file au palier pour me cacher.
1011
00:59:52,737 --> 00:59:54,046
Désolé d'être pressé,
1012
00:59:54,047 --> 00:59:55,661
mais vous les avez
vus ensemble ou pas ?
1013
00:59:55,662 --> 00:59:56,934
Je les ai vus, oui.
1014
00:59:56,935 --> 00:59:59,679
Quand j'ai ouvert la porte
juste un peu pour voir,
1015
00:59:59,680 --> 01:00:02,018
le procureur se tenait
dans le couloir.
1016
01:00:02,019 --> 01:00:04,662
Ensuite, Mme Hines-Laurence
était avec lui.
1017
01:00:04,663 --> 01:00:06,972
Ils se sont pris dans les
bras très familièrement,
1018
01:00:06,973 --> 01:00:10,366
comme si cela durait
depuis longtemps.
1019
01:00:10,367 --> 01:00:12,540
Et vous n'aviez pas
d'équipement de surveillance.
1020
01:00:12,541 --> 01:00:14,018
Ouais, putain.
1021
01:00:14,019 --> 01:00:15,656
Sans blague.
1022
01:00:15,657 --> 01:00:18,761
Heureusement, ces appareils
font de bonnes vidéos.
1023
01:00:18,862 --> 01:00:19,867
Ça va ?
1024
01:00:19,868 --> 01:00:22,484
Oui. J'y crois pas,
on a réussi !
1025
01:00:25,666 --> 01:00:27,398
Mais ça va marcher, non ?
1026
01:00:27,399 --> 01:00:29,040
Ça doit marcher.
1027
01:00:29,041 --> 01:00:30,326
L'assurance va payer.
1028
01:00:30,327 --> 01:00:31,997
Puis on pourra être ensemble.
1029
01:00:31,998 --> 01:00:33,948
Tu deviens juge,
je deviens procureur.
1030
01:00:33,949 --> 01:00:35,666
On sera le couple de pouvoir.
1031
01:00:35,767 --> 01:00:39,385
Il y a quelques obstacles
à surmonter d'abord.
1032
01:00:39,886 --> 01:00:41,753
Tu es sûr de ne pas
rester pour la nuit ?
1033
01:00:41,754 --> 01:00:43,344
Je suis trop excitée
pour dormir.
1034
01:00:43,345 --> 01:00:45,019
Prends un somnifère.
1035
01:00:45,020 --> 01:00:46,295
Laisse tomber.
1036
01:00:46,896 --> 01:00:51,213
J'aimerais rester, mais je dois
faire profil bas pour un temps.
1037
01:00:51,614 --> 01:00:54,279
On se cache
depuis deux ans !
1038
01:00:54,280 --> 01:00:56,357
Maintenant qu'il est parti...
1039
01:00:56,358 --> 01:00:58,814
Je me sens mal à propos
de ce qui s'est passé.
1040
01:00:58,815 --> 01:01:00,653
C'est un type bien.
1041
01:01:00,654 --> 01:01:03,261
En fait ce que je voudrai,
c'est qu'on se calme...
1042
01:01:03,262 --> 01:01:05,333
et qu'on annule tout ça.
1043
01:01:05,334 --> 01:01:07,001
Trop tard.
1044
01:01:23,598 --> 01:01:25,386
J'aimerais que
le son soit meilleur.
1045
01:01:25,387 --> 01:01:27,047
On dirait une
putain de confession.
1046
01:01:27,048 --> 01:01:28,522
Oui, je sais.
1047
01:01:28,523 --> 01:01:31,900
Pourquoi ça n'a pas
fini dans le rapport ?
1048
01:01:32,201 --> 01:01:35,187
Quand je suis rentrée au QG,
j'en ai parlé au chef
1049
01:01:35,188 --> 01:01:36,839
je lui ai montré la vidéo.
1050
01:01:36,840 --> 01:01:38,752
Il est resté silencieux.
1051
01:01:38,753 --> 01:01:42,198
Puis il m'a dit que le son était trop
brouillé pour que ce soit valable.
1052
01:01:42,199 --> 01:01:43,287
Quoi ?
1053
01:01:43,288 --> 01:01:44,939
Il a dit que ça ne prouvait rien
1054
01:01:44,940 --> 01:01:48,764
Et que ce serait irrecevable,
mais c'était des conneries.
1055
01:01:49,856 --> 01:01:54,039
Ensuite, il m'a demandé ce qui
m'avait pris de suivre le procureur.
1056
01:01:54,040 --> 01:01:56,623
J'ai été réprimandée pour ça.
1057
01:01:58,801 --> 01:02:01,237
Il m'a dit d'enterrer ça,
1058
01:02:01,238 --> 01:02:05,387
de finir mon rapport quand
Mme Hines-Laurence arrive à l'hôtel
1059
01:02:05,588 --> 01:02:09,088
et d'oublier ce que j'ai vu
entre elle et le procureur.
1060
01:02:12,237 --> 01:02:14,076
J'ai obéi à mon supérieur,
1061
01:02:14,077 --> 01:02:15,595
et je le regrette depuis.
1062
01:02:15,596 --> 01:02:18,131
Il vous a fallu du courage
pour nous en parler.
1063
01:02:18,132 --> 01:02:19,473
Ça ne change pas
ce que j'ai fait.
1064
01:02:19,474 --> 01:02:22,237
Venez avec nous et nous
ferons le rapport ensemble.
1065
01:02:22,238 --> 01:02:24,609
C'est trop tard, elle a été
libérée pour raison technique.
1066
01:02:24,610 --> 01:02:28,489
Mais pas le procureur, et Susie peut
toujours être condamnée pour parjure.
1067
01:02:28,490 --> 01:02:30,360
Et pour le son pourri ?
1068
01:02:30,361 --> 01:02:31,752
Envoyez-moi la vidéo.
1069
01:02:31,753 --> 01:02:33,852
Je vais voir ça
en rentrant chez moi.
1070
01:02:33,853 --> 01:02:35,202
Je crois que je peux l'améliorer.
1071
01:02:35,203 --> 01:02:38,646
Oui, ce serait la
fin pour Marcum.
1072
01:02:38,647 --> 01:02:40,656
Mais à qui allons-nous
faire le rapport ?
1073
01:02:40,657 --> 01:02:42,642
Marcum a des amis influents,
1074
01:02:42,643 --> 01:02:43,827
y compris le chef.
1075
01:02:43,828 --> 01:02:45,995
Il a aidé son fils à éviter
une accusation de violence.
1076
01:02:45,996 --> 01:02:48,448
Ce qui explique pourquoi
il a rejeté la vidéo.
1077
01:02:48,449 --> 01:02:51,078
Et le procureur par intérim est
un de ses meilleurs amis.
1078
01:02:51,979 --> 01:02:54,571
Qui va accepter de ne
pas enterrer le dossier?
1079
01:02:54,572 --> 01:02:55,955
Et nous avec.
1080
01:02:56,663 --> 01:02:58,988
Qui sait ce que ces
ordures peuvent faire !
1081
01:02:58,989 --> 01:03:00,395
On est là depuis un moment.
1082
01:03:00,396 --> 01:03:04,999
Malheureusement, rien
ne nous étonne plus.
1083
01:03:05,000 --> 01:03:07,394
Vous poursuivez les
avocats malhonnêtes,
1084
01:03:07,395 --> 01:03:09,706
les criminels en col blanc.
1085
01:03:09,707 --> 01:03:13,618
Pas des types de la mafia
avec du sang sur les mains.
1086
01:03:13,619 --> 01:03:15,686
Elle a raison, patron.
1087
01:03:16,995 --> 01:03:18,745
Laissez-moi réfléchir.
1088
01:03:19,876 --> 01:03:21,745
Je ne sais pas qui aborder avec ça.
1089
01:03:21,746 --> 01:03:23,050
Je ne sais pas quoi faire,
1090
01:03:23,051 --> 01:03:25,384
mais on ne restera
pas les bras croisés.
1091
01:03:38,121 --> 01:03:39,542
Salut, Kat.
1092
01:03:39,543 --> 01:03:41,075
Salut, je t'ai réveillé ?
1093
01:03:41,076 --> 01:03:43,109
Non.
Quelle heure il est ?
1094
01:03:44,668 --> 01:03:46,435
Il est presque dix heures.
1095
01:03:46,736 --> 01:03:49,151
Oh... En fait
tu m'as réveillé.
1096
01:03:49,152 --> 01:03:51,621
Mais je suis heureux
que tu l'aies fait.
1097
01:03:51,722 --> 01:03:53,750
Je me suis endormi
sur le canapé.
1098
01:03:53,751 --> 01:03:56,157
Mon dos aurait
souffert demain matin.
1099
01:03:56,158 --> 01:03:58,042
Reprenons : salut.
1100
01:03:58,043 --> 01:03:59,210
Salut.
1101
01:04:00,634 --> 01:04:05,097
Je voulais te dire que j'ai
réfléchi à ce que tu as dit.
1102
01:04:06,798 --> 01:04:08,350
C'est allé vite, oups.
1103
01:04:08,351 --> 01:04:12,756
Ce n'est jamais bon quand
le jury revient trop vite.
1104
01:04:12,757 --> 01:04:15,241
On peut se parler
en personne ?
1105
01:04:15,442 --> 01:04:18,025
Peut-être
au dîner demain ?
1106
01:04:19,689 --> 01:04:21,727
Tu peux juste me
le dire maintenant ?
1107
01:04:21,728 --> 01:04:26,436
Non, je préfère manger pendant
les conversations importantes.
1108
01:04:26,437 --> 01:04:29,404
ça m'occupe
les mains.
1109
01:04:30,521 --> 01:04:33,962
Tu ne vas rien
me dire au téléphone ?
1110
01:04:33,963 --> 01:04:35,774
Je vais réserver une table.
1111
01:04:35,775 --> 01:04:37,543
De Paolo, ça marche ?
1112
01:04:37,744 --> 01:04:41,330
J'adore De Paolo, mais
c'est trop public.
1113
01:04:41,431 --> 01:04:44,501
Chez toi, je fais à manger.
1114
01:04:46,602 --> 01:04:49,876
Je n'ai pas beaucoup
de casseroles et de poêles
1115
01:04:49,877 --> 01:04:52,585
ou d'autres choses pour cuisiner.
1116
01:04:52,586 --> 01:04:55,175
D'accord : chez moi,
je cuisine.
1117
01:04:55,176 --> 01:04:56,675
Tu n'as pas à faire ça.
1118
01:04:56,676 --> 01:05:00,004
Au moins on fera un bon
repas avant que tu me rejettes.
1119
01:05:00,205 --> 01:05:01,472
Dean...
1120
01:05:01,796 --> 01:05:04,795
si ça peut te rassurer,
je ne suis pas un jury.
1121
01:05:06,910 --> 01:05:09,133
Le menu devient appétissant.
1122
01:05:09,134 --> 01:05:12,384
Je vais préparer
la sauce maison.
1123
01:05:14,024 --> 01:05:15,370
- Hé.
- Salut.
1124
01:05:15,371 --> 01:05:16,970
Le son est beaucoup plus net.
1125
01:05:16,971 --> 01:05:18,613
Super, j'ai hâte de l'entendre.
1126
01:05:18,614 --> 01:05:21,094
Mais on a
peut-être un souci.
1127
01:05:21,095 --> 01:05:22,785
Super, j'ai hâte de l'entendre.
1128
01:05:22,786 --> 01:05:25,770
J'ai manqué un appel de Miller,
elle n'a pas laissé de message.
1129
01:05:25,771 --> 01:05:27,565
Elle ne répond plus à son téléphone.
1130
01:05:27,566 --> 01:05:29,751
Elle est peut-être
sous la douche ?
1131
01:05:29,752 --> 01:05:31,954
J'essaie depuis plus
de deux heures.
1132
01:05:31,955 --> 01:05:34,635
Merde... On
devrait y retourner.
1133
01:05:34,636 --> 01:05:37,917
On ne devrait pas s'exposer
si quelqu'un l'a attaquée.
1134
01:05:37,918 --> 01:05:41,503
J'ai demandé un contrôle
au shérif local.
1135
01:05:42,004 --> 01:05:43,995
Préviens-moi
si tu as des nouvelles.
1136
01:05:43,996 --> 01:05:45,635
Je n'ai pas laissé mon nom,
1137
01:05:45,636 --> 01:05:47,767
mais si quelque chose
est arrivé à Miller,
1138
01:05:47,768 --> 01:05:50,504
on devrait le savoir rapidement.
1139
01:05:57,595 --> 01:05:58,679
Stu ?
1140
01:05:58,680 --> 01:06:00,864
Quelque chose est
arrivé à Miller.
1141
01:06:00,865 --> 01:06:02,494
Merde.
1142
01:06:02,495 --> 01:06:04,078
Elle est morte.
1143
01:06:05,271 --> 01:06:07,938
C'était ce que
j'avais compris.
1144
01:06:09,146 --> 01:06:11,329
Ce n'était pas
une mauvaise personne.
1145
01:06:11,330 --> 01:06:15,024
Elle ne méritait pas
ce qu'ils lui ont fait.
1146
01:06:15,025 --> 01:06:17,058
Elle n'est pas morte en vain.
1147
01:06:17,059 --> 01:06:18,379
J'ai réglé le son.
1148
01:06:18,380 --> 01:06:19,813
C'est bien mieux
maintenant.
1149
01:06:19,814 --> 01:06:21,499
Peux-tu me l'envoyer ?
1150
01:06:22,700 --> 01:06:24,699
Je ne crois pas qu'on
devrait prendre le risque.
1151
01:06:24,700 --> 01:06:27,284
Je vais t'apporter la clé USB.
1152
01:06:27,285 --> 01:06:29,702
On l'écoutera ensemble.
1153
01:06:35,915 --> 01:06:37,386
T'as été rapide.
1154
01:06:37,387 --> 01:06:39,329
- Sam ?
- On peut parler ?
1155
01:06:39,330 --> 01:06:40,594
Le moment est mal choisi.
1156
01:06:40,595 --> 01:06:42,589
Super, je vais faire vite.
1157
01:06:42,890 --> 01:06:44,110
D'accord...
1158
01:06:46,035 --> 01:06:47,235
Asseyons-nous.
1159
01:06:57,040 --> 01:06:58,490
Ça sent bon.
1160
01:07:00,229 --> 01:07:01,409
Selon mon expérience,
1161
01:07:01,433 --> 01:07:04,126
plus le sourire est grand,
plus l'embrouille est grave.
1162
01:07:04,127 --> 01:07:07,017
Et ce sourire est
vachement grand.
1163
01:07:07,018 --> 01:07:09,268
Que puis-je faire pour toi, Sam ?
1164
01:07:11,310 --> 01:07:13,747
Je suis là pour mettre
les choses au clair.
1165
01:07:13,748 --> 01:07:15,828
Les relations entre
nous sont devenues
1166
01:07:16,152 --> 01:07:18,648
tendues, je crois
que tu seras d'accord.
1167
01:07:19,397 --> 01:07:20,903
Toi et moi,
1168
01:07:21,427 --> 01:07:23,524
on est du même côté.
1169
01:07:23,525 --> 01:07:26,695
Tu veux la justice,
je veux une ville sereine.
1170
01:07:28,808 --> 01:07:31,839
Ce qui demande parfois
plus que l'application de la loi.
1171
01:07:31,840 --> 01:07:33,259
Tu sais comment c'est.
1172
01:07:33,260 --> 01:07:35,086
Je ne crois pas, Sam.
1173
01:07:35,087 --> 01:07:39,659
Tu as vraiment mis tes
émotions au service de ton boulot
1174
01:07:39,660 --> 01:07:42,327
Mais tu vas faire quoi ?
1175
01:07:43,242 --> 01:07:47,532
Charger les cours de justice
sur ton cheval blanc et tout nettoyer ?
1176
01:07:47,533 --> 01:07:51,242
Laisse-moi te dire
un truc, mon vieux
1177
01:07:51,243 --> 01:07:54,846
Ce milieu était sale
bien avant qu'on l'intègre
1178
01:07:54,847 --> 01:07:57,334
et il restera sale longtemps
après notre départ.
1179
01:07:57,335 --> 01:08:00,364
C'est ce genre de réflexion
qui me tire du lit chaque matin.
1180
01:08:00,365 --> 01:08:01,994
Fantastique, très bien !
1181
01:08:01,995 --> 01:08:05,679
Je veux te donner une chance
de faire une vraie différence.
1182
01:08:05,680 --> 01:08:07,674
Dean, si tu pouvais...
1183
01:08:07,675 --> 01:08:12,649
arrêter de jouer au héros 5 minutes
et regarder la situation calmement.
1184
01:08:12,650 --> 01:08:15,616
Tu fais du sur-place.
1185
01:08:15,617 --> 01:08:17,479
Mais je sais comment
faire bouger les choses.
1186
01:08:17,480 --> 01:08:19,245
J'ai les connexions.
1187
01:08:19,246 --> 01:08:20,725
J'ai les ressources.
1188
01:08:20,726 --> 01:08:21,769
J'ai l'influence.
1189
01:08:21,770 --> 01:08:24,409
J'ai le pouvoir de maintenir
cette ville ensemble,
1190
01:08:24,410 --> 01:08:26,719
ce qui nécessite des ressources,
1191
01:08:26,720 --> 01:08:28,864
des ressources que
tu es en train de gaspiller,
1192
01:08:28,865 --> 01:08:32,598
en poursuivant un...
rêve illusoire de pureté.
1193
01:08:40,810 --> 01:08:42,827
Tu es un homme droit.
1194
01:08:42,828 --> 01:08:44,475
Aucun doute.
1195
01:08:44,476 --> 01:08:45,621
Mais...
1196
01:08:45,845 --> 01:08:48,254
tu es trop rêveur,
ça te fera du tort.
1197
01:08:48,255 --> 01:08:50,809
Tu es plongé dans
un monde imaginaire
1198
01:08:50,810 --> 01:08:54,449
où tout est en noir et blanc,
1199
01:08:54,450 --> 01:08:56,795
mais ici dans le monde réel,
1200
01:08:56,796 --> 01:08:59,263
nous faisons face
à des nuances de gris.
1201
01:09:01,058 --> 01:09:02,961
Tu me reçois
cinq sur cinq ?
1202
01:09:02,962 --> 01:09:04,447
Pas du tout.
1203
01:09:04,448 --> 01:09:07,480
Tu peux sauter le charabia
et me dire ce que tu...
1204
01:09:09,153 --> 01:09:11,542
T'étais passé où ?
1205
01:09:11,543 --> 01:09:13,492
Vous deviez laisser
la porte déverrouillée.
1206
01:09:13,493 --> 01:09:14,750
Lève les mains !
1207
01:09:14,951 --> 01:09:17,976
Il n'a pas fermé
le verrou, j'ai vérifié.
1208
01:09:17,977 --> 01:09:19,446
La poignée était verrouillée.
1209
01:09:19,447 --> 01:09:23,342
C'est une activité nouvelle
pour moi, Joe.
1210
01:09:23,343 --> 01:09:25,417
Vous n'étiez même
pas censé être ici.
1211
01:09:25,418 --> 01:09:26,754
J'ai dit que je m'en occuperais.
1212
01:09:26,755 --> 01:09:28,574
Excuse-moi d'essayer
d'éviter de le tuer.
1213
01:09:28,575 --> 01:09:31,804
- Tu faisais ça pour moi, Sam ?
- De rien.
1214
01:09:31,805 --> 01:09:33,264
C'est quoi cette odeur ?
1215
01:09:33,265 --> 01:09:37,498
Des zitis. Je peux les sortir
du four avant que la maison brûle ?
1216
01:09:50,524 --> 01:09:51,744
Ah, merde !
1217
01:09:52,720 --> 01:09:56,341
T'as des problèmes plus graves
que tes zitis brûlés.
1218
01:09:57,242 --> 01:09:59,527
Lâche ça, Foley !
1219
01:10:03,169 --> 01:10:04,543
Ah mon dieu !
1220
01:10:06,457 --> 01:10:08,655
Mes yeux brûlent !
1221
01:10:10,964 --> 01:10:13,121
Mes yeux brûlent !
1222
01:10:30,510 --> 01:10:32,550
Il nous faut une ambulance
tout de suite !
1223
01:10:35,560 --> 01:10:37,060
Laissez tomber.
1224
01:10:38,690 --> 01:10:40,161
Je pensais entendre un truc,
1225
01:10:40,162 --> 01:10:43,606
mais c'était juste une
blague de mes amis
1226
01:10:43,607 --> 01:10:46,690
Oui, c'était l'un d'eux
derrière moi.
1227
01:10:48,226 --> 01:10:49,446
Je vais bien.
1228
01:10:51,836 --> 01:10:53,203
Oui, je suis sûr.
1229
01:10:54,397 --> 01:10:56,197
Oui, tout va bien.
1230
01:11:05,201 --> 01:11:06,901
Désolé, attends...
1231
01:11:06,904 --> 01:11:10,226
Donne-moi une seconde.
C'était pas censé se passer.
1232
01:11:16,034 --> 01:11:17,594
Je suis un bon gars.
1233
01:11:18,697 --> 01:11:23,685
Si tu me connaissais en dehors
du boulot, tu m'aimerais bien.
1234
01:11:23,986 --> 01:11:25,710
Je ne suis pas le méchant.
1235
01:11:25,711 --> 01:11:27,808
Je suis celui
qui veille sur la ville
1236
01:11:27,809 --> 01:11:31,726
pour l'empêcher de
plonger dans le chaos.
1237
01:11:34,149 --> 01:11:36,145
Tu ne peux pas comprendre.
1238
01:11:36,146 --> 01:11:39,840
Rester assis à ce
bureau tous les jours.
1239
01:11:40,041 --> 01:11:44,708
Voir... les rouages de
la justice tourner pour rien.
1240
01:11:46,150 --> 01:11:47,904
Savoir que la loi
ne suffit pas,
1241
01:11:47,905 --> 01:11:51,348
que peu importe combien de
victoires, c'est comme...
1242
01:11:51,349 --> 01:11:55,032
la ville continue de glisser
entre tes doigts comme du sable.
1243
01:11:57,042 --> 01:11:59,062
J'ai fait des sacrifices.
1244
01:11:59,063 --> 01:12:02,084
J'ai pris le fardeau,
j'ai gardé la ville en vie !
1245
01:12:02,485 --> 01:12:06,223
Et le salaire d'un fonctionnaire
n'est pas suffisant.
1246
01:12:06,224 --> 01:12:09,611
Vraiment pas suffisant au regard
de ce que j'ai accompli, donc...
1247
01:12:09,612 --> 01:12:13,530
Donc oui, je me suis
un peu sali les mains.
1248
01:12:13,531 --> 01:12:16,013
Quelqu'un devait bien
faire les choix difficiles
1249
01:12:16,014 --> 01:12:17,435
pour faire
ce qui devait l'être.
1250
01:12:17,436 --> 01:12:21,810
Et si je suis le méchant
dans ton histoire, alors soit.
1251
01:12:25,427 --> 01:12:27,844
Mais je suis le héros
dans la mienne.
1252
01:12:28,764 --> 01:12:31,414
Et parfois...
1253
01:12:31,415 --> 01:12:34,826
un héros doit faire ce que
personne d'autre ne veut faire.
1254
01:12:34,827 --> 01:12:37,413
Parfois, un héros doit
se salir les mains
1255
01:12:37,414 --> 01:12:40,585
et si je dois le faire pour
sauver la ville, alors soit.
1256
01:12:40,586 --> 01:12:43,506
Je supporterai
ce fardeau également.
1257
01:12:43,607 --> 01:12:45,820
Je suis désolé Dean,
je ne voulais pas te tuer.
1258
01:12:45,821 --> 01:12:48,019
ni qui que ce soit.
1259
01:12:48,220 --> 01:12:50,819
Je veux ajuster les scores
pour que ce soit juste,
1260
01:12:50,820 --> 01:12:52,620
même si ça doit me tuer...
1261
01:12:58,485 --> 01:13:00,735
Un écureuil enragé, hein ?
1262
01:13:02,439 --> 01:13:03,584
Kat...
1263
01:13:13,768 --> 01:13:14,801
Merci, mec.
1264
01:13:14,802 --> 01:13:17,568
- On se voit à l'hôpital.
- D'accord.
1265
01:13:23,069 --> 01:13:24,667
Doucement avec lui.
1266
01:13:57,311 --> 01:13:59,397
Perry, qu'est-ce
que tu fais ici ?
1267
01:13:59,398 --> 01:14:01,038
Tu connais
l'inspecteur Perry ?
1268
01:14:01,039 --> 01:14:02,172
Inspecteur ?
1269
01:14:02,173 --> 01:14:05,163
Oui, ou "citoyen inquiet"
si tu veux être technique.
1270
01:14:05,164 --> 01:14:07,971
Tu ne devrais pas
te trouver ici.
1271
01:14:07,972 --> 01:14:12,042
Ah bon ? Pourquoi vend-on des radios
de police si je dois pas les écouter ?
1272
01:14:12,043 --> 01:14:13,393
Réfléchis-y.
1273
01:14:14,601 --> 01:14:17,018
Que puis-je dire ?
Tu m'as eu.
1274
01:14:26,763 --> 01:14:28,431
Désolé pour tout ça.
1275
01:14:28,432 --> 01:14:30,380
Je t'avais promis un dîner.
1276
01:14:31,714 --> 01:14:34,787
Tu n'as pas promis
que ce serait mangeable.
1277
01:14:35,188 --> 01:14:37,271
Je me rattraperai.
1278
01:14:39,002 --> 01:14:40,222
Promis ?
1279
01:14:44,223 --> 01:14:46,813
Nous sommes ici
pour l'inculpation.
1280
01:14:47,014 --> 01:14:48,454
Êtes-vous prête,
Mlle O'Leary ?
1281
01:14:48,455 --> 01:14:50,710
Oui, Monsieur le Juge.
1282
01:14:50,711 --> 01:14:53,683
J'ai devant moi
plusieurs actes d'accusation
1283
01:14:53,984 --> 01:14:57,430
association de malfaiteurs en vue
de commettre un meurtre
1284
01:14:57,431 --> 01:15:00,452
pour la mort
de Kent Laurence.
1285
01:15:00,453 --> 01:15:03,620
association de malfaiteurs en vue
de commettre un meurtre
1286
01:15:03,621 --> 01:15:06,571
pour la mort
de Jacqueline Miller.
1287
01:15:06,572 --> 01:15:09,304
association de malfaiteurs en vue
de commettre un meurtre
1288
01:15:09,305 --> 01:15:12,889
et tentative de meurtre
sur la personne de Dean Alessi.
1289
01:15:12,890 --> 01:15:16,450
et association de malfaiteurs en vue
de commettre un meurtre
1290
01:15:16,451 --> 01:15:18,601
et tentative de meurtre
1291
01:15:18,625 --> 01:15:21,686
sur la personne de Stuart Foley
1292
01:15:21,687 --> 01:15:24,115
Comment allez-vous plaider?
1293
01:15:24,116 --> 01:15:25,599
Non coupable.
1294
01:15:28,622 --> 01:15:31,776
La caution est fixée
à quatre millions de dollars.
1295
01:15:31,777 --> 01:15:35,360
J'arrive pas à croire que
j'ai voté pour ce connard.
1296
01:15:36,409 --> 01:15:39,108
Votre Honneur, puis-je
parler de la caution ?
1297
01:15:39,109 --> 01:15:40,348
Non.
1298
01:15:40,349 --> 01:15:42,798
Mais vous comprenez
que mon client ne peut pas...
1299
01:15:42,799 --> 01:15:45,618
Déposez une demande de
réduction si vous le souhaitez.
1300
01:15:45,619 --> 01:15:47,830
Merci. Je le ferai,
Votre Honneur.
1301
01:15:47,831 --> 01:15:50,468
L'audience est levée.
1302
01:15:51,169 --> 01:15:52,613
Veuillez vous lever.
1303
01:15:52,614 --> 01:15:54,781
Très bien, allons-y.
1304
01:16:02,900 --> 01:16:04,120
La justice.
1305
01:16:07,704 --> 01:16:11,007
Dean, je veux te remercier
pour ta ténacité.
1306
01:16:11,008 --> 01:16:15,110
Personne, même ceux qui connaissaient
Sam Marcum depuis longtemps,
1307
01:16:15,111 --> 01:16:17,178
n'a vu sa véritable nature.
1308
01:16:17,179 --> 01:16:21,025
Merci, Votre Honneur.
Je faisais juste mon travail.
1309
01:16:21,026 --> 01:16:25,115
Sam va échanger son siège
au tribunal pour un siège en prison.
1310
01:16:25,116 --> 01:16:30,114
Et comme le tribunal, sa place
en prison sera un emploi à vie.
1311
01:16:30,115 --> 01:16:32,574
La juge a de l'humour,
tu ne le savais pas ?
1312
01:16:32,575 --> 01:16:34,417
Je le sais maintenant,
Votre Honneur.
1313
01:16:34,418 --> 01:16:36,413
Je peux vous poser
une question, Dean ?
1314
01:16:36,414 --> 01:16:40,590
Vous voulez toujours la
direction de la Déontologie ?
1315
01:16:40,591 --> 01:16:42,255
Et Brad Gunther ?
1316
01:16:42,256 --> 01:16:44,938
Brad va prendre la place
de Sam au tribunal.
1317
01:16:44,939 --> 01:16:47,780
Vous avez les compétences
pour être directeur.
1318
01:16:47,781 --> 01:16:49,437
Alors ? Intéressé ?
1319
01:16:49,438 --> 01:16:50,770
Oui, bien sûr.
1320
01:16:50,771 --> 01:16:51,971
Merveilleux.
1321
01:16:53,937 --> 01:16:55,880
Soyons clair : en tant que directeur,
1322
01:16:55,881 --> 01:16:59,655
aurai-je le pouvoir de décider
des mesures disciplinaires ?
1323
01:16:59,656 --> 01:17:00,856
Oui, Dean.
1324
01:17:01,606 --> 01:17:02,973
Avec modération.
1325
01:17:13,036 --> 01:17:16,079
Vous voulez savoir
pourquoi je suis si dur ?
1326
01:17:16,080 --> 01:17:18,223
Parce que la vie
n'est pas juste.
1327
01:17:18,224 --> 01:17:20,141
Elle n'est pas juste du tout.
1328
01:17:21,044 --> 01:17:23,408
Notre prétendue société civilisée
1329
01:17:23,409 --> 01:17:26,159
vit de promesses non
tenues et de mensonges.
1330
01:17:27,607 --> 01:17:31,566
Quand le service public est-il
devenu un self-service ?
1331
01:17:31,567 --> 01:17:33,827
Sans doute un bout de temps
1332
01:17:33,828 --> 01:17:36,476
Parce que je me rappelle ce
que disait mon grand-père,
1333
01:17:36,477 --> 01:17:39,682
« Les avocats sont
vite pourris »
1334
01:17:39,683 --> 01:17:43,200
Il avait raison,
et c'est toujours vrai.
1335
01:17:43,501 --> 01:17:46,980
Mais cette ville,
et ces gens,
1336
01:17:46,981 --> 01:17:49,709
méritent mieux que cela.
1337
01:17:49,710 --> 01:17:52,241
Ne vous méprenez pas,
je suis réaliste.
1338
01:17:52,242 --> 01:17:54,749
Je ne pense pas pouvoir
changer le monde.
1339
01:17:54,750 --> 01:17:58,779
Je suis juste un mec imparfait
qui fait de son mieux.
1340
01:17:58,780 --> 01:18:01,816
Je n'ai pas de super
pouvoirs ni de cape,
1341
01:18:01,817 --> 01:18:06,279
mais j'ai la loi, et je suis
foutrement tenace.
1342
01:18:06,480 --> 01:18:08,839
Ce que je peux espérer,
à la limite
1343
01:18:08,840 --> 01:18:11,414
c'est qu'en arrêtant des
avocats malhonnêtes,
1344
01:18:11,415 --> 01:18:16,079
je rende la vie un peu plus juste
pour quelqu'un quelque part.
1345
01:18:16,580 --> 01:18:19,198
C'est pas si mal.
1346
01:18:19,899 --> 01:18:21,119
Pas vrai ?
1347
01:18:30,808 --> 01:18:32,180
Allez, regarde.
1348
01:18:32,181 --> 01:18:33,445
Fais-le tourner !
1349
01:18:33,446 --> 01:18:34,997
Rends-le imparfait !
1350
01:18:34,998 --> 01:18:37,969
- J'aime bien ce machin.
- Oui, imparfait !
1351
01:18:37,970 --> 01:18:40,372
Mets de l'huile d'olive ici.
1352
01:18:40,373 --> 01:18:42,091
- Comme ça ?
- Oui. Un peu d'huile d'olive.
1353
01:18:42,092 --> 01:18:43,225
Non, ça ne s'ouvre pas.
1354
01:18:43,758 --> 01:18:47,040
- On devrait...
- Attends, tu as un truc ici.
1355
01:18:47,341 --> 01:18:50,520
- Tu l'as eu ?
- Oui, mais tu as un petit truc ici.
1356
01:18:51,121 --> 01:18:52,608
Mieux ?
1357
01:18:52,609 --> 01:18:53,729
Presque.
1358
01:18:57,584 --> 01:18:58,704
Parfait.
1359
01:19:01,712 --> 01:19:04,581
Tu es un homme bien,
Dean Alessi.
1360
01:19:04,582 --> 01:19:07,183
Et si jamais tu as quelque
chose sur le visage,
1361
01:19:07,184 --> 01:19:08,891
je te le ferai savoir.
1362
01:19:08,892 --> 01:19:10,757
C'est très aimable
de ta part, Kat.
1363
01:19:18,443 --> 01:19:19,563
Je sais.
1364
01:19:21,182 --> 01:19:23,948
Pourquoi tout le monde n'est
pas aussi honnête que nous ?
1365
01:19:23,949 --> 01:19:26,749
Le monde serait
un meilleur endroit.
1366
01:19:28,122 --> 01:19:29,828
Croyez-le ou non,
1367
01:19:30,029 --> 01:19:32,262
parfois les gentils gagnent.
1368
01:23:41,061 --> 01:23:43,561
Sous-titres :
BZZ Video