1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:35,642 --> 00:00:38,642
UNO DE LOS BUENOS
4
00:00:48,801 --> 00:00:51,034
Basado en hechos reales
5
00:00:58,088 --> 00:00:59,510
Ese tipo que llora
6
00:00:59,534 --> 00:01:01,071
es un abogado.
7
00:01:01,072 --> 00:01:04,447
A menudo odiamos a los abogados,
y algunos son malos.
8
00:01:04,448 --> 00:01:07,291
Algunos harían cualquier cosa
por el poder o el dinero.
9
00:01:07,292 --> 00:01:10,487
Otros piensan con la polla
y huyen de las consecuencias.
10
00:01:10,488 --> 00:01:13,743
Y luego están los que aceptan sobornos,
como ese cabrón.
11
00:01:19,738 --> 00:01:21,419
¿Por qué esta ventana
no se abre?
12
00:01:21,620 --> 00:01:23,937
Probablemente
por esta razón.
13
00:01:29,895 --> 00:01:31,180
¿Dónde está la puerta del techo?
14
00:01:31,181 --> 00:01:33,088
No, Frank,
no hagas eso.
15
00:01:33,089 --> 00:01:36,035
- No tengo opción.
- Tenías opción, Frank.
16
00:01:36,036 --> 00:01:39,134
Lo hiciste ocultando
pruebas, pobre idiota.
17
00:01:39,135 --> 00:01:40,943
¿Todo bien, jefe?
18
00:01:40,944 --> 00:01:44,112
Este es Stu Foley, mi investigador
y guardaespaldas.
19
00:01:44,113 --> 00:01:48,856
Me protege de los malos
y a veces de mí mismo.
20
00:01:49,057 --> 00:01:51,224
Firma nomás el formulario, Frank.
21
00:01:52,482 --> 00:01:53,482
¿Y luego?
22
00:01:54,606 --> 00:01:56,395
¿Después de que lo firme?
23
00:01:56,396 --> 00:01:59,453
Lo mando al tribunal
y te inhabilitan.
24
00:01:59,554 --> 00:02:02,714
¿Y después? ¿Me pongo a vender
autos usados?
25
00:02:02,715 --> 00:02:04,392
Solo compro autos usados.
26
00:02:04,393 --> 00:02:07,017
Sí, yo también.
¿Por qué ese tono condescendiente?
27
00:02:07,018 --> 00:02:08,038
Estoy de acuerdo.
28
00:02:12,921 --> 00:02:16,754
¿Veinte años de profesión
tirados a la basura?
29
00:02:18,264 --> 00:02:20,653
¿Por qué te haces el duro?
30
00:02:20,654 --> 00:02:24,286
Si hubiera rechazado los 100.000 $,
¡el chico no habría resucitado!
31
00:02:24,949 --> 00:02:27,599
Dean, cálmate, hermano.
32
00:02:33,416 --> 00:02:37,055
¿Quizá puedo hacer
algo para salir de esto?
33
00:02:37,056 --> 00:02:39,554
No funciona así.
34
00:02:39,555 --> 00:02:42,055
¿Y si te doy
algo a cambio?
35
00:02:43,318 --> 00:02:46,235
Que pueda incriminar
a los hermanos Craig.
36
00:02:50,093 --> 00:02:51,093
¿Como qué?
37
00:02:53,546 --> 00:02:55,412
Tienen a alguien adentro
38
00:02:55,413 --> 00:02:57,580
que hace desaparecer pruebas.
39
00:02:58,846 --> 00:03:01,825
¿Dentro de qué?
¿Del departamento de policía?
40
00:03:02,126 --> 00:03:03,209
Sí, sí.
41
00:03:04,366 --> 00:03:05,860
Quizá también en el tribunal.
42
00:03:05,861 --> 00:03:08,194
¿Quién es? ¿Tienes nombre?
43
00:03:09,034 --> 00:03:10,545
No tengo ni idea.
44
00:03:10,546 --> 00:03:12,768
¿Quieres que haga todo tu trabajo?
45
00:03:12,769 --> 00:03:14,436
Entonces te imputamos.
46
00:03:16,309 --> 00:03:21,021
Es la hermana o la prima
de un tipo de la mafia.
47
00:03:21,022 --> 00:03:23,311
No lo sé,
no los he conocido.
48
00:03:23,312 --> 00:03:25,145
Sigue hablando.
49
00:03:26,851 --> 00:03:28,854
¿Qué gano yo con eso?
50
00:03:28,855 --> 00:03:31,605
Depende de lo que
puedas ofrecer.
51
00:03:33,811 --> 00:03:35,640
¿Podré seguir ejerciendo?
52
00:03:35,641 --> 00:03:37,025
No prometo nada.
53
00:03:37,049 --> 00:03:39,164
Dinos lo que sabes.
54
00:03:40,900 --> 00:03:45,400
Créalo o no, la mayoría de
los abogados no son basura.
55
00:03:47,326 --> 00:03:48,672
Yo soy de los buenos.
56
00:03:48,673 --> 00:03:51,120
Persigo a los malos
para que rindan cuentas.
57
00:03:51,121 --> 00:03:53,256
¡Vete a la mierda, Alessi,
maldito cabrón!
58
00:03:53,257 --> 00:03:55,743
No gano concursos de popularidad.
59
00:03:55,744 --> 00:03:58,783
Y si encontrase a mi pareja
muerta en la piscina
60
00:03:58,784 --> 00:04:01,909
no esperes que mi despacho
se llene de flores por la noche.
61
00:04:02,210 --> 00:04:03,534
Hola Dean.
62
00:04:03,835 --> 00:04:04,768
¿Cómo estás?
63
00:04:04,769 --> 00:04:05,764
¿Qué te parece?
64
00:04:05,765 --> 00:04:06,817
¿De qué?
65
00:04:06,818 --> 00:04:08,236
Del marido de Susie.
66
00:04:08,237 --> 00:04:09,909
Dicen que lo mataron.
67
00:04:09,910 --> 00:04:11,300
¡Qué terrible!
68
00:04:11,301 --> 00:04:12,854
Era un buen hombre.
69
00:04:12,855 --> 00:04:16,318
Bastante mayor como
para ser su padre, pero amable.
70
00:04:16,319 --> 00:04:18,358
Lo están interrogando.
71
00:04:18,359 --> 00:04:19,460
Era rico.
72
00:04:19,461 --> 00:04:22,128
Pero probablemente su ahogamiento
no tenga nada que ver con eso.
73
00:04:22,129 --> 00:04:24,345
Devon, ¿cuál es tu problema?
74
00:04:24,346 --> 00:04:25,578
Estoy diciendo la verdad.
75
00:04:25,579 --> 00:04:28,346
Creía que
querías ser abogado.
76
00:04:34,863 --> 00:04:37,457
Oye, lo de Frank...
77
00:04:37,458 --> 00:04:38,949
Por favor.
78
00:04:38,950 --> 00:04:40,773
Gracias por evitar
que lo matara.
79
00:04:40,774 --> 00:04:42,390
No fue nada.
80
00:04:42,391 --> 00:04:46,036
- Es solo que hoy...
- Ya lo sé.
81
00:04:46,337 --> 00:04:49,325
No hay justicia
en este mundo.
82
00:04:50,026 --> 00:04:52,395
He pospuesto
la revisión del presupuesto
83
00:04:52,396 --> 00:04:54,659
para poder dar
esta rueda de prensa, y...
84
00:04:55,632 --> 00:04:58,922
Este es Sam Marcum,
el fiscal.
85
00:04:58,923 --> 00:05:00,756
Político de corazón,
86
00:05:00,757 --> 00:05:03,801
Sam probablemente nació
haciendo el signo de la paz
87
00:05:03,802 --> 00:05:05,728
y siendo infiel a su mujer.
88
00:05:05,729 --> 00:05:07,329
Hola Dean...
89
00:05:07,953 --> 00:05:09,069
y Stu.
90
00:05:11,648 --> 00:05:15,860
Este es Joe Mazurka,
mi nuevo investigador jefe.
91
00:05:17,281 --> 00:05:18,201
Ajá.
92
00:05:19,409 --> 00:05:20,984
Hola, Stu.
93
00:05:20,985 --> 00:05:22,609
Tanto tiempo.
94
00:05:22,610 --> 00:05:23,543
Sí.
95
00:05:23,544 --> 00:05:25,070
Tomen asiento, muchachos.
96
00:05:25,071 --> 00:05:26,123
No ahí.
97
00:05:26,124 --> 00:05:28,060
Es broma, siéntense.
98
00:05:28,661 --> 00:05:32,285
Entonces... ¿qué pasa con
lo de Craig & Craig?
99
00:05:32,286 --> 00:05:33,970
Un tipo vino esta mañana
100
00:05:33,971 --> 00:05:37,168
y dice que pagan a alguien
para fingir accidentes.
101
00:05:38,169 --> 00:05:39,926
¿Tienes pruebas?
102
00:05:39,927 --> 00:05:43,381
El tipo dio algunas
antes de dejar la empresa.
103
00:05:43,382 --> 00:05:45,014
En realidad, antes de ser despedido.
104
00:05:45,015 --> 00:05:46,569
¿Despedido por qué?
105
00:05:46,570 --> 00:05:49,764
Es un perdedor, con
deudas de juego.
106
00:05:50,465 --> 00:05:53,412
¿Quién va a creer una sola
palabra de lo que diga?
107
00:05:54,713 --> 00:05:57,035
Sigue en contacto
con cierta gente.
108
00:05:57,036 --> 00:05:59,259
Ponlos bajo escucha,
ve si se incriminan.
109
00:05:59,260 --> 00:06:01,692
Si lo hacen, sácalos a declarar
para llegar a los Craig.
110
00:06:01,693 --> 00:06:05,597
Yo le ofrezco un trato a mi tipo,
y tú acaparas los titulares.
111
00:06:06,998 --> 00:06:09,145
¿Estás seguro de tu movida?
112
00:06:09,146 --> 00:06:11,611
No estaría aquí si no lo estuviera.
113
00:06:11,612 --> 00:06:12,912
Muy bien.
114
00:06:13,567 --> 00:06:16,484
Organiza una entrevista,
quiero hablar con él.
115
00:06:23,017 --> 00:06:24,255
¿Algo más?
116
00:06:24,256 --> 00:06:27,233
Escuché que Susie
es sospechosa
117
00:06:27,234 --> 00:06:28,612
del asesinato de su esposo.
118
00:06:28,613 --> 00:06:30,215
En realidad, no es ella.
119
00:06:30,216 --> 00:06:31,380
¿Y cómo lo sabes?
120
00:06:31,381 --> 00:06:33,287
Estoy a cargo de la investigación.
121
00:06:33,288 --> 00:06:37,540
A veces siento que soy
el jamón en un sándwich de corrupción.
122
00:06:37,541 --> 00:06:39,160
¿Hay algún problema?
123
00:06:39,161 --> 00:06:41,175
¿No crees que hay
un conflicto de interés?
124
00:06:41,176 --> 00:06:44,290
¿Investigar a tu propia
asistente por asesinato?
125
00:06:46,591 --> 00:06:49,508
¿Vas a abrir
un expediente sobre mí?
126
00:06:51,849 --> 00:06:53,610
No lo había
pensado, pero...
127
00:06:53,634 --> 00:06:54,919
quizás debería.
128
00:06:55,020 --> 00:06:56,773
Haz lo que quieras.
129
00:06:56,874 --> 00:06:59,373
Susie está de licencia
por duelo indefinido,
130
00:06:59,374 --> 00:07:01,730
ya no es
mi asistente.
131
00:07:02,331 --> 00:07:04,114
¿Dónde está el conflicto?
132
00:07:05,017 --> 00:07:07,960
Lamento que no
lo entiendas, Sam.
133
00:07:08,861 --> 00:07:11,513
Bueno, fue muy divertido pero...
134
00:07:11,514 --> 00:07:12,770
Deberías irte, Dean,
135
00:07:12,771 --> 00:07:15,110
montado en tu caballo blanco.
136
00:07:15,511 --> 00:07:16,678
Cierra la puerta.
137
00:07:22,300 --> 00:07:23,600
Muy bien, Sam.
138
00:07:27,526 --> 00:07:29,303
Hijo de puta.
139
00:07:29,404 --> 00:07:31,242
Entonces, ¿qué hacemos
con los Craig?
140
00:07:31,243 --> 00:07:33,419
Voy a llamar a Eddie Craig
141
00:07:33,420 --> 00:07:37,037
y decirle que tiene...
un problema serio.
142
00:07:43,886 --> 00:07:44,895
Bien, me encargo.
143
00:07:44,896 --> 00:07:46,029
Gracias, Jason.
144
00:07:50,240 --> 00:07:51,260
Hola, Kat.
145
00:07:52,647 --> 00:07:54,491
Me sorprende verte.
146
00:07:54,492 --> 00:07:56,113
Ella es Kat Franklin.
147
00:07:56,114 --> 00:07:58,239
Es colega mía.
148
00:07:58,240 --> 00:07:59,815
Y también amiga.
149
00:07:59,816 --> 00:08:01,899
Una amiga Y colega.
150
00:08:03,232 --> 00:08:06,496
Sé que es
un día difícil.
151
00:08:06,497 --> 00:08:09,101
Y aun así, el mundo
sigue girando.
152
00:08:09,602 --> 00:08:11,520
Lo siento, hice una
solicitud al respecto,
153
00:08:11,521 --> 00:08:12,692
pero no fue aceptada.
154
00:08:12,693 --> 00:08:14,303
Aprecio el intento.
155
00:08:14,304 --> 00:08:16,315
Tengo la audiencia Merrick hoy.
156
00:08:16,316 --> 00:08:17,516
Ah, bien.
157
00:08:18,381 --> 00:08:20,479
Te invitaría a almorzar,
158
00:08:20,480 --> 00:08:22,480
pero parece que
ya comiste.
159
00:08:22,481 --> 00:08:25,614
Lo intenté, pero no
tengo mucha hambre hoy.
160
00:08:27,616 --> 00:08:31,118
Voy a ir al
camión de comida.
161
00:08:31,319 --> 00:08:32,702
¿Vienes conmigo?
162
00:08:33,395 --> 00:08:35,512
Te invito un chocolate caliente.
163
00:08:37,430 --> 00:08:38,858
Me encantaría,
164
00:08:38,859 --> 00:08:40,226
pero tengo que prepararme.
165
00:08:43,151 --> 00:08:44,484
Como quieras.
166
00:08:46,438 --> 00:08:48,105
Cuídate, ¿sí?
167
00:08:52,026 --> 00:08:53,726
Me preocupas.
168
00:08:55,076 --> 00:08:57,326
No tienes por qué.
169
00:09:00,071 --> 00:09:03,567
Nunca se sabe quién
podría reconocerte,
170
00:09:03,568 --> 00:09:05,778
alguien con rencor.
171
00:09:05,779 --> 00:09:08,748
Bueno, por eso tengo esto.
172
00:09:09,049 --> 00:09:10,573
¿Qué es eso,
un labial?
173
00:09:13,993 --> 00:09:17,495
Perfecto para defenderte
de una ardilla rabiosa.
174
00:09:19,042 --> 00:09:20,875
Está bien, chica dura.
175
00:09:22,727 --> 00:09:24,994
Nos vemos luego,
Dean Alessi.
176
00:09:26,993 --> 00:09:28,470
Hola, Brad.
177
00:09:28,471 --> 00:09:30,134
¿Ven a este tipo?
178
00:09:30,558 --> 00:09:32,327
Brad Gunther.
179
00:09:33,111 --> 00:09:35,025
Alguien le debía
un favor a alguien,
180
00:09:35,026 --> 00:09:38,166
y ahora este ombligo con piernas
es mi jefe.
181
00:09:38,267 --> 00:09:39,550
Adelante.
182
00:09:40,426 --> 00:09:44,266
Hablé de los Craig con el fiscal,
ellos se encargan del caso.
183
00:09:45,600 --> 00:09:47,300
¿Felicitaciones?
184
00:09:48,716 --> 00:09:52,527
¿Y está bien que Marcum
lleve el caso del asesinato de Laurence?
185
00:09:52,528 --> 00:09:54,428
Es su trabajo.
186
00:09:54,901 --> 00:09:58,205
El fiscal no debería
investigar a su asistente.
187
00:09:58,206 --> 00:10:00,015
¿Y qué sugieres?
188
00:10:00,016 --> 00:10:02,950
¿Decirle que pare?
¿Nombrar un fiscal especial?
189
00:10:02,951 --> 00:10:04,825
¿Por qué no te ocupas de lo tuyo?
190
00:10:04,826 --> 00:10:06,955
Yo no le digo a la jueza
cómo hacer su trabajo,
191
00:10:06,956 --> 00:10:09,771
y tú no tienes que decirme
cómo hacer el mío.
192
00:10:09,772 --> 00:10:13,652
Por el amor de Dios, Brad,
hay un claro conflicto de intereses.
193
00:10:14,453 --> 00:10:17,348
¿Te das cuenta del precedente
que creas al ignorarlo?
194
00:10:17,349 --> 00:10:19,960
Lo pensaré.
Es una decisión difícil.
195
00:10:19,961 --> 00:10:21,613
No, una decisión difícil
196
00:10:21,637 --> 00:10:24,990
sería sacar la cabeza
del culo antes de pensar.
197
00:10:26,501 --> 00:10:29,180
¿Ahora vas a darme
consejos sobre crianza también?
198
00:10:29,181 --> 00:10:31,473
¿O ya terminamos?
199
00:10:31,474 --> 00:10:33,257
Ya terminé.
200
00:10:37,256 --> 00:10:39,120
Gracias por traerme esto.
201
00:10:39,121 --> 00:10:40,436
Fue amable.
202
00:10:40,437 --> 00:10:41,457
Lo sé.
203
00:10:45,839 --> 00:10:48,965
¿Oíste lo último
sobre el esposo de Susie Hines-Laurence?
204
00:10:48,966 --> 00:10:51,226
Que lo habrían asesinado.
205
00:10:51,227 --> 00:10:52,795
Ella es sospechosa.
206
00:10:52,796 --> 00:10:55,140
Mierda, no,
no sabía eso.
207
00:10:55,141 --> 00:10:57,242
Eso no es lo más loco.
208
00:10:57,243 --> 00:11:00,519
Escucha esto:
Marcum lleva la investigación.
209
00:11:00,720 --> 00:11:02,061
Oh...
210
00:11:02,162 --> 00:11:03,327
Su jefe.
211
00:11:03,328 --> 00:11:04,878
Sí, lo sé.
212
00:11:06,714 --> 00:11:10,057
Le mencioné el problema a Marcum,
pero me cortó en seco.
213
00:11:10,058 --> 00:11:12,896
Y a Gunther le importa un carajo.
214
00:11:12,897 --> 00:11:14,446
Tal vez soy yo, pero
215
00:11:14,447 --> 00:11:18,132
investigar a un colega por asesinato
me parece un caso de manual.
216
00:11:18,133 --> 00:11:19,733
No eres el único,
217
00:11:19,734 --> 00:11:21,817
y es peor de lo que crees.
218
00:11:23,049 --> 00:11:26,561
Hace unos meses
salimos después del trabajo.
219
00:11:26,562 --> 00:11:29,473
No conozco mucho a Susie,
pero había bebido
220
00:11:29,474 --> 00:11:32,157
y hablamos un buen rato esa noche.
221
00:11:35,844 --> 00:11:36,764
¿Y?
222
00:11:42,960 --> 00:11:45,488
Probablemente ni recuerde
haberme lo dicho, pero...
223
00:11:45,489 --> 00:11:47,788
dijo que
se acostó con Marcum.
224
00:11:47,789 --> 00:11:49,259
¿Marcum está casado, verdad?
225
00:11:49,260 --> 00:11:51,614
Los dos lo están... bueno, lo estaban.
226
00:11:51,615 --> 00:11:53,376
¿Qué carajos les pasa?
227
00:11:53,377 --> 00:11:57,412
Podrían tener la decencia
de pedir el divorcio antes de...
228
00:12:01,414 --> 00:12:03,518
Lo sé, el burro hablando de orejas...
229
00:12:03,519 --> 00:12:05,943
pero solo fue
una conversación
230
00:12:05,967 --> 00:12:08,995
y nunca llegamos... demasiado lejos.
231
00:12:17,304 --> 00:12:19,007
Me pregunto si lo de ellos
es algo serio,
232
00:12:19,008 --> 00:12:22,088
o si solo fue
una aventura pasajera.
233
00:12:22,189 --> 00:12:23,309
Ni idea.
234
00:12:24,975 --> 00:12:28,195
Me matas, Susie, ¿sabías?
235
00:12:28,796 --> 00:12:30,068
¿Quieres una copa?
236
00:12:30,069 --> 00:12:31,902
¿Tú qué crees?
237
00:12:37,447 --> 00:12:39,583
Te debo una disculpa.
238
00:12:39,584 --> 00:12:40,980
¿Por qué?
239
00:12:40,981 --> 00:12:43,096
En mi prisa por desnudarte,
240
00:12:43,097 --> 00:12:45,791
no me tomé
el tiempo de apreciar
241
00:12:45,792 --> 00:12:49,125
lo increíble que te ves
con ese encaje negro.
242
00:12:51,273 --> 00:12:54,140
Cariño, soy viuda.
243
00:12:54,960 --> 00:12:57,601
Tengo que usar negro
244
00:12:57,602 --> 00:13:00,515
por respeto a mi difunto
marido amado.
245
00:13:00,816 --> 00:13:03,199
Sí... Kent.
246
00:13:03,623 --> 00:13:05,406
Que se pudra en paz.
247
00:13:09,663 --> 00:13:11,496
Por cierto...
248
00:13:12,598 --> 00:13:15,694
Esta mañana hablé
con Dean Alessi.
249
00:13:15,695 --> 00:13:16,818
¿Quién?
250
00:13:16,819 --> 00:13:19,152
El tipo que disciplina a los abogados.
251
00:13:20,151 --> 00:13:21,084
¿Y qué?
252
00:13:21,185 --> 00:13:25,560
Bueno, se incomodó con
el hecho de que yo investigue.
253
00:13:25,861 --> 00:13:28,750
¿Crees que sabe lo nuestro?
254
00:13:28,751 --> 00:13:29,834
No lo creo.
255
00:13:31,417 --> 00:13:33,334
Hemos sido muy cuidadosos.
256
00:13:34,616 --> 00:13:37,033
Así que no te preocupes.
257
00:13:37,919 --> 00:13:41,669
De todos modos, Gunther
nunca te molestará.
258
00:13:42,945 --> 00:13:45,278
La jueza le cortaría las bolas.
259
00:13:46,593 --> 00:13:47,926
Si las tuviera.
260
00:13:50,056 --> 00:13:51,056
Oye...
261
00:13:57,373 --> 00:13:59,972
¿Gladys? Oh...
262
00:13:59,973 --> 00:14:02,417
Dios mío,
qué ruido tan fuerte.
263
00:14:02,418 --> 00:14:04,139
Todo bien,
tranquilícese.
264
00:14:04,140 --> 00:14:05,579
Lo siento.
265
00:14:05,580 --> 00:14:10,413
Me llamo
Gladys... Stanfield.
266
00:14:10,615 --> 00:14:13,634
¿Cuántos años tiene,
señora Stanfield?
267
00:14:13,635 --> 00:14:14,655
Tengo...
268
00:14:17,258 --> 00:14:20,147
Desde que mi doctor
me dijo que tenía
269
00:14:20,848 --> 00:14:22,709
demencia temprana,
270
00:14:22,710 --> 00:14:25,042
tengo problemas
con los números.
271
00:14:25,043 --> 00:14:26,163
Está bien.
272
00:14:27,500 --> 00:14:31,117
Esta es el documento número 5.
273
00:14:33,072 --> 00:14:36,122
Señora Stanfield, ¿puede
decirme qué es esto?
274
00:14:43,508 --> 00:14:46,635
Es el acuerdo que este hombre
275
00:14:47,459 --> 00:14:49,168
me hizo firmar.
276
00:14:50,073 --> 00:14:54,377
Que conste que la testigo ha señalado
al señor Mark Merrick, el acusado.
277
00:14:56,178 --> 00:14:57,845
¿Entendió usted al firmar
278
00:14:57,846 --> 00:15:00,673
que se trataba de un contrato
para mantener al señor Merrick
279
00:15:00,674 --> 00:15:03,982
como su abogado
en un proceso de herencia?
280
00:15:03,983 --> 00:15:05,203
Sí.
281
00:15:06,334 --> 00:15:08,035
Dígale al juez las circunstancias
282
00:15:08,036 --> 00:15:11,547
en las que firmó
ese acuerdo.
283
00:15:12,148 --> 00:15:15,260
Ese hombre vino a mi casa,
284
00:15:15,261 --> 00:15:19,584
y mencionó que un
pariente lejano había muerto,
285
00:15:19,585 --> 00:15:22,542
y que no había
otros herederos.
286
00:15:22,543 --> 00:15:25,543
Así que yo recibiría
toda su fortuna.
287
00:15:26,550 --> 00:15:30,267
¿Había conocido usted
al señor Merrick antes de ese día?
288
00:15:31,456 --> 00:15:34,923
No, o al menos no lo creo.
289
00:15:35,583 --> 00:15:39,785
¿Qué dijo el señor Merrick
sobre su participación en todo esto?
290
00:15:39,786 --> 00:15:44,469
Dijo que era abogado
291
00:15:44,927 --> 00:15:48,527
y que podía ayudarme a conseguir
292
00:15:49,320 --> 00:15:52,288
esa enorme cantidad de dinero.
293
00:15:52,289 --> 00:15:55,067
Y cuando pasó
por su casa esa tarde,
294
00:15:55,068 --> 00:15:57,617
¿el señor Merrick le dijo quién
era el pariente fallecido
295
00:15:57,618 --> 00:16:02,157
y de quién recibiría
esa herencia?
296
00:16:02,158 --> 00:16:03,526
Oh, no.
297
00:16:03,527 --> 00:16:05,133
Dijo que no
podía hacerlo
298
00:16:05,134 --> 00:16:08,634
hasta que yo firmara
el acuerdo para contratarlo.
299
00:16:09,499 --> 00:16:12,249
¿Firmó usted ese acuerdo?
300
00:16:13,418 --> 00:16:14,538
Sí.
301
00:16:15,243 --> 00:16:16,363
¿Por qué?
302
00:16:18,093 --> 00:16:20,580
Porque quería ese dinero.
303
00:16:20,581 --> 00:16:24,167
Porque... mis hijos
han hecho mucho por mí
304
00:16:24,168 --> 00:16:26,585
y quería poder pagarles.
305
00:16:28,177 --> 00:16:29,397
Lo siento.
306
00:16:31,340 --> 00:16:35,707
Sé que mi médico dice
que no debería firmar nada.
307
00:16:42,693 --> 00:16:44,650
No más preguntas, su señoría.
308
00:16:44,651 --> 00:16:45,951
Lo siento.
309
00:16:50,099 --> 00:16:52,161
Receso de veinte minutos.
310
00:16:57,509 --> 00:16:58,563
Su señoría.
311
00:16:58,564 --> 00:17:00,970
Gracias por venir,
Bradley, tome asiento.
312
00:17:00,971 --> 00:17:03,855
Su señoría,
¿en qué puedo ayudarla?
313
00:17:03,856 --> 00:17:07,014
Solo estoy haciendo un seguimiento
con nuestro nuevo jefe de ética,
314
00:17:07,015 --> 00:17:09,638
quería asegurarme
de que todo marche bien.
315
00:17:09,639 --> 00:17:11,877
Sí, todo bien, gracias.
316
00:17:11,878 --> 00:17:13,740
¿Cómo va todo allá?
317
00:17:13,741 --> 00:17:16,838
Todo muy bien,
el equipo es agradable.
318
00:17:16,839 --> 00:17:20,574
Maravilloso. ¿Y el señor Alessi,
se está portando bien?
319
00:17:20,575 --> 00:17:22,495
¿No le está dando problemas?
320
00:17:22,496 --> 00:17:24,159
Nada que
no pueda manejar.
321
00:17:24,160 --> 00:17:25,875
Me alegra oírlo.
322
00:17:25,876 --> 00:17:29,109
Le será de gran ayuda
si sabe cómo manejarlo.
323
00:17:29,110 --> 00:17:33,652
El problema es que cree
ser el escudo entre el Bien y el Mal.
324
00:17:36,406 --> 00:17:39,360
Tengo una propuesta para usted.
325
00:17:39,361 --> 00:17:42,512
¿Le gustaría ocupar el puesto
de Sam Marcum como fiscal?
326
00:17:42,513 --> 00:17:44,379
¿Fiscal? Si acaba
de jurar el cargo.
327
00:17:44,380 --> 00:17:45,518
Sí, lo sé.
328
00:17:45,519 --> 00:17:48,406
Pero tal vez el destino
tiene otros planes para Sam.
329
00:17:48,407 --> 00:17:51,196
Como sabe, el juez Myers
está bastante enfermo.
330
00:17:51,197 --> 00:17:54,679
De hecho, fue ingresado
en cuidados paliativos esta mañana.
331
00:17:54,680 --> 00:17:56,742
Qué triste, lamento oír eso.
332
00:17:56,743 --> 00:18:01,269
No importa. Voy a recomendar
a Sam para ocupar su lugar
333
00:18:01,270 --> 00:18:03,344
una vez que fallezca.
334
00:18:03,345 --> 00:18:07,065
Cuando eso se confirme,
habrá un puesto vacante
335
00:18:07,089 --> 00:18:08,446
de fiscal.
336
00:18:08,447 --> 00:18:12,500
La pregunta es:
¿puedo contar con usted?
337
00:18:12,501 --> 00:18:15,269
Si le permito convertirse en fiscal,
338
00:18:15,270 --> 00:18:17,808
si hago esto por usted,
339
00:18:17,809 --> 00:18:21,739
tengo que estar segura
de que me respalde.
340
00:18:21,740 --> 00:18:23,975
Sí, por supuesto, su señoría.
341
00:18:24,499 --> 00:18:25,546
Siempre.
342
00:18:31,181 --> 00:18:33,281
Tal vez Kat pueda
hacer hablar a Susie,
343
00:18:33,305 --> 00:18:35,283
hacerle el jueguito
de la mejor amiga.
344
00:18:35,284 --> 00:18:36,723
Lo haría si se lo pido,
345
00:18:36,724 --> 00:18:39,324
pero no quiero
involucrarla en esto.
346
00:18:39,325 --> 00:18:40,408
Entiendo.
347
00:18:43,246 --> 00:18:45,375
¿Y tu amigo
de la fiscalía?
348
00:18:45,376 --> 00:18:47,574
No, hablé con él.
349
00:18:47,775 --> 00:18:50,661
Pero lleva ahí
como un mes apenas.
350
00:18:50,662 --> 00:18:52,674
No tiene mucho que decir.
351
00:18:52,675 --> 00:18:54,905
Pero dijo algo
que me encabronó.
352
00:18:54,906 --> 00:18:57,239
¿Y qué no te encabrona?
353
00:18:58,310 --> 00:18:59,756
¿Otra ginger ale, Dean?
354
00:18:59,757 --> 00:19:01,108
Sí, gracias, Angie.
355
00:19:01,109 --> 00:19:02,172
¿Stu?
356
00:19:02,173 --> 00:19:04,113
No, estoy bien así.
357
00:19:04,114 --> 00:19:05,914
¡Ey! ¡Ey!
358
00:19:05,915 --> 00:19:06,915
¿Qué?
359
00:19:08,756 --> 00:19:12,794
En cuanto empiezas a
hacer las preguntas correctas,
360
00:19:12,795 --> 00:19:15,701
todo se derrumba.
361
00:19:15,802 --> 00:19:17,211
¿Ah?
362
00:19:17,212 --> 00:19:18,612
¡La NASA, hermano!
363
00:19:19,357 --> 00:19:21,074
Todo fue un invento.
364
00:19:21,075 --> 00:19:23,742
Nadie caminó en la luna.
365
00:19:24,507 --> 00:19:27,907
Fue un almacén en Arizona.
366
00:19:29,071 --> 00:19:31,529
Perry, ellos están
conversando.
367
00:19:31,530 --> 00:19:33,010
Déjalos tranquilos.
368
00:19:37,411 --> 00:19:41,170
Escuché que Marcum va
a tener un puesto en el juzgado
369
00:19:41,171 --> 00:19:44,736
cuando muera Myers;
podría ser en cualquier momento.
370
00:19:45,137 --> 00:19:48,087
Obviamente, Marcum
tiene las conexiones correctas.
371
00:19:50,013 --> 00:19:53,596
Oye, tú eres Rob Ray
de los Buffalo Sabres, ¿no?
372
00:19:53,597 --> 00:19:55,086
Sí, soy yo.
373
00:19:55,087 --> 00:19:56,936
Me encantaba verte
pelear en el hielo.
374
00:19:56,937 --> 00:19:58,087
¿Lo extrañas?
375
00:19:58,088 --> 00:20:00,981
A veces, pero
no tanto ahora.
376
00:20:00,982 --> 00:20:04,182
No hay ni puta justicia...
377
00:20:05,802 --> 00:20:08,271
Deberíamos arreglar eso.
378
00:20:08,272 --> 00:20:09,572
¿A qué te refieres?
379
00:20:11,172 --> 00:20:13,308
A demostrar el conflicto de Marcum.
380
00:20:13,309 --> 00:20:17,121
Probar que estaba con Susie
mientras la investigaba.
381
00:20:17,122 --> 00:20:18,988
Gunther dijo que se haría cargo.
382
00:20:19,289 --> 00:20:20,963
¿De verdad le crees?
383
00:20:20,964 --> 00:20:22,967
Ni de broma,
es un inútil,
384
00:20:22,968 --> 00:20:25,021
pero recibí la orden
oficial de soltar el caso.
385
00:20:25,022 --> 00:20:28,005
¿Y entonces?
Déjalo oficialmente.
386
00:20:28,259 --> 00:20:32,150
Oficiosamente,
investigamos por nuestra cuenta.
387
00:20:32,151 --> 00:20:34,469
¿Y cómo hacemos eso?
388
00:20:34,470 --> 00:20:36,333
Bueno...
389
00:20:36,357 --> 00:20:38,343
seguimos a Marcum,
390
00:20:38,407 --> 00:20:40,784
vemos si se junta con Susie,
391
00:20:40,785 --> 00:20:42,288
si se acuestan.
392
00:20:42,289 --> 00:20:44,313
Y si lo hacen,
se lo contamos a Gunther.
393
00:20:44,314 --> 00:20:47,513
Y Gunther nos despide al instante.
394
00:20:48,014 --> 00:20:49,118
En ese caso...
395
00:20:50,042 --> 00:20:53,154
no hacemos nada,
que se joda la justicia.
396
00:20:53,446 --> 00:20:55,279
No es lo que estoy diciendo.
397
00:20:56,825 --> 00:20:58,363
- Explícame eso.
- ¿Sí?
398
00:20:58,364 --> 00:21:00,500
En el hockey uno pelea
por una razón.
399
00:21:00,501 --> 00:21:01,703
Cierto.
400
00:21:01,704 --> 00:21:03,123
Pero en la vida,
401
00:21:03,124 --> 00:21:06,534
¿puedo ir y golpear a un tipo
solo porque quiero?
402
00:21:06,535 --> 00:21:08,395
¿Dónde trazamos la línea, eh?
403
00:21:08,396 --> 00:21:11,274
No se puede andar golpeando
a la gente sin razón.
404
00:21:11,275 --> 00:21:12,833
Pero si hay una razón, claro.
405
00:21:12,834 --> 00:21:14,784
Si cruzan la línea,
¿qué hacemos...?
406
00:21:15,061 --> 00:21:16,961
Si dañan a tu familia,
407
00:21:16,962 --> 00:21:18,311
se meten con tus hijos,
408
00:21:18,312 --> 00:21:19,757
tu esposa, o
te roban la lana...
409
00:21:19,758 --> 00:21:22,339
Ahí sí.
Párteles la madre.
410
00:21:22,340 --> 00:21:24,398
Lo sabía.
411
00:21:24,399 --> 00:21:25,571
Una leyenda, señor.
412
00:21:25,572 --> 00:21:26,518
Humildad, amigo.
413
00:21:26,519 --> 00:21:28,758
Es un mensaje de Kat.
414
00:21:28,759 --> 00:21:31,509
Marcum publicó
una declaración.
415
00:21:33,020 --> 00:21:36,060
Dice: “Las pruebas
apoyan la versión de Susie,
416
00:21:36,061 --> 00:21:39,488
ella estaba dormida
cuando Kent fue a nadar,
417
00:21:39,489 --> 00:21:41,751
el ahogamiento fue
un trágico accidente.”
418
00:21:41,752 --> 00:21:43,919
Ah, qué mamadas.
419
00:21:44,909 --> 00:21:46,513
¿Sabes qué?
420
00:21:46,514 --> 00:21:48,663
Hazlo, sigue a Marcum.
421
00:21:48,664 --> 00:21:51,141
Veamos si realmente
anda con Susie.
422
00:21:51,342 --> 00:21:53,323
Entendido, lo seguiré
423
00:21:53,447 --> 00:21:55,582
y veré si se ven.
424
00:21:57,040 --> 00:21:58,060
Bien.
425
00:22:11,394 --> 00:22:12,514
Hola, amor.
426
00:22:17,754 --> 00:22:19,754
Han pasado siete años.
427
00:22:24,364 --> 00:22:25,384
Lo sé.
428
00:22:37,743 --> 00:22:40,977
Voy a
acostarme un rato.
429
00:22:40,978 --> 00:22:42,361
Necesito una siesta.
430
00:22:43,361 --> 00:22:45,770
Tu cena está...
431
00:22:46,894 --> 00:22:48,901
en el horno.
432
00:22:51,828 --> 00:22:52,848
Está bien.
433
00:24:13,830 --> 00:24:14,850
Hola.
434
00:24:16,045 --> 00:24:17,338
¿Todo bien allá afuera?
435
00:24:17,339 --> 00:24:19,624
Sigue en su casa.
436
00:24:19,625 --> 00:24:22,714
Me quedaré un par
de horas más.
437
00:24:22,715 --> 00:24:25,784
De acuerdo. Si me duermo
antes de que llegues,
438
00:24:25,785 --> 00:24:27,967
guardaré tu cena
en el refrigerador.
439
00:24:27,968 --> 00:24:29,528
Gracias, amor.
440
00:24:29,529 --> 00:24:33,108
Estoy algo cansado,
la comeré en la mañana.
441
00:24:33,109 --> 00:24:34,905
Es chili.
442
00:24:34,906 --> 00:24:37,406
Sí, el desayuno
de los campeones.
443
00:24:44,471 --> 00:24:46,537
Por favor,
ten cuidado.
444
00:24:46,538 --> 00:24:48,788
Siempre.
Te amo.
445
00:24:49,618 --> 00:24:51,057
Yo también te amo.
446
00:24:51,681 --> 00:24:52,908
Besos.
447
00:24:54,515 --> 00:24:56,265
Buenas noches.
448
00:25:13,617 --> 00:25:16,750
El abogado Frank Martin
fue hallado muerto,
449
00:25:16,751 --> 00:25:19,884
la hipótesis principal
es el suicidio.
450
00:25:33,053 --> 00:25:34,174
Stu.
451
00:25:34,175 --> 00:25:37,114
Oye, Frank Martin
murió.
452
00:25:37,115 --> 00:25:38,195
¿Qué?
453
00:25:38,719 --> 00:25:39,738
¿Cómo?
454
00:25:39,745 --> 00:25:43,824
Al parecer, se tiró desde
el octavo piso del Hotel Lafayette.
455
00:25:44,025 --> 00:25:45,145
Mierda.
456
00:25:45,915 --> 00:25:48,486
Sí, eso mismo dije.
457
00:25:48,987 --> 00:25:51,521
No tiene sentido,
acabábamos de llegar a un acuerdo.
458
00:25:51,522 --> 00:25:53,336
¿Por qué saltar ahora?
459
00:25:53,586 --> 00:25:55,846
Los tipos como Frank
no se tiran.
460
00:25:55,847 --> 00:25:57,638
¿Sigues a Marcum?
461
00:25:57,639 --> 00:25:59,560
Sí, nada que reportar.
462
00:25:59,561 --> 00:26:01,204
Se quedó en su casa.
463
00:26:01,205 --> 00:26:03,263
Voy camino a casa.
464
00:26:03,264 --> 00:26:05,726
Tal vez todo fue
pura mierda.
465
00:26:05,727 --> 00:26:08,860
Susie le mintió a Kat,
o fue algo de una vez, o...
466
00:26:09,061 --> 00:26:10,978
o ya se acabó su relación.
467
00:26:11,425 --> 00:26:12,905
No...
468
00:26:12,906 --> 00:26:15,273
Tienen un lío,
lo siento en el aire.
469
00:26:23,850 --> 00:26:25,984
Sueles tener razón.
470
00:26:26,385 --> 00:26:27,405
Sí.
471
00:26:32,654 --> 00:26:34,414
Bueno, me voy a dormir.
472
00:26:34,415 --> 00:26:35,548
Lo vemos mañana.
473
00:26:35,549 --> 00:26:38,640
De acuerdo, hablamos
en la mañana.
474
00:26:44,976 --> 00:26:48,062
Ya van ocho meses y...
475
00:26:48,663 --> 00:26:51,163
la sobriedad se hace más fácil.
476
00:26:51,948 --> 00:26:53,514
Pero tengo mucha rabia,
477
00:26:53,515 --> 00:26:56,515
y no sé cómo enfrentarla.
478
00:26:57,489 --> 00:27:01,869
Mi jefe dijo que aprobaría
mi traslado a pediatría
479
00:27:01,870 --> 00:27:04,953
si lograba mantenerme
sobria seis meses.
480
00:27:05,800 --> 00:27:08,050
Él sabe que estoy
en recuperación.
481
00:27:11,215 --> 00:27:13,272
Eso era lo principal.
482
00:27:13,273 --> 00:27:16,216
Algunos de ustedes estaban
cuando lo conté.
483
00:27:16,217 --> 00:27:18,999
Mi novio pensaba
que estaba loca,
484
00:27:19,000 --> 00:27:21,327
pero para mí era importante
compartir
485
00:27:21,328 --> 00:27:25,183
por qué me ausentaba
tanto por el tratamiento.
486
00:27:25,184 --> 00:27:27,976
Y me alegré de haberlo hecho, porque...
487
00:27:27,977 --> 00:27:32,644
mi jefe fue realmente
comprensivo.
488
00:27:32,847 --> 00:27:34,764
O al menos lo parecía.
489
00:27:35,813 --> 00:27:38,129
Así que conseguí el trabajo,
cumplí los seis meses,
490
00:27:38,130 --> 00:27:40,051
luego siete,
y ahora ocho.
491
00:27:41,252 --> 00:27:44,119
Y durante todo ese tiempo,
me mantuve en contacto,
492
00:27:44,643 --> 00:27:46,726
seguí presente.
493
00:27:47,325 --> 00:27:48,438
Y entonces...
494
00:27:49,762 --> 00:27:51,098
la semana pasada,
495
00:27:51,169 --> 00:27:53,449
me dice que contrataron
a otra persona.
496
00:27:53,450 --> 00:27:54,533
Un minuto.
497
00:27:55,276 --> 00:27:57,193
Está bien, gracias.
498
00:27:59,423 --> 00:28:01,206
No es tan terrible.
499
00:28:01,301 --> 00:28:05,859
Estoy en la lista para el reality
“Desnudos y Asustados”,
500
00:28:05,860 --> 00:28:08,793
tratando de superar
mi miedo al qué dirán.
501
00:28:09,333 --> 00:28:13,552
Esto no me habría afectado
tanto si todo estuviera bien en casa.
502
00:28:13,553 --> 00:28:16,919
Mi novio dice que respeta
mi sobriedad, pero...
503
00:28:17,620 --> 00:28:20,739
trae cervezas a casa
y deja las botellas por ahí.
504
00:28:21,040 --> 00:28:22,404
Y anoche...
505
00:28:23,828 --> 00:28:26,863
mi niña interior
tuvo un berrinche enorme.
506
00:28:27,939 --> 00:28:30,289
Estaba limpiando la cocina,
507
00:28:30,490 --> 00:28:33,214
tirando sus botellas vacías,
508
00:28:33,215 --> 00:28:36,548
pensando en la promoción
que no obtuve.
509
00:28:39,187 --> 00:28:43,087
Y por primera vez en meses,
tuve ganas de beber.
510
00:28:43,088 --> 00:28:46,171
Gracias a Dios,
llamé a mi madrina.
511
00:28:48,514 --> 00:28:50,684
Pero estoy cansada
de decepcionarme,
512
00:28:50,685 --> 00:28:52,456
cansada...
513
00:28:53,380 --> 00:28:55,125
de depender...
514
00:28:56,176 --> 00:28:58,893
de gente que no está
cuando la necesito.
515
00:29:03,348 --> 00:29:05,515
¿Alguien más quiere compartir?
516
00:29:10,942 --> 00:29:12,192
Gracias, Emma.
517
00:29:13,188 --> 00:29:15,455
Me llamo Dean y
soy alcohólico.
518
00:29:15,456 --> 00:29:17,039
Hola, Dean.
519
00:29:20,448 --> 00:29:23,381
He estado sobrio
dos años y tres meses, pero...
520
00:29:23,982 --> 00:29:26,649
casi lo arruino anoche.
521
00:29:30,406 --> 00:29:33,823
Ustedes saben que mi esposa y yo
perdimos a nuestro hijo.
522
00:29:34,958 --> 00:29:37,708
Fue hace siete años, justo ayer.
523
00:29:49,688 --> 00:29:51,271
Usualmente ese día
me lo tomo libre,
524
00:29:51,272 --> 00:29:54,419
pero este año
necesitaba salir de casa.
525
00:29:54,420 --> 00:29:58,214
Mi esposa no ha ido
a una reunión en todo el año.
526
00:29:58,215 --> 00:29:59,965
Está volviendo a beber.
527
00:30:05,003 --> 00:30:08,003
Todavía estamos
sufriendo los dos.
528
00:30:11,199 --> 00:30:15,322
No creo que uno pueda
superar un dolor así.
529
00:30:19,907 --> 00:30:21,324
Pero la vida sigue.
530
00:30:24,207 --> 00:30:26,607
Y trato de seguir con ella.
531
00:30:29,956 --> 00:30:32,102
Ayuda tener amigos
que te apoyen,
532
00:30:32,103 --> 00:30:34,935
y un trabajo que importe.
533
00:30:35,736 --> 00:30:38,486
Mi esposa no tiene eso.
534
00:30:40,867 --> 00:30:42,867
Era madre
a tiempo completo.
535
00:30:44,529 --> 00:30:46,279
Era la mejor.
536
00:30:47,629 --> 00:30:49,712
De verdad, la mejor.
537
00:30:53,390 --> 00:30:56,494
Pero después del accidente,
se alejó de sus amigos,
538
00:30:56,495 --> 00:30:59,412
rompió con todos,
excepto conmigo.
539
00:31:01,301 --> 00:31:04,725
Ayer fue duro,
pero trabajé.
540
00:31:09,645 --> 00:31:11,724
Tal vez fui egoísta.
541
00:31:11,725 --> 00:31:15,989
Me concentré en mí mismo,
pero ¿hice algo más?
542
00:31:18,917 --> 00:31:22,457
Tal vez me escondí
detrás de mi dolor
543
00:31:22,481 --> 00:31:24,648
para no volver antes a casa.
544
00:31:28,857 --> 00:31:30,897
Solo pensarlo...
545
00:31:30,898 --> 00:31:32,812
Fue difícil ir a trabajar, pero...
546
00:31:34,813 --> 00:31:37,780
quedarme en casa
habría sido peor.
547
00:31:40,923 --> 00:31:45,031
Cuando llegué,
ella casi había vaciado la botella.
548
00:31:45,032 --> 00:31:48,449
Y yo estuve a punto
de hacerlo también.
549
00:31:50,373 --> 00:31:52,290
Gracias a los padrinos.
550
00:31:56,710 --> 00:31:59,713
¿Saben qué es lo gracioso?
Bueno, no gracioso, pero...
551
00:32:03,119 --> 00:32:05,961
Mi amigo y yo vamos
a un bar después del trabajo,
552
00:32:05,962 --> 00:32:08,613
yo pido un refresco,
él una cerveza de barril,
553
00:32:08,614 --> 00:32:11,102
y nunca siento
ganas de beber.
554
00:32:11,103 --> 00:32:14,436
Pero cuando llego a casa,
es lo único en lo que pienso.
555
00:32:18,369 --> 00:32:20,703
No es cierto,
no es lo único.
556
00:32:20,704 --> 00:32:22,911
Amo a mi esposa,
de verdad.
557
00:32:22,935 --> 00:32:24,029
Solo que...
558
00:32:24,030 --> 00:32:25,280
me arrepiento de ser...
559
00:32:27,155 --> 00:32:29,238
Extraño a la persona
que ella era.
560
00:32:31,703 --> 00:32:34,353
Cuando estaba con
el hombre que yo era.
561
00:32:34,354 --> 00:32:36,568
Extraño a ese hombre.
562
00:32:36,569 --> 00:32:38,437
Su vida no era perfecta,
563
00:32:38,438 --> 00:32:42,122
pero estaba casado con su mejor amiga,
y se divertían juntos.
564
00:32:50,063 --> 00:32:53,146
Perdón por la vibra negativa.
565
00:32:55,548 --> 00:32:57,715
Parece una reunión de Al-Anon.
566
00:33:02,432 --> 00:33:04,303
Sigo trabajando...
567
00:33:04,827 --> 00:33:06,922
en controlar
mi ira.
568
00:33:07,165 --> 00:33:09,498
Es difícil.
569
00:33:14,633 --> 00:33:16,800
El perdón es difícil.
570
00:33:19,261 --> 00:33:22,558
Intento hacerlo, pero el borracho
que nos hizo esto
571
00:33:22,559 --> 00:33:24,976
aún tiene
su licencia de conducir.
572
00:33:27,456 --> 00:33:30,039
Y todavía
ejerce la medicina.
573
00:33:37,575 --> 00:33:40,221
¿Cómo encontrar sentido
en una tragedia así?
574
00:33:40,222 --> 00:33:43,815
Es imposible, no hay
sentido que encontrar.
575
00:33:43,816 --> 00:33:46,746
Especialmente cuando el sistema
deja libre al culpable.
576
00:33:46,747 --> 00:33:48,265
No puedes
encontrarle sentido,
577
00:33:48,266 --> 00:33:50,096
pero puedes
dárselo tú.
578
00:33:53,875 --> 00:33:55,154
No estoy seguro.
579
00:33:55,155 --> 00:33:56,447
¿Qué crees
que haces
580
00:33:56,448 --> 00:33:58,818
cada vez que te
levantas y vas a trabajar
581
00:33:58,819 --> 00:34:01,986
cuando preferirías
quedarte en casa a beber?
582
00:34:56,092 --> 00:34:57,200
Ah, genial.
583
00:34:57,201 --> 00:34:58,588
¿El minibar está lleno?
584
00:34:58,589 --> 00:35:00,106
¿Con las botellitas de vodka?
585
00:35:00,107 --> 00:35:02,357
Gracias, hasta luego.
586
00:36:42,658 --> 00:36:43,914
Hey...
587
00:36:45,038 --> 00:36:46,364
¿Quién anda ahí?
588
00:36:46,440 --> 00:36:48,440
Seguro un pervertido.
589
00:36:50,936 --> 00:36:52,686
Te vi, pervertido.
590
00:36:56,475 --> 00:36:57,975
¡Eh, pervertido!
591
00:36:58,999 --> 00:37:00,318
- Vuelve adentro.
- No.
592
00:37:00,319 --> 00:37:01,534
- ¿Eres un pervertido?
- No.
593
00:37:01,535 --> 00:37:04,264
- No es asunto suyo.
- Claro que sí.
594
00:37:04,665 --> 00:37:07,571
Salí de la ducha cuando
te oí gritar como loco.
595
00:37:07,572 --> 00:37:09,408
Lo siento, entra ya.
596
00:37:09,409 --> 00:37:10,375
No.
597
00:37:10,376 --> 00:37:12,212
Te voy a patear las bolas.
598
00:37:12,213 --> 00:37:14,130
Carajo... está bien...
599
00:37:50,639 --> 00:37:52,544
Te lo diré una sola vez, Foley.
600
00:37:52,545 --> 00:37:55,462
Mantente lejos de Sam Marcum.
601
00:38:03,084 --> 00:38:05,276
¿Acusarme?
¿Estás jodiendo, Sam?
602
00:38:05,277 --> 00:38:08,583
Cariño, no es contra ti,
es por tu propio bien.
603
00:38:08,584 --> 00:38:10,167
Mira esto.
604
00:38:15,715 --> 00:38:17,548
¿Lo entiendes?
605
00:38:19,454 --> 00:38:20,447
¿Funcionará?
606
00:38:20,448 --> 00:38:21,988
Sí, fue idea
de la jueza.
607
00:38:21,989 --> 00:38:23,608
Ella misma lo escribió.
608
00:38:23,609 --> 00:38:25,803
Te lo dije,
le caigo bien.
609
00:38:25,804 --> 00:38:28,375
Quiere acostarse contigo.
610
00:38:28,476 --> 00:38:29,984
¿De verdad lo crees?
611
00:38:29,985 --> 00:38:32,377
Solo "aprecia" a tu tío Fred.
612
00:38:32,378 --> 00:38:35,322
De todos modos,
va a funcionar.
613
00:38:35,323 --> 00:38:37,177
¿De veras, Sam?
614
00:38:37,178 --> 00:38:39,435
¿Cómo puedes decir eso?
615
00:38:39,436 --> 00:38:40,994
Mi maldito novio
616
00:38:40,995 --> 00:38:43,640
que todavía no deja a su esposa
617
00:38:43,641 --> 00:38:45,738
me acusa de asesinato.
618
00:38:45,739 --> 00:38:47,349
Vale, no es perfecto,
619
00:38:47,350 --> 00:38:49,178
pero es mejor
que la alternativa.
620
00:38:49,179 --> 00:38:51,146
¿Qué podría ser peor?
621
00:38:51,147 --> 00:38:52,620
Un fiscal especial.
622
00:38:52,621 --> 00:38:53,786
Santa mierda.
623
00:38:53,787 --> 00:38:54,740
Sí, lo sé.
624
00:38:54,741 --> 00:38:56,540
La jueza dijo que si no hacíamos nada,
625
00:38:56,541 --> 00:39:00,081
tendría que dejar que ética
investigue el conflicto de interés.
626
00:39:00,082 --> 00:39:02,232
Pero no importa.
627
00:39:02,433 --> 00:39:05,021
Porque haremos esto, ¿de acuerdo?
628
00:39:05,022 --> 00:39:08,258
Y la buena noticia...
629
00:39:08,259 --> 00:39:10,527
es que quedarás protegida
de cualquier cargo
630
00:39:10,551 --> 00:39:11,661
por el asesinato de Kent
631
00:39:11,662 --> 00:39:13,829
para siempre, amor.
632
00:39:16,867 --> 00:39:20,139
Nunca veré
el dinero del seguro.
633
00:39:20,140 --> 00:39:22,070
La herencia quedará bloqueada
634
00:39:22,071 --> 00:39:24,370
hasta que sea
más vieja que Kent.
635
00:39:24,371 --> 00:39:27,116
Y encima voy a quedar
como una apestada.
636
00:39:27,117 --> 00:39:31,284
¿Una acusación de asesinato retirada
por una cuestión técnica?
637
00:39:34,244 --> 00:39:37,063
No volveré a ser invitada
a ningún evento.
638
00:39:37,064 --> 00:39:38,948
Me echarán de todos
los consejos.
639
00:39:38,949 --> 00:39:41,156
Todo el mundo
pensará que maté a Kent.
640
00:39:41,157 --> 00:39:42,405
Bueno, hay que decir que...
641
00:39:42,406 --> 00:39:43,573
No ayudas.
642
00:39:44,869 --> 00:39:46,087
Voy a cuidarte.
643
00:39:46,088 --> 00:39:47,894
- ¡No!
- Te lo prometo.
644
00:39:47,895 --> 00:39:49,712
¿Quién va a defenderme?
645
00:39:49,713 --> 00:39:50,872
Dinah O’Leary.
646
00:39:50,873 --> 00:39:52,483
¿Dinah sabe lo que pasa?
647
00:39:52,484 --> 00:39:54,479
Sí, la jueza la llamó.
648
00:39:54,480 --> 00:39:56,334
Se conocen
desde hace años.
649
00:39:56,335 --> 00:40:00,891
Esperan tu llamada esta
tarde, cuando terminemos.
650
00:40:02,611 --> 00:40:03,870
¿Cuándo lo harás?
651
00:40:03,971 --> 00:40:07,338
Ah, esperaba que
me lo preguntaras...
652
00:40:08,360 --> 00:40:10,360
¡La acusación, carajo!
653
00:40:11,300 --> 00:40:15,257
Mañana en la mañana. El comunicado
de prensa ya está listo.
654
00:40:16,481 --> 00:40:19,869
Los medios tendrán que
revisar su editorial.
655
00:40:19,870 --> 00:40:21,758
¿Quién presenta el caso?
656
00:40:21,759 --> 00:40:22,771
Larry Donnelly.
657
00:40:22,772 --> 00:40:26,167
¿Y qué gana él con eso?
658
00:40:26,168 --> 00:40:28,902
Cuando yo sea juez,
será mi secretario de confianza.
659
00:40:28,903 --> 00:40:31,117
¡Ese puesto iba a ser mío!
660
00:40:31,118 --> 00:40:34,200
Lo sé, lo siento.
¿De acuerdo? Lo siento.
661
00:40:34,201 --> 00:40:37,201
Te conseguiré
otro trabajo, ¿sí?
662
00:40:43,435 --> 00:40:47,602
No es realmente
un buen momento, Joe.
663
00:40:48,495 --> 00:40:50,230
Ay, puta madre.
664
00:40:50,231 --> 00:40:51,654
Dios santo.
665
00:40:51,655 --> 00:40:54,572
Espera, ¿no me digas
que lo mataste?
666
00:40:57,410 --> 00:41:00,612
Yo... sí, bueno, está bien.
667
00:41:00,613 --> 00:41:02,843
¿Qué fue exactamente?
668
00:41:02,844 --> 00:41:05,844
Eh... a menos que
ese tipo fuera un pervertido...
669
00:41:08,360 --> 00:41:10,783
- ¿A quién llamas?
- A Gunther.
670
00:41:10,784 --> 00:41:13,580
¿Quién autorizó a Stu Foley
a seguir al fiscal?
671
00:41:13,581 --> 00:41:14,558
Yo.
672
00:41:14,559 --> 00:41:15,818
No me avisaste.
673
00:41:15,819 --> 00:41:18,908
Era una pre-investigación,
lo hacemos siempre.
674
00:41:18,909 --> 00:41:19,954
Lo descubrieron.
675
00:41:19,955 --> 00:41:21,668
El que fue pillado
es el fiscal.
676
00:41:21,669 --> 00:41:24,101
Lo que Stu vio nos da
motivos para investigar.
677
00:41:24,102 --> 00:41:27,329
Marcum tiene un lío con una mujer
a la que exoneró de asesinato.
678
00:41:27,330 --> 00:41:28,780
No sabemos si
siguen juntos.
679
00:41:28,781 --> 00:41:30,767
¡Se vieron en un hotel!
680
00:41:30,768 --> 00:41:33,136
A la hora del almuerzo.
¿No te queda claro?
681
00:41:33,137 --> 00:41:34,860
Son amigos
y colegas.
682
00:41:34,861 --> 00:41:38,244
Ese imbécil me va a causar
un aneurisma.
683
00:41:38,245 --> 00:41:42,174
De todos modos, lo que Foley vio
no importa para nada.
684
00:41:42,175 --> 00:41:43,350
¿Cómo que no?
685
00:41:43,351 --> 00:41:46,490
Porque el fiscal publicó
un comunicado oficial.
686
00:41:46,491 --> 00:41:48,245
Acusando a Susie de asesinato.
687
00:41:48,246 --> 00:41:51,913
Así que no habrá
ninguna investigación sobre él.
688
00:41:52,894 --> 00:41:54,691
Hablo en serio.
689
00:41:54,692 --> 00:41:56,929
Lo sé, no tienes
sentido del humor.
690
00:41:56,930 --> 00:42:00,149
En cuanto a tu conducta, diría
que tenemos un problema serio.
691
00:42:00,150 --> 00:42:04,460
No voy a tolerar ni indisciplina
ni insubordinación.
692
00:42:04,461 --> 00:42:06,794
Entendido. ¿Eso es todo?
693
00:42:06,795 --> 00:42:08,795
Sí, eso es todo.
694
00:42:15,583 --> 00:42:19,635
Voy a llevar a Laura
a rehabilitación mañana.
695
00:42:19,636 --> 00:42:20,789
¿Ella aceptó?
696
00:42:20,790 --> 00:42:22,465
Fue idea suya.
697
00:42:22,466 --> 00:42:25,458
Bueno, eso es un avance.
698
00:42:25,459 --> 00:42:26,635
Ojalá.
699
00:42:26,636 --> 00:42:28,620
Ya no puedo
más con esto.
700
00:42:28,621 --> 00:42:29,904
Psst, ¡hey!
701
00:42:29,905 --> 00:42:31,069
¡Piénsenlo!
702
00:42:31,070 --> 00:42:34,665
¿Por qué los astronautas aterrizan
en la parte de arriba de la luna
703
00:42:34,666 --> 00:42:37,499
y no en el lado
más cercano a la Tierra?
704
00:42:37,500 --> 00:42:39,500
Perry, basta.
705
00:42:39,880 --> 00:42:42,263
Solo digo que es puro sentido común.
706
00:42:43,924 --> 00:42:48,332
Entonces, ¿cuándo crees que
el caso de Susie irá a juicio?
707
00:42:48,333 --> 00:42:49,907
O’Leary lo va a alargar,
708
00:42:49,908 --> 00:42:52,553
presentando las típicas
mociones de mierda.
709
00:42:52,554 --> 00:42:53,971
El caso parece sólido.
710
00:42:55,470 --> 00:42:56,649
Debo admitir,
711
00:42:56,650 --> 00:42:58,045
me sorprendieron.
712
00:42:58,046 --> 00:42:59,934
No pensé que
fuera a acusarla.
713
00:42:59,935 --> 00:43:02,568
Sí, pero no te hagas
ilusiones.
714
00:43:22,370 --> 00:43:24,574
Lo siento, Dean.
715
00:43:24,575 --> 00:43:27,645
No tienes
por qué disculparte.
716
00:43:27,946 --> 00:43:30,363
¿Quieres que ponga
algo de música?
717
00:43:32,490 --> 00:43:34,740
No puedo superarlo.
718
00:43:40,338 --> 00:43:41,458
Lo sé.
719
00:43:42,652 --> 00:43:43,772
Yo tampoco.
720
00:43:46,755 --> 00:43:49,288
Hazme un favor
mientras esté fuera.
721
00:43:49,289 --> 00:43:51,122
Claro, lo que quieras.
722
00:43:56,998 --> 00:44:00,659
Busca a alguien que nos haga
los papeles del divorcio.
723
00:44:00,660 --> 00:44:01,880
¿Qué?
724
00:44:04,035 --> 00:44:05,740
Esta casa
725
00:44:06,064 --> 00:44:07,158
y tú
726
00:44:09,140 --> 00:44:11,783
son recordatorios constantes
de Stephen,
727
00:44:14,284 --> 00:44:16,467
de todo lo que perdimos.
728
00:44:21,840 --> 00:44:23,257
Laura, amor...
729
00:44:24,346 --> 00:44:27,811
Por eso las otras veces
no funcionó,
730
00:44:27,951 --> 00:44:29,071
porque...
731
00:44:29,912 --> 00:44:33,079
la casa no es
mi refugio.
732
00:44:35,720 --> 00:44:37,353
Es mi detonante.
733
00:44:38,840 --> 00:44:41,124
Hablemos de eso
cuando salgas.
734
00:44:41,125 --> 00:44:42,768
Veremos cómo
te sientes entonces.
735
00:44:42,769 --> 00:44:44,519
Me sentiré igual.
736
00:44:48,773 --> 00:44:52,354
No voy a abandonarte
mientras estás en rehabilitación.
737
00:44:52,355 --> 00:44:55,255
Dean, soy yo la que te deja.
738
00:44:56,567 --> 00:44:59,471
Siempre nos querremos
y nos importaremos,
739
00:44:59,772 --> 00:45:03,439
pero no puedo estar sana, y...
740
00:45:06,280 --> 00:45:09,613
Ninguno de los dos
será realmente feliz
741
00:45:10,690 --> 00:45:13,673
si seguimos viviendo así.
742
00:45:14,155 --> 00:45:15,405
¿Estás segura?
743
00:45:17,515 --> 00:45:19,765
Sí, Dean, lo estoy.
744
00:45:44,071 --> 00:45:46,404
Ahora puedo
encargarme sola.
745
00:45:47,011 --> 00:45:48,344
Lo sé.
746
00:46:15,977 --> 00:46:17,097
Hola, Kat.
747
00:46:18,125 --> 00:46:19,581
Hola, Dean.
748
00:46:19,582 --> 00:46:21,620
Dime que tienes
buenas noticias.
749
00:46:21,621 --> 00:46:24,728
Lo siento, solo tengo
malas.
750
00:46:24,729 --> 00:46:26,301
Suéltalas igual.
751
00:46:26,302 --> 00:46:28,461
El Tribunal Superior anuló
la acusación de Susie,
752
00:46:28,462 --> 00:46:31,420
ahora tiene
inmunidad total.
753
00:46:31,421 --> 00:46:33,090
¿Qué? ¿Por qué?
754
00:46:33,091 --> 00:46:39,150
El Estado no presentó una renuncia
de inmunidad durante su testimonio.
755
00:46:39,151 --> 00:46:41,888
Larry Donnelly
llevó el caso.
756
00:46:41,889 --> 00:46:43,656
Un error bastante tonto.
757
00:46:44,291 --> 00:46:46,084
Si es que fue un error.
758
00:46:46,085 --> 00:46:47,759
Eso es imposible.
759
00:46:47,760 --> 00:46:51,009
Larry tiene demasiada experiencia
para cometer algo así.
760
00:46:51,010 --> 00:46:52,975
¿Sabes qué es lo triste?
761
00:46:52,976 --> 00:46:54,013
¿Qué?
762
00:46:54,014 --> 00:46:56,415
Que esta mierda
ya ni me afecta.
763
00:46:56,616 --> 00:46:58,399
Eso sí que es triste.
764
00:47:00,988 --> 00:47:04,342
¿Alguna otra buena
noticia para mí?
765
00:47:05,343 --> 00:47:07,260
El juez Myers murió.
766
00:47:07,993 --> 00:47:11,707
Sabía que estaba en cuidados paliativos.
Siempre me cayó bien.
767
00:47:11,708 --> 00:47:14,685
Sí... Era un buen juez.
768
00:47:14,686 --> 00:47:16,311
Y una persona encantadora.
769
00:47:16,312 --> 00:47:18,427
Escuché que Marcum
quiere su puesto.
770
00:47:18,728 --> 00:47:20,428
Yo también lo oí.
771
00:47:21,990 --> 00:47:25,147
¿Puedo llamarte luego?
Estoy por llegar a casa.
772
00:47:26,867 --> 00:47:28,697
No sé, Dean.
773
00:47:28,698 --> 00:47:30,831
Estoy... muy ocupada.
774
00:47:46,494 --> 00:47:47,427
¿Sí?
775
00:47:47,428 --> 00:47:51,905
Hola, soy Dean, ¿puedes hablar?
Necesito la opinión de Joe Boudreaux.
776
00:47:51,906 --> 00:47:54,823
Ven acá, tengo muchas.
777
00:48:03,993 --> 00:48:05,909
Esto es fuerte.
778
00:48:05,910 --> 00:48:08,537
Qué alivio no tener que
preocuparme más por Laura.
779
00:48:08,538 --> 00:48:10,612
Me alegra por ella,
va por buen camino,
780
00:48:10,613 --> 00:48:12,255
lista para abrir
un nuevo capítulo.
781
00:48:12,256 --> 00:48:14,672
¿Y tú? ¿Cuál será
tu próximo capítulo?
782
00:48:14,673 --> 00:48:16,224
Por eso te llamé,
783
00:48:16,225 --> 00:48:18,648
no estoy muy seguro
de qué hacer.
784
00:48:18,649 --> 00:48:21,628
¿La chica del trabajo
sigue soltera?
785
00:48:21,629 --> 00:48:24,568
¿Kat? Sí, pero es
muy pronto para pensar en eso.
786
00:48:24,569 --> 00:48:25,986
¿Según quién?
787
00:48:27,923 --> 00:48:29,623
¿Me equivoco?
788
00:48:29,624 --> 00:48:32,285
Es tu historia,
tu pluma.
789
00:48:32,486 --> 00:48:34,172
No sé, es que...
790
00:48:34,173 --> 00:48:35,952
- ¿Da miedo?
- Sí.
791
00:48:35,953 --> 00:48:37,203
Sigue.
792
00:48:38,183 --> 00:48:41,485
Es mi amiga, no quiero
arruinar eso.
793
00:48:41,586 --> 00:48:44,045
Sí, tiene sentido.
794
00:48:44,046 --> 00:48:46,497
Pero no estará
sola para siempre.
795
00:48:46,498 --> 00:48:50,264
Tendrás que enfrentarte
a eso.
796
00:48:50,565 --> 00:48:53,485
Supongo que
no me gustará.
797
00:48:53,486 --> 00:48:55,352
Entonces sé honesto con ella.
798
00:48:55,353 --> 00:48:58,192
Sí, sí, tienes razón.
799
00:48:58,193 --> 00:48:59,676
Lo haré, pronto.
800
00:49:00,368 --> 00:49:03,618
Solo tengo que esperar
el momento indicado.
801
00:49:04,735 --> 00:49:05,697
¿Qué?
802
00:49:05,698 --> 00:49:09,217
Vas a posponerlo hasta que
ella conozca a otro.
803
00:49:09,518 --> 00:49:10,587
Auch.
804
00:49:11,711 --> 00:49:13,624
Mensaje recibido.
805
00:49:13,758 --> 00:49:15,258
¿Por qué apurarse?
806
00:49:16,851 --> 00:49:20,097
Espera un poco y háblale
cuando te invite a su boda.
807
00:49:20,098 --> 00:49:21,368
Gracias, Joe.
808
00:49:21,369 --> 00:49:25,040
Tal vez te pida ser
dama de honor, pasa seguido.
809
00:49:46,873 --> 00:49:47,893
¿Dean? Hola.
810
00:49:49,588 --> 00:49:51,455
Hola, ¿puedo pasar?
811
00:49:52,108 --> 00:49:53,926
Eh... claro.
812
00:49:53,927 --> 00:49:56,177
si no te molesta
el desorden.
813
00:50:03,352 --> 00:50:05,554
Perdón, estaba teniendo
un día de ermitaño.
814
00:50:05,555 --> 00:50:06,870
Si no es buen momento...
815
00:50:06,871 --> 00:50:08,047
¡No, no!
816
00:50:08,048 --> 00:50:10,339
Está bien, podemos ser
ermitaños juntos.
817
00:50:10,340 --> 00:50:13,280
Eso va en contra del
concepto de ermitaño.
818
00:50:14,581 --> 00:50:15,514
¿Qué es eso?
819
00:50:15,515 --> 00:50:18,622
Era un soborno,
por si acaso.
820
00:50:21,827 --> 00:50:24,671
Buena idea, eso
habría funcionado.
821
00:50:24,672 --> 00:50:28,554
Mi abuela me pegaría
si no comparto.
822
00:50:28,555 --> 00:50:31,372
Y no hay que hacer
enojar a la abuela.
823
00:50:40,246 --> 00:50:42,177
No me quejo,
824
00:50:42,178 --> 00:50:45,067
pero ¿por qué apareces
de repente en mi casa
825
00:50:45,068 --> 00:50:47,318
a seducirme con cupcakes?
826
00:50:49,193 --> 00:50:51,193
Laura quiere divorciarse.
827
00:50:55,368 --> 00:50:57,002
¿Qué?
828
00:50:57,003 --> 00:50:58,699
Me lo dijo esta mañana,
829
00:50:58,700 --> 00:51:02,067
quiere que yo me encargue
mientras esté en rehabilitación.
830
00:51:03,281 --> 00:51:04,301
Vaya.
831
00:51:07,776 --> 00:51:10,334
No te estoy pidiendo nada.
832
00:51:10,335 --> 00:51:12,502
Solo quería
que lo supieras.
833
00:51:15,048 --> 00:51:16,131
Ok.
834
00:51:17,490 --> 00:51:20,752
Mientras siga casado
con Laura, le seré fiel.
835
00:51:20,753 --> 00:51:22,515
Sé que es delicado,
836
00:51:22,516 --> 00:51:25,048
pero tengo sentimientos por ti.
837
00:51:25,049 --> 00:51:27,612
Y cuando
esté soltero,
838
00:51:27,613 --> 00:51:31,030
me gustaría poder
expresarlos.
839
00:51:36,173 --> 00:51:37,393
Entiendo.
840
00:51:41,180 --> 00:51:43,447
No quiero arruinar
nuestra amistad.
841
00:51:43,448 --> 00:51:48,909
Sin apuro, pero tal vez
entre ahora y mi divorcio,
842
00:51:49,010 --> 00:51:52,944
puedas pensarlo
y decirme qué opinas.
843
00:51:55,553 --> 00:51:57,886
Ok, puedo hacer eso.
844
00:51:59,123 --> 00:52:01,852
Bien, diría que esta
reunión fue un éxito.
845
00:52:01,853 --> 00:52:05,240
Perdón por irme justo después
de desnudarme el alma, pero...
846
00:52:05,241 --> 00:52:09,241
Stu encontró algo sobre
el asesinato de Kent Laurence.
847
00:52:14,160 --> 00:52:15,949
¿Puedo llevarme
este cupcake?
848
00:52:29,053 --> 00:52:30,720
- Hola, Stu.
- ¡Hola!
849
00:52:31,595 --> 00:52:33,757
¿Todo bien?
850
00:52:33,758 --> 00:52:35,431
Siento vibras raras.
851
00:52:35,432 --> 00:52:37,153
Es la cautela
del optimismo.
852
00:52:37,154 --> 00:52:38,538
¡Suena peligroso!
853
00:52:38,539 --> 00:52:39,857
Podría matarme.
854
00:52:39,858 --> 00:52:41,354
Pero se siente bien.
855
00:52:41,355 --> 00:52:42,684
Te creo.
856
00:52:42,685 --> 00:52:45,114
Oigan, no quiero
interrumpirlos.
857
00:52:45,115 --> 00:52:46,677
Solo quiero
decir algo.
858
00:52:46,678 --> 00:52:48,308
Una cosa, Perry.
Dale.
859
00:52:48,309 --> 00:52:50,596
Ya sé lo que
van a decir,
860
00:52:50,597 --> 00:52:52,715
pero eso del globo
es puro cuento.
861
00:52:52,716 --> 00:52:54,333
No intentaré
convencerlos.
862
00:52:54,334 --> 00:52:56,856
Son inteligentes, los dejo
que investiguen por su cuenta.
863
00:52:56,857 --> 00:52:58,709
Me gusta investigar.
864
00:52:58,710 --> 00:53:01,091
Empiecen con el agua.
El agua siempre se nivela.
865
00:53:01,092 --> 00:53:02,329
Nunca se curva.
866
00:53:02,330 --> 00:53:03,488
Si la Tierra fuera redonda,
867
00:53:03,489 --> 00:53:06,005
los ríos tendrían que
fluir cuesta arriba
868
00:53:06,006 --> 00:53:08,493
para seguir la curvatura.
869
00:53:08,994 --> 00:53:11,491
Algo para pensar.
870
00:53:11,492 --> 00:53:13,134
¿Qué encontraste?
871
00:53:13,235 --> 00:53:17,018
Aquí está el informe policial
de Lakeville
872
00:53:17,110 --> 00:53:19,347
sobre el asesinato de Kent Laurence.
873
00:53:19,348 --> 00:53:20,820
¿Algo interesante?
874
00:53:20,821 --> 00:53:24,500
No mucho, pero hay una llamada
al 911 muy alterada de Susie.
875
00:53:24,501 --> 00:53:27,655
Dos oficiales llegan y...
876
00:53:27,656 --> 00:53:29,697
ella los lleva a la parte de atrás,
877
00:53:29,698 --> 00:53:33,221
Kent está ahí en traje de baño,
boca abajo.
878
00:53:33,222 --> 00:53:36,283
Claramente muerto,
por cómo flota.
879
00:53:36,284 --> 00:53:38,389
Uno de los agentes entra al agua,
lo saca,
880
00:53:38,390 --> 00:53:42,118
intenta reanimarlo,
luego declara el fallecimiento.
881
00:53:42,119 --> 00:53:43,817
¿Y qué hacía Susie
mientras tanto?
882
00:53:43,818 --> 00:53:47,852
Estaba ahí gritando,
pidiendo que lo salvaran.
883
00:53:47,853 --> 00:53:49,061
Como debía ser.
884
00:53:49,062 --> 00:53:51,195
Ah, espera un segundo.
885
00:53:51,196 --> 00:53:55,587
Un novato nota unas
abrasiones en los pies de Kent,
886
00:53:55,588 --> 00:53:59,803
llama a Jackie Miller,
la encargada de homicidios.
887
00:53:59,804 --> 00:54:01,624
Ella se lleva a Susie
888
00:54:01,625 --> 00:54:04,474
y entran a la sala.
889
00:54:04,475 --> 00:54:07,772
Le lee sus derechos
y toma su declaración.
890
00:54:07,773 --> 00:54:11,942
Susie dice que fue a buscar a Kent
891
00:54:11,943 --> 00:54:14,830
cuando no regresó
de su baño nocturno.
892
00:54:14,831 --> 00:54:16,903
y que llamó al 911 enseguida.
893
00:54:17,738 --> 00:54:19,228
¿Intentó salvarlo?
894
00:54:19,229 --> 00:54:20,593
Nada de eso aquí.
895
00:54:20,594 --> 00:54:22,107
Pero veamos.
896
00:54:22,108 --> 00:54:24,759
Dice que Miller dejó
que Susie se fuera
897
00:54:24,760 --> 00:54:26,661
a pasar la noche al hotel.
898
00:54:26,662 --> 00:54:29,997
Aunque lo hubiera matado,
no querría dormir ahí.
899
00:54:29,998 --> 00:54:30,965
Sí, pero espera.
900
00:54:30,966 --> 00:54:35,315
Miller repasa los hechos
por teléfono con Marco.
901
00:54:36,510 --> 00:54:39,760
Deciden no presentar
cargos contra Susie.
902
00:54:40,750 --> 00:54:43,914
Eso es básicamente
todo lo que hay.
903
00:54:46,136 --> 00:54:48,090
¿Qué piensas?
904
00:54:48,091 --> 00:54:51,974
Hay algo raro,
algo que no encaja.
905
00:54:56,459 --> 00:55:00,058
Al nuevo juez asociado
de la Corte Suprema del Estado,
906
00:55:00,059 --> 00:55:02,976
el honorable Samuel Daniel Marcum.
907
00:55:04,503 --> 00:55:06,129
¡Salud!
908
00:55:06,130 --> 00:55:07,719
Por ustedes.
909
00:55:07,720 --> 00:55:11,387
Y por el futuro fiscal de distrito.
910
00:55:12,651 --> 00:55:16,062
- Salud.
- Ah, y otro más...
911
00:55:16,063 --> 00:55:17,913
por el nuevo juez asociado
912
00:55:17,914 --> 00:55:20,190
de la Corte Suprema
de los Estados Unidos.
913
00:55:20,191 --> 00:55:21,934
No tan rápido.
914
00:55:21,935 --> 00:55:24,436
Aún me falta mucho
para llegar ahí.
915
00:55:24,437 --> 00:55:26,934
No te preocupes, el tío Fred
se encargará de ti.
916
00:55:27,859 --> 00:55:29,814
Primero tiene que
ganar la elección,
917
00:55:29,815 --> 00:55:31,535
y está muy reñida.
918
00:55:31,536 --> 00:55:35,001
Va a ganar. Es
duro, como su sobrino.
919
00:55:35,002 --> 00:55:36,456
Vamos, un último brindis.
920
00:55:36,457 --> 00:55:39,347
Por Dean Alessi,
rumbo al desempleo.
921
00:55:39,348 --> 00:55:41,817
Brindaré por eso.
922
00:55:41,818 --> 00:55:43,149
No es tan fácil
923
00:55:43,150 --> 00:55:45,716
despedir a un tipo
según nuestras reglas.
924
00:55:45,717 --> 00:55:47,374
Tengo que presentarlo
ante el tribunal,
925
00:55:47,375 --> 00:55:49,739
y Dean Alessi
tiene amigos ahí arriba.
926
00:55:49,740 --> 00:55:51,785
Aun así, hace
un buen trabajo.
927
00:55:51,786 --> 00:55:54,225
Y además lleva
dieciséis años ahí.
928
00:55:54,226 --> 00:55:55,453
Sí, pero...
929
00:55:55,454 --> 00:55:58,293
Él y sus investigadores
nos tienen en la mira.
930
00:55:58,294 --> 00:56:00,694
Quieren hacerme caer.
931
00:56:02,460 --> 00:56:04,668
Una buena razón
para mantener la calma
932
00:56:04,669 --> 00:56:06,586
hasta que el polvo se asiente.
933
00:56:12,679 --> 00:56:14,113
Hola, Stu.
934
00:56:14,114 --> 00:56:16,818
Adivina con quién acabo
de hablar por teléfono.
935
00:56:16,819 --> 00:56:19,020
¿Eleanor Roosevelt?
936
00:56:19,021 --> 00:56:21,153
Jackie Miller, la jefa
de homicidios en Lakeview,
937
00:56:21,154 --> 00:56:23,078
he estado tratando de ubicarla
desde hace tiempo.
938
00:56:23,079 --> 00:56:24,320
¿Y qué quería?
939
00:56:24,321 --> 00:56:27,280
Quería hablar,
sacarse un peso de encima.
940
00:56:27,281 --> 00:56:29,097
- ¿Sobre qué?
- No lo dijo.
941
00:56:29,098 --> 00:56:30,620
Pero debe ser por el informe.
942
00:56:30,621 --> 00:56:32,003
Tenía razón con eso.
943
00:56:32,004 --> 00:56:33,332
¿Dónde quiere
verte?
944
00:56:33,333 --> 00:56:36,198
En su cabaña. Vive en
el condado de Wyoming.
945
00:56:36,199 --> 00:56:38,365
Está como a una
hora de aquí.
946
00:56:38,366 --> 00:56:39,663
Es puro campo.
947
00:56:39,664 --> 00:56:43,036
Pensaba ir después del trabajo,
¿vienes conmigo?
948
00:56:43,037 --> 00:56:46,045
Déjame revisar
mi agenda social.
949
00:56:46,046 --> 00:56:48,796
Perfecto, te veo abajo.
950
00:56:56,974 --> 00:56:59,168
¿Crees que
Mazurka todavía te sigue?
951
00:56:59,169 --> 00:57:00,175
Sí.
952
00:57:00,599 --> 00:57:03,192
No he visto a nadie
seguirnos esta noche,
953
00:57:03,193 --> 00:57:05,698
pero lo vi hace
unos días.
954
00:57:05,699 --> 00:57:08,708
Siempre nos tienen
bajo vigilancia.
955
00:57:08,709 --> 00:57:11,385
Susie tiene inmunidad,
Marcum no.
956
00:57:11,386 --> 00:57:13,793
Debería enfrentar
una acusación de asesinato.
957
00:57:13,794 --> 00:57:15,645
Y en cambio, acaba
de entrar al tribunal.
958
00:57:15,646 --> 00:57:18,396
Carajo, no hay
justicia en este mundo.
959
00:57:20,758 --> 00:57:21,778
¿Qué?
960
00:57:23,296 --> 00:57:24,825
Nada, soy yo.
961
00:57:25,901 --> 00:57:29,146
La paranoia nunca
ha matado a nadie.
962
00:57:29,147 --> 00:57:31,510
Lo pondré en
mi lápida.
963
00:57:31,511 --> 00:57:33,844
Recuérdame actualizar
mi testamento.
964
00:57:40,672 --> 00:57:41,755
¿Es aquí?
965
00:57:44,690 --> 00:57:47,107
Bienvenidos a
ninguna parte.
966
00:58:03,010 --> 00:58:05,216
¿Quieren algo de beber?
Hay cerveza en la nevera.
967
00:58:05,217 --> 00:58:07,967
- No, gracias.
- Está bien.
968
00:58:10,497 --> 00:58:12,419
¿Por qué tanta
urgencia en invitarme?
969
00:58:12,420 --> 00:58:14,701
Tenía que contarlo,
me está matando.
970
00:58:14,702 --> 00:58:16,293
¿Contar qué?
971
00:58:16,294 --> 00:58:18,928
Mi informe sobre
el ahogamiento de Kent Laurence.
972
00:58:18,929 --> 00:58:21,651
¿De qué se trata?
973
00:58:21,652 --> 00:58:24,512
Omití algunos
detalles importantes.
974
00:58:24,513 --> 00:58:25,930
¿Cómo cuáles?...
975
00:58:26,882 --> 00:58:28,206
Para empezar,
976
00:58:29,130 --> 00:58:31,559
el fiscal estaba
ahí esa noche.
977
00:58:31,560 --> 00:58:33,432
¿Marcum estaba ahí?
978
00:58:33,433 --> 00:58:34,545
Sí.
979
00:58:34,546 --> 00:58:37,521
Y al verlos a él y a la señora
Hines-Laurence juntos,
980
00:58:37,522 --> 00:58:40,220
supe que se conocían
mejor de lo que decían.
981
00:58:40,221 --> 00:58:41,744
Era su primera asistente.
982
00:58:41,745 --> 00:58:44,813
Era más que una
relación profesional.
983
00:58:44,814 --> 00:58:50,175
Lo supe enseguida,
había algo entre ellos.
984
00:58:50,176 --> 00:58:51,644
¿Cómo lo supo?
985
00:58:51,645 --> 00:58:53,978
- Instinto.
- Instinto.
986
00:58:55,152 --> 00:58:56,268
Cuando llegué,
987
00:58:56,269 --> 00:58:58,461
la señora Hines-Laurence
ya tenía su bolso listo.
988
00:58:58,462 --> 00:59:00,277
Bueno... fue rápido,
989
00:59:00,278 --> 00:59:01,968
pero no tan sorprendente.
990
00:59:01,969 --> 00:59:05,101
En cuanto terminamos de hablarle,
se fue a un hotel.
991
00:59:05,102 --> 00:59:07,812
Marcum se quedó dando vueltas,
pateando las llantas,
992
00:59:07,813 --> 00:59:09,886
y diez minutos después
se largó.
993
00:59:09,887 --> 00:59:11,421
¿Lo siguió?
994
00:59:11,422 --> 00:59:14,202
Por supuesto.
¿Adivinen adónde fue?
995
00:59:14,203 --> 00:59:15,505
No a Disneylandia.
996
00:59:15,506 --> 00:59:18,311
Fue al
hotel de ella.
997
00:59:18,312 --> 00:59:21,264
Exacto. Esperé a que entrara,
998
00:59:21,265 --> 00:59:22,878
subiera a su habitación,
999
00:59:22,879 --> 00:59:25,612
luego fui a la recepción,
mostré mi placa,
1000
00:59:25,613 --> 00:59:28,237
y pedí el número de habitación
de la señora Hines-Laurence.
1001
00:59:28,238 --> 00:59:30,472
Me dice 351.
1002
00:59:30,473 --> 00:59:32,696
No quería toparlos
en el ascensor,
1003
00:59:32,697 --> 00:59:35,112
así que subí por las escaleras
hasta el tercer piso.
1004
00:59:35,113 --> 00:59:38,122
La habitación 351 estaba
a unos pasos del descanso.
1005
00:59:38,123 --> 00:59:41,006
Salgo despacio y pongo
la oreja contra la puerta.
1006
00:59:41,007 --> 00:59:42,542
Los oía hablar.
1007
00:59:42,543 --> 00:59:46,786
Era apagado, pero claramente
el fiscal y la señora Hines-Laurence.
1008
00:59:46,787 --> 00:59:48,932
Luego la voz del fiscal
sonó más cerca,
1009
00:59:48,933 --> 00:59:50,878
como si se acercara
a la puerta,
1010
00:59:50,879 --> 00:59:52,736
así que me escondí en el pasillo.
1011
00:59:52,737 --> 00:59:54,046
Perdón por insistir,
1012
00:59:54,047 --> 00:59:55,661
¿pero los vio
juntos o no?
1013
00:59:55,662 --> 00:59:56,934
Sí, los vi.
1014
00:59:56,935 --> 00:59:59,679
Cuando abrí la puerta
un poco para mirar,
1015
00:59:59,680 --> 01:00:02,018
el fiscal estaba
en el pasillo.
1016
01:00:02,019 --> 01:00:04,662
Después la señora Hines-Laurence
salió con él.
1017
01:00:04,663 --> 01:00:06,972
Se abrazaron de una forma
muy familiar,
1018
01:00:06,973 --> 01:00:10,366
como si llevaran así
bastante tiempo.
1019
01:00:10,367 --> 01:00:12,540
Y no tenía
equipo de grabación.
1020
01:00:12,541 --> 01:00:14,018
Sí, carajo.
1021
01:00:14,019 --> 01:00:15,656
Sin bromas.
1022
01:00:15,657 --> 01:00:18,761
Por suerte, estos teléfonos
graban bastante bien.
1023
01:00:18,862 --> 01:00:19,867
¿Todo bien?
1024
01:00:19,868 --> 01:00:22,484
Sí. No lo puedo creer,
¡lo logramos!
1025
01:00:25,666 --> 01:00:27,398
Pero va a funcionar, ¿no?
1026
01:00:27,399 --> 01:00:29,040
Tiene que funcionar.
1027
01:00:29,041 --> 01:00:30,326
El seguro va a pagar.
1028
01:00:30,327 --> 01:00:31,997
Y podremos estar juntos.
1029
01:00:31,998 --> 01:00:33,948
Tú serás juez,
yo seré fiscal.
1030
01:00:33,949 --> 01:00:35,666
Seremos una power couple.
1031
01:00:35,767 --> 01:00:39,385
Hay algunos obstáculos
que superar primero.
1032
01:00:39,886 --> 01:00:41,753
¿Seguro que no
te quedas esta noche?
1033
01:00:41,754 --> 01:00:43,344
Estoy demasiado emocionada
para dormir.
1034
01:00:43,345 --> 01:00:45,019
Tómate un somnífero.
1035
01:00:45,020 --> 01:00:46,295
Déjalo.
1036
01:00:46,896 --> 01:00:51,213
Me gustaría quedarme, pero tengo que
mantenerme bajo perfil por un tiempo.
1037
01:00:51,614 --> 01:00:54,279
¡Nos hemos estado escondiendo
durante dos años!
1038
01:00:54,280 --> 01:00:56,357
Ahora que se ha ido...
1039
01:00:56,358 --> 01:00:58,814
Me siento mal por lo que pasó.
1040
01:00:58,815 --> 01:01:00,653
Es un buen tipo.
1041
01:01:00,654 --> 01:01:03,261
En realidad, lo que quisiera
es calmarnos...
1042
01:01:03,262 --> 01:01:05,333
y cancelar todo esto.
1043
01:01:05,334 --> 01:01:07,001
Demasiado tarde.
1044
01:01:23,598 --> 01:01:25,386
Ojalá el
sonido fuera mejor.
1045
01:01:25,387 --> 01:01:27,047
Parece una maldita
confesión.
1046
01:01:27,048 --> 01:01:28,522
Sí, lo sé.
1047
01:01:28,523 --> 01:01:31,900
¿Por qué no terminó
en el informe?
1048
01:01:32,201 --> 01:01:35,187
Cuando regresé a la base,
se lo conté al jefe
1049
01:01:35,188 --> 01:01:36,839
y le mostré el video.
1050
01:01:36,840 --> 01:01:38,752
Se quedó en silencio.
1051
01:01:38,753 --> 01:01:42,198
Luego dijo que el sonido
estaba demasiado distorsionado.
1052
01:01:42,199 --> 01:01:43,287
¿Qué?
1053
01:01:43,288 --> 01:01:44,939
Dijo que no probaba nada
1054
01:01:44,940 --> 01:01:48,764
y que sería inadmisible,
pero era pura mierda.
1055
01:01:49,856 --> 01:01:54,039
Después me preguntó qué me había
poseído para seguir al fiscal.
1056
01:01:54,040 --> 01:01:56,623
Me reprendieron por eso.
1057
01:01:58,801 --> 01:02:01,237
Me dijo que enterrara eso,
1058
01:02:01,238 --> 01:02:05,387
que terminara mi informe cuando
la señora llegara al hotel
1059
01:02:05,588 --> 01:02:09,088
y que olvidara lo que había visto
entre ella y el fiscal.
1060
01:02:12,237 --> 01:02:14,076
Obedecí a mi superior,
1061
01:02:14,077 --> 01:02:15,595
y lo he lamentado desde entonces.
1062
01:02:15,596 --> 01:02:18,131
Se necesitó valor para contarnos esto.
1063
01:02:18,132 --> 01:02:19,473
Eso no cambia
lo que hice.
1064
01:02:19,474 --> 01:02:22,237
Ven con nosotros y haremos
el informe juntos.
1065
01:02:22,238 --> 01:02:24,609
Es demasiado tarde, la liberaron
por un tecnicismo.
1066
01:02:24,610 --> 01:02:28,489
Pero no al fiscal, y Susie todavía
puede ser condenada por perjurio.
1067
01:02:28,490 --> 01:02:30,360
¿Y el sonido pésimo?
1068
01:02:30,361 --> 01:02:31,752
Envíame el video.
1069
01:02:31,753 --> 01:02:33,852
Lo revisaré
cuando llegue a casa.
1070
01:02:33,853 --> 01:02:35,202
Creo que puedo mejorarlo.
1071
01:02:35,203 --> 01:02:38,646
Sí, sería el
fin para Marcum.
1072
01:02:38,647 --> 01:02:40,656
Pero, ¿a quién le vamos
a entregar el informe?
1073
01:02:40,657 --> 01:02:42,642
Marcum tiene amigos influyentes,
1074
01:02:42,643 --> 01:02:43,827
incluido el jefe.
1075
01:02:43,828 --> 01:02:45,995
Ayudó a su hijo a evitar
una acusación de agresión.
1076
01:02:45,996 --> 01:02:48,448
Eso explica por qué
rechazó el video.
1077
01:02:48,449 --> 01:02:51,078
Y el fiscal interino es
uno de sus mejores amigos.
1078
01:02:51,979 --> 01:02:54,571
¿Quién aceptará no
enterrar el caso?
1079
01:02:54,572 --> 01:02:55,955
Y nosotros.
1080
01:02:56,663 --> 01:02:58,988
¡Quién sabe lo que estos
cabrones pueden hacer!
1081
01:02:58,989 --> 01:03:00,395
Llevamos aquí un tiempo.
1082
01:03:00,396 --> 01:03:04,999
Desafortunadamente, nada
ya nos sorprende.
1083
01:03:05,000 --> 01:03:07,394
Persigues a abogados
deshonestos,
1084
01:03:07,395 --> 01:03:09,706
criminales de cuello blanco.
1085
01:03:09,707 --> 01:03:13,618
No tipos de la mafia
con sangre en las manos.
1086
01:03:13,619 --> 01:03:15,686
Tiene razón, jefe.
1087
01:03:16,995 --> 01:03:18,745
Déjame pensar.
1088
01:03:19,876 --> 01:03:21,745
No sé a quién acudir con esto.
1089
01:03:21,746 --> 01:03:23,050
No sé qué hacer,
1090
01:03:23,051 --> 01:03:25,384
pero no nos vamos a quedar
de brazos cruzados.
1091
01:03:38,121 --> 01:03:39,542
Hola, Kat.
1092
01:03:39,543 --> 01:03:41,075
Hola, ¿te desperté?
1093
01:03:41,076 --> 01:03:43,109
No. ¿Qué hora es?
1094
01:03:44,668 --> 01:03:46,435
Casi las diez.
1095
01:03:46,736 --> 01:03:49,151
Oh... en realidad
sí me despertaste.
1096
01:03:49,152 --> 01:03:51,621
Pero me alegra
que lo hayas hecho.
1097
01:03:51,722 --> 01:03:53,750
Me quedé dormido
en el sofá.
1098
01:03:53,751 --> 01:03:56,157
Mi espalda habría
sufrido mañana.
1099
01:03:56,158 --> 01:03:58,042
Empecemos de nuevo: hola.
1100
01:03:58,043 --> 01:03:59,210
Hola.
1101
01:04:00,634 --> 01:04:05,097
Quería decirte que he
pensado en lo que dijiste.
1102
01:04:06,798 --> 01:04:08,350
Fue rápido, ups.
1103
01:04:08,351 --> 01:04:12,756
Nunca es bueno cuando
el jurado regresa demasiado pronto.
1104
01:04:12,757 --> 01:04:15,241
¿Podemos hablar
en persona?
1105
01:04:15,442 --> 01:04:18,025
Tal vez
en la cena de mañana.
1106
01:04:19,689 --> 01:04:21,727
¿No puedes decírmelo
ahora mismo?
1107
01:04:21,728 --> 01:04:26,436
No, prefiero comer durante
conversaciones importantes.
1108
01:04:26,437 --> 01:04:29,404
Me mantiene
ocupadas las manos.
1109
01:04:30,521 --> 01:04:33,962
¿No me vas a decir nada
por teléfono?
1110
01:04:33,963 --> 01:04:35,774
Voy a reservar una mesa.
1111
01:04:35,775 --> 01:04:37,543
¿De Paolo, está bien?
1112
01:04:37,744 --> 01:04:41,330
Me encanta De Paolo, pero
es demasiado público.
1113
01:04:41,431 --> 01:04:44,501
En tu casa, yo cocino.
1114
01:04:46,602 --> 01:04:49,876
No tengo muchas
cazuelas ni sartenes
1115
01:04:49,877 --> 01:04:52,585
ni otras cosas para cocinar.
1116
01:04:52,586 --> 01:04:55,175
De acuerdo: en mi casa,
yo cocino.
1117
01:04:55,176 --> 01:04:56,675
No tienes que hacer eso.
1118
01:04:56,676 --> 01:05:00,004
Al menos haremos una buena
comida antes de que me rechaces.
1119
01:05:00,205 --> 01:05:01,472
Dean...
1120
01:05:01,796 --> 01:05:04,795
si eso te tranquiliza,
no soy un jurado.
1121
01:05:06,910 --> 01:05:09,133
El menú se ve apetitoso.
1122
01:05:09,134 --> 01:05:12,384
Voy a preparar
la salsa casera.
1123
01:05:14,024 --> 01:05:15,370
- Hola.
- Hola.
1124
01:05:15,371 --> 01:05:16,970
El sonido está mucho más claro.
1125
01:05:16,971 --> 01:05:18,613
Genial, tengo ganas de escucharlo.
1126
01:05:18,614 --> 01:05:21,094
Pero quizá tengamos un problema.
1127
01:05:21,095 --> 01:05:22,785
Genial, tengo ganas de escucharlo.
1128
01:05:22,786 --> 01:05:25,770
Perdí una llamada de Miller,
no dejó mensaje.
1129
01:05:25,771 --> 01:05:27,565
Ya no contesta el teléfono.
1130
01:05:27,566 --> 01:05:29,751
¿Quizá esté
en la ducha?
1131
01:05:29,752 --> 01:05:31,954
He estado llamando
por más de dos horas.
1132
01:05:31,955 --> 01:05:34,635
Mierda... Deberíamos volver.
1133
01:05:34,636 --> 01:05:37,917
No deberíamos exponernos
si alguien la atacó.
1134
01:05:37,918 --> 01:05:41,503
He pedido al sheriff local
que haga un control.
1135
01:05:42,004 --> 01:05:43,995
Avísame si tienes noticias.
1136
01:05:43,996 --> 01:05:45,635
No di mi nombre,
1137
01:05:45,636 --> 01:05:47,767
pero si algo le pasó a Miller,
1138
01:05:47,768 --> 01:05:50,504
deberíamos saberlo rápido.
1139
01:05:57,595 --> 01:05:58,679
¿Stu?
1140
01:05:58,680 --> 01:06:00,864
Algo le pasó a Miller.
1141
01:06:00,865 --> 01:06:02,494
Mierda.
1142
01:06:02,495 --> 01:06:04,078
Está muerta.
1143
01:06:05,271 --> 01:06:07,938
Eso era lo que
yo había entendido.
1144
01:06:09,146 --> 01:06:11,329
No era
una mala persona.
1145
01:06:11,330 --> 01:06:15,024
No merecía
lo que le hicieron.
1146
01:06:15,025 --> 01:06:17,058
No murió en vano.
1147
01:06:17,059 --> 01:06:18,379
Arreglé el sonido.
1148
01:06:18,380 --> 01:06:19,813
Ahora está mucho mejor.
1149
01:06:19,814 --> 01:06:21,499
¿Puedes enviármelo?
1150
01:06:22,700 --> 01:06:24,699
No creo que
debamos arriesgarnos.
1151
01:06:24,700 --> 01:06:27,284
Te llevaré la memoria USB.
1152
01:06:27,285 --> 01:06:29,702
La escucharemos juntos.
1153
01:06:35,915 --> 01:06:37,386
Fuiste rápido.
1154
01:06:37,387 --> 01:06:39,329
- ¿Sam?
- ¿Podemos hablar?
1155
01:06:39,330 --> 01:06:40,594
El momento es malísimo.
1156
01:06:40,595 --> 01:06:42,589
Perfecto, seré breve.
1157
01:06:42,890 --> 01:06:44,110
Está bien...
1158
01:06:46,035 --> 01:06:47,235
Sentémonos.
1159
01:06:57,040 --> 01:06:58,490
Huele delicioso.
1160
01:07:00,229 --> 01:07:01,409
Según mi experiencia,
1161
01:07:01,433 --> 01:07:04,126
mientras más grande es la sonrisa,
peor es el lío.
1162
01:07:04,127 --> 01:07:07,017
Y esa sonrisa es
enorme.
1163
01:07:07,018 --> 01:07:09,268
¿Qué puedo hacer por ti, Sam?
1164
01:07:11,310 --> 01:07:13,747
Estoy aquí para aclarar
las cosas.
1165
01:07:13,748 --> 01:07:15,828
Nuestra relación se ha
vuelto
1166
01:07:16,152 --> 01:07:18,648
tensa, creo que estarás de acuerdo.
1167
01:07:19,397 --> 01:07:20,903
Tú y yo,
1168
01:07:21,427 --> 01:07:23,524
estamos del mismo lado.
1169
01:07:23,525 --> 01:07:26,695
Tú quieres justicia,
yo quiero una ciudad tranquila.
1170
01:07:28,808 --> 01:07:31,839
Lo que a veces requiere
más que aplicar la ley.
1171
01:07:31,840 --> 01:07:33,259
Ya sabes cómo es esto.
1172
01:07:33,260 --> 01:07:35,086
No creo, Sam.
1173
01:07:35,087 --> 01:07:39,659
Realmente has puesto tus
emociones al servicio de tu trabajo.
1174
01:07:39,660 --> 01:07:42,327
Pero, ¿qué vas a hacer?
1175
01:07:43,242 --> 01:07:47,532
¿Montar la justicia en tu
caballo blanco y limpiar todo?
1176
01:07:47,533 --> 01:07:51,242
Déjame decirte algo, viejo,
1177
01:07:51,243 --> 01:07:54,846
este mundo ya estaba sucio
antes de que llegáramos
1178
01:07:54,847 --> 01:07:57,334
y seguirá sucio mucho tiempo
después de que nos vayamos.
1179
01:07:57,335 --> 01:08:00,364
Este tipo de pensamientos
me levantan de la cama cada mañana.
1180
01:08:00,365 --> 01:08:01,994
Fantástico, ¡muy bien!
1181
01:08:01,995 --> 01:08:05,679
Quiero darte la oportunidad
de marcar una verdadera diferencia.
1182
01:08:05,680 --> 01:08:07,674
Dean, si pudieras...
1183
01:08:07,675 --> 01:08:12,649
dejar de jugar al héroe cinco minutos
y mirar la situación con calma.
1184
01:08:12,650 --> 01:08:15,616
Estás estancado.
1185
01:08:15,617 --> 01:08:17,479
Pero sé cómo
hacer que las cosas se muevan.
1186
01:08:17,480 --> 01:08:19,245
Tengo las conexiones.
1187
01:08:19,246 --> 01:08:20,725
Tengo los recursos.
1188
01:08:20,726 --> 01:08:21,769
Tengo influencia.
1189
01:08:21,770 --> 01:08:24,409
Tengo el poder de mantener
esta ciudad unida,
1190
01:08:24,410 --> 01:08:26,719
lo que requiere recursos,
1191
01:08:26,720 --> 01:08:28,864
recursos que estás
desperdiciando,
1192
01:08:28,865 --> 01:08:32,598
persiguiendo un...
sueño ilusorio de pureza.
1193
01:08:40,810 --> 01:08:42,827
Tu eres un hombre correcto.
1194
01:08:42,828 --> 01:08:44,475
Sin duda.
1195
01:08:44,476 --> 01:08:45,621
Pero...
1196
01:08:45,845 --> 01:08:48,254
eres demasiado soñador,
te va a perjudicar.
1197
01:08:48,255 --> 01:08:50,809
Estás metido en un
mundo imaginario
1198
01:08:50,810 --> 01:08:54,449
donde todo es blanco y negro,
1199
01:08:54,450 --> 01:08:56,795
pero aquí, en el mundo real,
1200
01:08:56,796 --> 01:08:59,263
nos enfrentamos
a matices de gris.
1201
01:09:01,058 --> 01:09:02,961
¿Me captas cinco de cinco?
1202
01:09:02,962 --> 01:09:04,447
Para nada.
1203
01:09:04,448 --> 01:09:07,480
Puedes saltarte la palabrería
y decirme lo que...
1204
01:09:09,153 --> 01:09:11,542
¿Dónde te habías metido?
1205
01:09:11,543 --> 01:09:13,492
Debían dejar
la puerta sin llave.
1206
01:09:13,493 --> 01:09:14,750
¡Manos arriba!
1207
01:09:14,951 --> 01:09:17,976
No cerró el seguro, lo verifiqué.
1208
01:09:17,977 --> 01:09:19,446
La manija estaba cerrada.
1209
01:09:19,447 --> 01:09:23,342
Esto es algo nuevo
para mí, Joe.
1210
01:09:23,343 --> 01:09:25,417
Ni siquiera debías estar aquí.
1211
01:09:25,418 --> 01:09:26,754
Dije que me encargaría.
1212
01:09:26,755 --> 01:09:28,574
Perdón por intentar
evitar matarlo.
1213
01:09:28,575 --> 01:09:31,804
- ¿Lo hiciste por mí, Sam?
- De nada.
1214
01:09:31,805 --> 01:09:33,264
¿Qué es ese olor?
1215
01:09:33,265 --> 01:09:37,498
Ziti. ¿Puedo sacarlos
del horno antes de que la casa se queme?
1216
01:09:50,524 --> 01:09:51,744
¡Ah, mierda!
1217
01:09:52,720 --> 01:09:56,341
Tienes problemas más graves
que tu ziti quemado.
1218
01:09:57,242 --> 01:09:59,527
¡Suelta eso, Foley!
1219
01:10:03,169 --> 01:10:04,543
¡Dios mío!
1220
01:10:06,457 --> 01:10:08,655
¡Me arden los ojos!
1221
01:10:10,964 --> 01:10:13,121
¡Me arden los ojos!
1222
01:10:30,510 --> 01:10:32,550
¡Necesitamos una ambulancia
ya!
1223
01:10:35,560 --> 01:10:37,060
Olvídalo.
1224
01:10:38,690 --> 01:10:40,161
Pensé que escuché algo,
1225
01:10:40,162 --> 01:10:43,606
pero solo era una
broma de mis amigos.
1226
01:10:43,607 --> 01:10:46,690
Sí, era uno de ellos
detrás de mí.
1227
01:10:48,226 --> 01:10:49,446
Estoy bien.
1228
01:10:51,836 --> 01:10:53,203
Sí, seguro.
1229
01:10:54,397 --> 01:10:56,197
Sí, todo está bien.
1230
01:11:05,201 --> 01:11:06,901
Perdón, espera...
1231
01:11:06,904 --> 01:11:10,226
Dame un segundo.
No se suponía que pasara.
1232
01:11:16,034 --> 01:11:17,594
Soy un buen tipo.
1233
01:11:18,697 --> 01:11:23,685
Si me conocieras fuera
del trabajo, te agradaría.
1234
01:11:23,986 --> 01:11:25,710
No soy el malo.
1235
01:11:25,711 --> 01:11:27,808
Soy quien
protege la ciudad
1236
01:11:27,809 --> 01:11:31,726
para evitar que
caiga en el caos.
1237
01:11:34,149 --> 01:11:36,145
No puedes entenderlo.
1238
01:11:36,146 --> 01:11:39,840
Sentarse en esta
oficina todos los días.
1239
01:11:40,041 --> 01:11:44,708
Ver... los engranajes de
la justicia girar en vano.
1240
01:11:46,150 --> 01:11:47,904
Saber que la ley
no es suficiente,
1241
01:11:47,905 --> 01:11:51,348
que no importa cuántas
victorias tengas, es como...
1242
01:11:51,349 --> 01:11:55,032
la ciudad sigue resbalando
entre tus dedos como arena.
1243
01:11:57,042 --> 01:11:59,062
He hecho sacrificios.
1244
01:11:59,063 --> 01:12:02,084
He cargado el peso,
¡he mantenido viva la ciudad!
1245
01:12:02,485 --> 01:12:06,223
Y el salario de un funcionario
no es suficiente.
1246
01:12:06,224 --> 01:12:09,611
Realmente no alcanza comparado
con lo que he logrado, así que...
1247
01:12:09,612 --> 01:12:13,530
Sí, me he
ensuciado un poco las manos.
1248
01:12:13,531 --> 01:12:16,013
Alguien tenía que
tomar las decisiones difíciles
1249
01:12:16,014 --> 01:12:17,435
para hacer
lo que había que hacer.
1250
01:12:17,436 --> 01:12:21,810
Y si soy el malo
en tu historia, pues que así sea.
1251
01:12:25,427 --> 01:12:27,844
Pero soy el héroe
en la mía.
1252
01:12:28,764 --> 01:12:31,414
Y a veces...
1253
01:12:31,415 --> 01:12:34,826
un héroe debe hacer lo que
nadie más quiere hacer.
1254
01:12:34,827 --> 01:12:37,413
A veces un héroe debe
ensuciarse las manos
1255
01:12:37,414 --> 01:12:40,585
y si tengo que hacerlo para
salvar la ciudad, pues que así sea.
1256
01:12:40,586 --> 01:12:43,506
También cargaré
con esa responsabilidad.
1257
01:12:43,607 --> 01:12:45,820
Lo siento Dean, no quería matarte.
1258
01:12:45,821 --> 01:12:48,019
Ni a nadie más.
1259
01:12:48,220 --> 01:12:50,819
Quiero ajustar las cuentas
para que sea justo,
1260
01:12:50,820 --> 01:12:52,620
aunque tenga que matarme en el...
1261
01:12:58,485 --> 01:13:00,735
¿Una ardilla enfurecida, eh?
1262
01:13:02,439 --> 01:13:03,584
Kat...
1263
01:13:13,768 --> 01:13:14,801
Gracias, amigo.
1264
01:13:14,802 --> 01:13:17,568
- Nos vemos en el hospital.
- Está bien.
1265
01:13:23,069 --> 01:13:24,667
Trátalo con cuidado.
1266
01:13:57,311 --> 01:13:59,397
Perry, ¿qué haces
aquí?
1267
01:13:59,398 --> 01:14:01,038
¿Conoces al inspector Perry?
1268
01:14:01,039 --> 01:14:02,172
¿Inspector?
1269
01:14:02,173 --> 01:14:05,163
Sí, o “ciudadano preocupado”
si quieres ser técnico.
1270
01:14:05,164 --> 01:14:07,971
No deberías estar
aquí.
1271
01:14:07,972 --> 01:14:12,042
¿Ah, sí? ¿Entonces por qué venden radios
de la policía si no las puedo escuchar?
1272
01:14:12,043 --> 01:14:13,393
Piénsalo.
1273
01:14:14,601 --> 01:14:17,018
¿Qué puedo decir?
Me atrapaste.
1274
01:14:26,763 --> 01:14:28,431
Perdón por todo esto.
1275
01:14:28,432 --> 01:14:30,380
Te había prometido una cena.
1276
01:14:31,714 --> 01:14:34,787
Nunca prometiste que sería comestible.
1277
01:14:35,188 --> 01:14:37,271
Me desquitaré.
1278
01:14:39,002 --> 01:14:40,222
¿Prometido?
1279
01:14:44,223 --> 01:14:46,813
Estamos aquí
para la imputación.
1280
01:14:47,014 --> 01:14:48,454
¿Está lista, Srta. O’Leary?
1281
01:14:48,455 --> 01:14:50,710
Sí, Señor Juez.
1282
01:14:50,711 --> 01:14:53,683
Tengo frente a mí
varios cargos de acusación:
1283
01:14:53,984 --> 01:14:57,430
conspiración para cometer asesinato
1284
01:14:57,431 --> 01:15:00,452
por la muerte de Kent Laurence.
1285
01:15:00,453 --> 01:15:03,620
conspiración para cometer asesinato
1286
01:15:03,621 --> 01:15:06,571
por la muerte de Jacqueline Miller.
1287
01:15:06,572 --> 01:15:09,304
conspiración para cometer asesinato
1288
01:15:09,305 --> 01:15:12,889
y intento de asesinato
contra Dean Alessi.
1289
01:15:12,890 --> 01:15:16,450
y conspiración para cometer asesinato
1290
01:15:16,451 --> 01:15:18,601
y intento de asesinato
1291
01:15:18,625 --> 01:15:21,686
contra Stuart Foley.
1292
01:15:21,687 --> 01:15:24,115
¿Cómo se declara?
1293
01:15:24,116 --> 01:15:25,599
No culpable.
1294
01:15:28,622 --> 01:15:31,776
La fianza se fija
en cuatro millones de dólares.
1295
01:15:31,777 --> 01:15:35,360
No puedo creer que
voté por ese imbécil.
1296
01:15:36,409 --> 01:15:39,108
Su Señoría, ¿puedo hablar
sobre la fianza?
1297
01:15:39,109 --> 01:15:40,348
No.
1298
01:15:40,349 --> 01:15:42,798
Pero usted entiende
que mi cliente no puede...
1299
01:15:42,799 --> 01:15:45,618
Presente una solicitud de
reducción si lo desea.
1300
01:15:45,619 --> 01:15:47,830
Gracias. Lo haré,
Su Señoría.
1301
01:15:47,831 --> 01:15:50,468
Se levanta la sesión.
1302
01:15:51,169 --> 01:15:52,613
Por favor, pónganse de pie.
1303
01:15:52,614 --> 01:15:54,781
Muy bien, vamos.
1304
01:16:02,900 --> 01:16:04,120
Justicia.
1305
01:16:07,704 --> 01:16:11,007
Dean, quiero agradecerte
por tu tenacidad.
1306
01:16:11,008 --> 01:16:15,110
Nadie, ni siquiera quienes conocían
a Sam Marcum desde hace tiempo,
1307
01:16:15,111 --> 01:16:17,178
vio su verdadera naturaleza.
1308
01:16:17,179 --> 01:16:21,025
Gracias, Su Señoría.
Solo estaba haciendo mi trabajo.
1309
01:16:21,026 --> 01:16:25,115
Sam cambiará su asiento
en la corte por uno en la cárcel.
1310
01:16:25,116 --> 01:16:30,114
Y como la corte, su lugar
en la cárcel será un empleo de por vida.
1311
01:16:30,115 --> 01:16:32,574
La jueza tiene sentido del humor,
¿no lo sabías?
1312
01:16:32,575 --> 01:16:34,417
Ahora lo sé, Su Señoría.
1313
01:16:34,418 --> 01:16:36,413
¿Puedo hacerle
una pregunta, Dean?
1314
01:16:36,414 --> 01:16:40,590
¿Todavía quieres la
dirección de Ética?
1315
01:16:40,591 --> 01:16:42,255
¿Y Brad Gunther?
1316
01:16:42,256 --> 01:16:44,938
Brad ocupará el lugar
de Sam en la corte.
1317
01:16:44,939 --> 01:16:47,780
Tienes las habilidades
para ser director.
1318
01:16:47,781 --> 01:16:49,437
Entonces, ¿interesado?
1319
01:16:49,438 --> 01:16:50,770
Sí, claro.
1320
01:16:50,771 --> 01:16:51,971
Maravilloso.
1321
01:16:53,937 --> 01:16:55,880
Seamos claros: como director,
1322
01:16:55,881 --> 01:16:59,655
¿tendré el poder de decidir
sobre medidas disciplinarias?
1323
01:16:59,656 --> 01:17:00,856
Sí, Dean.
1324
01:17:01,606 --> 01:17:02,973
Con moderación.
1325
01:17:13,036 --> 01:17:16,079
¿Quieres saber por qué soy tan duro?
1326
01:17:16,080 --> 01:17:18,223
Porque la vida
no es justa.
1327
01:17:18,224 --> 01:17:20,141
No es justa en absoluto.
1328
01:17:21,044 --> 01:17:23,408
Nuestra supuesta sociedad civilizada
1329
01:17:23,409 --> 01:17:26,159
vive de promesas incumplidas
y mentiras.
1330
01:17:27,607 --> 01:17:31,566
¿Cuándo se volvió el servicio público
un autoservicio?
1331
01:17:31,567 --> 01:17:33,827
Probablemente hace mucho tiempo,
1332
01:17:33,828 --> 01:17:36,476
porque recuerdo lo que decía mi abuelo,
1333
01:17:36,477 --> 01:17:39,682
"La feria es un lugar
donde juzgan a los cerdos"
1334
01:17:39,683 --> 01:17:43,200
Tenía razón, y sigue siendo cierto.
1335
01:17:43,501 --> 01:17:46,980
Pero esta ciudad,
y esta gente,
1336
01:17:46,981 --> 01:17:49,709
merecen algo mejor.
1337
01:17:49,710 --> 01:17:52,241
No me malinterpretes,
soy realista.
1338
01:17:52,242 --> 01:17:54,749
No creo poder
cambiar el mundo.
1339
01:17:54,750 --> 01:17:58,779
Solo soy un tipo imperfecto
haciendo lo mejor que puede.
1340
01:17:58,780 --> 01:18:01,816
No tengo superpoderes ni capa,
1341
01:18:01,817 --> 01:18:06,279
pero tengo la ley, y soy
jodidamente persistente.
1342
01:18:06,480 --> 01:18:08,839
Lo máximo que puedo esperar,
1343
01:18:08,840 --> 01:18:11,414
es que al detener
abogados deshonestos,
1344
01:18:11,415 --> 01:18:16,079
haga la vida un poco más justa
para alguien, en algún lugar.
1345
01:18:16,580 --> 01:18:19,198
No está mal.
1346
01:18:19,899 --> 01:18:21,119
¿Verdad?
1347
01:18:30,808 --> 01:18:32,180
Vamos, mira.
1348
01:18:32,181 --> 01:18:33,445
¡Dale vueltas!
1349
01:18:33,446 --> 01:18:34,997
¡Hazlo imperfecto!
1350
01:18:34,998 --> 01:18:37,969
- Me gusta esta cosa.
- Sí, ¡imperfecto!
1351
01:18:37,970 --> 01:18:40,372
Pon un poco de aceite de oliva aquí.
1352
01:18:40,373 --> 01:18:42,091
- ¿Así?
- Sí. Un poco de aceite de oliva.
1353
01:18:42,092 --> 01:18:43,225
No, no se abre.
1354
01:18:43,758 --> 01:18:47,040
- Deberíamos...
- Espera, tienes algo aquí.
1355
01:18:47,341 --> 01:18:50,520
- ¿Lo tienes?
- Sí, pero tienes algo pequeño aquí.
1356
01:18:51,121 --> 01:18:52,608
¿Mejor?
1357
01:18:52,609 --> 01:18:53,729
Casi.
1358
01:18:57,584 --> 01:18:58,704
Perfecto.
1359
01:19:01,712 --> 01:19:04,581
Eres un buen hombre,
Dean Alessi.
1360
01:19:04,582 --> 01:19:07,183
Y si alguna vez tienes algo
en la cara,
1361
01:19:07,184 --> 01:19:08,891
te lo haré saber.
1362
01:19:08,892 --> 01:19:10,757
Muy amable de tu parte, Kat.
1363
01:19:18,443 --> 01:19:19,563
Lo sé.
1364
01:19:21,182 --> 01:19:23,948
¿Por qué no todos son
tan honestos como nosotros?
1365
01:19:23,949 --> 01:19:26,749
El mundo sería
un lugar mejor.
1366
01:19:28,122 --> 01:19:29,828
Créelo o no,
1367
01:19:30,029 --> 01:19:32,262
a veces los buenos ganan.
1368
01:23:41,061 --> 01:23:43,561
Subtítulos:
BZZ Video