1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:26,447 --> 00:00:33,322
Gericht, wie kann ich Ihnen helfen?

4
00:00:33,323 --> 00:00:35,941
Guten Morgen, Gericht,
wie kann ich Ihnen helfen?

5
00:00:35,942 --> 00:00:36,942
Bitte warten Sie.

6
00:00:57,888 --> 00:01:00,771
Der Typ weint, er ist Anwalt.

7
00:01:00,772 --> 00:01:02,251
Viele Leute hassen Anwälte,

8
00:01:02,252 --> 00:01:04,446
und ja, es gibt auch schlechte.

9
00:01:04,447 --> 00:01:07,191
Einige tun verdrehte Sachen aus politischen Gründen
oder aus Gier.

10
00:01:07,192 --> 00:01:08,479
Andere denken mit ihrem Schwanz

11
00:01:08,480 --> 00:01:09,887
und versuchen,
vor ihren Fehlern davonzulaufen.

12
00:01:09,888 --> 00:01:11,642
Dann gibt es diejenigen,
die Bestechungsgelder annehmen,

13
00:01:11,643 --> 00:01:13,143
wie dieser Arsch.

14
00:01:19,738 --> 00:01:21,419
Warum geht das Fenster nicht auf?

15
00:01:21,420 --> 00:01:24,837
Genau aus diesem Grund würde ich sagen.

16
00:01:29,895 --> 00:01:31,180
Wo ist die Tür zum Dach?

17
00:01:31,181 --> 00:01:32,055
Nein, nein, nein, Frank.

18
00:01:32,056 --> 00:01:33,088
Das solltest du nicht tun, Frank.

19
00:01:33,089 --> 00:01:33,921
Ich habe nicht viel Wahl,

20
00:01:33,922 --> 00:01:35,835
oder etwa nicht?
- Stu hat eine Wahl, Frank.

21
00:01:35,836 --> 00:01:39,134
Du hast deine Entscheidung getroffen,
als du Beweise versteckt hast, gieriger Wichser.

22
00:01:39,135 --> 00:01:40,943
Alles in Ordnung, Boss?

23
00:01:40,944 --> 00:01:42,092
Das ist Stu Foley,

24
00:01:42,093 --> 00:01:44,112
mein Ermittler und
inoffizieller Leibwächter.

25
00:01:44,113 --> 00:01:49,056
Er schützt mich vor Bösen
und manchmal vor mir selbst.

26
00:01:49,057 --> 00:01:51,224
Unterschreib einfach das Formular, Frank.

27
00:01:52,482 --> 00:01:53,482
Und dann?

28
00:01:54,606 --> 00:01:56,395
Nachdem ich unterschrieben habe?

29
00:01:56,396 --> 00:01:59,553
Ich schicke es an das Gericht
und du wirst suspendiert.

30
00:01:59,554 --> 00:02:02,714
Und dann? Gebrauchtwagen verkaufen?

31
00:02:02,715 --> 00:02:04,192
Ich kaufe nur Gebrauchtwagen.

32
00:02:04,193 --> 00:02:07,017
Ja, ich auch.
Warum die Wertminderung tragen?

33
00:02:07,018 --> 00:02:08,018
Genau.

34
00:02:12,921 --> 00:02:16,754
20 Jahre Praxis im Arsch?

35
00:02:18,264 --> 00:02:20,653
Warum bist du so hartnäckig?

36
00:02:20,654 --> 00:02:22,323
Wenn ich das 100.000 machte,

37
00:02:22,324 --> 00:02:23,886
würde das tote Kind nicht wieder lebendig.

38
00:02:23,887 --> 00:02:24,948
Hey, hey, hey.

39
00:02:24,949 --> 00:02:28,699
Dean, Dean, Dean, Dean,
Dean, beruhig dich, Mann.

40
00:02:33,416 --> 00:02:37,055
Vielleicht kann ich etwas tun,
um mich aus der Sache rauszuwinden?

41
00:02:37,056 --> 00:02:39,554
So läuft das nicht.

42
00:02:39,555 --> 00:02:42,055
Was, wenn ich dir etwas gebe,

43
00:02:43,318 --> 00:02:46,235
das die Craig-Brüder vernichten könnte?

44
00:02:50,093 --> 00:02:51,093
Wie zum Beispiel?

45
00:02:53,546 --> 00:02:55,412
Sie haben jemanden im Inneren,

46
00:02:55,413 --> 00:02:57,580
der Beweise verschwinden lässt.

47
00:02:58,846 --> 00:03:01,825
Wo drinnen? In der Polizei?

48
00:03:01,826 --> 00:03:02,909
Ja, ja.

49
00:03:04,366 --> 00:03:05,860
Vielleicht auch im Gerichtsgebäude.

50
00:03:05,861 --> 00:03:08,194
Wer ist es? Hast du einen Namen?

51
00:03:09,034 --> 00:03:10,545
Keine Ahnung.

52
00:03:10,546 --> 00:03:12,768
Soll ich deinen ganzen
Scheißjob für dich machen?

53
00:03:12,769 --> 00:03:14,436
Dann also die Staatsanwaltschaft.

54
00:03:16,309 --> 00:03:21,021
Es ist die Schwester oder Cousine
von diesem Mafioso oder so.

55
00:03:21,022 --> 00:03:21,897
Ich weiß es nicht.

56
00:03:21,898 --> 00:03:23,311
Ich habe sie nie getroffen.

57
00:03:23,312 --> 00:03:25,145
Weiterreden.

58
00:03:26,851 --> 00:03:28,854
Was kriege ich dafür?

59
00:03:28,855 --> 00:03:31,605
Kommt darauf an, was du uns gibst.

60
00:03:33,811 --> 00:03:35,640
Ich behalte meine Zulassung?

61
00:03:35,641 --> 00:03:39,141
Keine Versprechen,
sag uns einfach, was du weißt.

62
00:03:40,900 --> 00:03:45,400
Ob du es glaubst oder nicht, die meisten Anwälte
sind keine Arschlöcher.

63
00:03:47,326 --> 00:03:48,472
Ich bin einer der Guten.

64
00:03:48,473 --> 00:03:49,690
Ich verfolge die schlechten,

65
00:03:49,691 --> 00:03:51,120
damit sie zur Rechenschaft gezogen werden.

66
00:03:51,121 --> 00:03:52,956
Verschwinde, Alessi,
du verdammter Wichser!

67
00:03:52,957 --> 00:03:55,343
Ich gewinne keine Beliebtheitswettbewerbe.

68
00:03:55,344 --> 00:03:58,183
Ich sage nur, wenn ich meinen Ehepartner
tot im Pool fände,

69
00:03:58,184 --> 00:04:02,109
würde mein Büro nicht wie ein
verlassener Blumenladen aussehen.

70
00:04:02,110 --> 00:04:03,834
Hey, Dean.

71
00:04:03,835 --> 00:04:04,667
Was gibt's?

72
00:04:04,668 --> 00:04:05,664
Was denkst du?

73
00:04:05,665 --> 00:04:06,717
Worüber?

74
00:04:06,718 --> 00:04:08,236
Susies Mann.

75
00:04:08,237 --> 00:04:09,909
Man sagt, er wurde ermordet.

76
00:04:09,910 --> 00:04:11,200
Wow, das ist schrecklich.

77
00:04:11,201 --> 00:04:12,854
Er war ein netter Mann.

78
00:04:12,855 --> 00:04:16,318
Alt genug,
um ihr Vater zu sein, aber nett.

79
00:04:16,319 --> 00:04:18,357
Sie ermitteln gegen sie.

80
00:04:18,358 --> 00:04:19,460
Er war reich.

81
00:04:19,461 --> 00:04:20,624
Das hat sicher nichts damit zu tun,

82
00:04:20,625 --> 00:04:21,927
dass er so zufällig ertrunken ist.

83
00:04:21,928 --> 00:04:24,345
Devin, was ist los mit dir?

84
00:04:24,346 --> 00:04:25,578
Ich sage nur die Wahrheit.

85
00:04:25,579 --> 00:04:28,746
Du wolltest doch Anwalt werden?

86
00:04:34,863 --> 00:04:37,457
Hey, das mit Frank.

87
00:04:37,458 --> 00:04:38,949
Nicht nötig.

88
00:04:38,950 --> 00:04:40,773
Danke, dass du mich nicht
den Wichser umbringen ließest.

89
00:04:40,774 --> 00:04:42,390
Ich sagte, vergiss es.

90
00:04:42,391 --> 00:04:43,784
Es ist nur, dass heute...

91
00:04:43,785 --> 00:04:46,336
Ich weiß, was heute ist.

92
00:04:46,337 --> 00:04:50,025
Es gibt keine verdammte
Gerechtigkeit auf dieser Welt.

93
00:04:50,026 --> 00:04:52,195
Ich konnte die
Budgetbesprechung verschieben,

94
00:04:52,196 --> 00:04:53,759
damit ich die Pressekonferenz machen kann,

95
00:04:53,760 --> 00:04:55,631
Und dann...

96
00:04:55,632 --> 00:04:58,922
Das ist Sam Marcum,
der Bezirksstaatsanwalt.

97
00:04:58,923 --> 00:05:00,756
Ein Politiker bis ins Mark.

98
00:05:00,757 --> 00:05:03,801
Sam kam wahrscheinlich
mit einem Friedenszeichen

99
00:05:03,802 --> 00:05:05,728
und seiner Ehefrau im Arm zur Welt.

100
00:05:05,729 --> 00:05:07,146
Hey, Dean, Stu.

101
00:05:11,248 --> 00:05:13,476
Das ist Joe Mazurka,

102
00:05:13,477 --> 00:05:16,060
mein neuer Chefermittler.

103
00:05:17,281 --> 00:05:18,281
Ja.

104
00:05:19,409 --> 00:05:20,984
Oh, hallo, Stu.

105
00:05:20,985 --> 00:05:22,609
Lange her.

106
00:05:22,610 --> 00:05:23,442
Ja.

107
00:05:23,443 --> 00:05:24,970
Leute, setzt euch.

108
00:05:24,971 --> 00:05:25,923
Nicht da.

109
00:05:25,924 --> 00:05:28,160
Nur Spaß, setzt euch.

110
00:05:28,161 --> 00:05:32,285
Also, worum geht es bei Craig & Craig?

111
00:05:32,286 --> 00:05:33,970
Oh, ein Typ war heute Morgen hier,

112
00:05:33,971 --> 00:05:38,168
sagt, sie bezahlen jemanden aus der Mafia,
um Unfälle zu fälschen.

113
00:05:38,169 --> 00:05:39,926
Hast du Beweise?

114
00:05:39,927 --> 00:05:41,533
Unser Typ hat ein paar davon bearbeitet,

115
00:05:41,534 --> 00:05:43,381
bevor er die Firma verließ.

116
00:05:43,382 --> 00:05:45,014
Eigentlich, bevor er gefeuert wurde.

117
00:05:45,015 --> 00:05:46,569
Warum wurde er gefeuert?

118
00:05:46,570 --> 00:05:50,464
Ein Versager mit einem Glücksspielproblem.

119
00:05:50,465 --> 00:05:54,712
Und wer wird ihm glauben?

120
00:05:54,713 --> 00:05:57,035
Er ist immer noch eng mit
einigen von denen befreundet.

121
00:05:57,036 --> 00:05:57,868
Überwach sie,

122
00:05:57,869 --> 00:05:59,259
vielleicht belasten sie sich selbst.

123
00:05:59,260 --> 00:06:01,292
Wenn ja, bringst du sie dazu,
die Craigs zu verraten.

124
00:06:01,293 --> 00:06:03,422
Dann mache ich mit ihm einen Deal

125
00:06:03,423 --> 00:06:05,997
und du machst Schlagzeilen.

126
00:06:05,998 --> 00:06:09,145
Hast du das da draußen besprochen?

127
00:06:09,146 --> 00:06:11,611
Sonst wäre ich nicht hier.

128
00:06:11,612 --> 00:06:12,612
In Ordnung.

129
00:06:13,567 --> 00:06:16,484
Vereinbare ein Treffen, ich rede mit ihm.

130
00:06:23,017 --> 00:06:24,255
War noch etwas?

131
00:06:24,256 --> 00:06:27,233
Ja, nein, ich meine, ich habe gehört,
dass sie Susie verdächtigen,

132
00:06:27,234 --> 00:06:28,612
den Mord an ihrem Mann begangen zu haben.

133
00:06:28,613 --> 00:06:30,215
Ja, sie hat es nicht getan.

134
00:06:30,216 --> 00:06:31,380
Woher weißt du das?

135
00:06:31,381 --> 00:06:33,287
Ich leite die Ermittlungen.

136
00:06:33,288 --> 00:06:37,540
Manchmal fühle ich mich wie der Schinken
in einem Korruptions-Sandwich.

137
00:06:37,541 --> 00:06:39,160
Ist das ein Problem?

138
00:06:39,161 --> 00:06:40,975
Das ist doch ein gewisser Konflikt, oder?

139
00:06:40,976 --> 00:06:44,090
Ermitteln gegen deine eigene Erste Assistentin
wegen Mordes?

140
00:06:44,091 --> 00:06:47,008
Eröffnest du eine Akte gegen mich?

141
00:06:51,849 --> 00:06:54,919
Das wollte ich nicht,
aber vielleicht sollte ich.

142
00:06:54,920 --> 00:06:56,873
Ganz wie du willst.

143
00:06:56,874 --> 00:06:59,373
Susie ist auf unbestimmte
Zeit im Trauerurlaub,

144
00:06:59,374 --> 00:07:01,030
nicht mehr meine erste Regieassistentin.

145
00:07:01,031 --> 00:07:03,114
Wo ist also der Konflikt?

146
00:07:05,117 --> 00:07:08,860
Schade, dass du das nicht verstehst, Sam.

147
00:07:08,861 --> 00:07:11,513
Wow, das hat so viel Spaß gemacht,
aber weißt du was?

148
00:07:11,514 --> 00:07:12,770
Du solltest gehen, Dean,

149
00:07:12,771 --> 00:07:15,510
Denn dein Hochmut wartet auf dich.

150
00:07:15,511 --> 00:07:16,678
Mach die Tür zu.

151
00:07:22,300 --> 00:07:23,300
Ok, Sam.

152
00:07:27,326 --> 00:07:29,403
Verdammt noch mal.

153
00:07:29,404 --> 00:07:31,242
Also, was willst du mit den Craigs machen?

154
00:07:31,243 --> 00:07:33,419
Ich... rufe einfach Eddie Craig an.

155
00:07:33,420 --> 00:07:37,337
Sag ihm,
dass er ein ziemliches Problem hat.

156
00:07:43,886 --> 00:07:44,895
Ok, ich kümmere mich darum.

157
00:07:44,896 --> 00:07:46,229
Danke, Jason.

158
00:07:50,240 --> 00:07:51,240
Hey, Kat.

159
00:07:52,647 --> 00:07:54,491
Überrascht, dass du da bist.

160
00:07:54,492 --> 00:07:56,113
Das ist Kat Franklin.

161
00:07:56,114 --> 00:07:58,239
Sie ist eine Kollegin.

162
00:07:58,240 --> 00:07:59,815
Und eine Freundin.

163
00:07:59,816 --> 00:08:01,899
Eine Freundin und Kollegin.

164
00:08:03,232 --> 00:08:06,496
Ich weiß,
es ist ein schwerer Tag für dich.

165
00:08:06,497 --> 00:08:09,601
Und doch dreht sich die Welt weiter.

166
00:08:09,602 --> 00:08:11,520
Tut mir leid,
ich habe einen Antrag eingereicht,

167
00:08:11,521 --> 00:08:12,692
aber sie wollten ihn nicht anhören.

168
00:08:12,693 --> 00:08:14,303
Danke für die Mühe.

169
00:08:14,304 --> 00:08:16,315
Ich habe heute die Merrick-Anhörung.

170
00:08:16,316 --> 00:08:17,316
Oh, richtig.

171
00:08:18,381 --> 00:08:20,479
Ich würde dich zum Mittagessen einladen,

172
00:08:20,480 --> 00:08:22,480
aber du hast wohl schon gegessen.

173
00:08:22,481 --> 00:08:25,814
Ich wollte,
aber ich habe heute keinen Hunger.

174
00:08:27,316 --> 00:08:29,355
Ich gehe mir nur etwas

175
00:08:29,356 --> 00:08:31,318
von den Imbisswagen holen.

176
00:08:31,319 --> 00:08:32,402
Gehst du mit mir?

177
00:08:33,395 --> 00:08:35,812
Ich spendiere dir eine heiße Schokolade.

178
00:08:37,330 --> 00:08:38,758
Wär ich gern.

179
00:08:38,759 --> 00:08:39,926
Ich muss mich vorbereiten.

180
00:08:43,150 --> 00:08:44,484
Wie du willst.

181
00:08:46,438 --> 00:08:48,105
Vorsicht da draußen.

182
00:08:52,026 --> 00:08:53,526
Ich mache mir Sorgen um dich.

183
00:08:55,076 --> 00:08:57,326
Das ist nicht deine Sorge.

184
00:09:00,071 --> 00:09:01,226
Man weiß nie,

185
00:09:01,227 --> 00:09:03,567
wann dich jemand vom Gericht her kennt,

186
00:09:03,568 --> 00:09:05,778
jemand mit Groll.

187
00:09:05,779 --> 00:09:09,048
Deshalb habe ich das hier.

188
00:09:09,049 --> 00:09:10,174
Was ist das, Lippenstift?

189
00:09:12,393 --> 00:09:15,427
Toll, falls du je angegriffen wirst

190
00:09:15,428 --> 00:09:17,095
von einem tollwütigen Eichhörnchen.

191
00:09:19,042 --> 00:09:20,875
Na gut, tapfere Frau.

192
00:09:22,727 --> 00:09:25,894
Wir reden später, Dean Alessi.

193
00:09:26,993 --> 00:09:28,470
Hey, Brad.

194
00:09:28,471 --> 00:09:30,804
Siehst du diesen Idioten? Brad Gunther.

195
00:09:33,111 --> 00:09:35,025
Jemand schuldete jemandem einen Gefallen,

196
00:09:35,026 --> 00:09:38,266
und jetzt ist dieser Fettsack mein Boss.

197
00:09:38,267 --> 00:09:39,350
Komm rein.

198
00:09:40,426 --> 00:09:42,182
Ich habe mit dem Staatsanwalt
über die Craigs gesprochen.

199
00:09:42,183 --> 00:09:44,266
Sie übernehmen den Fall.

200
00:09:45,600 --> 00:09:47,100
Glückwunsch?

201
00:09:48,716 --> 00:09:50,188
Findest du es in Ordnung,

202
00:09:50,189 --> 00:09:52,527
dass Marcum den Mordfall
Laurence bearbeitet?

203
00:09:52,528 --> 00:09:54,028
Das ist sein Job.

204
00:09:54,901 --> 00:09:56,725
Der Staatsanwalt sollte nicht

205
00:09:56,726 --> 00:09:58,205
gegen seinen eigenen Ersten
Assistenten ermitteln.

206
00:09:58,206 --> 00:09:59,915
Und was empfiehlst du?

207
00:09:59,916 --> 00:10:01,155
Soll er aufhören?

208
00:10:01,156 --> 00:10:02,950
Einen Sonderermittler ernennen?

209
00:10:02,951 --> 00:10:04,825
Bleib doch in deiner Spur.

210
00:10:04,826 --> 00:10:06,955
Ich sage der Obersten Richterin nicht,

211
00:10:06,956 --> 00:10:09,771
wie sie ihre Arbeit machen soll,
und du solltest mir nicht sagen, wie ich meine mache.

212
00:10:09,772 --> 00:10:10,920
Herrgott, Brad,

213
00:10:10,921 --> 00:10:14,452
hier besteht ein klarer
Interessenkonflikt.

214
00:10:14,453 --> 00:10:16,349
Welchen Präzedenzfall schaffst du,

215
00:10:16,350 --> 00:10:17,348
wenn du ihn ignorierst?

216
00:10:17,349 --> 00:10:18,265
Ich denke darüber nach.

217
00:10:18,266 --> 00:10:19,860
Das ist ein großer Schritt.

218
00:10:19,861 --> 00:10:23,106
Nein, ein großer Schritt wäre, wenn er
seinen Kopf aus dem Arsch ziehen würde,

219
00:10:23,107 --> 00:10:25,190
bevor er darüber nachdenkt.

220
00:10:26,501 --> 00:10:27,614
Willst du mir nach Hause folgen

221
00:10:27,615 --> 00:10:29,180
und mir sagen,
wie ich meine Kinder erziehe?

222
00:10:29,181 --> 00:10:31,473
Sind wir vorerst fertig?

223
00:10:31,474 --> 00:10:33,057
Fürs Erste bin ich fertig.

224
00:10:37,256 --> 00:10:39,120
Hey, danke,
dass du das für mich besorgt hast.

225
00:10:39,121 --> 00:10:40,436
Das war nett von dir.

226
00:10:40,437 --> 00:10:41,437
Ich weiß.

227
00:10:45,839 --> 00:10:48,965
Weißt du, was es Neues über
Susie Hines-Laurences Mann gibt?

228
00:10:48,966 --> 00:10:51,226
Man sagt, er wurde ermordet.

229
00:10:51,227 --> 00:10:52,795
Nun, dass sie verdächtigt wird.

230
00:10:52,796 --> 00:10:53,911
Was? Scheiße, nein.

231
00:10:53,912 --> 00:10:55,140
Das wusste ich nicht.
- Ja.

232
00:10:55,141 --> 00:10:57,242
- Mein Gott.
- Das ist doch verrückt.

233
00:10:57,243 --> 00:11:00,719
Hör zu, Marcum ermittelt.

234
00:11:00,720 --> 00:11:02,361
Oh.

235
00:11:02,362 --> 00:11:03,327
Ihr Chef.

236
00:11:03,328 --> 00:11:05,078
Ja, ja, ich weiß.

237
00:11:06,714 --> 00:11:08,298
Ich habe Marcum auf den
Konflikt hingewiesen,

238
00:11:08,299 --> 00:11:10,057
aber er hat mich abgewürgt,
als wäre es keine große Sache.

239
00:11:10,058 --> 00:11:12,896
Und Gunther ist es scheißegal.

240
00:11:12,897 --> 00:11:14,446
Vielleicht ist es nur ich,

241
00:11:14,447 --> 00:11:16,379
aber ich finde, gegen einen eigenen Kollegen
wegen Mordes zu ermitteln,

242
00:11:16,380 --> 00:11:18,132
ist ein ziemlich großer Konflikt.

243
00:11:18,133 --> 00:11:19,733
Du bist nicht allein,

244
00:11:19,734 --> 00:11:21,817
und es ist noch schlimmer.

245
00:11:23,049 --> 00:11:26,561
Vor ein paar Monaten gingen einige von uns
nach der Arbeit aus.

246
00:11:26,562 --> 00:11:28,973
Ich kenne Susie nicht gut,
aber sie hat sich betrunken

247
00:11:28,974 --> 00:11:31,557
und wir haben uns lange unterhalten.

248
00:11:35,844 --> 00:11:36,844
Und?

249
00:11:42,960 --> 00:11:45,488
Sie erinnert sich
wahrscheinlich nicht mal daran,

250
00:11:45,489 --> 00:11:47,788
dass sie mir das erzählt hat,
aber sie sagte, sie und Marcum waren zusammen.

251
00:11:47,789 --> 00:11:49,259
Wartet, ist Marcum nicht verheiratet?

252
00:11:49,260 --> 00:11:51,614
Beide sind es, oder waren es.

253
00:11:51,615 --> 00:11:53,176
Was ist nur los mit den Leuten?

254
00:11:53,177 --> 00:11:54,828
Sie haben Gelübde abgelegt,
hätten sich wenigstens

255
00:11:54,829 --> 00:11:57,412
die Mühe machen können, sich scheiden zu lassen,
bevor sie...

256
00:12:01,414 --> 00:12:03,518
Ich weiß,
ich rede aus meiner eigenen Sicht,

257
00:12:03,519 --> 00:12:05,221
aber das war ein Tabu-Gespräch.

258
00:12:05,222 --> 00:12:08,972
und wir hörten auf,
bevor etwas... kaputtging.

259
00:12:17,304 --> 00:12:19,007
Ich frage mich,
ob es ernst ist zwischen ihnen,

260
00:12:19,008 --> 00:12:22,188
ob es nur ein einmaliges Ding
war oder ob es noch läuft.

261
00:12:22,189 --> 00:12:23,189
Keine Ahnung.

262
00:12:24,975 --> 00:12:28,795
Du bringst mich um, Susie, weißt du das?

263
00:12:28,796 --> 00:12:30,068
Einen Drink?

264
00:12:30,069 --> 00:12:31,902
Muss man das fragen?

265
00:12:37,447 --> 00:12:39,583
Ich muss mich entschuldigen.

266
00:12:39,584 --> 00:12:40,980
Wofür?

267
00:12:40,981 --> 00:12:43,096
In meiner Eile, dich nackt zu sehen,

268
00:12:43,097 --> 00:12:45,491
habe ich mir nicht die Zeit genommen,

269
00:12:45,492 --> 00:12:48,825
vollständig zu würdigen,
wie toll du in Schwarz aussiehst.

270
00:12:51,073 --> 00:12:52,740
Baby, ich bin Witwe.

271
00:12:54,960 --> 00:12:57,601
Das Mindeste, was ich tun kann,
ist, aus Respekt

272
00:12:57,602 --> 00:13:00,515
für meinen verstorbenen
Ehemann schwarz zu tragen.

273
00:13:00,516 --> 00:13:02,599
Auf Kent.

274
00:13:03,623 --> 00:13:05,206
Möge er verrotten.

275
00:13:09,663 --> 00:13:11,496
Apropos...

276
00:13:12,598 --> 00:13:15,694
Ich hatte heute Morgen ein
Gespräch mit Dean Alessi.

277
00:13:15,695 --> 00:13:16,818
Wer?

278
00:13:16,819 --> 00:13:19,152
Der Disziplinarche der Anwaltskammer.

279
00:13:20,151 --> 00:13:20,983
Und?

280
00:13:20,984 --> 00:13:25,860
Er hat ein Problem damit,
dass ich ermittle.

281
00:13:25,861 --> 00:13:28,750
Glaubst du, er weiß von uns?

282
00:13:28,751 --> 00:13:29,834
Zweifelhaft.

283
00:13:31,417 --> 00:13:33,334
Wir waren zu vorsichtig.

284
00:13:34,616 --> 00:13:37,033
Dann mach dir keine Sorgen.

285
00:13:37,919 --> 00:13:41,669
Außerdem würde Gunther
dich nie untersuchen.

286
00:13:42,945 --> 00:13:45,278
Der Oberste Richter würde ihn umbringen.

287
00:13:46,593 --> 00:13:47,926
Wenn er welche hat.

288
00:13:50,056 --> 00:13:51,056
Na ja.

289
00:13:57,373 --> 00:13:59,972
Gladys? Oh.

290
00:13:59,973 --> 00:14:01,132
Oh, mein Gott.

291
00:14:01,133 --> 00:14:02,417
So laut.

292
00:14:02,418 --> 00:14:04,139
Schon gut, du machst das gut.

293
00:14:04,140 --> 00:14:05,279
Entschuldigung.

294
00:14:05,280 --> 00:14:07,613
Ich heiße Gladys Stanfield.

295
00:14:10,615 --> 00:14:13,634
Und wie alt sind Sie, Mrs. Stanfield?

296
00:14:13,635 --> 00:14:14,635
Ich bin...

297
00:14:17,258 --> 00:14:19,947
Seit mein Arzt mir

298
00:14:19,948 --> 00:14:22,709
frühzeitige Demenz diagnostizierte,

299
00:14:22,710 --> 00:14:25,042
geht es mir mit Zahlen nicht so gut.

300
00:14:25,043 --> 00:14:26,043
Ok.

301
00:14:27,500 --> 00:14:30,917
Dies ist Beweisstück fünf
der Staatsanwaltschaft.

302
00:14:33,072 --> 00:14:36,822
Mrs. Stanfield, können Sie mir sagen,
was das ist?

303
00:14:43,508 --> 00:14:45,925
Es ist die Vereinbarung, die der Mann

304
00:14:47,645 --> 00:14:48,645
den er mir unterschreiben ließ.

305
00:14:50,073 --> 00:14:51,278
Es sei festgehalten,

306
00:14:51,279 --> 00:14:56,177
dass die Zeugin auf Herrn Mark Merrick,
den Angeklagten, zeigte.

307
00:14:56,178 --> 00:14:57,845
Und Sie verstanden,
als Sie unterschrieben,

308
00:14:57,846 --> 00:15:00,673
dass es sich um eine Vereinbarung handelte,
Mr. Merrick

309
00:15:00,674 --> 00:15:03,982
als Ihren Anwalt in einem
Nachlassverfahren einzustellen?

310
00:15:03,983 --> 00:15:04,983
Ja.

311
00:15:06,334 --> 00:15:08,035
Bitte schildern Sie dem
Richter die Umstände,

312
00:15:08,036 --> 00:15:12,147
die zu Ihrer Unterschrift auf
dem Mandatsvertrag führten.

313
00:15:12,148 --> 00:15:15,260
Dieser Mann kam zu mir nach Hause

314
00:15:15,261 --> 00:15:19,584
und sagte, ein lang vermisster
Verwandter sei gestorben,

315
00:15:19,585 --> 00:15:22,542
und es gab keine anderen
nächsten Verwandten,

316
00:15:22,543 --> 00:15:25,543
und deshalb würde ich
sein ganzes Geld bekommen.

317
00:15:26,550 --> 00:15:30,467
Kannten Sie Mr. Merrick vor diesem Tag?

318
00:15:31,456 --> 00:15:34,123
Nein, zumindest glaube ich nicht.

319
00:15:35,583 --> 00:15:39,785
Was sagte Mr.
Merrick über seine Beteiligung an all dem?

320
00:15:39,786 --> 00:15:41,869
Er sagte, er sei Anwalt

321
00:15:44,727 --> 00:15:46,727
und er könnte mir helfen,

322
00:15:49,320 --> 00:15:52,288
dieses ganze Fass voll Geld.

323
00:15:52,289 --> 00:15:55,067
Und als er an jenem Nachmittag
bei Ihnen vorbeikam,

324
00:15:55,068 --> 00:15:57,617
nannte Mr. Merrick den Verwandten,
der gestorben war,

325
00:15:57,618 --> 00:16:02,157
und von dem Sie dieses Geld erben sollten?

326
00:16:02,158 --> 00:16:03,526
Oh, nein.

327
00:16:03,527 --> 00:16:05,133
Er sagte, das könne er nicht,

328
00:16:05,134 --> 00:16:08,634
bevor ich den Vertrag unterschreibe.

329
00:16:09,499 --> 00:16:12,249
Und haben Sie den Vertrag unterschrieben?

330
00:16:13,418 --> 00:16:14,418
Ja.

331
00:16:15,243 --> 00:16:16,243
Warum?

332
00:16:18,093 --> 00:16:20,580
Weil ich das Geld wollte.

333
00:16:20,581 --> 00:16:24,167
Weil... Weil meine Kinder
so viel für mich getan haben

334
00:16:24,168 --> 00:16:26,585
und ich sie einfach bezahlen wollte.

335
00:16:28,177 --> 00:16:29,177
Es tut mir leid.

336
00:16:31,340 --> 00:16:36,007
Ich weiß, mein Arzt sagte,
ich soll nichts unterschreiben.

337
00:16:42,693 --> 00:16:44,650
Keine weiteren Fragen, Euer Ehren.

338
00:16:44,651 --> 00:16:45,651
Es tut mir leid.

339
00:16:50,099 --> 00:16:52,162
20 Minuten Pause.

340
00:16:57,609 --> 00:16:58,563
Euer Ehren.

341
00:16:58,564 --> 00:17:00,970
Danke fürs Kommen, Bradley. Setz dich.

342
00:17:00,971 --> 00:17:02,063
Natürlich, Euer Ehren.

343
00:17:02,064 --> 00:17:03,855
Was kann ich für Sie tun?

344
00:17:03,856 --> 00:17:07,014
Ich wollte nur nachfragen,
wie es unserem neuen Leiter der LDO geht,

345
00:17:07,015 --> 00:17:09,637
und sicherstellen, dass es dir gut geht.

346
00:17:09,638 --> 00:17:11,876
Ja, danke.

347
00:17:11,877 --> 00:17:13,740
Also, wie läuft es da drüben?

348
00:17:13,741 --> 00:17:15,200
Sehr gut, würde ich sagen.

349
00:17:15,201 --> 00:17:16,838
Die Mitarbeiter sind alle sehr kooperativ.

350
00:17:16,839 --> 00:17:20,574
Wunderbar, und Mr. Alessi,
verhält er sich brav,

351
00:17:20,575 --> 00:17:22,495
ist er nicht nervig?

352
00:17:22,496 --> 00:17:24,159
Nichts, was ich nicht bewältigen kann.

353
00:17:24,160 --> 00:17:25,875
Schön zu hören.

354
00:17:25,876 --> 00:17:27,386
Weißt du,
er wird dich gut aussehen lassen,

355
00:17:27,387 --> 00:17:29,109
wenn du ihn in Schach halten kannst.

356
00:17:29,110 --> 00:17:31,818
Das Problem mit ihm ist, dass er glaubt,

357
00:17:31,819 --> 00:17:33,652
er sei das Bollwerk zwischen Gut und Böse.

358
00:17:36,406 --> 00:17:39,360
Ich habe einen Vorschlag für Sie.

359
00:17:39,361 --> 00:17:42,512
Wie wäre es, wenn Sie Sam
Marcum als Staatsanwalt ablösen?

360
00:17:42,513 --> 00:17:44,379
Staatsanwalt? Er hat gerade erst...

361
00:17:44,380 --> 00:17:45,518
Ja, das weiß ich.

362
00:17:45,519 --> 00:17:48,406
Aber vielleicht hat das Universum
einen anderen Plan für Sam.

363
00:17:48,407 --> 00:17:50,996
Wie Sie wissen,
ist Richter Myers sehr krank.

364
00:17:50,997 --> 00:17:54,679
Tatsächlich ist er heute Morgen
in ein Hospiz eingeliefert worden.

365
00:17:54,680 --> 00:17:56,542
Das ist schade, tut mir leid zu hören.

366
00:17:56,543 --> 00:17:57,461
Ist mir egal.

367
00:17:57,462 --> 00:18:01,269
Ich werde vorschlagen, dass Sam seinen Platz
im Gericht einnimmt,

368
00:18:01,270 --> 00:18:03,344
nachdem der arme Mann verstorben ist.

369
00:18:03,345 --> 00:18:04,923
- Ok.
- Sobald das genehmigt ist,

370
00:18:04,924 --> 00:18:08,446
dann ist der Posten
des Staatsanwalts frei.

371
00:18:08,447 --> 00:18:12,500
Die Frage ist also,
kann ich auf dich zählen?

372
00:18:12,501 --> 00:18:15,269
Wenn ich dich zum Staatsanwalt mache,

373
00:18:15,270 --> 00:18:17,808
wenn ich das für dich tue,

374
00:18:17,809 --> 00:18:21,739
Ich muss wissen,
dass du hinter mir stehst.

375
00:18:21,740 --> 00:18:24,823
Ja, natürlich, Euer Ehren, immer.

376
00:18:31,181 --> 00:18:32,968
Vielleicht kann Kat
Susie zum Reden bringen,

377
00:18:32,969 --> 00:18:35,283
als Freundin in Not?

378
00:18:35,284 --> 00:18:36,723
Sie würde es tun, wenn ich sie frage,

379
00:18:36,724 --> 00:18:39,324
aber ich will sie nicht
in all das hineinziehen.

380
00:18:39,325 --> 00:18:40,408
Verstehe.

381
00:18:43,246 --> 00:18:45,375
Was ist mit deinem Kumpel
im Büro des Staatsanwalts?

382
00:18:45,376 --> 00:18:47,574
Nein, ich habe mit ihm gesprochen,

383
00:18:47,575 --> 00:18:50,661
aber nein,
er ist erst seit etwa einem Monat dort.

384
00:18:50,662 --> 00:18:52,674
Es gibt nicht viel zu erzählen.

385
00:18:52,675 --> 00:18:54,905
Ja, aber er hat etwas gesagt,
das mich wütend gemacht hat.

386
00:18:54,906 --> 00:18:57,239
Was regt dich nicht auf?

387
00:18:58,310 --> 00:18:59,756
Noch ein Ginger Ale, Dean?

388
00:18:59,757 --> 00:19:01,108
Ja, danke, Angie.

389
00:19:01,109 --> 00:19:01,971
Stu?

390
00:19:01,972 --> 00:19:04,113
Nein, fürs Erste reicht es.

391
00:19:04,114 --> 00:19:05,914
Hey, hey.

392
00:19:05,915 --> 00:19:06,915
Was?

393
00:19:08,756 --> 00:19:12,794
Sobald man die richtigen Fragen stellt,

394
00:19:12,795 --> 00:19:15,801
bricht alles zusammen.

395
00:19:15,802 --> 00:19:17,211
Was?

396
00:19:17,212 --> 00:19:18,212
NASA, Mann!

397
00:19:19,357 --> 00:19:21,074
Sie haben alles erfunden.

398
00:19:21,075 --> 00:19:23,242
Niemand ist auf dem Mond gewesen.

399
00:19:24,507 --> 00:19:27,007
Es war ein Lagerhaus in Arizona.

400
00:19:29,071 --> 00:19:31,529
Perry, sie unterhalten sich gerade.

401
00:19:31,530 --> 00:19:32,947
Lass sie in Ruhe.

402
00:19:37,411 --> 00:19:41,170
Ich habe gehört,
Marcum bekommt einen Platz im Gericht,

403
00:19:41,171 --> 00:19:45,136
wenn Myers stirbt,
und das könnte jeden Tag passieren.

404
00:19:45,137 --> 00:19:48,387
Kein Wunder,
dass Marcum die richtigen Kontakte hat.

405
00:19:50,013 --> 00:19:53,596
Hey, du bist Rob Ray von
den Buffalo Sabres, oder?

406
00:19:53,597 --> 00:19:55,086
Ja, das bin ich.

407
00:19:55,087 --> 00:19:56,936
Ich habe es immer geliebt,
dir beim Kampf auf dem Eis zuzusehen.

408
00:19:56,937 --> 00:19:58,087
Vermisst du es?

409
00:19:58,088 --> 00:20:00,981
Manchmal, aber gerade nicht so sehr.

410
00:20:00,982 --> 00:20:03,482
Gerechtigkeit, verdammt noch mal,
keine Gerechtigkeit.

411
00:20:05,802 --> 00:20:08,271
Zeit, etwas dagegen zu tun?

412
00:20:08,272 --> 00:20:09,272
Wie zum Beispiel?

413
00:20:11,172 --> 00:20:13,308
Marcums Interessenkonflikt beweisen.

414
00:20:13,309 --> 00:20:15,476
Weißt du, beweise,
dass er mit Susie flirtet,

415
00:20:15,477 --> 00:20:17,121
während er sie wegen Mordes verfolgt.

416
00:20:17,122 --> 00:20:18,988
Gunther sagte, er untersucht es.

417
00:20:18,989 --> 00:20:20,963
Glaubst du das?

418
00:20:20,964 --> 00:20:21,912
Natürlich nicht.

419
00:20:21,913 --> 00:20:22,967
Er ist verdammt wertlos,

420
00:20:22,968 --> 00:20:25,021
aber mir wurde offiziell befohlen,
es fallen zu lassen.

421
00:20:25,022 --> 00:20:27,105
Und? Lass es offiziell fallen.

422
00:20:28,259 --> 00:20:32,150
Inoffiziell ermitteln wir
im Geheimen gegen ihn.

423
00:20:32,151 --> 00:20:34,469
Wie sollen wir das machen?

424
00:20:34,470 --> 00:20:37,220
Nun, wir folgen Marcum,

425
00:20:38,407 --> 00:20:40,784
sehen, ob er sich mit Susie trifft,

426
00:20:40,785 --> 00:20:42,288
ob sie es miteinander treiben.

427
00:20:42,289 --> 00:20:44,313
Und wenn ja, dann gehen wir zu Gunther.

428
00:20:44,314 --> 00:20:48,013
Ja, und Gunther feuert uns sofort.

429
00:20:48,014 --> 00:20:51,431
Dann tun wir nichts,
die Gerechtigkeit sei verdammt.

430
00:20:53,446 --> 00:20:55,279
Das sage ich nicht.

431
00:20:56,825 --> 00:20:58,363
- Rätselchen.
- Ja.

432
00:20:58,364 --> 00:21:00,500
Beim Eishockey gibt es
Gründe für Schlägereien,

433
00:21:00,501 --> 00:21:01,703
oder?
- Absolut, ja.

434
00:21:01,704 --> 00:21:03,123
Aber im echten Leben,

435
00:21:03,124 --> 00:21:04,569
ist es in Ordnung,
einfach auf einen Kerl zuzugehen

436
00:21:04,570 --> 00:21:06,534
und ihm ins Gesicht schlägt
oder kämpft im echten Leben?

437
00:21:06,535 --> 00:21:08,395
Wann weiß man, dass es genug ist, Mann?

438
00:21:08,396 --> 00:21:09,743
Man kann nicht einfach

439
00:21:09,744 --> 00:21:11,274
ohne Grund Leute in die Fresse hauen.

440
00:21:11,275 --> 00:21:12,533
Aber wenn es einen Grund gibt,
auf jeden Fall.

441
00:21:12,534 --> 00:21:13,683
Und wenn sie die Grenze überschreiten?

442
00:21:13,684 --> 00:21:15,060
und sie gewinnen?
- Wenn sie die Grenze überschreiten...

443
00:21:15,061 --> 00:21:16,961
Wenn sie deiner Familie
etwas Wahnsinniges antun,

444
00:21:16,962 --> 00:21:18,311
deinen Kindern etwas antun,

445
00:21:18,312 --> 00:21:19,757
deine Frau dein Geld klaut?

446
00:21:19,758 --> 00:21:22,339
Auf jeden Fall, schlag sie.

447
00:21:22,340 --> 00:21:24,398
- Ich wusste es.
- Ja.

448
00:21:24,399 --> 00:21:25,571
- Du bist eine Legende.
- Ja.

449
00:21:25,572 --> 00:21:26,417
Nicht so aufgeregt.

450
00:21:26,418 --> 00:21:28,758
Eine SMS von Kat.

451
00:21:28,759 --> 00:21:32,009
Marcum hat offenbar eine
Erklärung veröffentlicht.

452
00:21:33,020 --> 00:21:36,060
"Die Beweise stützen Susies Aussage,

453
00:21:36,061 --> 00:21:39,488
dass sie schlief, als Kent schwimmen ging,

454
00:21:39,489 --> 00:21:41,751
und bezeichnen den Vorfall
als tragischen Unfall."

455
00:21:41,752 --> 00:21:43,919
Das ist doch Schwachsinn.

456
00:21:44,909 --> 00:21:46,513
Weißt du was?

457
00:21:46,514 --> 00:21:48,663
Folge Marcum einfach.

458
00:21:48,664 --> 00:21:51,141
Sieh nach,
ob er und Susie irgendwo zusammen sind.

459
00:21:51,142 --> 00:21:55,559
Verstanden. Ich folge ihm und sehe nach,
ob sie sich treffen.

460
00:21:57,040 --> 00:21:58,040
Gut.

461
00:22:11,394 --> 00:22:12,394
Hallo, Schatz.

462
00:22:17,754 --> 00:22:19,754
Es sind sieben Jahre vergangen.

463
00:22:24,364 --> 00:22:25,364
Ich weiß.

464
00:22:37,743 --> 00:22:40,977
Ich gehe jetzt. Ich lege mich hin.

465
00:22:40,978 --> 00:22:42,061
Ich brauche ein Nickerchen.

466
00:22:43,361 --> 00:22:47,278
Dein Abendessen ist im Ofen.

467
00:22:51,828 --> 00:22:52,828
Ok.

468
00:24:13,830 --> 00:24:14,830
Hey.

469
00:24:16,045 --> 00:24:17,338
Wie läuft's da draußen?

470
00:24:17,339 --> 00:24:19,624
Er ist heute Abend zu Hause geblieben.

471
00:24:19,625 --> 00:24:22,714
Ich bleibe wohl noch
ein paar Stunden hier.

472
00:24:22,715 --> 00:24:25,784
Ok, falls ich schlafend bin,
wenn du heimkommst,

473
00:24:25,785 --> 00:24:27,967
Ich packe dein Essen ein und
stelle es in den Kühlschrank.

474
00:24:27,968 --> 00:24:29,528
Danke, Schatz.

475
00:24:29,529 --> 00:24:30,569
Ich bin irgendwie müde.

476
00:24:30,570 --> 00:24:33,108
Ich esse es wohl morgen früh.

477
00:24:33,109 --> 00:24:34,905
Es ist Chili.

478
00:24:34,906 --> 00:24:37,406
Juhu, Frühstück der Champions!

479
00:24:44,471 --> 00:24:46,537
Pass auf dich auf.

480
00:24:46,538 --> 00:24:48,288
Immer. Ich liebe dich.

481
00:24:49,418 --> 00:24:51,585
Ich liebe dich auch, Küsschen.

482
00:24:54,515 --> 00:24:56,265
Ok, tschüss.

483
00:25:15,317 --> 00:25:16,317
Was?

484
00:25:33,053 --> 00:25:34,174
Stu.

485
00:25:34,175 --> 00:25:37,114
Hey, Frank Martin ist tot.

486
00:25:37,115 --> 00:25:38,115
Was? Wie?

487
00:25:39,545 --> 00:25:41,434
Sie sagen, er sprang vom achten Stock

488
00:25:41,435 --> 00:25:44,024
des Lafayette Hotels.

489
00:25:44,025 --> 00:25:45,025
Oh, Scheiße.

490
00:25:45,915 --> 00:25:48,986
Ja, genau das hab ich auch gesagt.

491
00:25:48,987 --> 00:25:50,211
Das ergibt keinen Sinn.

492
00:25:50,212 --> 00:25:51,521
Wir hatten gerade einen Deal mit ihm.

493
00:25:51,522 --> 00:25:52,536
Warum sollte er jetzt springen?

494
00:25:52,537 --> 00:25:53,585
Mm-hm.

495
00:25:53,586 --> 00:25:55,846
Leute wie Frank springen nicht.

496
00:25:55,847 --> 00:25:57,638
Hast du Marcum beobachtet?

497
00:25:57,639 --> 00:25:59,560
Ja, nichts.

498
00:25:59,561 --> 00:26:01,204
Er blieb drinnen.

499
00:26:01,205 --> 00:26:03,263
Ich gehe nach Hause.

500
00:26:03,264 --> 00:26:05,726
Vielleicht war es alles nur Mist.

501
00:26:05,727 --> 00:26:08,060
Vielleicht hat Susie Kat angelogen
oder es war nur ein Einzelfall

502
00:26:08,061 --> 00:26:09,978
oder vielleicht ist alles vorbei.

503
00:26:11,025 --> 00:26:13,405
Nein, sie haben eine Affäre.

504
00:26:13,406 --> 00:26:15,573
Ich spüre es in meinen Knochen.

505
00:26:23,850 --> 00:26:25,984
Deine Bauchgefühle stimmen meistens.

506
00:26:25,985 --> 00:26:26,985
Ja.

507
00:26:32,654 --> 00:26:34,414
Na gut, scheiß drauf,
ich gehe wieder ins Bett.

508
00:26:34,415 --> 00:26:35,548
Kümmern wir uns morgen um diesen Mist.

509
00:26:35,549 --> 00:26:38,640
Ok, wir reden morgen früh.

510
00:26:38,641 --> 00:26:40,224
In Ordnung.

511
00:26:44,976 --> 00:26:47,062
Es sind jetzt acht Monate vergangen,

512
00:26:47,063 --> 00:26:49,563
und die Abstinenz wird leichter.

513
00:26:51,948 --> 00:26:53,514
Aber ich habe so viel Wut

514
00:26:53,515 --> 00:26:56,515
und weiß nicht,
was ich damit anfangen soll.

515
00:26:57,489 --> 00:27:01,869
Mein Chef sagte, er würde meine Versetzung
in die Kinderklinik genehmigen,

516
00:27:01,870 --> 00:27:04,953
wenn ich sechs Monate clean bleibe.

517
00:27:05,800 --> 00:27:08,050
Er weiß von meiner Genesung.

518
00:27:11,215 --> 00:27:13,272
Das war das Ganze.

519
00:27:13,273 --> 00:27:16,216
Einige von euch waren dabei,
als ich darüber erzählt habe.

520
00:27:16,217 --> 00:27:18,999
Mein Freund hielt mich für verrückt,

521
00:27:19,000 --> 00:27:21,327
aber es war mir wichtig,

522
00:27:21,328 --> 00:27:25,183
zu erklären, warum ich so viel Zeit
für die Behandlung brauchte.

523
00:27:25,184 --> 00:27:26,876
Und ich war mit dieser
Entscheidung zufrieden,

524
00:27:26,877 --> 00:27:31,544
weil mein Chef wirklich verständnisvoll
und unterstützend war.

525
00:27:32,847 --> 00:27:34,764
Zumindest schien es so.

526
00:27:35,813 --> 00:27:38,129
Also habe ich mich bemüht
und bekam meine sechs Monate,

527
00:27:38,130 --> 00:27:39,851
dann sieben, jetzt acht.

528
00:27:39,852 --> 00:27:43,019
Und die ganze Zeit über halte ich Kontakt,

529
00:27:44,343 --> 00:27:46,426
Ich bleibe in seinem Blickfeld.

530
00:27:47,325 --> 00:27:48,575
Dann letzte Woche,

531
00:27:51,169 --> 00:27:53,249
sagte er mir, sie hätten sich
für jemand anderen entschieden.

532
00:27:53,250 --> 00:27:54,333
Einen Moment.

533
00:27:55,276 --> 00:27:57,193
Ok, danke.

534
00:27:58,723 --> 00:28:00,306
Es ist nicht alles schlecht.

535
00:28:01,301 --> 00:28:03,859
Ich bin im Rennen für
die neue Reality-Show

536
00:28:03,860 --> 00:28:07,693
"Nackt und Angst" von dem,
was die Leute von mir halten.

537
00:28:09,333 --> 00:28:11,267
Die Beförderung hätte
mich nicht so aufgeregt,

538
00:28:11,268 --> 00:28:13,552
wenn es zu Hause besser wäre.

539
00:28:13,553 --> 00:28:15,819
Mein Freund sagt,
er respektiert meine Abstinenz,

540
00:28:15,820 --> 00:28:18,237
aber er kauft ein Sechserpack Bier ein

541
00:28:19,470 --> 00:28:21,039
und lässt die leeren Flaschen
auf der Theke liegen.

542
00:28:21,040 --> 00:28:25,540
Letzte Nacht hatte mein inneres Kind
einen totalen Zusammenbruch.

543
00:28:27,939 --> 00:28:30,489
Ich habe die Küche geputzt,

544
00:28:30,490 --> 00:28:32,714
seine leeren Flaschen entsorgt,

545
00:28:32,715 --> 00:28:36,548
und dabei an die Beförderung gedacht,
die ich nicht bekommen habe.

546
00:28:39,187 --> 00:28:43,087
Und zum ersten Mal seit Monaten
wollte ich trinken.

547
00:28:43,088 --> 00:28:46,171
Stattdessen rief ich Gott
sei Dank meinen Sponsor an.

548
00:28:48,514 --> 00:28:50,484
Aber ich habe es satt,
enttäuscht zu werden.

549
00:28:50,485 --> 00:28:52,402
Ich habe es satt, abhängig zu sein

550
00:28:54,976 --> 00:28:57,893
auf Leute, die nicht für mich da sind.

551
00:29:03,348 --> 00:29:05,515
Will noch jemand etwas teilen?

552
00:29:10,942 --> 00:29:12,192
Danke, Emma.

553
00:29:13,188 --> 00:29:15,455
Ich bin Dean und Alkoholiker.

554
00:29:15,456 --> 00:29:17,039
Hallo, Dean.

555
00:29:20,548 --> 00:29:22,381
Ich bin seit zwei Jahren
und drei Monaten nüchtern,

556
00:29:22,382 --> 00:29:25,049
aber ich habe es gestern fast vermasselt.

557
00:29:30,406 --> 00:29:33,823
Ihr wisst, meine Frau und ich
haben unseren Sohn verloren.

558
00:29:34,958 --> 00:29:37,708
Gestern war es vor sieben Jahren.

559
00:29:49,688 --> 00:29:51,271
Normalerweise nehme ich mir den Tag frei,

560
00:29:51,272 --> 00:29:54,419
aber dieses Jahr musste ich
einfach raus aus dem Haus.

561
00:29:54,420 --> 00:29:58,214
Meine Frau war das ganze
Jahr nicht bei einem Treffen.

562
00:29:58,215 --> 00:29:59,965
Sie trinkt wieder.

563
00:30:05,003 --> 00:30:08,003
Wir leiden beide noch immer, natürlich.

564
00:30:11,199 --> 00:30:12,354
Diese Art von Trauer,

565
00:30:12,355 --> 00:30:16,022
Ich glaube,
niemand kommt je darüber hinweg.

566
00:30:19,907 --> 00:30:21,324
Aber das Leben geht weiter.

567
00:30:24,207 --> 00:30:26,707
Und ich versuche, dasselbe zu tun.

568
00:30:30,056 --> 00:30:31,902
Es hilft,
ein paar unterstützende Freunde zu haben

569
00:30:31,903 --> 00:30:35,735
und einen Job zu haben,
der etwas bedeutet.

570
00:30:35,736 --> 00:30:38,486
Meine Frau hat nichts davon.

571
00:30:40,867 --> 00:30:42,867
Sie war Vollzeit-Mutter.

572
00:30:44,529 --> 00:30:46,279
Und sie war die Beste.

573
00:30:47,629 --> 00:30:49,712
Wirklich, Mann, die Beste.

574
00:30:53,390 --> 00:30:54,699
Aber nach dem Unfall

575
00:30:54,700 --> 00:30:56,494
sah sie ihre Freunde nicht mehr,

576
00:30:56,495 --> 00:30:59,412
sie trennte sich von allen außer mir.

577
00:31:01,301 --> 00:31:02,724
Gestern war also natürlich schwer,

578
00:31:02,725 --> 00:31:04,725
aber ich habe gearbeitet,
ich habe es geschafft.

579
00:31:09,645 --> 00:31:11,724
Vielleicht war ich egoistisch.

580
00:31:11,725 --> 00:31:13,071
Ich habe zuerst an mich gedacht,

581
00:31:13,072 --> 00:31:15,989
aber habe ich nur an mich gedacht?

582
00:31:18,717 --> 00:31:21,624
Vielleicht versteckte ich
mich hinter meiner Trauer,

583
00:31:21,625 --> 00:31:24,625
damit ich nicht früher nach Hause musste.

584
00:31:28,857 --> 00:31:30,897
Aber nur der Gedanke daran, weißt du?

585
00:31:30,898 --> 00:31:32,212
Zur Arbeit zu gehen war schwer,

586
00:31:32,213 --> 00:31:36,380
aber zu Hause zu bleiben wäre
noch viel schlimmer gewesen.

587
00:31:40,923 --> 00:31:42,048
Als ich gestern Abend nach Hause kam,

588
00:31:42,049 --> 00:31:45,031
hatte sie fast eine Flasche geleert.

589
00:31:45,032 --> 00:31:48,449
Ich war kurz davor,
sie selbst auszutrinken.

590
00:31:50,373 --> 00:31:52,290
Gott sei Dank für Sponsoren.

591
00:31:56,710 --> 00:31:57,795
Weißt du, was lustig ist?

592
00:31:57,796 --> 00:31:59,713
Nicht lustig, aber...

593
00:32:03,119 --> 00:32:05,961
Mein Kumpel und ich gehen nach der Arbeit

594
00:32:05,962 --> 00:32:08,613
in eine Bar, ich nehme Ginger Ale
und er trinkt, was gerade drauf steht,

595
00:32:08,614 --> 00:32:11,102
Und ich habe nie Lust zu trinken.

596
00:32:11,103 --> 00:32:14,936
Aber wenn ich nach Hause komme,
denke ich nur noch daran.

597
00:32:18,369 --> 00:32:19,496
Das stimmt nicht.

598
00:32:19,497 --> 00:32:20,703
Nicht nur daran denke ich.

599
00:32:20,704 --> 00:32:23,929
Ich liebe meine Frau, wirklich, ich...

600
00:32:23,930 --> 00:32:25,180
Ich vermisse es,...

601
00:32:27,155 --> 00:32:29,238
Ich vermisse, wer sie früher war,

602
00:32:31,703 --> 00:32:34,353
als sie mit dem Mann zusammen war,
der ich mal war.

603
00:32:34,354 --> 00:32:36,568
Ich vermisse diesen Typen.

604
00:32:36,569 --> 00:32:37,937
Sein Leben war nicht perfekt,

605
00:32:37,938 --> 00:32:40,204
aber er war mit seiner
besten Freundin verheiratet

606
00:32:40,205 --> 00:32:42,122
und sie lachten viel.

607
00:32:50,063 --> 00:32:53,146
Mist,
das ist eine deprimierende Atmosphäre.

608
00:32:55,548 --> 00:32:57,715
Wie bei Al-Anon hier drin.

609
00:33:02,432 --> 00:33:06,099
Ich arbeite immer noch daran,
die Wut loszulassen.

610
00:33:07,165 --> 00:33:09,498
Weißt du, das ist ein heikles Thema.

611
00:33:14,633 --> 00:33:16,800
Vergebung ist schwer, Mann.

612
00:33:19,261 --> 00:33:20,204
Ich bemühe mich so sehr,

613
00:33:20,205 --> 00:33:22,258
aber der Betrunkene,
der uns das angetan hat,

614
00:33:22,259 --> 00:33:24,676
hat immer noch einen Führerschein.

615
00:33:27,456 --> 00:33:30,039
Er hat immer noch seine Approbation.

616
00:33:37,575 --> 00:33:40,221
Wie findest du einen Sinn
in einer sinnlosen Tragödie?

617
00:33:40,222 --> 00:33:43,815
Das geht nicht,
deshalb nennt man es sinnlos.

618
00:33:43,816 --> 00:33:45,323
Ja, vor allem, wenn das System

619
00:33:45,324 --> 00:33:46,746
den Typen laufen lässt.

620
00:33:46,747 --> 00:33:48,265
Daran kannst du keinen Sinn finden,

621
00:33:48,266 --> 00:33:49,896
aber du kannst ihm einen geben.

622
00:33:49,897 --> 00:33:50,897
Ugh.

623
00:33:53,875 --> 00:33:55,154
Das weiß ich nicht.

624
00:33:55,155 --> 00:33:56,447
Was glaubst du, tust du

625
00:33:56,448 --> 00:33:58,818
jedes Mal,
wenn du aufstehst und zur Arbeit gehst,

626
00:33:58,819 --> 00:34:01,986
obwohl du lieber zu Hause trinken würdest?

627
00:34:56,192 --> 00:34:57,200
Oh, toll.

628
00:34:57,201 --> 00:34:58,588
Ist der Minikühlschrank voll?

629
00:34:58,589 --> 00:35:00,106
Und hast du die kleinen Wodkas?

630
00:35:00,107 --> 00:35:02,357
Oh, danke, danke, tschüss.

631
00:36:42,658 --> 00:36:44,241
Hey, wer ist da?

632
00:36:46,440 --> 00:36:48,440
Wahrscheinlich ein Perverser.

633
00:36:50,936 --> 00:36:52,686
Ich hab dich gesehen, Perversling.

634
00:36:56,475 --> 00:36:57,975
Hey, du Perverser.

635
00:36:58,999 --> 00:37:00,318
Geh wieder rein.
- Nein.

636
00:37:00,319 --> 00:37:01,534
- Bist du ein Perverser?
- Nein.

637
00:37:01,535 --> 00:37:04,664
- Das geht dich nichts an.
- Doch, tut es.

638
00:37:04,665 --> 00:37:05,809
Ich bin aus der Dusche rausgekommen,

639
00:37:05,810 --> 00:37:07,571
weil ich dich wie einen Idioten
hier draußen schreien hörte.

640
00:37:07,572 --> 00:37:09,408
Es tut mir so leid, geh wieder rein.

641
00:37:09,409 --> 00:37:10,274
- Nein.
- Bitte, Mann,

642
00:37:10,275 --> 00:37:12,212
Ich trete dir in den Schwanz.

643
00:37:12,213 --> 00:37:14,130
Herrgott, gut, Arschloch.

644
00:37:50,639 --> 00:37:52,544
Ich sag's dir nur einmal, Foley.

645
00:37:52,545 --> 00:37:55,462
Halt dich verdammt noch
mal von Sam Marcum fern.

646
00:38:03,084 --> 00:38:05,276
Anklage? Was soll das, Sam?

647
00:38:05,277 --> 00:38:07,456
Schatz, ich schwöre,
ich tue dir das nicht an.

648
00:38:07,457 --> 00:38:08,583
Ich tue das für dich.

649
00:38:08,584 --> 00:38:10,167
Hier, sieh dir das an.

650
00:38:15,715 --> 00:38:17,548
Verstehst du, oder?

651
00:38:19,554 --> 00:38:20,446
Wird es funktionieren?

652
00:38:20,447 --> 00:38:21,988
Ja,
die Staatsanwältin hat es vorgeschlagen.

653
00:38:21,989 --> 00:38:23,608
Ich meine, sie hat den Fall geschrieben.

654
00:38:23,609 --> 00:38:25,803
Ich sagte doch, sie mag mich.

655
00:38:25,804 --> 00:38:28,475
Sie will dich vögeln.

656
00:38:28,476 --> 00:38:29,984
Denkst du?

657
00:38:29,985 --> 00:38:32,377
Sie mag deinen Onkel Fred.

658
00:38:32,378 --> 00:38:35,322
Egal, es wird schon gut gehen.

659
00:38:35,323 --> 00:38:37,177
Wirklich, Sam?

660
00:38:37,178 --> 00:38:39,435
Wie soll das gut werden?

661
00:38:39,436 --> 00:38:40,994
Mein verdammter Freund,

662
00:38:40,995 --> 00:38:43,640
der immer noch mit seiner
Frau verheiratet ist,

663
00:38:43,641 --> 00:38:45,738
erhebt Anklage wegen Mordes gegen mich.

664
00:38:45,739 --> 00:38:47,349
Ja, ich stimme zu, es ist nicht ideal,

665
00:38:47,350 --> 00:38:49,178
aber es ist besser als meine Alternative.

666
00:38:49,179 --> 00:38:51,146
Was könnte schlimmer sein?

667
00:38:51,147 --> 00:38:52,620
Sonderstaatsanwalt.

668
00:38:52,621 --> 00:38:53,786
Herrgott noch mal.

669
00:38:53,787 --> 00:38:54,740
Ja, ich weiß.

670
00:38:54,741 --> 00:38:56,540
Die Staatsanwältin sagte,
wenn wir nicht so vorgehen,

671
00:38:56,541 --> 00:38:59,881
muss sie die LDO den
Konflikt untersuchen lassen.

672
00:38:59,882 --> 00:39:01,932
Aber hey, hey,
das ist alles irrelevant, ok?

673
00:39:01,933 --> 00:39:05,021
Denn wir machen das, okay?

674
00:39:05,022 --> 00:39:08,258
Und das Beste daran, ok?

675
00:39:08,259 --> 00:39:11,661
Du wirst vor Strafverfolgung
wegen Kents Mordes

676
00:39:11,662 --> 00:39:13,329
für immer geschützt sein, Baby.

677
00:39:16,867 --> 00:39:20,139
Ich werde nie das Versicherungsgeld sehen.

678
00:39:20,140 --> 00:39:21,969
Der Nachlass wird im
Erbschaftsverfahren festgehalten,

679
00:39:21,970 --> 00:39:24,370
bis ich älter bin als Kent.

680
00:39:24,371 --> 00:39:27,116
Und ganz zu schweigen davon,
dass ich zum Außenseiter werde.

681
00:39:27,117 --> 00:39:31,284
Einen Mordvorwurf wegen einer
Formalität fallen zu lassen?

682
00:39:34,244 --> 00:39:37,063
Ich werde nie wieder zu einer
Veranstaltung eingeladen.

683
00:39:37,064 --> 00:39:38,948
Ich werde aus allen Gremien geworfen.

684
00:39:38,949 --> 00:39:41,156
Alle werden annehmen,
ich hätte Kent getötet.

685
00:39:41,157 --> 00:39:42,405
Nun, um fair zu sein...

686
00:39:42,406 --> 00:39:43,573
Das hilft nicht.

687
00:39:44,869 --> 00:39:46,087
Ich kümmere mich um dich,

688
00:39:46,088 --> 00:39:46,920
Ok?
- Nein.

689
00:39:46,921 --> 00:39:47,894
Ich verspreche es.

690
00:39:47,895 --> 00:39:49,712
Wer wird mich vertreten?

691
00:39:49,713 --> 00:39:50,872
Dinah O'Leary.

692
00:39:50,873 --> 00:39:52,483
Weiß Dinah Bescheid?

693
00:39:52,484 --> 00:39:54,479
Ja, der CJ hat sie kontaktiert.

694
00:39:54,480 --> 00:39:56,334
Sie kennen sich schon lange, ok?

695
00:39:56,335 --> 00:39:58,973
Sie erwarten deinen
Anruf heute Nachmittag,

696
00:39:58,974 --> 00:40:00,891
wenn wir hier fertig sind.

697
00:40:02,611 --> 00:40:03,870
Wann legst du es vor?

698
00:40:03,871 --> 00:40:06,538
Ich dachte schon, du fragst nie.

699
00:40:08,360 --> 00:40:10,360
Die Anklage, Mann!

700
00:40:11,300 --> 00:40:15,257
Morgen früh ist die
Pressemitteilung bereits raus.

701
00:40:15,258 --> 00:40:16,480
Ich meine, komm schon.

702
00:40:16,481 --> 00:40:19,869
Die Nachrichten müssen ihre
Redaktion zurückziehen.

703
00:40:19,870 --> 00:40:21,758
Wer vertritt den Fall?

704
00:40:21,759 --> 00:40:22,771
Larry Donnelly.

705
00:40:22,772 --> 00:40:26,167
Was hat er davon?

706
00:40:26,168 --> 00:40:27,356
Wenn ich Richterin bin,

707
00:40:27,357 --> 00:40:28,902
wird er mein vertraulicher
Rechtsreferendar.

708
00:40:28,903 --> 00:40:30,617
Das sollte mein Job sein!

709
00:40:30,618 --> 00:40:32,092
Nein, ich weiß, tut mir leid.

710
00:40:32,093 --> 00:40:34,200
Ok, ok, tut mir leid,

711
00:40:34,201 --> 00:40:37,201
aber ich finde dir einen anderen Job, ok?

712
00:40:43,435 --> 00:40:47,602
Ja, nein, gerade nicht so gut, Joe.

713
00:40:48,495 --> 00:40:50,230
Verdammt noch mal.

714
00:40:50,231 --> 00:40:51,654
Oh Gott.

715
00:40:51,655 --> 00:40:54,572
Warte,
du hast ihn doch nicht umgebracht, oder?

716
00:40:55,797 --> 00:40:57,409
Ähm...

717
00:40:57,410 --> 00:41:00,612
Ich, ja, ja, ja, ja, okay.

718
00:41:00,613 --> 00:41:02,843
Was jetzt?

719
00:41:02,844 --> 00:41:05,844
Es sei denn, der Typ war ein Perverser.

720
00:41:08,360 --> 00:41:10,783
- Wen rufst du an?
- Gunther.

721
00:41:10,784 --> 00:41:13,580
Wer hat Stu Foley erlaubt,
dem Staatsanwalt zu folgen?

722
00:41:13,581 --> 00:41:14,457
Ich.

723
00:41:14,458 --> 00:41:15,818
Du hast es mir nicht mitgeteilt.

724
00:41:15,819 --> 00:41:17,242
Es war eine Vorermittlung.

725
00:41:17,243 --> 00:41:18,908
Das machen wir ständig.

726
00:41:18,909 --> 00:41:20,054
Nun, er wurde erwischt.

727
00:41:20,055 --> 00:41:21,668
Ich würde sagen,
der Staatsanwalt wurde erwischt.

728
00:41:21,669 --> 00:41:24,101
Was Stu gesehen hat,
gibt uns Grund zur Untersuchung.

729
00:41:24,102 --> 00:41:25,889
Marcum hat eine Affäre mit einer Frau,

730
00:41:25,890 --> 00:41:27,329
die er von einem Mordvorwurf
freigesprochen hat.

731
00:41:27,330 --> 00:41:28,780
Du weißt nicht, ob es eine Affäre ist.

732
00:41:28,781 --> 00:41:30,767
Sie trafen sich in einem Hotelzimmer

733
00:41:30,768 --> 00:41:31,974
während der Mittagspause.

734
00:41:31,975 --> 00:41:33,136
Was sonst könnte es sein?

735
00:41:33,137 --> 00:41:34,860
Sie sind Freunde und Kollegen.

736
00:41:34,861 --> 00:41:38,244
Dieser Wichser bringt mich noch um.

737
00:41:38,245 --> 00:41:42,174
Wie auch immer, was Foley gesehen hat,
ist egal. Es ist belanglos.

738
00:41:42,175 --> 00:41:43,350
Wie kann das belanglos sein?

739
00:41:43,351 --> 00:41:44,520
Weil der Staatsanwalt gerade

740
00:41:44,521 --> 00:41:46,490
eine Pressemitteilung herausgegeben hat,
in der er sich widerspricht.

741
00:41:46,491 --> 00:41:48,245
Er erhebt Anklage gegen
Susie wegen Mordes,

742
00:41:48,246 --> 00:41:51,913
also wird es keine Untersuchung
des Staatsanwalts geben.

743
00:41:52,894 --> 00:41:54,691
Ich meine es ernst.

744
00:41:54,692 --> 00:41:55,689
Das weiß ich.

745
00:41:55,690 --> 00:41:56,929
Du hast keinen Sinn für Humor.

746
00:41:56,930 --> 00:42:00,149
Was dein Verhalten angeht,
gibt es ein ernstes Problem.

747
00:42:00,150 --> 00:42:04,460
Ich toleriere nicht abweichendes Verhalten
und Ungehorsam.

748
00:42:04,461 --> 00:42:06,794
Verstanden, ist das alles?

749
00:42:06,795 --> 00:42:08,795
Ja, das war's.

750
00:42:15,583 --> 00:42:19,635
Ich bringe Laura morgen
früh wieder in die Klinik.

751
00:42:19,636 --> 00:42:20,789
Hat sie zugestimmt?

752
00:42:20,790 --> 00:42:22,465
Diesmal war es ihre Idee.

753
00:42:22,466 --> 00:42:25,458
Das klingt nach Fortschritt.

754
00:42:25,459 --> 00:42:26,635
Das hoffe ich.

755
00:42:26,636 --> 00:42:28,620
Ich kann nicht mehr viel ertragen.

756
00:42:28,621 --> 00:42:29,904
Psst, hey!

757
00:42:29,905 --> 00:42:31,069
Denk darüber nach.

758
00:42:31,070 --> 00:42:34,665
Warum landen Astronauten
auf der Mondoberseite

759
00:42:34,666 --> 00:42:37,499
und nicht auf der Seite,
die der Erde am nächsten ist?

760
00:42:37,500 --> 00:42:38,500
Perry, nein.

761
00:42:39,880 --> 00:42:42,463
Nun, es ist einfach der
gesunde Menschenverstand.

762
00:42:43,924 --> 00:42:48,332
Also, wann wird Susies Fall
wohl vor Gericht kommen?

763
00:42:48,333 --> 00:42:49,907
O'Leary wird es hinauszögern,

764
00:42:49,908 --> 00:42:52,553
die üblichen Scheinbewegungen machen.

765
00:42:52,554 --> 00:42:53,971
Der Fall ist solide.

766
00:42:55,470 --> 00:42:56,649
Weißt du, ich muss zugeben,

767
00:42:56,650 --> 00:42:58,045
Sie haben mich überrascht.

768
00:42:58,046 --> 00:42:59,734
Ich hätte nie gedacht,
dass er Anklage erhebt.

769
00:42:59,735 --> 00:43:02,568
Ja, ich erwarte nichts Gutes.

770
00:43:22,370 --> 00:43:24,574
Es tut mir leid, Dean.

771
00:43:24,575 --> 00:43:27,945
Das musst du dir nicht anrechnen.

772
00:43:27,946 --> 00:43:30,363
Soll ich Musik auflegen?

773
00:43:32,490 --> 00:43:34,740
Ich komme einfach nicht darüber hinweg.

774
00:43:40,338 --> 00:43:41,338
Ich weiß.

775
00:43:42,652 --> 00:43:43,652
Mir auch.

776
00:43:46,755 --> 00:43:49,288
Tu mir einen Gefallen,
während ich weg bin?

777
00:43:49,289 --> 00:43:51,122
Natürlich, alles.

778
00:43:56,998 --> 00:44:00,659
Lass jemanden Scheidungspapiere
für uns ausarbeiten.

779
00:44:00,660 --> 00:44:01,660
Was?

780
00:44:04,035 --> 00:44:05,535
Das Haus und du

781
00:44:09,140 --> 00:44:11,683
sind ständige Erinnerungen an Stephen,

782
00:44:11,684 --> 00:44:13,767
an alles, was wir verloren haben.

783
00:44:21,840 --> 00:44:23,257
Laura, Schatz...

784
00:44:24,346 --> 00:44:27,811
Ich glaube, deshalb haben die
anderen Male nicht funktioniert,

785
00:44:27,812 --> 00:44:30,979
weil Zuhause nicht mein sicherer Ort ist.

786
00:44:35,720 --> 00:44:37,053
Es ist mein Auslöser.

787
00:44:38,840 --> 00:44:41,124
Reden wir darüber, wenn du rauskommst, ok?

788
00:44:41,125 --> 00:44:42,768
Dann sehen wir, wie du dich fühlst.

789
00:44:42,769 --> 00:44:44,519
Es wird genauso sein.

790
00:44:48,773 --> 00:44:52,354
Ich werde dich nicht im Stich lassen,
während du in der Klinik bist.

791
00:44:52,355 --> 00:44:54,355
Dean, ich verlasse dich.

792
00:44:56,567 --> 00:44:59,471
Wir werden uns immer
lieben und uns kümmern,

793
00:44:59,472 --> 00:45:02,139
aber ich kann nicht gesund werden, und...

794
00:45:06,280 --> 00:45:09,613
Keiner von uns wird jemals glücklich sein,

795
00:45:10,690 --> 00:45:12,773
so weiterzuleben.

796
00:45:14,155 --> 00:45:15,405
Bist du sicher?

797
00:45:17,515 --> 00:45:19,765
Ja, Dean Bean, ich bin mir sicher.

798
00:45:41,471 --> 00:45:43,804
Dean, ich übernehme ab jetzt.

799
00:45:47,011 --> 00:45:48,344
Das weiß ich.

800
00:46:15,977 --> 00:46:16,977
Hey, Kat.

801
00:46:18,125 --> 00:46:19,581
Hey, Dean.

802
00:46:19,582 --> 00:46:21,620
Sag mir etwas Gutes.

803
00:46:21,621 --> 00:46:24,728
Tut mir leid,
ich habe nur schlechte Nachrichten.

804
00:46:24,729 --> 00:46:26,301
Dann sag es mir.

805
00:46:26,302 --> 00:46:28,461
Das Oberste Gericht hat
Susies Anklage abgewiesen,

806
00:46:28,462 --> 00:46:31,420
und sie hat jetzt vollständige Immunität
vor Strafverfolgung.

807
00:46:31,421 --> 00:46:33,090
Was zum Teufel? Warum?

808
00:46:33,091 --> 00:46:35,160
Anscheinend hat der Staat

809
00:46:35,161 --> 00:46:39,150
kein Formular zur Aufhebung der Immunität
bei ihrer Aussage vor der Grand Jury eingereicht.

810
00:46:39,151 --> 00:46:41,888
Larry Donnelly hat den Fall bearbeitet.

811
00:46:41,889 --> 00:46:43,656
Ziemlich dummer Fehler.

812
00:46:43,657 --> 00:46:44,489
Ja.

813
00:46:44,490 --> 00:46:46,084
Wenn es ein Fehler war.

814
00:46:46,085 --> 00:46:47,759
Auf keinen Fall.

815
00:46:47,760 --> 00:46:51,009
Larry macht das schon viel zu lange,
um so einen Fehler zu machen.

816
00:46:51,010 --> 00:46:52,975
Weißt du, was traurig ist?

817
00:46:52,976 --> 00:46:53,812
Was?

818
00:46:53,813 --> 00:46:56,415
Dieser Scheiß macht mich
nicht mal mehr nervös.

819
00:46:56,416 --> 00:46:57,999
Das ist traurig.

820
00:47:00,988 --> 00:47:04,342
Hast du noch andere gute
Neuigkeiten für mich?

821
00:47:04,343 --> 00:47:06,260
Richter Myers ist gestorben.

822
00:47:08,093 --> 00:47:10,157
Ich weiß, er war im Hospiz.

823
00:47:10,158 --> 00:47:11,707
Ich mochte ihn immer.

824
00:47:11,708 --> 00:47:14,685
Ja, er war ein guter Richter

825
00:47:14,686 --> 00:47:16,311
und ein netter Mensch.

826
00:47:16,312 --> 00:47:18,127
Marcum soll sein Nachfolger werden.

827
00:47:18,128 --> 00:47:20,128
Das habe ich auch gehört.

828
00:47:21,990 --> 00:47:23,347
Kann ich dich später zurückrufen?

829
00:47:23,348 --> 00:47:24,679
Ich betrete gerade die Tür.

830
00:47:24,680 --> 00:47:26,366
Ich will nicht so ein Arsch sein.

831
00:47:26,367 --> 00:47:28,697
Ich weiß nicht, Dean.

832
00:47:28,698 --> 00:47:30,531
Ich habe echt viel zu tun.

833
00:47:46,594 --> 00:47:47,426
Gelb.

834
00:47:47,427 --> 00:47:49,235
Hey, hier ist Dean, hast du kurz Zeit?

835
00:47:49,236 --> 00:47:51,905
Ich könnte etwas von Joe
Boudreaux' Weisheit gebrauchen.

836
00:47:51,906 --> 00:47:54,823
Komm vorbei, ich hab genug.

837
00:48:03,993 --> 00:48:05,909
Das ist viel.

838
00:48:05,910 --> 00:48:08,637
Es ist schön, sich mal keine Sorgen
um Laura zu machen.

839
00:48:08,638 --> 00:48:10,612
Ich freue mich für sie,
sie ist auf dem richtigen Weg,

840
00:48:10,613 --> 00:48:12,255
bereit, ein neues Kapitel zu beginnen.

841
00:48:12,256 --> 00:48:14,672
Und was ist mit deinem nächsten Kapitel?

842
00:48:14,673 --> 00:48:16,224
Deshalb habe ich angerufen.

843
00:48:16,225 --> 00:48:18,648
Ich weiß nicht so recht,
wie es weitergehen soll.

844
00:48:18,649 --> 00:48:21,628
Ist die vom Büro noch Single?

845
00:48:21,629 --> 00:48:22,749
Kat? Ja.
Ja.

846
00:48:22,750 --> 00:48:24,568
Aber es ist noch zu früh,
darüber nachzudenken.

847
00:48:24,569 --> 00:48:25,986
Wer sagt das?

848
00:48:27,923 --> 00:48:29,623
Ist es nicht?

849
00:48:29,624 --> 00:48:32,485
Es ist deine Geschichte, deine Feder.

850
00:48:32,486 --> 00:48:34,172
Ich weiß nicht, es ist...

851
00:48:34,173 --> 00:48:35,952
- Beängstigend?
- Ja.

852
00:48:35,953 --> 00:48:37,203
Red weiter.

853
00:48:38,183 --> 00:48:39,443
Sie ist eine gute Freundin.

854
00:48:39,444 --> 00:48:41,585
Ich will das nicht riskieren zu verlieren.

855
00:48:41,586 --> 00:48:44,045
Klar, das macht Sinn.

856
00:48:44,046 --> 00:48:46,497
Sie wird wohl nicht ewig Single bleiben.

857
00:48:46,498 --> 00:48:50,564
Damit musst du dich
irgendwann auseinandersetzen.

858
00:48:50,565 --> 00:48:53,485
Das macht mich echt fertig.

859
00:48:53,486 --> 00:48:55,352
Dann sei ehrlich zu ihr.

860
00:48:55,353 --> 00:48:58,192
Ja, ja, du hast recht.

861
00:48:58,193 --> 00:48:59,276
Das werde ich bald.

862
00:49:00,368 --> 00:49:03,618
Ich muss nur auf den
richtigen Moment warten.

863
00:49:04,735 --> 00:49:05,697
Was?

864
00:49:05,698 --> 00:49:09,217
Du schiebst es so lange vor,
bis sie jemand anderen trifft.

865
00:49:09,218 --> 00:49:11,301
Autsch, verstanden.

866
00:49:13,758 --> 00:49:15,258
Was ist die Eile?

867
00:49:16,851 --> 00:49:18,335
Warte einfach und rede mit ihr,

868
00:49:18,336 --> 00:49:19,797
wenn sie dich zu ihrer Hochzeit einlädt.

869
00:49:19,798 --> 00:49:21,368
Danke, Joe.

870
00:49:21,369 --> 00:49:23,322
Vielleicht bittet sie dich,
Brautjungfer zu sein.

871
00:49:23,323 --> 00:49:24,740
Das machen sie heutzutage.

872
00:49:46,873 --> 00:49:47,873
Dean? Hi.

873
00:49:49,588 --> 00:49:51,255
Hi, darf ich reinkommen?

874
00:49:52,108 --> 00:49:53,926
Natürlich,

875
00:49:53,927 --> 00:49:56,177
wenn du nichts gegen das Chaos hast.

876
00:50:03,352 --> 00:50:05,554
Entschuldige,
ich hatte einen Einsiedler-Tag.

877
00:50:05,555 --> 00:50:06,870
Oh, wenn das ungelegen kommt...

878
00:50:06,871 --> 00:50:08,047
Nein, nein, nein.

879
00:50:08,048 --> 00:50:10,339
Schon gut,
wir können zusammen Einsiedler sein.

880
00:50:10,340 --> 00:50:14,680
Das ist wohl das Gegenteil von Einsamkeit.

881
00:50:14,681 --> 00:50:15,513
Was ist das?

882
00:50:15,514 --> 00:50:18,622
Ich habe das mitgenommen, falls ich mich
einschleichen muss.

883
00:50:18,623 --> 00:50:19,623
Oh.

884
00:50:21,827 --> 00:50:24,671
Gute Idee, das hätte funktioniert.

885
00:50:24,672 --> 00:50:27,042
Hier, meine 90-jährige
Oma würde mich verprügeln,

886
00:50:27,043 --> 00:50:28,554
wenn ich dir nichts anbieten würde.

887
00:50:28,555 --> 00:50:31,372
Du willst deine Oma nicht verärgern.

888
00:50:31,373 --> 00:50:32,373
Nein.

889
00:50:40,246 --> 00:50:42,177
Ich beschwere mich nicht,

890
00:50:42,178 --> 00:50:45,067
aber warum bist du
plötzlich bei mir zu Hause

891
00:50:45,068 --> 00:50:47,318
und verführst mich mit Cupcakes?

892
00:50:49,193 --> 00:50:51,193
Laura will die Scheidung.

893
00:50:55,368 --> 00:50:57,002
Was?

894
00:50:57,003 --> 00:50:58,699
Sie hat es mir heute Morgen gesagt,

895
00:50:58,700 --> 00:51:02,367
will, dass ich die Scheidung vorbereite,
während sie in der Entzugsklinik ist.

896
00:51:03,281 --> 00:51:04,281
Oh, wow.

897
00:51:07,776 --> 00:51:10,334
Ich bitte dich um nichts.

898
00:51:10,335 --> 00:51:12,502
Du musst es nur wissen.

899
00:51:15,048 --> 00:51:16,131
Ok.

900
00:51:17,490 --> 00:51:19,222
Solange ich mit Laura verheiratet bin,

901
00:51:19,223 --> 00:51:20,752
werde ich meine Eide weiterhin halten.

902
00:51:20,753 --> 00:51:22,515
Weißt du, und ich weiß,
ich überschreite hier eine Grenze,

903
00:51:22,516 --> 00:51:25,048
aber ich habe Gefühle für dich.

904
00:51:25,049 --> 00:51:27,612
Und wenn ich wieder Single bin,

905
00:51:27,613 --> 00:51:31,030
würde ich diesen Gefühlen
wirklich nachgehen.

906
00:51:36,173 --> 00:51:37,173
Verstehe.

907
00:51:41,180 --> 00:51:43,447
Ich will unsere Freundschaft
nicht ruinieren.

908
00:51:43,448 --> 00:51:46,338
Also keine Eile,
aber vielleicht irgendwann zwischen jetzt

909
00:51:46,339 --> 00:51:48,909
und dem Abschluss meiner Scheidung

910
00:51:48,910 --> 00:51:50,476
denkst du darüber nach?

911
00:51:50,477 --> 00:51:53,144
Sag mir, ob es eine gute Idee ist?

912
00:51:54,953 --> 00:51:56,786
Ok, das kann ich machen.

913
00:51:59,123 --> 00:52:01,852
Gut, es war schön,
mit dir Geschäfte zu machen.

914
00:52:01,853 --> 00:52:05,240
Ich will nicht meine Seele entblößen und abhauen,
aber ich muss los.

915
00:52:05,241 --> 00:52:09,241
Stu hat etwas beim
Kent-Laurence-Mord gefunden.

916
00:52:14,160 --> 00:52:15,649
Darf ich den Cupcake nehmen?

917
00:52:15,650 --> 00:52:16,817
Hmm? Mm-hm.

918
00:52:29,053 --> 00:52:30,720
- Hey, Stewie.
- Hey!

919
00:52:31,595 --> 00:52:33,757
Alles in Ordnung?

920
00:52:33,758 --> 00:52:35,431
Hier herrscht eine ganz
besondere Stimmung.

921
00:52:35,432 --> 00:52:36,853
Das nennt man vorsichtiger Optimismus.

922
00:52:36,854 --> 00:52:38,538
Klingt gefährlich.

923
00:52:38,539 --> 00:52:39,857
Es könnte mich töten.

924
00:52:39,858 --> 00:52:41,054
Aber es fühlt sich ziemlich gut an.

925
00:52:41,055 --> 00:52:42,684
Na gut, ich glaube dir.

926
00:52:42,685 --> 00:52:45,114
Hey, Leute, ich störe euch nicht.

927
00:52:45,115 --> 00:52:46,677
Ich will nur eines sagen.

928
00:52:46,678 --> 00:52:48,308
Eine Sache, Perry, los.

929
00:52:48,309 --> 00:52:49,358
Ok, vertrau mir.

930
00:52:49,359 --> 00:52:50,596
Ich weiß, wie das klingt,

931
00:52:50,597 --> 00:52:52,715
aber die ganze Globus-Sache
ist ein Schwindel.

932
00:52:52,716 --> 00:52:54,333
Ich werde dich nicht überzeugen.

933
00:52:54,334 --> 00:52:56,856
Ihr seid kluge Leute und werdet eure
eigenen Recherchen anstellen wollen.

934
00:52:56,857 --> 00:52:58,709
Ich liebe Forschen.

935
00:52:58,710 --> 00:52:59,742
Beginne mit Wasser.

936
00:52:59,743 --> 00:53:01,091
Wasser findet immer sein eigenes Niveau.

937
00:53:01,092 --> 00:53:02,329
Immer. Es krümmt sich nie.

938
00:53:02,330 --> 00:53:03,488
Wenn die Erde eine Kugel wäre,

939
00:53:03,489 --> 00:53:06,005
müssten Flüsse an manchen
Stellen bergauf fließen,

940
00:53:06,006 --> 00:53:08,993
um der Krümmung zu folgen.

941
00:53:08,994 --> 00:53:11,491
Gedanken anregend, Mann.

942
00:53:11,492 --> 00:53:13,134
Was hast du?

943
00:53:13,135 --> 00:53:16,218
Das ist der Polizeibericht von Lakeville

944
00:53:17,110 --> 00:53:19,347
über den Kent-Laurence-Mord.

945
00:53:19,348 --> 00:53:20,820
Irgendwas Interessantes?

946
00:53:20,821 --> 00:53:24,500
Nicht wirklich, aber es ist
ein panischer Notruf von Susie.

947
00:53:24,501 --> 00:53:27,655
Zwei Polizisten kommen an und...

948
00:53:27,656 --> 00:53:29,697
Mal sehen, sie bringt ihn nach hinten,

949
00:53:29,698 --> 00:53:31,435
Kent ist da in seiner Badehose,

950
00:53:31,436 --> 00:53:33,221
mit dem Gesicht nach unten in der Mitte.
- Ok?

951
00:53:33,222 --> 00:53:34,678
Und es ist ziemlich offensichtlich,

952
00:53:34,679 --> 00:53:36,283
dass er tot ist,
anhand seiner Position im Wasser.

953
00:53:36,284 --> 00:53:38,389
Einer der Beamten springt ins Wasser,
holt ihn raus,

954
00:53:38,390 --> 00:53:42,118
Der Sanitäter beginnt mit der Wiederbelebung,
dann gibt er auf.

955
00:53:42,119 --> 00:53:43,817
Was hat Susie die ganze Zeit gemacht?

956
00:53:43,818 --> 00:53:45,840
Sie sagt, sie habe dort draußen geschrien,

957
00:53:45,841 --> 00:53:47,852
sie habe sie angefleht, ihn zu retten.

958
00:53:47,853 --> 00:53:49,061
Wie erwartet.

959
00:53:49,062 --> 00:53:51,195
Moment mal, Moment mal.

960
00:53:51,196 --> 00:53:52,028
Ein Anfänger bemerkt dann

961
00:53:52,029 --> 00:53:55,587
seltsame Kratzer an Kents Füßen,

962
00:53:55,588 --> 00:53:57,158
also ruft er Jackie Miller an,

963
00:53:57,159 --> 00:53:59,903
die Chefkommissarin von Lakeville.

964
00:53:59,904 --> 00:54:01,624
Sie entfernt Susie vom Tatort.

965
00:54:01,625 --> 00:54:04,474
Sie gehen ins Wohnzimmer.

966
00:54:04,475 --> 00:54:07,772
Sie informiert sie über ihre Rechte
und nimmt ihre Aussage auf.

967
00:54:07,773 --> 00:54:11,942
Beachte, Susie sagt,
sie habe Kent gesucht,

968
00:54:11,943 --> 00:54:14,830
als er nach seinem nächtlichen Schwimmen
nicht nach Hause kam.

969
00:54:14,831 --> 00:54:16,903
Rief sofort den Notruf an.

970
00:54:16,904 --> 00:54:17,736
Hmm.

971
00:54:17,737 --> 00:54:19,228
Hat Susie versucht, ihn zu retten?

972
00:54:19,229 --> 00:54:20,593
- Nein, das sagte sie nicht.
- Hmm.

973
00:54:20,594 --> 00:54:22,107
Aber mal sehen.

974
00:54:22,108 --> 00:54:24,759
Moment, da steht,
dann ließ Miller Susie gehen

975
00:54:24,760 --> 00:54:26,361
und die Nacht im Hotel verbringen.

976
00:54:26,362 --> 00:54:27,673
Das ergibt Sinn.

977
00:54:27,674 --> 00:54:28,836
Selbst wenn sie ihn getötet hätte,

978
00:54:28,837 --> 00:54:30,097
würde sie dort nicht übernachten wollen.

979
00:54:30,098 --> 00:54:30,964
Ja, aber Moment mal.

980
00:54:30,965 --> 00:54:35,215
Miller bespricht die Fakten
telefonisch mit Marco.

981
00:54:36,510 --> 00:54:39,760
Sie beschließen, Susie nicht anzuklagen.

982
00:54:40,750 --> 00:54:42,413
Das war es so ziemlich,

983
00:54:42,414 --> 00:54:43,914
laut diesem Bericht.

984
00:54:46,136 --> 00:54:48,090
Was denkst du?

985
00:54:48,091 --> 00:54:52,174
Da stimmt was nicht, Mann,
was ganz und gar nicht.

986
00:54:56,459 --> 00:54:58,810
Auf den neuesten Richter

987
00:54:58,811 --> 00:55:00,058
am Obersten Gerichtshof des Staates,

988
00:55:00,059 --> 00:55:02,976
den ehrenwerten Samuel Daniel Marcum.

989
00:55:04,503 --> 00:55:06,129
Auf ihn.

990
00:55:06,130 --> 00:55:07,719
Prost.

991
00:55:07,720 --> 00:55:11,387
Und auf den baldigen neuen Staatsanwalt.

992
00:55:12,651 --> 00:55:13,822
- Prost.
- Prost.

993
00:55:13,823 --> 00:55:16,062
Und noch einen, noch einen,

994
00:55:16,063 --> 00:55:17,913
auf den neuen Richter

995
00:55:17,914 --> 00:55:20,190
am Obersten Gerichtshof
der Vereinigten Staaten.

996
00:55:20,191 --> 00:55:21,934
Nicht so schnell.

997
00:55:21,935 --> 00:55:24,436
Dazu ist noch ein langer Weg nötig.

998
00:55:24,437 --> 00:55:26,934
Keine Sorge, Onkel Fred,
er kümmert sich um dich.

999
00:55:26,935 --> 00:55:27,858
Er wird es schaffen.

1000
00:55:27,859 --> 00:55:29,614
Er muss erst die Wahl gewinnen,

1001
00:55:29,615 --> 00:55:31,335
und im Moment steht es unentschieden.

1002
00:55:31,336 --> 00:55:32,398
Oh, er wird gewinnen.

1003
00:55:32,399 --> 00:55:35,001
Er ist hartnäckig, genau wie sein Neffe.

1004
00:55:35,002 --> 00:55:36,456
Noch ein Toast, noch ein Toast.

1005
00:55:36,457 --> 00:55:39,347
Auf Dean Alessi, der jetzt arbeitslos ist.

1006
00:55:39,348 --> 00:55:41,817
Darauf trinke ich.

1007
00:55:41,818 --> 00:55:43,149
So einfach ist es nicht,

1008
00:55:43,150 --> 00:55:45,716
einen Mann nach unseren Regeln zu feuern.

1009
00:55:45,717 --> 00:55:47,274
Ich muss es dem gesamten Gericht vorlegen

1010
00:55:47,275 --> 00:55:49,739
und Dean Alessi hat dort Verbündete.

1011
00:55:49,740 --> 00:55:51,785
Trotz all seines Mistes
macht er gute Arbeit.

1012
00:55:51,786 --> 00:55:54,225
Ganz zu schweigen davon,
dass er seit 16 Jahren da ist.

1013
00:55:54,226 --> 00:55:55,453
Ja, aber weißt du?

1014
00:55:55,454 --> 00:55:58,293
Er und seine Ermittler schnüffeln herum.

1015
00:55:58,294 --> 00:56:00,794
Ich glaube, sie wollen mich fertigmachen.

1016
00:56:02,460 --> 00:56:04,668
Umso mehr Grund, es ruhig anzugehen,

1017
00:56:04,669 --> 00:56:06,586
bis sich alles beruhigt hat.

1018
00:56:12,679 --> 00:56:14,113
Hey, Stewie.

1019
00:56:14,114 --> 00:56:16,818
Hey, rat mal,
mit wem ich gerade telefoniert habe?

1020
00:56:16,819 --> 00:56:19,020
Eleanor Roosevelt?

1021
00:56:19,021 --> 00:56:21,353
Jackie Miller,
die alte Lakeview-Mordkommissarin,

1022
00:56:21,354 --> 00:56:23,078
ich versuche schon eine Weile,
mit ihr in Kontakt zu kommen.

1023
00:56:23,079 --> 00:56:24,320
Was wollte sie?

1024
00:56:24,321 --> 00:56:25,540
Sie wollte reden,

1025
00:56:25,541 --> 00:56:27,280
etwas loswerden.

1026
00:56:27,281 --> 00:56:29,097
- Wie zum Beispiel?
- Hat sie nicht gesagt.

1027
00:56:29,098 --> 00:56:30,620
Aber es muss der Bericht sein.

1028
00:56:30,621 --> 00:56:32,003
Meine Ahnung war richtig.

1029
00:56:32,004 --> 00:56:33,132
Wo will sie sich treffen?

1030
00:56:33,133 --> 00:56:34,175
In ihrer Hütte.

1031
00:56:34,176 --> 00:56:36,198
Sie wohnt in, wie heißt es noch,
Wyoming County?

1032
00:56:36,199 --> 00:56:38,365
Etwa eine Stunde südlich von hier.

1033
00:56:38,366 --> 00:56:39,663
Das ist das Nirgendwo.

1034
00:56:39,664 --> 00:56:41,298
Ich dachte, ich fahre nach der Arbeit los.

1035
00:56:41,299 --> 00:56:43,036
Willst du mitkommen?

1036
00:56:43,037 --> 00:56:46,045
Ich schaue mal in meinen Terminkalender.

1037
00:56:46,046 --> 00:56:48,796
Ok, treffen wir uns unten.

1038
00:56:56,974 --> 00:56:59,168
Glaubst du, Mazurka verfolgt dich noch?

1039
00:56:59,169 --> 00:57:03,192
Ja,
niemand hat uns aus der Stadt verfolgt.

1040
00:57:03,193 --> 00:57:05,698
Aber ich sah ihn vor ein paar Tagen.

1041
00:57:05,699 --> 00:57:08,708
Sie beobachten uns immer noch.

1042
00:57:08,709 --> 00:57:11,385
Susie hat Immunität, Marcum nicht.

1043
00:57:11,386 --> 00:57:13,793
Er muss sich einem Mordvorwurf stellen.

1044
00:57:13,794 --> 00:57:15,645
Und er ist gerade erst Richter geworden.

1045
00:57:15,646 --> 00:57:18,396
Verdammt,
es gibt keine verdammte Gerechtigkeit.

1046
00:57:20,758 --> 00:57:21,758
Was?

1047
00:57:23,296 --> 00:57:24,625
Ich bin eben so.

1048
00:57:24,626 --> 00:57:25,900
Hm.

1049
00:57:25,901 --> 00:57:29,146
Ich war paranoid und habe
nie jemanden getötet.

1050
00:57:29,147 --> 00:57:31,510
Das schreibe ich auf meinen Grabstein.

1051
00:57:31,511 --> 00:57:33,844
Erinnere mich daran,
mein Testament zu aktualisieren.

1052
00:57:40,672 --> 00:57:41,755
Ist das hier?

1053
00:57:44,690 --> 00:57:47,107
Willkommen in Bumfuck Nowhere.

1054
00:58:03,010 --> 00:58:04,077
Braucht ihr einen Drink?

1055
00:58:04,078 --> 00:58:05,216
Im Kühlschrank ist ein Bier.

1056
00:58:05,217 --> 00:58:07,967
- Ja, nein, danke.
- Nein, danke.

1057
00:58:10,497 --> 00:58:12,419
Warum die dringende Einladung?

1058
00:58:12,420 --> 00:58:13,811
Hör zu, ich musste es jemandem sagen.

1059
00:58:13,812 --> 00:58:14,700
Es macht mich fertig.

1060
00:58:14,701 --> 00:58:16,293
Was?

1061
00:58:16,294 --> 00:58:18,928
Mein Bericht über Kent
Laurences Ertrinken.

1062
00:58:18,929 --> 00:58:21,651
Was ist damit?

1063
00:58:21,652 --> 00:58:24,512
Ich habe ein paar wichtige
Details weggelassen.

1064
00:58:24,513 --> 00:58:25,930
Wie zum Beispiel?

1065
00:58:26,882 --> 00:58:31,259
Zunächst einmal war der Staatsanwalt
an dem Abend dort.

1066
00:58:31,260 --> 00:58:33,032
Marcum war am Tatort?

1067
00:58:33,033 --> 00:58:34,545
Ja.

1068
00:58:34,546 --> 00:58:37,521
Als ich ihn und Mrs.
Hines-Laurence zusammen sah,

1069
00:58:37,522 --> 00:58:38,808
war mir klar, dass sie sich

1070
00:58:38,809 --> 00:58:40,120
besser kannten, als sie zugaben.

1071
00:58:40,121 --> 00:58:41,744
Sie war seine erste Assistentin.

1072
00:58:41,745 --> 00:58:44,813
Es war mehr als eine reine
berufliche Beziehung.

1073
00:58:44,814 --> 00:58:45,876
Ich wusste sofort,

1074
00:58:45,877 --> 00:58:50,175
dass zwischen ihnen mehr
lief als nur die Arbeit.

1075
00:58:50,176 --> 00:58:51,644
Woher wusstest du das?

1076
00:58:51,645 --> 00:58:53,978
- Gespürt.
- Gespürt.

1077
00:58:55,152 --> 00:58:56,268
Als ich dort ankam,

1078
00:58:56,269 --> 00:58:58,461
Mrs. Hines-Laurence hatte
bereits eine Tasche gepackt.

1079
00:58:58,462 --> 00:59:00,277
Das ging ja schnell,

1080
00:59:00,278 --> 00:59:01,968
aber nicht ganz unerwartet.

1081
00:59:01,969 --> 00:59:03,396
Sobald wir mit ihr fertig waren,

1082
00:59:03,397 --> 00:59:05,101
ging sie in ein Hotel.

1083
00:59:05,102 --> 00:59:07,812
Marcum lief am Tatort herum,

1084
00:59:07,813 --> 00:59:09,886
und dann ging er zehn Minuten später.

1085
00:59:09,887 --> 00:59:11,421
Hast du ihm gefolgt?

1086
00:59:11,422 --> 00:59:14,202
Natürlich. Weißt du, wohin er ging?

1087
00:59:14,203 --> 00:59:15,505
Nicht nach Disneyland.

1088
00:59:15,506 --> 00:59:18,311
Er ging direkt zu ihrem verdammten Hotel.

1089
00:59:18,312 --> 00:59:21,264
Ja, ich wartete, bis er reingegangen war,

1090
00:59:21,265 --> 00:59:22,878
zu ihrem Zimmer hochging,

1091
00:59:22,879 --> 00:59:24,666
dann ging ich zur Rezeption,

1092
00:59:24,667 --> 00:59:25,612
zeigte meine Marke,

1093
00:59:25,613 --> 00:59:28,237
und bat den Typen, mir die Zimmernummer
von Mrs. Hines-Laurence zu geben.

1094
00:59:28,238 --> 00:59:30,472
351, sagt er mir.

1095
00:59:30,473 --> 00:59:32,696
Ich wollte nicht riskieren,
sie im Aufzug zu treffen,

1096
00:59:32,697 --> 00:59:35,112
also nahm ich die Treppe
zum dritten Stock.

1097
00:59:35,113 --> 00:59:38,122
351 war nur ein paar Zimmer
vom Treppenhaus entfernt.

1098
00:59:38,123 --> 00:59:41,006
Ich schleiche raus,
lege mein Ohr an die Tür.

1099
00:59:41,007 --> 00:59:42,542
Ich konnte sie reden hören.

1100
00:59:42,543 --> 00:59:43,559
Es war gedämpft,

1101
00:59:43,560 --> 00:59:46,786
aber es waren offensichtlich der Staatsanwalt
und Mrs. Hines-Laurence.

1102
00:59:46,787 --> 00:59:48,932
Dann wurde die Stimme
des Staatsanwalts lauter,

1103
00:59:48,933 --> 00:59:50,878
als ob er auf dem Weg zur Tür war,

1104
00:59:50,879 --> 00:59:52,736
also rannte ich zurück zum Treppenhaus,
um mich zu verstecken.

1105
00:59:52,737 --> 00:59:54,046
Entschuldige die Ungeduld,

1106
00:59:54,047 --> 00:59:55,661
aber hast du sie zusammen
gesehen oder nicht?

1107
00:59:55,662 --> 00:59:56,934
Ja, habe ich.

1108
00:59:56,935 --> 00:59:59,679
Als ich die Tür einen Spalt öffnete,
um zu sehen, was los ist,

1109
00:59:59,680 --> 01:00:02,018
stand der Staatsanwalt im Flur.

1110
01:00:02,019 --> 01:00:04,662
Dann kam Mrs. Hines-Laurence dazu.

1111
01:00:04,663 --> 01:00:06,972
Sie umarmten sich, sehr vertraut,

1112
01:00:06,973 --> 01:00:10,366
als ob das schon länger so ist.

1113
01:00:10,367 --> 01:00:12,540
Und du warst ohne
Überwachungsausrüstung da.

1114
01:00:12,541 --> 01:00:14,018
Ja, Scheiße.

1115
01:00:14,019 --> 01:00:15,656
Kein Witz.

1116
01:00:15,657 --> 01:00:18,861
Zum Glück machen diese Dinger gute Videos.

1117
01:00:18,862 --> 01:00:19,867
Alles in Ordnung?

1118
01:00:19,868 --> 01:00:21,066
Ja, unglaublich.

1119
01:00:21,067 --> 01:00:22,484
Es ist uns gelungen.

1120
01:00:25,666 --> 01:00:27,398
Aber es wird doch klappen, oder?

1121
01:00:27,399 --> 01:00:29,040
Es muss funktionieren.

1122
01:00:29,041 --> 01:00:30,326
Die Versicherung zahlt aus.

1123
01:00:30,327 --> 01:00:31,997
Dann können wir zusammen sein.

1124
01:00:31,998 --> 01:00:33,948
Du wirst Richter, ich Staatsanwalt.

1125
01:00:33,949 --> 01:00:35,666
Wir werden das Macht-Paar
der Macht-Paare sein.

1126
01:00:35,667 --> 01:00:36,624
Nun, es gibt...

1127
01:00:36,625 --> 01:00:39,885
Es gibt einige Hindernisse,
die wir zuerst überwinden müssen, ok?

1128
01:00:39,886 --> 01:00:41,753
Bist du sicher,
dass du nicht über Nacht bleiben kannst?

1129
01:00:41,754 --> 01:00:43,344
Ich bin zu aufgeregt zum Schlafen.
- Ich kann nicht, ich...

1130
01:00:43,345 --> 01:00:45,019
Nimm einfach eine Schlaftablette.

1131
01:00:45,020 --> 01:00:45,894
Ich gehe.

1132
01:00:45,895 --> 01:00:48,252
Ich wünschte,
ich könnte bleiben, aber okay.

1133
01:00:48,253 --> 01:00:51,613
Ich muss mich erst mal
eine Weile zurückziehen.

1134
01:00:51,614 --> 01:00:54,279
Wir sind seit zwei Jahren zusammen.

1135
01:00:54,280 --> 01:00:56,357
Aber jetzt, wo er weg ist...

1136
01:00:56,358 --> 01:00:58,614
Ich fühle mich nicht gut wegen dem,
was passiert ist, ok?

1137
01:00:58,615 --> 01:01:00,653
Er ist ein anständiger Kerl.

1138
01:01:00,654 --> 01:01:03,261
Ich will nur, dass du dich beruhigst

1139
01:01:03,262 --> 01:01:05,333
und alles abblasst, und...

1140
01:01:05,334 --> 01:01:07,001
Dafür ist es zu spät.

1141
01:01:23,598 --> 01:01:25,386
Wünschte, wir könnten es besser hören.

1142
01:01:25,387 --> 01:01:27,047
Klingt nach einem verdammten Geständnis.

1143
01:01:27,048 --> 01:01:28,522
Ja, ich weiß.

1144
01:01:28,523 --> 01:01:32,200
Warum stand das nicht im Bericht?

1145
01:01:32,201 --> 01:01:33,839
Als ich im Hauptquartier ankam,

1146
01:01:33,840 --> 01:01:35,187
erzählte ich dem Chief davon,

1147
01:01:35,188 --> 01:01:36,839
spielte ihm das Video vor.

1148
01:01:36,840 --> 01:01:38,752
Er wurde einen Moment lang ganz still.

1149
01:01:38,753 --> 01:01:40,508
Dann sagt er mir,
das Audio sei zu undeutlich,

1150
01:01:40,509 --> 01:01:42,198
also sei die ganze Aufnahme wertlos.

1151
01:01:42,199 --> 01:01:43,287
Was zum Teufel?

1152
01:01:43,288 --> 01:01:44,939
Sagte, es beweise nichts.

1153
01:01:44,940 --> 01:01:46,596
Und es könnte sogar unzulässig sein,

1154
01:01:46,597 --> 01:01:48,764
was ich als Schwachsinn abtat.

1155
01:01:49,856 --> 01:01:51,956
Dann wollte er wissen,

1156
01:01:51,957 --> 01:01:54,039
warum ich den Staatsanwalt
überhaupt verfolgt habe.

1157
01:01:54,040 --> 01:01:56,623
Dafür bekam ich eine Standpauke.

1158
01:01:58,801 --> 01:02:01,237
Er sagte, ich solle es begraben,

1159
01:02:01,238 --> 01:02:03,427
meinen Bericht mit Mrs. Hines-Laurence

1160
01:02:03,428 --> 01:02:05,587
verlassen des Hauses und
zum Hotel gehen enden,

1161
01:02:05,588 --> 01:02:09,588
und zu vergessen, was ich zwischen ihr
und dem Staatsanwalt gesehen hatte.

1162
01:02:12,237 --> 01:02:14,076
Ich tat, was mein Chief sagte,

1163
01:02:14,077 --> 01:02:15,595
und bereue es seitdem.

1164
01:02:15,596 --> 01:02:16,783
Es hat viel Mut gekostet,

1165
01:02:16,784 --> 01:02:18,231
so ehrlich zu uns zu sein.

1166
01:02:18,232 --> 01:02:19,373
Ändert nichts an dem, was ich getan habe.

1167
01:02:19,374 --> 01:02:22,237
Dann komm mit uns und
wir melden es gemeinsam.

1168
01:02:22,238 --> 01:02:23,251
Es ist zu spät.

1169
01:02:23,252 --> 01:02:24,609
Sie kam wegen einer Formalität davon.

1170
01:02:24,610 --> 01:02:25,750
Der Staatsanwalt nicht,

1171
01:02:25,751 --> 01:02:28,489
und Susie könnte noch wegen
Meineids angeklagt werden.

1172
01:02:28,490 --> 01:02:30,360
Und das beschissene Audio?

1173
01:02:30,361 --> 01:02:31,752
Ja, schick mir das Video.

1174
01:02:31,753 --> 01:02:33,852
Ich schaue es mir zu Hause an.

1175
01:02:33,853 --> 01:02:35,202
Ich glaube, ich kann es aufbereiten.

1176
01:02:35,203 --> 01:02:38,646
Ja, das wird Marcum definitiv erledigen.

1177
01:02:38,647 --> 01:02:40,656
Aber bei wem melden wir es?

1178
01:02:40,657 --> 01:02:42,642
Marcum hat Freunde in hohen Positionen,

1179
01:02:42,643 --> 01:02:43,827
darunter auch den Chief.

1180
01:02:43,828 --> 01:02:45,995
Er half seinem Sohn, eine Anklage
wegen Körperverletzung loszuwerden.

1181
01:02:45,996 --> 01:02:48,448
Das erklärt,
warum er das Video verschwinden ließ.

1182
01:02:48,449 --> 01:02:50,378
Und der amtierende Staatsanwalt
ist einer seiner besten Freunde.

1183
01:02:50,379 --> 01:02:54,571
Also, wer kann man vertrauen,
dass er es nicht vertuscht?

1184
01:02:54,572 --> 01:02:55,655
Vielleicht uns auch.

1185
01:02:56,663 --> 01:02:58,988
Gott, du weißt,
wozu diese Bastarde fähig sind.

1186
01:02:58,989 --> 01:03:00,395
Wir sind schon eine Weile dabei.

1187
01:03:00,396 --> 01:03:04,999
Traurig,
aber nichts überrascht uns mehr wirklich.

1188
01:03:05,000 --> 01:03:07,394
Ihr geht gegen korrupte Anwälte vor,

1189
01:03:07,395 --> 01:03:09,706
Wirtschaftskriminelle,

1190
01:03:09,707 --> 01:03:13,618
nicht gegen Gangster
mit Blut an den Händen.

1191
01:03:13,619 --> 01:03:15,786
Sie hat recht, Boss.

1192
01:03:16,995 --> 01:03:18,745
Lass mich darüber schlafen.

1193
01:03:19,876 --> 01:03:21,745
Ich weiß nicht,
wen ich damit ansprechen soll.

1194
01:03:21,746 --> 01:03:23,050
Ich weiß nicht, was wir tun sollen,

1195
01:03:23,051 --> 01:03:25,384
aber wir tun nichts.

1196
01:03:38,121 --> 01:03:39,542
Hey, Kat.

1197
01:03:39,543 --> 01:03:40,775
Hey, habe ich dich geweckt?

1198
01:03:40,776 --> 01:03:43,109
Nein, nein, wie spät ist es?

1199
01:03:44,668 --> 01:03:46,735
Fast 10 Uhr.

1200
01:03:46,736 --> 01:03:49,151
Dann hast du mich geweckt.

1201
01:03:49,152 --> 01:03:51,721
Aber ich bin froh, dass du es getan hast.

1202
01:03:51,722 --> 01:03:53,750
Ich bin auf der Couch eingeschlafen.

1203
01:03:53,751 --> 01:03:56,157
Sonst hätte ich morgen Rückenschmerzen.

1204
01:03:56,158 --> 01:03:58,042
So, das ist besser, hallo.

1205
01:03:58,043 --> 01:04:00,210
Hallo, ich wollte dir sagen, dass ich...

1206
01:04:02,797 --> 01:04:06,797
Ich habe über deine Worte nachgedacht.

1207
01:04:06,798 --> 01:04:08,350
Das ging aber schnell. Oh-oh.

1208
01:04:08,351 --> 01:04:12,756
Es sind nie gute Nachrichten,
wenn die Jury sofort zurückkommt.

1209
01:04:12,757 --> 01:04:15,241
Können wir uns persönlich treffen?

1210
01:04:15,242 --> 01:04:17,825
Vielleicht können wir uns
morgen zum Essen treffen.

1211
01:04:19,689 --> 01:04:21,727
Kannst du es mir jetzt sagen?

1212
01:04:21,728 --> 01:04:26,036
Nein, ich esse lieber
während wichtiger Gespräche.

1213
01:04:26,037 --> 01:04:29,204
Gib mir etwas,
womit ich meine Hände beschäftigen kann.

1214
01:04:30,521 --> 01:04:33,962
Du wirst mir nichts am Telefon sagen.

1215
01:04:33,963 --> 01:04:35,774
Ich reserviere einen Tisch.

1216
01:04:35,775 --> 01:04:37,543
De Paolo's ist gut?

1217
01:04:37,544 --> 01:04:41,430
Ich mag De Paolo's,
aber es ist zu öffentlich für das hier.

1218
01:04:41,431 --> 01:04:44,501
Bei dir zu Hause, ich koche.

1219
01:04:44,502 --> 01:04:49,502
Oh, ähm...
Ich habe nicht viel an Töpfen und Pfannen,

1220
01:04:49,877 --> 01:04:52,585
oder andere Dinge, mit denen man kocht.

1221
01:04:52,586 --> 01:04:55,175
Ok, bei mir zu Hause, ich koche.

1222
01:04:55,176 --> 01:04:56,675
Das musst du nicht tun.

1223
01:04:56,676 --> 01:05:00,004
Zumindest essen wir etwas Gutes,
bevor du mich abbläst.

1224
01:05:00,005 --> 01:05:04,672
Dean, wenn es dir hilft,
ich bin keine Jury.

1225
01:05:06,910 --> 01:05:09,133
Die Speisekarte hat
sich gerade verbessert.

1226
01:05:09,134 --> 01:05:12,384
Jetzt bekommst du die hausgemachte Sauce.

1227
01:05:14,024 --> 01:05:15,370
- Hey.
- Hey.

1228
01:05:15,371 --> 01:05:16,970
Das Audio ist viel klarer.

1229
01:05:16,971 --> 01:05:18,613
Super, ich freue mich schon darauf.

1230
01:05:18,614 --> 01:05:21,094
Wir haben aber vielleicht ein Problem.

1231
01:05:21,095 --> 01:05:22,785
Super, ich bin gespannt.

1232
01:05:22,786 --> 01:05:24,393
Verpasster Anruf von Miller.

1233
01:05:24,394 --> 01:05:25,770
Keine Nachricht hinterlassen.

1234
01:05:25,771 --> 01:05:27,565
Jetzt geht sie nicht ans Telefon.

1235
01:05:27,566 --> 01:05:29,751
Vielleicht duscht sie gerade.

1236
01:05:29,752 --> 01:05:31,954
Ich rufe schon seit über zwei Stunden an.

1237
01:05:31,955 --> 01:05:34,635
Scheiße, wir sollten wieder runterfahren.

1238
01:05:34,636 --> 01:05:36,441
Wir sollten uns da
nicht reinziehen lassen,

1239
01:05:36,442 --> 01:05:37,917
falls ihr etwas zugestoßen ist.

1240
01:05:37,918 --> 01:05:42,003
Ich habe beim Sheriff eine
Wohlfahrtssuche angemeldet.

1241
01:05:42,004 --> 01:05:43,995
Lass es mich wissen, wenn du was hörst.

1242
01:05:43,996 --> 01:05:45,635
Ich habe meinen Namen nicht genannt,

1243
01:05:45,636 --> 01:05:47,767
aber wenn Miller etwas zugestoßen ist,

1244
01:05:47,768 --> 01:05:50,505
erfahren wir es bald.

1245
01:05:57,595 --> 01:05:58,679
Stewie.

1246
01:05:58,680 --> 01:06:00,864
Mit Miller ist etwas passiert.

1247
01:06:00,865 --> 01:06:02,494
Scheiße.

1248
01:06:02,495 --> 01:06:04,078
Sie ist tot.

1249
01:06:05,271 --> 01:06:07,938
Ich dachte mir schon, dass du das meinst.

1250
01:06:09,146 --> 01:06:11,329
Sie war kein schlechter Mensch.

1251
01:06:11,330 --> 01:06:15,024
Sie hat nicht verdient,
was ihnen eingefallen ist.

1252
01:06:15,025 --> 01:06:17,058
Aber es war nicht umsonst.

1253
01:06:17,059 --> 01:06:18,379
Ich hab den Ton repariert.

1254
01:06:18,380 --> 01:06:19,813
Jetzt ist es viel besser.

1255
01:06:19,814 --> 01:06:21,499
Kannst du es mir schicken?

1256
01:06:21,500 --> 01:06:24,699
Das sollten wir nicht riskieren.

1257
01:06:24,700 --> 01:06:27,284
Ich bringe den USB-Stick hoch.

1258
01:06:27,285 --> 01:06:29,702
Wir können es uns zusammen anhören.

1259
01:06:35,915 --> 01:06:37,386
Das ging schnell.

1260
01:06:37,387 --> 01:06:39,329
Sam?
- Können wir reden?

1261
01:06:39,330 --> 01:06:40,594
Nicht gerade ein guter Zeitpunkt.

1262
01:06:40,595 --> 01:06:42,589
Super, ich mach's kurz.

1263
01:06:42,590 --> 01:06:43,590
Ok...

1264
01:06:45,935 --> 01:06:46,935
Setzen wir uns.

1265
01:06:55,640 --> 01:06:57,890
Oh, etwas riecht gut.

1266
01:07:02,697 --> 01:07:04,126
Je breiter das Lächeln, desto mehr Lüge.

1267
01:07:04,127 --> 01:07:07,017
Und das ist ein verdammt großes Lächeln.

1268
01:07:07,018 --> 01:07:09,268
Was kann ich für dich tun, Sam?

1269
01:07:11,310 --> 01:07:13,747
Ich will die Luft reinigen.

1270
01:07:13,748 --> 01:07:16,841
Die Dinge zwischen uns waren
in letzter Zeit angespannt.

1271
01:07:16,842 --> 01:07:18,148
Das wirst du zugeben.

1272
01:07:18,149 --> 01:07:19,396
Ja.

1273
01:07:19,397 --> 01:07:22,397
Du und ich,
wir stehen auf derselben Seite.

1274
01:07:23,525 --> 01:07:24,945
Du willst Gerechtigkeit.

1275
01:07:24,946 --> 01:07:26,495
Ich will die Stadt zusammenhalten.

1276
01:07:26,496 --> 01:07:29,207
Und das, mal ehrlich,

1277
01:07:29,208 --> 01:07:31,839
erfordert manchmal etwas mehr,
als das Gesetz zulässt.

1278
01:07:31,840 --> 01:07:33,159
Du weißt, wie es ist.

1279
01:07:33,160 --> 01:07:35,086
Nein, das glaube ich nicht, Sam.

1280
01:07:35,087 --> 01:07:37,110
Du hast dein verdammtes weiches Herz

1281
01:07:37,111 --> 01:07:39,659
so sehr in deinen Job verliebt,
dass du denkst, was?

1282
01:07:39,660 --> 01:07:42,327
Du willst einfach so reinplatzen

1283
01:07:43,242 --> 01:07:47,532
und die Gerichte aufräumen wie
ein Ritter auf einem weißen Pferd?

1284
01:07:47,533 --> 01:07:51,242
Ich sage dir was, mein Freund.

1285
01:07:51,243 --> 01:07:53,224
Ok, dieser Beruf war schon schmutzig,

1286
01:07:53,225 --> 01:07:54,846
lange bevor wir hier waren,

1287
01:07:54,847 --> 01:07:57,334
Und wird es auch noch lange
nach unserem Tod sein.

1288
01:07:57,335 --> 01:07:58,807
Das ist die Art von Denken,

1289
01:07:58,808 --> 01:08:00,264
die mich jeden Morgen aus dem Bett treibt.

1290
01:08:00,265 --> 01:08:01,994
Ja, fantastisch, das.

1291
01:08:01,995 --> 01:08:03,744
Und ich möchte dir
diese Gelegenheit geben,

1292
01:08:03,745 --> 01:08:05,679
etwas wirklich Wichtiges zu bewirken.

1293
01:08:05,680 --> 01:08:07,674
Dean, Dean, wenn du nur...

1294
01:08:07,675 --> 01:08:09,266
Hör auf, fünf Minuten lang Held zu spielen

1295
01:08:09,267 --> 01:08:12,649
und denke an das Ganze.

1296
01:08:12,650 --> 01:08:15,616
Du drehst am Rad.

1297
01:08:15,617 --> 01:08:17,478
Aber ich weiß, wie man Dinge erledigt.

1298
01:08:17,479 --> 01:08:19,245
Ich habe die Verbindungen.

1299
01:08:19,246 --> 01:08:20,724
Ich habe die Mittel.

1300
01:08:20,725 --> 01:08:21,769
Ich habe den Einfluss.

1301
01:08:21,770 --> 01:08:24,409
Ich habe die Macht,
diese Stadt zusammenzuhalten,

1302
01:08:24,410 --> 01:08:26,219
was Ressourcen erfordert,

1303
01:08:26,220 --> 01:08:28,864
Ressourcen, die du verschwendest,

1304
01:08:28,865 --> 01:08:32,198
indem du einem Hirngespinst
von Reinheit nachjagst.

1305
01:08:40,010 --> 01:08:42,827
Ok, du bist ein guter Mensch.

1306
01:08:42,828 --> 01:08:44,474
Das gebe ich zu.

1307
01:08:44,475 --> 01:08:48,254
Aber du bist zu idealistisch
für dein eigenes Wohl.

1308
01:08:48,255 --> 01:08:50,809
Du bist zu sehr in dieser
Fantasiewelt gefangen,

1309
01:08:50,810 --> 01:08:54,449
wo alles entweder schwarz oder weiß ist,

1310
01:08:54,450 --> 01:08:56,795
aber hier in der realen Welt

1311
01:08:56,796 --> 01:08:58,962
geht es um Grautöne.

1312
01:09:01,058 --> 01:09:02,161
Hm? Du machst den Schmutz weg,

1313
01:09:02,162 --> 01:09:03,947
was ich verschütte?
- Nicht im Entferntesten.

1314
01:09:03,948 --> 01:09:04,938
Hör auf mit dem Wortsalat

1315
01:09:04,939 --> 01:09:06,380
und sag mir...

1316
01:09:06,381 --> 01:09:09,152
Was zum Teufel?

1317
01:09:09,153 --> 01:09:11,541
Ok, wo warst du?

1318
01:09:11,542 --> 01:09:13,492
Du solltest die Tür offen lassen.

1319
01:09:13,493 --> 01:09:14,450
Hoch damit!

1320
01:09:14,451 --> 01:09:17,976
Ok, er hat den Riegel nicht verriegelt,
ich hab nachgesehen.

1321
01:09:17,977 --> 01:09:19,446
Türgriff war verriegelt.

1322
01:09:19,447 --> 01:09:23,342
Das ist Neuland für mich, Joe.

1323
01:09:23,343 --> 01:09:25,416
Ja, na ja,
du hättest nicht hier sein sollen.

1324
01:09:25,417 --> 01:09:26,653
Ich sagte doch, ich kümmere mich darum.

1325
01:09:26,654 --> 01:09:28,273
Entschuldige, dass ich versuche,
keinen Menschen töten zu müssen.

1326
01:09:28,274 --> 01:09:29,659
Oh, das hast du für mich getan, Sam?

1327
01:09:29,660 --> 01:09:31,804
Gern geschehen.

1328
01:09:31,805 --> 01:09:33,264
Was zum Teufel ist das für ein Geruch?

1329
01:09:33,265 --> 01:09:34,264
Es ist gebackener Ziti.

1330
01:09:34,265 --> 01:09:39,098
Kann ich es aus dem Ofen nehmen,
bevor das Haus abbrennt?

1331
01:09:50,524 --> 01:09:51,524
Scheiße.

1332
01:09:52,720 --> 01:09:57,241
Du hast jetzt größere
Probleme als verbrannte Ziti.

1333
01:09:57,242 --> 01:09:59,927
Fallen lassen, Foley!

1334
01:09:59,928 --> 01:10:02,268
Ah! Ah!

1335
01:10:02,269 --> 01:10:04,343
Oh mein Gott!

1336
01:10:04,344 --> 01:10:05,344
- Ah!
- Ah!

1337
01:10:06,257 --> 01:10:08,456
Es tut mir in den Augen weh!

1338
01:10:10,964 --> 01:10:13,122
Es tut mir in den Augen weh!

1339
01:10:30,710 --> 01:10:31,650
- Scheiße.
- Ja, wir brauchen einen Krankenwagen

1340
01:10:31,651 --> 01:10:32,984
sofort her.

1341
01:10:35,560 --> 01:10:37,060
Schon gut, tut mir leid.

1342
01:10:38,690 --> 01:10:40,161
Ich dachte, ich hätte ein Geräusch gehört,

1343
01:10:40,162 --> 01:10:43,606
aber es waren nur meine Kumpel,
die rumalbern.

1344
01:10:43,607 --> 01:10:46,690
Ja, das war einer von ihnen hinter mir.

1345
01:10:48,226 --> 01:10:49,226
Mir geht es gut.

1346
01:10:51,836 --> 01:10:53,003
Ja, sicher.

1347
01:10:54,397 --> 01:10:56,397
Ja, alles in Ordnung.

1348
01:11:03,101 --> 01:11:05,101
Oh, oh, entschuldige, nur...

1349
01:11:06,604 --> 01:11:07,942
Tut mir leid, nur eine Sekunde.

1350
01:11:07,943 --> 01:11:10,526
Das sollte nicht passieren.

1351
01:11:16,034 --> 01:11:17,284
Ich bin ein guter Mensch.

1352
01:11:18,697 --> 01:11:23,685
Wenn du mich außerhalb des Büros kennen würdest,
würdest du mich mögen.

1353
01:11:23,686 --> 01:11:25,710
Oh, ich bin nicht der Böse hier.

1354
01:11:25,711 --> 01:11:27,808
Ich bin es, der die Stadt zusammenhält,

1355
01:11:27,809 --> 01:11:31,726
damit sie nicht in Chaos versinkt, ja.

1356
01:11:32,949 --> 01:11:36,145
Ja, du weißt nicht, wie das ist.

1357
01:11:36,146 --> 01:11:39,840
Tag für Tag hinter diesem
Schreibtisch sitzen.

1358
01:11:39,841 --> 01:11:44,508
Zu sehen, wie die Räder der Justiz
sich immer langsamer drehen.

1359
01:11:46,150 --> 01:11:47,904
Wissen, dass das Gesetz nicht ausreicht,

1360
01:11:47,905 --> 01:11:51,348
dass egal, wie viele Fälle man gewinnt,
es ist einfach...

1361
01:11:51,349 --> 01:11:55,932
Die Stadt rutscht dir wie
Sand durch die Finger.

1362
01:11:57,042 --> 01:11:59,062
Ich habe Opfer gebracht.

1363
01:11:59,063 --> 01:12:00,270
Ich trug die Last.

1364
01:12:00,271 --> 01:12:02,084
Ich habe die Stadt am Leben erhalten!

1365
01:12:02,085 --> 01:12:06,223
Und ja,
das Gehalt eines Beamten reicht nicht aus.

1366
01:12:06,224 --> 01:12:07,853
Kaum genug, um

1367
01:12:07,854 --> 01:12:09,611
die Dinge, die ich getan habe,
zu kompensieren, also...

1368
01:12:09,612 --> 01:12:13,530
Also ja, ja, ich habe meine Hände
ein bisschen schmutzig gemacht.

1369
01:12:13,531 --> 01:12:14,488
Nein, ich musste es tun.

1370
01:12:14,489 --> 01:12:16,013
Jemand musste die harten
Entscheidungen treffen

1371
01:12:16,014 --> 01:12:17,435
und das tun, was getan werden musste.

1372
01:12:17,436 --> 01:12:20,642
Und wenn das mich in deiner Geschichte
zu einem Bösewicht macht,

1373
01:12:20,643 --> 01:12:21,810
dann sei es so.

1374
01:12:25,427 --> 01:12:27,844
Aber ich bin der Held meiner Geschichte.

1375
01:12:28,764 --> 01:12:31,414
Und manchmal, manchmal...

1376
01:12:31,415 --> 01:12:34,826
Ja, ein Held muss die Dinge tun,
die sonst niemand tun will.

1377
01:12:34,827 --> 01:12:37,413
Manchmal muss ein Held sich
die Hände schmutzig machen.

1378
01:12:37,414 --> 01:12:39,708
Und wenn es das ist, was nötig ist,
um die Stadt zu retten,

1379
01:12:39,709 --> 01:12:40,584
dann sei es so.

1380
01:12:40,585 --> 01:12:43,706
Ja, ich trage auch diese Last.

1381
01:12:43,707 --> 01:12:44,580
Es tut mir leid, Dean.

1382
01:12:44,581 --> 01:12:45,520
Ich wollte dich nicht töten.

1383
01:12:45,521 --> 01:12:48,219
Ich wollte niemanden töten.

1384
01:12:48,220 --> 01:12:50,819
Ich versuche nur, die Dinge auszugleichen,
um es fair zu machen,

1385
01:12:50,820 --> 01:12:55,320
auch wenn es mich das Leben kostet.

1386
01:12:58,285 --> 01:13:01,535
Was war das mit dem
tollwütigen Eichhörnchen?

1387
01:13:02,439 --> 01:13:03,385
Kat.

1388
01:13:12,424 --> 01:13:13,867
- Oh.
- Oh, Krankenwagen.

1389
01:13:13,868 --> 01:13:14,700
Danke, Mann.

1390
01:13:14,701 --> 01:13:17,868
- Wir sehen uns im Krankenhaus.
- In Ordnung.

1391
01:13:23,069 --> 01:13:24,668
Vorsichtig mit ihm.

1392
01:13:57,311 --> 01:13:59,397
Perry, was machst du hier?

1393
01:13:59,398 --> 01:14:01,038
Kennst du Detective Perry?

1394
01:14:01,039 --> 01:14:01,871
Detective?

1395
01:14:01,872 --> 01:14:05,163
Ja, oder besorgter Bürger,
wenn du semantisch sein willst.

1396
01:14:05,164 --> 01:14:07,971
Ich glaube, du darfst hier nicht sein.

1397
01:14:07,972 --> 01:14:10,300
Nein?
Warum verkaufen sie dann Polizeiscanner,

1398
01:14:10,301 --> 01:14:12,042
wenn sie nicht wollen, dass ich auftauche?

1399
01:14:12,043 --> 01:14:13,293
Denk darüber nach.

1400
01:14:14,601 --> 01:14:17,018
Was soll ich sagen? Du hast mich erwischt.

1401
01:14:26,763 --> 01:14:28,431
Tut mir leid wegen all dem.

1402
01:14:28,432 --> 01:14:30,380
Ich versprach dir ein Abendessen.

1403
01:14:30,381 --> 01:14:31,713
Oh.

1404
01:14:31,714 --> 01:14:35,187
Du hast nicht versprochen,
dass es schmackhaft ist.

1405
01:14:35,188 --> 01:14:37,271
Ich mache es wieder gut.

1406
01:14:39,002 --> 01:14:40,002
Versprochen?

1407
01:14:44,223 --> 01:14:47,013
Wir sind wegen der Anklage hier.

1408
01:14:47,014 --> 01:14:48,454
Sind Sie bereit, Ms. O'Leary?

1409
01:14:48,455 --> 01:14:50,710
Ja, Euer Ehren.

1410
01:14:50,711 --> 01:14:53,983
Ich habe mehrere Anklagen vor mir liegen.

1411
01:14:53,984 --> 01:14:57,430
Ich habe einen Vorwurf
der Mittäterschaft an Mord

1412
01:14:57,431 --> 01:15:00,452
wegen des vorsätzlichen
Todes von Kent Laurence.

1413
01:15:00,453 --> 01:15:03,620
Ein Vorwurf der Anstiftung zum Mord

1414
01:15:03,621 --> 01:15:06,571
für den vorsätzlichen Tod
von Jacqueline Miller.

1415
01:15:06,572 --> 01:15:08,604
Ein Vorwurf der Anstiftung zum Mord

1416
01:15:08,605 --> 01:15:10,648
und ein Vorwurf des versuchten Mordes

1417
01:15:10,649 --> 01:15:12,889
für den versuchten Mord an Dean Alessi.

1418
01:15:12,890 --> 01:15:16,450
Und ein Vorwurf der Anstiftung zum Mord

1419
01:15:16,451 --> 01:15:18,575
und ein Vorwurf des versuchten Mordes

1420
01:15:18,576 --> 01:15:21,686
für den versuchten Mord an Stuart Foley.

1421
01:15:21,687 --> 01:15:24,115
Wie plädieren Sie auf die Anklagepunkte?

1422
01:15:24,116 --> 01:15:25,199
Nicht schuldig.

1423
01:15:28,622 --> 01:15:31,776
Die Kaution bleibt bei
vier Millionen Dollar.

1424
01:15:31,777 --> 01:15:35,360
Unglaublich,
dass ich für diesen Arsch gewählt habe.

1425
01:15:36,409 --> 01:15:38,908
Euer Ehren, darf ich mich zu der Frage

1426
01:15:38,909 --> 01:15:40,348
zu der Kaution, bitte?
- Nein.

1427
01:15:40,349 --> 01:15:42,798
Aber Sie erwarten sicher nicht,
dass mein Mandant

1428
01:15:42,799 --> 01:15:43,631
mit so viel Geld...
- Einen Antrag stellen

1429
01:15:43,632 --> 01:15:45,618
um die Kaution zu reduzieren,
wenn Sie wollen.

1430
01:15:45,619 --> 01:15:46,758
Danke.

1431
01:15:46,759 --> 01:15:47,830
Das werde ich, Euer Ehren.

1432
01:15:47,831 --> 01:15:51,168
Die Sitzung ist geschlossen.

1433
01:15:51,169 --> 01:15:52,613
Alle aufstehen.

1434
01:15:52,614 --> 01:15:55,281
Gut, dann los.

1435
01:16:02,900 --> 01:16:03,900
Herr Richter.

1436
01:16:07,704 --> 01:16:11,007
Dean, ich möchte zunächst
für Ihre Hartnäckigkeit danken.

1437
01:16:11,008 --> 01:16:12,492
Keiner von uns, selbst diejenigen,

1438
01:16:12,493 --> 01:16:15,010
die Sam Marcum sehr lange kannten,

1439
01:16:15,011 --> 01:16:17,178
sahen ihn so, wie er wirklich ist.

1440
01:16:17,179 --> 01:16:18,799
Das schätze ich sehr, Euer Ehren.

1441
01:16:18,800 --> 01:16:21,025
Ich habe nur meinen Job gemacht.

1442
01:16:21,026 --> 01:16:23,287
Es sieht so aus, als würde Sam

1443
01:16:23,288 --> 01:16:25,115
seinen Platz am Gericht gegen seinen
Platz im Gefängnis eintauschen.

1444
01:16:25,116 --> 01:16:26,100
Und wie das Gericht,

1445
01:16:26,101 --> 01:16:30,114
wird der Platz im Gefängnis
eine lebenslange Ernennung sein.

1446
01:16:30,115 --> 01:16:30,988
CJ hat Humor.

1447
01:16:30,989 --> 01:16:32,574
Das wusstest du nicht, oder?

1448
01:16:32,575 --> 01:16:34,417
Jetzt schon, Euer Ehren.

1449
01:16:34,418 --> 01:16:36,413
Ich habe eine Frage an Sie, Dean.

1450
01:16:36,414 --> 01:16:40,590
Haben Sie noch Interesse an der Stelle
als LDO-Direktor?

1451
01:16:40,591 --> 01:16:42,255
Und Brad Gunther?

1452
01:16:42,256 --> 01:16:44,938
Brad wird Sams Platz am Gericht einnehmen.

1453
01:16:44,939 --> 01:16:47,780
Sie haben sicherlich die Qualifikationen,
um Direktor zu werden.

1454
01:16:47,781 --> 01:16:49,437
Also, was sagst du? Interessiert?

1455
01:16:49,438 --> 01:16:50,770
Ja, natürlich.

1456
01:16:50,771 --> 01:16:51,771
Wunderbar.

1457
01:16:53,937 --> 01:16:55,880
Damit das klar ist, als Direktor

1458
01:16:55,881 --> 01:16:57,480
bekomme ich die Autonomie, zu entscheiden,

1459
01:16:57,481 --> 01:16:59,555
wann Disziplinarmaßnahmen
ergriffen werden?

1460
01:16:59,556 --> 01:17:00,556
Ja, Dean.

1461
01:17:01,606 --> 01:17:02,773
Innerhalb des Zumutbaren.

1462
01:17:13,036 --> 01:17:16,079
Willst du wissen, warum ich so hart bin?

1463
01:17:16,080 --> 01:17:18,223
Weil das Leben nicht fair ist.

1464
01:17:18,224 --> 01:17:20,141
Es ist verdammt nicht fair.

1465
01:17:21,044 --> 01:17:23,408
Unsere sogenannte
zivilisierte Gesellschaft

1466
01:17:23,409 --> 01:17:26,159
lebt von gebrochenen
Versprechen und Lügen.

1467
01:17:27,607 --> 01:17:31,566
Seit wann ist der öffentliche
Dienst Selbstbedienung?

1468
01:17:31,567 --> 01:17:33,827
Ich schätze, das ist schon eine Weile so.

1469
01:17:33,828 --> 01:17:36,476
Ich erinnere mich an etwas,
das mein Opa immer sagte:

1470
01:17:36,477 --> 01:17:39,682
"Fair ist ein Ort,
an dem Schweine verurteilt werden."

1471
01:17:39,683 --> 01:17:40,759
Er hatte recht,

1472
01:17:40,760 --> 01:17:43,500
und dieser Punkt gilt immer noch.

1473
01:17:43,501 --> 01:17:46,980
Aber diese Stadt und diese Menschen

1474
01:17:46,981 --> 01:17:49,709
verdienen mehr als das.

1475
01:17:49,710 --> 01:17:52,241
Versteh mich nicht falsch,
ich bin realistisch.

1476
01:17:52,242 --> 01:17:54,749
Ich erwarte nicht, die Welt zu verändern.

1477
01:17:54,750 --> 01:17:58,779
Ich bin nur ein unvollkommener Typ,
der sein Bestes gibt.

1478
01:17:58,780 --> 01:18:01,816
Ich habe keine Superkräfte
oder einen Umhang,

1479
01:18:01,817 --> 01:18:06,479
aber ich habe das Gesetz und
bin ein hartnäckiger Mistkerl.

1480
01:18:06,480 --> 01:18:07,839
Das Beste, was ich mir erhoffen kann,

1481
01:18:07,840 --> 01:18:11,414
ist, dass ich durch die Verurteilung
schlechter Anwälte vielleicht

1482
01:18:11,415 --> 01:18:16,079
ich irgendjemandem irgendwo das Leben
ein bisschen gerechter mache.

1483
01:18:16,080 --> 01:18:19,898
Und das muss doch etwas zählen...

1484
01:18:19,899 --> 01:18:20,899
Stimmt.

1485
01:18:30,808 --> 01:18:32,180
Ok, hör zu.
- Ich weiß!

1486
01:18:32,181 --> 01:18:33,445
Dreh das Ding um!

1487
01:18:33,446 --> 01:18:34,997
Mach es, mach es unvollkommen!

1488
01:18:34,998 --> 01:18:37,969
- Aber mir gefällt das Ding.
- Ja, unvollkommen!

1489
01:18:37,970 --> 01:18:40,372
Gib das Olivenöl rein.
- Das hier?

1490
01:18:40,373 --> 01:18:41,205
Ja?
- Na gut.

1491
01:18:41,206 --> 01:18:42,091
Etwas Olivenöl.

1492
01:18:42,092 --> 01:18:42,924
Oh, nein, das ist nicht offen.

1493
01:18:42,925 --> 01:18:43,757
Moment mal.

1494
01:18:43,758 --> 01:18:44,590
Du hast da was...
- Machen wir einfach...

1495
01:18:44,591 --> 01:18:47,340
Moment, da ist noch etwas.

1496
01:18:47,341 --> 01:18:48,196
Hast du es weg?

1497
01:18:48,197 --> 01:18:51,120
Ja, aber du hast da was.

1498
01:18:51,121 --> 01:18:52,608
Besser?

1499
01:18:52,609 --> 01:18:53,609
Fast.

1500
01:18:57,584 --> 01:18:58,584
Perfekt.

1501
01:19:01,712 --> 01:19:04,581
Sie sind ein guter Mann, Dekan Alessi.

1502
01:19:04,582 --> 01:19:07,183
Und wenn du mal wieder
was im Gesicht hast,

1503
01:19:07,184 --> 01:19:08,891
Ich sage es dir sofort.

1504
01:19:08,892 --> 01:19:10,757
Das ist sehr nett von dir, Kat.

1505
01:19:10,758 --> 01:19:11,758
Hmm.

1506
01:19:18,443 --> 01:19:19,443
Ich weiß.

1507
01:19:21,182 --> 01:19:23,948
Warum kann nicht jeder
so ehrlich sein wie wir?

1508
01:19:23,949 --> 01:19:26,949
Die Welt wäre ein besserer Ort.

1509
01:19:28,122 --> 01:19:29,828
Ob du es glaubst oder nicht,

1510
01:19:29,829 --> 01:19:32,162
manchmal gewinnen die Guten.