1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:06,500 --> 00:00:09,042
[lively drum tapping]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
4
00:00:11,042 --> 00:00:13,375
[mysterious music playing]
5
00:00:23,000 --> 00:00:26,041
["Let's Swim" by Stela Campos
& Érico Theobaldo playing]
6
00:00:26,042 --> 00:00:29,042
- [water splashes]
- [people chatter]
7
00:01:00,875 --> 00:01:04,291
♪ You might think that I'm the stranger ♪
8
00:01:04,292 --> 00:01:07,583
♪ You might think but you don't know me ♪
9
00:01:08,667 --> 00:01:12,457
[boy narrator] I never understood why in
The Little Mermaid Ariel traded the ocean
10
00:01:12,458 --> 00:01:13,999
for a boring prince.
11
00:01:14,000 --> 00:01:15,416
I love being in the water.
12
00:01:15,417 --> 00:01:17,957
♪Might think but you don't know me ♪
13
00:01:17,958 --> 00:01:21,166
♪ You might think that you can't hurt me ♪
14
00:01:21,167 --> 00:01:23,167
{\an8}♪ Just look at me ♪
15
00:01:24,208 --> 00:01:26,417
{\an8}[boy narrator] At least, I used to.
16
00:01:28,250 --> 00:01:32,333
{\an8}♪ Oh oh oh
I'll never let you down ♪
17
00:01:35,125 --> 00:01:37,333
{\an8}♪ Oh oh oh ♪
18
00:01:38,083 --> 00:01:42,000
{\an8}- [bell rings]
- ♪ I will know you swim like a dolphin ♪
19
00:01:43,583 --> 00:01:45,124
{\an8}[boy narrator] I am fat.
20
00:01:45,125 --> 00:01:48,542
{\an8}I'm not cute and chubby, I am huge.
21
00:01:49,750 --> 00:01:51,333
{\an8}I take up space.
22
00:01:54,917 --> 00:01:58,541
{\an8}- Everyone an earthquake!
- [people shouting]
23
00:01:58,542 --> 00:02:00,582
{\an8}Make way! Make way!
The earthquake's coming!
24
00:02:00,583 --> 00:02:03,374
{\an8}[boy narrator] A whole month away
from this school.
25
00:02:03,375 --> 00:02:05,707
{\an8}Jeez, it's gonna be tough.
26
00:02:05,708 --> 00:02:07,874
{\an8}I don't know how I'll make it.
27
00:02:07,875 --> 00:02:10,332
{\an8}♪ I'll never let you down ♪
28
00:02:10,333 --> 00:02:13,791
{\an8}[boy narrator] Here are a few of
the reasons I'll miss this school so much.
29
00:02:13,792 --> 00:02:17,083
{\an8}♪ Oh oh
You never let me down ♪
30
00:02:19,125 --> 00:02:22,041
{\an8}[boy narrator] Reason number one.
It's such an inclusive environment.
31
00:02:22,042 --> 00:02:24,957
{\an8}LARDASS
TODAY IS THE DAY
32
00:02:24,958 --> 00:02:27,208
{\an8}[students chatter and laugh]
33
00:02:29,500 --> 00:02:31,707
{\an8}Did you hear Marcelo kissed
Felipe at the front gate?
34
00:02:31,708 --> 00:02:33,999
{\an8}Was it Hot Felipe or Fat Felipe?
35
00:02:34,000 --> 00:02:35,417
{\an8}[boy narrator] Reason number two.
36
00:02:36,125 --> 00:02:38,958
{\an8}I just feel so loved and appreciated here.
37
00:02:40,750 --> 00:02:41,917
{\an8}[whistle blows]
38
00:02:43,292 --> 00:02:45,042
{\an8}All right, let's go. Fatso, come on.
39
00:02:47,542 --> 00:02:49,249
{\an8}You like playing with balls, right?
40
00:02:49,250 --> 00:02:50,500
{\an8}[boy 1 chuckles]
41
00:02:52,708 --> 00:02:54,791
{\an8}[boy 2] This is gonna suck.
42
00:02:54,792 --> 00:02:56,582
{\an8}[boy narrator] Reason number three.
43
00:02:56,583 --> 00:02:59,541
{\an8}It's the best place
to deal with my anxiety.
44
00:02:59,542 --> 00:03:01,916
{\an8}- [boy 3] Goal!
- [students shout]
45
00:03:01,917 --> 00:03:05,124
{\an8}♪ Oh oh
Through these emotions ♪
46
00:03:05,125 --> 00:03:09,916
{\an8}[boy narrator] You see, in this wonderful,
idyllic, flawless paradise,
47
00:03:09,917 --> 00:03:11,999
{\an8}being fat really isn't a problem.
48
00:03:12,000 --> 00:03:15,875
{\an8}BASED ON THE NOVEL BY VITOR MARTINS
49
00:03:16,958 --> 00:03:19,500
A whole vacation away from this place.
50
00:03:22,500 --> 00:03:26,458
Ah, I can finally be alone
without anyone bothering me.
51
00:03:27,292 --> 00:03:30,582
And the best part is, I don't have
to set foot outside the house.
52
00:03:30,583 --> 00:03:31,792
[exhales deeply]
53
00:03:32,667 --> 00:03:35,832
HERE THE WHOLE TIME
54
00:03:35,833 --> 00:03:37,374
I can do whatever I want.
55
00:03:37,375 --> 00:03:39,207
Play video games, read manga,
56
00:03:39,208 --> 00:03:40,999
take afternoon naps
57
00:03:41,000 --> 00:03:43,667
and appreciate the best
that streaming has to offer.
58
00:03:44,208 --> 00:03:46,083
"Your Heart is My Destiny."
59
00:03:46,917 --> 00:03:49,957
- Looks like a terrible movie. I love it.
- [electronic bleep]
60
00:03:49,958 --> 00:03:51,999
[emotional music playing]
61
00:03:52,000 --> 00:03:53,166
My love,
62
00:03:53,167 --> 00:03:56,416
I've replayed this moment
a thousand times in my mind,
63
00:03:56,417 --> 00:03:57,874
and it never feels right.
64
00:03:57,875 --> 00:04:01,792
Walking away feels like
losing something I'll never find again.
65
00:04:04,417 --> 00:04:07,749
If any part of you still wonders
what we could've been,
66
00:04:07,750 --> 00:04:10,000
you know where to find me.
67
00:04:10,792 --> 00:04:13,666
[whimsical music playing]
68
00:04:13,667 --> 00:04:16,292
[woman chatters over speaker]
69
00:04:18,917 --> 00:04:20,083
Thank you.
70
00:04:22,458 --> 00:04:24,833
[woman continues chattering]
71
00:04:26,750 --> 00:04:28,958
Wait! Wait!
72
00:04:31,042 --> 00:04:32,207
Don't get on this bus!
73
00:04:32,208 --> 00:04:34,332
[boy narrator] I wish life
was like a romantic comedy.
74
00:04:34,333 --> 00:04:37,166
Just take off your glasses
and automatically become beautiful.
75
00:04:37,167 --> 00:04:39,542
I have one last thing... to say to you.
76
00:04:40,833 --> 00:04:43,541
[kissing]
77
00:04:43,542 --> 00:04:46,292
[music becomes emotional]
78
00:04:47,375 --> 00:04:51,042
[boy narrator] But in real life,
a hot guy like that would never want me.
79
00:04:58,542 --> 00:05:00,332
[horn honks]
80
00:05:00,333 --> 00:05:02,666
- [music continues]
- [knocking]
81
00:05:02,667 --> 00:05:05,332
[woman] Felipe? Hey.
82
00:05:05,333 --> 00:05:08,374
The weather's so nice.
You sure you don't wanna go to the pool?
83
00:05:08,375 --> 00:05:11,916
- No, Mom, I'm watching a movie right now.
- Why won't you go? Hm?
84
00:05:11,917 --> 00:05:13,624
You know I hate swimming pools.
85
00:05:13,625 --> 00:05:16,749
- "I hate swimming pools."
- Mom! Stop it, Or I'll do it back.
86
00:05:16,750 --> 00:05:19,499
- I will!
- Stop! Come on, you're on vacation.
87
00:05:19,500 --> 00:05:22,499
- If you're gonna stay holed up... Ew!
- [cell phone ringing]
88
00:05:22,500 --> 00:05:26,582
- They'll be here soon. Clean your room.
- Stop, that's embarrassing! Who's coming?
89
00:05:26,583 --> 00:05:28,249
- Wait who?
- Hey, how are you?
90
00:05:28,250 --> 00:05:30,750
Wait, mom. Wait a minute.
Who's on the way?
91
00:05:35,667 --> 00:05:39,500
- [people chatter and scream]
- [moody contemplative music playing]
92
00:06:08,292 --> 00:06:10,499
- [faucet handle squeaks]
- [water running]
93
00:06:10,500 --> 00:06:13,999
♪ The crab is such a sight to see
You're gonna get to ♪
94
00:06:14,000 --> 00:06:17,374
♪ Hanging out with old sardines
In conversation ♪
95
00:06:17,375 --> 00:06:21,250
♪ I've been dancing
At the sand bar for my whole life ♪
96
00:06:21,750 --> 00:06:24,957
♪ And the octopus is still out back
Serve a soda ♪
97
00:06:24,958 --> 00:06:26,082
♪ Dah dah dah ♪
98
00:06:26,083 --> 00:06:30,041
♪ The dolphin is a dancer
He likes to stomp his fins ♪
99
00:06:30,042 --> 00:06:34,124
♪ And the giant squid
Is always going to spin ♪
100
00:06:34,125 --> 00:06:36,124
♪ The clams all clap their shells ♪
101
00:06:36,125 --> 00:06:38,374
♪ The fish flop around as well ♪
102
00:06:38,375 --> 00:06:41,208
♪ The lobsters spin around
and their tails go... ♪ [gasps]
103
00:06:41,917 --> 00:06:46,041
♪ Bar, bar, bar
I wanna go to the sandbar ♪
104
00:06:46,042 --> 00:06:49,374
♪ Bar, bar, bar
We're gonna go to the sandbar ♪
105
00:06:49,375 --> 00:06:51,833
♪ We're coming
Bar, bar, bar, we're gonna go to... ♪
106
00:06:53,042 --> 00:06:55,833
- [both scream]
- [lively music playing]
107
00:07:02,250 --> 00:07:04,000
[music fades]
108
00:07:05,083 --> 00:07:06,499
What is this guy doing here?
109
00:07:06,500 --> 00:07:10,291
I told you. Didn't I tell you?
Yeah, Sandra's going on vacation.
110
00:07:10,292 --> 00:07:11,582
Mm, a conference for Mauro.
111
00:07:11,583 --> 00:07:13,666
- You didn't tell me.
- Could've sworn I did.
112
00:07:13,667 --> 00:07:16,207
- You didn't ask me, and you--
- Would you like sugar?
113
00:07:16,208 --> 00:07:19,499
No, I like it black. He would stay
with my sister, but something came up.
114
00:07:19,500 --> 00:07:21,082
Oh, well, 15 days will fly by.
115
00:07:21,083 --> 00:07:24,499
15 days? Mom, 15 days? Are you serious?
116
00:07:24,500 --> 00:07:26,541
- This shit was a bad idea.
- [Sandra] Caio Luiz!
117
00:07:26,542 --> 00:07:29,332
- I'm so sorry.
- No, I'm sorry. I don't know what to say.
118
00:07:29,333 --> 00:07:31,166
I'm the one who's sorry. Come on.
119
00:07:31,167 --> 00:07:35,499
Let's go. Let's step outside.
You and I are gonna have a little talk.
120
00:07:35,500 --> 00:07:38,374
- [Caio] I'm going. I don't wanna stay.
- [Sandra] Stop complaining. Shh!
121
00:07:38,375 --> 00:07:39,749
I don't want anyone to hear.
122
00:07:39,750 --> 00:07:41,541
15 days is almost the whole vacation.
123
00:07:41,542 --> 00:07:45,082
Sweetie, she watered our plants
when we went to the trip to Gramado.
124
00:07:45,083 --> 00:07:47,791
- How can I say no?
- When we got back, they were all dead.
125
00:07:47,792 --> 00:07:49,874
- Right, she overwatered them.
- Yeah.
126
00:07:49,875 --> 00:07:53,374
It'll be good for you. You need to get out
of your room, hang out with people.
127
00:07:53,375 --> 00:07:55,499
- It'll be great.
- I'm staying in my room.
128
00:07:55,500 --> 00:07:57,957
He's 16 years old, he can stay home alone.
129
00:07:57,958 --> 00:07:59,999
Only 16 years old.
130
00:08:00,000 --> 00:08:02,124
Last time I tried
to leave you on your own--
131
00:08:02,125 --> 00:08:05,332
I thought you already punished me.
Now you're trying to ditch me.
132
00:08:05,333 --> 00:08:09,499
You know what? I get it. I also really
don't think it's the best option, I don't.
133
00:08:09,500 --> 00:08:11,499
- Felipe is a little--
- Mom...
134
00:08:11,500 --> 00:08:12,541
What, sweetie?
135
00:08:12,542 --> 00:08:14,499
It's not like he tries to hide it.
136
00:08:14,500 --> 00:08:17,957
But this is the best we could get.
And you two already know each other.
137
00:08:17,958 --> 00:08:21,374
No, Mom, we used to. We haven't spoken
in years. He clearly hates me.
138
00:08:21,375 --> 00:08:23,374
Of course I hate him. You saw how he is.
139
00:08:23,375 --> 00:08:25,707
He won't even respond
to "good morning" in the elevator.
140
00:08:25,708 --> 00:08:27,791
[upbeat music playing]
141
00:08:27,792 --> 00:08:28,917
Good morning.
142
00:08:33,875 --> 00:08:35,624
He's one of those gym guys.
143
00:08:35,625 --> 00:08:38,292
- [grunting]
- [lively whimsical music playing]
144
00:08:39,917 --> 00:08:43,332
He's a straight dude who's into dude
stuff, like there's shooter games,
145
00:08:43,333 --> 00:08:44,832
he only reads fantasy.
146
00:08:44,833 --> 00:08:46,291
Mom, he likes football.
147
00:08:46,292 --> 00:08:49,707
- [shouting]
- [energetic techno music playing]
148
00:08:49,708 --> 00:08:51,667
[all cheering]
149
00:08:52,292 --> 00:08:53,624
[whistle blows]
150
00:08:53,625 --> 00:08:56,750
- Worst kind of straight dude.
- Is there a good kind of straight dude?
151
00:08:57,417 --> 00:09:00,082
Don't start cracking jokes
after stabbing me in the back.
152
00:09:00,083 --> 00:09:03,041
I get it, all right?
I understand you don't want to compromise.
153
00:09:03,042 --> 00:09:05,791
You are staying here!
You're staying here, dammit, that's all!
154
00:09:05,792 --> 00:09:08,041
- You're too old to act like this.
- I'm old now?
155
00:09:08,042 --> 00:09:10,832
- Yes, you are too old!
- The bags are already in the car.
156
00:09:10,833 --> 00:09:13,666
Cutting it close to get to the airport.
We've gotta leave now.
157
00:09:13,667 --> 00:09:15,749
- All right.
- [contemplative music playing]
158
00:09:15,750 --> 00:09:16,832
Is there a problem?
159
00:09:16,833 --> 00:09:18,249
- It's fine.
- It's all good.
160
00:09:18,250 --> 00:09:20,832
- Then let's go.
- All right. Say bye to your dad.
161
00:09:20,833 --> 00:09:23,083
- See you.
- Bye, sweetie.
162
00:09:23,667 --> 00:09:26,333
- Behave yourself. Come on.
- Love you. Behave yourself.
163
00:09:29,500 --> 00:09:30,874
[music stops]
164
00:09:30,875 --> 00:09:33,624
[Felipe's mom] Tidy your room
and get the bed ready for him.
165
00:09:33,625 --> 00:09:36,791
You invited him. Tidy up your own room.
He's not staying in my room.
166
00:09:36,792 --> 00:09:39,125
- Lord help us all.
- [Caio] I'll sleep on the couch.
167
00:09:42,458 --> 00:09:45,082
[gentle guitar music playing]
168
00:09:45,083 --> 00:09:47,082
- Sorry, pal.
- [Felipe] Let me through.
169
00:09:47,083 --> 00:09:50,000
- Let me through, Mom. Thank you. Finally.
- Fine. Go!
170
00:09:51,417 --> 00:09:52,832
[Caio] Hey.
171
00:09:52,833 --> 00:09:54,582
What's the Wi-Fi password?
172
00:09:54,583 --> 00:09:58,541
Merylstreep1979.
She won her first Oscar that year.
173
00:09:58,542 --> 00:10:00,458
Uh... How do you spell Meryl Streep?
174
00:10:05,708 --> 00:10:08,249
DAY 1
175
00:10:08,250 --> 00:10:10,499
[screams and grunts]
176
00:10:10,500 --> 00:10:11,666
[alert on cell phone]
177
00:10:11,667 --> 00:10:17,167
OLIVIA, I REALLY GOTTA TALK TO YOU.
WHEN CAN YOU SEE ME?
178
00:10:18,500 --> 00:10:20,624
[door opens and closes]
179
00:10:20,625 --> 00:10:22,292
SURE, FELIPE. WHAT TIME CAN YOU...
180
00:10:23,542 --> 00:10:25,624
My mom brought a guy into the house.
181
00:10:25,625 --> 00:10:27,957
- Good afternoon, Felipe.
- Good afternoon.
182
00:10:27,958 --> 00:10:30,332
Sorry, I couldn't wait
for our next appointment.
183
00:10:30,333 --> 00:10:32,416
Your mother obviously
has the right to date.
184
00:10:32,417 --> 00:10:34,124
That was something we discussed.
185
00:10:34,125 --> 00:10:37,541
Not like this though, Olivia. It's the
neighbor's son. He's staying for 15 days.
186
00:10:37,542 --> 00:10:41,832
Do you know what it's like to be stuck
for 15 days in your house with a stranger?
187
00:10:41,833 --> 00:10:43,291
Anything worse than that?
188
00:10:43,292 --> 00:10:46,832
After 20 years as a psychologist,
I can assure you yes, there is.
189
00:10:46,833 --> 00:10:50,166
I won't survive this.
If I die, I'm gonna blame you.
190
00:10:50,167 --> 00:10:51,541
You're not gonna die.
191
00:10:51,542 --> 00:10:54,125
And you need to learn
a little more about boundaries.
192
00:10:54,708 --> 00:10:56,792
We'll talk about it
at your next appointment.
193
00:10:57,500 --> 00:11:00,082
No one in the world has it worse than me.
194
00:11:00,083 --> 00:11:02,625
[tense music playing]
195
00:11:03,792 --> 00:11:05,082
[music becomes ominous]
196
00:11:05,083 --> 00:11:07,167
The victim's body looked like a sieve.
197
00:11:07,917 --> 00:11:10,166
- Looks like we're dealing with a monster.
- Exactly.
198
00:11:10,167 --> 00:11:13,542
And that's why I'm gonna be
assigning you a new partner.
199
00:11:14,833 --> 00:11:15,999
[Felipe] A partner?
200
00:11:16,000 --> 00:11:19,582
- I'm sorry, but I work much better alone.
- I know.
201
00:11:19,583 --> 00:11:22,749
He's only gonna end up
slowing me down. It's a terrible idea.
202
00:11:22,750 --> 00:11:25,416
- What're you trying to say?
- Exactly what you think I'm saying.
203
00:11:25,417 --> 00:11:27,750
All right, enough.
You don't have a choice.
204
00:11:28,708 --> 00:11:30,416
From now on, you two--
205
00:11:30,417 --> 00:11:32,458
- [audio distortion]
- [music stops]
206
00:11:37,167 --> 00:11:39,832
- [Caio] That's it. Okay.
- [player] Copy that. I'll follow you.
207
00:11:39,833 --> 00:11:43,624
- [character] Bomb has been planted.
- Nah, you got this. I'll meet you there.
208
00:11:43,625 --> 00:11:45,458
- [character] Go! Go! Go!
- Hold on.
209
00:11:46,250 --> 00:11:47,457
You need something?
210
00:11:47,458 --> 00:11:49,791
Wi-Fi is slow.
Think you could pause that?
211
00:11:49,792 --> 00:11:52,582
[chuckles] No, that's not my dad, no.
212
00:11:52,583 --> 00:11:54,416
Game's live so I can't pause it.
213
00:11:54,417 --> 00:11:55,874
You can wait a minute.
214
00:11:55,875 --> 00:11:58,582
- [video game explosion]
- No, don't be dumb. You can't go alone.
215
00:11:58,583 --> 00:11:59,791
Wait. I'm coming.
216
00:11:59,792 --> 00:12:03,291
- [player] Where you at?
- Calm down! I'm coming. No, don't go in!
217
00:12:03,292 --> 00:12:05,291
- No!
- [player chatters]
218
00:12:05,292 --> 00:12:06,582
[electronic chime]
219
00:12:06,583 --> 00:12:09,042
[intriguing music playing]
220
00:12:11,708 --> 00:12:12,833
Sweet dreams.
221
00:12:20,292 --> 00:12:23,208
["Gives You Hell"
by The Countdown Singers playing]
222
00:12:24,917 --> 00:12:27,708
♪ Now where's your picket fence, love? ♪
223
00:12:28,333 --> 00:12:30,792
DAY 2
224
00:12:32,083 --> 00:12:35,166
[Felipe's mom] And she was
this tiny thing following you around.
225
00:12:35,167 --> 00:12:37,666
- Mom, what are you listening to?
- Isn't it great?
226
00:12:37,667 --> 00:12:39,458
I know, Caio put it on.
227
00:12:40,417 --> 00:12:42,292
Hey. Good morning.
228
00:12:44,292 --> 00:12:46,083
WORLD'S BEST SON
229
00:12:48,792 --> 00:12:52,292
♪ And truth be told, I'm lying ♪
230
00:12:52,958 --> 00:12:55,332
♪ When you see my face
Hope it gives you hell ♪
231
00:12:55,333 --> 00:12:57,707
♪ Hope it gives you hell ♪
232
00:12:57,708 --> 00:13:00,166
♪ When you walk my way
Hope it gives you hell ♪
233
00:13:00,167 --> 00:13:02,374
♪ Hope it gives you hell ♪
234
00:13:02,375 --> 00:13:07,291
♪ If you find a man that's worth a damn
And treats you well ♪
235
00:13:07,292 --> 00:13:09,791
♪ Then he's a fool
You're just as well ♪
236
00:13:09,792 --> 00:13:14,083
♪ Hope it gives you hell ♪
237
00:13:22,458 --> 00:13:25,957
♪ Tomorrow, you'll be thinking
to yourself ♪
238
00:13:25,958 --> 00:13:28,332
♪ "Yeah, where did it all go wrong?" ♪
239
00:13:28,333 --> 00:13:30,417
♪ But the list goes on and on ♪
240
00:13:31,292 --> 00:13:33,707
♪ When you see my face
Hope it gives you hell ♪
241
00:13:33,708 --> 00:13:36,291
- ♪ Hope it gives you hell ♪
- ♪ Hope it gives you hell ♪
242
00:13:36,292 --> 00:13:40,207
♪ You can sing along
I hope that it puts you through hell ♪
243
00:13:40,208 --> 00:13:43,541
- Mom. Mom, where's my towel?
- ["Gives You Hell" ends]
244
00:13:43,542 --> 00:13:45,916
- Caio asked for one to go to the pool.
- [phone rings]
245
00:13:45,917 --> 00:13:47,707
But Mom, you should have--
246
00:13:47,708 --> 00:13:49,666
- Mom?
- Yeah? Hi, Francisco.
247
00:13:49,667 --> 00:13:52,291
Okay, I'll be right down. Thank you.
248
00:13:52,292 --> 00:13:54,041
You had to give him mine? Wow.
249
00:13:54,042 --> 00:13:57,124
Felipe, it's just a towel.
He asked for one, I gave him one.
250
00:13:57,125 --> 00:14:00,082
- Can you go down and get a package for me?
- [sighs] No, Mom...
251
00:14:00,083 --> 00:14:01,875
I'm all dirty. Go on.
252
00:14:04,750 --> 00:14:06,083
[Francisco] Hi, Felipe.
253
00:14:06,792 --> 00:14:08,332
All right.
254
00:14:08,333 --> 00:14:09,791
Here it is.
255
00:14:09,792 --> 00:14:11,082
Just sign here.
256
00:14:11,083 --> 00:14:13,207
[chatter over speaker]
257
00:14:13,208 --> 00:14:15,375
And this one here's for Caio.
258
00:14:15,875 --> 00:14:17,291
He's out at the pool.
259
00:14:17,292 --> 00:14:18,791
Why can't you take it?
260
00:14:18,792 --> 00:14:21,124
I can't leave my post.
That would be dangerous.
261
00:14:21,125 --> 00:14:23,291
No. Dangerous is going somewhere I detest
262
00:14:23,292 --> 00:14:25,916
and interacting with someone
I don't want to.
263
00:14:25,917 --> 00:14:27,874
Is that person armed though?
264
00:14:27,875 --> 00:14:28,999
No.
265
00:14:29,000 --> 00:14:31,125
Then you see? Much less dangerous.
266
00:14:33,875 --> 00:14:36,208
[intriguing music playing]
267
00:14:43,000 --> 00:14:45,083
[indistinct chatter]
268
00:14:52,625 --> 00:14:56,082
I'm fed up. Two more weeks
stuck with that pain in the ass.
269
00:14:56,083 --> 00:14:59,375
I ordered food down here
just so I wouldn't have to stay up there.
270
00:15:00,167 --> 00:15:01,292
Lunch, Your Majesty.
271
00:15:02,125 --> 00:15:03,125
Thanks.
272
00:15:04,208 --> 00:15:05,707
Gandalf dies at the end.
273
00:15:05,708 --> 00:15:07,208
THE LORD OF THE RINGS PART 1
274
00:15:08,000 --> 00:15:11,457
- Why would you do that?
- Well, 'cause I'm a pain in the ass.
275
00:15:11,458 --> 00:15:14,374
You've been a jerk since yesterday.
I didn't do anything to you.
276
00:15:14,375 --> 00:15:16,624
Not my fault you haven't seen
a movie from 20 years ago.
277
00:15:16,625 --> 00:15:17,875
Fat fucking asshole.
278
00:15:19,750 --> 00:15:21,000
What's wrong with you.
279
00:15:22,708 --> 00:15:23,916
Give me my towel.
280
00:15:23,917 --> 00:15:26,207
Think I wanna stay with you?
I shouldn't be there!
281
00:15:26,208 --> 00:15:27,624
At least we agree on that!
282
00:15:27,625 --> 00:15:29,166
- Let go of the--
- Let go of--
283
00:15:29,167 --> 00:15:30,500
[both scream]
284
00:15:38,375 --> 00:15:41,583
[people scream]
285
00:15:42,167 --> 00:15:44,624
[Sandra] They have to close the pool
in the summer!
286
00:15:44,625 --> 00:15:47,832
Do you have any idea what
that bonehead shit will cost your dad?
287
00:15:47,833 --> 00:15:50,166
- It's not my fault, Mom!
- Yes, it is.
288
00:15:50,167 --> 00:15:52,166
But you're not the one paying, Caio.
289
00:15:52,167 --> 00:15:55,207
I'm sure you know
your dad's really gonna be upset.
290
00:15:55,208 --> 00:15:57,249
Do you have any idea what those oils cost?
291
00:15:57,250 --> 00:15:59,874
None of this would've happened
if you had said no.
292
00:15:59,875 --> 00:16:01,874
Quit it! You're not a kid anymore.
293
00:16:01,875 --> 00:16:04,375
- Are you gonna listen to me or not?
- What was that?
294
00:16:04,875 --> 00:16:07,291
You're not talking
to one of your lesbian friends.
295
00:16:07,292 --> 00:16:10,749
I'm your Mom. Wash your face, it's
disgusting. We're done, I'm hanging up.
296
00:16:10,750 --> 00:16:12,457
[bleep on phone]
297
00:16:12,458 --> 00:16:14,416
You and Caio have to go to the store.
298
00:16:14,417 --> 00:16:15,457
No.
299
00:16:15,458 --> 00:16:18,082
- Yeah. First, take a shower.
- It wasn't my fault.
300
00:16:18,083 --> 00:16:20,082
- [overlapping chatter]
- Have another towel?
301
00:16:20,083 --> 00:16:21,457
- No way!
- Stop.
302
00:16:21,458 --> 00:16:25,083
Be a good host. Of course we have a towel,
I'll just... I'll grab you one.
303
00:16:27,250 --> 00:16:30,374
You should take the shower first.
Let's let him shower, come on.
304
00:16:30,375 --> 00:16:32,500
- What? Mom!
- Be a good host. Come on.
305
00:16:33,000 --> 00:16:34,083
Go ahead.
306
00:16:39,625 --> 00:16:42,041
[chime plays over speaker]
307
00:16:42,042 --> 00:16:43,791
[Felipe] Eggs, pasta...
308
00:16:43,792 --> 00:16:47,083
Yogurt, light.
Cream cheese, light. It's all light.
309
00:16:50,333 --> 00:16:51,792
This'll be a lot faster.
310
00:16:55,292 --> 00:16:57,583
[lively pop music playing]
311
00:16:59,250 --> 00:17:03,167
DAY 3
SPECIAL PRICE
312
00:17:18,083 --> 00:17:20,000
[music ends]
313
00:17:21,000 --> 00:17:22,291
[student chuckles]
314
00:17:22,292 --> 00:17:25,082
Look, Lardass is buying
the whole store. What's this?
315
00:17:25,083 --> 00:17:28,374
This food isn't all for you, is it?
You gotta be messing with me.
316
00:17:28,375 --> 00:17:32,082
Hold on. The guy needs
a lot of calories to maintain this shape.
317
00:17:32,083 --> 00:17:34,332
[boy] Whoa! Where you goin'? Look.
318
00:17:34,333 --> 00:17:37,541
Don't overdo it with ultra-processed food.
All right, Fatso?
319
00:17:37,542 --> 00:17:39,791
- [mysterious music playing]
- [boys laugh]
320
00:17:39,792 --> 00:17:42,166
I don't care what you say!
I'm fat! So what?
321
00:17:42,167 --> 00:17:44,249
What about that gigantic nose you have?
322
00:17:44,250 --> 00:17:47,457
I bet you could suck up
all the air in the world! And look at you.
323
00:17:47,458 --> 00:17:49,292
You're basically child-sized!
324
00:17:51,708 --> 00:17:55,832
Whoa! Where you goin'?
Look. Just avoid the ultra-processed food.
325
00:17:55,833 --> 00:17:57,458
All right, Fatso?
326
00:17:58,208 --> 00:17:59,292
Ultra-processed food?
327
00:18:00,083 --> 00:18:02,499
I'll ultra-process your face!
328
00:18:02,500 --> 00:18:04,707
[screaming]
329
00:18:04,708 --> 00:18:07,625
[all screaming]
330
00:18:09,083 --> 00:18:12,832
Whoa! Where you goin'? Just avoid
ultra-processed food. All right, Fatso?
331
00:18:12,833 --> 00:18:15,541
- Let me see what we're missing.
- What are you doing?
332
00:18:15,542 --> 00:18:17,332
- Hey, hey!
- [Felipe] Give it back!
333
00:18:17,333 --> 00:18:20,416
You guys still looking
for extra small condoms? Next aisle.
334
00:18:20,417 --> 00:18:21,917
[woman chuckles]
335
00:18:22,917 --> 00:18:24,457
Let's go, Big Jo.
336
00:18:24,458 --> 00:18:27,083
We'll see you around. Loser.
337
00:18:33,542 --> 00:18:34,833
Fucking pricks.
338
00:18:36,042 --> 00:18:38,750
[intriguing music playing]
339
00:18:48,292 --> 00:18:49,749
[music stops]
340
00:18:49,750 --> 00:18:54,750
MORAIS SUPERMARKET
341
00:18:57,833 --> 00:19:00,042
- So, who were those guys?
- No one.
342
00:19:00,625 --> 00:19:02,916
You shouldn't have gotten involved.
343
00:19:02,917 --> 00:19:04,291
My bad.
344
00:19:04,292 --> 00:19:06,041
That shit just gets to me though.
345
00:19:06,042 --> 00:19:07,625
Well, I'm used to it now.
346
00:19:08,958 --> 00:19:10,457
I don't need your help.
347
00:19:10,458 --> 00:19:12,792
[gentle upbeat music playing]
348
00:19:25,125 --> 00:19:28,042
You can put those over there
in the bottom cupboard.
349
00:19:29,875 --> 00:19:31,458
[music fades]
350
00:19:41,417 --> 00:19:44,499
Well? What do you think
of the look? Is it good?
351
00:19:44,500 --> 00:19:45,957
You're going out?
352
00:19:45,958 --> 00:19:48,624
I have a date tonight, with an architect
353
00:19:48,625 --> 00:19:51,791
slash writer slash amateur pilot.
354
00:19:51,792 --> 00:19:54,374
When they hit 50,
every man has an identity crisis.
355
00:19:54,375 --> 00:19:56,124
But tonight we're having Chinese.
356
00:19:56,125 --> 00:19:58,041
Well, have it with Caio.
357
00:19:58,042 --> 00:19:59,707
I don't want to miss the chance
358
00:19:59,708 --> 00:20:01,832
- to get a bit of--
- I don't wanna hear that.
359
00:20:01,833 --> 00:20:03,207
I'm talking about wine.
360
00:20:03,208 --> 00:20:06,374
- [Felipe] Is that all?
- That's all. You heard what I said.
361
00:20:06,375 --> 00:20:07,791
Those weren't on the list.
362
00:20:07,792 --> 00:20:10,374
My week wasn't easy
and these help more than you.
363
00:20:10,375 --> 00:20:12,042
- [Rita] Mm.
- You look great, Rita.
364
00:20:12,625 --> 00:20:16,124
- You should give my mom fashion tips.
- Oh, you're so sweet.
365
00:20:16,125 --> 00:20:17,708
Thank you for that.
366
00:20:18,292 --> 00:20:19,374
Bye, my love.
367
00:20:19,375 --> 00:20:23,416
- Ahh! Have fun, Mom, and lots of wine.
- [Rita giggles]
368
00:20:23,417 --> 00:20:27,332
- You mean actual wine or something else?
- What? Oh, God! You're so gross!
369
00:20:27,333 --> 00:20:31,207
- You don't know how much I love you.
- [Felipe] That's enough. That's enough.
370
00:20:31,208 --> 00:20:32,999
- Ah! Just go. Ditch me.
- [kissing]
371
00:20:33,000 --> 00:20:35,999
My Uber's here, gotta go.
Tell me what Grandma says to you later.
372
00:20:36,000 --> 00:20:37,750
- I love you.
- [Rita] I love you.
373
00:20:39,792 --> 00:20:40,875
Oh, dear.
374
00:20:41,375 --> 00:20:45,417
Uh... Can you put the rest of that
down there for me too, please?
375
00:21:03,292 --> 00:21:04,707
[Caio] Is everything there?
376
00:21:04,708 --> 00:21:05,791
Sure is.
377
00:21:05,792 --> 00:21:09,707
[chuckles] And judging
from the smell, dee... licious.
378
00:21:09,708 --> 00:21:11,791
[gentle whimsical music playing]
379
00:21:11,792 --> 00:21:12,916
Let's eat, then.
380
00:21:12,917 --> 00:21:14,582
[music stops]
381
00:21:14,583 --> 00:21:18,332
[man on TV] Now, with just two hours
to go before Ashley walks down the aisle,
382
00:21:18,333 --> 00:21:21,541
what was once a dream,
may now be turning into a nightmare.
383
00:21:21,542 --> 00:21:23,999
These dress alterations are awful.
384
00:21:24,000 --> 00:21:26,666
This is the most important day of my life.
385
00:21:26,667 --> 00:21:28,957
- Everything has to be perfect!
- [Felipe chuckles]
386
00:21:28,958 --> 00:21:30,332
[man] It's a race against time.
387
00:21:30,333 --> 00:21:34,624
Guests are already arriving for
the most anticipated party of the year.
388
00:21:34,625 --> 00:21:35,875
Gonna call your grandma?
389
00:21:36,792 --> 00:21:38,417
Oh, my grandmother's dead.
390
00:21:39,875 --> 00:21:43,041
Then why'd your mom say to tell her...
What she said, then?
391
00:21:43,042 --> 00:21:46,666
Oh, no, it's just that
ever since she died we like to imagine
392
00:21:46,667 --> 00:21:49,583
that she is using our fortune cookies
to communicate.
393
00:21:50,083 --> 00:21:54,041
Um... "Love your neighbor
like there's no tomorrow."
394
00:21:54,042 --> 00:21:56,542
- Like Good Morning on WhatsApp.
- Yeah.
395
00:21:58,583 --> 00:21:59,666
Yeah.
396
00:21:59,667 --> 00:22:01,707
We like to joke it's her talking to us.
397
00:22:01,708 --> 00:22:03,792
And what did she tell you today?
398
00:22:06,417 --> 00:22:07,583
Let's find out.
399
00:22:08,833 --> 00:22:10,749
[distant dog barking]
400
00:22:10,750 --> 00:22:13,542
[chatter on TV]
401
00:22:16,708 --> 00:22:21,042
"No matter how tall the mountain,
it cannot block out the sun."
402
00:22:21,625 --> 00:22:23,500
She's a little fat-phobic.
403
00:22:25,333 --> 00:22:27,250
[magical music playing on TV]
404
00:22:28,250 --> 00:22:32,416
"An insult says more about the person
who said it than who it was said to."
405
00:22:32,417 --> 00:22:34,875
Sure, tell that
to the person they insulted.
406
00:22:45,708 --> 00:22:48,249
So about... those guys
407
00:22:48,250 --> 00:22:50,958
- at the store.
- At the store? Mm.
408
00:22:51,542 --> 00:22:52,958
I've been bullied, too.
409
00:22:54,500 --> 00:22:55,542
[Felipe scoffs]
410
00:22:56,458 --> 00:22:57,541
What?
411
00:22:57,542 --> 00:23:00,249
That's impossible. Looking the way you do?
412
00:23:00,250 --> 00:23:02,291
You don't know what you're saying, dude.
413
00:23:02,292 --> 00:23:03,417
[Felipe] Hm.
414
00:23:09,792 --> 00:23:11,292
You're back already?
415
00:23:15,042 --> 00:23:16,999
Can you believe he didn't show?
416
00:23:17,000 --> 00:23:18,416
[shoe clatters]
417
00:23:18,417 --> 00:23:21,291
[gentle guitar music playing]
418
00:23:21,292 --> 00:23:22,333
[chuckles]
419
00:23:23,917 --> 00:23:25,832
Looks delicious.
420
00:23:25,833 --> 00:23:28,417
You left me a spring roll. [chuckles]
421
00:23:31,000 --> 00:23:32,333
That sucks, Mom.
422
00:23:36,917 --> 00:23:39,749
Well, at least I had a little wine.
423
00:23:39,750 --> 00:23:41,625
[chuckles]
424
00:23:44,000 --> 00:23:45,042
Mm.
425
00:23:45,792 --> 00:23:46,875
And you...
426
00:23:48,208 --> 00:23:49,500
straight dude,
427
00:23:50,750 --> 00:23:54,250
When you ask a... a girl to go out,
428
00:23:55,375 --> 00:23:57,541
at least do the bare minimum, all right?
429
00:23:57,542 --> 00:23:59,333
The bare minimum, and be there.
430
00:24:00,458 --> 00:24:01,624
Yeah, you got it.
431
00:24:01,625 --> 00:24:02,667
Sorry.
432
00:24:05,000 --> 00:24:06,792
Mm. Mm.
433
00:24:07,958 --> 00:24:10,749
Give your mom a kiss.
Don't stay up too late, okay?
434
00:24:10,750 --> 00:24:13,582
- You two are coming to work tomorrow.
- [Felipe] Love you.
435
00:24:13,583 --> 00:24:16,291
You're gonna love it. Oh, you'll love it.
436
00:24:16,292 --> 00:24:17,499
[kiss]
437
00:24:17,500 --> 00:24:19,249
There's lots to do.
438
00:24:19,250 --> 00:24:22,457
Yeah, you can paint pictures,
and they have classes.
439
00:24:22,458 --> 00:24:23,999
Tomorrow is our dance class.
440
00:24:24,000 --> 00:24:26,624
You can get your body moving up around
441
00:24:26,625 --> 00:24:29,457
and you can get some exercise, Felipe.
442
00:24:29,458 --> 00:24:30,625
Good night.
443
00:24:32,958 --> 00:24:34,167
[door opens]
444
00:24:37,042 --> 00:24:39,000
[music fades]
445
00:24:40,542 --> 00:24:42,167
- May I?
- Mm-hm.
446
00:25:17,667 --> 00:25:19,249
- Well, good night.
- Good night.
447
00:25:19,250 --> 00:25:22,125
["Minto Para Quem Perguntar"
by Anavitória playing]
448
00:25:30,792 --> 00:25:33,250
[lyrics in Portuguese]
449
00:26:35,583 --> 00:26:37,916
["Minto Para Quem Perguntar" fades]
450
00:26:37,917 --> 00:26:41,582
- [lively lounge music playing]
- [Rita] Two, three, step, that's right.
451
00:26:41,583 --> 00:26:42,749
DAY 4
452
00:26:42,750 --> 00:26:44,666
Just like that. And again.
453
00:26:44,667 --> 00:26:46,042
[Rita continues chattering]
454
00:26:48,417 --> 00:26:52,249
That's right. Then return. That's good.
455
00:26:52,250 --> 00:26:53,917
Move those hips around!
456
00:26:54,542 --> 00:26:56,917
Don't watch your feet. Eyes up.
457
00:26:57,792 --> 00:26:59,874
- [woman] Ow!
- I'm so sorry.
458
00:26:59,875 --> 00:27:01,874
Like this. See?
459
00:27:01,875 --> 00:27:03,624
You're such a graceful dancer.
460
00:27:03,625 --> 00:27:05,499
Ah, well, for me, it's just easy.
461
00:27:05,500 --> 00:27:07,166
[Rita] All right, now!
462
00:27:07,167 --> 00:27:10,624
Come here. I want you with Felipe,
he's a good dancer.
463
00:27:10,625 --> 00:27:12,125
Show him the way.
464
00:27:12,625 --> 00:27:14,792
Five, six, seven, eight.
465
00:27:19,042 --> 00:27:21,624
Step back. And then forward.
466
00:27:21,625 --> 00:27:24,416
- [woman] ...three, five, six...
- That's it.
467
00:27:24,417 --> 00:27:27,917
Your left leg forward first,
and then the right one.
468
00:27:28,500 --> 00:27:31,417
Four, five, six and six, seven.
469
00:27:32,625 --> 00:27:34,458
And then you repeat the step. See?
470
00:27:39,667 --> 00:27:42,417
[moody music playing]
471
00:27:47,417 --> 00:27:48,917
I'm getting the hang of it.
472
00:27:51,167 --> 00:27:52,791
[Rita] There, that's it!
473
00:27:52,792 --> 00:27:54,167
Good!
474
00:28:10,125 --> 00:28:11,957
One, two, three.
475
00:28:11,958 --> 00:28:14,082
- Dudu, the fatso!
- He's a lardass.
476
00:28:14,083 --> 00:28:17,332
- Hey! Look, guys, he's gonna cry!
- [boy 1] Of course he's gonna cry!
477
00:28:17,333 --> 00:28:20,416
Don't tell me you're gonna cry!
I bet you will.
478
00:28:20,417 --> 00:28:22,166
Why don't you cry to your mommy?
479
00:28:22,167 --> 00:28:24,958
[overlapping chatter]
480
00:28:26,375 --> 00:28:29,541
- What do you think you're doing?
- [kids] Huh? Nothing at all, sir.
481
00:28:29,542 --> 00:28:32,291
- [Felipe] Get out of here!
- [child] Run! Go! Hurry!
482
00:28:32,292 --> 00:28:34,333
[overlapping shouting]
483
00:28:36,417 --> 00:28:37,500
Are you okay?
484
00:28:38,458 --> 00:28:40,333
Don't worry, I'm here now.
485
00:28:41,417 --> 00:28:42,417
Thank you.
486
00:28:48,000 --> 00:28:50,000
That's good. You drew that?
487
00:28:50,792 --> 00:28:53,291
I drew that last week
in Miss Rita's classroom.
488
00:28:53,292 --> 00:28:54,708
I know her well.
489
00:28:55,417 --> 00:28:56,874
She's a really good teacher.
490
00:28:56,875 --> 00:28:59,208
She's crazy, too.
But that's why I like her.
491
00:28:59,792 --> 00:29:02,833
I agree with you.
But don't tell her I said so.
492
00:29:10,500 --> 00:29:12,708
Those idiots are always gonna pick on you.
493
00:29:13,708 --> 00:29:15,750
Best thing you can do, I say,
494
00:29:16,250 --> 00:29:17,957
just stay away from them.
495
00:29:17,958 --> 00:29:21,207
Just go do something happy instead.
You can always draw.
496
00:29:21,208 --> 00:29:25,207
That is the worst advice ever.
Running from a problem doesn't solve it.
497
00:29:25,208 --> 00:29:27,000
He needs real advice right now.
498
00:29:27,583 --> 00:29:29,582
I can tell you that Batman wouldn't run.
499
00:29:29,583 --> 00:29:32,667
And next he'll tell you
that Batman's a billionaire, you know?
500
00:29:33,208 --> 00:29:35,708
Come with me.
I'll give you advice you can use.
501
00:29:38,750 --> 00:29:40,166
Come on, guys.
502
00:29:40,167 --> 00:29:43,458
[rock music playing]
503
00:29:56,875 --> 00:29:59,666
You realize you're just teaching him
how to lose faster?
504
00:29:59,667 --> 00:30:02,499
- Caio, I'm a walking target.
- Relax.
505
00:30:02,500 --> 00:30:04,125
I've got you, okay?
506
00:30:05,250 --> 00:30:06,541
All right guys, come on.
507
00:30:06,542 --> 00:30:07,917
You're mine now. Let's go.
508
00:30:09,417 --> 00:30:12,499
- [man] All right! Let's go.
- [Caio] Come back this way, stay here.
509
00:30:12,500 --> 00:30:13,458
[man] Line up!
510
00:30:14,625 --> 00:30:16,499
- Let's play!
- [blows whistle]
511
00:30:16,500 --> 00:30:18,875
[children shouting]
512
00:30:22,292 --> 00:30:24,750
- Get back, Get back!
- [man] Go!
513
00:30:32,792 --> 00:30:34,375
That guy is killing us!
514
00:30:56,750 --> 00:30:57,750
Go.
515
00:30:59,458 --> 00:31:01,625
You got this! Go, go, go go go!
516
00:31:06,417 --> 00:31:08,457
[rock music ends]
517
00:31:08,458 --> 00:31:09,874
GG!
518
00:31:09,875 --> 00:31:11,083
What'd you just call me?
519
00:31:11,833 --> 00:31:14,249
Uh... GG is "good game."
520
00:31:14,250 --> 00:31:16,707
You say it to each other
when you're online.
521
00:31:16,708 --> 00:31:19,457
Uh, we should go
before child services gets here.
522
00:31:19,458 --> 00:31:20,541
[Caio chuckles]
523
00:31:20,542 --> 00:31:22,832
- I'll have to talk to Marcela.
- I'm going home.
524
00:31:22,833 --> 00:31:25,082
- Goodbye, sweetheart. Love you.
- See you, Mom.
525
00:31:25,083 --> 00:31:27,042
- Okay. Bye, Angela.
- See you later, Rita.
526
00:31:27,542 --> 00:31:28,625
See you later.
527
00:31:31,375 --> 00:31:33,292
Hey, wait!
528
00:31:36,125 --> 00:31:37,667
This is for you guys.
529
00:31:38,833 --> 00:31:41,625
- Well, thank you, Dudu.
- [Caio] It's beautiful.
530
00:31:42,333 --> 00:31:44,125
I'll keep it forever, okay?
531
00:31:45,500 --> 00:31:46,499
See you, Dudu.
532
00:31:46,500 --> 00:31:47,917
- Thank you.
- See you later.
533
00:31:49,542 --> 00:31:51,417
Ah, I see he got my curls, too.
534
00:31:57,208 --> 00:31:59,916
[quiet guitar music playing]
535
00:31:59,917 --> 00:32:00,917
[chuckles]
536
00:32:03,583 --> 00:32:04,542
[bones crack]
537
00:32:05,583 --> 00:32:07,499
[Caio] Oh, poor thing, he's in pain!
538
00:32:07,500 --> 00:32:09,041
[lively action music playing]
539
00:32:09,042 --> 00:32:11,624
That's his problem.
He shouldn't have been so annoying.
540
00:32:11,625 --> 00:32:15,624
You could offer him a comfortable bed,
though. He was so great today.
541
00:32:15,625 --> 00:32:17,874
[Felipe] Oh, so it's okay
for us to hit kids now?
542
00:32:17,875 --> 00:32:20,792
If that's the case,
I should stay with the Joker.
543
00:32:21,750 --> 00:32:23,124
Stop talking!
544
00:32:23,125 --> 00:32:24,999
[pop music playing faintly]
545
00:32:25,000 --> 00:32:26,000
Didn't say anything.
546
00:32:29,125 --> 00:32:31,082
Sorry, I was daydreaming.
547
00:32:31,083 --> 00:32:32,167
[chuckles]
548
00:32:37,458 --> 00:32:38,791
Want to sleep in my room?
549
00:32:38,792 --> 00:32:40,291
- Just because...
- Yes.
550
00:32:40,292 --> 00:32:42,207
...I know sleeping on the couch is awful.
551
00:32:42,208 --> 00:32:43,250
Thank you.
552
00:32:47,958 --> 00:32:50,333
It was really great
what you did for that kid.
553
00:32:51,375 --> 00:32:53,667
Those little idiots had to learn a lesson.
554
00:32:54,625 --> 00:32:58,916
I just know nailing those kids with a ball
was the coolest thing that he's ever done.
555
00:32:58,917 --> 00:33:00,083
[Caio chuckles]
556
00:33:00,917 --> 00:33:05,042
Yeah. It's really hard
not having friends at that age.
557
00:33:07,500 --> 00:33:09,833
[contemplative music playing]
558
00:33:13,292 --> 00:33:15,457
Why'd you disappear, Felipe?
559
00:33:15,458 --> 00:33:16,792
I didn't disappear.
560
00:33:18,792 --> 00:33:21,999
On the contrary, I'd say I've been
getting harder to miss every day.
561
00:33:22,000 --> 00:33:23,167
[chuckles]
562
00:33:23,750 --> 00:33:25,750
I... was really upset that you
563
00:33:26,625 --> 00:33:29,124
suddenly stopped going to the pool.
564
00:33:29,125 --> 00:33:32,041
Then, you grew up and got all... quiet.
565
00:33:32,042 --> 00:33:35,167
And I didn't know
if you were shy, or just a jerk.
566
00:33:36,292 --> 00:33:38,749
But now that I'm here,
it's pretty obvious.
567
00:33:38,750 --> 00:33:40,082
You're definitely a jerk.
568
00:33:40,083 --> 00:33:41,167
[mock gasp]
569
00:33:41,708 --> 00:33:44,707
Oh, I was gonna say
the same thing about you, though, Caio.
570
00:33:44,708 --> 00:33:48,832
[chuckles] But after today, I guess
I would say... You're 50% of a jerk.
571
00:33:48,833 --> 00:33:50,000
[mock gasp]
572
00:33:52,208 --> 00:33:54,375
Weren't there stars on the ceiling before?
573
00:33:55,000 --> 00:33:59,332
Oh, no, they're still there. It's just
that as time goes by they fade, you know?
574
00:33:59,333 --> 00:34:03,374
I remember I tried to get my mom to buy
me some, but she wouldn't let me get any.
575
00:34:03,375 --> 00:34:05,124
They're really hard to take off.
576
00:34:05,125 --> 00:34:08,291
I know. Those stickers
I stuck on my window are still there.
577
00:34:08,292 --> 00:34:10,291
The ones with Mulan?
578
00:34:10,292 --> 00:34:13,166
Ah, don't judge.
I always had a huge crush on her.
579
00:34:13,167 --> 00:34:16,457
It was the only one she allowed.
Of my decorations.
580
00:34:16,458 --> 00:34:18,707
She's still old fashioned
about that stuff.
581
00:34:18,708 --> 00:34:21,624
It's impossible to talk to Caio.
It just doesn't work.
582
00:34:21,625 --> 00:34:24,874
But I thought you said he
spent the whole night talking to you.
583
00:34:24,875 --> 00:34:27,166
Yeah. But this morning...
584
00:34:27,167 --> 00:34:30,124
- Felipe, you heard the new Gaga song?
- [electronic music playing]
585
00:34:30,125 --> 00:34:32,957
Uh-huh.
[in voiceover] Of course I heard it, Caio.
586
00:34:32,958 --> 00:34:35,582
When the greatest artist ever
to walk the face of the Earth
587
00:34:35,583 --> 00:34:38,707
releases new music,
you listen to it the second it comes out.
588
00:34:38,708 --> 00:34:40,957
You don't stop listening
until the next day.
589
00:34:40,958 --> 00:34:43,624
[electronic music continues]
590
00:34:43,625 --> 00:34:45,374
[music stops]
591
00:34:45,375 --> 00:34:48,374
Uh, Lady Gaga is super famous.
Know who she is?
592
00:34:48,375 --> 00:34:50,124
I do know Lady Gaga.
593
00:34:50,125 --> 00:34:53,583
I'm sorry, I just I don't know
what the older generations are into.
594
00:34:54,542 --> 00:34:57,916
Generations? Just how old
do you think that I am?
595
00:34:57,917 --> 00:35:00,957
Uh... How about we get back to the therapy?
596
00:35:00,958 --> 00:35:04,374
Is it possible he knew that your love
for Gaga was a little extreme?
597
00:35:04,375 --> 00:35:07,041
It could be Caio using it
to start a conversation.
598
00:35:07,042 --> 00:35:09,082
That would be so much easier at night.
599
00:35:09,083 --> 00:35:10,166
It would?
600
00:35:10,167 --> 00:35:11,624
But why?
601
00:35:11,625 --> 00:35:13,374
[gentle guitar music playing]
602
00:35:13,375 --> 00:35:14,917
'Cause no one can see you.
603
00:35:16,083 --> 00:35:17,999
All right, here's your homework.
604
00:35:18,000 --> 00:35:21,458
I want you to start a conversation
with Caio during the day.
605
00:35:24,250 --> 00:35:27,208
I'm on vacation, Olivia.
You're assigning homework?
606
00:35:28,667 --> 00:35:30,667
[music stops]
607
00:35:35,042 --> 00:35:36,832
- Hey.
- [man] How's it going, Lipe?
608
00:35:36,833 --> 00:35:38,124
You need anything?
609
00:35:38,125 --> 00:35:40,707
- Nah, I'm just having a quick look.
- Sounds good.
610
00:35:40,708 --> 00:35:43,292
["Idiota" by Jão playing]
611
00:35:50,500 --> 00:35:51,791
Just this.
612
00:35:51,792 --> 00:35:53,166
- That it today?
- Yeah.
613
00:35:53,167 --> 00:35:55,791
- Is this for you or someone else?
- It's a gift.
614
00:35:55,792 --> 00:35:57,667
- How much is it? Ah.
- Only 18.
615
00:35:58,250 --> 00:36:00,124
- Here you go.
- All right, thank you.
616
00:36:00,125 --> 00:36:01,416
He's gonna like it.
617
00:36:01,417 --> 00:36:03,542
[lyrics in Portuguese]
618
00:36:20,625 --> 00:36:22,457
- Hi, Francisco.
- I read that one.
619
00:36:22,458 --> 00:36:23,957
I really liked it. Good stuff.
620
00:36:23,958 --> 00:36:25,874
Ah, it's not for me, it's a present.
621
00:36:25,875 --> 00:36:28,999
Let me know if you ever want
recommendations for fantasy or sci-fi.
622
00:36:29,000 --> 00:36:30,167
Well, thank you.
623
00:36:30,667 --> 00:36:32,457
Have you by any chance seen Caio?
624
00:36:32,458 --> 00:36:35,041
Oh, Caio came down here earlier,
but he went out.
625
00:36:35,042 --> 00:36:36,749
Ok, thanks. See ya.
626
00:36:36,750 --> 00:36:39,000
["Idiota" continues]
627
00:36:58,375 --> 00:37:00,292
- Hey.
- Hi.
628
00:37:01,167 --> 00:37:04,957
DAY 5
629
00:37:04,958 --> 00:37:06,791
["Idiota" stops]
630
00:37:06,792 --> 00:37:08,125
That yours?
631
00:37:09,917 --> 00:37:12,042
Ah, no, I bought it for you.
It's a present.
632
00:37:14,708 --> 00:37:16,667
It's just a little gift,
so don't freak out.
633
00:37:17,458 --> 00:37:20,749
I was going through a second-hand
bookstore and had to get it for you.
634
00:37:20,750 --> 00:37:22,708
- It was on sale.
- No, I'll read it.
635
00:37:23,208 --> 00:37:26,582
Although there's no point,
since I know Gandalf dies in the end now.
636
00:37:26,583 --> 00:37:29,458
[chuckles] I shouldn't
have told you that, I'm sorry.
637
00:37:32,292 --> 00:37:34,541
Going to the movies tomorrow.
You wanna come?
638
00:37:34,542 --> 00:37:36,832
[whimsical music playing]
639
00:37:36,833 --> 00:37:38,916
Um, I would. I already have plans though.
640
00:37:38,917 --> 00:37:40,667
During your vacation?
641
00:37:41,667 --> 00:37:43,207
Yeah.
642
00:37:43,208 --> 00:37:46,292
- That's cool. Well, thanks again.
- [door opens]
643
00:37:52,750 --> 00:37:53,958
I'll go with you.
644
00:37:55,042 --> 00:37:56,249
What about your plans?
645
00:37:56,250 --> 00:37:59,417
Well, I'll talk to my secretary
and have her clear my schedule.
646
00:38:01,500 --> 00:38:04,125
That's cool.
Beca's really going to love you.
647
00:38:07,125 --> 00:38:08,457
[Felipe] Beca?
648
00:38:08,458 --> 00:38:11,416
Of course Caio wouldn't invite me
to go to the movies alone.
649
00:38:11,417 --> 00:38:14,167
What was I thinking?
Obviously, there's a girl.
650
00:38:15,542 --> 00:38:17,457
And what's with that name? Beca?
651
00:38:17,458 --> 00:38:20,666
It sounds like a cheerleader
on some show about high school.
652
00:38:20,667 --> 00:38:22,916
IN LOVE IN HIGH SCHOOL
653
00:38:22,917 --> 00:38:26,625
You're just jealous because
Caio likes me more than you.
654
00:38:27,667 --> 00:38:29,707
Shut your mouth, Beca!
655
00:38:29,708 --> 00:38:31,292
[buzzer rings]
656
00:38:32,958 --> 00:38:36,207
Honestly, you'll love Beca.
She's the best person in the world.
657
00:38:36,208 --> 00:38:39,167
- What will we have to talk about, Caio?
- Relax.
658
00:38:40,250 --> 00:38:41,332
There she is.
659
00:38:41,333 --> 00:38:44,542
[upbeat music playing]
660
00:38:47,292 --> 00:38:48,750
Hi. Just a second.
661
00:38:49,292 --> 00:38:51,417
[Felipe] Guys, this is Beca!
662
00:38:53,708 --> 00:38:55,416
[groans] Thank God you're here.
663
00:38:55,417 --> 00:38:58,332
I couldn't take it anymore. I quit, okay?
664
00:38:58,333 --> 00:39:00,875
[chuckles] Just kidding, Robson.
I'm back tomorrow.
665
00:39:01,792 --> 00:39:02,792
This is Beca.
666
00:39:03,292 --> 00:39:05,874
- Hey there.
- Nice to meet you. Felipe.
667
00:39:05,875 --> 00:39:09,291
The famous Felipe.
He talks about you, you know?
668
00:39:09,292 --> 00:39:11,374
You finally found some time for me, huh?
669
00:39:11,375 --> 00:39:14,291
Felipe, some people,
they disappear off to college,
670
00:39:14,292 --> 00:39:16,916
and start working,
and dating, and forget about you.
671
00:39:16,917 --> 00:39:19,250
- Oh, here comes the sermon. Mm.
- Mm.
672
00:39:20,458 --> 00:39:22,833
- Do you have the tickets?
- [Beca] I do.
673
00:39:23,875 --> 00:39:25,333
Have a good one.
674
00:39:26,708 --> 00:39:27,791
Tell me something.
675
00:39:27,792 --> 00:39:31,707
What's it like having to share a house
with this one? [chuckles]
676
00:39:31,708 --> 00:39:34,916
Ever stub your toe on the corner
of the bed? Or had a root canal?
677
00:39:34,917 --> 00:39:36,708
Or a bad kidney stone?
678
00:39:37,958 --> 00:39:39,375
I like him already.
679
00:39:40,875 --> 00:39:46,374
{\an8}DAY 6
680
00:39:46,375 --> 00:39:48,832
["To Know the Odds"
by Bárbara Eugênia playing]
681
00:39:48,833 --> 00:39:51,832
[indistinct chatter]
682
00:39:51,833 --> 00:39:56,333
♪ Like drifting memories
That I might live ♪
683
00:39:57,583 --> 00:40:00,208
[indistinct chatter]
684
00:40:01,542 --> 00:40:03,624
♪ What we’re doing now ♪
685
00:40:03,625 --> 00:40:06,792
♪ Apart from being so lost ♪
686
00:40:09,083 --> 00:40:11,666
♪ 'Cause I’d like to know the odds ♪
687
00:40:11,667 --> 00:40:15,874
♪ Like to know the way
It comes down to this ♪
688
00:40:15,875 --> 00:40:18,082
- [loud noise in movie]
- [gasps and screams]
689
00:40:18,083 --> 00:40:20,916
♪ Like the way it was ♪
690
00:40:20,917 --> 00:40:24,666
♪ Like the way
Way we were used to be ♪
691
00:40:24,667 --> 00:40:26,457
That was way better than part two.
692
00:40:26,458 --> 00:40:29,874
The scene where the monster came out
of the screen was better than the sequel.
693
00:40:29,875 --> 00:40:31,791
- Yeah.
- Did you guys like that scene?
694
00:40:31,792 --> 00:40:32,749
Yeah.
695
00:40:32,750 --> 00:40:36,041
Caio doesn't appreciate the beauty
of an exploding head. [chuckles]
696
00:40:36,042 --> 00:40:38,291
What are your favorite scenes from horror?
697
00:40:38,292 --> 00:40:40,416
- Hold on. Uh...
- The Hereditary telephone.
698
00:40:40,417 --> 00:40:43,624
- I loved that one! Yeah.
- Opening scene from Scream, of course.
699
00:40:43,625 --> 00:40:46,582
- And the graduation scene from Carrie!
- Carrie! Oh, yeah!
700
00:40:46,583 --> 00:40:49,541
[Felipe] I am terrified of parties
'cause of that movie.
701
00:40:49,542 --> 00:40:52,582
I'm always waiting for someone
to just pour blood on me.
702
00:40:52,583 --> 00:40:54,042
This would look good on you.
703
00:40:55,042 --> 00:40:57,582
Yeah, well maybe
if there was a bigger size.
704
00:40:57,583 --> 00:40:59,708
["To Know the Odds" continues faintly]
705
00:41:02,167 --> 00:41:04,332
Have you and Caio
known each other a long time?
706
00:41:04,333 --> 00:41:07,707
Ah... He came to my school
in the eighth grade.
707
00:41:07,708 --> 00:41:10,041
We were pretty much
instant friends, you know?
708
00:41:10,042 --> 00:41:13,124
There were no other gays
at our school then. [chuckles]
709
00:41:13,125 --> 00:41:14,666
What do you mean, other gays?
710
00:41:14,667 --> 00:41:17,874
Yeah, other than Caio, I think
there were only three other gays there.
711
00:41:17,875 --> 00:41:20,666
- But Caio's not gay.
- What do you mean, Felipe?
712
00:41:20,667 --> 00:41:22,041
Didn't you know?
713
00:41:22,042 --> 00:41:24,041
There's no way he's gay. Look at him.
714
00:41:24,042 --> 00:41:26,707
No, Caio isn't gay,
because Caio likes football.
715
00:41:26,708 --> 00:41:28,541
And likes to shoot Orcs.
716
00:41:28,542 --> 00:41:32,207
Last week when Cher came up,
I had to explain who Cher was.
717
00:41:32,208 --> 00:41:34,916
- What gay doesn't know who Cher is?
- Who is that?
718
00:41:34,917 --> 00:41:38,291
- Oh, my love, you're beyond help, honey.
- [chuckles]
719
00:41:38,292 --> 00:41:40,416
Caio's not gay, no way. I'd have known.
720
00:41:40,417 --> 00:41:42,624
There's no gay guys who like those things?
721
00:41:42,625 --> 00:41:46,082
Felipe, gay people can be into all sorts
of things that are macho.
722
00:41:46,083 --> 00:41:47,791
They can even be a serial killer.
723
00:41:47,792 --> 00:41:49,000
Mm.
724
00:41:53,583 --> 00:41:55,499
["To Know the Odds" ends]
725
00:41:55,500 --> 00:41:58,166
Um, guys, what's Musical Wednesdays?
726
00:41:58,167 --> 00:42:01,791
Well, it's Wednesday and we're watching
a musical, it's self-explanatory.
727
00:42:01,792 --> 00:42:04,375
And since it's your first time,
you get to choose.
728
00:42:05,375 --> 00:42:07,291
I'll pass. I don't like musicals.
729
00:42:07,292 --> 00:42:08,832
- [gasps]
- [Felipe] I'm shocked.
730
00:42:08,833 --> 00:42:10,332
- My god.
- [Felipe] Dear lord.
731
00:42:10,333 --> 00:42:13,041
- Oh, I don't feel well.
- Try to breathe, Mom.
732
00:42:13,042 --> 00:42:15,624
Caio, in this house,
you can't say stuff like that.
733
00:42:15,625 --> 00:42:17,624
In reality, no one goes around singing.
734
00:42:17,625 --> 00:42:19,416
- No.
- Of course they sing.
735
00:42:19,417 --> 00:42:22,082
They sing so they can
let all of their feelings out.
736
00:42:22,083 --> 00:42:24,207
Not everything has to make sense.
737
00:42:24,208 --> 00:42:25,875
Forget it, you won't understand.
738
00:42:37,500 --> 00:42:38,583
Um, this.
739
00:42:42,208 --> 00:42:43,292
[Rita] Hm.
740
00:42:43,833 --> 00:42:46,457
[video player door closes]
741
00:42:46,458 --> 00:42:49,458
[upbeat guitar music playing]
742
00:42:52,250 --> 00:42:53,542
[music stops]
743
00:42:54,458 --> 00:42:58,208
["Good Morning Baltimore"
by Bel Moreira & Miguel Lallo playing]
744
00:43:01,583 --> 00:43:03,749
[Felipe] Of course he chose this movie.
745
00:43:03,750 --> 00:43:06,541
It's about a fat girl
who's in love with a pretty boy.
746
00:43:06,542 --> 00:43:08,832
I mean, why be subtle, right?
747
00:43:08,833 --> 00:43:11,416
Beca could not have gotten it more wrong.
748
00:43:11,417 --> 00:43:13,958
What kind of gay doesn't like musicals?
749
00:43:16,250 --> 00:43:19,875
Except when the hot guy came on screen...
750
00:43:20,542 --> 00:43:22,541
It was totally obvious.
751
00:43:22,542 --> 00:43:24,792
[dramatic suspenseful music playing]
752
00:43:26,250 --> 00:43:28,874
[music builds to a climax]
753
00:43:28,875 --> 00:43:30,250
[music stops]
754
00:43:31,167 --> 00:43:33,207
Caio is gay!
755
00:43:33,208 --> 00:43:36,374
Well, Now that I think about it,
it's obvious Caio's gay!
756
00:43:36,375 --> 00:43:37,874
All the signs were there.
757
00:43:37,875 --> 00:43:40,499
Lady Gaga. His love for Dodgeball.
758
00:43:40,500 --> 00:43:42,291
His crush on Mulan?
759
00:43:42,292 --> 00:43:44,457
Oh, and those cute little sailor pajamas...
760
00:43:44,458 --> 00:43:48,999
Sorry to bring up the pajamas again,
but I cannot get them out of my head.
761
00:43:49,000 --> 00:43:51,666
[lively funky music playing]
762
00:43:51,667 --> 00:43:53,499
- [exhales]
- [music stops]
763
00:43:53,500 --> 00:43:55,124
[women chattering]
764
00:43:55,125 --> 00:43:57,624
[Felipe] I'm sorry,
but this is more important.
765
00:43:57,625 --> 00:44:01,041
- [woman] But my dog just died.
- [Felipe] Caio's gay! Caio is gay!
766
00:44:01,042 --> 00:44:03,624
- Caio is gay!
- [Olivia] We'll see each other next week.
767
00:44:03,625 --> 00:44:04,707
DAY 7
768
00:44:04,708 --> 00:44:07,457
[Felipe] This changes everything.
I was getting used to the idea
769
00:44:07,458 --> 00:44:09,332
of sharing a room with him, but now...
770
00:44:09,333 --> 00:44:11,708
Are you going to treat him differently
because he's gay?
771
00:44:13,500 --> 00:44:16,042
Well, you make it sound
like I'm homophobic.
772
00:44:16,750 --> 00:44:19,332
If the only problem now
is that you have a crush--
773
00:44:19,333 --> 00:44:23,499
No, stop, stop. First of all, it's weird
hearing you talk like a teenager.
774
00:44:23,500 --> 00:44:26,582
Secondly, I feel nothing for Caio.
Nothing nothing nothing. You know?
775
00:44:26,583 --> 00:44:28,999
No, not at all. Of course not.
776
00:44:29,000 --> 00:44:31,707
If that's true,
how would his orientation change anything?
777
00:44:31,708 --> 00:44:34,333
[whimsical music playing]
778
00:44:38,083 --> 00:44:42,417
Felipe, if Caio didn't tell you before,
he may have had a reason not to.
779
00:44:46,708 --> 00:44:48,999
Of course he had a reason not to.
780
00:44:49,000 --> 00:44:50,333
I already know that.
781
00:44:51,125 --> 00:44:55,958
[thinking] He didn't tell me
that he was gay because I am fat.
782
00:44:58,667 --> 00:45:00,041
I've been stalking Caio.
783
00:45:00,042 --> 00:45:03,499
And in just the past week,
he's already liked 57 photos of boys.
784
00:45:03,500 --> 00:45:06,416
I'll give you a prize if you guess
what they all had in common.
785
00:45:06,417 --> 00:45:10,249
That's right, skinny. They're all skinny.
786
00:45:10,250 --> 00:45:13,791
And that... brings me to him. Denis.
787
00:45:13,792 --> 00:45:17,374
The boy Caio has liked the most
in the past month, my new arch-enemy.
788
00:45:17,375 --> 00:45:20,624
That is, if I had a crush on Caio.
Everyone knows I obviously don't.
789
00:45:20,625 --> 00:45:25,541
All-Soup diet, the ice cube diet,
Ozempic, bariatric surgery...
790
00:45:25,542 --> 00:45:29,041
How am I gonna lose 30 pounds
in two weeks?
791
00:45:29,042 --> 00:45:30,583
I need to make a change.
792
00:45:31,167 --> 00:45:33,624
Not just for Caio, but for my own health.
793
00:45:33,625 --> 00:45:35,374
LOSE WEIGHT QUICK!
RESULTS GUARANTEED
794
00:45:35,375 --> 00:45:36,625
I can't keep being me.
795
00:45:37,667 --> 00:45:39,417
[music stops]
796
00:45:41,917 --> 00:45:42,958
[phone rings]
797
00:45:44,833 --> 00:45:46,083
[doctor] Hm.
798
00:45:49,125 --> 00:45:50,375
[watch beeps]
799
00:45:51,083 --> 00:45:52,292
Mmmm.
800
00:45:53,042 --> 00:45:54,917
Get this... [groans]
801
00:45:55,917 --> 00:45:58,707
You say you wanna lose a few pounds, yes?
802
00:45:58,708 --> 00:46:01,333
- Mm. A lot more than a few.
- I see.
803
00:46:02,458 --> 00:46:05,375
Nowadays, there are
a lot of options for cases like yours.
804
00:46:06,042 --> 00:46:07,916
Can you give me the fastest one?
805
00:46:07,917 --> 00:46:10,125
Oh. The fastest one?
806
00:46:10,708 --> 00:46:11,707
Oh.
807
00:46:11,708 --> 00:46:14,083
[jazzy music playing]
808
00:46:16,625 --> 00:46:19,624
Let's start by cutting all your fat off!
809
00:46:19,625 --> 00:46:24,249
[both screaming]
810
00:46:24,250 --> 00:46:25,791
[music stops]
811
00:46:25,792 --> 00:46:28,000
[panting]
812
00:46:36,708 --> 00:46:38,707
- Ah! Jeez, Caio!
- [dramatic musical stinger]
813
00:46:38,708 --> 00:46:41,667
- Why are you sneaking around?
- I'm just getting water.
814
00:46:42,208 --> 00:46:44,625
Yeah, me too.
But this was in the way though.
815
00:46:45,250 --> 00:46:46,292
I see.
816
00:46:50,750 --> 00:46:53,583
[lounge music playing]
817
00:46:54,792 --> 00:46:56,249
[cereal clattering]
818
00:46:56,250 --> 00:46:58,291
DAY 8
819
00:46:58,292 --> 00:47:00,250
What's with the dark circles
under your eyes?
820
00:47:02,375 --> 00:47:04,999
Hey, Rita, are you sure
I can invite the girls?
821
00:47:05,000 --> 00:47:06,917
[Rita] Of course, why wouldn't I be?
822
00:47:07,417 --> 00:47:10,166
Just that they're a couple.
My mom doesn't like it when--
823
00:47:10,167 --> 00:47:12,291
- Lesbians?
- Oh, the horror!
824
00:47:12,292 --> 00:47:13,375
Lesbians?
825
00:47:14,083 --> 00:47:16,958
[chuckling] Of course,
it's not problem at all.
826
00:47:17,542 --> 00:47:19,416
I almost became a lesbian in college.
827
00:47:19,417 --> 00:47:20,666
- [Felipe] Mom!
- [Rita] What?
828
00:47:20,667 --> 00:47:22,208
One kiss doesn't make you one.
829
00:47:22,875 --> 00:47:26,457
- Who said it was just a kiss?
- Lord, I don't wanna hear all the details.
830
00:47:26,458 --> 00:47:28,541
- Please don't.
- I wanna hear the details.
831
00:47:28,542 --> 00:47:31,332
- Then, I'll tell you later. [chuckles]
- [Caio] Well,
832
00:47:31,333 --> 00:47:33,042
the pool's packed, it's reopened.
833
00:47:33,708 --> 00:47:37,000
So, we'll all be down there
if you wanna come find us.
834
00:47:38,083 --> 00:47:40,499
- Thanks again, Rita.
- Bye for now.
835
00:47:40,500 --> 00:47:42,083
[door opens]
836
00:47:45,042 --> 00:47:46,042
[door shuts]
837
00:47:46,917 --> 00:47:49,541
Don't even try,
you know the answer, all right?
838
00:47:49,542 --> 00:47:52,957
- What? I didn't say anything.
- I can hear you think, though.
839
00:47:52,958 --> 00:47:55,583
[upbeat guitar music playing]
840
00:47:58,958 --> 00:48:02,207
I still won't go, but if I did,
841
00:48:02,208 --> 00:48:04,208
where are my swim shorts?
842
00:48:06,417 --> 00:48:09,916
[giggles] Yes! Oh, I don't believe it!
843
00:48:09,917 --> 00:48:11,166
Mom.
844
00:48:11,167 --> 00:48:13,916
- What is wrong with you?
- [blowing air] Oh, it's just...
845
00:48:13,917 --> 00:48:15,499
[water splashing]
846
00:48:15,500 --> 00:48:18,207
[chuckling]
847
00:48:18,208 --> 00:48:20,208
[music stops]
848
00:48:21,625 --> 00:48:23,167
[Beca] Cannonball!
849
00:48:26,417 --> 00:48:28,458
- You don't know how to do it.
- [gasps]
850
00:48:31,125 --> 00:48:34,042
- Where did you get that?
- Oh, some kid left it here.
851
00:48:34,708 --> 00:48:36,874
I offered to look after it. Name's Harry.
852
00:48:36,875 --> 00:48:38,833
- Potter?
- No... Styles.
853
00:48:41,083 --> 00:48:44,374
Hey, guys, the water's amazing.
Are you getting in?
854
00:48:44,375 --> 00:48:45,958
- In a little while.
- In a while.
855
00:48:46,458 --> 00:48:48,042
[Caio] Mmm.
856
00:48:49,458 --> 00:48:51,250
Aren't you getting in, Melissa?
857
00:48:52,292 --> 00:48:56,457
Usually, "In a little while" is universal
code for not wanting to get in the water.
858
00:48:56,458 --> 00:48:58,832
Yeah, I just prefer to stay on the side.
859
00:48:58,833 --> 00:49:01,457
I don't like being in a bikini
in front of everyone.
860
00:49:01,458 --> 00:49:03,541
Really? Someone as thin and hot as you?
861
00:49:03,542 --> 00:49:06,457
Just because I'm thin doesn't mean
I don't have other insecurities.
862
00:49:06,458 --> 00:49:07,750
Well, that is a crime.
863
00:49:10,250 --> 00:49:12,458
Hey, babe! Get in the pool.
864
00:49:13,375 --> 00:49:14,791
I said, in a little while.
865
00:49:14,792 --> 00:49:17,457
I know. That was a little while ago.
866
00:49:17,458 --> 00:49:19,666
- She's worked out the universal code.
- Mm.
867
00:49:19,667 --> 00:49:20,833
[chuckles]
868
00:49:21,750 --> 00:49:24,792
Come have fun with me,
enjoy the pool and get some sun.
869
00:49:25,375 --> 00:49:26,250
Okay?
870
00:49:30,625 --> 00:49:32,917
[upbeat music playing]
871
00:49:38,667 --> 00:49:40,667
[Melissa and Beca squeal]
872
00:49:41,750 --> 00:49:42,917
[Caio] All right!
873
00:49:44,125 --> 00:49:45,125
[Melissa] Hey!
874
00:49:45,625 --> 00:49:46,750
[girls laugh]
875
00:49:49,167 --> 00:49:51,083
[Caio laughs]
876
00:50:14,875 --> 00:50:16,125
- Third wheel.
- [chuckles]
877
00:50:19,500 --> 00:50:21,875
Remember playing mermaids
when we were kids?
878
00:50:29,375 --> 00:50:30,583
Not really, no.
879
00:50:33,958 --> 00:50:35,625
You really don't want to go in?
880
00:50:38,500 --> 00:50:40,375
- In a little while.
- Hm.
881
00:50:41,583 --> 00:50:43,917
Gays, I was just saying to Mel,
882
00:50:44,500 --> 00:50:46,874
we should go
to the Persimmon Festival tomorrow.
883
00:50:46,875 --> 00:50:48,791
- Let's go!
- Yes. Yes.
884
00:50:48,792 --> 00:50:50,541
- No, I can't.
- [Melissa] You can't?
885
00:50:50,542 --> 00:50:51,624
- I can't go.
- Why?
886
00:50:51,625 --> 00:50:54,374
Ever since what happened at the pool,
I'm not allowed to go out.
887
00:50:54,375 --> 00:50:55,792
She told the doorman, so, no.
888
00:50:56,458 --> 00:50:59,125
- It won't work.
- I think we can figure this out.
889
00:50:59,750 --> 00:51:00,625
How?
890
00:51:01,458 --> 00:51:03,832
It is so hot here,
sweetie, I'm telling you.
891
00:51:03,833 --> 00:51:07,041
And you're not gonna go hang out
with those girls, now, right?
892
00:51:07,042 --> 00:51:10,833
Of course not, mom. I'm going to hang up.
Okay? I love you, goodnight.
893
00:51:11,333 --> 00:51:14,124
All right, good night.
I love you... Oh, he's gone already.
894
00:51:14,125 --> 00:51:15,917
[Felipe] First, we trick your mom.
895
00:51:16,875 --> 00:51:18,791
DAY 9
896
00:51:18,792 --> 00:51:21,707
Then we distract mine with a K-drama.
897
00:51:21,708 --> 00:51:24,458
- [indistinct chatter]
- [lively rock music playing]
898
00:51:26,625 --> 00:51:29,541
Francisco watches games on his phone.
There's always a delay.
899
00:51:29,542 --> 00:51:31,624
- [sports announcer chatters]
- Hey, Francisco.
900
00:51:31,625 --> 00:51:34,166
I think my mom left a key here for me.
901
00:51:34,167 --> 00:51:35,707
No, there isn't one.
902
00:51:35,708 --> 00:51:37,791
- She did.
- She didn't leave anything.
903
00:51:37,792 --> 00:51:40,541
- Goal!
- These are the keys here. Nothing here.
904
00:51:40,542 --> 00:51:42,250
[sports announcer chatters]
905
00:51:44,958 --> 00:51:46,375
Oh, damn delay.
906
00:51:46,958 --> 00:51:47,958
Goal!
907
00:51:50,500 --> 00:51:52,042
What? Where's the goal?
908
00:51:54,500 --> 00:51:57,082
Everyone ready?
Hurry up, let's go, let's book it!
909
00:51:57,083 --> 00:51:58,791
27TH PERSIMMON FESTIVAL
910
00:51:58,792 --> 00:52:01,375
- [person] Whoo!
- [Caio] Wait, guys, Hold on, wait.
911
00:52:01,875 --> 00:52:03,375
Your outfit's a little boring.
912
00:52:06,500 --> 00:52:08,500
I bought it at that store the other day.
913
00:52:09,333 --> 00:52:12,833
I went ahead
and asked your mom what size you are.
914
00:52:14,000 --> 00:52:17,624
- Now we're even. Thanks for the book.
- [Melissa] Put it on.
915
00:52:17,625 --> 00:52:18,707
[Caio chuckles]
916
00:52:18,708 --> 00:52:20,874
- Mm, put it on.
- [Felipe] Can you hold this?
917
00:52:20,875 --> 00:52:22,583
- I got you.
- Come here, come here.
918
00:52:23,792 --> 00:52:24,750
Here.
919
00:52:25,583 --> 00:52:27,374
- There you go.
- [Felipe] Thank you.
920
00:52:27,375 --> 00:52:30,000
[lively festive music playing]
921
00:52:41,042 --> 00:52:42,208
You look good.
922
00:52:46,000 --> 00:52:47,417
[Beca] Now, let's go party!
923
00:52:48,333 --> 00:52:50,207
Let's go. Come on!
924
00:52:50,208 --> 00:52:52,250
[Beca and Caio chuckle]
925
00:52:53,792 --> 00:52:55,333
Let's fix you up.
926
00:52:56,875 --> 00:52:58,999
- By the way, I ship him.
- And who?
927
00:52:59,000 --> 00:53:01,999
- You.
- There is no way that's happening.
928
00:53:02,000 --> 00:53:03,916
- Well, let me believe.
- Okay fine.
929
00:53:03,917 --> 00:53:07,082
[man] Welcome, everyone,
to the Persimmon Festival!
930
00:53:07,083 --> 00:53:08,999
[crowd cheers]
931
00:53:09,000 --> 00:53:12,416
Here are the winners of this year's
contest, Mr. and Miss Persimmon:
932
00:53:12,417 --> 00:53:15,207
Jonathan and Jennifer!
933
00:53:15,208 --> 00:53:18,208
["Me Devora"
by Reddy, Gabeu, Romero Ferro playing]
934
00:53:22,708 --> 00:53:24,583
[indistinct chatter]
935
00:53:26,583 --> 00:53:28,375
[screaming]
936
00:53:49,167 --> 00:53:51,000
I knocked them all down for you.
937
00:53:54,917 --> 00:53:56,999
[all laugh hysterically]
938
00:53:57,000 --> 00:53:58,875
Persimmon! Persimm...!
939
00:54:00,042 --> 00:54:02,042
[Caio] Can I have two tickets, please?
940
00:54:02,542 --> 00:54:06,083
["Meu Pedaço de Pecado"
by João Gomes playing]
941
00:54:07,500 --> 00:54:08,708
[gun blast]
942
00:54:09,958 --> 00:54:12,042
Give me that, you've had too much already.
943
00:54:14,958 --> 00:54:16,042
Go ahead.
944
00:54:19,458 --> 00:54:21,416
- I'm such a good shot.
- How'd you do that?
945
00:54:21,417 --> 00:54:22,583
I'm gonna do another.
946
00:54:28,958 --> 00:54:30,083
- Wow! Yeah!
- I did it!
947
00:54:30,750 --> 00:54:32,250
- [man] Here.
- For me?
948
00:54:33,917 --> 00:54:35,999
- Oh, I am so good.
- [Caio] chuckles]
949
00:54:36,000 --> 00:54:37,708
- Thank you.
- You're welcome.
950
00:54:40,583 --> 00:54:43,707
Hey, come here, quick.
Come here, come here, come here.
951
00:54:43,708 --> 00:54:45,417
Hey wait! Where are you going?
952
00:54:51,208 --> 00:54:53,125
- [Caio] Come on.
- Yah!
953
00:54:55,917 --> 00:54:57,666
- Shh! Shh! Shh!
- What's going on?
954
00:54:57,667 --> 00:54:59,833
It's my mom's cousin.
She can't see me here.
955
00:55:00,458 --> 00:55:02,125
Can we wait here a second?
956
00:55:06,667 --> 00:55:09,541
- I always loved these things.
- Oh, wait. Ah.
957
00:55:09,542 --> 00:55:11,666
It's sad you can't go in them
after you're ten.
958
00:55:11,667 --> 00:55:14,708
I know. It's the only kind
of pool I'll still dive in.
959
00:55:23,667 --> 00:55:26,125
Caio, how come
you never told me you were gay?
960
00:55:32,708 --> 00:55:34,541
I don't talk about it.
961
00:55:34,542 --> 00:55:36,083
Only told Beca and Melissa.
962
00:55:37,500 --> 00:55:39,374
Well, you know I'm gay, right?
963
00:55:39,375 --> 00:55:42,208
Yeah, but you're not exactly
trying to hide it. [chuckles]
964
00:55:44,250 --> 00:55:45,667
So then, why are you?
965
00:55:48,667 --> 00:55:50,792
Uh, well, my mom, um...
966
00:55:51,750 --> 00:55:53,458
I think I was like nine or ten.
967
00:55:53,958 --> 00:55:56,832
There was a party for my building.
I was down at the pool.
968
00:55:56,833 --> 00:55:59,416
I was dancing, shaking my hips,
kid stuff, you know?
969
00:55:59,417 --> 00:56:00,666
Of course.
970
00:56:00,667 --> 00:56:03,624
And then, my mom came
and just pulled me away.
971
00:56:03,625 --> 00:56:06,166
[Sandra] Caio Luiz,
stop dancing like that, boy.
972
00:56:06,167 --> 00:56:08,417
You look ridiculous.
Get your stuff, we're going.
973
00:56:09,083 --> 00:56:12,082
She was really upset.
And I didn't understand.
974
00:56:12,083 --> 00:56:14,000
She's been on my case ever since.
975
00:56:14,750 --> 00:56:17,374
Is that why she won't leave
you alone at your house?
976
00:56:17,375 --> 00:56:20,082
Yeah, that too.
Last year my parents went on a trip.
977
00:56:20,083 --> 00:56:23,375
I was staying alone and one day
I forgot my phone at the house.
978
00:56:23,875 --> 00:56:26,832
When I got back to my phone,
there were over a hundred calls.
979
00:56:26,833 --> 00:56:31,666
And my mom thought, I don't know,
that I'd run away. Or got killed.
980
00:56:31,667 --> 00:56:33,249
Or worse, gone out with a boy.
981
00:56:33,250 --> 00:56:35,291
[mock gasp and chuckle]
982
00:56:35,292 --> 00:56:37,375
- [chuckles]
- Have you ever wondered?
983
00:56:38,458 --> 00:56:39,874
About running away?
984
00:56:39,875 --> 00:56:44,166
- What? No. I'm honestly not that brave.
- Are you kidding me?
985
00:56:44,167 --> 00:56:46,999
You dove into this pit
even though you're way too old.
986
00:56:47,000 --> 00:56:49,042
Come on, I'm not that old, all right?
987
00:56:50,292 --> 00:56:53,125
["teu beijo" by Duda Beat playing]
988
00:57:00,667 --> 00:57:02,542
[children giggle]
989
00:57:03,667 --> 00:57:07,457
Let's go find the girls.
Last one there has to marry a priest!
990
00:57:07,458 --> 00:57:10,667
If it's the priest from Fleabag,
I'll go nice and slow.
991
00:57:12,125 --> 00:57:13,583
Thank you, children.
992
00:57:14,125 --> 00:57:16,667
[lyrics in Portuguese]
993
00:57:24,625 --> 00:57:26,000
[whispering] Go, go, go.
994
00:57:29,625 --> 00:57:31,625
["teu beijo" continues]
995
00:57:42,375 --> 00:57:44,292
Shh! Don't wake her up!
996
00:57:45,958 --> 00:57:47,250
Close the door!
997
00:58:02,458 --> 00:58:05,000
- [Caio laughs]
- [gasps]
998
00:58:06,917 --> 00:58:07,999
Caio!
999
00:58:08,000 --> 00:58:10,417
- I can't lay down there now.
- What did you do?
1000
00:58:12,000 --> 00:58:15,874
You'll have to sleep in my bed,
and I'll sleep down there.
1001
00:58:15,875 --> 00:58:18,124
- No. No.
- What?
1002
00:58:18,125 --> 00:58:20,416
Here. Stay here with me.
1003
00:58:20,417 --> 00:58:22,249
We'll just sleep together.
1004
00:58:22,250 --> 00:58:24,250
["teu beijo" continues]
1005
00:58:58,500 --> 00:59:00,582
["teu beijo" ends]
1006
00:59:00,583 --> 00:59:03,708
- [distant chattering and shouting]
- [water splashing]
1007
00:59:05,375 --> 00:59:06,625
[whistle blows]
1008
00:59:09,875 --> 00:59:12,708
[retches and coughs]
1009
00:59:14,500 --> 00:59:15,792
[Rita sighs]
1010
00:59:18,583 --> 00:59:19,833
You all right?
1011
00:59:20,375 --> 00:59:21,749
[toilet flushes]
1012
00:59:21,750 --> 00:59:22,833
[Felipe groans]
1013
00:59:24,292 --> 00:59:25,874
That wasn't cool, Felipe.
1014
00:59:25,875 --> 00:59:28,208
Distracting me with a K-drama.
1015
00:59:31,208 --> 00:59:34,124
I really am so happy
that you're making friends.
1016
00:59:34,125 --> 00:59:36,249
I really am a super cool mom.
1017
00:59:36,250 --> 00:59:39,625
I don't even stop you from going out,
but then you come back plastered?
1018
00:59:40,333 --> 00:59:42,541
- I had to tell Caio's mom.
- No.
1019
00:59:42,542 --> 00:59:45,457
Yes! I can't hide something
like this from another mom.
1020
00:59:45,458 --> 00:59:48,375
Well, then you can return
your cool mom card.
1021
00:59:49,417 --> 00:59:50,667
[Felipe groans]
1022
00:59:53,000 --> 00:59:56,374
DAY 10
1023
00:59:56,375 --> 00:59:58,833
[gentle guitar music playing]
1024
01:00:07,583 --> 01:00:09,958
[people laugh and scream]
1025
01:00:12,333 --> 01:00:14,332
{\an8}[water splashes]
1026
01:00:14,333 --> 01:00:18,625
{\an8}HEY STRANGER
WHERE ARE YOU
1027
01:00:35,792 --> 01:00:37,208
I'm never gonna drink again.
1028
01:00:39,167 --> 01:00:43,207
Oh, that is so cute.
It's your very first time saying that.
1029
01:00:43,208 --> 01:00:46,082
- Here. Okay, look at mommy.
- [camera shutter clicks]
1030
01:00:46,083 --> 01:00:47,999
You're ridiculous, Mom.
1031
01:00:48,000 --> 01:00:49,082
[Rita chuckles]
1032
01:00:49,083 --> 01:00:51,375
I'm never eating persimmons again either.
1033
01:00:56,708 --> 01:00:58,125
Have you seen Caio?
1034
01:00:59,208 --> 01:01:01,500
He left early.
Didn't say where he was going.
1035
01:01:03,833 --> 01:01:05,000
What's wrong?
1036
01:01:07,375 --> 01:01:08,291
Hm?
1037
01:01:08,292 --> 01:01:11,125
Oh, guess I don't know
if we're still cool.
1038
01:01:11,875 --> 01:01:14,791
Why? Why wouldn't you still be cool?
1039
01:01:14,792 --> 01:01:18,541
Uh, well, that's kind of hard to explain.
1040
01:01:18,542 --> 01:01:21,417
Have you considered
actually talking to him about it?
1041
01:01:22,375 --> 01:01:24,374
Sometimes it's good to get things out.
1042
01:01:24,375 --> 01:01:26,582
I don't need to.
I pay for therapy for that.
1043
01:01:26,583 --> 01:01:28,374
Actually, I pay for your therapy.
1044
01:01:28,375 --> 01:01:29,958
[Felipe groans]
1045
01:01:31,958 --> 01:01:34,083
[gentle guitar music fades]
1046
01:01:36,667 --> 01:01:39,499
Felipe? Felipe?
1047
01:01:39,500 --> 01:01:41,957
- Felipe, wake up. It's Gandalf.
- Mm.
1048
01:01:41,958 --> 01:01:44,249
- It's Gandalf. He's still alive!
- Mmm.
1049
01:01:44,250 --> 01:01:48,416
And he's not gray. He's Gandalf the White,
and he's actually way more powerful.
1050
01:01:48,417 --> 01:01:50,250
- You disappeared.
- And he knew...
1051
01:01:51,500 --> 01:01:54,458
{\an8}I was texting you all day
and you haven't responded at all.
1052
01:01:57,042 --> 01:01:58,125
I'm sorry.
1053
01:02:01,083 --> 01:02:03,708
It's just my mom
was getting on my nerves, so...
1054
01:02:04,292 --> 01:02:07,417
I went to the park.
I didn't take my phone.
1055
01:02:08,875 --> 01:02:10,000
It's fine.
1056
01:02:11,208 --> 01:02:13,042
- You okay?
- Yeah.
1057
01:02:15,000 --> 01:02:17,917
I thought you were embarrassed
about what almost happened.
1058
01:02:19,000 --> 01:02:20,583
What almost happened?
1059
01:02:21,958 --> 01:02:24,207
Nothing. Absolutely nothing.
1060
01:02:24,208 --> 01:02:25,416
[snickers]
1061
01:02:25,417 --> 01:02:27,958
Of course I remember. I'm messing around.
1062
01:02:30,750 --> 01:02:32,792
There's someplace cool I wanna show you.
1063
01:02:34,417 --> 01:02:37,207
- You trust me?
- [chuckles]
1064
01:02:37,208 --> 01:02:39,457
You look exactly like Aladdin.
1065
01:02:39,458 --> 01:02:41,000
[both chuckle]
1066
01:02:42,292 --> 01:02:44,500
[distant chatter[
1067
01:02:50,375 --> 01:02:53,125
[Felipe] I always thought
that this city was so ugly.
1068
01:02:54,292 --> 01:02:56,416
[Caio] It depends on how you look at it.
1069
01:02:56,417 --> 01:02:58,125
From up here, it's beautiful.
1070
01:02:59,292 --> 01:03:00,791
- [Felipe] Caio--
- [Caio] Felipe--
1071
01:03:00,792 --> 01:03:02,207
[both chuckle]
1072
01:03:02,208 --> 01:03:03,417
You can go first.
1073
01:03:04,958 --> 01:03:06,333
I was running away.
1074
01:03:08,250 --> 01:03:09,375
Not from you.
1075
01:03:10,500 --> 01:03:13,082
The festival was so cool.
1076
01:03:13,083 --> 01:03:15,042
And I really felt good.
1077
01:03:18,917 --> 01:03:22,083
But I'm feeling something now
I've never felt before.
1078
01:03:23,167 --> 01:03:26,457
It's like... I'm finally starting over.
1079
01:03:26,458 --> 01:03:27,832
From scratch.
1080
01:03:27,833 --> 01:03:29,042
You're like Gandalf.
1081
01:03:29,625 --> 01:03:30,582
Yeah.
1082
01:03:30,583 --> 01:03:31,792
[Felipe chuckles]
1083
01:03:37,542 --> 01:03:40,458
[Caio] Don't you ever wonder
what's beyond those mountains?
1084
01:03:41,250 --> 01:03:44,082
[Felipe] Mm, I think it's just
the highway over there.
1085
01:03:44,083 --> 01:03:46,666
[Caio, chuckling] Metaphorically speaking.
1086
01:03:46,667 --> 01:03:48,083
[Felipe] No, not really.
1087
01:03:51,417 --> 01:03:54,749
I just wish I had the courage
to leave the Shire, you know?
1088
01:03:54,750 --> 01:03:56,291
Go on adventures,
1089
01:03:56,292 --> 01:03:59,875
and do all the things
I didn't do because of others.
1090
01:04:00,917 --> 01:04:02,874
Only doing what I want.
1091
01:04:02,875 --> 01:04:04,042
Like what?
1092
01:04:04,625 --> 01:04:07,707
["Menino Bonito" by Chico Chico playing]
1093
01:04:07,708 --> 01:04:09,875
[lyrics in Portuguese]
1094
01:04:50,792 --> 01:04:52,499
Go ahead and sit down, man.
1095
01:04:52,500 --> 01:04:55,458
DAY 11
1096
01:05:14,958 --> 01:05:16,250
It's cool, right?
1097
01:05:16,833 --> 01:05:18,249
My mom's gonna lose it.
1098
01:05:18,250 --> 01:05:20,832
[chuckles] If your mom's gonna kill you,
imagine what mine'll do.
1099
01:05:20,833 --> 01:05:22,957
Ah, well, look who it is.
1100
01:05:22,958 --> 01:05:25,416
- Ah. Get a little tattoo?
- Boo!
1101
01:05:25,417 --> 01:05:26,957
I wanna see what you got!
1102
01:05:26,958 --> 01:05:29,791
Probably got a big one saying,
"High in saturated fat."
1103
01:05:29,792 --> 01:05:31,666
- Get off me!
- Tell us, what is it?
1104
01:05:31,667 --> 01:05:35,332
- Is it a matching couple's tattoo?
- He actually got your mother's name.
1105
01:05:35,333 --> 01:05:37,416
- What was that?
- What did you say, faggot?
1106
01:05:37,417 --> 01:05:39,499
Try saying that again, I fucking dare you!
1107
01:05:39,500 --> 01:05:40,625
[screams]
1108
01:05:42,042 --> 01:05:44,624
- Aaah!
- What's your freakin' problem?
1109
01:05:44,625 --> 01:05:47,125
- [all grunting]
- [lively music playing]
1110
01:05:49,083 --> 01:05:50,250
Let's go!
1111
01:05:54,708 --> 01:05:56,207
[man] Feel the rhythm!
1112
01:05:56,208 --> 01:05:58,958
Get up. Come on! Come on!
1113
01:06:05,458 --> 01:06:08,457
["i love you" by Billie Eilish playing]
1114
01:06:08,458 --> 01:06:09,292
[boy grunts]
1115
01:06:11,167 --> 01:06:12,750
[Felipe and Caio chuckle]
1116
01:06:15,667 --> 01:06:18,792
♪ It's not true ♪
1117
01:06:21,292 --> 01:06:25,500
♪ Tell me I’ve been lied to ♪
1118
01:06:28,125 --> 01:06:34,333
♪ Crying isn't like you ♪
1119
01:06:35,250 --> 01:06:38,041
♪ Oooh ♪
1120
01:06:38,042 --> 01:06:40,375
I've never actually done this with anyone.
1121
01:06:41,667 --> 01:06:42,749
Me neither.
1122
01:06:42,750 --> 01:06:46,292
♪ Oooh ♪
1123
01:06:47,958 --> 01:06:49,291
[Felipe chuckles]
1124
01:06:49,292 --> 01:06:50,832
♪ Mmm ♪
1125
01:06:50,833 --> 01:06:53,832
♪ Maybe won't you take it back? ♪
1126
01:06:53,833 --> 01:06:57,416
♪ Say you were tryna make me laugh ♪
1127
01:06:57,417 --> 01:07:00,916
♪ And nothing has to change today ♪
1128
01:07:00,917 --> 01:07:07,625
♪ You didn’t mean to say "I love you" ♪
1129
01:07:10,375 --> 01:07:15,333
♪ I love you ♪
1130
01:07:16,708 --> 01:07:22,292
♪ And I don't want to ♪
1131
01:07:23,750 --> 01:07:27,750
♪ Ooh ♪
1132
01:07:32,167 --> 01:07:35,208
♪ Up all night ♪
1133
01:07:37,833 --> 01:07:42,499
♪ On another red-eye ♪
1134
01:07:42,500 --> 01:07:46,792
["Good Morning Baltimore"
by Bel Moreira & Miguel Lallo playing]
1135
01:07:56,167 --> 01:07:59,124
♪ Oh, oh, oh
Woke up today ♪
1136
01:07:59,125 --> 01:08:02,167
♪ Feeling the way I always do ♪
1137
01:08:02,792 --> 01:08:05,499
♪ Oh, oh, oh
Hungry for something ♪
1138
01:08:05,500 --> 01:08:08,832
♪ That I can't eat
Then I hear that beat ♪
1139
01:08:08,833 --> 01:08:12,499
♪ The rhythm of town
Starts calling me down ♪
1140
01:08:12,500 --> 01:08:16,124
♪ It's like a message from high above ♪
1141
01:08:16,125 --> 01:08:18,499
♪ Oh, oh, oh
Pulling me out ♪
1142
01:08:18,500 --> 01:08:21,041
♪ To the smiles
And the streets that I love ♪
1143
01:08:21,042 --> 01:08:24,374
♪ Good morning Baltimore ♪
1144
01:08:24,375 --> 01:08:27,749
♪ Every day's like an open door ♪
1145
01:08:27,750 --> 01:08:31,082
♪ Every night is a fantasy ♪
1146
01:08:31,083 --> 01:08:34,042
♪ Every sound's like a symphony ♪
1147
01:08:34,625 --> 01:08:37,624
♪ Good morning Baltimore ♪
1148
01:08:37,625 --> 01:08:40,541
♪ And some day when I take to the floor ♪
1149
01:08:40,542 --> 01:08:44,457
♪ The world's gonna wake up and see ♪
1150
01:08:44,458 --> 01:08:46,833
♪ Baltimore and me ♪
1151
01:08:50,125 --> 01:08:51,917
Come on, Felipe, sing!
1152
01:08:56,208 --> 01:09:02,916
[in Portuguese] ♪ Oh, oh, oh, I feel
So great Caio's kiss is sensational ♪
1153
01:09:02,917 --> 01:09:07,291
♪ Oh, oh, oh, I don't know
If it's a dream or if it's real ♪
1154
01:09:07,292 --> 01:09:08,957
♪ I'm in a musical ♪
1155
01:09:08,958 --> 01:09:12,166
♪ I never wanna leave this place ♪
1156
01:09:12,167 --> 01:09:16,207
♪ I'm feeling like Miss Persimmon ♪
1157
01:09:16,208 --> 01:09:22,707
♪ Oh, oh, oh, I don't know
If it's a dream or if it's real ♪
1158
01:09:22,708 --> 01:09:28,833
♪ I don't want to wake up
It's so good to kiss you ♪
1159
01:09:29,417 --> 01:09:35,333
♪ Your warm embrace
Your smile is everything to me ♪
1160
01:09:36,042 --> 01:09:42,082
♪ But when I wake up
It all has to come true ♪
1161
01:09:42,083 --> 01:09:46,916
- ♪ The world will be happier ♪
- ♪ Much happier ♪
1162
01:09:46,917 --> 01:09:52,457
♪ With you here ♪
1163
01:09:52,458 --> 01:09:54,791
- [kissing loudly]
- [crowd cheers]
1164
01:09:54,792 --> 01:09:56,666
["Good Morning Baltimore" ends]
1165
01:09:56,667 --> 01:09:58,542
[pants]
1166
01:09:59,750 --> 01:10:01,833
Caio and I are totally dating now!
1167
01:10:02,708 --> 01:10:04,291
- Okay, Felipe.
- No.
1168
01:10:04,292 --> 01:10:07,375
First there was an almost kiss
at the Persimmon Festival.
1169
01:10:07,875 --> 01:10:11,457
Then he disappeared and I thought
he wanted nothing to do with me at all.
1170
01:10:11,458 --> 01:10:15,332
Then he took me to a special place
and he said he was upset with his parents.
1171
01:10:15,333 --> 01:10:16,917
And then we just made out.
1172
01:10:17,500 --> 01:10:19,999
Then he wanted to get a tattoo.
So I also got one.
1173
01:10:20,000 --> 01:10:21,374
Does your mom know this?
1174
01:10:21,375 --> 01:10:23,957
- Then I beat up those jerks from school.
- What now?
1175
01:10:23,958 --> 01:10:26,708
And then we took one of those
hurricane trolleys back to his place.
1176
01:10:27,375 --> 01:10:30,083
At first, we were just
holding on to each other.
1177
01:10:31,000 --> 01:10:32,749
Then more.
1178
01:10:32,750 --> 01:10:34,374
[gentle guitar music playing]
1179
01:10:34,375 --> 01:10:35,375
You're beautiful.
1180
01:10:35,958 --> 01:10:37,708
He said I was beautiful.
1181
01:10:40,750 --> 01:10:42,582
How did that make you feel?
1182
01:10:42,583 --> 01:10:43,999
[chuckles] Good.
1183
01:10:44,000 --> 01:10:45,375
It felt great.
1184
01:10:46,375 --> 01:10:49,791
And was it as scary
as you imagined it would be, though?
1185
01:10:49,792 --> 01:10:50,917
No.
1186
01:10:51,542 --> 01:10:53,750
So anyway, basically, we're dating now.
1187
01:10:55,792 --> 01:10:57,875
Have you two talked about that?
1188
01:10:58,708 --> 01:11:00,750
Olivia, don't you want details?
1189
01:11:01,833 --> 01:11:06,332
Jeez, I could never be a psychologist,
Olivia. I would wanna know all the gossip.
1190
01:11:06,333 --> 01:11:07,333
And?
1191
01:11:08,542 --> 01:11:10,499
I've known him since I was a toddler.
1192
01:11:10,500 --> 01:11:13,707
We sleep in the same room.
And we're doing everything together.
1193
01:11:13,708 --> 01:11:15,542
If that's not dating, then what is?
1194
01:11:16,333 --> 01:11:20,874
It makes me very happy
for me to see you so excited.
1195
01:11:20,875 --> 01:11:23,332
It's been quite a while
since I've seen you smile.
1196
01:11:23,333 --> 01:11:24,750
But?
1197
01:11:25,708 --> 01:11:27,083
But...
1198
01:11:27,583 --> 01:11:30,749
You can't just keep living inside
your head, Felipe.
1199
01:11:30,750 --> 01:11:34,542
You can't spend your whole life
avoiding difficult conversations.
1200
01:11:35,042 --> 01:11:38,791
I really think that you need to talk
to him, and tell him how you feel.
1201
01:11:38,792 --> 01:11:40,708
I'm not any good at that though.
1202
01:11:41,417 --> 01:11:43,167
Then... write it.
1203
01:11:44,167 --> 01:11:45,332
What do you mean?
1204
01:11:45,333 --> 01:11:47,707
You spent almost 15 days together, right?
1205
01:11:47,708 --> 01:11:49,499
Well, make a list.
1206
01:11:49,500 --> 01:11:51,332
Fifteen things that you've learned.
1207
01:11:51,333 --> 01:11:53,375
Well that's homework, you know?
1208
01:11:56,542 --> 01:11:58,042
Okay, I'll try that.
1209
01:11:59,167 --> 01:12:01,541
But I promise,
we're on the same page together.
1210
01:12:01,542 --> 01:12:03,499
- [Beca] We're having a party.
- What?
1211
01:12:03,500 --> 01:12:05,999
Yeah, a party.
Since my parents are still away.
1212
01:12:06,000 --> 01:12:10,207
Not everyone has an apartment that you
can throw a party in. I really like it.
1213
01:12:10,208 --> 01:12:12,999
DAY 12
1214
01:12:13,000 --> 01:12:15,666
You know that I love parties, right?
I just love them.
1215
01:12:15,667 --> 01:12:18,457
No one's gonna throw a bucket
of pig's blood all over you.
1216
01:12:18,458 --> 01:12:20,291
You never know what can happen.
1217
01:12:20,292 --> 01:12:22,666
And even if they do, it'll get on me.
1218
01:12:22,667 --> 01:12:25,208
Because I'm going
to be glued to you all night.
1219
01:12:25,708 --> 01:12:28,874
- Beca] Awwww!
- [Melissa] Aww, that is so cute!
1220
01:12:28,875 --> 01:12:30,582
- [cell phone rings]
- [Beca] Hold this.
1221
01:12:30,583 --> 01:12:33,207
What can I do to help, guys?
I'll be the hype man.
1222
01:12:33,208 --> 01:12:36,499
Hey, wait. Guys, be quiet.
It's my mom. Hold on. Hold on, guys!
1223
01:12:36,500 --> 01:12:37,624
Hey, ma.
1224
01:12:37,625 --> 01:12:41,832
[Sandra] Oh, honey, just look
at this horrible view that I'm stuck with.
1225
01:12:41,833 --> 01:12:44,291
Look at this boring view, Caio.
1226
01:12:44,292 --> 01:12:46,083
I'm at a restaurant just off...
1227
01:12:46,583 --> 01:12:49,374
- Are you at the house, Caio?
- [Caio] Yeah.
1228
01:12:49,375 --> 01:12:50,999
I came to get some clean underwear.
1229
01:12:51,000 --> 01:12:54,416
[Sandra] Clean underwear? No, Caio,
I packed you a pair for every day.
1230
01:12:54,417 --> 01:12:58,999
- Caio, is someone over there?
- [Caio] No, there's nobody here.
1231
01:12:59,000 --> 01:13:01,666
Yeah, I just came over here.
1232
01:13:01,667 --> 01:13:03,541
[whimsical music playing]
1233
01:13:03,542 --> 01:13:06,291
It's all good. I just came over
to get some underwear.
1234
01:13:06,292 --> 01:13:07,832
I'm going back to Rita's now.
1235
01:13:07,833 --> 01:13:11,458
Oh, well, all right. Fine. I'll just
try calling later. Love you. Ciao.
1236
01:13:14,125 --> 01:13:15,708
[music stops]
1237
01:13:19,917 --> 01:13:21,416
Oh, God!
1238
01:13:21,417 --> 01:13:22,791
Don't say anything.
1239
01:13:22,792 --> 01:13:24,374
Mm. Say what?
1240
01:13:24,375 --> 01:13:26,792
You were gonna say I look good.
There's no need.
1241
01:13:28,958 --> 01:13:30,541
All right, mother, go ahead.
1242
01:13:30,542 --> 01:13:32,082
Aww!
1243
01:13:32,083 --> 01:13:34,291
You look so cute.
1244
01:13:34,292 --> 01:13:35,958
Oh, you're so handsome.
1245
01:13:37,667 --> 01:13:39,667
And he'll think the same thing, too.
1246
01:13:42,625 --> 01:13:44,417
I'm your mother give me some credit.
1247
01:13:45,083 --> 01:13:47,082
You think I don't notice these things?
1248
01:13:47,083 --> 01:13:48,791
[chuckles] Mom.
1249
01:13:48,792 --> 01:13:51,791
Oh. You look so handsome.
1250
01:13:51,792 --> 01:13:52,958
[Felipe] Mmm.
1251
01:13:53,667 --> 01:13:57,499
- ["Carnaval" by Marina Sena playing]
- [people cheering]
1252
01:13:57,500 --> 01:14:00,083
[lyrics in Portuguese]
1253
01:14:13,708 --> 01:14:14,792
Hey.
1254
01:14:16,583 --> 01:14:18,082
It looks good, doesn't it?
1255
01:14:18,083 --> 01:14:19,792
Yeah, it all looks great!
1256
01:14:20,750 --> 01:14:22,749
- You look really good.
- [Caio] Thanks.
1257
01:14:22,750 --> 01:14:25,208
This wouldn't have happened
if it wasn't for you.
1258
01:14:28,958 --> 01:14:31,792
["K.O." by Pabllo Vittar playing]
1259
01:14:35,250 --> 01:14:38,249
- Come dance with me.
- Give me a minute, you want a drink?
1260
01:14:38,250 --> 01:14:40,749
- Can you get me another?
- Yeah, you bet.
1261
01:14:40,750 --> 01:14:42,917
[lyrics in Portuguese]
1262
01:14:46,583 --> 01:14:47,666
Hey, what's up?
1263
01:14:47,667 --> 01:14:49,957
- Oh, you know.
- Check out how many people showed.
1264
01:14:49,958 --> 01:14:51,500
People in this town are bored.
1265
01:14:52,750 --> 01:14:55,708
- This is a good song. You coming?
- In a little while.
1266
01:15:06,792 --> 01:15:09,875
[groans] I can't believe
Caio invited that guy.
1267
01:15:11,708 --> 01:15:12,749
Hello!
1268
01:15:12,750 --> 01:15:15,707
Caio has terrible taste
in friends, apart from us.
1269
01:15:15,708 --> 01:15:18,750
And you too, of course.
Obviously, you seem great.
1270
01:15:22,250 --> 01:15:24,875
- Let's go dance.
- [Melissa] Come with us.
1271
01:15:41,083 --> 01:15:43,667
[moody ethereal music playing]
1272
01:15:56,667 --> 01:15:59,124
Felipe! Felipe!
1273
01:15:59,125 --> 01:16:00,333
- What's wrong?
- Let go.
1274
01:16:03,208 --> 01:16:04,625
Where's Felipe?
1275
01:16:12,833 --> 01:16:14,917
[alarm blares]
1276
01:16:19,083 --> 01:16:21,083
[sirens blare]
1277
01:16:22,667 --> 01:16:25,457
- [Beca] I don't understand.
- How did the alarm go off?
1278
01:16:25,458 --> 01:16:27,124
Caio kissed another boy.
1279
01:16:27,125 --> 01:16:28,458
And Felipe saw.
1280
01:16:28,958 --> 01:16:31,458
What? Oh, no.
1281
01:16:37,458 --> 01:16:39,041
Felipe, what happened?
1282
01:16:39,042 --> 01:16:42,707
I don't want to talk to you, Caio.
Go back to that friend of yours.
1283
01:16:42,708 --> 01:16:45,416
Are you talking about Denis?
I didn't wanna kiss him.
1284
01:16:45,417 --> 01:16:48,874
Sure, of course you didn't.
It was obvious that you didn't want to.
1285
01:16:48,875 --> 01:16:50,292
I thought it was you, okay?
1286
01:16:51,125 --> 01:16:52,667
Because we look so similar?
1287
01:16:53,750 --> 01:16:55,833
Caio, I'm not an idiot, you know?
1288
01:16:56,333 --> 01:16:58,833
When I saw you at the party
you kissed me on the cheek.
1289
01:16:59,458 --> 01:17:03,082
I know why it's so hard for me
to come out. Everyone already knows.
1290
01:17:03,083 --> 01:17:04,916
They can see it from a mile away.
1291
01:17:04,917 --> 01:17:07,457
[Caio] You're the one
who broke up the party.
1292
01:17:07,458 --> 01:17:10,082
Think it's easy for me
to kiss another guy in front of everyone?
1293
01:17:10,083 --> 01:17:11,417
Then Denis is the lucky one.
1294
01:17:12,292 --> 01:17:14,166
Would you just listen for a second?
1295
01:17:14,167 --> 01:17:15,916
[car engine starts]
1296
01:17:15,917 --> 01:17:18,749
[moody dramatic music playing]
1297
01:17:18,750 --> 01:17:20,750
- [police siren blaring]
- No, I won't.
1298
01:17:25,375 --> 01:17:26,625
[Rita] Felipe.
1299
01:17:34,292 --> 01:17:36,083
[Felipe sobs]
1300
01:18:02,042 --> 01:18:04,292
[music becomes quiet]
1301
01:18:10,500 --> 01:18:12,542
[music becomes mysterious]
1302
01:18:16,417 --> 01:18:18,000
[music fades]
1303
01:18:18,958 --> 01:18:20,000
Sweetie?
1304
01:18:22,833 --> 01:18:27,457
DAY 13
1305
01:18:27,458 --> 01:18:31,167
[distant people chatter and shout]
1306
01:18:32,708 --> 01:18:36,417
Caio's parents came back early
because of this whole mess.
1307
01:18:37,458 --> 01:18:40,667
He said he was the one
who pulled the fire alarm, did you know?
1308
01:18:45,500 --> 01:18:47,083
Caio left already.
1309
01:18:49,000 --> 01:18:50,541
Well, it's a shame.
1310
01:18:50,542 --> 01:18:53,208
Because he'll miss Musical Wednesday now.
1311
01:18:56,875 --> 01:18:59,417
Felipe, Beca already told me
what happened.
1312
01:18:59,958 --> 01:19:02,416
- [Felipe shudders]
- I know how you must feel.
1313
01:19:02,417 --> 01:19:03,874
No, you don't know!
1314
01:19:03,875 --> 01:19:05,957
You have no idea
what I'm feeling right now.
1315
01:19:05,958 --> 01:19:09,624
Come on. Everybody gets their heart
broken when they're a teenager.
1316
01:19:09,625 --> 01:19:13,374
And you are beautiful,
and incredible, and intelligent,
1317
01:19:13,375 --> 01:19:16,166
- and you have to know that--
- Stop, Mom! Stop lying!
1318
01:19:16,167 --> 01:19:18,499
- What?
- You don't think I'm beautiful, Mom.
1319
01:19:18,500 --> 01:19:21,582
I do. I think you're the most
beautiful thing in the world.
1320
01:19:21,583 --> 01:19:23,083
What are you talking about?
1321
01:19:23,625 --> 01:19:26,958
Please Mom, just stop.
You don't think I'm beautiful.
1322
01:19:28,042 --> 01:19:31,083
If you did, you wouldn't
ever stop me from eating junk.
1323
01:19:31,708 --> 01:19:34,707
- You wouldn't worry about my health.
- What are you talking about?
1324
01:19:34,708 --> 01:19:38,207
And what do you know about love, Mom?
Even Dad didn't want you.
1325
01:19:38,208 --> 01:19:40,542
[moody music playing]
1326
01:19:53,167 --> 01:19:54,333
[sniffles]
1327
01:19:55,542 --> 01:19:57,500
[Felipe sobs]
1328
01:20:10,833 --> 01:20:13,625
[moody music becomes spirited]
1329
01:20:34,875 --> 01:20:37,250
[music fades]
1330
01:21:02,917 --> 01:21:05,000
[heartfelt music playing]
1331
01:21:17,458 --> 01:21:23,707
DAY 14
1332
01:21:23,708 --> 01:21:25,499
[music fades]
1333
01:21:25,500 --> 01:21:26,833
[door creaks]
1334
01:21:27,917 --> 01:21:29,207
[knocking]
1335
01:21:29,208 --> 01:21:30,458
[door opens]
1336
01:21:31,333 --> 01:21:32,875
[Felipe] Can I come in, Mom?
1337
01:21:35,375 --> 01:21:36,875
Of course, sweetheart.
1338
01:21:48,583 --> 01:21:50,083
I'm such an idiot.
1339
01:21:52,208 --> 01:21:54,917
I'm sorry, I never meant
to say that to you, okay?
1340
01:21:55,750 --> 01:21:57,083
I'm really sorry.
1341
01:21:59,208 --> 01:22:02,542
Sweetheart, we say the worst things
when we're angry.
1342
01:22:03,625 --> 01:22:05,791
Yeah, but that's no excuse, Mom.
1343
01:22:05,792 --> 01:22:08,667
[contemplative music playing]
1344
01:22:11,208 --> 01:22:12,750
You really like this guy.
1345
01:22:15,500 --> 01:22:18,542
Yeah, well, relationships are complicated.
1346
01:22:19,750 --> 01:22:21,417
I've been through a lot.
1347
01:22:25,875 --> 01:22:29,832
But I really feel like now,
my morale is up.
1348
01:22:29,833 --> 01:22:31,292
I'm doing much better.
1349
01:22:32,208 --> 01:22:36,833
And even so, I still get upset
when things don't work out.
1350
01:22:37,333 --> 01:22:39,500
Well, then that's their loss though.
1351
01:22:42,042 --> 01:22:43,417
It sure is.
1352
01:22:47,375 --> 01:22:49,667
And I am never going to let...
1353
01:22:51,042 --> 01:22:54,875
just a few bad apples
ever make me give up on love anymore.
1354
01:22:55,625 --> 01:22:57,833
You sound like one of your K-dramas.
1355
01:22:58,333 --> 01:22:59,958
You know what I meant.
1356
01:23:03,125 --> 01:23:05,000
I guess what I'm saying...
1357
01:23:06,792 --> 01:23:08,708
is never give up on yourself.
1358
01:23:09,625 --> 01:23:13,292
You can't throw in the towel
already just because of this heartbreak.
1359
01:23:15,042 --> 01:23:17,625
But let me give you
one piece of advice, son...
1360
01:23:20,917 --> 01:23:24,458
Never let yourself fall in love
with someone who...
1361
01:23:26,000 --> 01:23:28,500
who doesn't make you feel
like you're beautiful.
1362
01:23:31,125 --> 01:23:32,292
You too, promise?
1363
01:23:35,208 --> 01:23:36,292
Mom,
1364
01:23:37,125 --> 01:23:38,457
- I love you.
- I love you.
1365
01:23:38,458 --> 01:23:39,458
I do.
1366
01:23:43,750 --> 01:23:45,042
Come on, let's see.
1367
01:23:51,708 --> 01:23:53,666
"Revenge won't make you feel whole."
1368
01:23:53,667 --> 01:23:55,999
"It poisons and kills the soul. "
1369
01:23:56,000 --> 01:23:58,791
Wow, your grandma's doing
Chaves impressions now.
1370
01:23:58,792 --> 01:24:01,749
- Chaves? Who's Chaves?
- Chaves, from the TV show. Chaves.
1371
01:24:01,750 --> 01:24:04,500
- You really haven't heard of him?
- I still don't know.
1372
01:24:09,542 --> 01:24:11,750
- What's up?
- Don't look. No, Don't look.
1373
01:24:13,042 --> 01:24:15,874
The architect, slash, writer,
slash, pilot is over there.
1374
01:24:15,875 --> 01:24:18,249
- He's here?
- Yeah, don't look though, all right?
1375
01:24:18,250 --> 01:24:21,333
[intriguing music]
1376
01:24:24,500 --> 01:24:26,916
- Sneakers, sports jersey? You kidding me?
- Shh!
1377
01:24:26,917 --> 01:24:29,624
I can't believe you actually
cried over a man like that.
1378
01:24:29,625 --> 01:24:31,166
[Rita] What are you doing?
1379
01:24:31,167 --> 01:24:34,166
Just so you know, you missed out
on an amazing woman, know that?
1380
01:24:34,167 --> 01:24:37,249
- Uh, I'm sorry, do I know you?
- How can you treat people like?
1381
01:24:37,250 --> 01:24:40,083
- [man] Uh... Listen, I...
- No, no, you have nothing to say! Shh!
1382
01:24:40,667 --> 01:24:43,791
Ah, right. Look, it's nothing personal.
I just sort of had a--
1383
01:24:43,792 --> 01:24:47,042
Didn't you hear my son?
I have nothing to say to you.
1384
01:24:53,875 --> 01:24:56,583
[gentle whimsical music playing]
1385
01:25:02,000 --> 01:25:04,000
[both chuckling]
1386
01:25:09,917 --> 01:25:11,957
- [Felipe] Ah.
- Thanks.
1387
01:25:11,958 --> 01:25:14,875
I don't wanna see you get upset
over someone like that.
1388
01:25:15,500 --> 01:25:18,791
You're way too beautiful.
Those bangs are iconic.
1389
01:25:18,792 --> 01:25:21,249
[Rita chuckles]
1390
01:25:21,250 --> 01:25:22,499
You know what I want?
1391
01:25:22,500 --> 01:25:24,374
For me to go and assault the guy?
1392
01:25:24,375 --> 01:25:25,791
No!
1393
01:25:25,792 --> 01:25:28,917
For you to be exactly who you are,
but kind to yourself.
1394
01:25:31,333 --> 01:25:34,375
[gentle upbeat music playing]
1395
01:25:49,250 --> 01:25:55,542
I LOVE HAVING FRIENDS
1396
01:25:59,542 --> 01:26:03,041
[Sandra] He's not replying to messages,
so he might not have his phone.
1397
01:26:03,042 --> 01:26:06,499
- Thank you. What was his friend's name?
- I tried tracking his phone.
1398
01:26:06,500 --> 01:26:07,500
Uh, Lígia.
1399
01:26:08,000 --> 01:26:09,749
Uh, no, um, I forgot the phone--
1400
01:26:09,750 --> 01:26:12,874
- Beca. What about Beca?
- [Sandra] I don't like Beca.
1401
01:26:12,875 --> 01:26:14,917
- Sandra, listen--
- God, we had a fight!
1402
01:26:16,042 --> 01:26:18,750
We had a fight yesterday,
and when I woke up...
1403
01:26:19,875 --> 01:26:22,791
- He had disappeared. He took a whole bag.
- I know.
1404
01:26:22,792 --> 01:26:26,249
[Mauro] You have a fight that's one thing,
him disappearing is another.
1405
01:26:26,250 --> 01:26:29,582
[Sandra] I don't know. I already...
I... I already tried calling that...
1406
01:26:29,583 --> 01:26:30,707
What's going on?
1407
01:26:30,708 --> 01:26:33,124
Have you spoken to my son?
Has he called you?
1408
01:26:33,125 --> 01:26:35,499
No. No, I haven't talked to him. Why?
1409
01:26:35,500 --> 01:26:38,041
Roberto has a friend
at the police department, I'll call.
1410
01:26:38,042 --> 01:26:41,666
- Are you sure you haven't heard from him?
- No. No, I haven't.
1411
01:26:41,667 --> 01:26:44,332
[Mauro] If there's been an accident,
police can help.
1412
01:26:44,333 --> 01:26:46,707
- [Rita] Maybe he's with friends.
- [Mauro] Just protocol.
1413
01:26:46,708 --> 01:26:49,749
[Sandra] He doesn't have any.
- [Rita] Where does he go when he's upset?
1414
01:26:49,750 --> 01:26:51,917
[dramatic music playing]
1415
01:26:56,292 --> 01:26:59,250
[music swelling]
1416
01:27:07,292 --> 01:27:09,458
- [music becomes mysterious]
- [panting]
1417
01:27:15,417 --> 01:27:18,166
[Caio] I just wish I had the courage
to leave the Shire.
1418
01:27:18,167 --> 01:27:19,416
Leave the Shire...
1419
01:27:19,417 --> 01:27:22,707
[Caio] Go on adventures.
And do all the things I didn't do...
1420
01:27:22,708 --> 01:27:24,125
[ringing]
1421
01:27:24,708 --> 01:27:26,541
Hey, I need you over here!
1422
01:27:26,542 --> 01:27:28,083
Right Now. Hurry!
1423
01:27:29,875 --> 01:27:32,291
DAY 15
1424
01:27:32,292 --> 01:27:34,833
[spirited upbeat music playing]
1425
01:27:37,667 --> 01:27:39,707
[Beca] This town never has traffic.
1426
01:27:39,708 --> 01:27:40,707
[tires screech]
1427
01:27:40,708 --> 01:27:42,666
- Beca!
- Shit, I'm sorry.
1428
01:27:42,667 --> 01:27:44,166
[car horns honk]
1429
01:27:44,167 --> 01:27:45,708
What's going on?
1430
01:27:47,125 --> 01:27:48,667
[people shouting]
1431
01:27:49,292 --> 01:27:50,833
- Wait, Felipe! Felipe!
- Felipe!
1432
01:27:51,375 --> 01:27:53,125
Watch out for cars, Felipe!
1433
01:27:57,833 --> 01:28:00,916
[Felipe] Here I am, in a romantic comedy.
1434
01:28:00,917 --> 01:28:02,042
Again.
1435
01:28:03,292 --> 01:28:06,874
Only this time,
the protagonist in the story is me.
1436
01:28:06,875 --> 01:28:09,416
Caio! Caio! Don't get on that bus!
1437
01:28:09,417 --> 01:28:11,208
[music fades]
1438
01:28:12,792 --> 01:28:14,417
What the hell are you doing?
1439
01:28:15,583 --> 01:28:18,582
I can't stay in that house anymore.
I've got an Aunt in Sao Paolo.
1440
01:28:18,583 --> 01:28:20,332
I don't know, I'll figure it out.
1441
01:28:20,333 --> 01:28:23,499
Someone once told me that running
from problems doesn't solve anything.
1442
01:28:23,500 --> 01:28:24,916
Well, this is different.
1443
01:28:24,917 --> 01:28:28,000
Caio, I saw your mom.
She's really worried.
1444
01:28:28,500 --> 01:28:30,333
Good. That was the plan.
1445
01:28:31,500 --> 01:28:32,707
[horn honks]
1446
01:28:32,708 --> 01:28:35,792
- I'm sorry, I gotta go.
- Caio, you can't go, all right?
1447
01:28:37,333 --> 01:28:38,957
People are staring, Felipe.
1448
01:28:38,958 --> 01:28:41,249
So what? I don't care. I don't care!
1449
01:28:41,250 --> 01:28:43,416
I don't give a shit if people are staring!
1450
01:28:43,417 --> 01:28:45,916
[contemplative music playing]
1451
01:28:45,917 --> 01:28:49,292
I've spent my whole life
worrying about what others would say.
1452
01:28:51,250 --> 01:28:54,457
I thought that staying hidden in my room
would solve it all somehow.
1453
01:28:54,458 --> 01:28:56,708
But you changed that, too, Caio.
1454
01:28:57,208 --> 01:28:59,875
Because of you,
I'm not afraid. So thank you.
1455
01:29:00,750 --> 01:29:03,541
It's okay if you wanna be
with other guys. I don't care--
1456
01:29:03,542 --> 01:29:05,749
- I don't care about other guys.
- [horn honks]
1457
01:29:05,750 --> 01:29:07,041
[bus engine revs]
1458
01:29:07,042 --> 01:29:09,249
I just... I want you to stay.
1459
01:29:09,250 --> 01:29:12,000
I don't care if you're my boyfriend,
I just wanna be with you.
1460
01:29:13,208 --> 01:29:15,041
[honks horn]
1461
01:29:15,042 --> 01:29:17,166
Look, I've embarrassed myself enough
1462
01:29:17,167 --> 01:29:19,332
and don't know what to say, so--
1463
01:29:19,333 --> 01:29:22,000
[music becomes uplifting]
1464
01:29:24,792 --> 01:29:27,999
- [Beca gasps]
- [Melissa] Ahh!
1465
01:29:28,000 --> 01:29:29,625
[bus hisses]
1466
01:29:34,250 --> 01:29:36,207
- Maybe you saw a suitcase...
- I don't think so.
1467
01:29:36,208 --> 01:29:38,874
A backpack. It was a backpack...
1468
01:29:38,875 --> 01:29:42,624
We've established that there was a bag.
The question is where is he going.
1469
01:29:42,625 --> 01:29:44,541
- He didn't take a lot--
- There you are!
1470
01:29:44,542 --> 01:29:48,124
Caio! Where did you run off to, Caio?
Where in the hell did you go?
1471
01:29:48,125 --> 01:29:50,791
How could you do something like that?
Look at your mother!
1472
01:29:50,792 --> 01:29:54,291
- She's distraught. How could you run away?
- You weren't at the house!
1473
01:29:54,292 --> 01:29:55,500
I'm done running.
1474
01:29:56,667 --> 01:29:58,250
I won't run away again.
1475
01:30:02,208 --> 01:30:05,457
[contemplative music playing]
1476
01:30:05,458 --> 01:30:06,667
What are you...?
1477
01:30:07,667 --> 01:30:09,667
You're trying to piss me off, Caio?
1478
01:30:10,167 --> 01:30:12,125
Did you know about this, Rita?
1479
01:30:13,042 --> 01:30:14,750
That they like each other?
1480
01:30:16,000 --> 01:30:18,292
- Yeah, of course.
Of course.
1481
01:30:19,667 --> 01:30:23,041
Of course you knew,
and you encouraged it too, didn't you?
1482
01:30:23,042 --> 01:30:25,916
- Not at all. We can talk about it.
- I don't wanna talk about it!
1483
01:30:25,917 --> 01:30:28,166
- I don't want to talk to anyone at all.
- Okay.
1484
01:30:28,167 --> 01:30:29,624
I'm the stupid one.
1485
01:30:29,625 --> 01:30:30,708
Mom.
1486
01:30:32,250 --> 01:30:33,542
We're dating.
1487
01:30:34,125 --> 01:30:35,167
We are?
1488
01:30:35,667 --> 01:30:36,958
We are.
1489
01:30:39,583 --> 01:30:42,791
I won't run away again,
but only if you can accept me.
1490
01:30:42,792 --> 01:30:44,000
I need you to.
1491
01:30:46,208 --> 01:30:47,916
We don't recognize you.
1492
01:30:47,917 --> 01:30:50,542
- It's like we don't even know you!
- I haven't changed.
1493
01:30:53,000 --> 01:30:54,625
I'm just tired of hiding.
1494
01:30:56,875 --> 01:30:59,083
This is who I've always been.
1495
01:30:59,792 --> 01:31:02,416
All right, look, why don't you... Mauro!
1496
01:31:02,417 --> 01:31:05,000
Say something to your son. Tell him. Now!
1497
01:31:06,375 --> 01:31:09,667
You aren't gonna say anything?
You have to say something, God!
1498
01:31:12,333 --> 01:31:13,833
Are you happy, son?
1499
01:31:20,208 --> 01:31:21,625
Well, then it's fine.
1500
01:31:22,250 --> 01:31:25,457
No, it's not fine,
it's not fine. No, it's not fine.
1501
01:31:25,458 --> 01:31:27,792
No, it's not fine, Mauro.
1502
01:31:28,292 --> 01:31:31,499
Mauro, for God's sake, look at me.
You have to talk to your son,
1503
01:31:31,500 --> 01:31:33,374
You... He's... He's gonna suffer!
1504
01:31:33,375 --> 01:31:34,875
- He's gonna suffer.
- Sandra.
1505
01:31:36,000 --> 01:31:37,042
Sandra.
1506
01:31:37,917 --> 01:31:40,624
What if...?
1507
01:31:40,625 --> 01:31:42,417
[whispering] No, no. No, no.
1508
01:31:51,333 --> 01:31:53,250
Just promise me one thing.
1509
01:31:55,167 --> 01:31:57,542
Don't ever run away from us again, okay?
1510
01:32:04,542 --> 01:32:07,292
[upbeat music playing]
1511
01:32:17,208 --> 01:32:18,417
[Felipe chuckles]
1512
01:32:19,083 --> 01:32:20,750
What does your grandma say today?
1513
01:32:31,875 --> 01:32:33,625
"The whole world is yours."
1514
01:32:35,083 --> 01:32:36,125
It's ours.
1515
01:32:41,292 --> 01:32:44,458
My therapist gave me
the most boring assignment ever.
1516
01:32:45,542 --> 01:32:48,416
Here are 15 things I learned
in the last 15 days.
1517
01:32:48,417 --> 01:32:49,999
Oh, this could be a while.
1518
01:32:50,000 --> 01:32:51,916
Oh? May I?
1519
01:32:51,917 --> 01:32:53,042
Go ahead.
1520
01:32:54,500 --> 01:32:58,457
"I really like when we talk.
And I like watching TV with you."
1521
01:32:58,458 --> 01:33:01,625
"I like going out on errands
and dancing."
1522
01:33:03,042 --> 01:33:04,666
"I even like playing dodgeball."
1523
01:33:04,667 --> 01:33:06,457
- [chuckles]
- [kids cheer]
1524
01:33:06,458 --> 01:33:09,125
"Turns out I really,
really like having friends."
1525
01:33:09,708 --> 01:33:12,417
"I like spending the whole day
with them, Doing nothing."
1526
01:33:13,208 --> 01:33:16,582
"I learned that I don't look bad
in plaid or red."
1527
01:33:16,583 --> 01:33:20,332
"And getting drunk on persimmon
liqueur is possible."
1528
01:33:20,333 --> 01:33:21,292
[chuckles]
1529
01:33:21,958 --> 01:33:24,583
"I learned that I can be strong
when I need to be."
1530
01:33:25,417 --> 01:33:28,542
"But it's okay to ask for a hug
when things are tough."
1531
01:33:31,625 --> 01:33:32,667
That's all?
1532
01:33:35,625 --> 01:33:37,999
I love those sailor pajamas
with the little shorts.
1533
01:33:38,000 --> 01:33:40,208
[both chuckle]
1534
01:33:43,000 --> 01:33:46,208
I also like hearing you talk
about the things that you like.
1535
01:33:49,708 --> 01:33:51,292
I like kissing you
1536
01:33:52,125 --> 01:33:53,542
and touching you.
1537
01:33:58,625 --> 01:34:01,333
And you, you are
1538
01:34:02,583 --> 01:34:04,542
everything I want and more.
1539
01:34:06,333 --> 01:34:07,542
[sniffles]
1540
01:34:08,417 --> 01:34:09,542
Thank you.
1541
01:34:10,208 --> 01:34:12,332
[Felipe sniffles]
1542
01:34:12,333 --> 01:34:14,750
By my count,
there's still one thing missing.
1543
01:34:17,750 --> 01:34:19,125
Do you trust me?
1544
01:34:20,667 --> 01:34:22,833
[upbeat music continues]
1545
01:34:24,833 --> 01:34:26,167
[both chuckle]
1546
01:34:29,375 --> 01:34:30,542
[exhales deeply]
1547
01:34:42,292 --> 01:34:43,791
[both scream]
1548
01:34:43,792 --> 01:34:46,667
["Flutua" by Johnny Hooker playing]
1549
01:34:54,083 --> 01:34:56,750
[lyrics in Portuguese]
1550
01:35:12,833 --> 01:35:15,375
[Beca and Melissa squeal]
1551
01:35:17,125 --> 01:35:19,083
[Beca and Melissa laugh]
1552
01:35:37,083 --> 01:35:39,083
["Flutua" continues]
1553
01:40:04,583 --> 01:40:06,750
["Flutua" fades]