1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:08,667 --> 00:01:13,042
<i>Di ko gets kung ba't gusto ni Ariel
na iwan ang dagat para sa isang prinsipe.</i>

4
00:01:13,625 --> 00:01:15,333
<i>Gustong-gusto kong nasa tubig.</i>

5
00:01:24,208 --> 00:01:26,417
{\an8}<i>Pero dati pa 'yon.</i>

6
00:01:43,667 --> 00:01:44,832
{\an8}<i>Mataba ako.</i>

7
00:01:44,833 --> 00:01:48,625
{\an8}<i>Hindi ako 'yong chubby lang. Mabigat ako.</i>

8
00:01:49,750 --> 00:01:51,292
{\an8}<i>Umookupa 'ko ng espasyo.</i>

9
00:01:54,917 --> 00:01:57,042
{\an8}Ayan na si Lindol! Tabi kayo!

10
00:01:58,542 --> 00:02:01,166
{\an8}Padaanin n'yo si Lindol!

11
00:02:01,167 --> 00:02:03,624
{\an8}<i>Isang buwang malayo ako rito.</i>

12
00:02:03,625 --> 00:02:05,458
{\an8}<i>'Kainis naman 'yon.</i>

13
00:02:05,958 --> 00:02:07,792
{\an8}<i>Di ko yata kakayanin.</i>

14
00:02:10,417 --> 00:02:14,000
{\an8}<i>Ito ang mga dahilan
kung ba't ko mami-miss ang school.</i>

15
00:02:19,125 --> 00:02:22,041
{\an8}<i>Unang dahilan.
Sobrang inclusive kasi dito.</i>

16
00:02:22,042 --> 00:02:24,957
{\an8}TABATSOY
LAMON KA NA

17
00:02:24,958 --> 00:02:26,250
{\an8}Tabatsoy!

18
00:02:29,000 --> 00:02:31,707
{\an8}Naghalikan sa harapan
sina Marcelo at Felipe.

19
00:02:31,708 --> 00:02:33,999
{\an8}Si Felipe Brito o si Felipe Tabatsoy?

20
00:02:34,000 --> 00:02:35,500
{\an8}<i>Pangalawang dahilan.</i>

21
00:02:36,000 --> 00:02:39,250
{\an8}<i>Ramdam kong
mahalaga ako rito at mahal nila 'ko.</i>

22
00:02:43,292 --> 00:02:45,042
{\an8}Tara, tabatsoy. Sa team ko.

23
00:02:47,542 --> 00:02:49,167
{\an8}Bawal sa laro ang 2 bola.

24
00:02:50,042 --> 00:02:52,542
{\an8}Ilagay n'yo siya sa goal.

25
00:02:54,625 --> 00:02:56,582
{\an8}<i>Pangatlong dahilan.</i>

26
00:02:56,583 --> 00:02:59,083
{\an8}<i>Naiibsan talaga rito ang anxiety ko.</i>

27
00:02:59,583 --> 00:03:01,833
{\an8}Hoy, pati 'yon, di mo magawa?

28
00:03:05,125 --> 00:03:09,874
{\an8}<i>Ang payapa lang
at ang ganda nitong lugar, 'no?</i>

29
00:03:09,875 --> 00:03:12,667
{\an8}<i>Walang problema rito kung mataba ka.</i>

30
00:03:16,958 --> 00:03:19,417
<i>Kating-kati na 'kong lumayo rito.</i>

31
00:03:22,500 --> 00:03:26,750
<i>Sa wakas, makakapagsolo na rin ako
at tatantanan na nila 'ko.</i>

32
00:03:27,333 --> 00:03:30,625
<i>At di 'ko na kailangang lumabas ng bahay.</i>

33
00:03:32,833 --> 00:03:35,582
HERE THE WHOLE TIME

34
00:03:35,583 --> 00:03:37,957
<i>Magagawa ko na lahat ng gusto ko.</i>

35
00:03:37,958 --> 00:03:40,957
<i>Maglaro ng video games,
magbasa ng manga, umidlip sa hapon,</i>

36
00:03:40,958 --> 00:03:43,707
<i>at mag-enjoy
ng lahat ng mapapanood kong film.</i>

37
00:03:43,708 --> 00:03:46,292
"Sa puso mo patungo ang landas ko."

38
00:03:46,917 --> 00:03:48,458
'Katakot naman 'yon.

39
00:03:48,958 --> 00:03:49,958
Gusto ko 'yan.

40
00:03:51,500 --> 00:03:53,041
<i>Mahal ko,</i>

41
00:03:53,042 --> 00:03:56,457
<i>ilang beses ko nang inisip
ang sandaling ito,</i>

42
00:03:56,458 --> 00:03:58,124
<i>pero parang mali pa rin.</i>

43
00:03:58,125 --> 00:04:01,958
<i>Pag umalis ako, parang mawawala ko
ang hindi ko na mahahanap muli.</i>

44
00:04:04,417 --> 00:04:07,749
<i>Kung may pagtataka ka pa rin
sa pwede nating kahinatnan,</i>

45
00:04:07,750 --> 00:04:10,167
<i>alam mo na kung saan ako mahahanap.</i>

46
00:04:18,917 --> 00:04:20,083
Salamat.

47
00:04:26,750 --> 00:04:28,958
Sandali!

48
00:04:31,042 --> 00:04:32,332
Wag kang sumakay sa bus!

49
00:04:32,333 --> 00:04:34,207
<i>Sana parang rom-com ang buhay.</i>

50
00:04:34,208 --> 00:04:37,166
<i>Pag-alis mo ng salamin mo,
ang hot mo na agad.</i>

51
00:04:37,167 --> 00:04:39,542
May isa pa 'kong sasabihin sa 'yo.

52
00:04:47,333 --> 00:04:51,292
<i>Sa totoong buhay, 'yang ganyang lalaki,
hindi magkakagusto sa 'kin.</i>

53
00:05:02,625 --> 00:05:03,625
Anak.

54
00:05:04,417 --> 00:05:05,332
Oh.

55
00:05:05,333 --> 00:05:08,207
Ang sarap sa pool.
Ayaw mo talagang bumaba?

56
00:05:08,208 --> 00:05:11,167
- Ayoko, may pinanonood ako.
- Ba't ayaw mo?

57
00:05:12,042 --> 00:05:13,624
Alam mong ayoko sa pool.

58
00:05:13,625 --> 00:05:15,541
- "Ayoko sa pool."
- Wag, Mama.

59
00:05:15,542 --> 00:05:19,499
- Kikilitiin din kita!
- Tama na. Bakasyon na sa school.

60
00:05:19,500 --> 00:05:21,999
Kung magkukulong ka lang sa kuwarto mo…

61
00:05:22,000 --> 00:05:24,832
Diyos ko! Magligpit ka naman ng kalat, ha?

62
00:05:24,833 --> 00:05:27,582
- Parating na 'yong binatilyo rito.
- Binatilyo?

63
00:05:27,583 --> 00:05:30,917
- Hello. Kumusta?
- Anong binatilyo, Ma?

64
00:06:10,500 --> 00:06:13,999
<i>Sa ilalim ng dagat
May nakita akong alimango</i>

65
00:06:14,000 --> 00:06:17,374
<i>Kausap ang sardinas
Buong araw</i>

66
00:06:17,375 --> 00:06:21,332
<i>Sa ilalim ng dagat
May magagandang party</i>

67
00:06:21,333 --> 00:06:24,957
<i>At may nagluluto ng octopus
Para sa buong crew</i>

68
00:06:24,958 --> 00:06:26,082
<i>Tantan!</i>

69
00:06:26,083 --> 00:06:30,041
<i>Pasayaw-sayaw ang dolphin
Nagta-tap dance pa sa lupa</i>

70
00:06:30,042 --> 00:06:34,124
<i>Umiikot na parang trumpo ang pusit</i>

71
00:06:34,125 --> 00:06:36,124
<i>Pumapalakpak ang mga sea shell</i>

72
00:06:36,125 --> 00:06:38,374
<i>Shake, shake, clam</i>

73
00:06:38,375 --> 00:06:41,208
<i>Mga lobster na may castanet
Kumakanta ng chorus</i>

74
00:06:41,917 --> 00:06:49,207
<i>Dagat, dagat, dagat,
Gusto kong sumisid sa dagat</i>

75
00:06:49,208 --> 00:06:51,833
<i>Saan ba 'ko pupunta?
Dagat, dagat, dagat…</i>

76
00:07:05,125 --> 00:07:08,499
- Ha? Dito siya titira?
- Nabanggit ko sa 'yo, di ba?

77
00:07:08,500 --> 00:07:11,582
- Magbabakasyon si Sandra.
- Conference talaga 'yon.

78
00:07:11,583 --> 00:07:13,874
- Di mo nabanggit.
- Alam ko, nasabi ko.

79
00:07:13,875 --> 00:07:16,166
- Di mo man lang ako tinanong.
- Asukal?

80
00:07:16,167 --> 00:07:17,082
Black lang ako.

81
00:07:17,083 --> 00:07:19,499
Dapat doon si Caio sa kapatid ko
pero may nangyari.

82
00:07:19,500 --> 00:07:21,082
Mga 15 araw lang naman.

83
00:07:21,083 --> 00:07:24,374
Ha, 15 araw? Nandito siya ng 15 araw?

84
00:07:24,375 --> 00:07:26,541
- Sabi nang di 'to okay.
- Caio Luiz!

85
00:07:26,542 --> 00:07:29,332
Sorry. Di ko alam kung ano'ng sasabihin.

86
00:07:29,333 --> 00:07:30,666
Sorry talaga.

87
00:07:30,667 --> 00:07:33,707
Halika nga. Mag-usap tayo.

88
00:07:33,708 --> 00:07:35,499
Talaga lang, ha. Sige.

89
00:07:35,500 --> 00:07:37,582
Wag mareklamo. Hinaan mo'ng boses mo.

90
00:07:37,583 --> 00:07:39,749
Ayokong may makarinig.

91
00:07:39,750 --> 00:07:41,499
Halos buong bakasyon ko 'yon.

92
00:07:41,500 --> 00:07:44,874
Diniligan niya 'yong halaman natin
noong nasa Gramado tayo.

93
00:07:44,875 --> 00:07:47,791
- Ang hirap humindi.
- Pinatay niya 'yong halaman!

94
00:07:47,792 --> 00:07:49,874
- Nasobrahan siya ng dilig.
- Oo!

95
00:07:49,875 --> 00:07:53,707
Makakabuti 'to sa 'yo.
May makakasama kang ibang tao.

96
00:07:53,708 --> 00:07:55,499
Di na talaga 'ko lalabas ng kuwarto.

97
00:07:55,500 --> 00:07:57,957
Eh 16 na siya.
Bahala na siya sa buhay niya.

98
00:07:57,958 --> 00:07:59,999
Eh 16 ka pa lang!

99
00:08:00,000 --> 00:08:03,791
- Noong huli kitang iniwang mag-isa—
- Nakabawi na 'ko ro'n.

100
00:08:03,792 --> 00:08:06,374
- Hindi okay na iwan mo 'ko kasama siya.
- Oo nga.

101
00:08:06,375 --> 00:08:09,374
Di rin yata okay
ang option na ito para sa 'yo.

102
00:08:09,375 --> 00:08:11,374
- Medyo ano si Felipe…
- Mama.

103
00:08:11,375 --> 00:08:14,582
Bakit, anak? Di naman niya tinatago, eh.

104
00:08:14,583 --> 00:08:16,749
Pero ito lang ang makakayanan ko.

105
00:08:16,750 --> 00:08:18,874
- Saka magkaibigan kayo.
- Dati 'yon.

106
00:08:18,875 --> 00:08:21,374
Tagal na naming di nag-uusap.
Asar siya sa 'kin.

107
00:08:21,375 --> 00:08:23,499
Asar ako sa kanya. Nakita mo ba siya?

108
00:08:23,500 --> 00:08:25,625
Dinededma niya 'ko sa elevator.

109
00:08:27,708 --> 00:08:28,708
Good morning.

110
00:08:33,375 --> 00:08:34,958
Adik siya sa gym.

111
00:08:39,917 --> 00:08:42,374
Straight siyang puro straight ang gusto.

112
00:08:42,375 --> 00:08:46,208
Larong baril-barilan, librong fantasy.
Mahilig pa siya sa soccer.

113
00:08:49,667 --> 00:08:51,000
Goal!

114
00:08:53,625 --> 00:08:54,957
Malalang uri ng straight.

115
00:08:54,958 --> 00:08:56,832
May mabuti bang uri no'n?

116
00:08:56,833 --> 00:09:00,082
Wag kang magpatawa
matapos mo 'kong saksakin sa likod.

117
00:09:00,083 --> 00:09:03,041
Felipe, kuha ko naman
na ayaw mo ito, pero…

118
00:09:03,042 --> 00:09:05,791
Basta, titira ka rito! Tapos ang usapan.

119
00:09:05,792 --> 00:09:08,749
- Matanda ka na para magmaktol.
- Matanda naman ngayon.

120
00:09:08,750 --> 00:09:12,166
Nasa kotse na 'yong bagahe. Late na tayo.

121
00:09:12,167 --> 00:09:14,583
- Dapat na tayong umalis bago tayo…
- Oo.

122
00:09:15,708 --> 00:09:16,749
May problema ba?

123
00:09:16,750 --> 00:09:18,457
- Wala, okay lang.
- Wala.

124
00:09:18,458 --> 00:09:19,832
- Tara na?
- Tara.

125
00:09:19,833 --> 00:09:21,792
- Magpaalam ka na sa papa mo.
- Bye.

126
00:09:22,292 --> 00:09:24,207
- Bye, anak.
- Magpakabait ka, ha?

127
00:09:24,208 --> 00:09:26,125
- Magpakabait ka.
- Halika na.

128
00:09:30,917 --> 00:09:33,624
<i>Maglinis ka ng kuwarto.
Ihanda mo 'yong kama.</i>

129
00:09:33,625 --> 00:09:37,082
Ikaw ang nag-imbita.
Doon siya sa kuwarto mo, wag sa 'kin.

130
00:09:37,083 --> 00:09:39,125
- Diyos ko!
- Sa sofa na lang ako.

131
00:09:44,875 --> 00:09:46,583
- Pasensiya na.
- Padaan.

132
00:09:47,083 --> 00:09:49,041
- Padaan.
- Sige na!

133
00:09:49,042 --> 00:09:50,000
Salamat, dear.

134
00:09:51,458 --> 00:09:52,333
Uy.

135
00:09:52,833 --> 00:09:54,541
Ano'ng password sa Wi-Fi?

136
00:09:54,542 --> 00:09:58,541
Merylstreep1979.
Taon ng una niyang panalo sa Oscar.

137
00:09:58,542 --> 00:09:59,833
Ano'ng spelling no'n?

138
00:10:05,708 --> 00:10:08,667
UNANG ARAW

139
00:10:11,500 --> 00:10:15,041
FELIPE
OLIVIA, KAILANGAN KITANG MAKAUSAP.

140
00:10:15,042 --> 00:10:17,125
KAILAN TAYO PWEDENG MAGKITA?

141
00:10:18,708 --> 00:10:22,208
SIGE, FELIPE. ANONG ORAS KA…

142
00:10:23,542 --> 00:10:25,624
May inuwing lalaki si Mama.

143
00:10:25,625 --> 00:10:27,957
- Good afternoon, Felipe.
- Good afternoon.

144
00:10:27,958 --> 00:10:30,332
Sorry. Di ko mahintay
'yong sunod na session.

145
00:10:30,333 --> 00:10:32,416
Karapatan ng mama mong makipag-date.

146
00:10:32,417 --> 00:10:34,124
Napag-usapan na natin ito.

147
00:10:34,125 --> 00:10:37,541
Hindi 'yon. Anak ng kapitbahay.
Mga 15 araw siya sa 'min.

148
00:10:37,542 --> 00:10:41,791
Alam mo 'yong pakiramdam ng 15 araw
na may kasama kang di mo kilala?

149
00:10:41,792 --> 00:10:43,249
May mas malala pa ro'n?

150
00:10:43,250 --> 00:10:46,749
Sa 20 taon ko bilang psychologist,
tinitiyak kong meron.

151
00:10:46,750 --> 00:10:49,999
Di ko kakayanin.
Pag namatay ako, kargo mo 'yon.

152
00:10:50,000 --> 00:10:51,582
Hindi ka mamamatay.

153
00:10:51,583 --> 00:10:54,207
At dapat matuto ka pa tungkol sa boundary.

154
00:10:54,208 --> 00:10:56,874
Pag-usapan natin 'yan sa isang linggo, ha?

155
00:10:56,875 --> 00:10:59,167
Ako na ang may pinakamasamang buhay.

156
00:11:04,583 --> 00:11:06,625
Parang Swiss cheese 'yong katawan.

157
00:11:07,917 --> 00:11:10,791
- Halimaw ang kalaban natin.
- Oo nga.

158
00:11:10,792 --> 00:11:13,250
Kaya bibigyan kita ng partner.

159
00:11:14,833 --> 00:11:18,666
Partner? Sorry, chief.
Mas okay akong magtrabaho nang solo.

160
00:11:18,667 --> 00:11:19,582
Okay.

161
00:11:19,583 --> 00:11:22,749
Pampabagal lang siya sa 'kin.
Masamang ideya 'yan.

162
00:11:22,750 --> 00:11:25,416
- Ano'ng ibig mong sabihin?
- 'Yong iniisip mo.

163
00:11:25,417 --> 00:11:27,750
Tama na. Wala kayong choice.

164
00:11:28,708 --> 00:11:30,500
Mula ngayon…

165
00:11:37,167 --> 00:11:38,000
Ayun.

166
00:11:38,750 --> 00:11:40,250
- <i>Nasa likod mo 'ko.</i>
- Okay.

167
00:11:40,917 --> 00:11:42,292
Tirahin mo 'yon.

168
00:11:42,792 --> 00:11:45,458
- Kita tayo ro'n.
- <i>May natira 'ko.</i>

169
00:11:46,167 --> 00:11:47,457
May kailangan ka ba?

170
00:11:47,458 --> 00:11:50,541
Pakihinto 'yang game mo.
Nagla-lag 'yong show ko.

171
00:11:50,542 --> 00:11:52,332
Hindi, hindi si Papa 'yon.

172
00:11:52,333 --> 00:11:54,416
Online game 'to. Di ko mapo-pause.

173
00:11:54,417 --> 00:11:55,874
Mamaya na 'yang show.

174
00:11:55,875 --> 00:11:59,791
Wag ka ngang tanga.
Wag kang pumunta mag-isa. Papunta na 'ko.

175
00:11:59,792 --> 00:12:01,916
- <i>Tara na!</i>
- Teka lang, pare!

176
00:12:01,917 --> 00:12:04,042
Papunta na 'ko. Wag kang umakyat!

177
00:12:11,708 --> 00:12:12,833
Good night.

178
00:12:28,458 --> 00:12:30,792
PANGALAWANG ARAW

179
00:12:32,917 --> 00:12:34,916
…at hahabulin ka niya.

180
00:12:34,917 --> 00:12:38,500
- Ba't ang lakas ng music?
- Ganda, eh. Ganda ng taste ni Caio.

181
00:12:41,667 --> 00:12:42,750
{\an8}Good morning.

182
00:12:44,292 --> 00:12:46,083
{\an8}PINAKAMAGALING NA ANAK

183
00:13:40,208 --> 00:13:41,208
Mama.

184
00:13:41,792 --> 00:13:45,791
- Nakita mo'ng tuwalya ko?
- Hiniram ni Caio. Pupunta siya sa pool.

185
00:13:45,792 --> 00:13:47,707
Inano mo naman… Mama!

186
00:13:47,708 --> 00:13:49,666
Hi, Mr. Francisco.

187
00:13:49,667 --> 00:13:52,291
Okay, pababa na 'ko. Salamat.

188
00:13:52,292 --> 00:13:54,041
'Yong akin pa talaga, ha?

189
00:13:54,042 --> 00:13:56,500
Tuwalya lang 'yon.
Humiram siya, inabot ko.

190
00:13:57,083 --> 00:13:59,416
Pakuha nga ng package sa baba.

191
00:13:59,417 --> 00:14:01,041
- Marumi ako, eh.
- Mama!

192
00:14:01,042 --> 00:14:01,875
Sige na.

193
00:14:04,750 --> 00:14:06,083
Hi, Felipe.

194
00:14:07,000 --> 00:14:07,833
Heto.

195
00:14:08,333 --> 00:14:10,750
Ayan. Pirma ka lang dito.

196
00:14:13,667 --> 00:14:15,250
Ito, para kay Caio.

197
00:14:15,792 --> 00:14:18,874
- Nasa may pool siya.
- Di mo pwedeng dalhin do'n?

198
00:14:18,875 --> 00:14:21,749
- Bawal akong umalis dito. Delikado.
- Hindi.

199
00:14:21,750 --> 00:14:25,916
Mas delikado sa pagpunta at pagkausap
sa buwisit akong lugar at tao?

200
00:14:25,917 --> 00:14:28,916
- May dala bang armas 'yong tao?
- Wala.

201
00:14:28,917 --> 00:14:31,250
Eh di hindi pala delikado.

202
00:14:53,792 --> 00:14:57,457
Sobra siyang nakakainis.
Dalawang linggo ng kabuwisitang 'to.

203
00:14:57,458 --> 00:15:00,041
Umorder ako ng pagkain
para di na 'ko aakyat.

204
00:15:00,042 --> 00:15:01,292
Heto na'ng lunch mo.

205
00:15:02,167 --> 00:15:03,125
Salamat.

206
00:15:04,292 --> 00:15:05,999
Mamamatay si Gandalf d'yan.

207
00:15:06,000 --> 00:15:07,208
{\an8}THE FELLOWSHIP OF THE RING

208
00:15:08,125 --> 00:15:11,457
- Ba't mo ginawa 'yon?
- Eh kasi nakakainis ako.

209
00:15:11,458 --> 00:15:13,791
Ba't ang sungit mo? Di naman kita inaano.

210
00:15:13,792 --> 00:15:16,624
Kasalanan kong di mo napanood
'yang 20-year-old na film?

211
00:15:16,625 --> 00:15:17,875
Buwisit na tabatsoy.

212
00:15:19,750 --> 00:15:20,750
Gago.

213
00:15:22,708 --> 00:15:23,624
Akin 'yan.

214
00:15:23,625 --> 00:15:26,207
Ayoko naman dito.
Kung pwede lang, aalis ako.

215
00:15:26,208 --> 00:15:27,624
Magkasundo tayo d'yan.

216
00:15:27,625 --> 00:15:29,083
Bitawan mo!

217
00:15:42,250 --> 00:15:44,624
<i>Sarado ang pool sa init na 'to?</i>

218
00:15:44,625 --> 00:15:47,832
<i>Caio, alam mo ba
kung gaano kamahal 'yong multa?</i>

219
00:15:47,833 --> 00:15:49,041
<i>Di ko kasalanan.</i>

220
00:15:49,042 --> 00:15:52,166
Oo, kasalanan mo.
Hindi ikaw ang magbabayad.

221
00:15:52,167 --> 00:15:55,207
Lagot ka talaga pag nalaman ng papa mo.

222
00:15:55,208 --> 00:15:57,249
Hindi mura 'yong paint na 'yon!

223
00:15:57,250 --> 00:15:59,874
Dahil lang 'to sa hindi ka makahindi.

224
00:15:59,875 --> 00:16:01,874
Tama na. Hindi ka na bata.

225
00:16:01,875 --> 00:16:03,457
Ba't kasalanan ko, pare?

226
00:16:03,458 --> 00:16:04,999
Pare?

227
00:16:05,000 --> 00:16:08,332
Hindi ako isa sa mga kaibigan mong tomboy.
Nanay mo 'ko.

228
00:16:08,333 --> 00:16:10,667
Maghilamos ka nga. Bye, ibababa ko na.

229
00:16:12,458 --> 00:16:14,416
Kayong dalawa ang mag-grocery.

230
00:16:14,417 --> 00:16:15,457
Ayoko nga.

231
00:16:15,458 --> 00:16:16,957
- Oo.
- Ayokong pumunta.

232
00:16:16,958 --> 00:16:18,082
Maligo ka nga!

233
00:16:18,083 --> 00:16:20,082
- Please!
- Pwedeng pahiram ng tuwalya?

234
00:16:20,083 --> 00:16:22,291
- Hindi pwede!
- Tigilan mo 'yan!

235
00:16:22,292 --> 00:16:25,083
Oo naman, iho. Ikukuha kita.

236
00:16:27,292 --> 00:16:30,207
Mauna ka na.
Sige na, papaliguin mo na siya.

237
00:16:30,208 --> 00:16:32,250
- Mama!
- Tara na!

238
00:16:33,000 --> 00:16:34,000
Sige lang.

239
00:16:42,042 --> 00:16:46,124
Itlog, pasta, light yogurt,
light cream cheese.

240
00:16:46,125 --> 00:16:47,375
Lahat low-calorie.

241
00:16:50,250 --> 00:16:51,667
Para mas mabilis.

242
00:16:59,292 --> 00:17:03,167
PANGATLONG ARAW

243
00:17:22,167 --> 00:17:24,582
Bibilhin ni Tabatsoy ang buong grocery.

244
00:17:24,583 --> 00:17:27,166
Iyo lahat 'to, Tabatsoy?

245
00:17:27,167 --> 00:17:28,249
Seryoso?

246
00:17:28,250 --> 00:17:32,082
Hindi, kailangan ng calories
para mapanatili ang katawang 'to.

247
00:17:32,083 --> 00:17:34,332
Chill lang, pare.

248
00:17:34,333 --> 00:17:37,458
Bawas-bawasan mo'ng junk food, tabatsoy.

249
00:17:39,667 --> 00:17:42,291
Oo, mataba ako. Malaki ako!

250
00:17:42,292 --> 00:17:46,916
Pero 'yang ilong mong malaki,
sinisinghot lahat ng oxygen sa mundo.

251
00:17:46,917 --> 00:17:49,208
At literal na sinlaki ka lang ng bata.

252
00:17:52,583 --> 00:17:54,374
Chill lang, pare! Makinig ka.

253
00:17:54,375 --> 00:17:57,458
Bawas-bawasan mo'ng junk food, tabatsoy.

254
00:17:58,292 --> 00:18:02,500
Junk? Gagawin kong junk 'yang mukha mo.

255
00:18:09,083 --> 00:18:12,832
Chill lang, pare! Makinig ka.
Bawas-bawasan mo'ng junk food, tabatsoy.

256
00:18:12,833 --> 00:18:14,332
- Ibalik mo 'yan.
- Patingin.

257
00:18:14,333 --> 00:18:15,624
Ano'ng sabi?

258
00:18:15,625 --> 00:18:16,957
- Hoy!
- Ibalik mo 'yan.

259
00:18:16,958 --> 00:18:20,375
Condom na XS ang hanap n'yo, di ba?
Doon 'yon.

260
00:18:22,917 --> 00:18:24,374
Tara na, Jorge.

261
00:18:24,375 --> 00:18:27,083
Kitakits, tabatsoy.

262
00:18:33,500 --> 00:18:34,833
Mga gago.

263
00:18:57,833 --> 00:19:00,125
- Sino 'yong mga gagong 'yon?
- Wala.

264
00:19:00,625 --> 00:19:02,707
Di ka na dapat nakialam.

265
00:19:02,708 --> 00:19:03,708
Sorry.

266
00:19:04,208 --> 00:19:05,750
Asar kasi ako sa gano'n.

267
00:19:06,250 --> 00:19:07,625
Sanay na 'ko.

268
00:19:08,917 --> 00:19:10,458
Di ko kailangan ng tulong.

269
00:19:25,125 --> 00:19:27,958
Ilagay mo 'yan do'n sa unang cabinet.

270
00:19:41,333 --> 00:19:42,249
Ano?

271
00:19:42,250 --> 00:19:44,499
Oh, ano? Okay ba'ng itsura ko?

272
00:19:44,500 --> 00:19:45,791
May lakad ka?

273
00:19:45,792 --> 00:19:51,666
May ka-date akong architect
na writer at amateur pilot din.

274
00:19:51,667 --> 00:19:54,207
Lahat ng lalaking lampas 50,
may identity crisis.

275
00:19:54,208 --> 00:19:56,124
Chinese food tayo ngayon, eh.

276
00:19:56,125 --> 00:19:59,707
Umorder kayo ni Caio.
Di ko pwedeng palampasin 'yong—

277
00:19:59,708 --> 00:20:01,832
Wag mo nang tapusin 'yan.

278
00:20:01,833 --> 00:20:04,541
'Yong makapag-wine.

279
00:20:04,542 --> 00:20:06,374
Di niya 'ko pinapatapos.

280
00:20:06,375 --> 00:20:07,791
Wala 'yan sa listahan.

281
00:20:07,792 --> 00:20:10,707
Hindi madali ang linggo ko.
Di ka nakakatulong.

282
00:20:10,708 --> 00:20:12,042
Ang ganda mo, Rita.

283
00:20:12,667 --> 00:20:14,582
May matututunan si Mama sa 'yo.

284
00:20:14,583 --> 00:20:17,333
Ay, ang sweet mo naman. Salamat sa papuri.

285
00:20:18,167 --> 00:20:19,374
Bye, mahal ko.

286
00:20:19,375 --> 00:20:21,999
Sige. Mag-enjoy ka, ha?

287
00:20:22,000 --> 00:20:24,499
- Inom ka ng maraming wine.
- Wine nga ba?

288
00:20:24,500 --> 00:20:28,791
- Mama! Kadiri 'yon!
- Pa-kiss na.

289
00:20:28,792 --> 00:20:31,207
- Love you.
- Okay.

290
00:20:31,208 --> 00:20:32,999
Ang cute.

291
00:20:33,000 --> 00:20:35,999
Nandito na'ng Uber ko.
Pakuwento mamaya ng sabi ni Lola.

292
00:20:36,000 --> 00:20:37,667
- Love you.
- Love you.

293
00:20:39,625 --> 00:20:40,667
Ay, naku.

294
00:20:41,167 --> 00:20:45,292
Ah, ilagay mo na rin 'yan
doon sa may ilalim. Ano…

295
00:21:03,208 --> 00:21:04,707
'Yan na 'yong pagkain?

296
00:21:04,708 --> 00:21:08,583
Oo. Sarap ng amoy.

297
00:21:11,792 --> 00:21:12,833
Kain na tayo.

298
00:21:14,583 --> 00:21:18,374
<i>Dalawang oras na lang
bago magmartsa si Ashley sa aisle.</i>

299
00:21:18,375 --> 00:21:21,666
<i>Baka maging bangungot pa
ang pangarap niya.</i>

300
00:21:21,667 --> 00:21:26,666
<i>Pangit 'yong alterations sa gown.
Big day ko pa naman 'to.</i>

301
00:21:26,667 --> 00:21:28,457
<i>Dapat perfect lahat.</i>

302
00:21:28,458 --> 00:21:30,332
<i>Nauubos na ang oras.</i>

303
00:21:30,333 --> 00:21:33,958
<i>Dumarating na ang mga bisita
para sa malaking event ng taon.</i>

304
00:21:34,500 --> 00:21:36,707
Di ba tatawagan mo'ng lola mo?

305
00:21:36,708 --> 00:21:38,583
Patay na'ng lola ko.

306
00:21:39,792 --> 00:21:42,166
Sabi ng mama mo, tatawagan mo siya.

307
00:21:42,167 --> 00:21:43,666
- May sasabihin daw.
- Hindi.

308
00:21:43,667 --> 00:21:47,874
Pagkamatay niya, napansin naming
'yong mga nakasulat sa fortune cookie,

309
00:21:47,875 --> 00:21:50,124
parang katulad ng mga sinasabi niya.

310
00:21:50,125 --> 00:21:54,041
Gaya ng, "Magmahal ka
nang parang walang bukas."

311
00:21:54,042 --> 00:21:56,542
- Lolang-lola nga 'yan.
- Oo nga.

312
00:21:58,625 --> 00:22:01,707
Joke namin 'yan,
na gano'n niya kami kausapin.

313
00:22:01,708 --> 00:22:03,792
Ano'ng sinasabi niya ngayon?

314
00:22:06,417 --> 00:22:07,417
Tingnan natin.

315
00:22:16,708 --> 00:22:20,958
"Walang bundok na masyadong mataas
para maharangan ang araw."

316
00:22:21,625 --> 00:22:23,500
Ang fatphobic naman.

317
00:22:28,250 --> 00:22:32,416
"Ang mga insulto
ay reflection ng taong nagsasabi nito."

318
00:22:32,417 --> 00:22:34,917
Sabihin mo 'yan do'n sa iniinsulto.

319
00:22:45,208 --> 00:22:48,249
Alam mo 'yong mga lalaki?

320
00:22:48,250 --> 00:22:49,999
- Do'n sa grocery.
- Sa grocery.

321
00:22:50,000 --> 00:22:50,958
Oo.

322
00:22:51,542 --> 00:22:52,917
Naranasan ko na 'yon.

323
00:22:56,292 --> 00:22:57,332
Ba't ka natawa?

324
00:22:57,333 --> 00:23:00,249
Imposible 'yon. Sa itsura mong 'yan?

325
00:23:00,250 --> 00:23:02,208
Di mo alam ang sinasabi mo.

326
00:23:09,750 --> 00:23:11,375
Ba't ang aga mong umuwi?

327
00:23:15,000 --> 00:23:17,042
Di ako sinipot. Mantakin mo 'yon?

328
00:23:23,750 --> 00:23:24,833
Mukhang masarap.

329
00:23:25,667 --> 00:23:27,708
May natira pang lumpia.

330
00:23:30,917 --> 00:23:32,292
'Kainis naman 'yon, Ma.

331
00:23:36,792 --> 00:23:40,083
Di bale, nakapag-wine naman ako.

332
00:23:45,833 --> 00:23:46,875
Ikaw.

333
00:23:48,083 --> 00:23:49,500
Bilang lalaking straight,

334
00:23:50,792 --> 00:23:54,583
pag may ka-date kang babae,

335
00:23:55,250 --> 00:23:57,374
gawin mo kahit pinaka-basic lang.

336
00:23:57,375 --> 00:23:59,333
Ang simple lang na sumipot ka.

337
00:24:00,417 --> 00:24:01,582
Okay, sige.

338
00:24:01,583 --> 00:24:02,583
Sorry.

339
00:24:07,875 --> 00:24:10,749
Pa-kiss na si Mama.
Wag kang magpupuyat, ha?

340
00:24:10,750 --> 00:24:12,833
Sasama kayo sa NGO bukas.

341
00:24:13,458 --> 00:24:16,333
Magugustuhan mo 'yon.

342
00:24:17,458 --> 00:24:21,874
Pwede kang mag-paint,
mag-art class, 'yong gano'n.

343
00:24:21,875 --> 00:24:23,874
Mag-dance lessons.

344
00:24:23,875 --> 00:24:29,457
Igalaw-galaw ang katawan.
Makakapag-exercise ka. Di ba, Felipe?

345
00:24:29,458 --> 00:24:30,625
Good night.

346
00:24:40,417 --> 00:24:42,000
- Pwede?
- Sige.

347
00:25:17,542 --> 00:25:19,000
- Good night.
- Night.

348
00:26:38,417 --> 00:26:39,582
Okay, guys.

349
00:26:39,583 --> 00:26:41,207
PANG-4 NA ARAW

350
00:26:41,208 --> 00:26:42,749
Okay. Tapos kanan.

351
00:26:42,750 --> 00:26:43,792
Ipasok ang paa.

352
00:26:46,125 --> 00:26:48,416
One, two, three.

353
00:26:48,417 --> 00:26:50,624
Tapos umatras. Ayos!

354
00:26:50,625 --> 00:26:52,082
Sa side naman.

355
00:26:52,083 --> 00:26:53,542
Sayaw lang!

356
00:26:54,417 --> 00:26:56,082
Galing, Mr. Zé.

357
00:26:56,083 --> 00:26:56,917
Ayan!

358
00:26:57,750 --> 00:26:58,792
Aray!

359
00:27:01,875 --> 00:27:03,624
Ang galing mong sumayaw.

360
00:27:03,625 --> 00:27:05,499
Hindi naman mahirap.

361
00:27:05,500 --> 00:27:06,874
Ang galing!

362
00:27:06,875 --> 00:27:09,417
Sayaw kayo ni Felipe.
Magaling siyang sumayaw.

363
00:27:10,583 --> 00:27:11,708
Ituloy natin.

364
00:27:12,625 --> 00:27:14,874
Five, six, seven…

365
00:27:14,875 --> 00:27:16,832
- Dito.
- Tingin sa kanya, Mrs. Martinha.

366
00:27:16,833 --> 00:27:18,250
Ayan naman!

367
00:27:19,042 --> 00:27:20,042
Atras.

368
00:27:20,792 --> 00:27:23,875
Two, three, four, five, six, seven…

369
00:27:24,417 --> 00:27:27,999
Kaliwang paa sa harap. Kanan sa side.

370
00:27:28,000 --> 00:27:31,499
One, two, three, six, seven, eight.

371
00:27:31,500 --> 00:27:32,875
Teka. Hakbang sa harap.

372
00:27:37,667 --> 00:27:40,292
One, two, three. Ngiti naman kayo!

373
00:27:40,792 --> 00:27:43,167
Malapit na. Ibuka mo'ng mga braso mo.

374
00:27:44,167 --> 00:27:45,458
Hinga.

375
00:27:47,000 --> 00:27:48,792
Parang nagi-gets ko na.

376
00:27:51,292 --> 00:27:52,292
Magaling!

377
00:28:00,625 --> 00:28:01,958
Sige lang.

378
00:28:09,208 --> 00:28:11,458
One, two, three.

379
00:28:11,958 --> 00:28:14,082
- Malaking bola-bola!
- Bolang gulaman.

380
00:28:14,083 --> 00:28:17,416
Uy oh, iyakin siya.

381
00:28:17,417 --> 00:28:20,416
- Iiyak na 'yan!
- Iyak ka na, botchog!

382
00:28:20,417 --> 00:28:23,416
Iyak ka sa mama mo. Mukha kang balyena.

383
00:28:23,417 --> 00:28:26,249
- Makikita ka niyang parating.
- Ang pangit mo.

384
00:28:26,250 --> 00:28:29,457
- Ano 'yan, ha?
- Wala.

385
00:28:29,458 --> 00:28:30,374
Labas!

386
00:28:30,375 --> 00:28:33,417
- Tara na!
- Bilis! Tara na!

387
00:28:36,292 --> 00:28:37,458
Okay ka lang?

388
00:28:38,500 --> 00:28:40,333
Wag kang mag-alala. Nandito na 'ko.

389
00:28:41,250 --> 00:28:42,250
Salamat.

390
00:28:48,000 --> 00:28:50,000
Ang galing mong magdrowing.

391
00:28:50,667 --> 00:28:53,291
Ginawa ko sa class ni Ms. Rita
no'ng isang linggo.

392
00:28:53,292 --> 00:28:54,875
Kilalang-kilala ko siya.

393
00:28:55,458 --> 00:28:56,874
Magaling siyang teacher.

394
00:28:56,875 --> 00:28:59,208
Baliw siya. Kaya gustong-gusto ko siya.

395
00:28:59,792 --> 00:29:02,833
Oo nga. Pero 'wag mong sabihin sa kanya.

396
00:29:10,375 --> 00:29:13,000
Lagi kang bubuwisitin ng mga lokong 'yon.

397
00:29:13,833 --> 00:29:15,750
Ang pinakamaganda mong gawin ay…

398
00:29:16,292 --> 00:29:20,082
Ewan ko, umiwas ka.
Gawin mo 'yong nagpapasaya sa 'yo.

399
00:29:20,083 --> 00:29:21,207
Magdrowing ka.

400
00:29:21,208 --> 00:29:25,207
Sobrang sama namang payo 'yan.
Walang mareresolba ang pagtakbo.

401
00:29:25,208 --> 00:29:27,082
Pero totoong payo 'yon sa buhay.

402
00:29:27,083 --> 00:29:29,582
Eh si Batman, hindi tumatakbo.

403
00:29:29,583 --> 00:29:32,542
Wag kang makinig d'yan.
Bilyonaryo si Batman, okay?

404
00:29:33,125 --> 00:29:35,708
Tara. Bigyan kita
ng totoong payo ng buhay.

405
00:29:38,750 --> 00:29:40,083
Hintay, guys.

406
00:29:56,875 --> 00:29:59,666
Ituturo mo sa kanya
kung paano matalo agad?

407
00:29:59,667 --> 00:30:03,958
- Naglalakad akong target.
- Relax lang. Ako'ng bahala sa 'yo.

408
00:30:05,417 --> 00:30:06,541
Tara na!

409
00:30:06,542 --> 00:30:07,917
Titirahin kita!

410
00:30:10,917 --> 00:30:12,624
Atras ka. D'yan ka lang.

411
00:30:12,625 --> 00:30:13,458
Tara!

412
00:30:22,292 --> 00:30:23,416
Atras!

413
00:30:23,417 --> 00:30:24,750
- Bilis!
- Bilis!

414
00:30:32,792 --> 00:30:33,708
Tirahin mo siya!

415
00:30:59,458 --> 00:31:01,625
- Bilis!
- Bilis!

416
00:31:03,875 --> 00:31:05,375
Ayos!

417
00:31:06,417 --> 00:31:07,875
Aray!

418
00:31:08,458 --> 00:31:11,083
- GG!
- Ano? Ginagago mo rin ba 'ko?

419
00:31:11,708 --> 00:31:15,874
Ang GG ay "Good Game".
Ganyan kaming gamers mag-celebrate.

420
00:31:15,875 --> 00:31:19,583
Tara na. Baka may dumating pang
taga-Bantay Bata rito.

421
00:31:21,333 --> 00:31:23,541
- Alis na 'ko, Ma.
- Bye, mahal ko.

422
00:31:23,542 --> 00:31:25,124
- Love you.
- Love you.

423
00:31:25,125 --> 00:31:26,583
- Bye, Angela.
- Bye, Rita.

424
00:31:27,417 --> 00:31:28,417
Bye.

425
00:31:31,375 --> 00:31:33,583
Uy, teka lang!

426
00:31:36,167 --> 00:31:37,667
Gawa ko 'to para sa inyo.

427
00:31:38,792 --> 00:31:40,292
Salamat, Dudu.

428
00:31:40,792 --> 00:31:41,625
Ang ganda!

429
00:31:42,292 --> 00:31:44,208
Itatago ko 'to habambuhay, okay?

430
00:31:45,500 --> 00:31:46,416
Bye, Dudu.

431
00:31:46,417 --> 00:31:47,417
- Salamat.
- Bye.

432
00:31:49,542 --> 00:31:51,208
Sakto 'yong buhok ko, ah.

433
00:32:05,583 --> 00:32:07,958
<i>Kawawa naman siya! Nasasaktan siya.</i>

434
00:32:09,042 --> 00:32:11,374
<i>Problema niya 'yan! Nakakainis siya!</i>

435
00:32:11,375 --> 00:32:15,582
<i>Alukin mo kaya ng komportableng kama?
Mabait naman siya kanina.</i>

436
00:32:15,583 --> 00:32:17,874
<i>Mabait na pala 'yong manakit ng bata?</i>

437
00:32:17,875 --> 00:32:20,917
<i>Kung gano'n,
do'n na lang ako sa kuwarto ni Joker.</i>

438
00:32:21,750 --> 00:32:23,042
Tumahimik ka!

439
00:32:24,958 --> 00:32:26,000
Wala 'kong sinabi.

440
00:32:29,125 --> 00:32:31,000
Sorry, medyo lutang lang ako.

441
00:32:37,417 --> 00:32:38,791
Gusto mo sa kuwarto ko?

442
00:32:38,792 --> 00:32:40,291
- Kasi, ano—
- Sige.

443
00:32:40,292 --> 00:32:43,250
- Alam kong pangit 'yang sofa.
- Oo nga.

444
00:32:47,958 --> 00:32:50,417
Ang bait mo sa mga bata kanina.

445
00:32:51,167 --> 00:32:53,667
Dapat turuan ng leksiyon
'yong gagong bata.

446
00:32:54,458 --> 00:32:58,750
Hanep si Dudu
no'ng tinira niya 'yong gagong bata.

447
00:33:00,917 --> 00:33:05,125
Oo. Pero mahirap sigurong
walang kaibigan sa gano'ng edad.

448
00:33:13,167 --> 00:33:15,457
Ba't ka naglaho nang gano'n, Felipe?

449
00:33:15,458 --> 00:33:16,792
Hindi naman, eh.

450
00:33:18,833 --> 00:33:21,917
Pahirap na nang pahirap
na di ako makita, di ba?

451
00:33:23,625 --> 00:33:25,832
Tumigil ka lang sa pagpunta sa pool.

452
00:33:25,833 --> 00:33:29,124
<i>Tanda kong
sobra 'kong nalungkot dahil do'n.</i>

453
00:33:29,125 --> 00:33:32,166
<i>Tapos lumaki ka na
at naging tahimik ka lang.</i>

454
00:33:32,167 --> 00:33:35,250
Di ko alam
kung mahiyain ka o masungit lang.

455
00:33:35,958 --> 00:33:38,791
Pero pagdating ko rito, gets ko na.

456
00:33:38,792 --> 00:33:40,000
Masungit ka nga.

457
00:33:41,750 --> 00:33:44,749
'Katawa naman.
'Yan din ang iniisip ko, Caio.

458
00:33:44,750 --> 00:33:48,833
Pero ngayon, masasabi kong
50% lang ang pagiging masungit mo.

459
00:33:52,083 --> 00:33:54,333
Di ba may stars dati sa kisame?

460
00:33:55,000 --> 00:33:56,957
Nand'yan pa rin sila.

461
00:33:56,958 --> 00:33:59,332
Kumukupas lang sa paglipas ng panahon.

462
00:33:59,333 --> 00:34:03,374
Humingi rin ako ng stars kay mama
pero masisira daw 'yong pader.

463
00:34:03,375 --> 00:34:05,124
Mahirap ngang tanggalin.

464
00:34:05,125 --> 00:34:06,291
Oo, alam ko.

465
00:34:06,292 --> 00:34:08,999
Nasa bintana ko pa 'yong mga sticker.

466
00:34:09,000 --> 00:34:10,374
'Yong Mulan sticker?

467
00:34:10,375 --> 00:34:13,166
Wag kang judger.
Crush na crush ko kaya siya.

468
00:34:13,167 --> 00:34:16,541
Isa 'yon sa mga iniwan ng mama ko.

469
00:34:16,542 --> 00:34:18,707
Weird siya pagdating sa decor.

470
00:34:18,708 --> 00:34:21,624
Ang hirap kausap ni Caio. Walang saysay.

471
00:34:21,625 --> 00:34:24,874
Kakasabi mo lang
na magdamag kayong nag-usap.

472
00:34:24,875 --> 00:34:27,083
Oo nga. Kanina kasing umaga…

473
00:34:27,667 --> 00:34:30,124
Felipe, narinig mo na 'yong bago ni Gaga?

474
00:34:30,125 --> 00:34:31,416
Oo.

475
00:34:31,417 --> 00:34:32,957
<i>Siyempre naman, Caio.</i>

476
00:34:32,958 --> 00:34:36,666
Pag ang pinakamagaling na artist
sa balat ng lupa ay may bagong kanta,

477
00:34:36,667 --> 00:34:38,874
papakinggan mo agad-agad.

478
00:34:38,875 --> 00:34:41,375
Paulit-ulit papakinggan
hanggang kinabukasan.

479
00:34:45,292 --> 00:34:48,374
Sikat na singer si Lady Gaga.

480
00:34:48,375 --> 00:34:50,124
Kilala ko si Lady Gaga.

481
00:34:50,125 --> 00:34:53,583
Sorry, di ko alam ang pinapakinggan
ng mga matatanda.

482
00:34:54,542 --> 00:34:57,833
"Mga matatanda"?
Ilang taon na ako sa tingin mo?

483
00:34:59,042 --> 00:35:00,957
Balik tayo sa therapy, pwede?

484
00:35:00,958 --> 00:35:04,374
Parang apektado ka
pag pinag-uusapan si Lady Gaga.

485
00:35:04,375 --> 00:35:06,999
Napansin niya at binanggit niya.

486
00:35:07,000 --> 00:35:09,041
Oo, pero mas madali pag gabi.

487
00:35:09,042 --> 00:35:10,083
Talaga?

488
00:35:10,667 --> 00:35:11,542
Bakit?

489
00:35:13,292 --> 00:35:14,875
Kasi di siya nakatingin sa 'kin.

490
00:35:16,417 --> 00:35:17,874
May assignment ka.

491
00:35:17,875 --> 00:35:21,458
Makipag-usap ka kay Caio sa umaga.

492
00:35:24,208 --> 00:35:27,208
Assignment nga?
Bakasyon na 'ko sa school, di ba?

493
00:35:35,000 --> 00:35:37,999
- Uy.
- Uy, Felipe. Kailangan mo ng tulong?

494
00:35:38,000 --> 00:35:40,667
- Hindi. Tumitingin-tingin lang.
- Perfect.

495
00:35:50,500 --> 00:35:51,749
Kunin ko 'to.

496
00:35:51,750 --> 00:35:53,166
- 'Yan lang?
- Oo.

497
00:35:53,167 --> 00:35:56,749
- Para sa 'yo o panregalo?
- Panregalo. Magkano?

498
00:35:56,750 --> 00:35:57,749
Kinse.

499
00:35:57,750 --> 00:35:59,999
- Okay na.
- Maraming salamat.

500
00:36:00,000 --> 00:36:01,375
Magugustuhan niya 'yan.

501
00:36:20,625 --> 00:36:23,957
- Hi, Mr. Francisco.
- Nabasa ko na 'yan. Magugustuhan mo 'yan.

502
00:36:23,958 --> 00:36:25,874
Hindi sa 'kin 'to. Regalo 'to.

503
00:36:25,875 --> 00:36:28,999
Kung gusto mo ng rekomendasyon
ng fantasy o sci-fi…

504
00:36:29,000 --> 00:36:30,125
Salamat.

505
00:36:30,625 --> 00:36:32,457
Nakita mo ba si Caio ngayon?

506
00:36:32,458 --> 00:36:35,041
Bumaba kanina si Caio. Pumunta siya ro'n.

507
00:36:35,042 --> 00:36:36,250
Salamat.

508
00:36:58,375 --> 00:37:00,458
Uy.

509
00:37:01,167 --> 00:37:04,875
PANG-5 ARAW

510
00:37:06,792 --> 00:37:08,125
Ano'ng binabasa mo?

511
00:37:10,000 --> 00:37:12,042
Hindi 'to akin. Para sa 'yo 'to.

512
00:37:14,667 --> 00:37:16,667
Regalo 'to. Wag mong isiping weird ako.

513
00:37:17,542 --> 00:37:20,332
Napadaan ako sa secondhand bookstore.
Ang mura niyan.

514
00:37:20,333 --> 00:37:22,458
- Binili ko na.
- Gusto ko 'to.

515
00:37:23,458 --> 00:37:26,667
Pero panira ng vibes
na alam mong mamamatay si Gandalf.

516
00:37:27,375 --> 00:37:29,458
Sorry sa spoiler, ha.

517
00:37:32,292 --> 00:37:35,042
Manonood ako ng sine bukas. Sama ka?

518
00:37:37,000 --> 00:37:40,667
- Titingnan ko'ng schedule ko.
- Schedule? Sa bakasyon?

519
00:37:41,625 --> 00:37:42,458
Oo.

520
00:37:43,167 --> 00:37:44,125
Okay.

521
00:37:44,917 --> 00:37:45,875
Cool.

522
00:37:52,750 --> 00:37:53,958
Sama 'ko.

523
00:37:54,917 --> 00:37:56,499
Paano 'yong schedule mo?

524
00:37:56,500 --> 00:37:59,042
Bahala na 'yong secretary ko.

525
00:38:01,292 --> 00:38:04,042
Cool! Matutuwa si Beca na makilala ka.

526
00:38:06,958 --> 00:38:11,249
<i>Beca? Alangan nga namang
ako lang ang niyaya ni Caio na magsine.</i>

527
00:38:11,250 --> 00:38:14,667
<i>Ano ba'ng pinag-iiisip ko?
Siyempre may babae.</i>

528
00:38:15,500 --> 00:38:17,374
<i>Pati pangalan niya, Beca.</i>

529
00:38:17,375 --> 00:38:20,999
<i>Akala niya yata,
Amerikanong high school cheerleader siya.</i>

530
00:38:21,000 --> 00:38:22,874
<i>HIGH SCHOOL LOVE</i>

531
00:38:22,875 --> 00:38:26,625
<i>Inggit ka lang
kasi mas type ako ni Caio kaysa sa 'yo.</i>

532
00:38:27,708 --> 00:38:29,667
Manahimik ka nga, Beca.

533
00:38:33,000 --> 00:38:36,207
Magugustuhan mo si Beca.
Pinakamabait siyang tao sa mundo.

534
00:38:36,208 --> 00:38:38,750
- Wala kaming pag-uusapan.
- Relax lang.

535
00:38:40,292 --> 00:38:41,250
Ayan siya.

536
00:38:47,292 --> 00:38:48,167
Uy!

537
00:38:49,292 --> 00:38:50,958
<i>Teka, 'yan si Beca?</i>

538
00:38:53,625 --> 00:38:56,791
Buti nandito na kayo.
Kating-kati na 'kong umalis.

539
00:38:56,792 --> 00:38:58,375
Magri-resign na 'ko!

540
00:38:58,958 --> 00:39:00,875
Joke lang. Balik ako bukas.

541
00:39:01,792 --> 00:39:03,291
Ito si Beca.

542
00:39:03,292 --> 00:39:05,874
- Nice to meet you.
- Ikaw din. Ako si Felipe.

543
00:39:05,875 --> 00:39:09,291
Ang legendary na si Felipe.
Lagi ka niyang kinukuwento.

544
00:39:09,292 --> 00:39:11,332
May oras ka na rin sa 'kin.

545
00:39:11,333 --> 00:39:14,291
May iba kasi d'yan, pag nag-college na,

546
00:39:14,292 --> 00:39:16,916
nagtrabaho, nagkajowa,
nalimutan na'ng kaibigan.

547
00:39:16,917 --> 00:39:18,958
Heto na naman tayo.

548
00:39:20,458 --> 00:39:22,833
- May ticket ka na ba?
- Oo.

549
00:39:23,708 --> 00:39:24,708
Bye.

550
00:39:26,792 --> 00:39:27,708
Kuwento ka nga.

551
00:39:28,333 --> 00:39:31,000
Paano mo natitiis maging kabahay 'to?

552
00:39:31,708 --> 00:39:34,999
Parang pag natisod ang daliri sa paa,
nagpa-root canal,

553
00:39:35,000 --> 00:39:36,875
o may inihi kang kidney stone.

554
00:39:37,958 --> 00:39:39,250
Gusto ko siya.

555
00:39:40,917 --> 00:39:46,292
{\an8}PANG-6 NA ARAW

556
00:39:57,583 --> 00:40:01,541
Ang ganda no'ng huli.
Sobrang chaka 'yong isa.

557
00:40:01,542 --> 00:40:02,750
Nandito na tayo?

558
00:40:24,750 --> 00:40:26,749
Mas maganda do'n sa pangalawa.

559
00:40:26,750 --> 00:40:30,499
Mas maganda pa sa buong film
'yong paglabas ng monster sa mata niya.

560
00:40:30,500 --> 00:40:31,791
Natuwa kayo ro'n?

561
00:40:31,792 --> 00:40:35,792
Di nakaka-appreciate si Caio
ng ganda ng ulong sumasabog.

562
00:40:36,458 --> 00:40:38,291
Top scenes ng horror films.

563
00:40:38,292 --> 00:40:40,249
- Teka.
- 'Yong pole scene sa <i>Hereditary</i>.

564
00:40:40,250 --> 00:40:41,207
Gusto ko 'yon!

565
00:40:41,208 --> 00:40:43,624
- 'Yong unang scene sa unang <i>Scream</i>.
- Tama!

566
00:40:43,625 --> 00:40:45,249
Saka 'yong prom scene sa…

567
00:40:45,250 --> 00:40:46,582
<i>- Carrie!
- Carrie!</i>

568
00:40:46,583 --> 00:40:49,541
Dahil do'n,
takot tuloy akong pumunta sa party.

569
00:40:49,542 --> 00:40:52,457
Parang bubuhusan ako
ng isang timbang dugo ng baboy.

570
00:40:52,458 --> 00:40:53,917
Bagay sa 'yo 'to.

571
00:40:55,042 --> 00:40:57,500
Kung mas malaki-laki pa 'yan, 'no?

572
00:41:02,333 --> 00:41:04,332
Matagal na kayong magkaibigan ni Caio?

573
00:41:04,333 --> 00:41:07,250
Lumipat siya sa school ko noong grade 8.

574
00:41:07,750 --> 00:41:09,999
Naging magkaibigan agad kami.

575
00:41:10,000 --> 00:41:12,542
Wala na kasing iba pang batang queer, eh.

576
00:41:13,208 --> 00:41:14,541
Ano'ng ibig mong sabihin?

577
00:41:14,542 --> 00:41:17,957
Bukod kay Caio, tatatlo lang yata noon.

578
00:41:17,958 --> 00:41:19,333
Di naman bading si Caio.

579
00:41:19,833 --> 00:41:23,916
- Ha? Hindi ba halata?
- Siyempre hindi. Tingnan mo nga siya.

580
00:41:23,917 --> 00:41:25,374
Hindi bading si Caio.

581
00:41:25,375 --> 00:41:28,541
Mahilig siya sa soccer,
larong baril-barilan, sa orc.

582
00:41:28,542 --> 00:41:32,124
Nabanggit ko si Cher noong isang linggo.
Hindi niya kilala.

583
00:41:32,125 --> 00:41:34,916
- May bading bang di kilala si Cher?
- Sino 'yon?

584
00:41:34,917 --> 00:41:37,542
Naku, ateng. Di kita matutulungan.

585
00:41:38,208 --> 00:41:42,499
- Malalaman ko kung bading siya.
- Hindi makakahiligan 'yon ng bading?

586
00:41:42,500 --> 00:41:46,124
Felipe, may bading na nakakapag-stunts
at nanghoholdap ng bangko.

587
00:41:46,125 --> 00:41:47,708
May bading ngang serial killer.

588
00:41:55,500 --> 00:41:58,207
Ano 'yong Musical Wednesdays?

589
00:41:58,208 --> 00:42:01,707
Manonood ng musical pag Wednesday.
Dali namang ma-gets.

590
00:42:01,708 --> 00:42:04,375
Dahil first time mo, ikaw ang pipili.

591
00:42:05,333 --> 00:42:07,208
Pass muna. Di ako mahilig sa musical.

592
00:42:08,208 --> 00:42:09,582
- 'Kagulat.
- 'Kabigla.

593
00:42:09,583 --> 00:42:11,332
- Diyos ko!
- Magkakasakit ako.

594
00:42:11,333 --> 00:42:13,082
Ma, hinga ka lang.

595
00:42:13,083 --> 00:42:15,624
Krimeng sabihin 'yan sa bahay na 'to.

596
00:42:15,625 --> 00:42:17,624
Hindi basta kumakanta ang tao.

597
00:42:17,625 --> 00:42:19,332
Oo kaya, 'no.

598
00:42:19,333 --> 00:42:21,916
Kinakanta nila 'yong nararamdaman nila.

599
00:42:21,917 --> 00:42:24,082
Hindi naman lahat, dapat may sense.

600
00:42:24,083 --> 00:42:25,875
Di bale na. Di mo magi-gets.

601
00:42:37,542 --> 00:42:38,583
Ito.

602
00:43:02,083 --> 00:43:03,707
<i>Siyempre pinili niya 'to.</i>

603
00:43:03,708 --> 00:43:06,916
<i>'Yong matabang babaeng
in love sa sikat na jock.</i>

604
00:43:06,917 --> 00:43:11,291
<i>Di halata, guys. Maling-mali si Beca.</i>

605
00:43:11,292 --> 00:43:14,083
<i>May bading bang ayaw ng musical?</i>

606
00:43:16,250 --> 00:43:19,875
<i>Pero paglabas ng leading man,</i>

607
00:43:20,958 --> 00:43:22,500
<i>lumiwanag na ang lahat.</i>

608
00:43:31,167 --> 00:43:33,332
<i>Bading si Caio!</i>

609
00:43:33,333 --> 00:43:36,291
<i>Kung babalikan nga, bading nga si Caio.</i>

610
00:43:36,292 --> 00:43:40,624
<i>Ang dami nang signs. Lady Gaga, dodgeball.</i>

611
00:43:40,625 --> 00:43:41,917
<i>Crush niya si Mulan.</i>

612
00:43:42,500 --> 00:43:44,375
<i>'Yong sailor na pantulog.</i>

613
00:43:45,167 --> 00:43:48,667
<i>Sorry kung binanggit ko ulit.
Lagi ko kasing naiisip 'yon.</i>

614
00:43:55,125 --> 00:43:57,916
Uy, excuse me. Mas importante 'to.

615
00:43:57,917 --> 00:44:00,457
- Pero namatay 'yong aso ko.
- Oo, at bading si Caio.

616
00:44:00,458 --> 00:44:02,082
Bading si Caio, Olivia!

617
00:44:02,083 --> 00:44:03,624
Kita tayo next week.

618
00:44:03,625 --> 00:44:05,124
Binabago nito ang lahat.

619
00:44:05,125 --> 00:44:06,082
PANG-7 ARAW

620
00:44:06,083 --> 00:44:09,332
Nasasanay na 'kong kakuwarto ko siya.
Ngayon, ano na?

621
00:44:09,333 --> 00:44:11,708
Maiiba ba ang trato mo sa kanya
kasi bading siya?

622
00:44:13,375 --> 00:44:15,917
Parang pinapalabas mong homophobic ako.

623
00:44:16,667 --> 00:44:19,957
Kung ang isyu ay dahil crush mo siya—

624
00:44:19,958 --> 00:44:23,374
Tama na. Una, ang weird
na para kang teenager magsalita.

625
00:44:23,375 --> 00:44:26,582
Saka wala 'kong nararamdaman
para kay Caio. Di ba?

626
00:44:26,583 --> 00:44:28,707
Ewan ko. Siyempre wala.

627
00:44:28,708 --> 00:44:31,625
Eh di ano naman ngayon
kung bading pala siya?

628
00:44:37,917 --> 00:44:40,291
Kung hindi sinabi ito sa 'yo ni Caio,

629
00:44:40,292 --> 00:44:42,417
may dahilan kasi siya.

630
00:44:46,875 --> 00:44:50,375
Siyempre may dahilan siya.
At alam ko kung ano.

631
00:44:51,208 --> 00:44:53,874
<i>Di niya sinabi sa 'king bading siya kasi…</i>

632
00:44:53,875 --> 00:44:55,958
<i>Kasi mataba ako.</i>

633
00:44:58,375 --> 00:45:00,041
<i>Ini-stalk ko si Caio.</i>

634
00:45:00,042 --> 00:45:03,457
<i>Sa nakaraang linggo,
nag-like siya ng 57 photo ng lalaki.</i>

635
00:45:03,458 --> 00:45:06,624
<i>At anong meron sa kanilang lahat?</i>

636
00:45:06,625 --> 00:45:09,832
<i>Tama ka. Payat silang lahat.</i>

637
00:45:09,833 --> 00:45:12,749
<i>Dito tayo hahantong, kay Denis.</i>

638
00:45:12,750 --> 00:45:15,582
<i>Ang pinakamaraming photo
na ni-like ni Caio last month.</i>

639
00:45:15,583 --> 00:45:17,249
<i>Ang bago kong mortal na kaaway.</i>

640
00:45:17,250 --> 00:45:21,208
<i>Kung may crush ako kay Caio, ha.
Eh wala naman.</i>

641
00:45:21,792 --> 00:45:24,707
<i>Soup diet, ice cube diet.</i>

642
00:45:24,708 --> 00:45:26,624
<i>Ozempic, bariatric surgery.</i>

643
00:45:26,625 --> 00:45:29,916
<i>Paano mawalan ng 30 kilos sa 2 linggo?</i>

644
00:45:29,917 --> 00:45:32,041
<i>Kailangan kong magbago.</i>

645
00:45:32,042 --> 00:45:34,750
<i>Hindi dahil kay Caio
kundi para sa health ko.</i>

646
00:45:35,250 --> 00:45:36,625
<i>Di pwedeng ganito lang ako.</i>

647
00:45:55,542 --> 00:45:58,707
Gusto mong magbawas ng konting pounds, ha.

648
00:45:58,708 --> 00:46:00,832
Bait naman ng "konting pounds" mo.

649
00:46:00,833 --> 00:46:05,457
Sige. Marami nang option
sa mga kagaya mo sa panahong ito.

650
00:46:05,458 --> 00:46:07,916
Gusto ko 'yong pinakamabilis.

651
00:46:07,917 --> 00:46:10,125
'Yong pinakamabilis?

652
00:46:16,708 --> 00:46:19,542
Eh di tapyasin na natin lahat!

653
00:46:36,708 --> 00:46:38,707
Diyos ko naman, Caio!

654
00:46:38,708 --> 00:46:40,041
Para ka namang multo.

655
00:46:40,042 --> 00:46:41,542
Kukuha lang ako ng tubig.

656
00:46:42,125 --> 00:46:44,625
Ako rin, pero may humarang na cake.

657
00:46:45,208 --> 00:46:46,208
Sige.

658
00:46:56,208 --> 00:46:58,541
PANG-8 ARAW

659
00:46:58,542 --> 00:47:00,250
Anak, parang pagod na pagod ka.

660
00:47:02,375 --> 00:47:05,082
Rita, pwede ngang yayain
ang mga kaibigan ko?

661
00:47:05,083 --> 00:47:06,750
Ba't naman hindi?

662
00:47:07,333 --> 00:47:10,124
Magjowa kasi sila. Ayaw kasi ni Mama sa—

663
00:47:10,125 --> 00:47:11,249
Lesbiyana sila?

664
00:47:11,250 --> 00:47:13,375
- Grabe!
- Lesbiyana?

665
00:47:14,708 --> 00:47:17,041
Hindi problema 'yon.

666
00:47:17,042 --> 00:47:19,416
Muntik na 'kong maging lesbiyana
noong college.

667
00:47:19,417 --> 00:47:20,666
- Mama!
- Bakit?

668
00:47:20,667 --> 00:47:24,499
- Di nagiging lesbiyana sa kiss lang.
- Sino'ng may sabing kiss lang?

669
00:47:24,500 --> 00:47:27,041
Ayoko 'yang marinig. Diyos ko.

670
00:47:27,042 --> 00:47:28,166
Curious tuloy ako.

671
00:47:28,167 --> 00:47:29,292
Kuwento ko mamaya.

672
00:47:30,000 --> 00:47:33,042
Tiyak matao sa pool
ngayong kabubukas lang ulit.

673
00:47:33,625 --> 00:47:37,000
Pag nagbago ang isip mo,
sunod ka na lang, ha?

674
00:47:38,083 --> 00:47:40,333
- Salamat, Ms. Rita.
- Bye, iho.

675
00:47:46,917 --> 00:47:49,332
Alam mo na'ng sagot, okay?

676
00:47:49,333 --> 00:47:51,207
Ano? Wala 'kong sinasabi.

677
00:47:51,208 --> 00:47:52,875
Nasa mukha mo kaya.

678
00:47:59,208 --> 00:48:00,624
Di ako pupunta.

679
00:48:00,625 --> 00:48:04,875
Pero kung gusto ko,
nasaan 'yong swimming trunks ko?

680
00:48:06,917 --> 00:48:09,916
Ayos! Di ako makapaniwala!

681
00:48:09,917 --> 00:48:11,083
Heto, tingnan mo.

682
00:48:11,750 --> 00:48:13,792
- Wag muna. Mama…
- Ang sarap.

683
00:48:21,625 --> 00:48:22,458
Cannonball!

684
00:48:26,458 --> 00:48:27,917
Madaya ka.

685
00:48:31,375 --> 00:48:34,541
- Saan mo nakuha 'yan?
- May batang nakaiwan dito.

686
00:48:34,542 --> 00:48:36,874
Alagaan ko muna. Siya si Harry.

687
00:48:36,875 --> 00:48:38,875
- Potter?
- Hindi, Styles.

688
00:48:41,125 --> 00:48:44,374
Guys, ang sarap dito.
Hindi ba kayo magsu-swimming?

689
00:48:44,375 --> 00:48:45,708
Mamaya.

690
00:48:49,333 --> 00:48:51,250
Ayaw mong lumusong, Melissa?

691
00:48:52,042 --> 00:48:56,041
'Yang "mamaya" kasi,
universal code para sa "ayokong lumusong".

692
00:48:56,042 --> 00:49:01,624
Ayoko lang kasi.
Ayokong nakabikini sa harap ng mga tao.

693
00:49:01,625 --> 00:49:03,707
Eh maganda at payat ka naman, ah.

694
00:49:03,708 --> 00:49:06,457
Porke maganda at payat,
bawal nang ma-insecure?

695
00:49:06,458 --> 00:49:07,750
Dapat krimen 'yon.

696
00:49:10,208 --> 00:49:12,458
Babe, halika na rito.

697
00:49:13,417 --> 00:49:14,749
Mamaya na nga.

698
00:49:14,750 --> 00:49:17,457
Hindi. Ang mamaya ay ngayon na.

699
00:49:17,458 --> 00:49:19,583
Alam na niya 'yong code.

700
00:49:21,750 --> 00:49:24,792
Samahan mo 'kong
mag-enjoy ng pool at magandang panahon.

701
00:49:25,417 --> 00:49:26,250
Tara.

702
00:49:41,750 --> 00:49:43,000
Ayos!

703
00:49:44,125 --> 00:49:45,125
Uy!

704
00:50:14,583 --> 00:50:15,708
Third wheel lang ako.

705
00:50:16,208 --> 00:50:17,292
Ang lamig!

706
00:50:19,500 --> 00:50:22,167
Tanda mo pa
'yong laro nating sirena noong bata tayo?

707
00:50:29,417 --> 00:50:31,000
Hindi gaano.

708
00:50:33,917 --> 00:50:35,708
Ayaw mo talagang mag-swimming?

709
00:50:38,458 --> 00:50:39,458
Mamaya.

710
00:50:41,458 --> 00:50:43,999
Guys, nag-usap kami ni Mel.

711
00:50:44,000 --> 00:50:46,957
Punta tayo bukas sa Persimmon Festival.

712
00:50:46,958 --> 00:50:48,791
- Sama kayo?
- Sige.

713
00:50:48,792 --> 00:50:50,291
- Di ako pwede.
- Bakit?

714
00:50:50,292 --> 00:50:53,707
Mula noong nangyari sa pool,
ayaw akong palabasin ni Mama sa gabi.

715
00:50:53,708 --> 00:50:55,874
Binilin na niya sa guard sa lobby.

716
00:50:55,875 --> 00:50:58,833
- Di ako pwede.
- Magagawan ko yata ng paraan.

717
00:50:59,625 --> 00:51:00,707
Paano?

718
00:51:00,708 --> 00:51:03,832
Ang init dito, anak.

719
00:51:03,833 --> 00:51:06,957
<i>Hindi ka tumatambay
kasama ng mga babaeng 'yon, ano?</i>

720
00:51:06,958 --> 00:51:10,708
Siyempre hindi, Ma.
Matutulog na 'ko, ha? Good night.

721
00:51:11,333 --> 00:51:14,124
Sige, good— Binabaan ako.

722
00:51:14,125 --> 00:51:16,208
<i>Una, gogoyoin natin ang mama mo.</i>

723
00:51:17,083 --> 00:51:18,999
PANG-9 NA ARAW

724
00:51:19,000 --> 00:51:21,625
<i>Tapos, idi-distract natin ng K-drama
ang mama ko.</i>

725
00:51:26,625 --> 00:51:29,625
<i>Sa phone nanonood ng games
si Mr. Francisco kaya delayed.</i>

726
00:51:30,292 --> 00:51:31,707
- Mr. Francisco.
- Hi.

727
00:51:31,708 --> 00:51:34,166
May iniwan yatang susi sa 'kin si Mama.

728
00:51:34,167 --> 00:51:35,916
Susi? Wala naman.

729
00:51:35,917 --> 00:51:37,916
- Meron daw.
- Wala rito. Akin 'to.

730
00:51:37,917 --> 00:51:40,541
- Goal!
- Wala rito.

731
00:51:40,542 --> 00:51:42,250
<i>Corner kick!</i>

732
00:51:44,958 --> 00:51:46,375
Buwisit na delay.

733
00:51:47,042 --> 00:51:48,042
Goal!

734
00:51:50,500 --> 00:51:51,875
Di ba kaka-score lang?

735
00:51:54,500 --> 00:51:56,583
Handa na kayo? Tara na!

736
00:51:57,375 --> 00:51:59,249
27TH PERSIMMON FESTIVAL

737
00:51:59,250 --> 00:52:00,708
Teka lang, guys.

738
00:52:01,542 --> 00:52:03,375
Medyo basic 'yong porma mo.

739
00:52:06,375 --> 00:52:08,583
Nabili ko sa pinuntahan nating store.

740
00:52:09,333 --> 00:52:12,750
Tinanong ko sa mama mo 'yong size mo.

741
00:52:13,958 --> 00:52:16,707
Wag ka nang magpasalamat.
Kapalit 'yan no'ng libro.

742
00:52:16,708 --> 00:52:17,542
Isuot mo na.

743
00:52:19,125 --> 00:52:22,208
- Isuot mo na.
- Tulungan kita.

744
00:52:25,625 --> 00:52:26,874
Sige, teka.

745
00:52:26,875 --> 00:52:28,000
- Oks na?
- Salamat.

746
00:52:40,833 --> 00:52:42,042
Ang pogi mo.

747
00:52:46,042 --> 00:52:47,417
Party na tayo!

748
00:52:48,333 --> 00:52:49,708
Tara na.

749
00:52:53,792 --> 00:52:54,792
Ako na.

750
00:52:56,917 --> 00:52:58,999
- Isi-ship ko na.
- Sino?

751
00:52:59,000 --> 00:53:02,041
- Sino?
- Tigilan, Melissa. Kalokohan 'yan.

752
00:53:02,042 --> 00:53:03,624
Basta, wish ko lang.

753
00:53:03,625 --> 00:53:07,000
<i>Welcome sa Persimmon Festival.</i>

754
00:53:09,000 --> 00:53:10,957
<i>Ang mga nanalo ngayong taon,</i>

755
00:53:10,958 --> 00:53:15,125
<i>ang Mr. and Mrs. Persimmon,
sina Jonatan at Jenifer!</i>

756
00:53:30,750 --> 00:53:31,667
Doon.

757
00:53:32,875 --> 00:53:34,625
PERSIMMON LIQUEUR

758
00:53:49,167 --> 00:53:50,583
Nakuha natin lahat!

759
00:53:57,000 --> 00:53:58,957
- Persimmon!
- Persimmon!

760
00:53:58,958 --> 00:54:01,083
Dalawang ticket, please.

761
00:54:09,958 --> 00:54:12,042
Ako naman. Nakarami ka na ng liqueur.

762
00:54:19,667 --> 00:54:21,416
- Da best ako.
- Ang daya.

763
00:54:21,417 --> 00:54:22,583
'Yong panalo ulit.

764
00:54:28,958 --> 00:54:30,083
Panalo 'ko!

765
00:54:33,708 --> 00:54:35,917
Panalo 'ko. Ang galing ko!

766
00:54:40,792 --> 00:54:42,625
Teka. Sama ka sa 'kin.

767
00:54:43,583 --> 00:54:44,917
Saan ka pupunta?

768
00:54:51,167 --> 00:54:52,167
Tara na!

769
00:54:56,625 --> 00:54:57,707
Anong meron?

770
00:54:57,708 --> 00:54:59,957
Pinsan ni Mama. Dapat di niya 'ko makita.

771
00:54:59,958 --> 00:55:01,958
Dito lang muna tayo.

772
00:55:06,667 --> 00:55:08,750
Gustong-gusto ko 'tong ball pit.

773
00:55:09,250 --> 00:55:11,582
Sayang, weird na pag lampas 10 ka na.

774
00:55:11,583 --> 00:55:14,708
Ito lang 'yong klase ng pool
na bababaran ko.

775
00:55:23,500 --> 00:55:26,042
Caio, ba't di mo sinabi sa 'king
bading ka?

776
00:55:32,083 --> 00:55:34,000
Ayokong pinag-uusapan 'yon.

777
00:55:34,500 --> 00:55:36,167
Kina Beca at Melissa lang.

778
00:55:37,333 --> 00:55:39,332
Pero bading din ako.

779
00:55:39,333 --> 00:55:41,583
Hindi mo naman yata tinatago, 'no.

780
00:55:44,125 --> 00:55:45,625
Eh ba't tinatago mo?

781
00:55:48,667 --> 00:55:50,375
Medyo ano kasi si Mama…

782
00:55:51,500 --> 00:55:53,458
Siguro mga 9 o 10 ako no'n.

783
00:55:53,958 --> 00:55:56,832
Nasa party ako sa pool sa may condo.

784
00:55:56,833 --> 00:55:58,666
Nagsasasayaw lang ako.

785
00:55:58,667 --> 00:56:00,332
- Asal-bata, di ba?
- Oo.

786
00:56:00,333 --> 00:56:03,624
Basta na lang lumapit si Mama
at kinaladkad ako palayo.

787
00:56:03,625 --> 00:56:06,166
Caio Luiz! Wag kang kumembot nang ganyan.

788
00:56:06,167 --> 00:56:08,417
Nakakahiya. Tara na sa taas.

789
00:56:09,083 --> 00:56:12,082
Galit na galit siya.
Di ko ma-gets kung bakit.

790
00:56:12,083 --> 00:56:14,000
Lagi na niya 'kong pinagdidiskitahan.

791
00:56:14,792 --> 00:56:17,249
Kaya ba ayaw ka niyang magsolo sa bahay?

792
00:56:17,250 --> 00:56:20,082
Oo, pati 'yon. Nagbakasyon sila last year.

793
00:56:20,083 --> 00:56:23,791
Naiwan akong mag-isa sa bahay.
Naiwan ko'ng phone ko paglabas.

794
00:56:23,792 --> 00:56:26,832
Pagbalik ko, may 100 missed calls na.

795
00:56:26,833 --> 00:56:31,582
Akala ni Mama,
lumayas na 'ko o namatay na.

796
00:56:31,583 --> 00:56:33,667
O mas malala, nakipag-date sa lalaki.

797
00:56:35,917 --> 00:56:37,292
Naisip mo na bang…

798
00:56:38,458 --> 00:56:39,792
maglayas?

799
00:56:40,542 --> 00:56:43,124
Hindi. Di ako gano'n katapang.

800
00:56:43,125 --> 00:56:44,166
Bakit?

801
00:56:44,167 --> 00:56:46,999
Nandito ka nga sa ball pit
kahit matanda ka na.

802
00:56:47,000 --> 00:56:48,833
Di pa 'ko matanda, ano ba?

803
00:57:03,667 --> 00:57:07,167
Hanapin natin ang girls.
Ang mahuli, mangungumpisal sa pari.

804
00:57:07,667 --> 00:57:10,750
Kung 'yong pari sa <i>Fleabag</i>,
babagalan ko pa.

805
00:57:11,917 --> 00:57:13,458
Salamat, ha.

806
00:57:45,958 --> 00:57:46,958
Isara mo'ng pinto.

807
00:58:07,500 --> 00:58:09,666
Ayokong matulog sa basang kama.

808
00:58:09,667 --> 00:58:10,625
Sorry.

809
00:58:12,000 --> 00:58:15,792
Dito ka na sa kama ko matulog.
Ako d'yan sa baba.

810
00:58:17,417 --> 00:58:20,291
Wag na. Tabi na lang tayo rito.

811
00:58:20,292 --> 00:58:21,125
Dito ka lang.

812
00:59:18,542 --> 00:59:19,833
Okay ka lang?

813
00:59:24,125 --> 00:59:25,874
Pasaway ka, Felipe.

814
00:59:25,875 --> 00:59:28,250
Pinang-distract mo sa 'kin 'yong K-drama.

815
00:59:31,000 --> 00:59:34,124
Anak, masaya akong may mga kaibigan ka na.

816
00:59:34,125 --> 00:59:36,041
Sobrang cool akong nanay.

817
00:59:36,042 --> 00:59:39,625
Di kita pinigilang lumabas.
Pero 'yong lasing kang umuwi?

818
00:59:40,333 --> 00:59:42,541
- Sinabihan ko ang mama ni Caio.
- Wag!

819
00:59:42,542 --> 00:59:45,457
Di ko kayang itago ang ganito
sa kapwa nanay.

820
00:59:45,458 --> 00:59:48,417
Bawiin mo na 'yang pagiging cool mo.

821
00:59:53,000 --> 00:59:56,292
PANG-10 ARAW

822
01:00:12,333 --> 01:00:18,542
{\an8}HOY, ATENG… NASAAN KA? CAIO!

823
01:00:35,792 --> 01:00:37,208
Di na 'ko iinom ng alak.

824
01:00:38,792 --> 01:00:43,332
Ay, ang cute naman!
First time mo 'yang sinabi.

825
01:00:43,333 --> 01:00:46,082
Teka. Tingin ka kay Mama.

826
01:00:46,083 --> 01:00:47,917
Ang corny mo, Ma.

827
01:00:48,875 --> 01:00:51,250
Di na rin ako kakain ng persimmon.

828
01:00:56,708 --> 01:00:58,042
Nakita mo ba si Caio?

829
01:00:59,125 --> 01:01:01,500
Maaga siyang umalis. Walang sinabi.

830
01:01:03,833 --> 01:01:04,833
May problema?

831
01:01:09,000 --> 01:01:11,125
Di ko alam kung gusto niya 'kong kaibigan.

832
01:01:11,875 --> 01:01:15,457
Naman! Sino'ng ayaw kang maging kaibigan?

833
01:01:15,458 --> 01:01:17,833
Sa sitwasyon ngayon, lahat yata.

834
01:01:18,625 --> 01:01:21,833
Naisip mo bang kausapin siya tungkol dito?

835
01:01:22,375 --> 01:01:24,374
Mas okay 'yong nailalabas 'yan.

836
01:01:24,375 --> 01:01:26,582
Ano ka? Nagbabayad ako ng therapy
para d'yan.

837
01:01:26,583 --> 01:01:28,792
Ako kaya 'yong nagbabayad ng therapy.

838
01:01:36,583 --> 01:01:37,583
Felipe.

839
01:01:38,208 --> 01:01:39,332
Felipe.

840
01:01:39,333 --> 01:01:41,957
Felipe, gising. Si Gandalf!

841
01:01:41,958 --> 01:01:44,249
Buhay si Gandalf.

842
01:01:44,250 --> 01:01:46,832
Hindi na siya gray. Puti na siya.

843
01:01:46,833 --> 01:01:49,792
- Nakabalik siya. Mas powerful pa.
- Umalis ka.

844
01:01:51,500 --> 01:01:54,458
{\an8}Buong araw kitang tini-text.
Di ka nagri-reply.

845
01:01:57,042 --> 01:01:58,125
Sorry na.

846
01:02:01,083 --> 01:02:04,291
Sinermonan na kasi 'ko ni Mama
pagkagising ko.

847
01:02:04,292 --> 01:02:07,417
Nagbasa ako sa park.
Iniwan ko'ng phone ko. 'Yon lang.

848
01:02:09,000 --> 01:02:10,000
Okay.

849
01:02:11,083 --> 01:02:13,167
- Okay ka lang ba?
- Oo.

850
01:02:14,833 --> 01:02:17,917
Akala ko, nahiya ka
sa muntik nang mangyari.

851
01:02:18,917 --> 01:02:20,167
Anong muntik mangyari?

852
01:02:21,875 --> 01:02:23,041
Wala.

853
01:02:23,042 --> 01:02:24,125
Walang nangyari.

854
01:02:25,417 --> 01:02:27,958
Siyempre naaalala ko. Niloloko lang kita.

855
01:02:30,667 --> 01:02:32,500
May ipapakita akong cool na lugar.

856
01:02:34,417 --> 01:02:35,583
May tiwala ka sa 'kin?

857
01:02:36,917 --> 01:02:39,542
Para kang si Aladdin.

858
01:02:50,458 --> 01:02:52,792
Akala ko, pangit 'tong bayan natin.

859
01:02:54,125 --> 01:02:57,958
Depende sa pananaw.
Maganda 'to pag mula rito sa taas.

860
01:02:59,375 --> 01:03:00,708
- Felipe…
- Caio…

861
01:03:02,292 --> 01:03:03,333
Mauna ka.

862
01:03:04,917 --> 01:03:06,333
Tumakbo ako palayo.

863
01:03:08,125 --> 01:03:09,333
Hindi sa 'yo.

864
01:03:10,500 --> 01:03:12,250
Ang saya ng party.

865
01:03:12,750 --> 01:03:15,167
At ang saya ko.

866
01:03:18,917 --> 01:03:22,125
Pero 'yong nararamdaman ko ngayon,
di ko pa 'to nadama.

867
01:03:23,042 --> 01:03:23,917
Parang…

868
01:03:24,833 --> 01:03:27,957
pwede akong magsimula ulit.

869
01:03:27,958 --> 01:03:29,042
Parang si Gandalf.

870
01:03:29,667 --> 01:03:30,500
Oo.

871
01:03:37,208 --> 01:03:40,167
Ayaw mo bang malaman
'yong nasa kabila ng bundok?

872
01:03:41,417 --> 01:03:43,542
Mga highway yata, di ba?

873
01:03:44,458 --> 01:03:46,083
Figuratively lang.

874
01:03:46,750 --> 01:03:47,958
Hindi naman.

875
01:03:51,208 --> 01:03:54,707
Sana may tapang akong
iwanan ang Shire, alam mo 'yon?

876
01:03:54,708 --> 01:03:56,291
Para mag-adventure.

877
01:03:56,292 --> 01:03:59,958
Para gawin lahat ng hininto ko
dahil sa ibang tao.

878
01:04:00,792 --> 01:04:02,707
Para gawin lang 'yong gusto ko.

879
01:04:02,708 --> 01:04:03,708
Gaya ng?

880
01:04:50,792 --> 01:04:52,707
Higa ka na.

881
01:04:52,708 --> 01:04:55,458
PANG-11 ARAW

882
01:05:14,875 --> 01:05:16,292
Ang cool, 'no?

883
01:05:16,792 --> 01:05:18,291
Papatayin ako ni Mama.

884
01:05:18,292 --> 01:05:20,707
Kung patay ka, mas patay ako.

885
01:05:20,708 --> 01:05:23,457
- Tingnan mo, oh.
- Hoy!

886
01:05:23,458 --> 01:05:26,416
Nagpa-tattoo kayo?
Mantika ba 'yan? Patingin.

887
01:05:26,417 --> 01:05:29,666
Tiyak ko, ang nakalagay,
"high fat content".

888
01:05:29,667 --> 01:05:31,666
- Bitawan mo 'ko.
- Ano 'to?

889
01:05:31,667 --> 01:05:33,166
Pareho kayo ng tattoo?

890
01:05:33,167 --> 01:05:35,249
- Baka nga.
- Pangalan ng nanay mo.

891
01:05:35,250 --> 01:05:37,416
- Ano?
- Ano'ng sabi mo, bakla?

892
01:05:37,417 --> 01:05:39,917
- Ulitin mo nga.
- Baliw ka ba?

893
01:05:42,083 --> 01:05:44,542
- Baliw ka ba?
- Baliw ka ba, tabatsoy?

894
01:05:47,833 --> 01:05:49,417
Sakay!

895
01:05:57,625 --> 01:05:58,958
Tara na!

896
01:06:37,958 --> 01:06:40,375
Sorry, di ko pa 'to nagagawa.

897
01:06:41,458 --> 01:06:42,583
Ako rin.

898
01:07:56,167 --> 01:08:02,874
<i>Oh, oh, oh, woke up today
Feeling the way I always do</i>

899
01:08:02,875 --> 01:08:07,374
<i>Oh, oh, oh, hungry for something
That I can't eat</i>

900
01:08:07,375 --> 01:08:08,916
<i>Then I hear that beat</i>

901
01:08:08,917 --> 01:08:12,416
<i>That rhythm of town
Starts calling me down</i>

902
01:08:12,417 --> 01:08:16,124
<i>It's like a message from high above</i>

903
01:08:16,125 --> 01:08:21,041
<i>Oh, oh, oh, pulling me out
To the smiles and the streets that I love</i>

904
01:08:21,042 --> 01:08:27,624
<i>Good morning, Baltimore
Every day's like an open door</i>

905
01:08:27,625 --> 01:08:34,124
<i>Every night is a fantasy
Every sound's like a symphony</i>

906
01:08:34,125 --> 01:08:40,582
<i>Good morning, Baltimore
And someday when I take to the floor</i>

907
01:08:40,583 --> 01:08:46,833
<i>The world's gonna wake up and see
Baltimore and me</i>

908
01:08:50,292 --> 01:08:52,333
Tara, Felipe, kanta ka naman!

909
01:08:56,208 --> 01:09:02,916
<i>Oh, oh, oh, sobrang saya ko
Sobrang sarap ng halik ni Caio</i>

910
01:09:02,917 --> 01:09:07,291
<i>Oh, oh, oh, ewan ko ba
Panaginip ba 'yon o totoo ba</i>

911
01:09:07,292 --> 01:09:08,957
<i>Nasa musical ako</i>

912
01:09:08,958 --> 01:09:11,999
<i>Ayoko nang umalis sa lugar na ito</i>

913
01:09:12,000 --> 01:09:15,708
<i>Para akong si Miss Persimmon</i>

914
01:09:16,208 --> 01:09:22,707
<i>Oh, oh, oh, wag n'yo 'kong kurutin
Ang panaginip na ito ay di dapat tapusin</i>

915
01:09:22,708 --> 01:09:28,916
<i>Ayoko pang magising
Ang sarap mo kasing halikan</i>

916
01:09:28,917 --> 01:09:35,333
<i>Ang init ng yakap mo
Mahalaga sa 'kin ang ngiti mo</i>

917
01:09:36,208 --> 01:09:42,082
<i>Pero paggising ko
Dapat lahat 'yan magkatotoo</i>

918
01:09:42,083 --> 01:09:47,249
<i>- Magiging mas masaya ang mundo
- Mas masaya</i>

919
01:09:47,250 --> 01:09:52,375
<i>Kung nandito ka</i>

920
01:09:59,750 --> 01:10:01,833
Nagdi-date na kami ni Caio.

921
01:10:02,708 --> 01:10:03,832
Okay, Felipe.

922
01:10:03,833 --> 01:10:07,374
Una, muntik na kaming mag-kiss
sa Persimmon Festival.

923
01:10:07,375 --> 01:10:11,207
Tapos nawala siya kinabukasan.
Akala ko, ayaw akong kausapin.

924
01:10:11,208 --> 01:10:13,249
Pero dinala niya 'ko sa espesyal na lugar.

925
01:10:13,250 --> 01:10:16,917
Galit daw siya sa magulang niya.
Ewan ko, nag-kiss kami.

926
01:10:17,500 --> 01:10:19,999
Tapos gustong magpa-tattoo.
Nagpa-tattoo kami.

927
01:10:20,000 --> 01:10:23,166
- Alam na ng mama mo?
- Sinapak ko 'yong mga gago sa school.

928
01:10:23,167 --> 01:10:24,082
Sinapak?

929
01:10:24,083 --> 01:10:26,791
Tapos pinakita niya 'yong kuwarto niya.

930
01:10:26,792 --> 01:10:30,125
Nag-kiss kami, naglaplapan.

931
01:10:31,167 --> 01:10:32,667
Tiningnan niya 'ko.

932
01:10:34,167 --> 01:10:35,375
Ang ganda mo.

933
01:10:35,958 --> 01:10:37,708
Ang ganda ko daw.

934
01:10:40,750 --> 01:10:42,417
Ano'ng naramdaman mo?

935
01:10:43,375 --> 01:10:45,375
Masarap. Maganda.

936
01:10:46,375 --> 01:10:49,791
Ito ba 'yong nai-imagine mong
kinatatakutan mo?

937
01:10:49,792 --> 01:10:50,917
Hindi.

938
01:10:51,667 --> 01:10:53,708
Pero ayun nga, nagdi-date na kami.

939
01:10:55,667 --> 01:10:57,875
Napag-usapan n'yo na ba ito?

940
01:10:58,708 --> 01:11:00,750
Ayaw mo bang malaman ang detalye?

941
01:11:01,875 --> 01:11:06,332
Di ako pwedeng maging psychologist.
Gusto kong malaman lahat ng tsismis.

942
01:11:06,333 --> 01:11:07,333
At?

943
01:11:08,625 --> 01:11:10,624
Matagal na kaming magkakilala.

944
01:11:10,625 --> 01:11:13,707
Magkasama kami sa lahat ng bagay.
Pati pagtulog sa kuwarto.

945
01:11:13,708 --> 01:11:15,500
Nagdi-date na 'yon, di ba?

946
01:11:16,292 --> 01:11:20,874
Masaya akong makita kang sobrang excited.

947
01:11:20,875 --> 01:11:23,332
Matagal na mula nang makita kitang ganyan.

948
01:11:23,333 --> 01:11:27,582
Pero…

949
01:11:27,583 --> 01:11:30,749
Hindi pwedeng
nasa isip mo lang lahat, Felipe.

950
01:11:30,750 --> 01:11:34,500
Hindi mo pwedeng
laging iwasan ang mahirap pag-usapan.

951
01:11:35,000 --> 01:11:38,749
Dapat kausapin mo siya.
Sabihin mo ang nararamdaman mo.

952
01:11:38,750 --> 01:11:40,458
Di ako magaling sa gano'n.

953
01:11:41,458 --> 01:11:45,207
- Isulat mo na lang.
- Ano'ng ibig mong sabihin?

954
01:11:45,208 --> 01:11:48,291
Magkasama kayo ng halos 15 araw, di ba?

955
01:11:48,292 --> 01:11:51,332
Ilista mo. Mga 15 bagay na natutunan mo.

956
01:11:51,333 --> 01:11:53,375
Assignment na naman?

957
01:11:56,542 --> 01:11:58,042
Sige, subukan ko.

958
01:11:59,167 --> 01:12:01,457
Pero nagkakaintindihan talaga kami.

959
01:12:01,458 --> 01:12:03,499
- <i>Magpa-party tayo.</i>
- Party?

960
01:12:03,500 --> 01:12:05,999
Ideya ni Beca. Bago umuwi ang parents ko.

961
01:12:06,000 --> 01:12:09,124
Hindi araw-araw
na meron tayong masosolong apartment.

962
01:12:09,125 --> 01:12:10,207
Guys, oks 'yan.

963
01:12:10,208 --> 01:12:12,999
PANG-12 ARAW

964
01:12:13,000 --> 01:12:15,416
Di ba alam mo
kung gaano ko kagusto ang party?

965
01:12:15,417 --> 01:12:18,499
Relax! Walang magbubuhos
ng dugo ng baboy sa 'yo.

966
01:12:18,500 --> 01:12:20,249
Nakakasiguro ka ba?

967
01:12:20,250 --> 01:12:22,749
Gawin man nila, matatalsikan din ako.

968
01:12:22,750 --> 01:12:25,125
Buong gabi akong nakadikit sa 'yo, okay?

969
01:12:27,125 --> 01:12:29,374
Ang cute naman!

970
01:12:29,375 --> 01:12:30,582
Sige, ano na…

971
01:12:30,583 --> 01:12:32,707
Ano'ng maitutulong ko sa party?

972
01:12:32,708 --> 01:12:34,166
Teka. Tahimik muna.

973
01:12:34,167 --> 01:12:36,499
Mama ko. Wag kayong maingay.

974
01:12:36,500 --> 01:12:37,499
Hi, Ma.

975
01:12:37,500 --> 01:12:41,832
<i>Anak, tingnan mo 'tong pangit na view!</i>

976
01:12:41,833 --> 01:12:45,958
Ang pangit ng view, Caio.
Gusto kong ipakita sa 'yo—

977
01:12:46,583 --> 01:12:48,457
Nasa bahay ka ba, Caio?

978
01:12:48,458 --> 01:12:50,999
Oo. Kukuha lang ako ng malinis na brief.

979
01:12:51,000 --> 01:12:54,416
<i>Malinis na brief?
Marami akong inempake sa bag mo.</i>

980
01:12:54,417 --> 01:12:57,582
Caio, may kasama ka diyan?

981
01:12:57,583 --> 01:12:58,999
Wala, walang tao dito.

982
01:12:59,000 --> 01:13:01,792
Mag-isa lang ako dito.

983
01:13:03,333 --> 01:13:06,291
Okay lang dito. Kukuha lang ako ng brief.

984
01:13:06,292 --> 01:13:07,791
<i>Pabalik na 'ko.</i>

985
01:13:07,792 --> 01:13:10,457
Sige. Usap na lang tayo mamaya.

986
01:13:10,458 --> 01:13:11,458
Bye.

987
01:13:21,417 --> 01:13:22,625
Wag mo nang sabihin.

988
01:13:23,250 --> 01:13:24,416
Sabihin ang?

989
01:13:24,417 --> 01:13:26,958
Na pogi ako. Di na kailangan.

990
01:13:29,083 --> 01:13:30,458
Sige, sabihin mo na.

991
01:13:32,083 --> 01:13:35,667
Ang guwapo mo! Sobrang guwapo!

992
01:13:37,625 --> 01:13:39,583
At sasang-ayon siya sa 'kin.

993
01:13:42,625 --> 01:13:44,499
Bakit? Mama mo 'ko.

994
01:13:44,500 --> 01:13:47,292
Akala mo ba,
di ko napapansin 'yang ganyan?

995
01:13:47,792 --> 01:13:49,625
- Love you.
- Love you.

996
01:13:50,292 --> 01:13:51,750
Ganda ng porma mo.

997
01:14:13,750 --> 01:14:14,750
Uy.

998
01:14:16,583 --> 01:14:19,500
- Cool, 'no?
- Oo, sobrang cool.

999
01:14:20,667 --> 01:14:22,749
- Ganda ng porma mo.
- Salamat.

1000
01:14:22,750 --> 01:14:24,750
Di 'to magaganap kundi dahil sa 'yo.

1001
01:14:35,250 --> 01:14:38,249
- Sayaw tayo.
- Kuha lang ako ng drink. Balik ako.

1002
01:14:38,250 --> 01:14:40,583
- Ikuha mo rin ako.
- Okay.

1003
01:14:46,500 --> 01:14:47,541
Uy.

1004
01:14:47,542 --> 01:14:49,957
- Uy.
- Daming tao ng party natin, 'no?

1005
01:14:49,958 --> 01:14:52,416
Walang masyadong ginagawa
ang mga tagadito.

1006
01:14:52,417 --> 01:14:55,708
- Ang cool ng party. Sama ka sa 'min.
- Maya-maya.

1007
01:15:07,542 --> 01:15:09,958
Inimbita pala ni Caio ang gagong 'yon.

1008
01:15:12,000 --> 01:15:15,083
Puwera sa 'tin,
pangit ang taste ni Caio sa kaibigan.

1009
01:15:15,667 --> 01:15:18,667
Puwera rin sa 'yo. Mukhang okay ka.

1010
01:15:22,250 --> 01:15:24,875
- Sayaw tayo?
- Sama ka sa 'min.

1011
01:15:56,667 --> 01:15:58,625
Felipe.

1012
01:15:59,125 --> 01:16:00,333
Teka nga.

1013
01:16:03,208 --> 01:16:04,625
Nasaan si Felipe?

1014
01:16:21,125 --> 01:16:22,166
Ano'ng nangyari?

1015
01:16:22,167 --> 01:16:25,416
- Ewan kung ano'ng nangyari.
- Tumunog 'yong alarm.

1016
01:16:25,417 --> 01:16:27,124
May hinalikang iba si Caio.

1017
01:16:27,125 --> 01:16:28,375
Nakita ni Felipe.

1018
01:16:28,875 --> 01:16:29,875
Ha?

1019
01:16:30,625 --> 01:16:31,458
Naku.

1020
01:16:37,458 --> 01:16:39,041
Felipe, ano'ng nangyari?

1021
01:16:39,042 --> 01:16:42,749
Ayaw kitang makausap, Caio.
Balikan mo 'yong kaibigan mo.

1022
01:16:42,750 --> 01:16:45,416
Sino, si Denis?
Ayoko naman siyang halikan.

1023
01:16:45,417 --> 01:16:48,874
Siyempre! Halata ngang ayaw mo.

1024
01:16:48,875 --> 01:16:50,292
Akala ko, ikaw siya.

1025
01:16:51,125 --> 01:16:52,875
Magkamukha kasi kami.

1026
01:16:53,792 --> 01:16:55,417
Caio, hindi ako tanga.

1027
01:16:56,000 --> 01:16:58,833
Sa pisngi mo 'ko hinalikan sa party.

1028
01:16:59,458 --> 01:17:02,916
Alam kong mahirap makitang kasama ako.
Alam ng lahat.

1029
01:17:02,917 --> 01:17:06,667
- Malayo pa lang, kita mo na.
- Sinira mo 'yong party.

1030
01:17:07,250 --> 01:17:09,624
Akala mo,
madaling humalik ng lalaki sa public?

1031
01:17:09,625 --> 01:17:11,417
Suwerte pala si Dennis.

1032
01:17:12,208 --> 01:17:13,917
Felipe, makinig ka naman.

1033
01:17:19,375 --> 01:17:20,375
Ayoko.

1034
01:17:25,500 --> 01:17:26,333
Felipe!

1035
01:18:18,833 --> 01:18:19,833
Anak.

1036
01:18:22,833 --> 01:18:27,375
PANG-13 ARAW

1037
01:18:32,333 --> 01:18:36,417
Maagang umuwi 'yong parents ni Caio
dahil sa dramang 'to.

1038
01:18:37,375 --> 01:18:40,583
Akalain mo, siya pala
'yong nagpatunog ng fire alarm.

1039
01:18:45,250 --> 01:18:47,083
Umalis na si Caio.

1040
01:18:48,917 --> 01:18:50,541
Sayang, 'no?

1041
01:18:50,542 --> 01:18:53,208
Mami-miss niya
'yong Musical Wednesdays natin.

1042
01:18:56,792 --> 01:18:59,458
Anak, kinuwento sa 'kin ni Beca
'yong nangyari.

1043
01:19:00,958 --> 01:19:03,874
- Alam ko ang nararamdaman mo.
- Hindi kaya.

1044
01:19:03,875 --> 01:19:05,916
Di mo alam ang nararamdaman ko.

1045
01:19:05,917 --> 01:19:07,249
Naman, anak.

1046
01:19:07,250 --> 01:19:09,624
Lahat naman,
may heartbreak sa high school.

1047
01:19:09,625 --> 01:19:13,291
Nakakabilib kang bata. Magaling, matalino—

1048
01:19:13,292 --> 01:19:14,999
- Tama na, Ma.
- Malapit—

1049
01:19:15,000 --> 01:19:16,166
Sinungaling ka.

1050
01:19:16,167 --> 01:19:19,582
- Di ka naguguwapuhan sa 'kin.
- Naguguwapuhan kaya.

1051
01:19:19,583 --> 01:19:22,917
Pinakamaganda ka sa mundo.
Wag mong sabihin 'yan.

1052
01:19:23,500 --> 01:19:26,958
Mama, tama na.
Di ka naguguwapuhan sa 'kin.

1053
01:19:27,917 --> 01:19:31,166
Kasi di mo 'ko pinipigilang
kumain ng cookies.

1054
01:19:31,167 --> 01:19:33,207
Sabi mo, nag-aalala ka sa health ko.

1055
01:19:33,208 --> 01:19:34,832
- Ha?
- Tama na.

1056
01:19:34,833 --> 01:19:38,333
Ano'ng alam mo sa love, Ma?
Si Papa nga, inayawan ka.

1057
01:21:17,500 --> 01:21:23,625
PANG-14 NA ARAW

1058
01:21:31,208 --> 01:21:32,958
Pwedeng pahiga rito, Ma?

1059
01:21:35,292 --> 01:21:36,833
Oo naman, anak.

1060
01:21:48,542 --> 01:21:50,083
Tanga ako, okay?

1061
01:21:52,167 --> 01:21:55,125
Sorry na. Di ko sinasadyang sabihin 'yon.

1062
01:21:55,833 --> 01:21:57,250
Sorry na, okay?

1063
01:21:59,167 --> 01:22:02,458
Anak, pag galit tayo,
kung ano-ano ang nasasabi natin.

1064
01:22:03,583 --> 01:22:05,708
Pero di 'yon excuse, Ma.

1065
01:22:11,167 --> 01:22:12,750
Type mo siya, 'no?

1066
01:22:15,208 --> 01:22:18,375
Komplikado ang mga relasyon.

1067
01:22:19,333 --> 01:22:21,375
Marami na 'kong pinagdaanan.

1068
01:22:25,917 --> 01:22:27,792
Ngayon, ang pakiramdam ko,

1069
01:22:28,292 --> 01:22:30,875
okay na 'ko sa sarili ko, alam mo 'yon?

1070
01:22:32,042 --> 01:22:36,667
Pero kahit gano'n,
nalulungkot pa rin ako pag di umuubra.

1071
01:22:37,375 --> 01:22:39,500
Sinayang lang nila.

1072
01:22:42,000 --> 01:22:43,167
Oo nga.

1073
01:22:47,292 --> 01:22:49,292
Pero hindi naman ako…

1074
01:22:50,792 --> 01:22:54,875
titigil maniwala sa love
dahil lang may sablay akong naka-date.

1075
01:22:55,750 --> 01:22:57,750
Nasosobrahan ka na sa K-drama.

1076
01:22:58,250 --> 01:23:00,167
Basta, alam mo na 'yon.

1077
01:23:03,125 --> 01:23:05,125
Ang gusto ko lang sabihin…

1078
01:23:06,792 --> 01:23:08,583
hindi ka dapat sumuko.

1079
01:23:09,625 --> 01:23:13,292
Hindi ka basta susuko
dahil lang sa isang heartbreak.

1080
01:23:14,792 --> 01:23:17,625
Pero may sasabihin ako sa 'yo.

1081
01:23:21,250 --> 01:23:24,333
Wag na wag kang mai-in love sa isang taong

1082
01:23:25,708 --> 01:23:28,375
hindi pinaparamdam na guwapo ka.

1083
01:23:31,042 --> 01:23:33,083
Ikaw din, okay?

1084
01:23:35,208 --> 01:23:36,375
Love you.

1085
01:23:37,000 --> 01:23:38,332
- Sobra.
- Love you.

1086
01:23:38,333 --> 01:23:39,375
Sobra.

1087
01:23:43,750 --> 01:23:45,000
Parinig nga.

1088
01:23:51,667 --> 01:23:55,832
"Di ka makukuntento sa paghihiganti.
Panira at lason ito sa kaluluwa."

1089
01:23:55,833 --> 01:23:58,624
<i>El Chavo</i> na ang quote ng lola mo.

1090
01:23:58,625 --> 01:23:59,624
<i>El Chavo?</i>

1091
01:23:59,625 --> 01:24:01,749
- <i>El Chavo.</i>
- Sino 'yon?

1092
01:24:01,750 --> 01:24:04,292
- Di mo siya kilala?
- Hindi.

1093
01:24:08,958 --> 01:24:11,917
- Oks ka lang?
- Wag kang titingin.

1094
01:24:13,042 --> 01:24:16,666
Nandito 'yong architect-writer-pilot.

1095
01:24:16,667 --> 01:24:18,167
Pero wag kang titingin.

1096
01:24:24,500 --> 01:24:26,916
'Yong naka-sneakers at team jersey?

1097
01:24:26,917 --> 01:24:29,624
Nabagabag ka
sa ganyang klase lang ng lalaki?

1098
01:24:29,625 --> 01:24:31,166
Ano'ng gagawin mo?

1099
01:24:31,167 --> 01:24:34,166
Hoy, pinakawalan mo
ang isang babaeng nakakabilib.

1100
01:24:34,167 --> 01:24:37,457
- Ako ba'ng kausap mo?
- Hindi, 'yong lumpia.

1101
01:24:37,458 --> 01:24:38,582
Siyempre ikaw.

1102
01:24:38,583 --> 01:24:39,417
Alam mo—

1103
01:24:40,167 --> 01:24:43,624
Uy, hi. Walang personalan.
Noong gabing 'yon—

1104
01:24:43,625 --> 01:24:47,000
Di mo narinig ang anak ko?
Di mo na kailangang magsalita.

1105
01:25:10,750 --> 01:25:11,957
Salamat.

1106
01:25:11,958 --> 01:25:15,249
Ma, wag ka nang mabagabag
sa lalaking ganyan.

1107
01:25:15,250 --> 01:25:18,708
Ang ganda-ganda mo, eh.
Ang iconic pa ng bangs mo.

1108
01:25:21,125 --> 01:25:22,499
Alam mo'ng wish ko?

1109
01:25:22,500 --> 01:25:24,457
Na sana sinuntok ko siya?

1110
01:25:24,458 --> 01:25:25,791
Hindi.

1111
01:25:25,792 --> 01:25:28,917
Na sana, gano'n ka kabait sa sarili mo.

1112
01:25:49,250 --> 01:25:53,374
NAGUSTUHAN KO PA ANG DODGEBALL

1113
01:25:53,375 --> 01:25:55,542
GUSTONG-GUSTO KO 'YONG MAY KAIBIGAN AKO

1114
01:25:59,542 --> 01:26:03,041
Di niya sinasagot
ang mga message ko o ang phone niya.

1115
01:26:03,042 --> 01:26:03,957
Salamat.

1116
01:26:03,958 --> 01:26:06,457
- 'Yong kaibigan niya…
- Tina-track ko'ng phone niya.

1117
01:26:06,458 --> 01:26:07,957
Si Lígia.

1118
01:26:07,958 --> 01:26:10,957
- Nalimutan ko'ng number niya.
- Tawagan mo si Beca.

1119
01:26:10,958 --> 01:26:12,874
Ayoko. Di ko siya gusto.

1120
01:26:12,875 --> 01:26:14,917
Nag-away kami. Diyos ko!

1121
01:26:16,000 --> 01:26:19,292
Nag-away kami, tapos paggising ko…

1122
01:26:19,875 --> 01:26:22,791
Dala niya 'yong backpack niyang
may mga damit.

1123
01:26:22,792 --> 01:26:26,082
Sandra, normal mag-away.
Ibang usapan 'yong lumayas.

1124
01:26:26,083 --> 01:26:29,332
Ewan ko. Tinawagan ko na…

1125
01:26:29,333 --> 01:26:30,666
Ano'ng nangyayari?

1126
01:26:30,667 --> 01:26:33,124
Felipe, nakita mo ba 'yong anak ko?

1127
01:26:33,125 --> 01:26:35,332
Hindi pa ngayon. Bakit?

1128
01:26:35,333 --> 01:26:38,999
- May kakilala akong pulis.
- Pulis? Teka!

1129
01:26:39,000 --> 01:26:41,499
- Sigurado ka?
- Oo.

1130
01:26:41,500 --> 01:26:45,707
Oo, pero makakatulong ang pulis
sakaling may aksidente.

1131
01:26:45,708 --> 01:26:46,958
Subukan ko lang.

1132
01:27:14,792 --> 01:27:18,041
<i>Sana may tapang akong iwanan ang Shire.</i>

1133
01:27:18,042 --> 01:27:19,249
"Iwanan ang Shire."

1134
01:27:19,250 --> 01:27:23,250
<i>Para mag-adventure.
Para gawin lahat ng hininto ko…</i>

1135
01:27:24,208 --> 01:27:26,042
Uy, kailangan kita.

1136
01:27:26,625 --> 01:27:28,083
Ngayon na! Tara!

1137
01:27:30,125 --> 01:27:31,917
PANG-15 ARAW

1138
01:27:37,417 --> 01:27:39,707
Wala namang trapik sa bayan na 'to.

1139
01:27:39,708 --> 01:27:41,416
- Beca!
- Sorry!

1140
01:27:41,417 --> 01:27:42,417
Ano ba?

1141
01:27:44,292 --> 01:27:45,292
Bilis!

1142
01:27:49,250 --> 01:27:50,750
- Teka! Felipe!
- Felipe!

1143
01:27:51,375 --> 01:27:53,042
Felipe, ingat sa kotse!

1144
01:27:57,708 --> 01:28:01,708
<i>Heto na naman ako sa isang rom-com.</i>

1145
01:28:03,208 --> 01:28:06,874
<i>Pero ngayon, ako na 'yong bida sa kuwento.</i>

1146
01:28:06,875 --> 01:28:09,792
Caio! Wag kang sumakay sa bus na 'yan!

1147
01:28:12,708 --> 01:28:14,417
Ano'ng ginagawa mo?

1148
01:28:15,458 --> 01:28:18,416
Di ko na matiis tumira do'n.
Pupunta 'ko sa tita ko.

1149
01:28:18,417 --> 01:28:19,625
Basta, bahala na.

1150
01:28:20,208 --> 01:28:23,416
May nagsabi dati,
walang mareresolba ang pagtakbo.

1151
01:28:23,417 --> 01:28:24,957
Iba na ngayon.

1152
01:28:24,958 --> 01:28:27,875
Caio, nag-aalala 'yong mama mo.

1153
01:28:28,458 --> 01:28:30,333
Buti naman. 'Yon nga ang plano.

1154
01:28:32,667 --> 01:28:35,750
- Alis na 'ko.
- Caio, ayokong umalis ka.

1155
01:28:36,833 --> 01:28:38,791
Pinagtitinginan na tayo.

1156
01:28:38,792 --> 01:28:41,249
Wala 'kong paki!

1157
01:28:41,250 --> 01:28:43,333
Wala 'kong paki kung nakatingin sila.

1158
01:28:45,917 --> 01:28:49,333
Buong buhay ko nang dinidibdib
ang iniisip ng iba.

1159
01:28:51,250 --> 01:28:54,457
Akala ko, maaayos 'yon
pag nagtago lang ako sa kuwarto ko.

1160
01:28:54,458 --> 01:28:56,500
Pero binago mo 'yon, Caio.

1161
01:28:57,167 --> 01:28:59,875
Dahil sa 'yo, pumunta ako sa party.

1162
01:29:00,958 --> 01:29:03,166
Makipag-date ka sa ibang lalaki, oks lang.

1163
01:29:03,167 --> 01:29:05,208
Ayokong makipag-date sa iba.

1164
01:29:07,042 --> 01:29:08,875
Gusto ko, nandito ka.

1165
01:29:09,375 --> 01:29:12,000
Bilang boyfriend o kaibigan. Kahit ano.

1166
01:29:14,917 --> 01:29:19,083
Napahiya na 'ko nang husto.
Wala na 'kong maisip sabihin. Kung—

1167
01:29:34,250 --> 01:29:36,999
- May nakita kang bag o backpack?
- Backpack.

1168
01:29:37,000 --> 01:29:40,999
- May backpack siya.
- Di tayo sigurado ro'n.

1169
01:29:41,000 --> 01:29:42,124
Wala akong nakita.

1170
01:29:42,125 --> 01:29:44,332
- Konti ang bitbit niya, pero—
- Anak!

1171
01:29:44,333 --> 01:29:48,124
Caio! Saan ka galing?
Saan ka nagpunta, anak?

1172
01:29:48,125 --> 01:29:50,166
- Diyos ko!
- Ba't mo nagawa 'yon?

1173
01:29:50,167 --> 01:29:52,082
- Tingnan mo'ng mama mo.
- Diyos ko!

1174
01:29:52,083 --> 01:29:53,458
Naglayas ka?

1175
01:29:54,208 --> 01:29:55,500
Wala akong nilalayasan.

1176
01:29:56,417 --> 01:29:57,625
Wala kahit ano.

1177
01:30:05,458 --> 01:30:06,375
Ano 'to?

1178
01:30:07,667 --> 01:30:09,583
Ginagalit mo ba 'ko?

1179
01:30:10,167 --> 01:30:12,042
Alam mo ba 'to, Rita?

1180
01:30:13,042 --> 01:30:14,750
Na type nila ang isa't isa?

1181
01:30:16,000 --> 01:30:16,958
Siyempre.

1182
01:30:17,458 --> 01:30:18,292
Siyempre.

1183
01:30:19,667 --> 01:30:23,041
Siyempre alam mo. Binuyo mo pa nga.

1184
01:30:23,042 --> 01:30:25,749
- Hindi totoo 'yan. Usap tayo.
- Wag ngayon.

1185
01:30:25,750 --> 01:30:28,166
Ayokong makipag-usap kahit kanino.

1186
01:30:28,167 --> 01:30:29,624
Ang tanga ko!

1187
01:30:29,625 --> 01:30:30,625
Mama.

1188
01:30:31,958 --> 01:30:33,125
Kami na.

1189
01:30:33,625 --> 01:30:34,875
Talaga?

1190
01:30:35,667 --> 01:30:37,042
Oo nga.

1191
01:30:39,542 --> 01:30:43,917
Ayoko nang tumakbo palayo.
Pero dapat matanggap mo kung sino ako.

1192
01:30:46,208 --> 01:30:49,207
Anak, hindi na kita makilala.

1193
01:30:49,208 --> 01:30:50,542
Hindi ako nagbago.

1194
01:30:52,875 --> 01:30:54,667
Napagod lang akong magtago.

1195
01:30:56,667 --> 01:30:59,083
Ito ako, sa ayaw at sa gusto mo.

1196
01:30:59,792 --> 01:31:01,207
Sige.

1197
01:31:01,208 --> 01:31:03,457
Mauro, magsalita ka.

1198
01:31:03,458 --> 01:31:05,000
Magsalita ka, Mauro.

1199
01:31:06,333 --> 01:31:09,583
Wala kang sasabihin? Magsalita ka, Mauro.

1200
01:31:12,250 --> 01:31:13,875
Anak, masaya ka ba?

1201
01:31:20,125 --> 01:31:21,625
Kung gano'n, okay lang.

1202
01:31:22,250 --> 01:31:25,416
Hindi, hindi 'to okay.

1203
01:31:25,417 --> 01:31:27,708
Hindi 'to okay, Mauro.

1204
01:31:28,292 --> 01:31:31,957
Diyos ko naman, tingnan mo 'ko.
Kausapin mo 'yong anak mo.

1205
01:31:31,958 --> 01:31:34,875
- Magdurusa siya.
- Sandra.

1206
01:31:36,000 --> 01:31:37,000
Sandra.

1207
01:31:37,958 --> 01:31:38,958
Ano…

1208
01:31:51,333 --> 01:31:53,333
Basta mangako ka sa 'kin.

1209
01:31:55,208 --> 01:31:57,542
Wag na wag ka nang maglalayas, ha?

1210
01:32:18,958 --> 01:32:20,750
Ano'ng sabi ng lola mo ngayon?

1211
01:32:31,875 --> 01:32:33,625
"Ang buong mundo ay iyo."

1212
01:32:35,125 --> 01:32:36,125
Atin.

1213
01:32:41,333 --> 01:32:44,458
May sobrang boring na pa-assignment
ang therapist ko.

1214
01:32:45,458 --> 01:32:48,082
"Ang 15 natutunan ko sa 15 araw."

1215
01:32:48,083 --> 01:32:49,958
Aba, sige nga.

1216
01:32:50,875 --> 01:32:51,832
Pwede?

1217
01:32:51,833 --> 01:32:52,833
Sige.

1218
01:32:54,458 --> 01:32:58,457
"Gusto kong magkasamang
nagkukuwentuhan at nanonood ng TV.

1219
01:32:58,458 --> 01:33:01,625
<i>"Gusto kong lumalabas, nagsasayaw.</i>

1220
01:33:03,042 --> 01:33:04,583
<i>"Nagustuhan ko pa ang dodgeball.</i>

1221
01:33:06,458 --> 01:33:09,125
"Gustong-gusto ko 'yong may kaibigan ako.

1222
01:33:09,750 --> 01:33:12,417
<i>"Buong araw lang kaming tumatambay.</i>

1223
01:33:13,458 --> 01:33:16,500
<i>"Natutunan kong
bagay sa 'kin ang plaid at pula.</i>

1224
01:33:17,292 --> 01:33:20,292
"Aaminin kong oks naman pala
'yong persimmon liquor.

1225
01:33:21,375 --> 01:33:24,583
<i>"Natutunan kong malakas pala ako
kung kinakailangan.</i>

1226
01:33:25,417 --> 01:33:28,500
<i>"Pero oks lang na magpatulong
pag nahihirapan ako."</i>

1227
01:33:31,458 --> 01:33:32,458
'Yon lang?

1228
01:33:35,667 --> 01:33:37,917
Gusto ko 'yong sailor mong pantulog.

1229
01:33:43,000 --> 01:33:46,333
Gusto kitang pinapakinggan
sa pagkuwento ng mga hilig mo.

1230
01:33:49,625 --> 01:33:51,292
<i>Gusto ko pag kini-kiss kita.</i>

1231
01:33:52,292 --> 01:33:53,542
<i>'Yong nahahaplos.</i>

1232
01:33:58,708 --> 01:34:01,250
Gustong-gusto ko…

1233
01:34:02,667 --> 01:34:04,583
kung paano mo 'ko tingnan.

1234
01:34:08,417 --> 01:34:09,417
Salamat.

1235
01:34:12,250 --> 01:34:14,625
Parang may kulang yata.

1236
01:34:17,750 --> 01:34:19,083
May tiwala ka sa 'kin?

1237
01:40:11,042 --> 01:40:16,042
Nagsalin ng Subtitle:
Libay Linsangan Cantor