1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:01:08,667 --> 00:01:13,042
Allez savoir pourquoi Ariel a troqué
l'océan pour un prince pas marrant.
4
00:01:13,708 --> 00:01:15,333
J'adore l'eau.
5
00:01:24,208 --> 00:01:26,417
{\an8}Enfin… j'adorais l'eau.
6
00:01:43,667 --> 00:01:44,832
{\an8}Je suis gros.
7
00:01:44,833 --> 00:01:48,625
{\an8}Je ne suis pas enrobé ou bien en chair,
je suis une masse.
8
00:01:49,750 --> 00:01:51,292
{\an8}Encombrant.
9
00:01:54,917 --> 00:01:56,917
{\an8}Attention, tremblement de terre !
10
00:01:58,542 --> 00:02:01,166
{\an8}Poussez-vous, ça va secouer !
11
00:02:01,167 --> 00:02:03,624
{\an8}Un mois sans aller en cours ?
12
00:02:03,625 --> 00:02:05,375
{\an8}Mon Dieu, quelle horreur !
13
00:02:05,958 --> 00:02:07,792
{\an8}Je vais pas tenir le coup.
14
00:02:10,417 --> 00:02:13,875
{\an8}Le lycée va terriblement me manquer
pour plusieurs raisons.
15
00:02:19,125 --> 00:02:22,041
{\an8}Premièrement,
c'est un lycée très inclusif.
16
00:02:22,042 --> 00:02:24,957
{\an8}GOBE-FLAN !
C'EST JOUR DE FÊTE !
17
00:02:24,958 --> 00:02:26,250
{\an8}Hé, Gobe-flan !
18
00:02:29,042 --> 00:02:31,707
{\an8}Marcelo a embrassé Felipe devant le bahut.
19
00:02:31,708 --> 00:02:33,999
{\an8}Felipe Brito ou Felipe le gros ?
20
00:02:34,000 --> 00:02:39,083
{\an8}Deuxièmement,
je m'y sens très apprécié, très aimé.
21
00:02:43,292 --> 00:02:45,625
{\an8}Allez, la boule, t'es avec nous.
22
00:02:47,542 --> 00:02:49,167
{\an8}C'est un ballon, pas deux.
23
00:02:50,042 --> 00:02:52,542
{\an8}Va dans les buts.
24
00:02:54,625 --> 00:02:59,082
{\an8}Troisièmement, c'est l'endroit parfait
pour soigner mon anxiété.
25
00:02:59,083 --> 00:03:01,833
{\an8}Putain ! Même pas foutu
de rattraper la balle !
26
00:03:05,125 --> 00:03:09,874
{\an8}Vous avez vu ? C'est le paradis,
un pays merveilleux sans aucun défaut.
27
00:03:09,875 --> 00:03:12,666
{\an8}C'est vraiment pas un problème
d'être gros ici.
28
00:03:12,667 --> 00:03:15,792
{\an8}TIRÉ DU ROMAN "QUINZE DIAS"
DE VITOR MARTINS
29
00:03:16,917 --> 00:03:19,417
Vive les vacances ! Je vais déconnecter.
30
00:03:22,500 --> 00:03:26,667
Enfin seul,
sans personne pour me faire chier !
31
00:03:27,333 --> 00:03:30,625
Et surtout,
sans avoir à mettre le nez dehors.
32
00:03:35,583 --> 00:03:39,791
Je pourrai faire ce que je veux :
jouer aux jeux vidéo, lire un manga,
33
00:03:39,792 --> 00:03:43,707
faire la sieste et apprécier
les chefs-d'œuvre du septième art.
34
00:03:43,708 --> 00:03:46,292
"Sur le chemin de ton cœur."
35
00:03:46,917 --> 00:03:48,458
Ça a l'air gnangnan.
36
00:03:48,958 --> 00:03:49,792
J'adore.
37
00:03:51,500 --> 00:03:53,041
"Mon amour,
38
00:03:53,042 --> 00:03:58,124
"j'ai imaginé mille scénarios,
mais aucun ne me convient.
39
00:03:58,125 --> 00:04:01,667
"En partant, je crains
de perdre quelque chose à jamais.
40
00:04:04,417 --> 00:04:07,749
"Si jamais tu souhaitais
tenter l'aventure avec moi…
41
00:04:07,750 --> 00:04:09,917
"Tu sais où me trouver."
42
00:04:18,917 --> 00:04:20,083
Merci.
43
00:04:26,750 --> 00:04:28,958
Attends !
44
00:04:31,042 --> 00:04:31,957
Ne pars pas !
45
00:04:31,958 --> 00:04:34,291
J'aimerais vivre dans un film d'amour.
46
00:04:34,292 --> 00:04:37,166
Il suffirait d'ôter ses lunettes
pour être beau.
47
00:04:37,167 --> 00:04:39,542
J'ai une dernière chose à te dire.
48
00:04:47,375 --> 00:04:51,208
Mais dans la vraie vie,
ce beau gosse ne voudrait jamais de moi.
49
00:05:02,625 --> 00:05:03,500
Mon grand ?
50
00:05:04,417 --> 00:05:05,332
Ça va ?
51
00:05:05,333 --> 00:05:08,207
L'eau est bonne.
Tu ne viens pas te baigner ?
52
00:05:08,208 --> 00:05:11,042
- Je regarde un film.
- Pourquoi tu ne veux pas ?
53
00:05:11,958 --> 00:05:13,666
Je déteste la piscine.
54
00:05:13,667 --> 00:05:16,582
- "Je déteste…"
- Arrête ou je te fais pareil.
55
00:05:16,583 --> 00:05:17,499
- Non !
- Si.
56
00:05:17,500 --> 00:05:19,499
Allons, profite des vacances.
57
00:05:19,500 --> 00:05:21,999
Mais quitte à être cloîtré ici…
58
00:05:22,000 --> 00:05:24,832
La vache !
Profites-en pour ranger ce bazar.
59
00:05:24,833 --> 00:05:26,499
Le gosse ne va pas tarder.
60
00:05:26,500 --> 00:05:28,457
- Quel gosse ?
- Salut. Ça va ?
61
00:05:28,458 --> 00:05:30,833
Maman ! Quel gosse ?
62
00:06:10,500 --> 00:06:13,999
Au fond de la mer, j'ai vu un crabe
63
00:06:14,000 --> 00:06:17,374
Bavarder avec une sardine
Toute la journée
64
00:06:17,375 --> 00:06:21,332
Au fond de la mer, les fêtes sont sympas
65
00:06:21,333 --> 00:06:24,875
Et la pieuvre cuisine pour toute la bande
66
00:06:26,083 --> 00:06:30,041
Le dauphin mène la danse et tape des pieds
67
00:06:30,042 --> 00:06:34,124
Le calamar tournoie comme une toupie
68
00:06:34,125 --> 00:06:38,374
Les coquillages tapent des mains
La moule se trémousse
69
00:06:38,375 --> 00:06:41,208
Le homard aux castagnettes
Chante le refrain
70
00:06:41,917 --> 00:06:49,207
Mer, mer, mer
Je veux aller au fond de la mer
71
00:06:49,208 --> 00:06:51,833
Chante avec moi
Mer, mer, mer, je veux…
72
00:07:05,125 --> 00:07:08,499
- Il va dormir ici ?
- Je te l'ai dit, non ?
73
00:07:08,500 --> 00:07:11,582
- Sandra part en vacances.
- Au congrès de Mauro.
74
00:07:11,583 --> 00:07:12,666
Tu m'as rien dit.
75
00:07:12,667 --> 00:07:14,791
- J'ai cru.
- Tu m'as pas demandé.
76
00:07:14,792 --> 00:07:17,082
- Sucre, édulcorant ?
- Non, merci.
77
00:07:17,083 --> 00:07:19,499
Ma sœur a eu un empêchement.
78
00:07:19,500 --> 00:07:22,332
- Et 15 jours, ça passe vite.
- Quinze jours ?
79
00:07:22,333 --> 00:07:24,374
T'es sérieuse ?
80
00:07:24,375 --> 00:07:26,458
- Tu vois ? C'est la merde.
- Caio !
81
00:07:27,042 --> 00:07:29,332
Excuse-le. Je suis confuse.
82
00:07:29,333 --> 00:07:31,166
Excusez-nous un instant.
83
00:07:31,167 --> 00:07:33,707
Viens par là. J'ai deux mots à te dire.
84
00:07:33,708 --> 00:07:35,499
Ah, je te jure ! Avance.
85
00:07:35,500 --> 00:07:36,874
Et arrête de râler.
86
00:07:36,875 --> 00:07:39,749
Moins fort, ils vont t'entendre.
87
00:07:39,750 --> 00:07:41,541
Ça gâche toutes mes vacances.
88
00:07:41,542 --> 00:07:44,874
Elle a arrosé nos plantes
quand on est partis à Gramado.
89
00:07:44,875 --> 00:07:47,791
- Difficile de refuser.
- Elle a tué les plantes.
90
00:07:47,792 --> 00:07:49,874
- Elle les a trop arrosées.
- Oui !
91
00:07:49,875 --> 00:07:53,624
Ça te fera du bien de sortir
de ta chambre et de voir du monde.
92
00:07:53,625 --> 00:07:55,499
Je sortirai pas de ma chambre.
93
00:07:55,500 --> 00:07:57,957
À 16 ans, il peut se débrouiller seul.
94
00:07:57,958 --> 00:07:59,999
Tu n'as que 16 ans !
95
00:08:00,000 --> 00:08:03,791
- La dernière fois qu'on t'a laissé seul…
- Je me suis racheté.
96
00:08:03,792 --> 00:08:08,875
- C'est pas cool de me laisser avec lui.
- C'est vrai. C'est pas l'idéal.
97
00:08:09,375 --> 00:08:11,374
- Felipe est un peu…
- Maman !
98
00:08:11,375 --> 00:08:14,582
Quoi ? Il ne s'en cache pas !
99
00:08:14,583 --> 00:08:16,083
Mais on n'a pas le choix.
100
00:08:16,750 --> 00:08:18,874
- Et c'est ton ami.
- C'était.
101
00:08:18,875 --> 00:08:21,374
On se parle plus, il me déteste.
102
00:08:21,375 --> 00:08:25,625
Bien sûr que je le déteste.
Il m'ignore. Il me dit même pas bonjour.
103
00:08:27,708 --> 00:08:28,542
Bonjour.
104
00:08:33,333 --> 00:08:34,958
Il passe sa vie à la salle.
105
00:08:39,917 --> 00:08:41,832
C'est l'hétéro de base.
106
00:08:41,833 --> 00:08:44,832
Il aime les jeux de tir,
les romans de fantasy…
107
00:08:44,833 --> 00:08:46,208
Il aime jouer au foot !
108
00:08:49,833 --> 00:08:51,000
But !
109
00:08:53,625 --> 00:08:56,832
- Un hétéro de la pire sorte.
- Il y en a des bien ?
110
00:08:56,833 --> 00:09:00,082
Moque-toi,
après m'avoir poignardé dans le dos.
111
00:09:00,083 --> 00:09:03,041
J'ai compris, Felipe.
Tu n'es pas d'accord, mais…
112
00:09:03,042 --> 00:09:07,041
Tu dors chez eux, point final !
T'es grand, arrête tes caprices.
113
00:09:07,042 --> 00:09:08,749
- Je suis grand ?
- Oui !
114
00:09:08,750 --> 00:09:12,166
Les valises sont chargées.
On va rater notre vol.
115
00:09:12,167 --> 00:09:14,583
- À cette heure-ci, la route…
- Oui.
116
00:09:15,708 --> 00:09:16,707
Un problème ?
117
00:09:16,708 --> 00:09:18,457
- Non, aucun.
- Non.
118
00:09:18,458 --> 00:09:20,750
- On y va ?
- Dis au revoir à ton père.
119
00:09:22,333 --> 00:09:24,166
- À très vite.
- Sois sage.
120
00:09:24,167 --> 00:09:25,958
- T'es sage, hein ?
- Allons-y.
121
00:09:30,917 --> 00:09:33,624
Range ta chambre et fais le lit gigogne.
122
00:09:33,625 --> 00:09:36,749
C'est toi qui l'as invité.
Il dort dans ta chambre.
123
00:09:36,750 --> 00:09:39,125
- Tu me fatigues !
- Je prends le canapé.
124
00:09:44,958 --> 00:09:46,583
- Excuse-le.
- Pousse-toi.
125
00:09:47,083 --> 00:09:48,874
- Laisse-moi passer.
- Vas-y !
126
00:09:48,875 --> 00:09:50,000
Pardon de déranger.
127
00:09:51,458 --> 00:09:54,541
Hé ! C'est quoi le mot de passe du Wi-Fi ?
128
00:09:54,542 --> 00:09:58,541
Merylstreep1979.
L'année de son premier Oscar.
129
00:09:58,542 --> 00:09:59,833
Ça s'écrit comment ?
130
00:10:05,708 --> 00:10:08,667
JOUR 1
131
00:10:11,500 --> 00:10:17,125
OLIVIA, J'AI BESOIN DE PARLER !
QUAND POUVEZ-VOUS ME PRENDRE ?
132
00:10:18,708 --> 00:10:22,208
FELIPE, À QUELLE HEURE PEUX-TU…
133
00:10:23,542 --> 00:10:25,624
Ma mère a ramené un mec chez nous.
134
00:10:25,625 --> 00:10:27,957
- Bonjour, Felipe.
- Bonjour.
135
00:10:27,958 --> 00:10:30,332
Désolé, ça ne pouvait pas attendre.
136
00:10:30,333 --> 00:10:34,124
Elle a le droit d'avoir une vie amoureuse.
On en a déjà parlé.
137
00:10:34,125 --> 00:10:37,541
Non, c'est le fils du voisin.
Il est là pour 15 jours.
138
00:10:37,542 --> 00:10:41,666
Vous imaginez ? Quinze jours avec un gars
que je connais à peine.
139
00:10:41,667 --> 00:10:43,249
Ça pouvait pas être pire.
140
00:10:43,250 --> 00:10:46,749
En 20 ans de métier, j'ai entendu pire.
141
00:10:46,750 --> 00:10:49,999
Je survivrai pas.
Si je meurs, ce sera votre faute.
142
00:10:50,000 --> 00:10:51,499
Tu ne vas pas mourir.
143
00:10:51,500 --> 00:10:54,207
Et tu dois apprendre
à respecter les limites.
144
00:10:54,208 --> 00:10:56,874
On en reparle la semaine prochaine, OK ?
145
00:10:56,875 --> 00:10:59,167
Pire que ma vie, tu meurs.
146
00:11:04,583 --> 00:11:06,625
Le corps était criblé de balles.
147
00:11:07,917 --> 00:11:10,749
- On a affaire à un monstre.
- Absolument.
148
00:11:10,750 --> 00:11:13,542
C'est pour ça
que je vous affecte un partenaire.
149
00:11:14,833 --> 00:11:15,999
Un partenaire ?
150
00:11:16,000 --> 00:11:18,666
Désolé, commissaire,
mais je bosse en solo.
151
00:11:18,667 --> 00:11:19,582
Je vois.
152
00:11:19,583 --> 00:11:22,749
Il ne fera que me ralentir.
C'est une mauvaise idée.
153
00:11:22,750 --> 00:11:25,416
- Qu'insinuez-vous ?
- Ça me paraît clair.
154
00:11:25,417 --> 00:11:27,750
Arrêtez. Je ne vous donne pas le choix.
155
00:11:28,708 --> 00:11:30,417
À partir de maintenant, vous…
156
00:11:37,167 --> 00:11:38,000
Voilà.
157
00:11:38,750 --> 00:11:39,833
- Je te suis.
- OK.
158
00:11:40,917 --> 00:11:42,083
Prends-le.
159
00:11:42,792 --> 00:11:45,458
- Je te rejoins.
- J'en ai chopé un.
160
00:11:46,208 --> 00:11:47,457
Tu veux quoi ?
161
00:11:47,458 --> 00:11:50,541
Tu peux arrêter ton jeu ?
Ça fait planter ma série.
162
00:11:50,542 --> 00:11:52,332
Non, c'est pas mon père.
163
00:11:52,333 --> 00:11:55,874
Je peux pas interrompre
un jeu en ligne. Ta série attendra.
164
00:11:55,875 --> 00:11:59,791
Arrête tes conneries.
N'y va pas tout seul, j'arrive.
165
00:11:59,792 --> 00:12:01,916
- Magne-toi !
- Deux secondes !
166
00:12:01,917 --> 00:12:04,042
J'arrive. Attends-moi !
167
00:12:11,708 --> 00:12:12,833
Bonne nuit.
168
00:12:28,458 --> 00:12:30,792
JOUR 2
169
00:12:32,917 --> 00:12:34,916
… et elle te courait après.
170
00:12:34,917 --> 00:12:36,541
C'est quoi cette musique ?
171
00:12:36,542 --> 00:12:38,500
Sympa, non ? Caio a bon goût.
172
00:12:41,667 --> 00:12:42,750
{\an8}Bonjour.
173
00:12:44,292 --> 00:12:46,083
{\an8}MEILLEUR FILS DU MONDE
174
00:13:40,208 --> 00:13:41,208
Maman.
175
00:13:41,792 --> 00:13:45,791
- T'as vu ma serviette ?
- Caio m'en a demandé une pour la piscine.
176
00:13:45,792 --> 00:13:47,707
T'étais pas obligée… Maman !
177
00:13:47,708 --> 00:13:49,666
Bonjour, monsieur Francisco.
178
00:13:49,667 --> 00:13:51,791
Je descends. Merci.
179
00:13:51,792 --> 00:13:54,041
T'aurais pu lui en donner une autre.
180
00:13:54,042 --> 00:13:56,999
C'est qu'une serviette !
J'ai pris la première.
181
00:13:57,000 --> 00:13:59,416
Tu descends chercher le colis ?
182
00:13:59,417 --> 00:14:01,875
- Non…
- J'ai les mains sales. Vas-y.
183
00:14:04,750 --> 00:14:05,875
Bonjour, Felipe.
184
00:14:07,000 --> 00:14:07,833
Tiens.
185
00:14:08,333 --> 00:14:10,750
Voilà. Une petite signature.
186
00:14:13,667 --> 00:14:15,083
Et ça, c'est pour Caio.
187
00:14:15,792 --> 00:14:18,874
- Il est à la piscine.
- Vous pouvez lui apporter ?
188
00:14:18,875 --> 00:14:21,791
- Si je quitte mon poste, tu es en danger.
- Non.
189
00:14:21,792 --> 00:14:25,916
Le danger, c'est de braver les enfers
pour aller voir l'enquiquineur.
190
00:14:25,917 --> 00:14:27,624
Il est armé ?
191
00:14:27,625 --> 00:14:28,916
Non.
192
00:14:28,917 --> 00:14:31,042
Alors c'est moins dangereux.
193
00:14:53,792 --> 00:14:57,457
Il est hyper chiant.
Encore deux semaines à tirer.
194
00:14:57,458 --> 00:14:59,583
Je me fais livrer ici pour l'éviter.
195
00:15:00,083 --> 00:15:01,292
Ton déjeuner.
196
00:15:02,167 --> 00:15:03,125
Merci.
197
00:15:04,250 --> 00:15:05,707
{\an8}Gandalf meurt à la fin.
198
00:15:05,708 --> 00:15:07,208
{\an8}LA COMMUNAUTÉ DE L'ANNEAU
199
00:15:08,125 --> 00:15:11,457
- Pourquoi tu me spoiles ?
- Je suis hyper chiant, non ?
200
00:15:11,458 --> 00:15:13,791
À quoi tu joues ? Je t'ai rien fait.
201
00:15:13,792 --> 00:15:16,624
C'est ma faute si t'as 20 ans de retard ?
202
00:15:16,625 --> 00:15:17,875
Quel gros bâtard !
203
00:15:19,750 --> 00:15:20,667
Connard.
204
00:15:22,708 --> 00:15:23,624
Rends-moi ça.
205
00:15:23,625 --> 00:15:27,624
- Je me casserais si je pouvais !
- On est d'accord pour une fois !
206
00:15:27,625 --> 00:15:29,083
Mais lâche !
207
00:15:42,167 --> 00:15:47,832
La piscine doit fermer en pleine canicule.
T'imagines l'amende qu'on va payer ?
208
00:15:47,833 --> 00:15:49,041
J'y suis pour rien.
209
00:15:49,042 --> 00:15:52,166
Bien sûr que si.
Et c'est pas toi qui paies.
210
00:15:52,167 --> 00:15:55,207
Ton père va te tuer.
211
00:15:55,208 --> 00:15:57,249
C'est pas donné, la peinture !
212
00:15:57,250 --> 00:15:59,874
Tout ça parce que t'as pas su dire non.
213
00:15:59,875 --> 00:16:01,874
Arrête ! T'es plus un enfant.
214
00:16:01,875 --> 00:16:03,457
J'y peux rien, mon pote !
215
00:16:03,458 --> 00:16:04,999
"Mon pote" ?
216
00:16:05,000 --> 00:16:08,332
Je ne suis pas
une de tes copines lesbiennes.
217
00:16:08,333 --> 00:16:10,667
Et va te débarbouiller. Tchao.
218
00:16:12,458 --> 00:16:15,457
- Vous me ferez les courses pour la peine.
- Non.
219
00:16:15,458 --> 00:16:16,957
- Si.
- Pas avec lui.
220
00:16:16,958 --> 00:16:18,082
Va te doucher !
221
00:16:18,083 --> 00:16:20,082
Vous avez une serviette ?
222
00:16:20,083 --> 00:16:22,291
- Non !
- C'est bon. Arrête.
223
00:16:22,292 --> 00:16:24,875
Bien sûr. Je te donne ça tout de suite.
224
00:16:27,292 --> 00:16:28,582
Prends ta douche.
225
00:16:28,583 --> 00:16:30,332
Viens, laisse-le se doucher.
226
00:16:30,333 --> 00:16:32,250
- Maman !
- Viens !
227
00:16:33,000 --> 00:16:34,000
Tu peux y aller.
228
00:16:42,042 --> 00:16:46,124
Œufs, pâtes, yaourts 0 %, fromage 0 %.
229
00:16:46,125 --> 00:16:47,292
Que du 0 %.
230
00:16:50,250 --> 00:16:51,458
Ça ira plus vite.
231
00:16:59,292 --> 00:17:03,167
JOUR 3
OFFRE SPÉCIALE
232
00:17:22,208 --> 00:17:24,541
Gobe-flan achète tout le magasin !
233
00:17:24,542 --> 00:17:28,249
Tout ça pour toi, Gobe-flan ? Sérieux ?
234
00:17:28,250 --> 00:17:32,082
Attends, il a besoin de calories
pour garder cette ligne.
235
00:17:32,083 --> 00:17:33,624
Hé, t'énerve pas.
236
00:17:33,625 --> 00:17:37,458
Vas-y mollo sur les aliments
ultratransformés, gros lard.
237
00:17:39,667 --> 00:17:42,291
Ouais, je suis gros ! Je suis énorme !
238
00:17:42,292 --> 00:17:46,916
Mais toi, avec ton gros pif,
laisse-nous un peu d'oxygène.
239
00:17:46,917 --> 00:17:49,250
Et toi, t'as fini ta croissance ?
240
00:17:52,167 --> 00:17:53,291
Hé, t'énerve pas.
241
00:17:53,292 --> 00:17:57,375
Vas-y mollo sur les aliments
ultratransformés, gros lard.
242
00:17:58,292 --> 00:18:00,082
"Ultratransformés" ?
243
00:18:00,083 --> 00:18:02,500
Je vais t'ultratransformer la gueule !
244
00:18:09,083 --> 00:18:12,832
Hé, t'énerve pas. Vas-y mollo
sur l'ultratransformé, le gros.
245
00:18:12,833 --> 00:18:14,332
- Passe !
- Voyons voir.
246
00:18:14,333 --> 00:18:15,167
Fais voir.
247
00:18:15,667 --> 00:18:16,999
- Hé !
- Rends-moi ça.
248
00:18:17,000 --> 00:18:20,375
Les capotes taille XS,
c'est le rayon d'à côté.
249
00:18:22,917 --> 00:18:24,042
Viens, on se casse.
250
00:18:24,542 --> 00:18:27,083
Mais on se reverra, gros lard.
251
00:18:33,500 --> 00:18:34,708
Quels connards.
252
00:18:57,833 --> 00:19:00,125
- C'était qui, ces cons ?
- Personne.
253
00:19:00,625 --> 00:19:02,707
T'étais pas obligé de t'en mêler.
254
00:19:02,708 --> 00:19:05,750
Excuse-moi.
C'est le genre de truc qui m'énerve.
255
00:19:06,250 --> 00:19:07,583
J'ai l'habitude.
256
00:19:08,958 --> 00:19:10,375
J'ai pas besoin d'aide.
257
00:19:25,125 --> 00:19:27,958
Tu peux les ranger
dans le premier placard ?
258
00:19:41,333 --> 00:19:42,249
Alors ?
259
00:19:42,250 --> 00:19:44,499
Vous en dites quoi ? Ça va ?
260
00:19:44,500 --> 00:19:45,791
Tu sors ce soir ?
261
00:19:45,792 --> 00:19:51,666
J'ai rencard avec un architecte /
écrivain / pilote amateur.
262
00:19:51,667 --> 00:19:54,124
Les mecs font tous
leur crise après 50 ans.
263
00:19:54,125 --> 00:19:56,124
Mais c'est notre soirée Chinois.
264
00:19:56,125 --> 00:19:59,707
Commande pour vous deux.
Je ne vais pas rater une occasion…
265
00:19:59,708 --> 00:20:01,832
Maman ! Je veux pas savoir.
266
00:20:01,833 --> 00:20:04,541
D'aller boire un verre de vin.
267
00:20:04,542 --> 00:20:07,791
Il ne me laisse pas finir.
C'était pas sur la liste.
268
00:20:07,792 --> 00:20:10,707
Je passe une sale semaine.
Et tu m'aides pas, là.
269
00:20:10,708 --> 00:20:12,042
Vous êtes splendide.
270
00:20:12,667 --> 00:20:14,541
Vous devriez relooker ma mère.
271
00:20:14,542 --> 00:20:16,917
T'es adorable. Merci du compliment.
272
00:20:18,167 --> 00:20:19,374
À plus, mon chéri.
273
00:20:19,375 --> 00:20:21,999
Amuse-toi bien, d'accord ?
274
00:20:22,000 --> 00:20:24,499
- Fais-toi plaisir.
- Tu parles du vin ?
275
00:20:24,500 --> 00:20:27,332
Maman ! T'es trop gênante !
276
00:20:27,333 --> 00:20:28,791
Fais-moi un bisou.
277
00:20:28,792 --> 00:20:31,125
- Je t'aime.
- C'est bon, arrête.
278
00:20:31,708 --> 00:20:32,999
Trop mignon.
279
00:20:33,000 --> 00:20:35,999
Mon Uber est là.
Tu me diras ce que mamie a dit.
280
00:20:36,000 --> 00:20:37,500
- Je t'aime.
- Moi aussi.
281
00:20:39,625 --> 00:20:40,667
Au secours.
282
00:20:42,042 --> 00:20:45,167
Range ça en bas avec le reste. Je vais…
283
00:21:03,208 --> 00:21:04,707
Tout y est ?
284
00:21:04,708 --> 00:21:08,583
Ouais. Ça sent trop bon.
285
00:21:11,792 --> 00:21:12,833
On attaque ?
286
00:21:14,583 --> 00:21:18,374
Plus que deux heures
avant le mariage d'Ashley.
287
00:21:18,375 --> 00:21:21,666
Et son rêve pourrait bien
virer au cauchemar.
288
00:21:21,667 --> 00:21:26,666
Les retouches sur ma robe sont affreuses.
C'est le jour le plus important de ma vie.
289
00:21:26,667 --> 00:21:28,457
Tout doit être parfait.
290
00:21:28,458 --> 00:21:30,499
C'est la course contre la montre.
291
00:21:30,500 --> 00:21:34,000
Les invités arrivent déjà
pour l'événement de l'année.
292
00:21:34,500 --> 00:21:35,875
T'appelles pas ta mamie ?
293
00:21:36,708 --> 00:21:38,500
Elle est morte.
294
00:21:39,792 --> 00:21:42,999
Mais ta mère t'a dit de l'appeler.
Ou alors, j'ai mal…
295
00:21:43,000 --> 00:21:47,874
Non, c'est juste qu'en lisant
les messages des biscuits chinois,
296
00:21:47,875 --> 00:21:49,792
on a l'impression de l'entendre.
297
00:21:51,375 --> 00:21:54,041
"Aime ton prochain sans modération."
298
00:21:54,042 --> 00:21:56,542
- Comme les statuts WhatsApp.
- Voilà.
299
00:21:58,500 --> 00:22:01,707
On blague en disant
qu'elle nous envoie un message.
300
00:22:01,708 --> 00:22:03,792
Elle raconte quoi de beau ce soir ?
301
00:22:06,417 --> 00:22:07,250
Attends.
302
00:22:16,708 --> 00:22:20,958
"Aussi large soit la montagne,
jamais elle n'éclipsera le soleil."
303
00:22:21,625 --> 00:22:23,500
C'est un peu grossophobe.
304
00:22:28,250 --> 00:22:32,416
"Une insulte ridiculise surtout
celui qui la profère."
305
00:22:32,417 --> 00:22:34,833
Va dire ça à celui qu'on insulte.
306
00:22:45,208 --> 00:22:48,249
Tu sais, ces mecs…
307
00:22:48,250 --> 00:22:49,500
Au supermarché ?
308
00:22:51,542 --> 00:22:52,833
J'ai connu ça aussi.
309
00:22:56,250 --> 00:22:57,332
Pourquoi tu ris ?
310
00:22:57,333 --> 00:23:00,249
Impossible. Avec ton physique ?
311
00:23:00,250 --> 00:23:02,208
Tu dis n'importe quoi.
312
00:23:09,750 --> 00:23:11,042
Déjà ?
313
00:23:15,000 --> 00:23:17,083
Figure-toi qu'il m'a posé un lapin.
314
00:23:23,750 --> 00:23:24,667
Ça a l'air bon.
315
00:23:25,667 --> 00:23:27,583
Il reste des nems.
316
00:23:30,917 --> 00:23:32,292
C'est pas de chance.
317
00:23:36,792 --> 00:23:40,000
Au moins, j'ai eu mon verre de vin.
318
00:23:45,833 --> 00:23:46,667
Tiens.
319
00:23:48,083 --> 00:23:49,500
Toi qui es hétéro.
320
00:23:50,792 --> 00:23:54,167
Si t'invites une fille à sortir,
321
00:23:55,250 --> 00:23:59,333
la moindre des choses,
c'est d'aller au rendez-vous.
322
00:24:00,417 --> 00:24:01,582
Bien sûr.
323
00:24:01,583 --> 00:24:02,583
Excuse-moi.
324
00:24:07,875 --> 00:24:10,749
Fais-moi un bisou. Ne traînez pas trop.
325
00:24:10,750 --> 00:24:12,833
Demain, je vous emmène à l'asso.
326
00:24:13,458 --> 00:24:16,333
Tu verras, ça va te plaire.
327
00:24:17,458 --> 00:24:21,874
Tu peux faire de la peinture,
prendre un cours d'arts plastiques.
328
00:24:21,875 --> 00:24:23,874
Il y a des cours de danse.
329
00:24:23,875 --> 00:24:28,124
Ce sera l'occasion de bouger un peu,
de faire du sport.
330
00:24:28,125 --> 00:24:29,457
Hein, Felipe ?
331
00:24:29,458 --> 00:24:30,625
Bonne nuit.
332
00:24:40,417 --> 00:24:41,250
Je peux ?
333
00:25:17,500 --> 00:25:19,000
- Bonne nuit.
- Toi aussi.
334
00:26:38,417 --> 00:26:39,707
Allez, c'est parti.
335
00:26:39,708 --> 00:26:41,207
JOUR 4
336
00:26:41,208 --> 00:26:42,749
Voilà ! Et droite.
337
00:26:42,750 --> 00:26:43,792
Pieds joints.
338
00:26:45,833 --> 00:26:48,416
Un, deux, trois.
339
00:26:48,417 --> 00:26:50,624
Et derrière. C'est bien !
340
00:26:50,625 --> 00:26:52,082
Sur le côté.
341
00:26:52,083 --> 00:26:53,542
Et déhanché !
342
00:26:54,417 --> 00:26:56,917
Bravo, monsieur José. Vous maîtrisez !
343
00:27:01,875 --> 00:27:03,624
Tu danses bien.
344
00:27:03,625 --> 00:27:05,417
C'est pas compliqué.
345
00:27:06,917 --> 00:27:09,417
Tu vas danser avec Felipe. Il est doué.
346
00:27:10,583 --> 00:27:11,708
On continue.
347
00:27:12,625 --> 00:27:14,792
Cinq, six, sept, et…
348
00:27:16,833 --> 00:27:18,250
Voilà !
349
00:27:19,042 --> 00:27:20,125
Un pas en arrière.
350
00:27:20,792 --> 00:27:23,875
Deux, trois, quatre, cinq, six, sept…
351
00:27:24,417 --> 00:27:26,457
Pied gauche en avant.
352
00:27:26,458 --> 00:27:27,999
Pas de côté.
353
00:27:28,000 --> 00:27:31,499
Un, deux, trois, six, sept, huit.
354
00:27:31,500 --> 00:27:33,000
Attends, en avant.
355
00:27:37,667 --> 00:27:40,292
Un, deux… Dans la bonne humeur !
356
00:27:44,167 --> 00:27:45,458
Respirez.
357
00:27:47,000 --> 00:27:48,875
Je commence à prendre le coup.
358
00:27:51,417 --> 00:27:52,292
Bien !
359
00:28:00,625 --> 00:28:01,958
À nous.
360
00:28:09,208 --> 00:28:11,250
Un, deux, trois.
361
00:28:11,958 --> 00:28:14,082
- V'là bouboule !
- Grosse patate.
362
00:28:14,083 --> 00:28:17,416
Regardez-le, il va chialer.
363
00:28:17,417 --> 00:28:20,416
- Tu vas pas pleurer !
- C'est ça, appelle maman !
364
00:28:20,417 --> 00:28:23,416
Appelle ta mère.
On croirait une baleine échouée.
365
00:28:23,417 --> 00:28:26,249
Au moins, on te voit de loin.
Moche comme t'es.
366
00:28:26,250 --> 00:28:29,457
- Qu'est-ce qui se passe ici ?
- Rien, monsieur.
367
00:28:29,458 --> 00:28:30,374
Dehors !
368
00:28:30,375 --> 00:28:33,417
- Venez !
- Allez, avance !
369
00:28:36,292 --> 00:28:37,167
Ça va ?
370
00:28:38,500 --> 00:28:40,333
T'en fais pas, je suis là.
371
00:28:41,250 --> 00:28:42,083
Merci.
372
00:28:48,000 --> 00:28:50,000
Tu dessines super bien.
373
00:28:50,667 --> 00:28:53,291
Je l'ai fait au cours de Rita.
374
00:28:53,292 --> 00:28:54,792
Je la connais bien.
375
00:28:55,458 --> 00:28:56,874
C'est une super prof.
376
00:28:56,875 --> 00:28:59,208
Elle est barjo. Je l'aime bien.
377
00:28:59,792 --> 00:29:02,833
Je suis d'accord. Mais ne lui dis pas.
378
00:29:10,292 --> 00:29:12,917
Ces crétins ne te foutront jamais la paix.
379
00:29:13,833 --> 00:29:15,750
T'as tout intérêt…
380
00:29:16,292 --> 00:29:18,082
à les éviter.
381
00:29:18,083 --> 00:29:21,207
Fais un truc qui te rend heureux.
Comme du dessin.
382
00:29:21,208 --> 00:29:25,207
Très mauvais conseil.
Fuir les problèmes ne résout rien.
383
00:29:25,208 --> 00:29:27,082
Il faut être réaliste.
384
00:29:27,083 --> 00:29:29,582
Je suis sûr que Batman ne fuirait pas.
385
00:29:29,583 --> 00:29:32,542
Ne l'écoute pas.
Batman est milliardaire, lui.
386
00:29:33,083 --> 00:29:35,708
Viens. Je vais te prouver
que c'est réaliste.
387
00:29:38,750 --> 00:29:40,083
Attendez-moi.
388
00:29:56,875 --> 00:29:59,666
Tu veux lui apprendre à se faire rétamer ?
389
00:29:59,667 --> 00:30:03,875
- Je suis une cible ambulante.
- Détends-toi. Je te couvre.
390
00:30:05,417 --> 00:30:06,541
C'est parti !
391
00:30:06,542 --> 00:30:07,917
Je vais te dégommer !
392
00:30:10,917 --> 00:30:12,624
Recule. Reste là.
393
00:30:12,625 --> 00:30:13,458
Allez !
394
00:30:21,833 --> 00:30:22,917
Reviens !
395
00:30:23,417 --> 00:30:24,750
Vas-y !
396
00:30:32,792 --> 00:30:33,708
Dégomme-le !
397
00:30:59,458 --> 00:31:01,208
- Vas-y !
- Vas-y !
398
00:31:03,875 --> 00:31:05,375
Ouais !
399
00:31:08,458 --> 00:31:11,083
- GG !
- Toi aussi, tu m'insultes ?
400
00:31:12,875 --> 00:31:16,207
Good Game.
Le cri de victoire des jeux en ligne.
401
00:31:16,208 --> 00:31:19,583
Tirons-nous
avant que l'assistante sociale débarque.
402
00:31:21,333 --> 00:31:23,499
- On y va, maman.
- À plus.
403
00:31:23,500 --> 00:31:24,333
Bisou.
404
00:31:25,042 --> 00:31:26,583
- Au revoir.
- À plus tard.
405
00:31:31,375 --> 00:31:33,250
Hé, attendez !
406
00:31:36,250 --> 00:31:37,667
C'est pour vous.
407
00:31:38,833 --> 00:31:40,292
Merci, Doudou.
408
00:31:40,792 --> 00:31:41,625
Il est super.
409
00:31:42,292 --> 00:31:44,208
Je vais le garder précieusement.
410
00:31:45,500 --> 00:31:47,417
- Tchao, Doudou.
- Merci.
411
00:31:49,542 --> 00:31:51,250
Il a bien réussi mes cheveux.
412
00:32:05,583 --> 00:32:08,000
Pauvre chéri ! Il a mal au cou.
413
00:32:09,042 --> 00:32:11,499
Et alors ? Il a qu'à être moins chiant !
414
00:32:11,500 --> 00:32:15,624
Tu pourrais lui proposer un vrai lit.
Il a été sympa aujourd'hui.
415
00:32:15,625 --> 00:32:17,874
"Sympa" ? Il a agressé des enfants.
416
00:32:17,875 --> 00:32:20,833
À ce compte-là,
je peux dormir avec le Joker aussi.
417
00:32:21,750 --> 00:32:23,042
Ta gueule !
418
00:32:24,958 --> 00:32:26,000
J'ai rien dit.
419
00:32:29,125 --> 00:32:31,000
Pardon, j'ai dû halluciner.
420
00:32:37,417 --> 00:32:39,374
Tu veux dormir dans ma chambre ?
421
00:32:39,375 --> 00:32:40,291
OK.
422
00:32:40,292 --> 00:32:42,207
On dort mal sur ce canapé.
423
00:32:42,208 --> 00:32:43,083
Je veux bien.
424
00:32:47,958 --> 00:32:50,333
T'as été sympa avec ce gosse.
425
00:32:51,208 --> 00:32:53,542
Ces morveux méritaient une bonne leçon.
426
00:32:54,458 --> 00:32:58,667
Doudou n'aura jamais autant brillé
qu'en shootant ce gamin dans la tête.
427
00:33:00,917 --> 00:33:01,750
Ouais.
428
00:33:02,458 --> 00:33:05,125
Mais c'est dur
de pas avoir de pote à son âge.
429
00:33:13,292 --> 00:33:14,957
Pourquoi t'as disparu ?
430
00:33:14,958 --> 00:33:16,583
J'ai pas disparu.
431
00:33:18,833 --> 00:33:21,917
Je dirais même qu'on peut pas me louper.
432
00:33:23,625 --> 00:33:25,832
T'as arrêté de venir à la piscine.
433
00:33:25,833 --> 00:33:29,124
Ça m'a fait de la peine à l'époque.
434
00:33:29,125 --> 00:33:32,166
Après, tu t'es renfermé.
435
00:33:32,167 --> 00:33:35,000
Je me demandais
si t'étais devenu timide ou con.
436
00:33:35,958 --> 00:33:38,292
Et en arrivant, j'ai tout de suite su.
437
00:33:38,792 --> 00:33:40,000
T'es devenu con.
438
00:33:41,750 --> 00:33:44,749
C'est marrant, je me disais la même chose.
439
00:33:44,750 --> 00:33:48,792
Mais ce soir,
je dirais que t'es qu'à moitié con.
440
00:33:52,083 --> 00:33:54,208
Il y avait pas des étoiles là-haut ?
441
00:33:55,000 --> 00:33:56,957
Elles sont toujours là.
442
00:33:56,958 --> 00:33:59,332
Mais elles s'éteignent avec le temps.
443
00:33:59,333 --> 00:34:03,374
J'en voulais, mais ma mère a dit
que ça abîmerait la peinture.
444
00:34:03,375 --> 00:34:05,124
C'est galère à retirer.
445
00:34:05,125 --> 00:34:06,291
Je sais.
446
00:34:06,292 --> 00:34:08,999
J'ai encore les autocollants
sur ma fenêtre.
447
00:34:09,000 --> 00:34:10,374
Ceux de Mulan ?
448
00:34:10,375 --> 00:34:13,166
Te moque pas.
J'avais un gros crush sur elle.
449
00:34:13,167 --> 00:34:15,875
C'est un des seuls trucs
que ma mère a laissés.
450
00:34:16,542 --> 00:34:18,707
Elle est psychorigide sur la déco.
451
00:34:18,708 --> 00:34:21,624
J'arrive pas à parler à Caio. Je bloque.
452
00:34:21,625 --> 00:34:24,874
Tu viens de dire
que vous avez passé la nuit à parler.
453
00:34:24,875 --> 00:34:27,083
Oui, mais ce matin…
454
00:34:27,667 --> 00:34:30,042
T'as écouté la dernière de Lady Gaga ?
455
00:34:31,417 --> 00:34:32,957
Quelle question !
456
00:34:32,958 --> 00:34:36,582
Quand la plus grande chanteuse
de la terre sort une chanson,
457
00:34:36,583 --> 00:34:38,874
tu l'écoutes tout de suite.
458
00:34:38,875 --> 00:34:41,208
Je l'écoute en boucle toute la journée.
459
00:34:45,625 --> 00:34:48,374
Lady Gaga est une chanteuse très célèbre.
460
00:34:48,375 --> 00:34:50,124
Je sais qui c'est.
461
00:34:50,125 --> 00:34:53,583
Pardon. Je connais pas les goûts
des anciennes générations.
462
00:34:54,542 --> 00:34:56,166
"Des anciennes géné…" ?
463
00:34:56,167 --> 00:34:57,833
Tu me donnes quel âge ?
464
00:34:59,042 --> 00:35:00,957
On se concentre sur mon cas ?
465
00:35:00,958 --> 00:35:04,374
Visiblement,
Lady Gaga est un sujet qui te touche.
466
00:35:04,375 --> 00:35:06,957
Caio l'a choisi pour briser la glace.
467
00:35:06,958 --> 00:35:09,124
Mais je préfère lui parler la nuit.
468
00:35:09,125 --> 00:35:10,083
Ah ?
469
00:35:10,667 --> 00:35:11,542
Pourquoi ?
470
00:35:13,292 --> 00:35:14,708
Il me regarde pas.
471
00:35:16,417 --> 00:35:21,458
Je te donne un devoir à la maison.
Lance une conversation pendant la journée.
472
00:35:24,208 --> 00:35:27,208
Des devoirs ? Je suis en vacances, Olivia.
473
00:35:35,000 --> 00:35:37,999
- Bonjour.
- Bonjour, Felipe. Je peux t'aider ?
474
00:35:38,000 --> 00:35:40,583
- Non, je regarde juste.
- Parfait.
475
00:35:50,500 --> 00:35:51,749
Je prends celui-ci.
476
00:35:51,750 --> 00:35:53,166
- Ce sera tout ?
- Oui.
477
00:35:53,167 --> 00:35:56,749
- C'est pour offrir ?
- Oui. Combien je vous dois ?
478
00:35:56,750 --> 00:35:57,749
Quinze réaux.
479
00:35:57,750 --> 00:35:59,999
- Tiens.
- Merci beaucoup.
480
00:36:00,000 --> 00:36:01,417
Je pense qu'il va aimer.
481
00:36:20,500 --> 00:36:23,957
- Bonjour, monsieur Francisco.
- Je l'ai lu. Tu vas aimer.
482
00:36:23,958 --> 00:36:25,874
En fait, je compte l'offrir.
483
00:36:25,875 --> 00:36:28,999
Si jamais,
j'en ai d'autres à te conseiller.
484
00:36:29,000 --> 00:36:30,125
Merci.
485
00:36:30,625 --> 00:36:32,457
Vous avez vu Caio ?
486
00:36:32,458 --> 00:36:35,041
Je l'ai vu partir par là tout à l'heure.
487
00:36:35,042 --> 00:36:36,167
Merci.
488
00:36:58,375 --> 00:37:00,292
Salut.
489
00:37:01,167 --> 00:37:04,875
JOUR 5
490
00:37:06,792 --> 00:37:08,125
Tu lis quoi ?
491
00:37:10,000 --> 00:37:12,042
Non, en fait, c'est pour toi.
492
00:37:14,083 --> 00:37:14,999
LES DEUX TOURS
493
00:37:15,000 --> 00:37:16,667
C'est juste un petit cadeau.
494
00:37:17,542 --> 00:37:21,374
Je passais devant le bouquiniste
et en voyant le prix, j'ai craqué.
495
00:37:21,375 --> 00:37:22,208
J'adore.
496
00:37:23,500 --> 00:37:26,917
Même si ça sert à rien de le lire
vu que je connais la fin.
497
00:37:27,417 --> 00:37:29,333
Pardon de t'avoir spoilé.
498
00:37:32,292 --> 00:37:34,458
Je vais au ciné demain. Tu viens ?
499
00:37:36,875 --> 00:37:38,916
J'ai peut-être un truc de prévu.
500
00:37:38,917 --> 00:37:40,667
Pendant les vacances ?
501
00:37:41,625 --> 00:37:42,458
Oui.
502
00:37:43,167 --> 00:37:44,125
OK.
503
00:37:44,833 --> 00:37:45,667
Cool.
504
00:37:52,750 --> 00:37:53,625
Je viens.
505
00:37:54,875 --> 00:37:56,582
T'as pas un truc de prévu ?
506
00:37:56,583 --> 00:37:58,958
Je demanderai à ma secrétaire d'annuler.
507
00:38:01,292 --> 00:38:04,083
Génial. Beca va être contente
de te rencontrer.
508
00:38:06,917 --> 00:38:07,832
Beca ?
509
00:38:07,833 --> 00:38:11,249
Tu croyais quoi ?
Que c'était un ciné en amoureux ?
510
00:38:11,250 --> 00:38:14,708
À quoi tu pensais ?
Il y allait forcément avec une fille.
511
00:38:15,375 --> 00:38:17,374
Et c'est quoi, ce prénom ? Beca.
512
00:38:17,375 --> 00:38:20,666
Je parie que c'est le genre
pom-pom girl américaine.
513
00:38:20,667 --> 00:38:22,874
AMOUR DE LYCÉENS
514
00:38:22,875 --> 00:38:26,625
T'es juste jaloux
que Caio m'aime plus que toi.
515
00:38:27,708 --> 00:38:29,583
Ta gueule, Beca.
516
00:38:33,000 --> 00:38:36,207
Tu vas adorer Beca, c'est la meilleure.
517
00:38:36,208 --> 00:38:38,750
- Je sais pas quoi lui dire.
- Détends-toi.
518
00:38:40,292 --> 00:38:41,250
La voilà.
519
00:38:47,292 --> 00:38:48,167
Salut !
520
00:38:49,292 --> 00:38:50,958
Attendez, c'est Beca ?
521
00:38:53,625 --> 00:38:56,791
Je suis contente de vous voir.
J'en pouvais plus.
522
00:38:56,792 --> 00:38:58,208
Je démissionne !
523
00:38:58,958 --> 00:39:00,875
Je rigole. Je reviens demain.
524
00:39:01,792 --> 00:39:03,291
Je te présente Beca.
525
00:39:03,292 --> 00:39:05,874
- Enchantée.
- Salut. Felipe.
526
00:39:05,875 --> 00:39:09,291
Le fameux Felipe.
Il parle tout le temps de toi.
527
00:39:09,292 --> 00:39:11,332
T'as enfin du temps pour moi ?
528
00:39:11,333 --> 00:39:16,916
Parce qu'en entrant à la fac, avec le taf,
les rencards, on oublie les amis.
529
00:39:16,917 --> 00:39:18,958
Commence pas à me faire la morale.
530
00:39:20,458 --> 00:39:22,833
- Tu as les tickets ?
- Oui.
531
00:39:23,708 --> 00:39:24,625
Salut.
532
00:39:26,792 --> 00:39:27,708
Hé, raconte.
533
00:39:28,333 --> 00:39:31,000
Ça fait quoi de vivre avec un emmerdeur ?
534
00:39:31,750 --> 00:39:35,207
C'est comme se cogner l'orteil,
se faire soigner une carie
535
00:39:35,208 --> 00:39:36,708
ou expulser un calcul.
536
00:39:37,958 --> 00:39:39,000
Il me plaît bien.
537
00:39:40,917 --> 00:39:46,292
{\an8}JOUR 6
538
00:39:57,583 --> 00:40:01,541
Le dernier est génial,
mais l'autre est nul.
539
00:40:01,542 --> 00:40:02,750
C'est là ?
540
00:40:24,750 --> 00:40:26,749
Je l'ai trouvé mieux que le 2.
541
00:40:26,750 --> 00:40:30,499
La scène où le monstre sort de son œil
éclipse totalement le 2.
542
00:40:30,500 --> 00:40:32,374
Sérieux ? Vous avez aimé ?
543
00:40:32,375 --> 00:40:35,875
Caio ne sait pas apprécier
la beauté d'une tête qui explose.
544
00:40:36,375 --> 00:40:38,291
Top 3 des scènes d'horreur ?
545
00:40:38,292 --> 00:40:40,249
- Attends.
- Le poteau dans Hérédité.
546
00:40:40,250 --> 00:40:41,207
J'adore !
547
00:40:41,208 --> 00:40:43,624
- La première scène de Scream.
- Oui !
548
00:40:43,625 --> 00:40:46,582
- La scène du bal…
- Carrie au bal du diable !
549
00:40:46,583 --> 00:40:49,541
Depuis, j'ai la trouille
d'aller à une fête.
550
00:40:49,542 --> 00:40:52,541
Des fois qu'on me balance
un seau de sang de porc.
551
00:40:52,542 --> 00:40:53,917
Ça t'irait bien.
552
00:40:55,042 --> 00:40:57,500
Oui, avec deux X devant le L.
553
00:41:02,333 --> 00:41:04,250
Tu le connais depuis longtemps ?
554
00:41:05,458 --> 00:41:07,749
Il est arrivé dans mon collège en 4e.
555
00:41:07,750 --> 00:41:09,999
On est tout de suite devenus amis.
556
00:41:10,000 --> 00:41:12,333
Il faut dire qu'il y avait peu de gays.
557
00:41:13,208 --> 00:41:14,541
Comment ça ?
558
00:41:14,542 --> 00:41:17,957
Ils étaient que trois à part Caio.
559
00:41:17,958 --> 00:41:19,167
Caio n'est pas gay.
560
00:41:19,833 --> 00:41:21,999
Arrête, ça saute aux yeux.
561
00:41:22,000 --> 00:41:23,916
Mais non ! Regarde-le.
562
00:41:23,917 --> 00:41:25,374
Caio n'est pas gay.
563
00:41:25,375 --> 00:41:28,541
Il aime le foot,
les jeux de tir, les orcs.
564
00:41:28,542 --> 00:41:32,166
La semaine dernière,
il ne savait même pas qui était Cher.
565
00:41:32,167 --> 00:41:34,833
- Tous les gays la connaissent.
- C'est qui ?
566
00:41:35,417 --> 00:41:37,542
Alors là, je peux rien pour toi.
567
00:41:38,208 --> 00:41:42,582
- Je le saurais s'il était gay.
- Un gay ne peut pas aimer ces trucs-là ?
568
00:41:42,583 --> 00:41:46,124
Un gay peut faire une roue arrière
ou braquer une banque.
569
00:41:46,125 --> 00:41:47,708
Ou être un tueur en série.
570
00:41:55,500 --> 00:41:58,207
C'est quoi, les mercredis musicaux ?
571
00:41:58,208 --> 00:42:01,832
Eh ben, on regarde une comédie musicale.
Ça me paraît clair.
572
00:42:01,833 --> 00:42:04,375
Pour ta première fois,
on te laisse choisir.
573
00:42:05,333 --> 00:42:07,208
Je passe. C'est pas mon truc.
574
00:42:08,208 --> 00:42:09,582
- Le choc !
- Je rêve.
575
00:42:09,583 --> 00:42:10,499
Seigneur !
576
00:42:10,500 --> 00:42:13,082
- Je vais m'évanouir.
- Respire, maman.
577
00:42:13,083 --> 00:42:15,624
Chez nous, c'est un crime de dire ça.
578
00:42:15,625 --> 00:42:19,332
- C'est pas logique de chanter comme ça.
- Mais si !
579
00:42:19,333 --> 00:42:21,916
Ils chantent pour exprimer leurs émotions.
580
00:42:21,917 --> 00:42:25,875
Y a pas que la logique dans la vie.
Laisse tomber, tu comprends pas.
581
00:42:37,750 --> 00:42:38,583
Celle-là.
582
00:43:01,583 --> 00:43:06,916
Bien entendu ! L'histoire de la grosse
qui s'entiche du beau mec populaire.
583
00:43:06,917 --> 00:43:11,291
Très subtil, hein ?
Beca est complètement à côté de la plaque.
584
00:43:11,292 --> 00:43:14,125
Tous les gays aiment
les comédies musicales !
585
00:43:16,292 --> 00:43:19,875
Mais quand le beau gosse
est entré en scène,
586
00:43:20,958 --> 00:43:22,542
ça m'a crevé les yeux.
587
00:43:31,167 --> 00:43:33,332
Caio est gay !
588
00:43:33,333 --> 00:43:36,291
Maintenant que j'y pense, c'est évident.
589
00:43:36,292 --> 00:43:40,624
Tous les signes étaient pourtant là.
Lady Gaga, la balle aux prisonniers.
590
00:43:40,625 --> 00:43:41,792
Le crush sur Mulan.
591
00:43:42,500 --> 00:43:44,375
Le pyjama de petit marin.
592
00:43:45,167 --> 00:43:48,208
Ah, ce pyjama,
j'arrive pas à me l'ôter de la tête.
593
00:43:54,708 --> 00:43:57,874
Bonjour. Excusez-moi,
mais c'est plus important.
594
00:43:57,875 --> 00:44:00,457
- Mon chien est mort.
- Et Caio est gay.
595
00:44:00,458 --> 00:44:02,082
Il est gay, Olivia !
596
00:44:02,083 --> 00:44:03,624
À la semaine prochaine.
597
00:44:03,625 --> 00:44:04,749
Ça change tout.
598
00:44:04,750 --> 00:44:05,916
JOUR 7
599
00:44:05,917 --> 00:44:09,332
Je m'étais enfin fait à l'idée
de dormir à côté de lui.
600
00:44:09,333 --> 00:44:11,708
Tu comptes le traiter différemment ?
601
00:44:13,333 --> 00:44:15,833
Vous me faites passer pour un homophobe.
602
00:44:16,667 --> 00:44:19,957
Si c'est parce que tu as un crush sur lui…
603
00:44:19,958 --> 00:44:23,416
Arrêtez de parler comme une ado,
ça fait trop bizarre.
604
00:44:23,417 --> 00:44:26,582
Et je ressens rien pour Caio.
Enfin, je crois.
605
00:44:26,583 --> 00:44:28,707
Enfin… Non !
606
00:44:28,708 --> 00:44:31,625
Alors, ça change quoi qu'il soit gay ?
607
00:44:37,917 --> 00:44:40,291
Il avait sûrement une bonne raison
608
00:44:40,292 --> 00:44:42,417
de ne pas t'en parler.
609
00:44:46,875 --> 00:44:48,957
Bien sûr qu'il a une bonne raison.
610
00:44:48,958 --> 00:44:50,375
Je la connais.
611
00:44:51,208 --> 00:44:55,958
Il ne m'a pas dit qu'il était gay
parce que je suis gros.
612
00:44:58,375 --> 00:45:00,041
J'ai stalké Caio.
613
00:45:00,042 --> 00:45:03,374
Cette semaine,
il a liké 57 photos de mecs.
614
00:45:03,375 --> 00:45:06,624
Et leur point commun,
je vous le donne en mille !
615
00:45:06,625 --> 00:45:09,832
Exactement. Ils sont tous minces.
616
00:45:09,833 --> 00:45:12,707
C'est comme ça que j'ai trouvé Denis.
617
00:45:12,708 --> 00:45:15,624
Il détient le record de likes
de Caio ce mois-ci.
618
00:45:15,625 --> 00:45:17,374
Ce serait mon nouveau rival.
619
00:45:17,375 --> 00:45:21,167
Si j'avais un crush sur Caio,
mais c'est pas le cas.
620
00:45:21,792 --> 00:45:24,416
"Régime soupe, régime glaçon,
621
00:45:24,417 --> 00:45:26,624
"Ozempic, chirurgie bariatrique.
622
00:45:26,625 --> 00:45:29,916
"Comment perdre 30 kg en deux semaines ?"
623
00:45:29,917 --> 00:45:32,041
Il faut que je maigrisse.
624
00:45:32,042 --> 00:45:34,750
Pas pour Caio, mais pour ma santé.
625
00:45:35,250 --> 00:45:36,625
Il faut que je change.
626
00:45:55,542 --> 00:46:00,832
- Tu veux perdre quelques kilos ?
- "Quelques" ? Vous êtes gentil.
627
00:46:00,833 --> 00:46:05,457
Il y a beaucoup de solutions
de nos jours pour les gens comme toi.
628
00:46:05,458 --> 00:46:07,750
Je choisis la plus rapide.
629
00:46:09,167 --> 00:46:10,125
La plus rapide ?
630
00:46:16,708 --> 00:46:19,042
Alors on va tailler dans le vif !
631
00:46:37,375 --> 00:46:38,707
Putain, Caio !
632
00:46:38,708 --> 00:46:40,041
Quelle frayeur !
633
00:46:40,042 --> 00:46:41,625
Je veux juste de l'eau.
634
00:46:42,125 --> 00:46:44,625
Moi aussi.
Le gâteau me barrait le passage.
635
00:46:45,208 --> 00:46:46,042
Ouais.
636
00:46:56,208 --> 00:46:58,541
JOUR 8
637
00:46:58,542 --> 00:47:00,250
Ouh là ! T'as des cernes.
638
00:47:02,375 --> 00:47:05,041
Rita, je peux vraiment inviter mes amies ?
639
00:47:05,042 --> 00:47:06,708
Pourquoi pas ?
640
00:47:07,333 --> 00:47:10,124
Elles sont en couple.
Ma mère n'aime pas trop…
641
00:47:10,125 --> 00:47:11,249
Des lesbiennes ?
642
00:47:11,250 --> 00:47:13,375
- Quelle horreur !
- Des lesbiennes ?
643
00:47:14,708 --> 00:47:17,041
Bien sûr. Aucun problème.
644
00:47:17,042 --> 00:47:19,416
J'ai failli être lesbienne à la fac.
645
00:47:19,417 --> 00:47:20,666
- Maman !
- Quoi ?
646
00:47:20,667 --> 00:47:24,499
- Un bécot, ça compte pas.
- Qui te dit que c'était un bécot ?
647
00:47:24,500 --> 00:47:27,082
Au secours.
Je veux pas savoir les détails.
648
00:47:27,083 --> 00:47:28,166
Moi, si.
649
00:47:28,167 --> 00:47:29,292
Je te raconterai.
650
00:47:29,917 --> 00:47:33,042
La piscine va être blindée
pour la réouverture.
651
00:47:33,625 --> 00:47:37,000
Si tu changes d'avis, rejoins-nous, OK ?
652
00:47:38,083 --> 00:47:40,333
- Merci, Rita.
- De rien, mon grand.
653
00:47:46,917 --> 00:47:49,416
Te fatigue pas, tu connais la réponse.
654
00:47:49,417 --> 00:47:51,207
Quoi ? J'ai rien dit.
655
00:47:51,208 --> 00:47:52,917
Mais tu l'as pensé très fort.
656
00:47:59,208 --> 00:48:00,624
J'irai pas.
657
00:48:00,625 --> 00:48:04,875
Mais mettons que j'aie envie d'y aller.
Où est mon short de bain ?
658
00:48:08,292 --> 00:48:09,916
J'y crois pas !
659
00:48:09,917 --> 00:48:11,083
Comme ça.
660
00:48:11,708 --> 00:48:13,792
- Pourquoi pas ?
- Ça fait du bien !
661
00:48:21,625 --> 00:48:22,458
Bombe !
662
00:48:26,458 --> 00:48:27,917
C'est de la triche.
663
00:48:31,375 --> 00:48:34,541
- T'as trouvé ça où ?
- Un gamin l'a oubliée.
664
00:48:34,542 --> 00:48:36,874
Je la lui garde. Il s'appelle Harry.
665
00:48:36,875 --> 00:48:38,875
- Potter ?
- Non, Styles.
666
00:48:41,125 --> 00:48:44,374
L'eau est super bonne. Vous venez ?
667
00:48:44,375 --> 00:48:45,542
Plus tard.
668
00:48:49,333 --> 00:48:51,083
Tu te baignes pas, Melissa ?
669
00:48:52,042 --> 00:48:56,041
"Plus tard", c'est du langage codé
pour dire qu'on n'ira pas.
670
00:48:56,042 --> 00:49:01,582
Je préfère rester ici. J'aime pas
être en maillot devant tout le monde.
671
00:49:01,583 --> 00:49:03,791
Une fille belle et mince comme toi ?
672
00:49:03,792 --> 00:49:06,457
J'ai pas le droit d'avoir des complexes ?
673
00:49:06,458 --> 00:49:07,750
C'est même un crime.
674
00:49:10,208 --> 00:49:12,458
Viens, bébé.
675
00:49:13,417 --> 00:49:14,749
Plus tard.
676
00:49:14,750 --> 00:49:17,457
Non. "Plus tard", c'est maintenant.
677
00:49:17,458 --> 00:49:19,583
Elle a réussi à décoder.
678
00:49:21,750 --> 00:49:24,792
Viens profiter de la piscine et du soleil.
679
00:49:25,417 --> 00:49:26,250
Allez.
680
00:50:14,583 --> 00:50:15,542
Je suis de trop.
681
00:50:16,208 --> 00:50:17,292
Elle est froide !
682
00:50:19,500 --> 00:50:22,125
Tu te souviens
quand on faisait les sirènes ?
683
00:50:29,417 --> 00:50:30,250
Pas trop.
684
00:50:33,833 --> 00:50:35,500
Tu veux vraiment pas venir ?
685
00:50:38,458 --> 00:50:39,458
Plus tard.
686
00:50:41,458 --> 00:50:43,999
Les gars ! Avec Mel, on a une idée.
687
00:50:44,000 --> 00:50:46,957
Ça vous dit d'aller
à la fête du Kaki demain ?
688
00:50:46,958 --> 00:50:48,791
- Allez !
- Oh oui !
689
00:50:48,792 --> 00:50:50,416
- Je peux pas.
- Pourquoi ?
690
00:50:50,417 --> 00:50:53,707
Depuis le coup de la piscine,
je suis privé de sortie.
691
00:50:53,708 --> 00:50:55,874
Ma mère a prévenu le gardien.
692
00:50:55,875 --> 00:50:58,958
- Je peux pas.
- Je crois que j'ai un plan.
693
00:50:59,625 --> 00:51:00,625
Sérieux ?
694
00:51:01,208 --> 00:51:03,832
Il fait une chaleur, je te dis pas !
695
00:51:03,833 --> 00:51:06,957
Tu traînes pas avec ces filles, hein ?
696
00:51:06,958 --> 00:51:10,708
Mais non, maman.
Bon, je m'endors. Bonne nuit.
697
00:51:11,333 --> 00:51:13,124
Toi aussi. Fais de beaux…
698
00:51:13,125 --> 00:51:14,124
Il a raccroché.
699
00:51:14,125 --> 00:51:16,083
D'abord, tu embrouilles ta mère.
700
00:51:17,083 --> 00:51:18,916
JOUR 9
701
00:51:18,917 --> 00:51:21,542
Ensuite, on distrait ma mère
avec un K-drama.
702
00:51:26,625 --> 00:51:29,625
Le gardien regarde le foot
avec un léger décalage.
703
00:51:30,292 --> 00:51:34,166
Monsieur Francisco, ma mère a dû
vous laisser une clé pour moi.
704
00:51:34,167 --> 00:51:35,916
Une clé ? Non.
705
00:51:35,917 --> 00:51:37,916
- Si.
- Ça, c'est à moi.
706
00:51:37,917 --> 00:51:39,499
But !
707
00:51:39,500 --> 00:51:40,541
Je ne l'ai pas.
708
00:51:40,542 --> 00:51:41,750
Un corner !
709
00:51:44,958 --> 00:51:46,375
Ce foutu décalage !
710
00:51:46,958 --> 00:51:47,792
But !
711
00:51:50,500 --> 00:51:51,875
Je vois pas de but !
712
00:51:54,500 --> 00:51:56,583
Tout le monde est là ? En route !
713
00:51:57,375 --> 00:51:59,249
27E FÊTE DU KAKI
714
00:51:59,250 --> 00:52:00,708
Attendez, les gars.
715
00:52:01,542 --> 00:52:03,333
Ta tenue est pas très festive.
716
00:52:06,375 --> 00:52:08,375
Je l'ai finalement achetée.
717
00:52:09,333 --> 00:52:12,667
Ta mère m'a donné ta taille.
718
00:52:13,958 --> 00:52:16,707
Ne me remercie pas. C'est pour le livre.
719
00:52:16,708 --> 00:52:17,542
Mets-la !
720
00:52:19,125 --> 00:52:21,124
Allez. Je vais t'aider.
721
00:52:21,125 --> 00:52:22,000
Viens là.
722
00:52:25,542 --> 00:52:26,375
Attends.
723
00:52:26,875 --> 00:52:28,125
- C'est bon ?
- Merci.
724
00:52:40,750 --> 00:52:41,833
T'es très beau.
725
00:52:45,958 --> 00:52:47,417
On va faire la fête ?
726
00:52:48,333 --> 00:52:49,375
Allez, venez.
727
00:52:53,792 --> 00:52:54,875
Fais voir ton col.
728
00:52:56,917 --> 00:52:58,999
- Je te vois bien avec lui.
- Qui ?
729
00:52:59,000 --> 00:53:02,041
- "Qui" ?
- Arrête. Il y a rien entre nous.
730
00:53:02,042 --> 00:53:03,042
Laisse-moi rêver.
731
00:53:03,625 --> 00:53:07,000
Bienvenue à la fête du Kaki !
732
00:53:09,000 --> 00:53:15,125
Voici les gagnants de cette année,
Miss et Mister Kaki : Jonatan et Jenifer !
733
00:53:32,875 --> 00:53:34,625
LIQUEUR DE KAKI
734
00:53:49,167 --> 00:53:50,583
Carton plein !
735
00:53:57,000 --> 00:53:58,957
Kaki !
736
00:53:58,958 --> 00:54:01,083
Deux jetons, s'il vous plaît.
737
00:54:09,958 --> 00:54:12,042
Passe-moi ça, t'as trop bu.
738
00:54:19,667 --> 00:54:21,416
- Trop fort.
- Tu triches.
739
00:54:21,417 --> 00:54:22,583
Le gagnant rejoue.
740
00:54:28,958 --> 00:54:30,083
J'ai gagné !
741
00:54:33,708 --> 00:54:35,500
Je suis trop doué !
742
00:54:40,792 --> 00:54:42,625
Attends. Viens vite.
743
00:54:43,583 --> 00:54:44,917
Tu vas où ?
744
00:54:51,167 --> 00:54:52,167
Viens !
745
00:54:56,250 --> 00:54:57,707
Qu'est-ce qu'il y a ?
746
00:54:57,708 --> 00:55:01,917
La cousine de ma mère.
On va attendre qu'elle s'en aille.
747
00:55:06,667 --> 00:55:08,458
J'adore les piscines à balles.
748
00:55:09,250 --> 00:55:11,582
Dommage qu'on ait passé l'âge.
749
00:55:11,583 --> 00:55:14,708
Je me baigne exclusivement
dans les piscines à balles.
750
00:55:23,500 --> 00:55:26,042
Pourquoi tu m'as pas dit que t'étais gay ?
751
00:55:32,083 --> 00:55:34,000
J'en parle jamais.
752
00:55:34,500 --> 00:55:36,083
Sauf avec Beca et Melissa.
753
00:55:37,333 --> 00:55:39,332
Mais moi aussi, je suis gay.
754
00:55:39,333 --> 00:55:41,583
Je sais bien, tu ne t'en caches pas.
755
00:55:44,083 --> 00:55:45,750
Pourquoi tu le caches, toi ?
756
00:55:48,667 --> 00:55:50,167
Ma mère est un peu…
757
00:55:51,500 --> 00:55:53,458
J'avais neuf ou dix ans.
758
00:55:53,958 --> 00:55:56,832
On faisait la fête des voisins
à la piscine.
759
00:55:56,833 --> 00:55:58,666
Je dansais, je me dandinais.
760
00:55:58,667 --> 00:56:00,332
- J'étais gamin.
- Ouais.
761
00:56:00,333 --> 00:56:03,624
Ma mère est arrivée
et m'a ramené à l'appartement.
762
00:56:03,625 --> 00:56:06,917
Caio Luiz !
Arrête de te trémousser comme un idiot.
763
00:56:07,417 --> 00:56:08,417
Viens, on rentre.
764
00:56:09,083 --> 00:56:12,082
Elle était furieuse.
Je savais pas pourquoi.
765
00:56:12,083 --> 00:56:13,875
Depuis, elle me lâche pas.
766
00:56:14,708 --> 00:56:17,249
C'est pour ça qu'elle te laisse pas seul ?
767
00:56:17,250 --> 00:56:21,832
Aussi. Ils se sont absentés l'an dernier
et m'ont laissé seul une journée.
768
00:56:21,833 --> 00:56:26,832
Je suis sorti sans mon portable.
À mon retour, j'avais 100 appels manqués.
769
00:56:26,833 --> 00:56:31,582
Ma mère a cru que j'avais fugué
ou que j'étais mort.
770
00:56:31,583 --> 00:56:33,542
Ou pire, que j'étais avec un mec.
771
00:56:35,917 --> 00:56:37,125
T'as déjà eu envie ?
772
00:56:38,458 --> 00:56:39,792
De fuguer ?
773
00:56:40,542 --> 00:56:43,124
Non. Je suis pas aussi téméraire.
774
00:56:43,125 --> 00:56:46,999
Ah bon ? T'as bien osé entrer
dans la piscine à balles, le vieux.
775
00:56:47,000 --> 00:56:48,833
Je suis pas si vieux.
776
00:57:03,625 --> 00:57:07,125
Allons voir les filles.
Le dernier arrivé épouse le prêtre !
777
00:57:07,667 --> 00:57:10,792
Si c'est le prêtre de Fleabag,
je me presse pas.
778
00:57:11,917 --> 00:57:13,458
Bien joué, petite maline.
779
00:57:42,333 --> 00:57:43,333
Chut !
780
00:57:45,958 --> 00:57:46,958
Ferme la porte.
781
00:58:07,500 --> 00:58:09,666
Je dors pas dans ce lit trempé.
782
00:58:09,667 --> 00:58:10,625
Désolé.
783
00:58:12,000 --> 00:58:15,792
Dors dans le mien. Je prends celui du bas.
784
00:58:17,417 --> 00:58:18,250
Non.
785
00:58:18,833 --> 00:58:20,291
Dors ici avec moi.
786
00:58:20,292 --> 00:58:21,125
Bouge pas.
787
00:59:18,542 --> 00:59:19,417
Ça va ?
788
00:59:24,125 --> 00:59:28,125
T'exagères d'être sorti en douce
pendant que je regardais un K-drama.
789
00:59:31,000 --> 00:59:34,124
Je suis super contente
que tu te fasses des amis.
790
00:59:34,125 --> 00:59:35,999
Je suis une mère hyper cool.
791
00:59:36,000 --> 00:59:39,625
Je vous laisse sortir,
et vous en profitez pour vous soûler ?
792
00:59:40,333 --> 00:59:41,624
J'ai appelé sa mère.
793
00:59:41,625 --> 00:59:42,541
- Non !
- Si.
794
00:59:42,542 --> 00:59:45,457
Je peux pas cacher
ce genre de chose à sa mère.
795
00:59:45,458 --> 00:59:48,417
Alors tu mérites plus
ton badge de maman cool.
796
00:59:53,000 --> 00:59:56,292
JOUR 10
797
01:00:12,333 --> 01:00:18,542
{\an8}SALUT, CENDRILLON
T'ES OÙ ?
798
01:00:35,792 --> 01:00:37,208
Je boirai plus jamais.
799
01:00:38,792 --> 01:00:43,332
Comme c'est mignon !
Ton premier vœu de sobriété.
800
01:00:43,333 --> 01:00:44,167
Attends.
801
01:00:44,792 --> 01:00:46,082
Regarde par ici.
802
01:00:46,083 --> 01:00:47,917
T'es complètement gaga.
803
01:00:48,875 --> 01:00:51,167
Et je mangerai plus jamais de kaki.
804
01:00:56,708 --> 01:00:57,917
Tu as vu Caio ?
805
01:00:59,000 --> 01:01:01,500
Il est sorti. Il n'a pas dit où il allait.
806
01:01:03,833 --> 01:01:04,833
Quoi ?
807
01:01:09,000 --> 01:01:11,125
Je sais pas s'il veut être mon ami.
808
01:01:11,875 --> 01:01:15,457
Penses-tu !
Qui ne voudrait pas être ton ami ?
809
01:01:15,458 --> 01:01:17,750
Dans cet état ? Tout le monde.
810
01:01:18,625 --> 01:01:24,332
Tu as déjà pensé à lui demander ?
Ça te fera du bien, il faut que ça sorte.
811
01:01:24,333 --> 01:01:26,624
T'es folle ? Je paie une psy pour ça.
812
01:01:26,625 --> 01:01:28,708
C'est moi qui paie en l'occurrence.
813
01:01:36,583 --> 01:01:37,417
Felipe.
814
01:01:39,958 --> 01:01:40,916
Réveille-toi.
815
01:01:40,917 --> 01:01:44,249
Gandalf est vivant.
816
01:01:44,250 --> 01:01:48,457
Ses cheveux gris ont blanchi.
Ses pouvoirs sont décuplés.
817
01:01:48,458 --> 01:01:49,542
T'étais où ?
818
01:01:51,500 --> 01:01:54,458
{\an8}Je t'ai envoyé 50 000 messages.
819
01:01:57,042 --> 01:01:58,125
Désolé.
820
01:02:01,083 --> 01:02:04,291
Ma mère m'a gonflé dès le réveil.
821
01:02:04,292 --> 01:02:07,417
Je suis allé lire au parc
sans mon portable.
822
01:02:08,833 --> 01:02:09,750
OK.
823
01:02:11,083 --> 01:02:12,958
- Ça va ?
- Oui.
824
01:02:14,833 --> 01:02:17,917
J'ai cru que t'étais gêné
après le truc d'hier.
825
01:02:18,917 --> 01:02:20,083
Quel truc ?
826
01:02:21,875 --> 01:02:23,041
Non, rien.
827
01:02:23,042 --> 01:02:24,125
Oublie.
828
01:02:25,417 --> 01:02:27,458
Je te fais marcher.
829
01:02:30,583 --> 01:02:32,667
J'ai un super endroit à te montrer.
830
01:02:34,417 --> 01:02:35,583
Fais-moi confiance.
831
01:02:36,917 --> 01:02:39,458
T'as des faux airs d'Aladdin.
832
01:02:50,458 --> 01:02:52,625
Je trouve que cette ville est laide.
833
01:02:54,125 --> 01:02:57,875
Ça dépend du point de vue.
Elle est belle, vue d'en haut.
834
01:02:59,375 --> 01:03:00,708
- Caio…
- Felipe…
835
01:03:02,292 --> 01:03:03,208
Vas-y.
836
01:03:04,917 --> 01:03:06,333
Je fuyais, c'est vrai.
837
01:03:08,000 --> 01:03:09,458
C'est pas toi que je fuyais.
838
01:03:10,500 --> 01:03:12,250
La fête était super sympa.
839
01:03:12,750 --> 01:03:15,167
J'étais vraiment bien.
840
01:03:18,917 --> 01:03:22,125
Mais j'avais jamais ressenti ça
auparavant.
841
01:03:23,167 --> 01:03:27,957
C'est comme si je repartais à zéro.
842
01:03:27,958 --> 01:03:29,042
Comme Gandalf.
843
01:03:29,667 --> 01:03:30,500
Ouais.
844
01:03:37,208 --> 01:03:40,167
T'aimerais pas savoir
ce que cachent les collines ?
845
01:03:41,417 --> 01:03:43,542
Des autoroutes, non ?
846
01:03:44,458 --> 01:03:45,875
C'était une image.
847
01:03:46,750 --> 01:03:47,875
Pas vraiment.
848
01:03:51,208 --> 01:03:54,208
J'aimerais avoir le courage
de quitter la Comté.
849
01:03:54,708 --> 01:03:56,291
De partir à l'aventure.
850
01:03:56,292 --> 01:03:59,958
De faire ce que je veux
sans me soucier du regard des autres.
851
01:04:00,792 --> 01:04:02,707
Et seulement ce que j'ai envie.
852
01:04:02,708 --> 01:04:03,708
Comme quoi ?
853
01:04:52,708 --> 01:04:55,458
JOUR 11
854
01:05:14,875 --> 01:05:16,125
Trop cool, hein ?
855
01:05:16,792 --> 01:05:18,291
Ma mère va me tuer.
856
01:05:18,292 --> 01:05:20,874
Alors imagine
ce que la mienne va me faire.
857
01:05:20,875 --> 01:05:23,457
- Regarde qui voilà !
- Salut !
858
01:05:23,458 --> 01:05:26,416
On s'est fait tatouer ?
C'est quoi, un flan ?
859
01:05:26,417 --> 01:05:29,666
Je parie qu'il a écrit
"riche en graisses saturées".
860
01:05:29,667 --> 01:05:33,166
- Lâche-moi.
- Sérieux, c'est un tatouage de couple ?
861
01:05:33,167 --> 01:05:35,166
Non, c'est le prénom de ta mère.
862
01:05:35,167 --> 01:05:37,416
- Quoi ?
- Répète ça, petit pédé !
863
01:05:37,417 --> 01:05:39,917
- Répète un peu ça !
- T'es taré ?
864
01:05:42,042 --> 01:05:44,542
- Ça va pas ?
- T'es con ou quoi, le gros ?
865
01:05:47,833 --> 01:05:49,417
Viens, on monte !
866
01:05:57,625 --> 01:05:58,958
Magnez-vous !
867
01:06:37,833 --> 01:06:39,958
Je te préviens, je l'ai jamais fait.
868
01:06:41,458 --> 01:06:42,458
Moi non plus.
869
01:07:56,167 --> 01:08:02,874
Oh, oh, oh, ce matin encore
Je me réveille avec la même sensation
870
01:08:02,875 --> 01:08:07,082
Oh, oh, oh, j'ai envie de manger
Ce qui m'est interdit
871
01:08:07,083 --> 01:08:08,957
Mais qu'est-ce que j'entends ?
872
01:08:08,958 --> 01:08:12,416
La musique de la ville qui m'appelle
873
01:08:12,417 --> 01:08:16,124
Comme un message venu d'en haut
874
01:08:16,125 --> 01:08:21,041
Oh, oh, oh, qui m'emporte
Vers les sourires et les rues que j'adore
875
01:08:21,042 --> 01:08:24,332
Bonjour, Baltimore
876
01:08:24,333 --> 01:08:27,624
Chaque jour, une porte s'ouvre
877
01:08:27,625 --> 01:08:34,042
Chaque nuit est un conte de fées
Chaque son est une symphonie
878
01:08:34,625 --> 01:08:37,666
Bonjour, Baltimore
879
01:08:37,667 --> 01:08:40,582
Et le jour où je foulerai la piste
880
01:08:40,583 --> 01:08:44,499
Nous révélera aux yeux du monde entier
881
01:08:44,500 --> 01:08:46,833
Baltimore et moi
882
01:08:50,292 --> 01:08:52,333
À toi, Felipe !
883
01:08:56,208 --> 01:09:02,916
Oh, oh, oh, je me sens si bien
Les baisers de Caio sont sensationnels
884
01:09:02,917 --> 01:09:07,291
Oh, oh, oh, je ne sais pas
Si c'est un rêve ou si c'est réel
885
01:09:07,292 --> 01:09:08,957
Je suis dans une comédie musicale
886
01:09:08,958 --> 01:09:11,999
Je veux rester ici pour toute la vie
887
01:09:12,000 --> 01:09:15,708
J'ai l'impression d'être Miss Kaki
888
01:09:16,208 --> 01:09:22,707
Oh, oh, oh, que personne ne me pince
Je veux que ce rêve dure pour l'éternité
889
01:09:22,708 --> 01:09:28,916
Je ne veux pas me réveiller
C'est si bon de pouvoir t'embrasser
890
01:09:28,917 --> 01:09:35,333
Ta délicieuse étreinte
Ton sourire est tout pour moi
891
01:09:36,208 --> 01:09:42,082
Mais quand je me réveillerai
Tout devra devenir réalité
892
01:09:42,083 --> 01:09:46,916
- Le monde sera plus joyeux
- Bien plus joyeux
893
01:09:46,917 --> 01:09:52,375
Avec toi
894
01:09:59,750 --> 01:10:01,833
Caio et moi, on sort ensemble.
895
01:10:02,708 --> 01:10:03,832
OK, Felipe.
896
01:10:03,833 --> 01:10:07,374
On a failli s'embrasser à la fête du Kaki.
897
01:10:07,375 --> 01:10:11,166
Le lendemain, il était injoignable.
J'ai cru qu'il m'évitait.
898
01:10:11,167 --> 01:10:15,374
Mais il m'a montré son coin secret
et m'a dit qu'il fuyait ses parents.
899
01:10:15,375 --> 01:10:16,708
Et on s'est embrassés.
900
01:10:17,500 --> 01:10:19,999
Il a voulu qu'on se fasse tatouer.
901
01:10:20,000 --> 01:10:23,166
- Ta mère le sait ?
- J'ai tapé les crétins du lycée.
902
01:10:23,167 --> 01:10:24,082
"Tapé" ?
903
01:10:24,083 --> 01:10:26,791
Et puis il m'a montré sa chambre.
904
01:10:26,792 --> 01:10:30,083
On est restés là à s'embrasser,
à se caresser.
905
01:10:31,167 --> 01:10:32,667
Il m'a regardé.
906
01:10:34,250 --> 01:10:35,375
Tu es beau.
907
01:10:35,958 --> 01:10:37,708
Il a dit que j'étais beau.
908
01:10:40,750 --> 01:10:42,417
Et comment tu t'es senti ?
909
01:10:43,375 --> 01:10:45,375
Bien. Super bien.
910
01:10:46,375 --> 01:10:49,791
C'était aussi terrible
que tu te l'imaginais ?
911
01:10:49,792 --> 01:10:50,917
Non.
912
01:10:51,667 --> 01:10:53,583
Bref, on est en couple.
913
01:10:55,667 --> 01:10:58,000
Vous vous êtes mis d'accord là-dessus ?
914
01:10:58,708 --> 01:11:00,750
Vous ne voulez pas les détails ?
915
01:11:01,875 --> 01:11:06,332
Je pourrais pas être psy.
Il me faut tous les détails croustillants.
916
01:11:06,333 --> 01:11:07,167
Vas-y.
917
01:11:08,625 --> 01:11:10,624
On se connaît depuis toujours.
918
01:11:10,625 --> 01:11:13,707
On fait tout ensemble.
On dort dans la même chambre.
919
01:11:13,708 --> 01:11:15,500
C'est ça, un couple, non ?
920
01:11:16,292 --> 01:11:20,874
Je suis très heureuse
de te voir si enthousiaste.
921
01:11:20,875 --> 01:11:23,332
Ça faisait longtemps.
922
01:11:23,333 --> 01:11:24,833
Mais…
923
01:11:25,417 --> 01:11:27,582
Mais…
924
01:11:27,583 --> 01:11:30,749
ne garde pas tout pour toi.
925
01:11:30,750 --> 01:11:34,832
Tu ne peux pas passer ta vie à éviter
les conversations difficiles.
926
01:11:34,833 --> 01:11:38,749
Tu dois lui parler
et lui avouer tes sentiments.
927
01:11:38,750 --> 01:11:40,458
Je suis pas doué pour ça.
928
01:11:41,458 --> 01:11:43,375
Alors, couche-les sur le papier.
929
01:11:44,250 --> 01:11:45,207
Comment ça ?
930
01:11:45,208 --> 01:11:48,291
Vous avez passé
presque 15 jours ensemble, non ?
931
01:11:48,292 --> 01:11:51,332
Fais une liste.
Quinze choses que tu as apprises.
932
01:11:51,333 --> 01:11:53,083
Encore des devoirs ?
933
01:11:56,542 --> 01:11:58,042
OK, je vais essayer.
934
01:11:59,167 --> 01:12:01,457
Mais on est en parfaite osmose.
935
01:12:01,458 --> 01:12:03,499
- On fait une fête.
- Une fête ?
936
01:12:03,500 --> 01:12:05,999
Une idée de Beca.
Avant le retour des darons.
937
01:12:06,000 --> 01:12:09,124
Profite d'avoir un grand appart
pour toi tout seul.
938
01:12:09,125 --> 01:12:10,207
Cool, la déco.
939
01:12:10,208 --> 01:12:12,999
JOUR 12
940
01:12:13,000 --> 01:12:15,416
Tu connais mon amour pour les fêtes.
941
01:12:15,417 --> 01:12:18,499
Stresse pas.
Personne te balancera du sang de porc.
942
01:12:18,500 --> 01:12:20,249
Ça, t'en sais rien !
943
01:12:20,250 --> 01:12:22,832
Au pire, on sera deux
à dégouliner de sang.
944
01:12:22,833 --> 01:12:25,042
Je compte pas te lâcher de la soirée.
945
01:12:27,125 --> 01:12:29,374
Trop mignon !
946
01:12:29,375 --> 01:12:30,582
Bon, on fait quoi ?
947
01:12:30,583 --> 01:12:32,707
Je peux faire quoi ? L'animation ?
948
01:12:32,708 --> 01:12:34,166
Mince. Taisez-vous.
949
01:12:34,167 --> 01:12:36,499
C'est ma mère, taisez-vous.
950
01:12:36,500 --> 01:12:37,499
Salut, maman.
951
01:12:37,500 --> 01:12:41,832
Regarde la vue affreuse qu'on a ici !
952
01:12:41,833 --> 01:12:45,374
C'est déprimant, hein ?
Je voulais que tu voies ça.
953
01:12:45,375 --> 01:12:46,208
Tu…
954
01:12:46,708 --> 01:12:48,457
T'es à la maison ?
955
01:12:48,458 --> 01:12:49,374
Oui.
956
01:12:49,375 --> 01:12:50,999
J'avais plus de slips.
957
01:12:51,000 --> 01:12:54,416
Quoi ?
Je t'en ai mis un par jour dans ton sac.
958
01:12:54,417 --> 01:12:57,582
Mais il y a quelqu'un d'autre avec toi ?
959
01:12:57,583 --> 01:12:58,999
Non, personne.
960
01:12:59,000 --> 01:13:01,792
Je suis tout seul.
961
01:13:03,333 --> 01:13:06,291
Tout va bien. Je suis juste venu pour ça.
962
01:13:06,292 --> 01:13:07,791
Je retourne chez Rita.
963
01:13:07,792 --> 01:13:10,457
D'accord. Alors à plus tard.
964
01:13:10,458 --> 01:13:11,458
Bisous.
965
01:13:21,417 --> 01:13:22,500
Je te vois venir.
966
01:13:23,250 --> 01:13:24,416
Quoi ?
967
01:13:24,417 --> 01:13:26,917
Tu vas dire que je suis beau.
Pas la peine.
968
01:13:29,042 --> 01:13:30,458
Allez, c'est bon. Vas-y.
969
01:13:32,083 --> 01:13:35,500
Tu es à croquer ! Tu es trop beau.
970
01:13:37,625 --> 01:13:39,500
Et il sera d'accord avec moi.
971
01:13:42,625 --> 01:13:44,499
Quoi ? Je suis ta mère.
972
01:13:44,500 --> 01:13:47,292
Tu crois que je remarque pas
ce genre de chose ?
973
01:13:47,792 --> 01:13:49,625
- Je t'aime.
- Moi aussi.
974
01:13:50,292 --> 01:13:51,750
Tu es très beau.
975
01:14:13,750 --> 01:14:14,583
Coucou.
976
01:14:16,583 --> 01:14:19,500
- C'est ouf, non ?
- Ouais, énorme.
977
01:14:20,667 --> 01:14:22,749
- T'es magnifique.
- Merci.
978
01:14:22,750 --> 01:14:24,375
Tout ça, c'est grâce à toi.
979
01:14:35,250 --> 01:14:38,249
- Viens danser.
- Je me sers à boire et j'arrive.
980
01:14:38,250 --> 01:14:40,583
- Tu m'en ramènes une ?
- OK.
981
01:14:46,500 --> 01:14:47,541
Salut.
982
01:14:47,542 --> 01:14:49,957
- Salut.
- T'as vu le monde ?
983
01:14:49,958 --> 01:14:52,666
Il y a rien d'autre à faire
dans cette ville.
984
01:14:52,667 --> 01:14:55,708
- On s'éclate. Tu viens ?
- J'arrive.
985
01:15:06,792 --> 01:15:09,792
J'en reviens pas
que Caio ait invité ce branleur.
986
01:15:12,083 --> 01:15:15,167
À part nous,
Caio a des goûts de merde en amitié.
987
01:15:15,667 --> 01:15:18,667
Je parle pas de toi, ma belle.
T'as l'air cool.
988
01:15:22,250 --> 01:15:23,292
On va danser ?
989
01:15:23,792 --> 01:15:24,875
Viens, Felipe !
990
01:15:56,667 --> 01:15:58,333
Felipe !
991
01:15:59,625 --> 01:16:00,750
Excuse-moi.
992
01:16:03,208 --> 01:16:04,625
Où est Felipe ?
993
01:16:21,167 --> 01:16:22,166
C'était quoi ?
994
01:16:22,167 --> 01:16:25,416
- Je ne sais pas.
- L'alarme s'est déclenchée.
995
01:16:25,417 --> 01:16:28,417
- Caio a embrassé un autre gars.
- Et Felipe l'a vu.
996
01:16:28,917 --> 01:16:29,750
Quoi ?
997
01:16:37,458 --> 01:16:39,041
Qu'est-ce qui t'arrive ?
998
01:16:39,042 --> 01:16:42,749
J'ai pas envie de parler.
Retourne voir ton copain.
999
01:16:42,750 --> 01:16:45,416
Denis ? Je voulais pas l'embrasser.
1000
01:16:45,417 --> 01:16:48,791
C'est ça, ouais !
Ça se voyait que t'étais dégoûté !
1001
01:16:48,792 --> 01:16:50,292
J'ai cru que c'était toi.
1002
01:16:51,083 --> 01:16:52,958
Ben ouais, parce qu'on se ressemble.
1003
01:16:53,792 --> 01:16:55,417
Je suis pas idiot, tu sais.
1004
01:16:56,000 --> 01:16:58,833
Quand je suis arrivé,
tu m'as fait la bise.
1005
01:16:59,417 --> 01:17:02,916
Tu veux pas qu'on nous voie ensemble.
C'est pas un secret.
1006
01:17:02,917 --> 01:17:06,667
- Ça se voit à des kilomètres.
- C'est toi qui as gâché la fête.
1007
01:17:07,250 --> 01:17:09,791
C'est chaud d'embrasser un mec en public.
1008
01:17:09,792 --> 01:17:11,417
Alors Denis est un veinard.
1009
01:17:12,208 --> 01:17:13,750
Tu veux bien m'écouter ?
1010
01:17:19,375 --> 01:17:20,208
Non.
1011
01:17:25,250 --> 01:17:26,125
Felipe !
1012
01:18:18,833 --> 01:18:19,833
Mon chéri.
1013
01:18:22,833 --> 01:18:27,375
JOUR 13
1014
01:18:32,333 --> 01:18:36,417
Les parents de Caio sont rentrés plus tôt
à cause de cette affaire.
1015
01:18:37,375 --> 01:18:40,625
C'est lui qui a déclenché l'alarme,
tu te rends compte ?
1016
01:18:45,250 --> 01:18:47,083
Il est rentré chez lui.
1017
01:18:48,917 --> 01:18:50,541
C'est bien dommage.
1018
01:18:50,542 --> 01:18:52,917
Il va louper notre mercredi musical.
1019
01:18:56,875 --> 01:18:59,458
Beca m'a raconté ce qui s'est passé.
1020
01:19:00,958 --> 01:19:02,582
Je sais ce que tu ressens.
1021
01:19:02,583 --> 01:19:03,874
Non, tu sais pas.
1022
01:19:03,875 --> 01:19:05,916
Tu te rends pas compte !
1023
01:19:05,917 --> 01:19:09,624
Arrête, tous les ados
ont des chagrins d'amour.
1024
01:19:09,625 --> 01:19:13,291
Tu es beau, intelligent, formidable.
1025
01:19:13,292 --> 01:19:14,999
- Arrête !
- Tu retrouveras…
1026
01:19:15,000 --> 01:19:16,166
Arrête de mentir.
1027
01:19:16,167 --> 01:19:18,374
- Quoi ?
- Tu me trouves pas beau.
1028
01:19:18,375 --> 01:19:19,582
Bien sûr que si.
1029
01:19:19,583 --> 01:19:23,000
Pour moi, tu es
le plus beau garçon du monde, enfin !
1030
01:19:23,500 --> 01:19:26,958
Arrête, maman. Tu me trouves pas beau.
1031
01:19:27,917 --> 01:19:31,166
Sinon, tu m'interdirais pas
de manger des biscuits.
1032
01:19:31,167 --> 01:19:33,207
Soi-disant pour ma santé.
1033
01:19:33,208 --> 01:19:34,832
- Mais non !
- Arrête.
1034
01:19:34,833 --> 01:19:38,208
T'y connais quoi à l'amour ?
Même papa voulait pas de toi.
1035
01:21:17,500 --> 01:21:23,625
JOUR 14
1036
01:21:31,208 --> 01:21:32,958
Je peux squatter ton lit ?
1037
01:21:35,292 --> 01:21:36,833
Bien sûr, mon chéri.
1038
01:21:48,542 --> 01:21:50,083
Je suis un idiot.
1039
01:21:52,167 --> 01:21:55,000
Pardon, j'aurais pas dû te dire ça.
1040
01:21:55,833 --> 01:21:56,958
Pardonne-moi.
1041
01:21:59,167 --> 01:22:02,583
On dit parfois des choses horribles
quand on est en colère.
1042
01:22:03,583 --> 01:22:05,667
Mais c'est pas une excuse.
1043
01:22:11,125 --> 01:22:12,750
Tu l'aimes, pas vrai ?
1044
01:22:15,208 --> 01:22:18,375
L'amour, c'est compliqué.
1045
01:22:19,333 --> 01:22:21,375
J'en ai beaucoup souffert.
1046
01:22:25,917 --> 01:22:27,792
Aujourd'hui, je me sens…
1047
01:22:28,292 --> 01:22:30,875
en paix avec moi-même, tu vois ?
1048
01:22:32,042 --> 01:22:36,875
Ça ne m'empêche pas d'être déçue
quand ça ne marche pas.
1049
01:22:37,375 --> 01:22:39,500
Ils savent pas ce qu'ils ratent.
1050
01:22:42,000 --> 01:22:43,042
T'as raison.
1051
01:22:47,292 --> 01:22:49,292
Et ce ne sont pas…
1052
01:22:50,792 --> 01:22:54,875
quelques rendez-vous manqués
qui me feront perdre foi en l'amour.
1053
01:22:55,750 --> 01:22:57,708
Tu regardes trop de K-dramas.
1054
01:22:58,250 --> 01:22:59,958
Enfin, t'as compris.
1055
01:23:03,125 --> 01:23:05,125
Ce que je veux dire, c'est que…
1056
01:23:06,708 --> 01:23:08,625
tu ne dois pas baisser les bras.
1057
01:23:09,583 --> 01:23:13,292
Tu ne peux pas jeter l'éponge
à la première déception amoureuse.
1058
01:23:14,792 --> 01:23:17,625
Mais j'ai un bon conseil à te donner.
1059
01:23:21,250 --> 01:23:24,125
Ne tombe jamais amoureux de quelqu'un
1060
01:23:25,708 --> 01:23:28,375
qui te fait douter de ta beauté.
1061
01:23:31,042 --> 01:23:33,083
Toi non plus, d'accord ?
1062
01:23:35,208 --> 01:23:36,208
Je t'aime.
1063
01:23:37,000 --> 01:23:38,332
- Fort.
- Moi aussi.
1064
01:23:38,333 --> 01:23:39,375
Très fort.
1065
01:23:43,750 --> 01:23:45,000
Voyons voir.
1066
01:23:51,708 --> 01:23:55,832
"La vengeance ne tarit jamais.
Elle empoisonne et ronge l'âme."
1067
01:23:55,833 --> 01:23:58,624
Mamie parle comme El Chavo, maintenant.
1068
01:23:58,625 --> 01:23:59,624
El Chavo ?
1069
01:23:59,625 --> 01:24:01,749
- Oui !
- C'est qui ?
1070
01:24:01,750 --> 01:24:04,292
- Tu connais pas ?
- Ben non.
1071
01:24:08,958 --> 01:24:11,917
- Ça va ?
- Ne te retourne pas.
1072
01:24:13,042 --> 01:24:16,666
- C'est l'architecte / écrivain / pilote.
- Il est là ?
1073
01:24:16,667 --> 01:24:18,167
Mais ne regarde pas.
1074
01:24:24,500 --> 01:24:26,916
Le mec en tennis et maillot de foot ?
1075
01:24:26,917 --> 01:24:29,624
Il valait pas les larmes que t'as versées.
1076
01:24:29,625 --> 01:24:31,207
Qu'est-ce que tu fais ?
1077
01:24:31,208 --> 01:24:34,166
Hé, t'as grillé tes chances
avec une femme formidable.
1078
01:24:34,167 --> 01:24:35,624
À qui tu parles ?
1079
01:24:35,625 --> 01:24:37,457
Au rouleau de printemps.
1080
01:24:37,458 --> 01:24:38,958
- À toi, pardi !
- Écoute…
1081
01:24:41,167 --> 01:24:43,624
Salut. Ne le prends pas mal, ce soir-là…
1082
01:24:43,625 --> 01:24:47,000
T'as pas entendu mon fils ?
On n'a rien d'autre à se dire.
1083
01:25:10,750 --> 01:25:11,957
Merci.
1084
01:25:11,958 --> 01:25:15,249
Ne te mets plus dans cet état
pour un mec pareil.
1085
01:25:15,250 --> 01:25:18,708
Tu es trop belle pour ça.
Avec ta frange iconique.
1086
01:25:21,125 --> 01:25:22,499
Tu sais ce que j'aimerais ?
1087
01:25:22,500 --> 01:25:24,457
Que je lui casse la gueule ?
1088
01:25:24,458 --> 01:25:25,292
Non.
1089
01:25:25,792 --> 01:25:28,917
Que tu sois aussi gentil avec toi-même.
1090
01:25:49,250 --> 01:25:53,374
J'AIME JOUER À LA BALLE AUX PRISONNIERS
1091
01:25:53,375 --> 01:25:55,542
J'AIME AVOIR DES AMIS
1092
01:25:59,542 --> 01:26:03,041
Il ne répond ni à mes messages
ni à mes appels.
1093
01:26:03,042 --> 01:26:03,957
Merci.
1094
01:26:03,958 --> 01:26:06,457
- Et son amie…
- J'ai tenté de le localiser.
1095
01:26:06,458 --> 01:26:07,458
Lígia.
1096
01:26:07,958 --> 01:26:10,957
- J'ai oublié son numéro.
- Appelle Beca.
1097
01:26:10,958 --> 01:26:12,874
Non, j'aime pas Beca.
1098
01:26:12,875 --> 01:26:14,917
On s'est disputés. Mon Dieu !
1099
01:26:16,000 --> 01:26:19,292
On s'est disputés hier. Et ce matin…
1100
01:26:19,875 --> 01:26:22,791
Il a emporté son sac à dos
et des vêtements.
1101
01:26:22,792 --> 01:26:26,082
On ne fait pas une fugue
pour une simple dispute.
1102
01:26:26,083 --> 01:26:29,332
Je ne sais pas.
J'ai déjà essayé d'appeler…
1103
01:26:29,333 --> 01:26:30,624
Que se passe-t-il ?
1104
01:26:30,625 --> 01:26:33,124
Felipe, tu as des nouvelles de mon fils ?
1105
01:26:33,125 --> 01:26:35,332
Non, pas aujourd'hui. Pourquoi ?
1106
01:26:35,333 --> 01:26:38,999
- Roberto a un ami dans la police.
- La police ? Attends !
1107
01:26:39,000 --> 01:26:41,582
- T'es sûr, il ne t'a pas contacté ?
- Oui.
1108
01:26:41,583 --> 01:26:45,707
Je sais, mais s'il a eu un accident,
la police peut nous aider.
1109
01:26:45,708 --> 01:26:47,083
Je vais tenter le coup.
1110
01:27:14,792 --> 01:27:18,041
J'aimerais avoir le courage
de quitter la Comté.
1111
01:27:18,042 --> 01:27:19,249
"Quitter la Comté".
1112
01:27:19,250 --> 01:27:20,625
De partir à l'aventure…
1113
01:27:24,208 --> 01:27:26,042
Salut, j'ai besoin de toi.
1114
01:27:26,625 --> 01:27:27,875
Viens vite !
1115
01:27:30,125 --> 01:27:31,917
JOUR 15
1116
01:27:37,417 --> 01:27:39,625
D'habitude, ça roule bien.
1117
01:27:40,208 --> 01:27:41,416
- Beca !
- Pardon.
1118
01:27:41,417 --> 01:27:42,250
Ça va pas ?
1119
01:27:44,292 --> 01:27:45,125
Allez !
1120
01:27:49,250 --> 01:27:50,750
- Attends !
- Felipe !
1121
01:27:51,375 --> 01:27:52,667
Attention !
1122
01:27:57,708 --> 01:28:01,708
Non, mais regardez-moi !
Je me crois encore dans un film d'amour.
1123
01:28:03,208 --> 01:28:06,874
Sauf que cette fois-ci,
c'est moi, le personnage principal.
1124
01:28:06,875 --> 01:28:09,792
Caio ! Ne pars pas !
1125
01:28:12,667 --> 01:28:14,417
Qu'est-ce que tu fais ?
1126
01:28:15,375 --> 01:28:18,416
Je peux plus vivre chez moi.
Je vais chez ma tante.
1127
01:28:18,417 --> 01:28:19,625
Je me débrouillerai.
1128
01:28:20,208 --> 01:28:23,457
Un sage m'a dit
que fuir les problèmes ne résout rien.
1129
01:28:23,458 --> 01:28:24,957
Là, c'est différent.
1130
01:28:24,958 --> 01:28:27,875
Caio, ta mère est très inquiète.
1131
01:28:28,458 --> 01:28:30,333
Tant mieux. C'était le but.
1132
01:28:32,667 --> 01:28:35,750
- Je dois y aller.
- Je veux pas que tu t'en ailles.
1133
01:28:36,833 --> 01:28:38,791
On nous regarde.
1134
01:28:38,792 --> 01:28:41,249
Rien à foutre !
1135
01:28:41,250 --> 01:28:43,333
Je m'en fous qu'on nous regarde.
1136
01:28:45,875 --> 01:28:49,292
Depuis toujours, je me soucie
de ce que pensent les autres.
1137
01:28:51,250 --> 01:28:54,457
Je restais cloîtré
en pensant que c'était la solution.
1138
01:28:54,458 --> 01:28:56,583
Mais t'as réussi à me faire changer.
1139
01:28:57,167 --> 01:28:59,875
Je suis même allé à une fête pour toi.
1140
01:29:00,958 --> 01:29:03,166
Sors avec d'autres mecs si tu veux.
1141
01:29:03,167 --> 01:29:05,083
Mais je veux pas.
1142
01:29:07,042 --> 01:29:08,875
Je veux que tu restes.
1143
01:29:09,375 --> 01:29:12,000
Même si tu préfères qu'on soit juste amis.
1144
01:29:14,917 --> 01:29:18,833
Bon, je me suis assez tapé la honte.
Je sais pas quoi dire d'autre…
1145
01:29:34,250 --> 01:29:36,999
- Vous avez vu un sac ?
- Un sac à dos.
1146
01:29:37,000 --> 01:29:39,625
- Il avait un sac à dos.
- On n'en sait rien.
1147
01:29:41,000 --> 01:29:42,124
Je ne l'ai pas vu.
1148
01:29:42,125 --> 01:29:44,332
- Il n'avait que quelques…
- Felipe !
1149
01:29:44,333 --> 01:29:48,124
Caio ! Où t'étais passé ?
1150
01:29:48,125 --> 01:29:50,166
- Bon Dieu !
- T'es inconscient.
1151
01:29:50,167 --> 01:29:52,082
- Regarde ta mère.
- Enfin !
1152
01:29:52,083 --> 01:29:53,208
T'enfuir comme ça ?
1153
01:29:54,250 --> 01:29:55,500
Je ne fuirai plus.
1154
01:29:56,417 --> 01:29:57,625
Je ne fuirai plus rien.
1155
01:30:05,458 --> 01:30:06,583
À quoi tu joues ?
1156
01:30:07,667 --> 01:30:09,583
Tu me provoques ?
1157
01:30:10,167 --> 01:30:12,042
Tu étais au courant, Rita ?
1158
01:30:13,042 --> 01:30:14,750
Qu'ils s'aiment bien ?
1159
01:30:16,000 --> 01:30:16,958
Bien sûr.
1160
01:30:17,458 --> 01:30:18,292
Bien sûr.
1161
01:30:19,667 --> 01:30:23,041
Bien sûr que tu savais.
Tu les as même encouragés.
1162
01:30:23,042 --> 01:30:25,749
- Non, je vais t'expliquer.
- Pas maintenant.
1163
01:30:25,750 --> 01:30:28,166
Je ne suis pas d'humeur.
1164
01:30:28,167 --> 01:30:29,624
Quelle idiote je fais !
1165
01:30:29,625 --> 01:30:30,625
Maman !
1166
01:30:31,958 --> 01:30:33,125
On sort ensemble.
1167
01:30:33,625 --> 01:30:34,875
C'est vrai ?
1168
01:30:35,667 --> 01:30:36,875
C'est vrai.
1169
01:30:39,542 --> 01:30:43,875
Je ne fuirai plus à condition
que tu m'acceptes comme je suis.
1170
01:30:46,208 --> 01:30:49,207
Caio, je ne te reconnais plus.
1171
01:30:49,208 --> 01:30:50,542
Je n'ai pas changé.
1172
01:30:52,917 --> 01:30:54,542
J'en ai marre de me cacher.
1173
01:30:56,583 --> 01:30:59,083
Je suis comme ça, que ça te plaise ou non.
1174
01:30:59,792 --> 01:31:01,207
D'accord.
1175
01:31:01,208 --> 01:31:03,457
Mauro, dis quelque chose.
1176
01:31:03,458 --> 01:31:05,000
Allez ! Mauro !
1177
01:31:06,333 --> 01:31:09,417
Tu n'as rien à dire ? Dis quelque chose.
1178
01:31:12,250 --> 01:31:13,667
Tu es heureux comme ça ?
1179
01:31:20,125 --> 01:31:21,625
Alors, ça me va.
1180
01:31:22,250 --> 01:31:24,875
Non. Moi, ça ne me va pas.
1181
01:31:25,417 --> 01:31:27,708
Ça ne me va pas, Mauro.
1182
01:31:28,292 --> 01:31:31,957
Bon Dieu, regarde-moi. Parle à ton fils.
1183
01:31:31,958 --> 01:31:34,875
- Je ne veux pas qu'il souffre.
- Sandra.
1184
01:31:36,000 --> 01:31:36,917
Sandra.
1185
01:31:37,958 --> 01:31:38,792
Je…
1186
01:31:51,333 --> 01:31:53,333
Promets-moi juste une chose.
1187
01:31:55,208 --> 01:31:57,375
Ne t'enfuis plus, d'accord ?
1188
01:32:19,083 --> 01:32:20,750
Que dit mamie ce soir ?
1189
01:32:31,875 --> 01:32:33,625
"Le monde est à toi."
1190
01:32:35,125 --> 01:32:35,958
Il est à nous.
1191
01:32:41,333 --> 01:32:44,458
Ma psy m'a donné
le devoir le plus chiant du monde.
1192
01:32:45,458 --> 01:32:48,749
"Quinze choses
que j'ai apprises en 15 jours."
1193
01:32:48,750 --> 01:32:50,167
Je m'attends à un roman.
1194
01:32:50,875 --> 01:32:51,832
Je peux ?
1195
01:32:51,833 --> 01:32:52,667
Vas-y.
1196
01:32:54,458 --> 01:32:58,457
"J'aime discuter
ou regarder la télé avec toi.
1197
01:32:58,458 --> 01:33:01,625
"J'aime sortir, danser.
1198
01:33:03,042 --> 01:33:04,583
"J'aime la balle aux prisonniers.
1199
01:33:06,458 --> 01:33:09,125
"J'aime beaucoup avoir des amis
1200
01:33:09,750 --> 01:33:12,417
"et traîner avec eux toute la journée.
1201
01:33:13,417 --> 01:33:16,500
"J'ai appris que l'écossais
et le rouge me vont bien.
1202
01:33:17,292 --> 01:33:20,208
"J'avoue que la liqueur de kaki,
c'est pas dégueu.
1203
01:33:21,375 --> 01:33:24,583
"J'ai appris que je sais être fort
quand il le faut.
1204
01:33:25,375 --> 01:33:28,500
"Et que je peux réclamer un câlin
quand ça ne va pas."
1205
01:33:31,458 --> 01:33:32,292
C'est tout ?
1206
01:33:35,667 --> 01:33:37,917
J'aime ton pyjama de marin.
1207
01:33:43,000 --> 01:33:46,125
J'aime t'entendre parler
des choses que tu aimes.
1208
01:33:49,667 --> 01:33:51,292
J'aime t'embrasser.
1209
01:33:52,292 --> 01:33:53,542
J'aime tes caresses.
1210
01:33:58,708 --> 01:33:59,542
Et…
1211
01:34:00,250 --> 01:34:01,250
j'adore…
1212
01:34:02,667 --> 01:34:04,417
ta façon de me regarder.
1213
01:34:08,417 --> 01:34:09,417
Merci.
1214
01:34:12,250 --> 01:34:14,625
Si j'ai bien compté, il en manque une.
1215
01:34:17,750 --> 01:34:19,083
Fais-moi confiance.
1216
01:40:10,458 --> 01:40:15,458
Sous-titres : Nathalie Nifle