1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:08,667 --> 00:01:13,042 Nikad nisam razumio zašto se Ariel odrekla oceana zbog dosadnog princa. 4 00:01:13,708 --> 00:01:15,333 Obožavam biti u vodi. 5 00:01:24,208 --> 00:01:26,417 {\an8}Barem sam prije obožavao. 6 00:01:43,667 --> 00:01:44,832 {\an8}Debeo sam. 7 00:01:44,833 --> 00:01:48,625 {\an8}Nisam ni punašan ni zdepast. Težak sam. 8 00:01:49,750 --> 00:01:51,292 {\an8}Zauzimam puno prostora. 9 00:01:54,917 --> 00:01:57,042 {\an8}Sklonite se, evo Zemljotresa! 10 00:01:58,542 --> 00:02:01,166 {\an8}Napravite mjesta Zemljotresu! 11 00:02:01,167 --> 00:02:03,624 {\an8}Cijeli mjesec daleko odavde. 12 00:02:03,625 --> 00:02:05,458 {\an8}Katastrofa. 13 00:02:05,958 --> 00:02:07,792 {\an8}Ne znam kako ću to izdržati. 14 00:02:10,417 --> 00:02:14,000 {\an8}Evo zašto će mi škola jako nedostajati. 15 00:02:19,125 --> 00:02:22,041 {\an8}Prvi razlog. Škola je vrlo inkluzivna. 16 00:02:22,042 --> 00:02:24,957 {\an8}MASNI! DANAS SI GOTOV! 17 00:02:24,958 --> 00:02:26,250 {\an8}Masni! 18 00:02:29,042 --> 00:02:31,707 {\an8}Jesi vidio da se Marcelo ljubio s Felipeom? 19 00:02:31,708 --> 00:02:33,999 {\an8}S Britom ili Debelim Felipeom? 20 00:02:34,000 --> 00:02:35,500 {\an8}Drugi razlog. 21 00:02:36,000 --> 00:02:39,083 {\an8}Ovdje me poštuju i vole. 22 00:02:43,292 --> 00:02:45,042 {\an8}Ajde, debeli. Igraš za mene. 23 00:02:47,542 --> 00:02:49,167 {\an8}Lik je kao još jedna lopta. 24 00:02:50,042 --> 00:02:52,583 {\an8}Stavi ga na gol. 25 00:02:54,625 --> 00:02:56,582 {\an8}Treći razlog. 26 00:02:56,583 --> 00:02:59,582 {\an8}Idealno je mjesto da pobjegnem od tjeskobe. 27 00:02:59,583 --> 00:03:01,833 {\an8}Stari, zar ni to ne možeš? 28 00:03:05,125 --> 00:03:09,874 {\an8}Nije li ovo jedno divno, idilično mjesto? 29 00:03:09,875 --> 00:03:12,582 {\an8}Uopće nije problem biti debeo. 30 00:03:12,583 --> 00:03:15,833 {\an8}TEMELJENO NA BESTSELERU QUINZE DIAS VITORA MARTINSA 31 00:03:16,958 --> 00:03:19,417 Jedva čekam otići odavde. 32 00:03:22,500 --> 00:03:26,750 Napokon ću biti sâm i nitko me neće maltretirati. 33 00:03:27,333 --> 00:03:30,625 I neću morati izlaziti iz stana. 34 00:03:32,833 --> 00:03:35,582 PETNAEST DANA 35 00:03:35,583 --> 00:03:37,957 Moći ću raditi što god želim. 36 00:03:37,958 --> 00:03:40,957 Igrati videoigre, čitati mangu, drijemati 37 00:03:40,958 --> 00:03:43,707 i uživati u sedmoj umjetnosti. 38 00:03:43,708 --> 00:03:46,292 „Moj put vodi do tvoga srca.” 39 00:03:46,917 --> 00:03:48,458 Zvuči grozno. 40 00:03:48,958 --> 00:03:49,958 Obožavam. 41 00:03:51,500 --> 00:03:53,041 „Ljubavi, 42 00:03:53,042 --> 00:03:56,291 tisuću sam puta prevrtio ovaj trenutak u mislima 43 00:03:56,292 --> 00:03:58,124 i uvijek djeluje pogrešno. 44 00:03:58,125 --> 00:04:01,792 Kao da odlaskom gubim nešto što nikad više neću naći. 45 00:04:04,417 --> 00:04:07,749 Ako se još imalo pitaš što je moglo biti, 46 00:04:07,750 --> 00:04:10,000 znaš gdje ćeš me pronaći.” 47 00:04:18,917 --> 00:04:20,083 Hvala. 48 00:04:26,750 --> 00:04:28,958 Čekaj! 49 00:04:31,042 --> 00:04:32,332 Ne ulazi u taj bus! 50 00:04:32,333 --> 00:04:37,166 Da je bar život romantična komedija. Skineš naočale i najednom si zgodan. 51 00:04:37,167 --> 00:04:39,542 Moram ti još nešto reći. 52 00:04:47,375 --> 00:04:51,208 U stvarnom životu takav se tip nikad ne bi zaljubio u mene. 53 00:05:02,625 --> 00:05:03,625 Dušo. 54 00:05:04,417 --> 00:05:05,332 Da? 55 00:05:05,333 --> 00:05:08,207 Bazen je divan. Sigurno ne želiš ići? 56 00:05:08,208 --> 00:05:11,167 - Ne, gledam nešto. - Zašto ne želiš ići? 57 00:05:12,042 --> 00:05:13,666 Znaš da mrzim bazene. 58 00:05:13,667 --> 00:05:15,666 -„Mrzim bazene.” - Prestani, mama. 59 00:05:15,667 --> 00:05:19,499 - I ja ću tebe škakljati! - Prestani. Škola je gotova. 60 00:05:19,500 --> 00:05:21,999 Ako namjeravaš biti zatvoren u sobi… 61 00:05:22,000 --> 00:05:24,832 Kriste! Barem pospremi ovaj nered. 62 00:05:24,833 --> 00:05:27,582 - Dečko samo što nije stigao. - Koji dečko? 63 00:05:27,583 --> 00:05:30,917 - Bok. Kako ide? - Koji dečko, mama? 64 00:06:10,500 --> 00:06:13,999 Duboko na morskom dnu Vidio sam raka 65 00:06:14,000 --> 00:06:17,374 Kako čitav dan sa sardinama čavrlja 66 00:06:17,375 --> 00:06:21,332 Duboko na morskom dnu Svaki dan je fjaka 67 00:06:21,333 --> 00:06:24,875 A hobotnica kuha i kuhinju zaprlja 68 00:06:26,083 --> 00:06:30,041 Rasplesani dupin po pijesku tapka 69 00:06:30,042 --> 00:06:34,124 Piruetu izvodi lignja gipka 70 00:06:34,125 --> 00:06:36,124 Školjke plješću 71 00:06:36,125 --> 00:06:38,374 U ritmu se kreću 72 00:06:38,375 --> 00:06:41,208 Jastozi s kastanjetama pjevaju refren 73 00:06:41,917 --> 00:06:49,207 More, more Želim u morske dubine 74 00:06:49,208 --> 00:06:51,833 Kamo želim ići? More, more, u morske… 75 00:07:05,125 --> 00:07:08,499 - Molim? Spavat će kod nas? - Nisam li ti rekla? 76 00:07:08,500 --> 00:07:11,582 - Sandra ide na odmor. - Zapravo, na konferenciju. 77 00:07:11,583 --> 00:07:13,957 - Nisi mi rekla. - Uvjerena sam da jesam. 78 00:07:13,958 --> 00:07:16,166 - Nisi me pitala. - Želiš li šećera? 79 00:07:16,167 --> 00:07:17,082 Pijem crnu. 80 00:07:17,083 --> 00:07:19,499 Prvotno je trebao biti kod moje sestre. 81 00:07:19,500 --> 00:07:21,082 Samo na 15 dana. 82 00:07:21,083 --> 00:07:24,374 Petnaest dana? Stvarno će ostati 15 dana? 83 00:07:24,375 --> 00:07:26,458 - Rekao sam da će srati. - Caio Luiz! 84 00:07:27,042 --> 00:07:29,332 Oprosti, ne znam što da kažem. 85 00:07:29,333 --> 00:07:30,666 Oprosti ti meni. 86 00:07:30,667 --> 00:07:33,707 Dođi. Moramo razgovarati. 87 00:07:33,708 --> 00:07:35,499 Kunem se Bogom… Hodaj. 88 00:07:35,500 --> 00:07:37,582 Ne gunđaj. Stišaj se. 89 00:07:37,583 --> 00:07:39,749 Ne želim da te čuju. 90 00:07:39,750 --> 00:07:41,499 To su skoro cijeli praznici. 91 00:07:41,500 --> 00:07:44,874 Zalijevala nam je biljke kad smo išli u Gramado. 92 00:07:44,875 --> 00:07:47,791 - Ne mogu je odbiti. - Ubila nam je biljke! 93 00:07:47,792 --> 00:07:49,874 - Previše ih je zalila. - Da! 94 00:07:49,875 --> 00:07:53,707 Godit će ti da izađeš iz sobe i družiš se s vršnjacima. 95 00:07:53,708 --> 00:07:57,957 Sad sigurno neću izlaziti iz sobe. Ima 16 godina, može biti sâm. 96 00:07:57,958 --> 00:08:01,957 Imaš samo 16 godina! Posljednji put kad sam te ostavila samoga… 97 00:08:01,958 --> 00:08:05,207 Već sam se iskupio za to. Ovo nije fer. 98 00:08:05,208 --> 00:08:09,374 Slažem se, ne mislim da je ovo najbolje za tebe. 99 00:08:09,375 --> 00:08:11,374 - Felipe je malo… - Mama! 100 00:08:11,375 --> 00:08:14,582 Što, dušo? Ni ne trudi se to sakriti. 101 00:08:14,583 --> 00:08:16,749 Ali nemam bolje rješenje. 102 00:08:16,750 --> 00:08:18,874 - I prijatelji ste. - Bili smo. 103 00:08:18,875 --> 00:08:21,374 Već dugo ne razgovaramo i mrzi me. 104 00:08:21,375 --> 00:08:25,625 Da, mrzim ga. Vidjela si kakav je. Ignorira me kad ga pozdravim u dizalu. 105 00:08:27,708 --> 00:08:28,708 Dobro jutro. 106 00:08:33,875 --> 00:08:34,958 Ide u teretanu. 107 00:08:39,917 --> 00:08:42,707 Hetero tip koji voli samo hetero stvari. 108 00:08:42,708 --> 00:08:46,208 Pucačine, fantasy… Mama, on igra nogomet. 109 00:08:49,667 --> 00:08:51,000 Gol! 110 00:08:53,625 --> 00:08:56,832 - Najgora vrsta strejtera. - Zar postoji dobra vrsta? 111 00:08:56,833 --> 00:09:00,082 Ne umiljavaj mi se nakon što si mi zabila nož u leđa. 112 00:09:00,083 --> 00:09:03,041 Felipe, razumijem da se protiviš, ali… 113 00:09:03,042 --> 00:09:07,124 Ostaješ ovdje i kraj priče! Prestar si za dramatiziranje. 114 00:09:07,125 --> 00:09:08,749 - Sad sam prestar? - Da. 115 00:09:08,750 --> 00:09:12,166 Prtljaga je u autu. Već kasnimo. 116 00:09:12,167 --> 00:09:14,583 - Moramo krenuti ili ćemo… - Da. 117 00:09:15,708 --> 00:09:16,707 Neki problem? 118 00:09:16,708 --> 00:09:18,457 - Ne, sve je u redu. - Ne. 119 00:09:18,458 --> 00:09:19,832 - Idemo? - Idemo. 120 00:09:19,833 --> 00:09:21,833 - Pozdravi tatu. - Bok. 121 00:09:22,333 --> 00:09:24,166 - Bok, sine. - Budi dobar. 122 00:09:24,167 --> 00:09:26,083 - Budi dobar. - Idemo. 123 00:09:30,917 --> 00:09:33,624 Pospremi sobu i pripremi izvlačni ležaj. 124 00:09:33,625 --> 00:09:37,666 - Neka spava u tvojoj sobi! - Za Boga miloga… 125 00:09:37,667 --> 00:09:39,125 Spavat ću na kauču. 126 00:09:44,875 --> 00:09:46,583 - Oprosti. - Pusti me da prođem. 127 00:09:47,083 --> 00:09:49,041 - Pusti me da prođem. - Prođi! 128 00:09:49,042 --> 00:09:50,000 Hvala, draga. 129 00:09:52,833 --> 00:09:54,541 Koja je lozinka za Wi-Fi? 130 00:09:54,542 --> 00:09:58,541 Lozinka je merylstreep1979. Godina njezina prvog Oscara. 131 00:09:58,542 --> 00:09:59,833 Kako se to piše? 132 00:10:05,708 --> 00:10:08,667 PRVI DAN 133 00:10:11,500 --> 00:10:15,041 OLIVIA, MORAM HITNO RAZGOVARATI S TOBOM! 134 00:10:15,042 --> 00:10:17,125 KAD ME MOŽEŠ PRIMITI? 135 00:10:18,708 --> 00:10:22,208 NARAVNO, FELIPE. KAD MOŽEŠ… 136 00:10:23,542 --> 00:10:25,624 Mama je dovela nekog dečka. 137 00:10:25,625 --> 00:10:27,957 - Dobar dan, Felipe. - Dobar dan. 138 00:10:27,958 --> 00:10:30,374 Oprosti, nisam mogao čekati naš termin. 139 00:10:30,375 --> 00:10:34,124 Već smo razgovarali o tome, tvoja mama ima pravo dejtati. 140 00:10:34,125 --> 00:10:37,541 Nije to. Susjedin sin bit će kod nas 15 dana. 141 00:10:37,542 --> 00:10:41,791 Znaš li kako je biti 15 dana s potpunim strancem? 142 00:10:41,792 --> 00:10:43,249 Može li gore? 143 00:10:43,250 --> 00:10:46,749 U 20 godina kao psihologinja uvjerila sam se da može. 144 00:10:46,750 --> 00:10:49,999 Ne mogu to izdržati. Ako umrem, ti si kriva. 145 00:10:50,000 --> 00:10:51,582 Nećeš umrijeti. 146 00:10:51,583 --> 00:10:54,207 I moraš naučiti ponešto o pristojnosti. 147 00:10:54,208 --> 00:10:56,874 O tome ćemo idući tjedan, može? 148 00:10:56,875 --> 00:10:59,167 Imam najgori život na svijetu. 149 00:11:04,583 --> 00:11:06,833 Tijelo je nalikovalo na švicarski sir. 150 00:11:07,917 --> 00:11:09,582 Imamo posla sa zvijeri. 151 00:11:09,583 --> 00:11:13,250 Upravo tako. Zato ti dodjeljujem partnera. 152 00:11:14,833 --> 00:11:18,666 Partnera? Oprostite, šefe, ali bolje radim sâm. 153 00:11:18,667 --> 00:11:19,582 Da… 154 00:11:19,583 --> 00:11:22,749 Samo će mi biti teret. Ovo je grozna zamisao. 155 00:11:22,750 --> 00:11:25,416 - Što to znači? - Upravo ono što misliš. 156 00:11:25,417 --> 00:11:27,750 Dosta! Nemate izbora. 157 00:11:28,708 --> 00:11:30,500 Odsad… 158 00:11:37,167 --> 00:11:38,250 Evo. 159 00:11:38,750 --> 00:11:40,042 - Iza tebe sam. - Dobro. 160 00:11:40,917 --> 00:11:42,292 Sredi onoga. 161 00:11:42,792 --> 00:11:45,458 - Nađemo se ondje. - Imam ga. 162 00:11:46,208 --> 00:11:47,457 Trebaš nešto? 163 00:11:47,458 --> 00:11:50,541 Možeš li pauzirati igricu? Serija mi prekida. 164 00:11:50,542 --> 00:11:52,332 Ne, nije moj tata. 165 00:11:52,333 --> 00:11:54,416 Ne mogu, igram online. 166 00:11:54,417 --> 00:11:55,874 Serija može pričekati. 167 00:11:55,875 --> 00:11:59,791 Ne budi glup. Ne idi gore sâm. Dolazim. 168 00:11:59,792 --> 00:12:01,916 - Hajde! - Čekaj, čovječe! 169 00:12:01,917 --> 00:12:04,042 Stižem. Ne idi gore! 170 00:12:11,708 --> 00:12:12,833 Laku noć. 171 00:12:28,458 --> 00:12:30,792 DRUGI DAN 172 00:12:32,917 --> 00:12:34,916 …i trčat će za tobom. 173 00:12:34,917 --> 00:12:38,500 - Zašto je tako glasno? - Super je. Caio ima dobar ukus. 174 00:12:41,667 --> 00:12:42,750 {\an8}Dobro jutro. 175 00:12:44,292 --> 00:12:46,083 {\an8}NAJBOLJI SIN NA SVIJETU 176 00:13:40,208 --> 00:13:41,791 Mama. 177 00:13:41,792 --> 00:13:45,791 - Jesi li vidjela moj ručnik? - Caio je molio ručnik za bazen. 178 00:13:45,792 --> 00:13:47,707 I ti si mu dala… Mama! 179 00:13:47,708 --> 00:13:49,666 Dobar dan, g. Francisco. 180 00:13:49,667 --> 00:13:52,291 Dobro, silazim. Hvala. 181 00:13:52,292 --> 00:13:54,041 Morala si mu dati moj? 182 00:13:54,042 --> 00:13:57,082 To je samo ručnik. Zamolio me i dala sam mu ga. 183 00:13:57,083 --> 00:13:59,416 Možeš li se spustiti po paket? 184 00:13:59,417 --> 00:14:01,041 - Prljava sam. - Mama! 185 00:14:01,042 --> 00:14:01,875 Molim te. 186 00:14:04,750 --> 00:14:06,083 Bok, Felipe. 187 00:14:07,000 --> 00:14:08,332 Evo. 188 00:14:08,333 --> 00:14:10,750 Izvoli. Potpiši se ovdje. 189 00:14:13,667 --> 00:14:15,042 Ovo je za Caia. 190 00:14:15,792 --> 00:14:18,874 - Na bazenu je. - Ne možeš mu ti odnijeti? 191 00:14:18,875 --> 00:14:21,749 Ne smijem napuštati portu. Može biti opasno. 192 00:14:21,750 --> 00:14:25,916 Nije opasnije nego odlazak na mjesto i među ljude koje mrzim. 193 00:14:25,917 --> 00:14:28,916 - Je li ta osoba naoružana? - Nije. 194 00:14:28,917 --> 00:14:31,042 Onda nije opasnije. 195 00:14:53,792 --> 00:14:57,457 Baš je naporan. Dva tjedna ovoga sranja. 196 00:14:57,458 --> 00:15:00,041 Naručio sam hranu da ne moram gore. 197 00:15:00,042 --> 00:15:01,292 Ručak ti je stigao. 198 00:15:02,167 --> 00:15:03,125 Hvala. 199 00:15:04,292 --> 00:15:05,916 Gandalf umre na kraju. 200 00:15:05,917 --> 00:15:07,208 PRSTENOVA DRUŽINA 201 00:15:08,125 --> 00:15:11,457 - Zašto si takav? - I sam kažeš da sam naporan. 202 00:15:11,458 --> 00:15:14,374 Zloban si prema meni iz čista mira. 203 00:15:14,375 --> 00:15:16,624 Nisam ja kriv što kasniš 20 godina. 204 00:15:16,625 --> 00:15:17,875 Naporni debeljko. 205 00:15:19,750 --> 00:15:20,750 Šupak. 206 00:15:22,708 --> 00:15:23,624 To je moje. 207 00:15:23,625 --> 00:15:26,207 Nisam tu svojom voljom, otišao bih da mogu. 208 00:15:26,208 --> 00:15:27,624 Bar se u tom slažemo. 209 00:15:27,625 --> 00:15:29,083 Pusti! 210 00:15:42,250 --> 00:15:44,624 Bazen je zatvoren po ovoj vrućini? 211 00:15:44,625 --> 00:15:47,832 Caio, znaš li kolika će biti kazna? 212 00:15:47,833 --> 00:15:48,999 Nisam ja kriv. 213 00:15:49,000 --> 00:15:52,166 Jesi, a nećeš biti taj koji to mora platiti. 214 00:15:52,167 --> 00:15:55,207 Gotov si kad ti tata sazna. 215 00:15:55,208 --> 00:15:57,249 Boja nije jeftina, Felipe! 216 00:15:57,250 --> 00:15:59,874 Ti si kriva jer ne znaš reći „ne”. 217 00:15:59,875 --> 00:16:01,874 Dosta. Više nisi dijete. 218 00:16:01,875 --> 00:16:03,457 Kako sam ja kriv, stara? 219 00:16:03,458 --> 00:16:04,999 Stara? 220 00:16:05,000 --> 00:16:08,332 Tako se obraćaj svojim lezbačama. Ja sam ti majka. 221 00:16:08,333 --> 00:16:10,667 I umij se. Idem, bok. 222 00:16:12,458 --> 00:16:14,416 Sad ćete mi otići u trgovinu. 223 00:16:14,417 --> 00:16:15,457 Nema šanse. 224 00:16:15,458 --> 00:16:16,957 - Ima. - Ne idem. 225 00:16:16,958 --> 00:16:20,082 - Idi se otuširati! - Mogu li posuditi ručnik? 226 00:16:20,083 --> 00:16:22,291 - Ne možeš! - Prekini! 227 00:16:22,292 --> 00:16:25,083 Naravno, dušo. Donijet ću ti ga. 228 00:16:27,292 --> 00:16:30,207 Idi ti prvi. Pusti ga da se istušira. 229 00:16:30,208 --> 00:16:32,250 - Mama! - Hajde! 230 00:16:33,000 --> 00:16:34,000 Izvoli. 231 00:16:42,042 --> 00:16:46,124 Jaja, tjestenina, lagani jogurt, lagani sirni namaz. 232 00:16:46,125 --> 00:16:47,375 Sve niskokalorično. 233 00:16:50,250 --> 00:16:51,667 Da budemo brži. 234 00:16:59,292 --> 00:17:03,167 TREĆI DAN 235 00:17:22,208 --> 00:17:24,541 Masni će pokupovati čitavu trgovinu. 236 00:17:24,542 --> 00:17:27,166 Ovo je sve za tebe, Masni? 237 00:17:27,167 --> 00:17:28,249 Ozbiljno? 238 00:17:28,250 --> 00:17:32,082 Čovjek treba kalorije da održi ovu formu. 239 00:17:32,083 --> 00:17:34,332 Smiri se, čovječe. 240 00:17:34,333 --> 00:17:37,458 Samo polakše s ultraprerađenom hranom, debeli. 241 00:17:39,667 --> 00:17:42,291 Da, debeo sam. Ogroman! 242 00:17:42,292 --> 00:17:46,916 Ali tvoj golemi nos usisava sav kisik na svijetu. 243 00:17:46,917 --> 00:17:49,208 A ti si doslovno građen kao dijete. 244 00:17:52,583 --> 00:17:54,374 Smiri se, čovječe! Slušaj… 245 00:17:54,375 --> 00:17:57,458 Samo polakše s ultraprerađenom hranom, debeli. 246 00:17:58,292 --> 00:18:02,500 Ultraprerađenom? Preradit ću ti facu! 247 00:18:09,083 --> 00:18:12,832 Smiri se! Slušaj… Polakše s ultraprerađenom hranom, debeli. 248 00:18:12,833 --> 00:18:14,332 - Vrati to. - Da vidimo… 249 00:18:14,333 --> 00:18:15,333 Što piše? 250 00:18:16,292 --> 00:18:17,207 Vrati mi to. 251 00:18:17,208 --> 00:18:20,375 Niste li tražili XS kondome? Ondje su vam. 252 00:18:22,917 --> 00:18:24,374 Idemo, Jorge. 253 00:18:24,375 --> 00:18:27,083 Vidimo se, debeli. 254 00:18:33,500 --> 00:18:34,833 Kreteni. 255 00:18:49,750 --> 00:18:56,708 SUPERMARKET MORAIS 256 00:18:57,833 --> 00:19:00,125 - Tko su ti kreteni? - Nitko. 257 00:19:00,625 --> 00:19:02,707 Nisi se trebao miješati. 258 00:19:02,708 --> 00:19:03,708 Oprosti. 259 00:19:04,208 --> 00:19:05,750 Mrzim to vidjeti. 260 00:19:06,250 --> 00:19:07,625 Navikao sam. 261 00:19:08,958 --> 00:19:10,458 Ne treba mi pomoć. 262 00:19:25,125 --> 00:19:27,958 Ovo ide u prvi ormarić. 263 00:19:41,333 --> 00:19:44,499 I? Što mislite? Izgledam li dobro? 264 00:19:44,500 --> 00:19:45,791 Izlaziš? 265 00:19:45,792 --> 00:19:51,666 Imam spoj s arhitektom, koji je ujedno i pisac i amaterski pilot. 266 00:19:51,667 --> 00:19:54,207 Klasična kriza identiteta nakon pedesete. 267 00:19:54,208 --> 00:19:56,124 Večeras je naša kineska večer. 268 00:19:56,125 --> 00:19:59,707 Naruči za sebe i Caia. Ne želim propustiti priliku da… 269 00:19:59,708 --> 00:20:01,832 Nemoj ni dovršiti rečenicu. 270 00:20:01,833 --> 00:20:04,541 …popijem čašu vina. 271 00:20:04,542 --> 00:20:06,374 Ne da mi ni da završim. 272 00:20:06,375 --> 00:20:07,791 To nije na popisu. 273 00:20:07,792 --> 00:20:10,707 Imao sam težak tjedan, a ti ne pomažeš. 274 00:20:10,708 --> 00:20:14,541 Izgledate sjajno, Rita. Moja se mama treba ugledati na vas. 275 00:20:14,542 --> 00:20:17,333 Baš si sladak. Hvala na komplimentu. 276 00:20:18,167 --> 00:20:19,374 Bok, ljubavi. 277 00:20:19,375 --> 00:20:21,999 Dobro je. Zabavi se, može? 278 00:20:22,000 --> 00:20:24,499 - Popij puno vina. - Povjerovao si mi? 279 00:20:24,500 --> 00:20:27,832 Mama! Ajme, odvratno! 280 00:20:27,833 --> 00:20:31,207 - Daj mi pusu. Volim te. - Dobro. 281 00:20:31,208 --> 00:20:32,999 Presladak si. 282 00:20:33,000 --> 00:20:35,999 Evo mi Ubera. Poslije ćeš mi reći što kaže baka. 283 00:20:36,000 --> 00:20:37,500 - Volim te. - Volim te. 284 00:20:39,625 --> 00:20:40,667 Jao… 285 00:20:42,167 --> 00:20:45,292 Možeš i ovo staviti ispod. Ja ću… 286 00:21:03,208 --> 00:21:04,707 Je li stigla hrana? 287 00:21:04,708 --> 00:21:08,583 Da. Miriše božanstveno. 288 00:21:11,792 --> 00:21:12,833 Idemo jesti. 289 00:21:14,583 --> 00:21:18,374 Samo dva sata prije nego što Ashley krene prema oltaru, 290 00:21:18,375 --> 00:21:21,666 bajka se možda pretvara u noćnu moru. 291 00:21:21,667 --> 00:21:26,666 Haljina je grozno prepravljena. Ovo je najvažniji dan u mom životu. 292 00:21:26,667 --> 00:21:28,457 Sve mora biti savršeno. 293 00:21:28,458 --> 00:21:30,332 Vrijeme istječe. 294 00:21:30,333 --> 00:21:33,958 Gosti pristižu na događaj godine. 295 00:21:34,500 --> 00:21:35,875 Nećeš nazvati baku? 296 00:21:36,708 --> 00:21:38,583 Baka je mrtva. 297 00:21:39,792 --> 00:21:42,166 Tvoja je mama rekla da ćeš je nazvati. 298 00:21:42,167 --> 00:21:43,666 - Da će nešto reći. - Ne. 299 00:21:43,667 --> 00:21:47,874 Nakon njene smrti shvatili smo da poruke iz kolačića sreće 300 00:21:47,875 --> 00:21:50,124 zvuče kao njezine tipične izjave. 301 00:21:50,125 --> 00:21:54,041 Kao… „Voli bližnje kao da sutra ne postoji.” 302 00:21:54,042 --> 00:21:56,542 - Kao citati s Facebooka. - Da. 303 00:21:58,625 --> 00:22:01,707 Šalimo se da nam se ona tako obraća. 304 00:22:01,708 --> 00:22:03,792 Što kaže danas? 305 00:22:06,417 --> 00:22:07,417 Da vidimo. 306 00:22:16,708 --> 00:22:20,958 „Nijedna planina nije toliko velika da zakloni sunce.” 307 00:22:21,625 --> 00:22:23,500 Suptilno vrijeđanje debelih. 308 00:22:28,250 --> 00:22:32,416 „Uvreda je odraz osobe koja je izgovara.” 309 00:22:32,417 --> 00:22:34,917 Reci to osobi koja prima uvredu. 310 00:22:45,208 --> 00:22:48,249 Znaš, oni dečki… 311 00:22:48,250 --> 00:22:49,999 - Iz trgovine. - …iz trgovine. 312 00:22:50,000 --> 00:22:50,958 Da. 313 00:22:51,542 --> 00:22:52,917 I ja sam to prošao. 314 00:22:56,292 --> 00:22:57,332 Što je smiješno? 315 00:22:57,333 --> 00:23:00,249 Nemoguće. Netko tko izgleda kao ti? 316 00:23:00,250 --> 00:23:02,208 Nemaš pojma o čemu govoriš. 317 00:23:09,750 --> 00:23:11,375 Već si doma? 318 00:23:15,000 --> 00:23:17,042 Zamisli, nije se pojavio. 319 00:23:23,750 --> 00:23:24,833 Izgleda fino. 320 00:23:25,667 --> 00:23:27,708 Ostala je jedna rolica. 321 00:23:30,917 --> 00:23:32,292 To je grozno, mama. 322 00:23:36,792 --> 00:23:40,083 Barem sam popila čašu vina. 323 00:23:45,833 --> 00:23:46,875 Ti… 324 00:23:48,083 --> 00:23:49,500 kao hetero tip, 325 00:23:50,792 --> 00:23:54,583 kad dogovoriš spoj s curom, 326 00:23:55,250 --> 00:23:57,374 imaj osnove pristojnosti 327 00:23:57,375 --> 00:23:59,333 i pojavi se. 328 00:24:00,417 --> 00:24:01,582 Hoću. 329 00:24:01,583 --> 00:24:02,583 Oprosti. 330 00:24:07,875 --> 00:24:10,749 Daj mami pusu. Nemoj dugo biti budan. 331 00:24:10,750 --> 00:24:12,833 Sutra idete sa mnom u udrugu. 332 00:24:13,458 --> 00:24:16,333 Oduševit ćeš se. 333 00:24:17,458 --> 00:24:21,874 Možeš slikati, ići na umjetničke radionice, 334 00:24:21,875 --> 00:24:23,874 plesne radionice… 335 00:24:23,875 --> 00:24:29,457 Prilika da se malo krećete i vježbate. Zar ne, Felipe? 336 00:24:29,458 --> 00:24:30,625 Laku noć. 337 00:24:40,417 --> 00:24:42,000 - Smijem? - Da. 338 00:25:17,542 --> 00:25:19,000 - Laku noć. - Laku noć. 339 00:26:38,417 --> 00:26:39,541 Idemo, ekipa. 340 00:26:39,542 --> 00:26:41,207 ČETVRTI DAN 341 00:26:41,208 --> 00:26:42,749 Dobro. I desna. 342 00:26:42,750 --> 00:26:43,792 Spoji stopala. 343 00:26:46,125 --> 00:26:48,416 Jedan, dva, tri. 344 00:26:48,417 --> 00:26:50,624 I korak unatrag. Dobro! 345 00:26:50,625 --> 00:26:52,082 U stranu. 346 00:26:52,083 --> 00:26:53,542 Samo plešite! 347 00:26:54,417 --> 00:26:56,082 Bravo, g. Zé! 348 00:26:56,083 --> 00:26:56,917 Tako je! 349 00:27:01,875 --> 00:27:03,624 Odlično plešeš. 350 00:27:03,625 --> 00:27:05,499 Nije komplicirano. 351 00:27:05,500 --> 00:27:06,916 Bravo! 352 00:27:06,917 --> 00:27:09,417 Pleši s Felipeom, on je dobar plesač. 353 00:27:10,583 --> 00:27:11,708 Nastavimo. 354 00:27:12,625 --> 00:27:14,874 Pet, šest, sedam i… 355 00:27:14,875 --> 00:27:16,832 - Evo. - Gledajte ga. 356 00:27:16,833 --> 00:27:18,250 Tako je. 357 00:27:19,042 --> 00:27:20,042 Korak unatrag. 358 00:27:20,792 --> 00:27:23,875 Dva, tri, četiri, pet, šest, sedam… 359 00:27:24,417 --> 00:27:27,999 Lijeva noga naprijed. Desna u stranu. 360 00:27:28,000 --> 00:27:31,499 Jedan, dva, tri, šest, sedam, osam. 361 00:27:31,500 --> 00:27:32,833 Čekaj. Korak naprijed. 362 00:27:37,667 --> 00:27:40,292 Jedan, dva, tri. Smiješak! 363 00:27:40,792 --> 00:27:43,167 Još malo. Raširite ruke. 364 00:27:44,167 --> 00:27:45,458 Dišite. 365 00:27:47,000 --> 00:27:48,792 Mislim da sam uhvatio. 366 00:27:51,292 --> 00:27:52,292 Tako! 367 00:28:00,625 --> 00:28:01,958 Hajde. 368 00:28:09,208 --> 00:28:11,458 Jedan, dva, tri. 369 00:28:11,958 --> 00:28:14,082 - Ti si balon! - Balon od sala! 370 00:28:14,083 --> 00:28:17,416 Gledajte plačljivka! 371 00:28:17,417 --> 00:28:20,416 - Sad će plakati! - Plači, velika bebo! 372 00:28:20,417 --> 00:28:23,416 Idi plakati mami. Izgledaš kao nasukani kit. 373 00:28:23,417 --> 00:28:26,249 - Bar će te ona primijetiti. - Preružan si. 374 00:28:26,250 --> 00:28:29,457 - Što se ovdje događa? - Ništa. 375 00:28:29,458 --> 00:28:30,374 Van! 376 00:28:30,375 --> 00:28:33,417 - Idemo! - Brzo! Idemo! 377 00:28:36,292 --> 00:28:37,458 Jesi li dobro? 378 00:28:38,500 --> 00:28:40,333 Ne brini se, ja te čuvam. 379 00:28:41,250 --> 00:28:42,250 Hvala. 380 00:28:48,500 --> 00:28:50,000 Jako dobro crtaš. 381 00:28:50,667 --> 00:28:53,291 Nacrtao sam to za učionicu učiteljice Rite. 382 00:28:53,292 --> 00:28:54,875 Dobro je poznajem. 383 00:28:55,458 --> 00:28:56,874 Odlična je učiteljica. 384 00:28:56,875 --> 00:28:59,208 Luda je. Zato mi se sviđa. 385 00:28:59,792 --> 00:29:02,833 Slažem se. Ali nemoj joj to reći. 386 00:29:10,375 --> 00:29:13,000 Oni će te kreteni uvijek gnjaviti. 387 00:29:13,833 --> 00:29:15,750 Najbolje što možeš… 388 00:29:16,292 --> 00:29:20,082 Ne znam, kloni ih se. Radi nešto što te usrećuje. 389 00:29:20,083 --> 00:29:21,207 Crtaj. 390 00:29:21,208 --> 00:29:25,207 To je najgori savjet ikad. Bježanjem nećeš ništa riješiti. 391 00:29:25,208 --> 00:29:27,082 Ali je realan. 392 00:29:27,083 --> 00:29:29,582 Uvjeren sam da Batman ne bi bježao. 393 00:29:29,583 --> 00:29:32,542 Ne slušaj ga. Batman je milijarder, dobro? 394 00:29:33,125 --> 00:29:35,708 Dođi sa mnom, dat ću ti realan savjet. 395 00:29:38,750 --> 00:29:40,083 Čekajte me. 396 00:29:56,875 --> 00:29:59,666 Naučit ćeš ga kako izgubiti još brže? 397 00:29:59,667 --> 00:30:03,875 - Ja sam hodajuća meta. - Opusti se. Ja ću te štititi. 398 00:30:05,417 --> 00:30:06,541 Hajde! 399 00:30:06,542 --> 00:30:07,917 Gotov si! 400 00:30:10,917 --> 00:30:12,624 Stani iza mene. 401 00:30:12,625 --> 00:30:13,458 Idemo! 402 00:30:22,292 --> 00:30:23,416 Natrag! 403 00:30:23,417 --> 00:30:24,750 - Idemo! - Idemo! 404 00:30:32,792 --> 00:30:33,708 Gađaj njega! 405 00:30:59,458 --> 00:31:01,625 - Hajde! - Hajde! 406 00:31:03,875 --> 00:31:05,375 To! 407 00:31:08,458 --> 00:31:11,083 - GG! - I ti mi se rugaš? 408 00:31:11,708 --> 00:31:16,208 „GG” znači „Good Game”. Tako slavimo pobjede na netu. 409 00:31:16,708 --> 00:31:19,583 Idemo prije nego što dođe socijalna služba. 410 00:31:21,333 --> 00:31:23,541 - Idem, mama. - Vidimo se, ljubavi. 411 00:31:23,542 --> 00:31:25,124 - Volim te. - Volim te. 412 00:31:25,125 --> 00:31:26,583 - Bok, Angela. - Bok, Rita. 413 00:31:27,417 --> 00:31:28,417 Bok. 414 00:31:31,375 --> 00:31:33,583 Hej, čekajte! 415 00:31:36,250 --> 00:31:37,667 Nacrtao sam ovo za vas. 416 00:31:38,833 --> 00:31:40,333 Hvala, Dudu. 417 00:31:40,792 --> 00:31:41,625 Predivno! 418 00:31:42,333 --> 00:31:44,208 Čuvat ću ga zauvijek. 419 00:31:45,500 --> 00:31:46,416 Vidimo se. 420 00:31:46,417 --> 00:31:47,417 - Hvala ti. - Bok. 421 00:31:49,542 --> 00:31:51,208 Dobro mi je nacrtao kosu. 422 00:32:05,583 --> 00:32:07,750 Jadničak! Sve ga boli. 423 00:32:09,042 --> 00:32:11,374 To je njegov problem. Baš je naporan! 424 00:32:11,375 --> 00:32:15,624 Mogao bi mu ponuditi udoban krevet. Danas je bio baš drag. 425 00:32:15,625 --> 00:32:17,874 Drag je jer je napao neko dijete? 426 00:32:17,875 --> 00:32:20,917 Ako je tako, onda mogu dijeliti sobu s Jokerom. 427 00:32:21,750 --> 00:32:23,042 Šuti! 428 00:32:24,917 --> 00:32:26,000 Nisam ništa rekao. 429 00:32:29,125 --> 00:32:31,000 Oprosti, zamislio sam se. 430 00:32:37,417 --> 00:32:39,374 Želiš spavati u mojoj sobi? Ja… 431 00:32:39,375 --> 00:32:40,291 Da. 432 00:32:40,292 --> 00:32:43,250 - Znam da je ovaj kauč grozan. - Da. 433 00:32:47,958 --> 00:32:50,417 Bilo je lijepo ono što si danas učinio. 434 00:32:51,208 --> 00:32:53,667 Te klince trebalo je naučiti pameti. 435 00:32:54,458 --> 00:32:58,750 Mora da je Duduu bio vrhunac života kad je pogodio onog klinca loptom. 436 00:33:00,917 --> 00:33:05,125 Da. Ali sigurno je teško nemati prijatelje u toj dobi. 437 00:33:13,333 --> 00:33:15,457 Zašto si samo nestao, Felipe? 438 00:33:15,458 --> 00:33:16,583 Nisam. 439 00:33:18,833 --> 00:33:21,917 Štoviše, sve je teže ne primijetiti me, zar ne? 440 00:33:23,625 --> 00:33:25,832 Prestao si dolaziti na bazen. 441 00:33:25,833 --> 00:33:29,124 Sjećam se da me to rastužilo. 442 00:33:29,125 --> 00:33:32,166 Onda si odrastao i postao šutljiv. 443 00:33:32,167 --> 00:33:35,250 Nisam znao jesi li kreten ili samo sramežljiv. 444 00:33:35,958 --> 00:33:38,791 No shvatio sam kad sam došao ovamo. 445 00:33:38,792 --> 00:33:40,000 Svakako si kreten. 446 00:33:41,750 --> 00:33:44,749 Zanimljivo, i ja sam mislio isto, Caio. 447 00:33:44,750 --> 00:33:48,833 Ali sad bih rekao da si samo 50 % kreten. 448 00:33:52,083 --> 00:33:54,333 Nisu li na stropu bile zvjezdice? 449 00:33:55,000 --> 00:33:56,957 I dalje su ondje. 450 00:33:56,958 --> 00:33:59,332 Samo što s vremenom izblijede. 451 00:33:59,333 --> 00:34:03,374 I ja sam ih htio, no mama je rekla da će uništiti zidove. 452 00:34:03,375 --> 00:34:05,124 Teško ih je odlijepiti. 453 00:34:05,125 --> 00:34:06,291 Znam. 454 00:34:06,292 --> 00:34:08,999 One naljepnice još su mi na prozoru. 455 00:34:09,000 --> 00:34:10,374 Mulan? 456 00:34:10,375 --> 00:34:13,166 Ne rugaj mi se, bio sam ludo zaljubljen u nju. 457 00:34:13,167 --> 00:34:16,541 To je jedna od stvari koje je mama ostavila. 458 00:34:16,542 --> 00:34:18,707 Čudna je po pitanju uređenja. 459 00:34:18,708 --> 00:34:21,624 S Caiom se ne može razgovarati. Nema smisla. 460 00:34:21,625 --> 00:34:24,874 Upravo si mi rekao da ste razgovarali čitavu noć. 461 00:34:24,875 --> 00:34:27,083 Da. Znaš, jutros… 462 00:34:27,667 --> 00:34:30,042 Felipe, jesi li čuo Gaginu novu pjesmu? 463 00:34:31,417 --> 00:34:32,957 Naravno da jesam, Caio. 464 00:34:32,958 --> 00:34:36,582 Kad najveća glazbenica koja je hodala Zemljom izda pjesmu, 465 00:34:36,583 --> 00:34:38,874 poslušaš je istoga trena. 466 00:34:38,875 --> 00:34:41,375 Slušaš je bez prestanka do sutra. 467 00:34:45,292 --> 00:34:48,374 Lady Gaga je vrlo poznata pjevačica. 468 00:34:48,375 --> 00:34:50,124 Znam tko je Lady Gaga. 469 00:34:50,125 --> 00:34:53,583 Oprosti, ne znam što slušaju starije generacije. 470 00:34:54,542 --> 00:34:57,833 „Starije generacije”? Koliko misliš da imam godina? 471 00:34:59,042 --> 00:35:00,957 Možemo li se vratiti terapiji? 472 00:35:00,958 --> 00:35:04,374 Mislim da je spomenuo Lady Gagu 473 00:35:04,375 --> 00:35:06,999 jer je primijetio da te ona zanima. 474 00:35:07,000 --> 00:35:09,041 Da, ali lakše je noću. 475 00:35:09,042 --> 00:35:10,083 Je li? 476 00:35:10,667 --> 00:35:11,542 Zašto? 477 00:35:13,292 --> 00:35:14,875 Zato što me ne gleda. 478 00:35:16,417 --> 00:35:17,874 Imam zadaću za tebe. 479 00:35:17,875 --> 00:35:21,458 Započni razgovor s Caiom tijekom dana. 480 00:35:24,208 --> 00:35:27,208 Zadaću, Olivia? Na praznicima sam, sjećaš se? 481 00:35:35,000 --> 00:35:37,999 - Bok. - Bok, Felipe. Trebaš pomoć? 482 00:35:38,000 --> 00:35:40,667 - Ne. Samo razgledavam. - Dobro. 483 00:35:50,500 --> 00:35:51,749 Uzet ću ovu. 484 00:35:51,750 --> 00:35:53,166 - Samo tu? - Da. 485 00:35:53,167 --> 00:35:56,749 - Za sebe ili kao poklon? - Kao poklon. Koliko stoji? 486 00:35:56,750 --> 00:35:57,749 Petnaest. 487 00:35:57,750 --> 00:35:59,999 - Evo. - Hvala lijepa. 488 00:36:00,000 --> 00:36:01,333 Svidjet će mu se. 489 00:36:20,625 --> 00:36:23,957 - Bok, g. Francisco. - Pročitao sam ovu. Svidjet će ti se. 490 00:36:23,958 --> 00:36:25,874 Nije za mene, poklonit ću je. 491 00:36:25,875 --> 00:36:28,999 Ako budeš trebao preporuku za fantasy ili SF… 492 00:36:29,000 --> 00:36:30,125 Hvala vam. 493 00:36:30,625 --> 00:36:32,457 Jeste li vidjeli Caia? 494 00:36:32,458 --> 00:36:35,041 Nedavno je sišao i otišao onamo. 495 00:36:35,042 --> 00:36:36,250 Hvala. 496 00:36:58,375 --> 00:37:00,458 Bok. 497 00:37:01,167 --> 00:37:04,875 PETI DAN 498 00:37:06,792 --> 00:37:08,125 Što čitaš? 499 00:37:10,000 --> 00:37:12,042 Ne, kupio sam je tebi. 500 00:37:14,708 --> 00:37:16,667 Samo poklon, ništa posebno. 501 00:37:17,542 --> 00:37:21,249 Kad sam vidio koliko je jeftina, morao sam je kupiti. 502 00:37:21,250 --> 00:37:22,458 Sviđa mi se. 503 00:37:23,500 --> 00:37:26,625 Iako je malo bezveze kad znam da Gandalf umre. 504 00:37:27,375 --> 00:37:29,458 Oprosti što sam ti otkrio kraj. 505 00:37:32,292 --> 00:37:35,042 Sutra idem u kino. Hoćeš sa mnom? 506 00:37:37,000 --> 00:37:40,667 - Moram provjeriti raspored. - Raspored? Na praznicima? 507 00:37:41,625 --> 00:37:42,458 Da. 508 00:37:43,167 --> 00:37:44,125 Dobro. 509 00:37:44,917 --> 00:37:45,875 Super. 510 00:37:52,750 --> 00:37:53,958 Idem s tobom. 511 00:37:54,917 --> 00:37:56,499 A tvoj raspored? 512 00:37:56,500 --> 00:37:59,042 Tajnica će mi ga osloboditi. 513 00:38:01,292 --> 00:38:04,042 Super! Beca te jedva čeka upoznati. 514 00:38:06,958 --> 00:38:11,249 Beca? Kao da bi Caio išao u kino samo sa mnom. 515 00:38:11,250 --> 00:38:14,667 Što mi je bilo? Naravno da ima curu. 516 00:38:15,500 --> 00:38:17,374 I to ime, Beca… 517 00:38:17,375 --> 00:38:20,999 Sigurno si umišlja da je američka srednjoškolska navijačica. 518 00:38:21,000 --> 00:38:22,874 SREDNJOŠKOLSKA LJUBAV 519 00:38:22,875 --> 00:38:26,625 Samo si ljubomoran jer se sviđam Caiu više nego ti. 520 00:38:27,708 --> 00:38:29,667 Začepi, Beca. 521 00:38:33,000 --> 00:38:36,207 Svidjet će ti se Beca. Najbolja je osoba na svijetu. 522 00:38:36,208 --> 00:38:39,167 - Nemamo o čemu razgovarati. - Opusti se. 523 00:38:40,292 --> 00:38:41,250 Evo je. 524 00:38:47,292 --> 00:38:48,167 Bok, 525 00:38:49,292 --> 00:38:51,000 Čekaj, to je Beca? 526 00:38:53,625 --> 00:38:56,791 Napokon ste stigli, jedva sam čekala da odem. 527 00:38:56,792 --> 00:38:58,208 Dajem otkaz! 528 00:38:58,958 --> 00:39:00,875 Šalim se. Vraćam se sutra. 529 00:39:01,792 --> 00:39:03,291 Ovo je Beca. 530 00:39:03,292 --> 00:39:05,874 - Drago mi je. - Također. Ja sam Felipe. 531 00:39:05,875 --> 00:39:09,291 Famozni Felipe. Stalno priča o tebi. 532 00:39:09,292 --> 00:39:11,332 Napokon imaš vremena za mene. 533 00:39:11,333 --> 00:39:16,916 Znaš, neki zaborave prijatelje čim počnu studirati, raditi i dejtati. 534 00:39:16,917 --> 00:39:18,958 Evo ga opet. 535 00:39:20,458 --> 00:39:22,833 - Imaš li karte? - Imam. 536 00:39:23,708 --> 00:39:24,708 Vidimo se. 537 00:39:26,792 --> 00:39:27,708 Reci mi… 538 00:39:28,333 --> 00:39:31,000 Kako preživljavaš život s ovim dečkom? 539 00:39:31,792 --> 00:39:36,708 Kao kad udariš nožni prst, vadiš umnjake ili izbacuješ bubrežni kamenac. 540 00:39:37,958 --> 00:39:39,250 Sviđa mi se ovaj. 541 00:39:40,917 --> 00:39:46,292 {\an8}ŠESTI DAN 542 00:39:57,583 --> 00:40:01,541 Posljednji je sjajan. Drugi je sranje. 543 00:40:01,542 --> 00:40:02,750 Tu smo? 544 00:40:24,750 --> 00:40:26,749 Puno bolji od drugoga. 545 00:40:26,750 --> 00:40:30,499 Čudovište koje izlazi iz oka bolje je od cijelog filma. 546 00:40:30,500 --> 00:40:31,791 To vam se svidjelo? 547 00:40:31,792 --> 00:40:35,792 Caio ne zna cijeniti ljepotu glave koja eksplodira. 548 00:40:36,458 --> 00:40:39,166 - Najbolje scene iz horora. - Ovako… 549 00:40:39,167 --> 00:40:41,207 - Stup iz Naslijeđenog zla. - Vrh! 550 00:40:41,208 --> 00:40:43,624 - Prva scena prvog Vriska. - Da! 551 00:40:43,625 --> 00:40:45,249 I maturalna večer u… 552 00:40:45,250 --> 00:40:46,582 - Carrie! - Carrie! 553 00:40:46,583 --> 00:40:49,541 Zbog tog filma ne idem na tulume. 554 00:40:49,542 --> 00:40:52,457 Bojim se da će me netko zaliti svinjskom krvi. 555 00:40:52,458 --> 00:40:53,917 Ovo bi ti dobro stajalo. 556 00:40:55,042 --> 00:40:57,500 Da je dva broja veća, zar ne? 557 00:41:02,333 --> 00:41:04,250 Caio i ti dugo se znate? 558 00:41:05,500 --> 00:41:09,999 Došao je u moju školu u osmom razredu i odmah smo se sprijateljili. 559 00:41:10,000 --> 00:41:12,542 Nije bilo puno gej klinaca, znaš? 560 00:41:13,208 --> 00:41:14,541 Kako to misliš „gej”? 561 00:41:14,542 --> 00:41:17,957 Osim Caia, mislim da su bila još trojica. 562 00:41:17,958 --> 00:41:19,167 Ali Caio nije gej. 563 00:41:19,833 --> 00:41:22,041 Kako nije? Nije li očito? 564 00:41:22,042 --> 00:41:23,916 Naravno da nije. Pogledaj ga. 565 00:41:23,917 --> 00:41:25,374 Caio nije gej. 566 00:41:25,375 --> 00:41:28,541 Caio voli nogomet, pucačine, orkove… 567 00:41:28,542 --> 00:41:32,166 Prošli tjedan spomenuo sam Cher, nije znao tko je ona. 568 00:41:32,167 --> 00:41:34,916 - Koji gej ne zna Cher? - Tko je to? 569 00:41:34,917 --> 00:41:37,542 Ne, draga. Ne mogu ti pomoći. 570 00:41:38,208 --> 00:41:42,582 - Znao bih da je gej. - Gejevi ne smiju voljeti sve to? 571 00:41:42,583 --> 00:41:46,041 Gejevi mogu voziti na stražnjem kotaču i pljačkati banke. 572 00:41:46,042 --> 00:41:47,708 Čak i biti serijski ubojice. 573 00:41:55,500 --> 00:41:58,207 Što su to glazbene srijede? 574 00:41:58,208 --> 00:42:01,707 Logično je, srijedom gledamo mjuzikle. 575 00:42:01,708 --> 00:42:04,375 Budući da ti je prvi put, ti biraš. 576 00:42:05,333 --> 00:42:07,208 Ne treba. Ne volim mjuzikle. 577 00:42:08,208 --> 00:42:09,582 - Šok. - I nevjerica. 578 00:42:09,583 --> 00:42:11,291 - Zaboga! - Nije mi dobro. 579 00:42:11,292 --> 00:42:13,082 Mama, diši. 580 00:42:13,083 --> 00:42:17,624 - Zločin je izgovoriti to u ovoj kući. - Ljudi ne počnu pjevati iz čista mira. 581 00:42:17,625 --> 00:42:19,332 Naprotiv. 582 00:42:19,333 --> 00:42:21,916 Pjevanjem izražavaju kako se osjećaju. 583 00:42:21,917 --> 00:42:24,082 Ne mora sve imati smisla. 584 00:42:24,083 --> 00:42:25,875 Nema veze. Ne razumiješ ti to. 585 00:42:37,542 --> 00:42:38,583 Ovaj. 586 00:43:02,083 --> 00:43:03,707 Naravno da je odabrao taj. 587 00:43:03,708 --> 00:43:06,916 Debela cura zaljubljena u popularnoga sportaša. 588 00:43:06,917 --> 00:43:11,291 Baš suptilno. Beca ne može biti više u krivu. 589 00:43:11,292 --> 00:43:14,083 Koji gej ne voli mjuzikle? 590 00:43:16,250 --> 00:43:19,875 Ali kad se na ekranu pojavio glavni glumac, 591 00:43:20,958 --> 00:43:22,667 sve je sjelo na svoje mjesto. 592 00:43:31,167 --> 00:43:33,332 Caio je gej! 593 00:43:33,333 --> 00:43:36,291 Kad razmislim, bilo je očito da je Caio gej. 594 00:43:36,292 --> 00:43:40,624 Bilo je hrpu znakova. Lady Gaga, graničar, 595 00:43:40,625 --> 00:43:44,375 zaljubljenost u Mulan, mornarska pidžama… 596 00:43:45,167 --> 00:43:48,917 Oprostite što je opet spominjem, ne mogu je izbaciti iz glave. 597 00:43:55,125 --> 00:43:57,916 Bok. Oprostite, ovo je važnije. 598 00:43:57,917 --> 00:44:00,457 - Pas mi je uginuo. - Da, a Caio je gej. 599 00:44:00,458 --> 00:44:02,082 Caio je gej, Olivia! 600 00:44:02,083 --> 00:44:03,624 Vidimo se idući tjedan. 601 00:44:03,625 --> 00:44:04,957 Ovo mijenja sve. 602 00:44:04,958 --> 00:44:05,916 SEDMI DAN 603 00:44:05,917 --> 00:44:09,332 Taman sam navikao dijeliti sobu s njim. Što sad? 604 00:44:09,333 --> 00:44:11,708 Bit ćeš drukčiji prema njemu jer je gej? 605 00:44:13,333 --> 00:44:15,917 Ispast ću homofob. 606 00:44:16,667 --> 00:44:19,957 Ako je problem to što se pališ na njega… 607 00:44:19,958 --> 00:44:23,416 Ne, prestani. Prvo, čudno je kad govoriš kao tinejdžer. 608 00:44:23,417 --> 00:44:26,582 Drugo, ne osjećam ništa prema Caiu. Ništa. Zar ne? 609 00:44:26,583 --> 00:44:28,707 Ne znam. Naravno da ne. 610 00:44:28,708 --> 00:44:31,625 Kakve onda veze ima što je gej? 611 00:44:37,917 --> 00:44:40,291 Ako ti Caio to nije rekao, 612 00:44:40,292 --> 00:44:42,417 znači da ima svoje razloge. 613 00:44:46,875 --> 00:44:50,375 Jasno da ima razlog. I točno znam koji je to. 614 00:44:51,208 --> 00:44:53,874 Nije mi rekao da je gej jer… 615 00:44:53,875 --> 00:44:55,958 Jer sam debeo. 616 00:44:58,375 --> 00:45:00,041 Istražio sam Caiov profil. 617 00:45:00,042 --> 00:45:03,374 U posljednjih tjedan dana lajkao je 57 fotki dečkiju. 618 00:45:03,375 --> 00:45:06,624 I što im je svima zajedničko? 619 00:45:06,625 --> 00:45:09,832 Tako je. Svi su mršavi. 620 00:45:09,833 --> 00:45:12,707 To nas dovodi do njega. Denis. 621 00:45:12,708 --> 00:45:15,624 Dečko kojeg je Caio najviše lajkao prošli mjesec. 622 00:45:15,625 --> 00:45:17,249 Moj novi neprijatelj. 623 00:45:17,250 --> 00:45:21,208 Da se palim na Caia, što očito nije slučaj. 624 00:45:21,792 --> 00:45:26,624 Jušna dijeta, ledena dijeta, Ozempic, barijatrijska kirurgija… 625 00:45:26,625 --> 00:45:29,916 Kako izgubiti 30 kilograma u dva tjedna? 626 00:45:29,917 --> 00:45:32,041 Moram se promijeniti. 627 00:45:32,042 --> 00:45:34,708 Ne zbog Caia, već zbog vlastitoga zdravlja. 628 00:45:35,208 --> 00:45:36,625 Ne mogu nastaviti ovako. 629 00:45:55,542 --> 00:45:58,707 Dakle, želiš izgubiti nekoliko kilograma. 630 00:45:58,708 --> 00:46:00,832 Blago rečeno. 631 00:46:00,833 --> 00:46:05,457 Da. Danas postoji mnogo mogućnosti za slučaj poput tvoga. 632 00:46:05,458 --> 00:46:07,916 Dajte mi najbržu. 633 00:46:07,917 --> 00:46:10,125 Najbržu? 634 00:46:16,708 --> 00:46:19,292 Onda odrežimo sve! 635 00:46:37,375 --> 00:46:38,707 Ajme, Caio! 636 00:46:38,708 --> 00:46:40,041 Kao duh si. 637 00:46:40,042 --> 00:46:41,542 Došao sam po vodu. 638 00:46:42,125 --> 00:46:44,625 I ja, ali mi je torta smetala. 639 00:46:45,208 --> 00:46:46,208 Da. 640 00:46:56,208 --> 00:46:58,541 OSMI DAN 641 00:46:58,542 --> 00:47:00,250 Dušo, izgledaš iscrpljeno. 642 00:47:02,375 --> 00:47:05,041 Gđo Rita, smijem li pozvati prijateljice ovamo? 643 00:47:05,042 --> 00:47:06,708 Zašto ne bi smio? 644 00:47:07,333 --> 00:47:10,124 U vezi su. Moja mama ne voli… 645 00:47:10,125 --> 00:47:11,249 Lezbijke? 646 00:47:11,250 --> 00:47:13,375 - Užas! - Lezbijke? 647 00:47:14,708 --> 00:47:17,041 To uopće nije problem. 648 00:47:17,042 --> 00:47:19,416 Skoro sam bila lezbijka na faksu. 649 00:47:19,417 --> 00:47:20,666 - Mama! - Što je? 650 00:47:20,667 --> 00:47:24,499 - Pusom u obraz ne postaje se lezbijka. - Tko kaže da je bilo samo to? 651 00:47:24,500 --> 00:47:27,041 Bože… Poštedi me detalja. 652 00:47:27,042 --> 00:47:28,166 Mene zanimaju. 653 00:47:28,167 --> 00:47:29,292 Reći ću ti poslije. 654 00:47:31,333 --> 00:47:33,042 Bazen je sigurno opet krcat. 655 00:47:33,625 --> 00:47:37,000 Ako se predomisliš, dođi. 656 00:47:38,083 --> 00:47:40,333 - Hvala, gđo Rita. - Bok, dušo. 657 00:47:46,917 --> 00:47:49,332 Već znaš odgovor, dobro? 658 00:47:49,333 --> 00:47:51,207 Što? Nisam ništa rekla. 659 00:47:51,208 --> 00:47:52,875 Vidjelo ti se na licu. 660 00:47:59,208 --> 00:48:00,624 Neću ići. 661 00:48:00,625 --> 00:48:04,875 Ali da želim ići, gdje su mi kupaće? 662 00:48:06,917 --> 00:48:09,916 To! Ne mogu vjerovati! 663 00:48:09,917 --> 00:48:11,083 Ovako. 664 00:48:11,750 --> 00:48:13,792 - Ne sad. Mama… - Baš lijepo. 665 00:48:21,625 --> 00:48:22,458 Bomba! 666 00:48:26,458 --> 00:48:27,917 Pokvareno. 667 00:48:31,375 --> 00:48:34,541 - Odakle ti to? - Neki klinac ga je ostavio. 668 00:48:34,542 --> 00:48:36,874 Ja se brinem za njega. Zove se Harry. 669 00:48:36,875 --> 00:48:38,875 - Potter? - Ne, Styles. 670 00:48:41,125 --> 00:48:44,374 Voda je super. Zar nećete ući? 671 00:48:44,375 --> 00:48:45,708 Poslije. 672 00:48:49,333 --> 00:48:51,250 Nećeš se kupati, Melissa? 673 00:48:52,042 --> 00:48:56,041 „Poslije” je univerzalna šifra za „ne ulazim u bazen”. 674 00:48:56,042 --> 00:49:01,624 Radije ne bih. Ne volim biti u kupaćem kostimu pred svima. 675 00:49:01,625 --> 00:49:03,707 Ali lijepa si i vitka. 676 00:49:03,708 --> 00:49:06,457 Ne smijem biti nesigurna jer sam vitka? 677 00:49:06,458 --> 00:49:07,750 To je za zatvor. 678 00:49:10,208 --> 00:49:12,458 Draga, dođi u bazen. 679 00:49:13,417 --> 00:49:14,749 Rekla sam, poslije. 680 00:49:14,750 --> 00:49:17,457 Ne, sad je „poslije”. 681 00:49:17,458 --> 00:49:19,583 Provalila je šifru. 682 00:49:21,750 --> 00:49:24,792 Dođi uživati sa mnom u bazenu i lijepom vremenu. 683 00:49:25,417 --> 00:49:26,250 Hajde. 684 00:49:41,750 --> 00:49:43,000 To! 685 00:49:44,125 --> 00:49:45,125 Hej! 686 00:50:14,583 --> 00:50:16,207 Višak sam. 687 00:50:16,208 --> 00:50:17,292 Hladna je! 688 00:50:19,500 --> 00:50:22,167 Sjećaš se kad smo se igrali sirene kao mali? 689 00:50:29,417 --> 00:50:31,000 Ne baš. 690 00:50:33,917 --> 00:50:35,583 Sigurno se ne želiš kupati? 691 00:50:38,458 --> 00:50:39,458 Poslije. 692 00:50:41,458 --> 00:50:43,999 Dečki, baš sam razgovarala s Mel, 693 00:50:44,000 --> 00:50:46,957 želi li tko sutra na Festival kakija? 694 00:50:46,958 --> 00:50:48,791 - Idemo? - Da. 695 00:50:48,792 --> 00:50:50,291 - Ne mogu. - Zašto? 696 00:50:50,292 --> 00:50:53,707 Mama mi je zabranila izlaske zbog incidenta s bazenom. 697 00:50:53,708 --> 00:50:55,874 Obavijestila je portira. 698 00:50:55,875 --> 00:50:58,833 - Ne mogu. - Mislim da mogu nešto srediti. 699 00:50:59,625 --> 00:51:00,707 Kako? 700 00:51:00,708 --> 00:51:03,832 Ovdje je kipuće, sine. 701 00:51:03,833 --> 00:51:06,957 Nisi se družio s onim djevojkama, zar ne? 702 00:51:06,958 --> 00:51:10,708 Nisam, mama. Idem spavati. Laku noć. 703 00:51:11,333 --> 00:51:14,124 Dobro, laku… Prekinuo je. 704 00:51:14,125 --> 00:51:16,083 Prvo ćemo prevariti tvoju mamu. 705 00:51:17,083 --> 00:51:18,999 DEVETI DAN 706 00:51:19,000 --> 00:51:21,625 Mojoj ćemo odvući pozornost korejskom dramom. 707 00:51:26,625 --> 00:51:29,625 G. Franciscu prijenos uvijek kasni na mobitelu. 708 00:51:30,292 --> 00:51:31,707 - G. Francisco. - Bok. 709 00:51:31,708 --> 00:51:34,166 Mislim da mi je mama ostavila ključeve. 710 00:51:34,167 --> 00:51:35,916 Ključeve? Nije. 711 00:51:35,917 --> 00:51:37,791 - Jest. - Nije. Ovo su moji. 712 00:51:37,792 --> 00:51:40,541 - Gol! - Ništa se ne događa. 713 00:51:40,542 --> 00:51:42,250 Bit će korner. 714 00:51:44,958 --> 00:51:46,375 Prokleto kašnjenje. 715 00:51:47,042 --> 00:51:48,042 Gol! 716 00:51:50,500 --> 00:51:51,875 Zar nisu već zabili? 717 00:51:54,500 --> 00:51:56,583 Svi spremni? Idemo! 718 00:51:57,375 --> 00:51:59,249 27. FESTIVAL KAKIJA 719 00:51:59,250 --> 00:52:00,708 Čekajte malo. 720 00:52:01,542 --> 00:52:03,375 Prenormalno si obučen. 721 00:52:06,375 --> 00:52:08,375 Kupio sam ti u onoj trgovini. 722 00:52:09,333 --> 00:52:12,750 Pitao sam tvoju mamu za veličinu. 723 00:52:13,958 --> 00:52:16,707 Ne moraš mi zahvaljivati. To je za knjigu. 724 00:52:16,708 --> 00:52:17,542 Obuci je. 725 00:52:19,125 --> 00:52:22,208 - Obuci je. - Pomoći ću ti. 726 00:52:25,625 --> 00:52:26,874 Evo, čekaj. 727 00:52:26,875 --> 00:52:28,000 - Možeš? - Hvala. 728 00:52:40,833 --> 00:52:41,833 Izgledaš super. 729 00:52:46,042 --> 00:52:47,417 Idemo se zabaviti! 730 00:52:48,333 --> 00:52:49,708 Hajde. 731 00:52:53,792 --> 00:52:55,333 Daj da te popravim. 732 00:52:56,917 --> 00:52:58,999 - Navijam za vas. - Za koga? 733 00:52:59,000 --> 00:53:02,041 - Za koga? - Prestani, Melissa. To je suludo. 734 00:53:02,042 --> 00:53:03,624 Pusti me da se nadam. 735 00:53:03,625 --> 00:53:07,000 Dobro došli na Festival kakija! 736 00:53:09,000 --> 00:53:10,957 Ovogodišnji pobjednici, 737 00:53:10,958 --> 00:53:15,125 Mister i Miss kakija, Jonatan i Jenifer! 738 00:53:30,750 --> 00:53:31,667 Tamo. 739 00:53:32,875 --> 00:53:34,625 LIKER OD KAKIJA 740 00:53:49,167 --> 00:53:51,000 Sve smo ih srušile! 741 00:53:57,000 --> 00:53:58,957 - Kaki! - Kaki! 742 00:53:58,958 --> 00:54:01,083 Dvije karte, molim. 743 00:54:09,958 --> 00:54:12,042 Ja ću, popio si previše likera. 744 00:54:19,667 --> 00:54:21,416 - Najbolji sam. - Nije fer. 745 00:54:21,417 --> 00:54:22,583 Pobjednik ostaje. 746 00:54:28,958 --> 00:54:30,083 Pobijedio sam! 747 00:54:33,708 --> 00:54:35,917 Pobijedio sam. Baš sam dobar! 748 00:54:40,792 --> 00:54:42,625 Čekaj. Dođi sa mnom. 749 00:54:43,583 --> 00:54:44,917 Kamo ćeš? 750 00:54:51,167 --> 00:54:52,167 Dođi! 751 00:54:56,667 --> 00:54:57,707 Što se događa? 752 00:54:57,708 --> 00:55:01,958 Mamina sestrična. Ne smije me vidjeti. Pričekajmo ovdje. 753 00:55:06,667 --> 00:55:08,750 Obožavam bazene s lopticama. 754 00:55:09,250 --> 00:55:11,582 Šteta što nije za starije od deset. 755 00:55:11,583 --> 00:55:14,708 To je jedini bazen u koji sam spreman ući. 756 00:55:23,500 --> 00:55:26,042 Caio, zašto mi nisi rekao da si gej? 757 00:55:32,083 --> 00:55:34,000 Ne govorim o tome. 758 00:55:34,500 --> 00:55:36,167 Samo s Becom i Melissom. 759 00:55:37,333 --> 00:55:39,332 Ali i ja sam gej. 760 00:55:39,333 --> 00:55:41,792 Nisam stekao dojam da to skrivaš. 761 00:55:44,125 --> 00:55:45,625 Zašto ti to skrivaš? 762 00:55:48,667 --> 00:55:50,375 Moja mama je malo… 763 00:55:51,500 --> 00:55:53,957 Imao sam devet ili deset godina. 764 00:55:53,958 --> 00:55:56,832 Bili smo na zabavi uz bazen. 765 00:55:56,833 --> 00:55:58,666 Rasplesao sam se. 766 00:55:58,667 --> 00:56:00,332 - Dječja posla, znaš? - Da. 767 00:56:00,333 --> 00:56:03,624 I onda je mama došla i odvukla me. 768 00:56:03,625 --> 00:56:06,166 Caio Luiz! Prestani se migoljiti. 769 00:56:06,167 --> 00:56:08,417 Sramotiš me. Idemo gore. 770 00:56:09,083 --> 00:56:12,082 Bila je jako ljuta. Nisam razumio zašto. 771 00:56:12,083 --> 00:56:13,875 Otad mi je stalno za vratom. 772 00:56:14,792 --> 00:56:17,249 Zato ne želi da budeš sâm kod kuće. 773 00:56:17,250 --> 00:56:20,082 Da, i zato. Kad su lani starci otišli na put, 774 00:56:20,083 --> 00:56:23,791 otišao sam van i zaboravio mobitel. 775 00:56:23,792 --> 00:56:26,832 Dočekalo me sto propuštenih poziva. 776 00:56:26,833 --> 00:56:31,582 Mama je mislila da sam pobjegao od kuće ili poginuo. 777 00:56:31,583 --> 00:56:33,708 Ili još gore, izašao s nekim dečkom. 778 00:56:35,917 --> 00:56:37,333 Jesi li ikad razmišljao… 779 00:56:38,458 --> 00:56:39,792 o bijegu? 780 00:56:40,542 --> 00:56:43,124 Ne. Nisam toliko hrabar. 781 00:56:43,125 --> 00:56:44,166 Kako nisi? 782 00:56:44,167 --> 00:56:46,999 Ušao si u bazen s lopticama kao odrasla osoba. 783 00:56:47,000 --> 00:56:48,833 Nisam odrasla osoba, daj. 784 00:57:03,667 --> 00:57:07,167 Idemo naći cure. Tko zadnji, mora se vjenčati sa svećenikom. 785 00:57:07,667 --> 00:57:10,750 Ako je svećenik iz Fleabaga, neću žuriti. 786 00:57:11,917 --> 00:57:13,458 Baš ti hvala, mala. 787 00:57:45,958 --> 00:57:46,958 Zatvori vrata. 788 00:58:07,500 --> 00:58:09,666 Neću spavati u mokrom krevetu. 789 00:58:09,667 --> 00:58:10,625 Oprosti. 790 00:58:12,000 --> 00:58:15,792 Možeš spavati u mom. Ja ću dolje. 791 00:58:17,417 --> 00:58:20,291 Ne. Spavaj tu sa mnom. 792 00:58:20,292 --> 00:58:21,125 Ostani. 793 00:59:18,542 --> 00:59:19,833 Jesi li dobro? 794 00:59:24,125 --> 00:59:25,874 Jako podlo, Felipe. 795 00:59:25,875 --> 00:59:28,250 Odvratiti mi pozornost korejskom dramom. 796 00:59:31,000 --> 00:59:34,124 Sine, drago mi je da stječeš prijatelje. 797 00:59:34,125 --> 00:59:36,041 Stvarno sam kul mama. 798 00:59:36,042 --> 00:59:39,625 Nisam ti branila da izađeš, a onda se vratiš kući pijan? 799 00:59:40,333 --> 00:59:42,541 - Morala sam reći Caiovoj mami. - Ne! 800 00:59:42,542 --> 00:59:45,457 Ne mogu to prešutjeti drugoj majci. 801 00:59:45,458 --> 00:59:48,417 Možeš poderati potvrdu da si kul mama. 802 00:59:53,000 --> 00:59:56,292 DESETI DAN 803 01:00:12,333 --> 01:00:18,542 {\an8}HEJ, NEZNANKO… GDJE SI? CAIO! 804 01:00:35,792 --> 01:00:37,208 Nikad više ne pijem. 805 01:00:38,792 --> 01:00:43,332 Baš si sladak! Tvoj prvi „nikad više ne pijem”. 806 01:00:43,333 --> 01:00:46,082 Čekaj. Gledaj u mamu. 807 01:00:46,083 --> 01:00:47,917 Prejadno, mama. 808 01:00:48,875 --> 01:00:51,250 Ni kaki neću nikad više jesti. 809 01:00:56,708 --> 01:00:58,042 Jesi li vidjela Caia? 810 01:00:59,125 --> 01:01:01,500 Izašao je rano i nije ništa rekao. 811 01:01:03,833 --> 01:01:04,833 Što je bilo? 812 01:01:09,000 --> 01:01:11,125 Ne znam želi li mi biti prijatelj. 813 01:01:11,875 --> 01:01:15,457 Ma daj! Tko ne bi htio biti prijatelj s tobom? 814 01:01:15,458 --> 01:01:17,833 Trenutačno, mislim da svi. 815 01:01:18,625 --> 01:01:21,833 Jesi li razmišljao da porazgovaraš s njim? 816 01:01:22,375 --> 01:01:24,374 Nekad treba izreći neke stvari. 817 01:01:24,375 --> 01:01:26,582 Jesi li luda? Zato plaćam terapiju. 818 01:01:26,583 --> 01:01:28,667 Zapravo, ja plaćam tvoju terapiju. 819 01:01:36,583 --> 01:01:37,583 Felipe. 820 01:01:38,208 --> 01:01:39,332 Felipe. 821 01:01:39,333 --> 01:01:41,957 Felipe, probudi se. Gandalf! 822 01:01:41,958 --> 01:01:44,249 Gandalf je živ. 823 01:01:44,250 --> 01:01:46,832 Više nije sijed. Sad je bijel. 824 01:01:46,833 --> 01:01:49,792 - Vratio se i još je moćniji. - Samo si otišao. 825 01:01:51,500 --> 01:01:54,458 {\an8}Ne odgovaraš mi na poruke čitav dan. 826 01:01:57,042 --> 01:01:58,125 Moja greška. 827 01:02:01,083 --> 01:02:04,291 Mama me počela gnjaviti čim sam se probudio. 828 01:02:04,292 --> 01:02:07,417 Otišao sam u park čitati i nisam ponio mobitel. 829 01:02:09,000 --> 01:02:10,000 Dobro. 830 01:02:11,083 --> 01:02:13,167 - Je li sve u redu? - Da. 831 01:02:14,792 --> 01:02:17,917 Mislio sam da te sram zbog onog što se umalo dogodilo. 832 01:02:19,000 --> 01:02:20,583 Što se umalo dogodilo? 833 01:02:21,875 --> 01:02:24,125 Ništa. Ništa se nije dogodilo. 834 01:02:25,417 --> 01:02:27,958 Ma sjećam se. Samo te zezam. 835 01:02:30,583 --> 01:02:32,708 Želim ti pokazati jedno fora mjesto. 836 01:02:34,417 --> 01:02:35,583 Vjeruješ li mi? 837 01:02:36,917 --> 01:02:39,542 Zvučiš kao Aladin. 838 01:02:50,458 --> 01:02:52,792 Uvijek sam mislio da je grad ružan. 839 01:02:54,125 --> 01:02:57,958 Ovisi o perspektivi. Odavde je prekrasan. 840 01:02:59,375 --> 01:03:00,708 - Felipe… - Caio… 841 01:03:02,292 --> 01:03:03,333 Reci. 842 01:03:04,917 --> 01:03:06,333 Pobjegao sam. 843 01:03:08,125 --> 01:03:09,333 Ali ne od tebe. 844 01:03:10,500 --> 01:03:12,250 Fešta je bila genijalna. 845 01:03:12,750 --> 01:03:15,167 Baš sam se dobro osjećao. 846 01:03:18,917 --> 01:03:22,125 Ali nikad se nisam osjećao ovako. 847 01:03:23,042 --> 01:03:23,917 Kao da… 848 01:03:24,833 --> 01:03:27,957 Kao da bih mogao početi ispočetka, od nule. 849 01:03:27,958 --> 01:03:29,042 Kao Gandalf. 850 01:03:29,667 --> 01:03:30,500 Da. 851 01:03:37,208 --> 01:03:40,167 Zar te ne zanima što je s druge strane planina? 852 01:03:41,417 --> 01:03:43,542 Mislim da su autoceste. 853 01:03:44,458 --> 01:03:45,875 Mislim metaforički. 854 01:03:46,750 --> 01:03:47,958 Ne baš. 855 01:03:51,208 --> 01:03:54,707 Volio bih da imam hrabrosti napustiti Shire. 856 01:03:54,708 --> 01:03:56,291 Otići u pustolovinu. 857 01:03:56,292 --> 01:03:59,958 Raditi sve što sam prestao raditi zbog drugih. 858 01:04:00,875 --> 01:04:02,707 Raditi samo ono što želim. 859 01:04:02,708 --> 01:04:03,708 Na primjer? 860 01:04:50,792 --> 01:04:52,707 Možeš leći. 861 01:04:52,708 --> 01:04:55,458 JEDANAESTI DAN 862 01:05:14,875 --> 01:05:16,292 Fora, zar ne? 863 01:05:16,792 --> 01:05:18,291 Mama će me ubiti. 864 01:05:18,292 --> 01:05:20,707 Zamisli što će tek meni moja napraviti. 865 01:05:20,708 --> 01:05:23,457 - Vidi, vidi. - Bok! 866 01:05:23,458 --> 01:05:26,416 Tetovirali ste se? Je li to čvarak? Pokaži nam. 867 01:05:26,417 --> 01:05:29,666 Kladim se da piše „visoki udio masti”. 868 01:05:29,667 --> 01:05:31,666 - Pusti me. - Što je ovo? 869 01:05:31,667 --> 01:05:33,166 Imate iste tetovaže? 870 01:05:33,167 --> 01:05:35,249 - Sigurno. - To je ime tvoje mame. 871 01:05:35,250 --> 01:05:37,416 - Molim? - Što si rekao, pederu? 872 01:05:37,417 --> 01:05:39,917 - Ponovi to. - Jesi li lud? 873 01:05:42,083 --> 01:05:44,542 - Jesi li lud? - Zar si poludio, debeli? 874 01:05:47,833 --> 01:05:49,417 Sredite ih! 875 01:05:57,625 --> 01:05:58,958 Idemo! 876 01:06:37,958 --> 01:06:40,375 Oprosti, nikad nisam ovo radio. 877 01:06:41,625 --> 01:06:42,625 Ni ja. 878 01:07:57,458 --> 01:08:02,792 Danas se probudih S onim istim osjećajem 879 01:08:04,125 --> 01:08:07,374 Gladna nečega Što ne mogu jesti 880 01:08:07,375 --> 01:08:08,916 A onda čujem taj ritam 881 01:08:08,917 --> 01:08:12,416 Taj ritam grada Počinje me dozivati 882 01:08:12,417 --> 01:08:16,042 Kao poruka s visina 883 01:08:17,458 --> 01:08:21,041 Vuče me prema osmijesima I ulicama koje volim 884 01:08:21,042 --> 01:08:27,624 Dobro jutro, Baltimore Svaki je dan poput otvorenih vrata 885 01:08:27,625 --> 01:08:34,124 Svaka je noć fantazija Svaki je zvuk simfonija 886 01:08:34,125 --> 01:08:40,582 Dobro jutro, Baltimore I jednoga dana kad izađem na podij 887 01:08:40,583 --> 01:08:46,833 Svijet će se probuditi i vidjeti Baltimore i mene 888 01:08:50,292 --> 01:08:52,333 Hajde, Felipe, pjevaj! 889 01:08:57,458 --> 01:09:02,833 Osjećam se sjajno Caiov poljubac je senzacionalan 890 01:09:03,917 --> 01:09:07,291 Ne znam je li ovo san ili stvarnost 891 01:09:07,292 --> 01:09:08,957 Živim u mjuziklu 892 01:09:08,958 --> 01:09:11,999 I nikad ne želim otići odavde 893 01:09:12,000 --> 01:09:15,708 Osjećam se kao Miss kakija 894 01:09:17,292 --> 01:09:22,707 Nemojte me uštipnuti Ovaj san ne smije završiti 895 01:09:22,708 --> 01:09:28,916 Ne želim se probuditi Tako je lijepo ljubiti te 896 01:09:28,917 --> 01:09:35,333 Tvoj topli zagrljaj Tvoj osmijeh znači mi sve 897 01:09:36,208 --> 01:09:42,082 Ali kad se probudim Sve se mora ostvariti 898 01:09:42,083 --> 01:09:47,249 - Svijet će biti sretniji - Puno sretniji 899 01:09:47,250 --> 01:09:52,375 S tobom pored mene 900 01:09:59,750 --> 01:10:01,833 Caio i ja smo zaljubljeni. 901 01:10:02,708 --> 01:10:03,832 Dobro, Felipe. 902 01:10:03,833 --> 01:10:07,374 Prvo smo se skoro poljubili na Festivalu kakija. 903 01:10:07,375 --> 01:10:11,207 Sutradan je nestao i mislio sam da me izbjegava. 904 01:10:11,208 --> 01:10:15,207 No onda me odveo na svoje mjesto i žalio mi se na svoje starce. 905 01:10:15,208 --> 01:10:16,917 I ne znam, poljubili smo se. 906 01:10:17,500 --> 01:10:19,999 Onda je predložio da se istetoviramo. 907 01:10:20,000 --> 01:10:23,166 - Zna li tvoja mama? - Udario sam one budale iz škole. 908 01:10:23,167 --> 01:10:24,082 Udario si ih? 909 01:10:24,083 --> 01:10:26,791 Onda mi je pokazao svoju sobu. 910 01:10:26,792 --> 01:10:30,125 Ljubili smo se i mazili. 911 01:10:31,167 --> 01:10:32,667 Pogledao me… 912 01:10:34,167 --> 01:10:35,375 Predivan si. 913 01:10:35,958 --> 01:10:37,708 Rekao mi je da sam predivan. 914 01:10:40,750 --> 01:10:42,417 I kako si se osjećao? 915 01:10:43,375 --> 01:10:45,375 Dobro. Sjajno. 916 01:10:46,375 --> 01:10:49,791 Je li bilo strašno kao što si zamišljao? 917 01:10:49,792 --> 01:10:50,917 Nije. 918 01:10:51,667 --> 01:10:53,708 Ukratko, zaljubljeni smo. 919 01:10:55,667 --> 01:10:57,875 Jeste li razgovarali o tome? 920 01:10:58,708 --> 01:11:00,750 Zar te ne zanimaju detalji? 921 01:11:01,875 --> 01:11:06,332 Nikad ne bih mogao biti psiholog, previše bi me zanimali svi tračevi. 922 01:11:06,333 --> 01:11:07,333 I? 923 01:11:08,625 --> 01:11:10,624 Poznajemo se odmalena. 924 01:11:10,625 --> 01:11:13,707 Sve radimo zajedno. Čak i spavamo u istoj sobi. 925 01:11:13,708 --> 01:11:15,500 Ako to nije ljubav, što je? 926 01:11:16,292 --> 01:11:20,874 Drago mi je što te vidim tako uzbuđenoga. 927 01:11:20,875 --> 01:11:23,332 Dugo te nisam vidjela takvoga. 928 01:11:23,333 --> 01:11:27,582 Ali… 929 01:11:27,583 --> 01:11:30,749 Ne možeš živjeti u svojoj glavi, Felipe. 930 01:11:30,750 --> 01:11:34,500 Ne možeš cijeli život izbjegavati teške razgovore. 931 01:11:35,000 --> 01:11:38,749 Moraš razgovarati s njim i reći mu što osjećaš. 932 01:11:38,750 --> 01:11:40,458 To mi baš i ne ide. 933 01:11:41,458 --> 01:11:45,207 - Onda napiši. - Kako to misliš? 934 01:11:45,208 --> 01:11:48,291 Proveli ste zajedno gotovo 15 dana, zar ne? 935 01:11:48,292 --> 01:11:51,332 Napiši popis. Petnaest stvari koje si shvatio. 936 01:11:51,333 --> 01:11:53,375 Opet domaća zadaća? 937 01:11:56,542 --> 01:11:58,042 Dobro, pokušat ću. 938 01:11:59,167 --> 01:12:01,457 Ali kunem se, savršeno se razumijemo. 939 01:12:01,458 --> 01:12:03,499 - Organiziramo tulum. - Tulum? 940 01:12:03,500 --> 01:12:06,499 Becina ideja. Prije nego što se moji vrate. 941 01:12:06,500 --> 01:12:09,124 Nemamo svaki dan prazan stan. 942 01:12:09,125 --> 01:12:10,207 Sviđa mi se. 943 01:12:10,208 --> 01:12:12,999 DVANAESTI DAN 944 01:12:13,000 --> 01:12:15,416 Znaš koliko volim tulume, zar ne? 945 01:12:15,417 --> 01:12:18,499 Opusti se! Nitko te neće zaliti svinjskom krvi. 946 01:12:18,500 --> 01:12:20,249 Ne možeš biti sigurna. 947 01:12:20,250 --> 01:12:25,125 Čak i da te zaliju, i mene će jer ću biti uz tebe cijelu večer, dobro? 948 01:12:27,125 --> 01:12:29,374 Baš ste slatki! 949 01:12:29,375 --> 01:12:30,582 Dobro, idemo… 950 01:12:30,583 --> 01:12:32,707 Kako mogu pomoći? 951 01:12:32,708 --> 01:12:34,166 Čekajte. Budite tiho. 952 01:12:34,167 --> 01:12:36,499 Mama me zove. Budite tiho. 953 01:12:36,500 --> 01:12:37,499 Bok, mama. 954 01:12:37,500 --> 01:12:41,832 Sine, vidi ovaj grozan pogled! 955 01:12:41,833 --> 01:12:45,958 Kakav ružan pogled, Caio. Htjedoh ti pokazati… 956 01:12:46,583 --> 01:12:48,457 Jesi li doma, Caio? 957 01:12:48,458 --> 01:12:50,999 Da. Došao sam po čisto rublje. 958 01:12:51,000 --> 01:12:54,416 Čisto rublje? Spakirala sam ti sasvim dovoljno. 959 01:12:54,417 --> 01:12:57,582 Caio, je li još netko ondje? 960 01:12:57,583 --> 01:12:58,999 Ne, nema nikoga. 961 01:12:59,000 --> 01:13:01,792 Sâm sam ovdje. 962 01:13:03,333 --> 01:13:06,291 Sve je u redu. Samo sam došao po donje rublje. 963 01:13:06,292 --> 01:13:07,791 Već sam na odlasku. 964 01:13:07,792 --> 01:13:10,457 Dobro. Onda se čujemo poslije. 965 01:13:10,458 --> 01:13:11,458 Bok. 966 01:13:21,417 --> 01:13:22,625 Nemoj ništa reći. 967 01:13:23,250 --> 01:13:24,416 Što bih rekla? 968 01:13:24,417 --> 01:13:26,958 Reći ćeš da sam zgodan. Ne moraš. 969 01:13:29,083 --> 01:13:30,458 Dobro, možeš reći. 970 01:13:32,083 --> 01:13:35,667 Izgledaš predobro! Baš si zgodan! 971 01:13:37,625 --> 01:13:39,583 I on će se složiti. 972 01:13:42,625 --> 01:13:44,499 Što? Ja sam ti mama. 973 01:13:44,500 --> 01:13:47,292 Misliš da ne primjećujem takve stvari? 974 01:13:47,792 --> 01:13:49,625 - Volim te. - I ja tebe. 975 01:13:50,292 --> 01:13:51,750 Izgledaš super. 976 01:14:16,583 --> 01:14:19,500 - Super, zar ne? - Da, baš je super. 977 01:14:20,667 --> 01:14:22,749 - Izgledaš super. - Hvala. 978 01:14:22,750 --> 01:14:24,750 Ne bi bilo ovoga da nije tebe. 979 01:14:35,250 --> 01:14:38,249 - Dođi plesati. - Idem po piće. Odmah se vraćam. 980 01:14:38,250 --> 01:14:40,583 - Donesi i meni. - Dobro. 981 01:14:46,500 --> 01:14:47,541 Bok. 982 01:14:47,542 --> 01:14:49,957 - Bok. - Vidiš koliko je ljudi? 983 01:14:49,958 --> 01:14:52,416 U ovom gradu nema mnogo zabave. 984 01:14:52,417 --> 01:14:55,708 - Tulum je super. Dođi k nama. - Malo poslije. 985 01:15:07,292 --> 01:15:09,958 Ne mogu vjerovati da je Caio pozvao budalu. 986 01:15:12,083 --> 01:15:15,083 Osim nas, Caio ima užasan ukus za prijatelje. 987 01:15:15,667 --> 01:15:18,667 Osim tebe, ti se doimaš super. 988 01:15:22,250 --> 01:15:24,875 - Hoćeš plesati? - Pridruži nam se. 989 01:15:56,667 --> 01:15:58,625 Felipe. 990 01:15:59,125 --> 01:16:00,333 Oprosti. 991 01:16:03,208 --> 01:16:04,625 Gdje je Felipe? 992 01:16:21,167 --> 01:16:22,207 Što se dogodilo? 993 01:16:22,208 --> 01:16:25,416 - Ne znam. - Upalio se alarm. 994 01:16:25,417 --> 01:16:27,124 Caio je poljubio drugoga. 995 01:16:27,125 --> 01:16:28,375 Felipe je to vidio. 996 01:16:28,875 --> 01:16:29,875 Što? 997 01:16:30,625 --> 01:16:31,458 O, ne. 998 01:16:37,458 --> 01:16:39,041 Felipe, što se dogodilo? 999 01:16:39,042 --> 01:16:42,749 Ne želim razgovarati s tobom, Caio. Vrati se prijatelju. 1000 01:16:42,750 --> 01:16:45,416 Misliš na Denisa? Nisam ga htio poljubiti. 1001 01:16:45,417 --> 01:16:48,874 Jasno! Bilo je očito da nisi htio. 1002 01:16:48,875 --> 01:16:50,292 Mislio sam da si to ti. 1003 01:16:51,125 --> 01:16:52,875 Jako smo slični. 1004 01:16:53,792 --> 01:16:55,417 Caio, nisam idiot. 1005 01:16:56,000 --> 01:16:58,833 Mene si poljubio samo u obraz. 1006 01:16:59,458 --> 01:17:02,916 Znam zašto ti nije ugodno da te vide sa mnom. Svi znaju. 1007 01:17:02,917 --> 01:17:06,667 - To se vidi iz aviona. - Upropastio si tulum. 1008 01:17:07,250 --> 01:17:09,749 Misliš da mi je lako ljubiti dečka pred svima? 1009 01:17:09,750 --> 01:17:11,417 Onda blago Denisu. 1010 01:17:12,208 --> 01:17:14,000 Felipe, možeš li me saslušati? 1011 01:17:19,375 --> 01:17:20,375 Ne mogu. 1012 01:17:25,500 --> 01:17:26,333 Felipe! 1013 01:18:18,833 --> 01:18:19,833 Ljubavi. 1014 01:18:22,833 --> 01:18:27,375 TRINAESTI DAN 1015 01:18:32,333 --> 01:18:36,417 Caiovi roditelji skratili su put zbog ove drame. 1016 01:18:37,375 --> 01:18:40,583 Možeš li vjerovati da je on aktivirao alarm? 1017 01:18:45,250 --> 01:18:47,083 Caio je već otišao. 1018 01:18:48,917 --> 01:18:50,541 Šteta, zar ne? 1019 01:18:50,542 --> 01:18:52,917 Propustit će našu glazbenu srijedu. 1020 01:18:56,875 --> 01:18:59,875 Sine, Beca mi je rekla što se dogodilo. 1021 01:19:00,958 --> 01:19:03,874 - Znam kako se osjećaš. - Ne znaš. 1022 01:19:03,875 --> 01:19:05,916 Nemaš pojma kako se osjećam. 1023 01:19:05,917 --> 01:19:09,624 Daj, sine, pa svatko doživi nesretnu ljubav u srednjoj. 1024 01:19:09,625 --> 01:19:13,291 Ti si prekrasan dječak. Nevjerojatan, pametan… 1025 01:19:13,292 --> 01:19:14,999 - Prestani, mama. - Ubrzo… 1026 01:19:15,000 --> 01:19:16,166 Prestani lagati. 1027 01:19:16,167 --> 01:19:19,582 - Ne misliš da sam zgodan. - Zgodan si. 1028 01:19:19,583 --> 01:19:22,917 Najljepši si mi na svijetu. Ne govori to. 1029 01:19:23,500 --> 01:19:26,958 Mama, prestani. Ne misliš da sam zgodan. 1030 01:19:27,917 --> 01:19:31,166 Da misliš, ne bi mi branila da jedem kekse. 1031 01:19:31,167 --> 01:19:33,207 Kažeš da brineš za moje zdravlje. 1032 01:19:33,208 --> 01:19:34,832 - Što? - Prestani. 1033 01:19:34,833 --> 01:19:38,250 Što ti znaš o ljubavi? Ni tata te nije želio. 1034 01:21:17,500 --> 01:21:23,625 ČETRNAESTI DAN 1035 01:21:31,208 --> 01:21:32,958 Mama, mogu li leći ovdje? 1036 01:21:35,292 --> 01:21:36,833 Naravno, dušo. 1037 01:21:48,542 --> 01:21:50,083 Glup sam, dobro? 1038 01:21:52,167 --> 01:21:55,125 Oprosti. Nisam to htio reći. 1039 01:21:55,833 --> 01:21:57,250 Žao mi je, dobro? 1040 01:21:59,167 --> 01:22:02,458 Dušo, kad smo ljuti, izgovaramo najgore grozote. 1041 01:22:03,583 --> 01:22:05,708 Ali to nije isprika, mama. 1042 01:22:11,167 --> 01:22:13,167 On ti se jako sviđa, zar ne? 1043 01:22:15,208 --> 01:22:18,375 Veze su komplicirane. 1044 01:22:19,333 --> 01:22:21,375 Ja sam svašta prošla. 1045 01:22:25,917 --> 01:22:27,792 Danas se osjećam kao da… 1046 01:22:28,292 --> 01:22:30,875 Da sam zadovoljna sobom. 1047 01:22:32,042 --> 01:22:36,667 A svejedno me povrijedi kad ne ispadne kako sam se nadala. 1048 01:22:37,375 --> 01:22:39,500 Njihov gubitak. 1049 01:22:42,000 --> 01:22:43,167 Stvarno jest. 1050 01:22:47,292 --> 01:22:49,292 I neću… 1051 01:22:50,792 --> 01:22:54,875 prestati vjerovati u ljubav zbog nekoliko loših spojeva. 1052 01:22:55,750 --> 01:22:57,708 Gledaš previše korejskih serija. 1053 01:22:58,250 --> 01:22:59,958 Razumiješ što želim reći. 1054 01:23:03,125 --> 01:23:05,125 Želim reći da… 1055 01:23:06,792 --> 01:23:08,583 ne smiješ odustati. 1056 01:23:09,625 --> 01:23:13,292 Ne možeš se predati zbog jednog lošeg iskustva. 1057 01:23:14,833 --> 01:23:17,625 Ali reći ću ti nešto. 1058 01:23:21,250 --> 01:23:24,125 Nikad se nemoj zaljubiti u osobu 1059 01:23:25,708 --> 01:23:28,375 pored koje se ne osjećaš predivno. 1060 01:23:31,042 --> 01:23:33,083 Isto vrijedi i za tebe, dobro? 1061 01:23:35,208 --> 01:23:36,375 Volim te. 1062 01:23:37,000 --> 01:23:38,332 - Puno. - I ja tebe. 1063 01:23:38,333 --> 01:23:39,375 Puno. 1064 01:23:43,750 --> 01:23:45,000 Da čujemo. 1065 01:23:51,708 --> 01:23:55,832 „Osveta te neće ispuniti. Ona kvari i truje dušu.” 1066 01:23:55,833 --> 01:23:58,624 Baka je počela citirati El Chavo. 1067 01:23:58,625 --> 01:23:59,624 El Chavo? 1068 01:23:59,625 --> 01:24:01,749 - El Chavo. - Tko je to? 1069 01:24:01,750 --> 01:24:04,292 - Ne znaš tko je to? - Ne znam. 1070 01:24:08,958 --> 01:24:11,917 - Sve u redu? - Nemoj se okretati. 1071 01:24:13,042 --> 01:24:16,666 Arhitekt/pisac/pilot je ovdje. 1072 01:24:16,667 --> 01:24:18,167 Ali nemoj se okretati. 1073 01:24:24,500 --> 01:24:26,916 Onaj u kožnim tenisicama i dresu? 1074 01:24:26,917 --> 01:24:29,624 Ne mogu vjerovati zbog koga ti plačeš. 1075 01:24:29,625 --> 01:24:31,207 Što radiš? 1076 01:24:31,208 --> 01:24:34,166 Da znaš, izgubio si nevjerojatnu ženu. 1077 01:24:34,167 --> 01:24:37,457 - Govoriš meni? - Ne, proljetnoj rolici. 1078 01:24:37,458 --> 01:24:38,582 Naravno da tebi. 1079 01:24:38,583 --> 01:24:39,667 Slušaj… 1080 01:24:40,167 --> 01:24:43,624 O, bok. Gle, nije bilo ništa osobno. Tu večer… 1081 01:24:43,625 --> 01:24:47,000 Zar nisi čuo moga sina? Ne moraš ništa reći. 1082 01:25:10,750 --> 01:25:11,957 Hvala ti. 1083 01:25:11,958 --> 01:25:15,249 Mama, ne smiješ se uzrujavati zbog takvih tipova. 1084 01:25:15,250 --> 01:25:18,708 Prelijepa si. Imaš ikonske šiške. 1085 01:25:21,125 --> 01:25:22,499 Znaš što bih htjela? 1086 01:25:22,500 --> 01:25:24,457 Da sam ga odalamio? 1087 01:25:24,458 --> 01:25:25,791 Ne. 1088 01:25:25,792 --> 01:25:28,917 Da si tako dobar prema sebi. 1089 01:25:49,250 --> 01:25:53,374 ČAK VOLIM IGRATI GRANIČARA 1090 01:25:53,375 --> 01:25:55,542 JAKO VOLIM IMATI PRIJATELJE 1091 01:25:59,542 --> 01:26:03,041 Ne odgovara mi na poruke ni na pozive. 1092 01:26:03,042 --> 01:26:03,957 Hvala. 1093 01:26:03,958 --> 01:26:06,457 - Ona frendica… - Lokacija mu je isključena. 1094 01:26:06,458 --> 01:26:07,957 Lígia. 1095 01:26:07,958 --> 01:26:10,957 - Zaboravila sam njezin broj. - Nazovi Becu. 1096 01:26:10,958 --> 01:26:12,874 Neću. Ona mi se ne sviđa. 1097 01:26:12,875 --> 01:26:14,917 Posvađali smo se. O, Bože! 1098 01:26:16,000 --> 01:26:19,292 Posvađali smo se, a kad sam se probudila… 1099 01:26:19,875 --> 01:26:22,791 Uzeo je ruksak i nešto odjeće. 1100 01:26:22,792 --> 01:26:26,082 Sandra, svađe su normalne. Bježanje je nešto drugo. 1101 01:26:26,083 --> 01:26:29,332 Ne znam. Već sam pokušala nazvati… 1102 01:26:29,333 --> 01:26:30,666 Što se događa? 1103 01:26:30,667 --> 01:26:33,124 Felipe, jesi li vidio moga sina? 1104 01:26:33,125 --> 01:26:35,332 Ne, danas nisam. Zašto? 1105 01:26:35,333 --> 01:26:38,999 - Imam poznanika u policiji. - U policiji? Čekaj! 1106 01:26:39,000 --> 01:26:41,499 - Jesi li siguran? - Jesam. 1107 01:26:41,500 --> 01:26:45,707 Znam, ali policija može pomoći ako mu se nešto dogodilo. 1108 01:26:45,708 --> 01:26:46,833 Pusti me da probam. 1109 01:27:14,792 --> 01:27:18,041 Volio bih da imam hrabrosti napustiti Shire. 1110 01:27:18,042 --> 01:27:19,249 „Napustiti Shire.” 1111 01:27:19,250 --> 01:27:23,250 Otići u pustolovinu. Raditi sve što sam prestao raditi… 1112 01:27:24,208 --> 01:27:26,042 Trebam te. 1113 01:27:26,625 --> 01:27:28,083 Odmah! Dođi! 1114 01:27:30,125 --> 01:27:31,917 PETNAESTI DAN 1115 01:27:37,417 --> 01:27:39,707 Inače nikad nije gužva. 1116 01:27:39,708 --> 01:27:41,416 - Beca! - Oprosti! 1117 01:27:41,417 --> 01:27:42,417 Koji ti je? 1118 01:27:44,292 --> 01:27:45,292 Vozi! 1119 01:27:49,250 --> 01:27:50,750 - Čekaj! Felipe! - Felipe! 1120 01:27:51,375 --> 01:27:52,792 Felipe, pazi na aute! 1121 01:27:57,708 --> 01:28:01,708 Evo me u romantičnoj komediji, opet. 1122 01:28:03,208 --> 01:28:06,874 Samo što sam ovaj put ja glavni lik. 1123 01:28:06,875 --> 01:28:09,792 Caio! Ne ulazi u taj autobus! 1124 01:28:12,708 --> 01:28:14,417 Što to izvodiš? 1125 01:28:15,500 --> 01:28:18,416 Ne mogu više biti u onom stanu. Idem k teti. 1126 01:28:18,417 --> 01:28:19,625 Nešto ću smisliti. 1127 01:28:20,208 --> 01:28:23,416 Netko mi je rekao da bježanjem ne rješavaš ništa. 1128 01:28:23,417 --> 01:28:24,957 Ovo je drukčije. 1129 01:28:24,958 --> 01:28:27,875 Caio, tvoja mama… Zabrinuta je. 1130 01:28:28,458 --> 01:28:30,333 Dobro. To sam i htio. 1131 01:28:32,667 --> 01:28:35,750 - Moram ići. - Caio, ne želim da ideš. 1132 01:28:36,833 --> 01:28:38,791 Ljudi gledaju, Felipe. 1133 01:28:38,792 --> 01:28:41,249 Baš me briga! 1134 01:28:41,250 --> 01:28:43,333 Baš me briga što ljudi bulje. 1135 01:28:45,917 --> 01:28:49,333 Čitav sam život proveo zamarajući se što drugi misle. 1136 01:28:51,250 --> 01:28:54,457 Pokušavao sam sve riješiti zatvaranjem u svoju sobu. 1137 01:28:54,458 --> 01:28:56,500 Ali ti si to promijenio. 1138 01:28:57,167 --> 01:28:59,875 Zbog tebe sam otišao na tulum. 1139 01:29:00,958 --> 01:29:03,166 Viđaj se s drugim dečkima, briga me. 1140 01:29:03,167 --> 01:29:05,292 Ne želim se viđati s drugim dečkima. 1141 01:29:07,042 --> 01:29:08,875 Želim da ostaneš ovdje. 1142 01:29:09,375 --> 01:29:12,000 Kao moj dečko ili prijatelj. Nije važno. 1143 01:29:14,917 --> 01:29:19,083 Dosta sam se osramotio. Ne znam što još da kažem. Ako… 1144 01:29:34,250 --> 01:29:36,999 - Jesi li vidio torbu ili ruksak? - Ruksak. 1145 01:29:37,000 --> 01:29:40,999 - Imao je ruksak. - Ne možemo biti sigurno u to. 1146 01:29:41,000 --> 01:29:42,124 Nisam ga vidio. 1147 01:29:42,125 --> 01:29:44,332 - Nije puno ponio, ali… - Sine! 1148 01:29:44,333 --> 01:29:48,124 Caio! Gdje si bio? Kamo si otišao, sine? 1149 01:29:48,125 --> 01:29:50,166 - Za ime Božje! - Kako si mogao? 1150 01:29:50,167 --> 01:29:52,082 - Pogledaj si mamu. - Zaboga! 1151 01:29:52,083 --> 01:29:53,458 Bježanje? 1152 01:29:54,250 --> 01:29:55,500 Ne bježim. 1153 01:29:56,417 --> 01:29:57,625 Ni od čega. 1154 01:30:05,458 --> 01:30:06,375 Što je ovo? 1155 01:30:07,667 --> 01:30:09,583 Želiš me isprovocirati? 1156 01:30:10,167 --> 01:30:12,042 Jesi li znala za ovo, Rita? 1157 01:30:13,042 --> 01:30:14,750 Da se sviđaju jedan drugom? 1158 01:30:16,000 --> 01:30:16,958 Naravno. 1159 01:30:17,458 --> 01:30:18,292 Naravno. 1160 01:30:19,667 --> 01:30:23,041 Naravno da si znala. Čak si ih i poticala. 1161 01:30:23,042 --> 01:30:25,749 - Nije istina. Idemo porazgovarati… - Ne sad. 1162 01:30:25,750 --> 01:30:28,166 Ne mogu sad razgovarati ni s kim. 1163 01:30:28,167 --> 01:30:29,624 Kako sam glupa! 1164 01:30:29,625 --> 01:30:30,625 Mama. 1165 01:30:31,958 --> 01:30:33,125 Zaljubljeni smo. 1166 01:30:33,625 --> 01:30:34,875 Jesmo? 1167 01:30:35,667 --> 01:30:37,042 Jesmo. 1168 01:30:39,542 --> 01:30:43,917 Neću više bježati, ali moraš me prihvatiti kakav jesam. 1169 01:30:46,208 --> 01:30:49,207 Sine, više te ne prepoznajem. 1170 01:30:49,208 --> 01:30:50,542 Nisam se promijenio. 1171 01:30:52,917 --> 01:30:54,542 Samo mi je dosta skrivanja. 1172 01:30:56,667 --> 01:30:59,083 Ovo sam ja, sviđalo ti se to ili ne. 1173 01:30:59,792 --> 01:31:01,207 Dobro. 1174 01:31:01,208 --> 01:31:03,457 Mauro, reci nešto. 1175 01:31:03,458 --> 01:31:05,000 Reci nešto, Mauro. 1176 01:31:06,333 --> 01:31:09,583 Nećeš ništa reći? Reci nešto, Mauro. 1177 01:31:12,250 --> 01:31:13,875 Sine, jesi li sretan? 1178 01:31:20,125 --> 01:31:21,625 Onda je sve u redu. 1179 01:31:22,250 --> 01:31:25,416 Ne, nije u redu. 1180 01:31:25,417 --> 01:31:27,708 Nije u redu, Mauro. 1181 01:31:28,292 --> 01:31:31,957 Pobogu, pogledaj me. Razgovaraj sa svojim sinom. 1182 01:31:31,958 --> 01:31:34,875 - Samo će patiti. - Sandra… 1183 01:31:36,000 --> 01:31:37,000 Sandra. 1184 01:31:51,333 --> 01:31:53,333 Samo mi jedno obećaj. 1185 01:31:55,208 --> 01:31:57,375 Nemoj više bježati, jasno? 1186 01:32:19,000 --> 01:32:20,750 Što danas kaže tvoja baka? 1187 01:32:31,875 --> 01:32:33,625 „Cijeli je svijet tvoj.” 1188 01:32:35,125 --> 01:32:36,125 Naš je. 1189 01:32:41,333 --> 01:32:44,458 Terapeutica mi je dala najdosadniju zadaću ikad. 1190 01:32:45,458 --> 01:32:48,082 „Petnaest saznanja iz ovih 15 dana.” 1191 01:32:48,083 --> 01:32:49,958 Uf, ovo će potrajati. 1192 01:32:50,875 --> 01:32:51,832 Mogu? 1193 01:32:51,833 --> 01:32:52,833 Da. 1194 01:32:54,458 --> 01:32:58,457 „Volim razgovarati i gledati TV u društvu. 1195 01:32:58,458 --> 01:33:01,625 Volim izlaziti i plesati. 1196 01:33:03,042 --> 01:33:04,583 Volim čak i graničara. 1197 01:33:06,458 --> 01:33:09,125 Jako volim imati prijatelje. 1198 01:33:09,750 --> 01:33:12,417 Provoditi cijeli dan s njima ne radeći ništa. 1199 01:33:13,458 --> 01:33:16,500 Naučio sam da mi karirano i crveno ne stoje loše. 1200 01:33:17,292 --> 01:33:20,292 Moram priznati da liker od kakija nije loš. 1201 01:33:21,375 --> 01:33:24,583 Naučio sam da mogu biti jak kad je to potrebno. 1202 01:33:25,417 --> 01:33:28,500 Ali da smijem potražiti pomoć kad je teško.” 1203 01:33:31,458 --> 01:33:32,458 To je sve? 1204 01:33:35,667 --> 01:33:37,917 Sviđaju mi se tvoje mornarske pidžame. 1205 01:33:43,000 --> 01:33:46,125 Volim te slušati kako govoriš o stvarima koje voliš. 1206 01:33:49,667 --> 01:33:51,292 Volim te ljubiti. 1207 01:33:52,292 --> 01:33:53,542 Tvoj dodir. 1208 01:33:58,708 --> 01:34:01,250 Volim… 1209 01:34:02,667 --> 01:34:04,417 kako me gledaš. 1210 01:34:08,417 --> 01:34:09,417 Hvala ti. 1211 01:34:12,250 --> 01:34:14,625 Čini mi se da nešto nedostaje. 1212 01:34:17,750 --> 01:34:19,042 Vjeruješ li mi? 1213 01:40:10,458 --> 01:40:15,458 Prijevod titlova: Filip Lažnjak