1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:08,667 --> 00:01:13,042 Nigdy nie rozumiałem, czemu Arielka porzuciła ocean dla księcia. 4 00:01:13,708 --> 00:01:15,333 Uwielbiam być w wodzie. 5 00:01:24,208 --> 00:01:26,417 {\an8}A raczej uwielbiałem. 6 00:01:43,667 --> 00:01:44,832 {\an8}Jestem gruby. 7 00:01:44,833 --> 00:01:48,625 {\an8}Nie pulchny ani krągły. Jestem ciężki. 8 00:01:49,750 --> 00:01:51,292 {\an8}Zajmuję przestrzeń. 9 00:01:54,917 --> 00:01:57,042 {\an8}Nadchodzi Trzęsienie Ziemi! Z drogi! 10 00:01:58,542 --> 00:02:01,166 {\an8}Uwaga na Trzęsienie Ziemi! 11 00:02:01,167 --> 00:02:03,624 {\an8}Cały miesiąc poza domem. 12 00:02:03,625 --> 00:02:05,458 {\an8}To byłoby okropne. 13 00:02:05,958 --> 00:02:07,792 {\an8}Nie wiem, czy to zniosę. 14 00:02:10,417 --> 00:02:14,000 {\an8}Oto powody, dla których będzie mi brakować szkoły. 15 00:02:19,125 --> 00:02:22,041 {\an8}Powód pierwszy. To bardzo inkluzywne miejsce. 16 00:02:22,042 --> 00:02:24,957 {\an8}SMALEC TO JUŻ DZIŚ! 17 00:02:24,958 --> 00:02:26,250 {\an8}Smalec! 18 00:02:29,042 --> 00:02:31,707 {\an8}Marcelo całował się z Felipem. 19 00:02:31,708 --> 00:02:33,999 {\an8}Z Felipem Brito czy z grubym Felipem? 20 00:02:34,000 --> 00:02:35,500 {\an8}Powód numer dwa. 21 00:02:36,000 --> 00:02:39,083 {\an8}Czuję się tu doceniany i kochany. 22 00:02:43,292 --> 00:02:45,042 {\an8}Chodź, grubasie. Do mnie. 23 00:02:47,542 --> 00:02:49,167 {\an8}Nie można grać dwiema piłkami. 24 00:02:50,042 --> 00:02:52,542 {\an8}Niech stanie na bramce. 25 00:02:54,625 --> 00:02:56,582 {\an8}Powód trzeci. 26 00:02:56,583 --> 00:02:59,000 {\an8}To miejsce łagodzi moje lęki. 27 00:02:59,583 --> 00:03:01,833 {\an8}Stary, nawet tego nie umiesz? 28 00:03:05,125 --> 00:03:09,874 {\an8}To po prostu sielankowe, wspaniałe miejsce, no nie? 29 00:03:09,875 --> 00:03:12,500 {\an8}Bycie grubym nie jest tu problemem. 30 00:03:16,958 --> 00:03:19,417 Nie mogę się doczekać, aż się stąd wyrwę. 31 00:03:22,500 --> 00:03:26,750 W końcu będę miał trochę czasu dla siebie bez czepiających się ludzi. 32 00:03:27,333 --> 00:03:30,625 I nie będę musiał wychodzić z domu. 33 00:03:32,833 --> 00:03:35,582 15 DNI JEST NA ZAWSZE 34 00:03:35,583 --> 00:03:37,957 Będę robić, co chcę. 35 00:03:37,958 --> 00:03:40,957 Grać w gry, czytać mangi, ucinać sobie drzemki 36 00:03:40,958 --> 00:03:43,707 i cieszyć się sztuką filmową. 37 00:03:43,708 --> 00:03:46,292 Moja droga prowadzi do twojego serca. 38 00:03:46,917 --> 00:03:48,458 Brzmi okropnie. 39 00:03:48,958 --> 00:03:49,958 Superowo. 40 00:03:51,500 --> 00:03:53,041 „Moja miłości, 41 00:03:53,042 --> 00:03:56,457 odtwarzałem tę chwilę tysiąc razy w myślach 42 00:03:56,458 --> 00:03:58,124 i nigdy nie jest dobrze. 43 00:03:58,125 --> 00:04:01,792 Odejście to jak utrata czegoś, czego już nie znajdę. 44 00:04:04,417 --> 00:04:07,749 Jeśli choć trochę zastanawiałeś się, kim mogliśmy być, 45 00:04:07,750 --> 00:04:10,000 wiesz, gdzie mnie znaleźć”. 46 00:04:18,917 --> 00:04:20,083 Dziękuję. 47 00:04:26,750 --> 00:04:28,958 Zaczekaj! 48 00:04:31,042 --> 00:04:32,208 Nie wsiadaj! 49 00:04:32,333 --> 00:04:34,082 Chciałbym być w romansidle. 50 00:04:34,083 --> 00:04:37,166 Zdejmujesz okulary i od razu stajesz się przystojny. 51 00:04:37,167 --> 00:04:39,542 Mam ci coś jeszcze do powiedzenia. 52 00:04:47,375 --> 00:04:51,208 W prawdziwym życiu taki facet nie zakochałby się we mnie. 53 00:05:02,625 --> 00:05:03,625 Synku. 54 00:05:04,417 --> 00:05:05,332 Tak? 55 00:05:05,333 --> 00:05:08,207 W basenie jest super. Nie chcesz iść? 56 00:05:08,208 --> 00:05:11,167 - Nie, oglądam coś. - Czemu nie chcesz iść? 57 00:05:12,042 --> 00:05:13,666 Nie lubię basenów. 58 00:05:13,667 --> 00:05:15,541 - „Nie lubię basenów”. - Przestań. 59 00:05:15,542 --> 00:05:19,499 - Też cię połaskoczę! - Przestań. Nie ma szkoły. 60 00:05:19,500 --> 00:05:21,999 Skoro chcesz siedzieć w pokoju… 61 00:05:22,000 --> 00:05:24,832 Chryste! Posprzątaj ten bałagan, dobrze? 62 00:05:24,833 --> 00:05:27,582 - Chłopak zaraz przyjdzie. - Jaki chłopak? 63 00:05:27,583 --> 00:05:30,917 - Cześć. Jak leci? - Jaki chłopak, mamo? 64 00:06:10,500 --> 00:06:13,999 Głęboko w morzu kraba widziałem 65 00:06:14,000 --> 00:06:17,374 I z sardynką sobie rozmawiałem 66 00:06:17,375 --> 00:06:21,332 Głęboko w morzu się imprezuje 67 00:06:21,333 --> 00:06:24,957 I ośmiornica dla wszystkich gotuje 68 00:06:24,958 --> 00:06:26,082 Taram! 69 00:06:26,083 --> 00:06:30,041 Delfin tańczy i o dno stuka 70 00:06:30,042 --> 00:06:34,124 Kałamarnica kręci się jak głupia 71 00:06:34,125 --> 00:06:36,124 Klaszczą muszelki 72 00:06:36,125 --> 00:06:38,374 Małżo, kręć się mi 73 00:06:38,375 --> 00:06:41,208 Homary z kastanietami Zawładnęły refrenami 74 00:06:41,917 --> 00:06:49,207 Morze, morze, morze Chcę zanurzyć w morzu się 75 00:06:49,208 --> 00:06:51,833 Dokąd iść chcę? W morze chcę zanurzyć się… 76 00:07:05,125 --> 00:07:08,499 - Co? Będzie tu mieszkał? - Mówiłam ci. No nie? 77 00:07:08,500 --> 00:07:11,582 - Sandra wyjeżdża na wakacje. - Na konferencję. 78 00:07:11,583 --> 00:07:13,957 - Nie mówiłaś. - Przysięgam, że tak. 79 00:07:13,958 --> 00:07:16,166 - Nawet mnie nie spytałaś. - Cukru? 80 00:07:16,167 --> 00:07:17,082 Piję czarną. 81 00:07:17,083 --> 00:07:19,499 Miał być u cioci, ale coś jej wypadło. 82 00:07:19,500 --> 00:07:21,082 To tylko 15 dni. 83 00:07:21,083 --> 00:07:24,374 Zostanie tu na 15 dni? 84 00:07:24,375 --> 00:07:26,541 - Mówiłem, że kicha. - Caio Luiz! 85 00:07:26,542 --> 00:07:29,332 Przepraszam. Nie wiem, co powiedzieć. 86 00:07:29,333 --> 00:07:30,666 Naprawdę przepraszam. 87 00:07:30,667 --> 00:07:33,707 Chodź. Musimy pogadać. 88 00:07:33,708 --> 00:07:35,499 Dobry Boże. Jazda. 89 00:07:35,500 --> 00:07:37,582 Nie narzekaj. Nie podnoś głosu. 90 00:07:37,583 --> 00:07:39,749 Nie chcę, żeby ktoś usłyszał. 91 00:07:39,750 --> 00:07:41,499 To prawie całe wakacje. 92 00:07:41,500 --> 00:07:44,874 Podlewała nam kwiaty, kiedy byliśmy w Gramado. 93 00:07:44,875 --> 00:07:47,791 - Trudno odmówić. - Zabiła nasze roślinki! 94 00:07:47,792 --> 00:07:49,874 - Przelała je. - No właśnie! 95 00:07:49,875 --> 00:07:53,707 To ci dobrze zrobi. Spędzisz czas z innymi ludźmi. 96 00:07:53,708 --> 00:07:55,499 Nie wyjdę z pokoju. 97 00:07:55,500 --> 00:07:57,957 Ma 16 lat. Poradzi sobie. 98 00:07:57,958 --> 00:07:59,999 Masz tylko 16 lat! 99 00:08:00,000 --> 00:08:03,791 - Ostatnim razem, gdy cię zostawiłam… - Już to odpokutowałem. 100 00:08:03,792 --> 00:08:06,374 - To nie fair, że mam być z nim. - Racja. 101 00:08:06,375 --> 00:08:09,374 To nie jest najlepsze rozwiązanie. 102 00:08:09,375 --> 00:08:11,374 - Felipe jest… - Mamo. 103 00:08:11,375 --> 00:08:14,582 Co, kochanie? Nie próbuje tego ukrywać. 104 00:08:14,583 --> 00:08:16,167 Ale tylko to wypaliło. 105 00:08:16,750 --> 00:08:18,874 - Jesteście kumplami. - Byliśmy. 106 00:08:18,875 --> 00:08:21,374 Nie gadaliśmy od dawna. Nienawidzi mnie. 107 00:08:21,375 --> 00:08:23,499 Nienawidzę go. Wiesz, jaki jest? 108 00:08:23,500 --> 00:08:25,625 Ignoruje moje powitanie w windzie. 109 00:08:27,708 --> 00:08:28,708 Dzień dobry. 110 00:08:33,375 --> 00:08:34,958 Jest karkiem z siłki. 111 00:08:39,917 --> 00:08:42,332 Hetero, który lubi tylko hetero rzeczy. 112 00:08:42,333 --> 00:08:46,208 Strzelanki, książki fantasy. Mamo, on lubi piłkę nożną. 113 00:08:49,667 --> 00:08:51,000 Gol! 114 00:08:53,625 --> 00:08:54,957 Najgorszy typ hetero. 115 00:08:54,958 --> 00:08:56,832 Jest jakiś dobry typ hetero? 116 00:08:56,833 --> 00:09:00,082 Nie próbuj być zabawna po wbiciu mi noża w plecy. 117 00:09:00,083 --> 00:09:03,041 Felipe, rozumiem, że jesteś przeciwny, ale… 118 00:09:03,042 --> 00:09:05,791 …zostajesz tutaj! Koniec kropka. 119 00:09:05,792 --> 00:09:08,749 - Jesteś za duży na dramy. - Teraz to za duży? 120 00:09:08,750 --> 00:09:12,166 Bagaże są w aucie. Już jesteśmy spóźnieni. 121 00:09:12,167 --> 00:09:14,583 - Musimy jechać, bo… - Tak. 122 00:09:15,708 --> 00:09:16,707 Jakiś problem? 123 00:09:16,708 --> 00:09:18,457 - Nie, wszystko gra. - Nie. 124 00:09:18,458 --> 00:09:19,832 - Idziemy? - Tak. 125 00:09:19,833 --> 00:09:21,833 - Pożegnaj się z tatą. - Pa. 126 00:09:22,333 --> 00:09:24,166 - Pa, synu. - Bądź grzeczny. 127 00:09:24,167 --> 00:09:26,083 - Bądź grzeczny. - Chodź. 128 00:09:30,917 --> 00:09:33,624 Posprzątaj pokój. Rozłóż łóżko. 129 00:09:33,625 --> 00:09:36,999 Ty go zaprosiłaś. Powinien spać u ciebie, a nie u mnie. 130 00:09:37,000 --> 00:09:39,125 - Boże! - Zajmę kanapę. 131 00:09:44,875 --> 00:09:46,583 - Przepraszam. - Przepuść mnie. 132 00:09:47,083 --> 00:09:49,041 - Przepuść mnie. - Idź! 133 00:09:49,042 --> 00:09:50,000 Dzięki, kochana. 134 00:09:51,458 --> 00:09:52,333 Hej. 135 00:09:52,833 --> 00:09:54,541 Jakie jest hasło do Wi-Fi? 136 00:09:54,542 --> 00:09:58,541 Merylstreep1979. Rok, w którym dostała pierwszego Oscara. 137 00:09:58,542 --> 00:09:59,833 Jak to się pisze? 138 00:10:05,708 --> 00:10:08,667 DZIEŃ 1 139 00:10:11,500 --> 00:10:15,041 OLIVIO, MUSZĘ Z TOBĄ POGADAĆ. 140 00:10:15,042 --> 00:10:17,125 KIEDY MOŻESZ MNIE PRZYJĄĆ? 141 00:10:18,708 --> 00:10:22,208 JASNE, FELIPE. O KTÓREJ MOŻESZ… 142 00:10:23,542 --> 00:10:25,624 Moja mama przyprowadziła faceta. 143 00:10:25,625 --> 00:10:27,957 - Dzień dobry, Felipe. - Dzień dobry. 144 00:10:27,958 --> 00:10:30,332 Nie mogłem się doczekać sesji. 145 00:10:30,333 --> 00:10:34,124 Twoja mama ma prawo się umawiać. Rozmawialiśmy o tym. 146 00:10:34,125 --> 00:10:37,541 Nie o to chodzi. Syn sąsiadów spędzi u nas 15 dni. 147 00:10:37,542 --> 00:10:41,791 Wiesz, jak to jest spędzić 15 dni z obcym człowiekiem? 148 00:10:41,792 --> 00:10:43,249 Co może być gorsze? 149 00:10:43,250 --> 00:10:46,749 W mojej 20-letniej karierze widziałam gorsze rzeczy. 150 00:10:46,750 --> 00:10:49,999 Nie przeżyję tego. Jak umrę, to przez ciebie. 151 00:10:50,000 --> 00:10:51,582 Nie umrzesz. 152 00:10:51,583 --> 00:10:54,125 Musisz się nauczyć stawiać granice innym. 153 00:10:54,750 --> 00:10:56,874 Omówimy to w przyszłym tygodniu. 154 00:10:56,875 --> 00:10:59,167 Mam najgorsze życie na świecie. 155 00:11:04,583 --> 00:11:06,750 Ciało wyglądało jak ser szwajcarski. 156 00:11:07,917 --> 00:11:10,791 - Mamy do czynienia z potworem. - Zgadza się. 157 00:11:10,792 --> 00:11:13,375 Dlatego przydzielam ci partnera. 158 00:11:14,833 --> 00:11:18,666 Partnera? Przepraszam, szefie. Lepiej pracuję sam. 159 00:11:18,667 --> 00:11:19,582 Jasne. 160 00:11:19,583 --> 00:11:22,749 Będzie mnie spowalniał. To okropny pomysł. 161 00:11:22,750 --> 00:11:25,416 - Co masz na myśli? - To, co myślisz. 162 00:11:25,417 --> 00:11:27,750 Dość. Nie macie wyboru. 163 00:11:28,708 --> 00:11:30,500 Od teraz… 164 00:11:37,167 --> 00:11:38,000 Tam. 165 00:11:38,750 --> 00:11:40,083 - Idę za tobą. - Dobra. 166 00:11:40,917 --> 00:11:42,292 Załatw tego. 167 00:11:42,792 --> 00:11:45,458 - Spotkamy się tam. - Mam go. 168 00:11:46,125 --> 00:11:47,457 Coś chciałeś? 169 00:11:47,458 --> 00:11:50,541 Możesz przestać grać? Laguje mi serial. 170 00:11:50,542 --> 00:11:52,332 Nie, to nie mój tata. 171 00:11:52,333 --> 00:11:54,416 To gra online. Nie mogę zapauzować. 172 00:11:54,417 --> 00:11:55,874 Serial poczeka. 173 00:11:55,875 --> 00:11:59,791 Nie bądź głupi. Nie idź tam sam. Już idę. 174 00:11:59,792 --> 00:12:01,916 - No chodź! - Czekaj! 175 00:12:01,917 --> 00:12:04,042 Idę. Nie wchodź tam! 176 00:12:11,708 --> 00:12:12,833 Dobranoc. 177 00:12:28,458 --> 00:12:30,792 DZIEŃ 2 178 00:12:32,917 --> 00:12:34,916 …i pobiegłaby za tobą. 179 00:12:34,917 --> 00:12:38,500 - Co tu tak głośno? - Świetna muza. Caio ma dobry gust. 180 00:12:41,667 --> 00:12:42,750 {\an8}Dzień dobry. 181 00:12:44,292 --> 00:12:46,083 {\an8}NAJLEPSZY SYN NA ŚWIECIE 182 00:13:40,208 --> 00:13:41,208 Mamo. 183 00:13:41,792 --> 00:13:45,791 - Widziałaś mój ręcznik? - Caio poprosił o ręcznik na basen. 184 00:13:45,792 --> 00:13:47,707 I musiałaś… Mamo! 185 00:13:47,708 --> 00:13:49,666 Dzień dobry, panie Francisco. 186 00:13:49,667 --> 00:13:51,791 Dobrze, zaraz zejdę. Dziękuję. 187 00:13:51,792 --> 00:13:54,041 Musiałaś dać mu mój? Serio? 188 00:13:54,042 --> 00:13:56,583 To tylko ręcznik. Poprosił, to dałam. 189 00:13:57,083 --> 00:13:59,416 Odbierzesz paczkę na dole? 190 00:13:59,417 --> 00:14:01,041 - Jestem brudna. - Mamo! 191 00:14:01,042 --> 00:14:01,875 Proszę. 192 00:14:04,750 --> 00:14:06,083 Cześć, Felipe. 193 00:14:07,000 --> 00:14:07,833 Tutaj. 194 00:14:08,333 --> 00:14:10,750 Proszę. Podpisz tutaj. 195 00:14:13,667 --> 00:14:15,042 To dla Caia. 196 00:14:15,792 --> 00:14:18,874 - Jest przy basenie. - Nie może mu pan zanieść? 197 00:14:18,875 --> 00:14:21,749 - Nie mogę opuścić posterunku. To groźne. - Nie. 198 00:14:21,750 --> 00:14:25,417 Gorsze jest chodzenie tam, gdzie nie lubię, i gadanie z ludźmi. 199 00:14:25,917 --> 00:14:28,916 - Ktoś tam jest uzbrojony? - Nie. 200 00:14:28,917 --> 00:14:31,042 Więc nie jest niebezpiecznie. 201 00:14:53,792 --> 00:14:57,457 Jest superirytujący. Dwa tygodnie tego szajsu. 202 00:14:57,458 --> 00:15:00,041 Zamówiłem jedzenie, żeby nie iść na górę. 203 00:15:00,042 --> 00:15:01,292 Twój lunch. 204 00:15:02,167 --> 00:15:03,125 Dzięki. 205 00:15:04,292 --> 00:15:05,916 Gandalf ginie na końcu. 206 00:15:05,917 --> 00:15:07,208 {\an8}DRUŻYNA PIERŚCIENIA 207 00:15:08,125 --> 00:15:11,457 - Czemu to zrobiłeś? - Jestem superirytujący. 208 00:15:11,458 --> 00:15:13,791 Jesteś wredny. Nic ci nie zrobiłem. 209 00:15:13,792 --> 00:15:16,624 Twoja wina, że nie widziałeś 20-letniego filmu. 210 00:15:16,625 --> 00:15:17,875 Wkurzający grubas. 211 00:15:19,750 --> 00:15:20,750 Dupek. 212 00:15:22,708 --> 00:15:23,624 To moje. 213 00:15:23,625 --> 00:15:26,207 Nie chciałem tu być. Chętnie bym poszedł. 214 00:15:26,208 --> 00:15:27,624 Tu się zgadzamy. 215 00:15:27,625 --> 00:15:29,083 Puść! 216 00:15:42,250 --> 00:15:44,624 Basen zamknięty w taki upał? 217 00:15:44,625 --> 00:15:47,832 Caio, wiesz, jak wysoki będzie mandat? 218 00:15:47,833 --> 00:15:48,999 To nie moja wina. 219 00:15:49,000 --> 00:15:52,166 Twoja. Ale to nie ty za to zapłacisz. 220 00:15:52,167 --> 00:15:55,207 Twój tata cię zabije, jak się dowie. 221 00:15:55,208 --> 00:15:57,249 Ta farba nie jest tania! 222 00:15:57,250 --> 00:15:59,874 To dlatego, że nie umiesz odmawiać. 223 00:15:59,875 --> 00:16:01,874 Dość. Nie jesteś już dzieckiem. 224 00:16:01,875 --> 00:16:04,500 - Czemu to moja wina, stara? - Stara? 225 00:16:05,000 --> 00:16:08,332 Nie jestem twoją kumpelą-lesbą. Jestem twoją matką. 226 00:16:08,333 --> 00:16:10,667 Umyj twarz. Pa, rozłączam się. 227 00:16:12,458 --> 00:16:14,416 Pójdziecie do sklepu. 228 00:16:14,417 --> 00:16:15,457 Nie ma mowy. 229 00:16:15,458 --> 00:16:16,957 - Jest. - Nie pójdę. 230 00:16:16,958 --> 00:16:18,082 Idź pod prysznic! 231 00:16:18,083 --> 00:16:20,082 - Proszę! - Mogę ręcznik? 232 00:16:20,083 --> 00:16:22,291 - Nie! - Przestań! 233 00:16:22,292 --> 00:16:25,083 Oczywiście, złotko. Przyniosę ci. 234 00:16:27,292 --> 00:16:30,207 Ty pierwszy. Daj mu się umyć. 235 00:16:30,208 --> 00:16:32,250 - Mamo! - No już! 236 00:16:33,000 --> 00:16:34,000 Proszę. 237 00:16:42,042 --> 00:16:46,124 Jajka, makaron, jogurt light, serek śmietankowy light. 238 00:16:46,125 --> 00:16:47,375 Wszystko light. 239 00:16:50,250 --> 00:16:51,667 To przyspieszy sprawę. 240 00:16:59,292 --> 00:17:03,167 DZIEŃ 3 241 00:17:22,208 --> 00:17:24,541 Smalec wykupuje cały sklep. 242 00:17:24,542 --> 00:17:27,166 To wszystko dla ciebie, Smalczyku? 243 00:17:27,167 --> 00:17:28,249 Serio? 244 00:17:28,250 --> 00:17:32,082 Ziomek potrzebuje kalorii, żeby utrzymać taką sylwetkę. 245 00:17:32,083 --> 00:17:34,332 Wyluzuj, stary. 246 00:17:34,333 --> 00:17:37,458 Tylko nie przesadzaj ze śmieciowym żarciem, grubasie. 247 00:17:39,667 --> 00:17:42,291 Tak, jestem gruby. Jestem ogromny! 248 00:17:42,292 --> 00:17:46,916 Ale twój wielki nos zasysa cały tlen na świecie. 249 00:17:46,917 --> 00:17:49,208 A ty jesteś w dziecięcym rozmiarze. 250 00:17:52,583 --> 00:17:54,374 Wyluzuj, stary. 251 00:17:54,375 --> 00:17:57,458 Tylko nie przesadzaj ze śmieciowym żarciem, grubasie. 252 00:17:58,292 --> 00:18:02,500 Śmieciowe? Zaraz zrobię śmietnik z twojej mordy. 253 00:18:09,083 --> 00:18:12,832 Wyluzuj, stary. Tylko nie przesadzaj ze śmieciowym żarciem, grubasie. 254 00:18:12,833 --> 00:18:14,332 - Oddaj. - Co my tu mamy? 255 00:18:14,333 --> 00:18:15,167 Co tu jest? 256 00:18:15,708 --> 00:18:16,957 - Ej! - Oddaj. 257 00:18:16,958 --> 00:18:20,375 Szukaliście prezerwatyw XS? Są tam. 258 00:18:22,917 --> 00:18:24,374 Chodź, Jorge. 259 00:18:24,375 --> 00:18:27,083 Do zobaczenia, grubasie. 260 00:18:33,500 --> 00:18:34,833 Dupki. 261 00:18:49,750 --> 00:18:56,708 SUPERMARKET MORAIS 262 00:18:57,833 --> 00:19:00,125 - Kim byli ci idioci? - Nieważne. 263 00:19:00,625 --> 00:19:02,707 Niepotrzebnie się wtrącałeś. 264 00:19:02,708 --> 00:19:03,708 Przepraszam. 265 00:19:04,208 --> 00:19:05,750 To mnie wkurza. 266 00:19:06,250 --> 00:19:07,625 Przywykłem. 267 00:19:08,958 --> 00:19:10,458 Nie potrzebuję pomocy. 268 00:19:25,125 --> 00:19:27,958 Włóż to do pierwszej szafki. 269 00:19:41,333 --> 00:19:42,167 I co? 270 00:19:42,792 --> 00:19:44,499 Co myślicie? Jak wyglądam? 271 00:19:44,500 --> 00:19:45,791 Wychodzisz? 272 00:19:45,792 --> 00:19:51,666 Mam randkę z architektem, który jest pisarzem i pilotem-amatorem. 273 00:19:51,667 --> 00:19:54,207 Każdy facet po 50. ma kryzys tożsamości. 274 00:19:54,208 --> 00:19:56,124 Dziś jemy chińszczyznę. 275 00:19:56,125 --> 00:19:59,707 Zamów coś dla siebie i Caia. Nie mogę przegapić okazji… 276 00:19:59,708 --> 00:20:01,832 Nawet nie kończ tego zdania. 277 00:20:01,833 --> 00:20:04,541 …na kieliszek wina. 278 00:20:04,542 --> 00:20:06,374 Nie daje mi dokończyć. 279 00:20:06,375 --> 00:20:07,791 Tego nie było na liście. 280 00:20:07,792 --> 00:20:10,707 Miałem ciężki tydzień, a ty nie pomagasz. 281 00:20:10,708 --> 00:20:12,042 Świetnie wyglądasz. 282 00:20:12,667 --> 00:20:14,541 Moja mama mogłaby się uczyć. 283 00:20:14,542 --> 00:20:17,333 To miłe. Dziękuję za komplement. 284 00:20:18,167 --> 00:20:19,374 Pa, kochanie. 285 00:20:19,375 --> 00:20:21,999 Dobra. Baw się dobrze. 286 00:20:22,000 --> 00:20:24,499 - Wypij dużo wina. - Na pewno wina? 287 00:20:24,500 --> 00:20:28,791 - Mamo! To obrzydliwe! - Daj buziaka. 288 00:20:28,792 --> 00:20:31,207 - Kocham cię. - Dobra. 289 00:20:31,208 --> 00:20:32,999 Ale słodziutko. 290 00:20:33,000 --> 00:20:35,999 Uber przyjechał. Opowiesz mi, co mówiła babcia. 291 00:20:36,000 --> 00:20:37,792 - Kocham cię. - A ja ciebie. 292 00:20:39,625 --> 00:20:40,667 O rany. 293 00:20:41,167 --> 00:20:45,292 Możesz to też tam włożyć. A ja… 294 00:21:03,208 --> 00:21:04,707 Jedzenie już jest? 295 00:21:04,708 --> 00:21:08,583 Tak. Pachnie pysznie. 296 00:21:11,792 --> 00:21:12,833 Jedzmy. 297 00:21:14,583 --> 00:21:18,374 Do ślubu Ashley zostały dwie godziny, 298 00:21:18,375 --> 00:21:21,666 a jej marzenie może się zmienić w koszmar. 299 00:21:21,667 --> 00:21:26,666 Przeróbki sukni są okropne. To mój wielki dzień. 300 00:21:26,667 --> 00:21:28,457 Wszystko musi być idealne. 301 00:21:28,458 --> 00:21:30,332 Czas ucieka. 302 00:21:30,333 --> 00:21:33,958 Goście przybywają na wydarzenie roku. 303 00:21:34,500 --> 00:21:36,707 Nie miałeś zadzwonić do babci? 304 00:21:36,708 --> 00:21:38,583 Moja babcia nie żyje. 305 00:21:39,792 --> 00:21:42,166 Twoja mama mówiła, że zadzwonisz. 306 00:21:42,167 --> 00:21:43,666 - Że coś powie. - Nie. 307 00:21:43,667 --> 00:21:47,874 Po jej śmierci zorientowaliśmy się, że wróżby z ciasteczek 308 00:21:47,875 --> 00:21:49,583 brzmią jak jej słowa. 309 00:21:50,125 --> 00:21:54,041 Na przykład: „Kochaj innych, jakby jutra miało nie być”. 310 00:21:54,042 --> 00:21:56,542 - Typowa babcia na fejsie. - Tak. 311 00:21:58,625 --> 00:22:01,707 Żartujemy, że próbuje się z nami skontaktować. 312 00:22:01,708 --> 00:22:03,792 Co ma nam dziś do powiedzenia? 313 00:22:06,417 --> 00:22:07,417 Zobaczmy. 314 00:22:16,708 --> 00:22:20,958 „Żadna góra nie jest na tyle duża, by zasłonić słońce”. 315 00:22:21,625 --> 00:22:23,500 To trochę fatfobiczne. 316 00:22:28,250 --> 00:22:32,416 „Obelgi są odbiciem osoby, która je wypowiada”. 317 00:22:32,417 --> 00:22:34,917 Powiedz to komuś, kogo obrażają. 318 00:22:45,208 --> 00:22:48,249 Ci kolesie… 319 00:22:48,250 --> 00:22:49,999 - Ze sklepu. - …ze sklepu. 320 00:22:50,000 --> 00:22:50,958 Tak. 321 00:22:51,542 --> 00:22:52,917 Przerabiałem to. 322 00:22:56,292 --> 00:22:57,332 Co cię śmieszy? 323 00:22:57,333 --> 00:23:00,249 To niemożliwe. Taki przystojniak? 324 00:23:00,250 --> 00:23:02,208 Nie wiesz, o czym mówisz. 325 00:23:09,750 --> 00:23:11,375 Już wróciłaś? 326 00:23:15,000 --> 00:23:17,042 Wystawił mnie. Dasz wiarę? 327 00:23:23,750 --> 00:23:24,833 Wygląda pysznie. 328 00:23:25,667 --> 00:23:27,708 Została jedna sajgonka. 329 00:23:30,917 --> 00:23:32,292 To przykre, mamo. 330 00:23:36,792 --> 00:23:40,083 Przynajmniej wypiłam wino. 331 00:23:45,833 --> 00:23:46,875 A ty… 332 00:23:48,083 --> 00:23:49,500 jako hetero, 333 00:23:50,792 --> 00:23:54,583 kiedy umawiasz się z dziewczynami, 334 00:23:55,250 --> 00:23:57,374 rób chociaż minimum. 335 00:23:57,375 --> 00:23:59,333 Zrób minimum i przyjdź. 336 00:24:00,417 --> 00:24:01,582 Przyjdę. 337 00:24:01,583 --> 00:24:02,583 Przepraszam. 338 00:24:07,875 --> 00:24:10,749 Daj mamie buziaka. Nie siedź do późna, dobrze? 339 00:24:10,750 --> 00:24:12,833 Jutro idziecie do NGO. 340 00:24:13,458 --> 00:24:16,333 Spodoba ci się. 341 00:24:17,458 --> 00:24:21,874 Można tam malować, chodzić na zajęcia plastyczne. 342 00:24:21,875 --> 00:24:23,874 Albo na lekcje tańca. 343 00:24:23,875 --> 00:24:29,457 Można się poruszać. Trochę poćwiczyć, co, Felipe? 344 00:24:29,458 --> 00:24:30,625 Dobranoc. 345 00:24:40,417 --> 00:24:42,000 - Mogę? - Tak. 346 00:25:17,542 --> 00:25:19,000 - Dobranoc. - Dobranoc. 347 00:26:38,417 --> 00:26:39,707 Dobra, ludziska. 348 00:26:39,708 --> 00:26:40,667 Lewa. 349 00:26:41,208 --> 00:26:42,749 Dobrze. I prawa. 350 00:26:42,750 --> 00:26:43,792 Złączcie stopy. 351 00:26:46,125 --> 00:26:48,416 Raz, dwa, trzy. 352 00:26:48,417 --> 00:26:50,624 I krok w tył. Dobra! 353 00:26:50,625 --> 00:26:52,082 W bok. 354 00:26:52,083 --> 00:26:53,542 Tańczcie dalej! 355 00:26:54,417 --> 00:26:56,082 Brawo, panie Zé. 356 00:26:56,083 --> 00:26:56,917 Tak jest! 357 00:27:01,875 --> 00:27:03,624 Świetnie tańczysz. 358 00:27:03,625 --> 00:27:05,499 To nic trudnego. 359 00:27:05,500 --> 00:27:06,916 Brawo! 360 00:27:06,917 --> 00:27:09,417 Zatańcz z Felipe. Jest dobrym tancerzem. 361 00:27:10,583 --> 00:27:11,708 Kontynuujmy. 362 00:27:12,625 --> 00:27:14,874 Pięć, sześć, siedem i… 363 00:27:14,875 --> 00:27:16,832 - Tutaj. - Proszę, pani Martinho. 364 00:27:16,833 --> 00:27:18,250 No i proszę! 365 00:27:19,042 --> 00:27:20,042 Krok w tył. 366 00:27:20,792 --> 00:27:23,875 Dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem… 367 00:27:24,417 --> 00:27:27,999 Lewa noga do przodu. Prawa w bok. 368 00:27:28,000 --> 00:27:31,499 Raz, dwa, trzy, sześć, siedem, osiem. 369 00:27:31,500 --> 00:27:32,833 Czekaj. Do przodu. 370 00:27:37,667 --> 00:27:40,292 Raz, dwa, trzy. Uśmiech! 371 00:27:40,792 --> 00:27:43,167 Prawie. Otwórz ramiona. 372 00:27:44,167 --> 00:27:45,458 Oddychaj. 373 00:27:47,000 --> 00:27:48,792 Chyba zaczynam łapać. 374 00:27:51,292 --> 00:27:52,292 Dobrze! 375 00:28:00,625 --> 00:28:01,958 Chodź. 376 00:28:09,208 --> 00:28:11,458 Raz, dwa, trzy. 377 00:28:11,958 --> 00:28:14,082 - Jesteś grubasem! - Galaretą. 378 00:28:14,083 --> 00:28:17,416 Patrzcie, jaka beksa. 379 00:28:17,417 --> 00:28:20,416 - Zaraz się popłacze! - Rycz, mazgaju! 380 00:28:20,417 --> 00:28:23,416 Leć do mamusi. Wyglądasz jak wieloryb na plaży. 381 00:28:23,417 --> 00:28:26,249 - Na pewno cię zauważy. - Ale z ciebie brzydal. 382 00:28:26,250 --> 00:28:29,457 - Co tu się dzieje? - Nic. 383 00:28:29,458 --> 00:28:30,374 Wynocha! 384 00:28:30,375 --> 00:28:33,417 - No już! - Szybko! 385 00:28:36,292 --> 00:28:37,542 Wszystko w porządku? 386 00:28:38,500 --> 00:28:40,333 Nie martw się. Jestem tu. 387 00:28:41,250 --> 00:28:42,250 Dzięki. 388 00:28:48,000 --> 00:28:50,000 Świetnie rysujesz. 389 00:28:50,667 --> 00:28:53,291 Zrobiłem to na zajęciach z panią Ritą. 390 00:28:53,292 --> 00:28:54,875 Dobrze ją znam. 391 00:28:55,458 --> 00:28:56,874 Świetna nauczycielka. 392 00:28:56,875 --> 00:28:59,208 Jest szalona. Dlatego ją lubię. 393 00:28:59,792 --> 00:29:02,833 Zgadzam się. Ale jej tego nie mów. 394 00:29:10,375 --> 00:29:13,000 Ci idioci zawsze będą cię dręczyć. 395 00:29:13,833 --> 00:29:15,750 Najlepiej będzie… 396 00:29:16,292 --> 00:29:20,082 Nie wiem, trzymać się z daleka. Robić coś, co cię uszczęśliwia. 397 00:29:20,083 --> 00:29:21,207 Rysuj. 398 00:29:21,208 --> 00:29:25,207 To najgorsza rada świata. Ucieczka niczego nie rozwiąże. 399 00:29:25,208 --> 00:29:27,082 Ale to rady z życia wzięte. 400 00:29:27,083 --> 00:29:28,667 Batman by nie uciekł. 401 00:29:29,583 --> 00:29:32,542 Nie słuchaj go. Batman jest miliarderem. 402 00:29:33,125 --> 00:29:35,708 Chodź. Dam ci prawdziwą radę. 403 00:29:38,750 --> 00:29:40,083 Zaczekajcie. 404 00:29:56,875 --> 00:29:59,666 Chcesz go nauczyć, jak szybciej przegrywać? 405 00:29:59,667 --> 00:30:03,875 - Jestem chodzącym celem. - Spokojnie. Zaopiekuję się tobą. 406 00:30:05,417 --> 00:30:06,541 Dalej! 407 00:30:06,542 --> 00:30:07,917 Dorwę cię! 408 00:30:10,917 --> 00:30:12,624 Cofnij się. Zostań tu. 409 00:30:12,625 --> 00:30:13,458 No dalej! 410 00:30:22,292 --> 00:30:23,416 Cofnij się! 411 00:30:23,417 --> 00:30:24,750 - Dawaj! - Dawaj! 412 00:30:32,792 --> 00:30:33,708 Bierz go! 413 00:30:59,458 --> 00:31:01,625 - Dalej! - Dalej! 414 00:31:03,875 --> 00:31:05,375 Tak! 415 00:31:08,458 --> 00:31:11,083 - GG! - G jak grubas? 416 00:31:12,833 --> 00:31:15,874 GG to „Good Game”. Tak świętujemy zwycięstwo w sieci. 417 00:31:15,875 --> 00:31:19,583 Chodźmy, zanim przyjdzie opieka społeczna. 418 00:31:21,333 --> 00:31:23,541 - Idę, mamo. - Pa, kochanie. 419 00:31:23,542 --> 00:31:25,124 - Kocham cię. - Ja ciebie. 420 00:31:25,125 --> 00:31:26,583 - Pa, Angelo. - Pa, Rito. 421 00:31:27,417 --> 00:31:28,417 Pa. 422 00:31:31,375 --> 00:31:33,583 Hej, zaczekajcie! 423 00:31:36,250 --> 00:31:37,667 Zrobiłem to dla was. 424 00:31:38,833 --> 00:31:40,292 Dzięki, Dudu. 425 00:31:40,792 --> 00:31:41,625 Piękny! 426 00:31:42,333 --> 00:31:44,208 Zatrzymam go na zawsze. 427 00:31:45,500 --> 00:31:46,416 Pa, Dudu. 428 00:31:46,417 --> 00:31:47,417 - Dzięki. - Pa. 429 00:31:49,542 --> 00:31:51,208 Włosy są całkiem podobne. 430 00:32:05,583 --> 00:32:08,042 Biedaczek! Cierpi. 431 00:32:09,042 --> 00:32:11,374 To jego problem! Jest wkurzający! 432 00:32:11,375 --> 00:32:15,624 Mógłbyś mu zaoferować wygodne łóżko. Był dziś taki miły. 433 00:32:15,625 --> 00:32:17,874 Napadanie na dziecko jest miłe? 434 00:32:17,875 --> 00:32:20,917 W takim razie będę dzielić pokój z Jokerem. 435 00:32:21,750 --> 00:32:23,042 Zamknij się! 436 00:32:24,958 --> 00:32:26,000 Nic nie mówiłem. 437 00:32:29,125 --> 00:32:31,000 Przepraszam, zamyśliłem się. 438 00:32:37,417 --> 00:32:38,791 Chcesz spać u mnie? 439 00:32:38,792 --> 00:32:40,291 - No bo… - Tak. 440 00:32:40,292 --> 00:32:43,250 - Ta kanapa jest okropna. - Chcę. 441 00:32:47,958 --> 00:32:50,417 Miło zachowałeś się wobec dzieciaków. 442 00:32:51,208 --> 00:32:53,667 Te głupki potrzebowały nauczki. 443 00:32:54,458 --> 00:32:58,750 Dudu miał swoje pięć minut, kiedy trafił tego dzieciaka piłką. 444 00:33:00,917 --> 00:33:01,875 Tak. 445 00:33:02,500 --> 00:33:05,125 W tym wieku trudno jest żyć bez przyjaciół. 446 00:33:13,167 --> 00:33:14,958 Czemu tak zniknąłeś, Felipe? 447 00:33:15,458 --> 00:33:16,583 Nie zniknąłem. 448 00:33:18,833 --> 00:33:21,917 Coraz trudniej mnie nie zauważać, co? 449 00:33:23,625 --> 00:33:25,750 Przestałeś przychodzić na basen. 450 00:33:26,625 --> 00:33:29,124 Pamiętam, że było mi bardzo smutno. 451 00:33:29,125 --> 00:33:32,166 Potem podrosłeś i zrobiłeś się taki cichy. 452 00:33:32,167 --> 00:33:35,250 Nie wiedziałem, czy jesteś nieśmiały, czy dupkiem. 453 00:33:35,958 --> 00:33:38,167 Ale jak tu trafiłem, zrozumiałem. 454 00:33:38,792 --> 00:33:40,000 Jesteś dupkiem. 455 00:33:41,750 --> 00:33:44,749 Zabawne, bo myślałem to samo, Caio. 456 00:33:44,750 --> 00:33:48,833 Ale teraz powiedziałbym, że jesteś dupkiem tylko w 50%. 457 00:33:52,083 --> 00:33:54,333 Nie było tu gwiazdek na suficie? 458 00:33:55,000 --> 00:33:56,957 Nadal są. 459 00:33:56,958 --> 00:33:59,332 Po prostu z czasem blakną. 460 00:33:59,333 --> 00:34:03,374 Też chciałem gwiazdki, ale mama powiedziała, że zniszczą ściany. 461 00:34:03,375 --> 00:34:05,124 Trudno je odkleić. 462 00:34:05,125 --> 00:34:06,291 Wiem. 463 00:34:06,292 --> 00:34:08,999 Wciąż mam te naklejki na oknie. 464 00:34:09,000 --> 00:34:10,374 Z Mulan? 465 00:34:10,375 --> 00:34:13,166 Nie oceniaj mnie. Byłem w niej zakochany. 466 00:34:13,167 --> 00:34:16,541 To jedna z rzeczy, które zostawiła moja mama. 467 00:34:16,542 --> 00:34:18,707 Jest dziwna, jeśli chodzi o wystrój. 468 00:34:18,708 --> 00:34:21,624 Nie da się gadać z Caiem. To bez sensu. 469 00:34:21,625 --> 00:34:24,874 Ale mówiłeś, że rozmawialiście całą noc. 470 00:34:24,875 --> 00:34:27,083 Tak. Wiesz, dziś rano… 471 00:34:27,667 --> 00:34:30,124 Felipe, słyszałeś nową piosenkę Gagi? 472 00:34:30,125 --> 00:34:31,416 Tak. 473 00:34:31,417 --> 00:34:32,957 Oczywiście, że tak. 474 00:34:32,958 --> 00:34:36,582 Gdy największa artystka na świecie wydaje piosenkę, 475 00:34:36,583 --> 00:34:38,874 słuchasz jej od razu. 476 00:34:38,875 --> 00:34:41,375 I słuchasz jej bez przerwy do rana. 477 00:34:45,292 --> 00:34:48,374 Lady Gaga to bardzo znana piosenkarka. 478 00:34:48,375 --> 00:34:50,124 Wiem, kim jest Lady Gaga. 479 00:34:50,125 --> 00:34:53,583 Nie wiem, czego słuchają starsze pokolenia. 480 00:34:54,542 --> 00:34:57,833 „Starsze pokolenia”? Na ile lat wyglądam? 481 00:34:59,042 --> 00:35:00,957 Możemy wrócić do terapii? 482 00:35:00,958 --> 00:35:04,374 Wydaje się, że rozmowa o Lady Gadze cię porusza. 483 00:35:04,375 --> 00:35:06,999 Zauważył to i poruszył temat. 484 00:35:07,000 --> 00:35:09,041 Tak, ale w nocy jest łatwiej. 485 00:35:09,042 --> 00:35:10,083 Tak? 486 00:35:10,667 --> 00:35:11,542 Dlaczego? 487 00:35:13,292 --> 00:35:14,875 Bo na mnie nie patrzy. 488 00:35:16,417 --> 00:35:17,874 Praca domowa. 489 00:35:17,875 --> 00:35:21,458 Zacznij rozmowę z Caiem w ciągu dnia. 490 00:35:24,208 --> 00:35:27,208 Praca domowa? Mam wakacje, pamiętasz? 491 00:35:35,000 --> 00:35:37,999 - Cześć. - Cześć, Felipe. Pomóc ci w czymś? 492 00:35:38,000 --> 00:35:40,667 - Nie. Tylko się rozglądam. - Świetnie. 493 00:35:50,500 --> 00:35:51,749 Wezmę tę. 494 00:35:51,750 --> 00:35:53,166 - Tylko tę? - Tak. 495 00:35:53,167 --> 00:35:56,749 - Dla ciebie czy na prezent? - Na prezent. Ile kosztuje? 496 00:35:56,750 --> 00:35:57,749 Piętnaście. 497 00:35:57,750 --> 00:35:59,999 - Gotowe. - Dziękuję bardzo. 498 00:36:00,000 --> 00:36:01,333 Spodoba mu się. 499 00:36:20,625 --> 00:36:23,957 - Dzień dobry. - Czytałem to. Spodoba ci się. 500 00:36:23,958 --> 00:36:25,874 To nie dla mnie. To prezent. 501 00:36:25,875 --> 00:36:28,999 Jak chcesz, mogę polecić jakieś fantasy lub sci-fi… 502 00:36:29,000 --> 00:36:30,125 Dzięki. 503 00:36:30,625 --> 00:36:32,457 Widział pan dziś Caia? 504 00:36:32,458 --> 00:36:35,041 Był tu wcześniej. Poszedł tam. 505 00:36:35,042 --> 00:36:36,250 Dzięki. 506 00:36:58,375 --> 00:37:00,458 Cześć. 507 00:37:01,167 --> 00:37:04,875 DZIEŃ 5 508 00:37:06,792 --> 00:37:08,125 Co czytasz? 509 00:37:10,000 --> 00:37:12,042 To nie moje. Kupiłem dla ciebie. 510 00:37:14,708 --> 00:37:16,667 {\an8}To prezent. Nie jestem dziwakiem. 511 00:37:17,542 --> 00:37:20,332 Byłem w antykwariacie. Była tania. 512 00:37:20,333 --> 00:37:22,458 - Musiałem ją kupić. - Super. 513 00:37:23,500 --> 00:37:26,625 Ale Gandalf umiera, więc to trochę psuje klimacik. 514 00:37:27,375 --> 00:37:29,458 Przepraszam, że ci zaspoilerowałem. 515 00:37:32,292 --> 00:37:34,458 Jutro idę do kina. Idziesz ze mną? 516 00:37:37,000 --> 00:37:40,667 - Muszę sprawdzić grafik. - Grafik? W wakacje? 517 00:37:41,625 --> 00:37:42,458 Tak. 518 00:37:43,167 --> 00:37:44,125 Dobra. 519 00:37:44,917 --> 00:37:45,875 Spoko. 520 00:37:52,750 --> 00:37:53,958 Pójdę. 521 00:37:54,917 --> 00:37:56,499 A twój grafik? 522 00:37:56,500 --> 00:37:59,042 Sekretarka mi go wyczyści. 523 00:38:01,292 --> 00:38:04,042 Super! Beca chętnie cię pozna. 524 00:38:06,958 --> 00:38:11,249 Beca? Jasne, Caio nie zaprosiłby mnie samego do kina. 525 00:38:11,250 --> 00:38:14,667 Co ja sobie myślałem? Musiała być jakaś dziewczyna. 526 00:38:15,500 --> 00:38:17,374 Nawet jej imię, Beca. 527 00:38:17,375 --> 00:38:20,999 Pewnie myśli, że jest amerykańską cheerleaderką. 528 00:38:21,000 --> 00:38:22,874 LICEALNA MIŁOŚĆ 529 00:38:22,875 --> 00:38:26,625 Jesteś zazdrosny, bo Caio woli mnie od ciebie. 530 00:38:27,708 --> 00:38:29,667 Zamknij się, Beca. 531 00:38:33,000 --> 00:38:36,207 Polubisz Becę. To najlepsza osoba na świecie. 532 00:38:36,208 --> 00:38:38,750 - Nie mamy o czym rozmawiać. - Wyluzuj. 533 00:38:40,292 --> 00:38:41,250 Oto i ona. 534 00:38:47,292 --> 00:38:48,167 Cześć! 535 00:38:49,292 --> 00:38:50,958 To jest Beca? 536 00:38:53,625 --> 00:38:56,791 Dobrze, że jesteście. Nie mogłam się doczekać. 537 00:38:56,792 --> 00:38:58,208 Rzucam tę robotę! 538 00:38:58,958 --> 00:39:00,875 Żartuję. Wrócę jutro. 539 00:39:01,792 --> 00:39:02,792 To jest Beca. 540 00:39:03,292 --> 00:39:05,874 - Miło mi. - Mnie również. Felipe. 541 00:39:05,875 --> 00:39:09,291 Legendarny Felipe. Ciągle o tobie mówi. 542 00:39:09,292 --> 00:39:11,332 W końcu masz dla mnie czas. 543 00:39:11,333 --> 00:39:16,916 Niektórzy zaczynają studia, pracę, związki i zapominają o przyjaciołach. 544 00:39:16,917 --> 00:39:18,958 Zaczyna się. 545 00:39:20,458 --> 00:39:22,833 - Masz bilety? - Tak. 546 00:39:23,708 --> 00:39:24,708 Pa. 547 00:39:26,792 --> 00:39:27,708 Powiedz mi. 548 00:39:28,333 --> 00:39:31,000 Jak wytrzymujesz z tym gościem? 549 00:39:31,792 --> 00:39:34,957 To jak uderzenie w palec, kanałowe leczenie zęba 550 00:39:34,958 --> 00:39:36,708 albo kamień nerkowy. 551 00:39:37,958 --> 00:39:39,250 Lubię go. 552 00:39:40,917 --> 00:39:46,292 {\an8}DZIEŃ 6 553 00:39:57,583 --> 00:40:01,541 Ostatni jest super. Drugi do bani. 554 00:40:01,542 --> 00:40:02,750 To tutaj? 555 00:40:24,750 --> 00:40:26,749 Dużo lepszy niż dwójka. 556 00:40:26,750 --> 00:40:30,499 Potwór wychodzący z jej oka jest lepszy niż cały film. 557 00:40:30,500 --> 00:40:31,791 Podobało wam się? 558 00:40:31,792 --> 00:40:35,792 Caio nie umie docenić piękna eksplodującej głowy. 559 00:40:36,458 --> 00:40:38,291 Najlepsze sceny z horrorów. 560 00:40:38,292 --> 00:40:40,249 - Zobaczmy. - Słup z Hereditary. 561 00:40:40,250 --> 00:40:41,207 Boski! 562 00:40:41,208 --> 00:40:43,624 - Pierwsza scena z Krzyku. - Tak! 563 00:40:43,625 --> 00:40:45,249 I scena z balu w… 564 00:40:45,250 --> 00:40:46,582 - Carrie! - Carrie! 565 00:40:46,583 --> 00:40:49,541 Boję się chodzić na imprezy przez ten film. 566 00:40:49,542 --> 00:40:52,457 Ktoś wyleje na mnie wiadro świńskiej krwi. 567 00:40:52,458 --> 00:40:53,917 Pasowałaby ci. 568 00:40:55,042 --> 00:40:57,500 Gdyby była o dwa rozmiary większa. 569 00:41:02,333 --> 00:41:04,332 Znasz się z Caiem od dawna? 570 00:41:04,333 --> 00:41:07,250 Przyszedł do mojej szkoły w ósmej klasie. 571 00:41:07,750 --> 00:41:09,999 Od razu się zaprzyjaźniliśmy. 572 00:41:10,000 --> 00:41:12,542 Nie było innych gejów w szkole. 573 00:41:13,208 --> 00:41:14,541 Jak to? 574 00:41:14,542 --> 00:41:17,957 Oprócz Caia było chyba tylko trzech. 575 00:41:17,958 --> 00:41:19,167 Caio nie jest gejem. 576 00:41:19,833 --> 00:41:23,916 - Co? To oczywiste. - Nie. Spójrz na niego. 577 00:41:23,917 --> 00:41:25,374 Caio nie jest gejem. 578 00:41:25,375 --> 00:41:28,541 Caio lubi piłkę nożną, strzelanki, orków. 579 00:41:28,542 --> 00:41:32,166 Wspomniałem o Cher, a on nie wiedział, kto to. 580 00:41:32,167 --> 00:41:34,916 - Jaki gej nie zna Cher? - A kto to? 581 00:41:34,917 --> 00:41:37,542 O nie, kochanie. Nie pomogę ci. 582 00:41:38,208 --> 00:41:42,582 - Wiedziałbym, gdyby był gejem. - Geje nie mogą lubić takich rzeczy? 583 00:41:42,583 --> 00:41:46,124 Geje też mogą robić wheelie na rowerach i napadać na banki. 584 00:41:46,125 --> 00:41:48,292 Są nawet geje seryjni mordercy. 585 00:41:55,500 --> 00:41:58,207 Co to są Musicalowe Środy? 586 00:41:58,208 --> 00:42:01,707 Oglądamy wtedy musicale. To chyba oczywiste. 587 00:42:01,708 --> 00:42:04,375 To twój pierwszy raz, więc ty wybierz. 588 00:42:05,333 --> 00:42:07,208 Podziękuję. Nie lubię musicali. 589 00:42:08,208 --> 00:42:09,582 - Szok. - Padnę. 590 00:42:09,583 --> 00:42:11,291 - Boże! - Zemdleję. 591 00:42:11,292 --> 00:42:13,082 Mamo, oddychaj. 592 00:42:13,083 --> 00:42:15,624 To przestępstwo w tym domu. 593 00:42:15,625 --> 00:42:17,542 Nikt nie śpiewa ot tak. 594 00:42:18,125 --> 00:42:19,332 Oczywiście, że tak. 595 00:42:19,333 --> 00:42:21,916 Śpiewają, by wyrazić swoje uczucia. 596 00:42:21,917 --> 00:42:24,082 Nie wszystko musi mieć sens. 597 00:42:24,083 --> 00:42:25,875 Nieważne. Nie zrozumiesz. 598 00:42:37,542 --> 00:42:38,583 Ten. 599 00:43:02,083 --> 00:43:03,707 Oczywiście, że to wybrał. 600 00:43:03,708 --> 00:43:06,916 Gruba dziewczyna zakochana w popularnym sportowcu. 601 00:43:06,917 --> 00:43:11,291 Subtelnie. Beca się myliła. 602 00:43:11,292 --> 00:43:14,083 Jaki gej nie lubi musicali? 603 00:43:16,250 --> 00:43:19,875 Ale gdy pojawił się główny bohater, 604 00:43:20,958 --> 00:43:22,542 wszystko stało się jasne. 605 00:43:31,167 --> 00:43:33,332 Caio jest gejem! 606 00:43:33,333 --> 00:43:36,291 Teraz widzę, że Caio oczywiście jest gejem. 607 00:43:36,292 --> 00:43:40,624 Wszystko na to wskazywało. Lady Gaga, zbijak. 608 00:43:40,625 --> 00:43:41,875 Zauroczenie w Mulan. 609 00:43:42,500 --> 00:43:44,375 Marynarska piżama. 610 00:43:45,167 --> 00:43:48,667 Znowu o niej mówię, ale nie mogę przestać o niej myśleć. 611 00:43:55,125 --> 00:43:57,916 Przepraszam, to jest ważniejsze. 612 00:43:57,917 --> 00:44:00,457 - Mój pies umarł. - A Caio jest gejem. 613 00:44:00,458 --> 00:44:02,082 Caio jest gejem, Olivio! 614 00:44:02,083 --> 00:44:03,624 Widzimy się za tydzień. 615 00:44:03,625 --> 00:44:04,957 To zmienia wszystko. 616 00:44:04,958 --> 00:44:05,916 DZIEŃ 7 617 00:44:05,917 --> 00:44:09,332 Przyzwyczajałem się do wspólnego pokoju. I co teraz? 618 00:44:09,333 --> 00:44:11,708 Będziesz go inaczej traktować, bo jest gejem? 619 00:44:13,333 --> 00:44:15,917 Jak to tak ujmiesz, brzmię jak homofob. 620 00:44:16,667 --> 00:44:19,957 Jeśli chodzi o to, że jest twoim crushem… 621 00:44:19,958 --> 00:44:23,416 Po pierwsze, dziwnie brzmisz, jak mówisz jak nastolatka. 622 00:44:23,417 --> 00:44:26,582 Po drugie, nic do niego nie czuję. Prawda? 623 00:44:26,583 --> 00:44:28,707 Nie wiem. Oczywiście, że nie. 624 00:44:28,708 --> 00:44:31,625 Więc co to dla ciebie zmienia, że jest gejem? 625 00:44:37,917 --> 00:44:40,291 Jeśli Caio ci tego nie powiedział, 626 00:44:40,292 --> 00:44:42,417 to miał powód. 627 00:44:46,875 --> 00:44:50,375 Oczywiście, że miał powód. I wiem, jaki to powód. 628 00:44:51,208 --> 00:44:53,874 Nie powiedział mi, że jest gejem, bo… 629 00:44:53,875 --> 00:44:55,958 Bo jestem gruby. 630 00:44:58,375 --> 00:45:00,041 Śledziłem Caia. 631 00:45:00,042 --> 00:45:03,374 W zeszłym tygodniu polubił 57 zdjęć facetów. 632 00:45:03,375 --> 00:45:06,624 Co ich wszystkich łączy? 633 00:45:06,625 --> 00:45:09,832 Masz rację. Wszyscy są szczupli. 634 00:45:09,833 --> 00:45:12,749 To prowadzi nas do niego, Denisa. 635 00:45:12,750 --> 00:45:15,582 Jego fotki Caio lajkował najczęściej. 636 00:45:15,583 --> 00:45:17,249 To mój nowy wróg. 637 00:45:17,250 --> 00:45:21,208 Gdyby Caio był moim crushem. A wiadomka, że nie. 638 00:45:21,792 --> 00:45:24,707 Dieta zupowa, dieta lodowa. 639 00:45:24,708 --> 00:45:26,624 Ozempic, operacja bariatryczna. 640 00:45:26,625 --> 00:45:29,916 Jak schudnąć 30 kilo w dwa tygodnie? 641 00:45:29,917 --> 00:45:32,041 Muszę się zmienić. 642 00:45:32,042 --> 00:45:34,750 Nie przez Caia, ale dla zdrowia. 643 00:45:35,250 --> 00:45:36,625 Tak się nie da żyć. 644 00:45:55,542 --> 00:45:58,707 Chcesz zrzucić kilka kilogramów. 645 00:45:58,708 --> 00:46:00,832 „Kilka kilogramów” to eufemizm. 646 00:46:00,833 --> 00:46:05,457 Jasne. Jest wiele opcji dla takich przypadków jak twój. 647 00:46:05,458 --> 00:46:07,916 Wybiorę najszybszą. 648 00:46:07,917 --> 00:46:10,125 Najszybszą? 649 00:46:16,708 --> 00:46:19,292 To utnijmy wszystko! 650 00:46:36,708 --> 00:46:38,707 Boże, Caio! 651 00:46:38,708 --> 00:46:40,041 Jesteś jak duch. 652 00:46:40,042 --> 00:46:41,542 Przyszedłem po wodę. 653 00:46:42,125 --> 00:46:44,625 Ja też, ale ciasto mi zasłaniało. 654 00:46:45,208 --> 00:46:46,208 Jasne. 655 00:46:56,208 --> 00:46:58,541 DZIEŃ 8 656 00:46:58,542 --> 00:47:00,250 Wyglądasz na zmęczonego. 657 00:47:02,375 --> 00:47:05,041 Rito, mogę zaprosić przyjaciółki? 658 00:47:05,042 --> 00:47:06,708 Czemu nie? 659 00:47:07,333 --> 00:47:10,124 Są parą. Moja mama nie lubi… 660 00:47:10,125 --> 00:47:11,249 Lesbijki? 661 00:47:11,250 --> 00:47:13,375 - Okropność! - Lesbijki? 662 00:47:14,708 --> 00:47:17,041 To żaden problem. 663 00:47:17,042 --> 00:47:19,416 Prawie byłam lesbijką na studiach. 664 00:47:19,417 --> 00:47:20,666 - Mamo! - Co? 665 00:47:20,667 --> 00:47:24,499 - Jeden buziak lesbijki nie czyni. - Kto mówi, że to był buziak? 666 00:47:24,500 --> 00:47:27,041 Oszczędź mi szczegółów. 667 00:47:27,042 --> 00:47:29,292 - Aż jestem ciekawy. - Opowiem później. 668 00:47:30,000 --> 00:47:33,042 Pewnie jest tłok na basenie, odkąd go otworzyli. 669 00:47:33,625 --> 00:47:37,000 Jeśli zmienisz zdanie, chodź do nas, dobra? 670 00:47:38,083 --> 00:47:40,333 - Dzięki, pani Rito. - Pa, złotko. 671 00:47:46,917 --> 00:47:49,332 Znasz już odpowiedź, dobrze? 672 00:47:49,333 --> 00:47:51,207 Co? Nic nie mówiłam. 673 00:47:51,208 --> 00:47:52,875 Ale twoja twarz tak. 674 00:47:59,208 --> 00:48:00,624 Nie idę. 675 00:48:00,625 --> 00:48:04,875 Ale gdybym chciał, gdzie są moje kąpielówki? 676 00:48:06,917 --> 00:48:09,916 Tak! Nie wierzę! 677 00:48:09,917 --> 00:48:11,083 Patrz. 678 00:48:11,750 --> 00:48:13,792 - Nie teraz. Mamo… - Milusio. 679 00:48:21,625 --> 00:48:22,458 Na bombę! 680 00:48:26,458 --> 00:48:27,917 To nie fair. 681 00:48:31,375 --> 00:48:34,541 - Skąd to masz? - Jakiś dzieciak zostawił. 682 00:48:34,542 --> 00:48:36,874 Opiekuję się nim. Nazywa się Harry. 683 00:48:36,875 --> 00:48:38,875 - Potter? - Nie, Styles. 684 00:48:41,125 --> 00:48:44,374 Woda jest super. Nie wchodzicie? 685 00:48:44,375 --> 00:48:45,708 Później. 686 00:48:49,333 --> 00:48:51,250 Nie wchodzisz, Melisso? 687 00:48:52,042 --> 00:48:56,041 „Później” to uniwersalny kod na „nie wchodzę”. 688 00:48:56,042 --> 00:49:01,624 Wolę nie. Nie lubię chodzić w bikini przy ludziach. 689 00:49:01,625 --> 00:49:03,707 Ale jesteś taka ładna i szczupła. 690 00:49:03,708 --> 00:49:06,457 To znaczy, że nie mogę mieć kompleksów? 691 00:49:06,458 --> 00:49:07,750 To powinno być karalne. 692 00:49:10,208 --> 00:49:12,458 Skarbie, chodź tu. 693 00:49:13,417 --> 00:49:14,749 Mówiłam, że później. 694 00:49:14,750 --> 00:49:17,457 Nie, teraz jest „później”. 695 00:49:17,458 --> 00:49:19,583 Rozszyfrowała kod. 696 00:49:21,750 --> 00:49:24,792 Chodź, skorzystajmy z basenu i ładnej pogody. 697 00:49:25,417 --> 00:49:26,250 No chodź. 698 00:49:41,750 --> 00:49:43,000 Tak! 699 00:49:44,125 --> 00:49:45,125 Hej! 700 00:50:14,583 --> 00:50:15,708 Przeszkadzam im. 701 00:50:16,208 --> 00:50:17,292 Ale zimna! 702 00:50:19,500 --> 00:50:22,167 Pamiętasz, jak bawiliśmy się tu w syrenki? 703 00:50:29,417 --> 00:50:31,000 Nie bardzo. 704 00:50:33,917 --> 00:50:35,583 Na pewno nie chcesz wejść? 705 00:50:38,458 --> 00:50:39,458 Później. 706 00:50:41,458 --> 00:50:43,999 Słuchajcie. Rozmawiałam z Mel. 707 00:50:44,000 --> 00:50:46,957 Ktoś chętny na Festiwal Persymony? 708 00:50:46,958 --> 00:50:48,791 - Idziecie? - Tak. 709 00:50:48,792 --> 00:50:50,291 - Nie mogę. - Czemu? 710 00:50:50,292 --> 00:50:53,707 Po wpadce na basenie mama nie puszcza mnie wieczorami. 711 00:50:53,708 --> 00:50:55,874 Ochroniarz już dostał cynk. 712 00:50:55,875 --> 00:50:58,833 - Nie mogę. - Coś na to poradzę. 713 00:50:59,625 --> 00:51:00,707 Jak? 714 00:51:00,708 --> 00:51:03,832 Jest tu tak gorąco, synku. 715 00:51:03,833 --> 00:51:06,957 Nie spotykasz się chyba z tymi dziewczynami? 716 00:51:06,958 --> 00:51:10,708 Oczywiście, że nie. Idę spać, dobrze? Dobranoc. 717 00:51:11,333 --> 00:51:14,124 Dobrze, dobranoc… Rozłączył się. 718 00:51:14,125 --> 00:51:16,083 Najpierw oszukamy twoją mamę. 719 00:51:17,083 --> 00:51:18,999 DZIEŃ 9 720 00:51:19,000 --> 00:51:21,500 Odwrócimy uwagę mojej koreańskim serialem. 721 00:51:26,625 --> 00:51:29,625 Pan Francisco streamuje mecze, więc ma opóźnienie. 722 00:51:30,292 --> 00:51:31,707 - Panie Francisco. - Cześć. 723 00:51:31,708 --> 00:51:34,166 Mama zostawiła tu dla mnie klucze. 724 00:51:34,167 --> 00:51:35,916 Klucze? Nie. 725 00:51:35,917 --> 00:51:37,916 - Zostawiła. - Nie. To moje. 726 00:51:37,917 --> 00:51:40,541 - Gol! - Nic tu nie ma. 727 00:51:40,542 --> 00:51:42,250 Rzut rożny! 728 00:51:44,958 --> 00:51:46,375 Cholerne opóźnienie. 729 00:51:47,042 --> 00:51:48,042 Gol! 730 00:51:50,500 --> 00:51:51,875 A nie strzelili? 731 00:51:54,500 --> 00:51:56,583 Wszyscy gotowi? Chodźmy! 732 00:51:57,375 --> 00:51:59,249 27. FESTIWAL PERSYMONY 733 00:51:59,250 --> 00:52:00,708 Zaczekajcie. 734 00:52:01,542 --> 00:52:03,375 Wyglądasz basicowo. 735 00:52:06,375 --> 00:52:08,375 Kupiłem w tamtym sklepie. 736 00:52:09,333 --> 00:52:12,750 Spytałem twoją mamę o rozmiar. 737 00:52:13,958 --> 00:52:16,707 Nie musisz dziękować. To za książkę. 738 00:52:16,708 --> 00:52:17,542 Załóż. 739 00:52:19,125 --> 00:52:22,208 - Załóż. - Pomogę. 740 00:52:25,625 --> 00:52:26,874 Tak, poczekaj. 741 00:52:26,875 --> 00:52:28,000 - Masz? - Dzięki. 742 00:52:40,833 --> 00:52:42,042 Wyglądasz świetnie. 743 00:52:46,042 --> 00:52:47,417 Zaczynamy! 744 00:52:48,333 --> 00:52:49,708 Chodźmy. 745 00:52:53,792 --> 00:52:54,792 Daj mi. 746 00:52:56,917 --> 00:52:58,999 - Kibicuję. - Komu? 747 00:52:59,000 --> 00:53:02,041 - Komu? - Przestań, Melisso. To śmieszne. 748 00:53:02,042 --> 00:53:03,624 Daj mi pomarzyć. 749 00:53:03,625 --> 00:53:07,000 Witamy na Festiwalu Persymony. 750 00:53:09,000 --> 00:53:10,957 Tegoroczni zwycięzcy, 751 00:53:10,958 --> 00:53:15,125 państwo Persymonowie, Jonatan i Jenifer! 752 00:53:30,750 --> 00:53:31,667 Tam. 753 00:53:32,875 --> 00:53:34,625 {\an8}LIKIER Z PERSYMONY 754 00:53:49,167 --> 00:53:50,583 Mamy je wszystkie! 755 00:53:57,000 --> 00:53:58,957 - Persymona! - Persymona! 756 00:53:58,958 --> 00:54:01,083 Poproszę dwa bilety. 757 00:54:09,958 --> 00:54:12,042 Teraz ja. Wypiłeś za dużo likieru. 758 00:54:19,667 --> 00:54:21,416 - Jestem najlepszy. - Nie fair. 759 00:54:21,417 --> 00:54:22,583 Zwycięzca gra dalej. 760 00:54:28,958 --> 00:54:30,083 Wygrałem! 761 00:54:33,708 --> 00:54:35,917 Wygrałem. Jestem najlepszy! 762 00:54:40,792 --> 00:54:42,625 Czekaj. Chodź ze mną. 763 00:54:43,583 --> 00:54:44,917 Dokąd idziesz? 764 00:54:51,167 --> 00:54:52,167 Chodź! 765 00:54:55,833 --> 00:54:56,874 Cicho. 766 00:54:56,875 --> 00:54:59,957 - Co jest? - Kuzynka mamy. Nie może mnie zobaczyć. 767 00:54:59,958 --> 00:55:01,958 Poczekajmy tutaj. 768 00:55:06,667 --> 00:55:08,750 Uwielbiam baseny z kulkami. 769 00:55:09,250 --> 00:55:11,582 Ale w pewnym wieku nie wypada. 770 00:55:11,583 --> 00:55:14,708 To jedyny basen, do którego wejdę. 771 00:55:23,500 --> 00:55:26,042 Czemu nie powiedziałeś, że jesteś gejem? 772 00:55:32,083 --> 00:55:34,000 Nie rozmawiam o tym. 773 00:55:34,500 --> 00:55:36,167 Tylko z Becą i Melissą. 774 00:55:37,333 --> 00:55:39,332 Ale ja też jestem gejem. 775 00:55:39,333 --> 00:55:41,583 Nie sądziłem, że to ukrywasz. 776 00:55:44,125 --> 00:55:45,625 A ty czemu ukrywasz? 777 00:55:48,667 --> 00:55:50,375 Moja mama jest… 778 00:55:51,500 --> 00:55:53,957 Miałem z dziewięć albo dziesięć lat. 779 00:55:53,958 --> 00:55:56,832 Byłem na imprezie przy basenie. 780 00:55:56,833 --> 00:55:58,666 Tańczyłem sobie. 781 00:55:58,667 --> 00:56:00,374 - Dziecięce zabawy. - Jasne. 782 00:56:00,375 --> 00:56:03,624 Mama podeszła i mnie odciągnęła. 783 00:56:03,625 --> 00:56:06,166 Caio Luiz! Przestań się tak wiercić. 784 00:56:06,167 --> 00:56:08,417 Ale wstyd. Chodź na górę. 785 00:56:09,083 --> 00:56:12,082 Była wściekła. Nie rozumiałem dlaczego. 786 00:56:12,083 --> 00:56:13,875 Od tamtej pory mnie pilnuje. 787 00:56:14,792 --> 00:56:17,249 Dlatego nie pozwala ci zostać samemu? 788 00:56:17,250 --> 00:56:20,082 Tak. Rok temu rodzice wyjechali. 789 00:56:20,083 --> 00:56:23,292 Zostałem sam i zostawiłem telefon w domu. 790 00:56:23,792 --> 00:56:26,832 Wróciłem do 100 nieodebranych połączeń. 791 00:56:26,833 --> 00:56:31,582 Mama myślała, że próbowałem uciec albo że umarłem. 792 00:56:31,583 --> 00:56:33,583 Albo gorzej, poszedłem na randkę. 793 00:56:35,917 --> 00:56:37,292 Myślałeś kiedyś… 794 00:56:38,458 --> 00:56:39,792 żeby uciec? 795 00:56:40,542 --> 00:56:43,124 Nie. Nie jestem taki odważny. 796 00:56:43,125 --> 00:56:44,166 Dlaczego? 797 00:56:44,167 --> 00:56:46,999 Wszedłeś do basenu z kulkami jako dorosły. 798 00:56:47,000 --> 00:56:48,833 Nie jestem dorosły. 799 00:57:03,667 --> 00:57:07,167 Poszukajmy dziewczyn. Ostatni zostanie ministrantem. 800 00:57:07,667 --> 00:57:10,750 Jeśli u księdza z Fleabag, będę szedł powoli. 801 00:57:11,917 --> 00:57:13,458 Dzięki, złotko. 802 00:57:42,333 --> 00:57:43,333 Cicho! 803 00:57:45,958 --> 00:57:46,958 Zamknij drzwi. 804 00:58:07,500 --> 00:58:09,666 Nie będę spał na mokrym łóżku. 805 00:58:09,667 --> 00:58:10,625 Przepraszam. 806 00:58:12,000 --> 00:58:15,792 Możesz spać na moim. Ja prześpię się na dole. 807 00:58:17,417 --> 00:58:20,291 Nie. Zostań tu ze mną. 808 00:58:20,292 --> 00:58:21,125 Zostań. 809 00:59:18,542 --> 00:59:19,833 Wszystko w porządku? 810 00:59:24,125 --> 00:59:25,874 Okropnie się zachowałeś. 811 00:59:25,875 --> 00:59:28,125 Odwróciłeś moją uwagę serialem. 812 00:59:31,000 --> 00:59:34,124 Synku, bardzo się cieszę, że masz nowych przyjaciół. 813 00:59:34,125 --> 00:59:36,041 Jestem super wyluzowaną mamą. 814 00:59:36,042 --> 00:59:39,625 Nie zabraniam ci wychodzić, ale wracać po pijaku? 815 00:59:40,333 --> 00:59:42,541 - Musiałam powiedzieć mamie Caia. - Nie! 816 00:59:42,542 --> 00:59:45,457 Nie mogę ukrywać takich rzeczy przed inną matką. 817 00:59:45,458 --> 00:59:48,417 Możesz oddać kartę wyluzowanej mamy. 818 00:59:53,000 --> 00:59:56,292 DZIEŃ 10 819 01:00:12,333 --> 01:00:18,542 {\an8}HEJ, NIEZNAJOMY… GDZIE JESTEŚ? CAIO! 820 01:00:35,792 --> 01:00:37,208 Nigdy więcej nie piję. 821 01:00:38,792 --> 01:00:43,332 Ale to słodkie! Pierwszy raz to mówisz. 822 01:00:43,333 --> 01:00:46,082 Poczekaj. Spójrz na mamusię. 823 01:00:46,083 --> 01:00:47,917 Ale obciach, mamo. 824 01:00:48,875 --> 01:00:51,250 Nigdy więcej nie zjem persymony. 825 01:00:56,708 --> 01:00:58,042 Widziałaś Caia? 826 01:00:59,125 --> 01:01:01,500 Wyszedł wcześnie i nic nie powiedział. 827 01:01:03,833 --> 01:01:04,833 Co się stało? 828 01:01:09,000 --> 01:01:11,125 Nie wiem, czy chce się przyjaźnić. 829 01:01:11,875 --> 01:01:15,457 No co ty! Kto by nie chciał być twoim przyjacielem? 830 01:01:15,458 --> 01:01:17,833 W obecnej sytuacji chyba każdy. 831 01:01:18,625 --> 01:01:21,833 Myślałeś, żeby z nim o tym porozmawiać? 832 01:01:22,375 --> 01:01:24,374 Dobrze jest się wygadać. 833 01:01:24,375 --> 01:01:26,582 Zwariowałaś? Za to płacę terapeutce. 834 01:01:26,583 --> 01:01:28,667 Właściwie to ja jej płacę. 835 01:01:36,583 --> 01:01:37,583 Felipe. 836 01:01:38,208 --> 01:01:39,332 Felipe. 837 01:01:39,333 --> 01:01:41,957 Felipe, obudź się. Gandalf! 838 01:01:41,958 --> 01:01:44,249 Gandalf żyje. 839 01:01:44,250 --> 01:01:46,832 Nie jest już Szary. Jest Biały. 840 01:01:46,833 --> 01:01:49,792 - Wrócił i jest potężniejszy. - Zniknąłeś. 841 01:01:51,500 --> 01:01:54,458 {\an8}Pisałem do ciebie cały dzień, a ty nie odpisałeś. 842 01:01:57,042 --> 01:01:58,125 Przepraszam. 843 01:02:01,083 --> 01:02:04,291 Mama zaczęła mnie męczyć, jak tylko wstałem. 844 01:02:04,292 --> 01:02:07,417 Poszedłem do parku poczytać i nie wziąłem telefonu. 845 01:02:09,000 --> 01:02:10,000 Dobra. 846 01:02:11,083 --> 01:02:13,167 - Wszystko w porządku? - Tak. 847 01:02:14,833 --> 01:02:17,917 Myślałem, że wstydzisz się tego, co się prawie stało. 848 01:02:19,000 --> 01:02:20,167 Że czego? 849 01:02:21,875 --> 01:02:23,041 Niczego. 850 01:02:23,042 --> 01:02:24,125 Nic się nie stało. 851 01:02:25,417 --> 01:02:27,958 Pamiętam. Żartuję sobie z ciebie. 852 01:02:30,583 --> 01:02:32,500 Pokażę ci fajne miejsce. 853 01:02:34,417 --> 01:02:35,583 Ufasz mi? 854 01:02:36,917 --> 01:02:39,542 Zabrzmiałeś jak Aladyn. 855 01:02:50,458 --> 01:02:52,792 Zawsze myślałem, że to brzydkie miasto. 856 01:02:54,125 --> 01:02:57,958 To zależy od punktu widzenia. Stąd wygląda pięknie. 857 01:02:59,375 --> 01:03:00,708 - Felipe… - Caio… 858 01:03:02,292 --> 01:03:03,333 Mów. 859 01:03:04,917 --> 01:03:06,333 Uciekałem. 860 01:03:08,125 --> 01:03:09,333 Nie przed tobą. 861 01:03:10,500 --> 01:03:12,250 Impreza była super. 862 01:03:12,750 --> 01:03:15,167 Czułem się świetnie. 863 01:03:18,917 --> 01:03:22,125 Ale teraz czuję coś, czego nigdy wcześniej nie czułem. 864 01:03:23,042 --> 01:03:23,917 Jakbym… 865 01:03:24,833 --> 01:03:27,957 mógł zacząć wszystko od nowa. 866 01:03:27,958 --> 01:03:29,042 Jak Gandalf. 867 01:03:29,667 --> 01:03:30,500 Tak. 868 01:03:37,208 --> 01:03:40,167 Nie chcesz wiedzieć, co jest za górami? 869 01:03:41,417 --> 01:03:43,542 Chyba autostrady, co? 870 01:03:44,458 --> 01:03:45,875 Metaforycznie. 871 01:03:46,750 --> 01:03:47,958 Nie bardzo. 872 01:03:51,208 --> 01:03:54,707 Chciałbym mieć odwagę opuścić Shire, wiesz? 873 01:03:54,708 --> 01:03:56,208 Przeżyć przygody. 874 01:03:56,792 --> 01:03:59,958 Robić wszystko, co przestałem robić przez innych. 875 01:04:00,875 --> 01:04:02,707 Robić tylko to, co chcę. 876 01:04:02,708 --> 01:04:03,708 Na przykład? 877 01:04:50,792 --> 01:04:52,707 Połóż się. 878 01:04:52,708 --> 01:04:55,458 DZIEŃ 11 879 01:05:14,875 --> 01:05:16,292 Fajne, co? 880 01:05:16,792 --> 01:05:18,291 Mama mnie zabije. 881 01:05:18,292 --> 01:05:20,707 Jeśli ciebie, to mnie tym bardziej. 882 01:05:20,708 --> 01:05:23,457 - Kogo my tu mamy? - Hej! 883 01:05:23,458 --> 01:05:26,416 Zrobiliście tatuaże? Kawałek słoniny? Pokażcie. 884 01:05:26,417 --> 01:05:29,666 Pewnie jest napisane „wysoka zawartość tłuszczu”. 885 01:05:29,667 --> 01:05:31,666 - Puść mnie. - Co to? 886 01:05:31,667 --> 01:05:33,166 Macie takie same? 887 01:05:33,167 --> 01:05:35,249 - Pewnie tak. - To imię twojej mamy. 888 01:05:35,250 --> 01:05:37,416 - Co? - Co powiedziałeś, pedale? 889 01:05:37,417 --> 01:05:39,917 - Powtórz to. - Oszalałeś? 890 01:05:42,083 --> 01:05:44,542 - Odbiło ci? - Oszalałeś, grubasie? 891 01:05:47,833 --> 01:05:49,417 Wsiadaj! 892 01:05:57,625 --> 01:05:58,958 Jazda! 893 01:06:37,958 --> 01:06:40,375 Przepraszam, nigdy tego nie robiłem. 894 01:06:41,458 --> 01:06:42,458 Ja też nie. 895 01:07:56,167 --> 01:08:02,874 O, o, obudziłam się dziś Czując się jak zawsze 896 01:08:02,875 --> 01:08:07,374 O, o, głodna czegoś Czego zjeść nie mogę 897 01:08:07,375 --> 01:08:08,916 Potem ten rytm słyszę 898 01:08:08,917 --> 01:08:12,416 Rytm miasta zaczyna przyciągać mnie 899 01:08:12,417 --> 01:08:16,124 Wiadomość z góry coś mi śle 900 01:08:16,125 --> 01:08:21,041 O, o, o, wyciąga mnie Do uśmiechów i ulic ukochanych mi 901 01:08:21,042 --> 01:08:27,624 Dzień dobry, Baltimore Każdy dzień jest jak otwarte drzwi 902 01:08:27,625 --> 01:08:34,124 Każda noc to fantazja Każdy dźwięk to symfonia 903 01:08:34,125 --> 01:08:40,582 Dzień dobry, Baltimore A kiedyś, gdy będę na parkiecie 904 01:08:40,583 --> 01:08:46,833 Świat się obudzi i dostrzeżecie Baltimore i mnie 905 01:08:50,292 --> 01:08:52,333 No dalej, Felipe, śpiewaj! 906 01:08:56,208 --> 01:09:02,916 O, o, o, czuję się świetnie Caio całuje mnie namiętnie 907 01:09:02,917 --> 01:09:07,291 Nie wiem, czy to sen jest, czy jawa 908 01:09:07,292 --> 01:09:08,957 W musicalu zabawa 909 01:09:08,958 --> 01:09:11,999 Zostanę tu, sprawa przesądzona 910 01:09:12,000 --> 01:09:15,708 Czuję się jak Miss Persymona 911 01:09:16,208 --> 01:09:22,707 O, o, o, nikt niech nie szczypie mnie Ten sen nie może skończyć się 912 01:09:22,708 --> 01:09:28,916 Nie chcę obudzić się Tak dobrze całować cię 913 01:09:28,917 --> 01:09:35,333 Tak ciepło przytulasz mnie Twój uśmiech jest moim światem 914 01:09:36,208 --> 01:09:42,082 Ale kiedy obudzę się To wszystko musi spełnić się 915 01:09:42,083 --> 01:09:47,249 - Świat szczęśliwszy będzie - Dużo szczęśliwszy 916 01:09:47,250 --> 01:09:52,375 Z tobą przy mnie 917 01:09:59,750 --> 01:10:01,833 Chodzę z Caiem. 918 01:10:02,708 --> 01:10:03,832 Dobra, Felipe. 919 01:10:03,833 --> 01:10:07,374 Prawie się pocałowaliśmy na Festiwalu Persymony. 920 01:10:07,375 --> 01:10:11,207 Następnego dnia zniknął. Myślałem, że nie chce ze mną gadać. 921 01:10:11,208 --> 01:10:13,249 Ale zabrał mnie w wyjątkowe miejsce. 922 01:10:13,250 --> 01:10:16,917 Był zły na rodziców. Nie wiem, całowaliśmy się. 923 01:10:17,500 --> 01:10:19,999 Chciał zrobić tatuaż, więc zrobiliśmy. 924 01:10:20,000 --> 01:10:23,166 - Mama wie? - Pobiłem tych dupków ze szkoły. 925 01:10:23,167 --> 01:10:24,082 Uderzyłeś ich? 926 01:10:24,083 --> 01:10:26,708 Potem pokazał mi swój pokój. 927 01:10:27,292 --> 01:10:30,125 Całowaliśmy się. 928 01:10:31,167 --> 01:10:32,667 Patrzył na mnie. 929 01:10:34,167 --> 01:10:35,375 Jesteś piękny. 930 01:10:35,958 --> 01:10:37,708 Powiedział, że jestem piękny. 931 01:10:40,750 --> 01:10:42,417 Jak się czułeś? 932 01:10:43,375 --> 01:10:45,375 Dobrze. Świetnie. 933 01:10:46,375 --> 01:10:49,791 Czy to było wielkie, straszne coś, co sobie wyobrażałeś? 934 01:10:49,792 --> 01:10:50,917 Nie. 935 01:10:51,667 --> 01:10:53,708 W skrócie, chodzimy ze sobą. 936 01:10:55,667 --> 01:10:57,875 Rozmawialiście o tym? 937 01:10:58,708 --> 01:11:00,750 Nie chcesz wiedzieć więcej? 938 01:11:01,875 --> 01:11:06,332 Nie mógłbym być psychologiem. Chciałbym znać wszystkie plotki. 939 01:11:06,333 --> 01:11:07,333 I co? 940 01:11:08,625 --> 01:11:10,624 Znamy się od zawsze. 941 01:11:10,625 --> 01:11:13,707 Robimy wszystko razem. Śpimy w tym samym pokoju. 942 01:11:13,708 --> 01:11:15,500 To musi być chodzenie. 943 01:11:16,292 --> 01:11:20,874 Cieszę się, że jesteś taki podekscytowany. 944 01:11:20,875 --> 01:11:23,332 Dawno cię takiego nie widziałam. 945 01:11:23,333 --> 01:11:27,582 Ale… 946 01:11:27,583 --> 01:11:30,749 Nie możesz żyć we własnej głowie, Felipe. 947 01:11:30,750 --> 01:11:34,500 Nie możesz unikać trudnych rozmów. 948 01:11:35,000 --> 01:11:38,749 Musisz z nim porozmawiać i powiedzieć mu o swoich uczuciach. 949 01:11:38,750 --> 01:11:40,458 Nie umiem tego robić. 950 01:11:41,458 --> 01:11:43,542 To zapisz je. 951 01:11:44,125 --> 01:11:45,207 Jak to? 952 01:11:45,208 --> 01:11:48,291 Spędziliście razem prawie 15 dni, prawda? 953 01:11:48,292 --> 01:11:51,332 Zrób listę. 15 rzeczy, których się nauczyłeś. 954 01:11:51,333 --> 01:11:53,375 Znowu praca domowa? 955 01:11:56,542 --> 01:11:58,042 Dobra, spróbuję. 956 01:11:59,167 --> 01:12:01,457 Ale serio, mega się dogadujemy. 957 01:12:01,458 --> 01:12:03,499 - Robimy imprezę. - Imprezę? 958 01:12:03,500 --> 01:12:05,999 Pomysł Beki. Zanim wrócą moi rodzice. 959 01:12:06,000 --> 01:12:09,124 Nie codziennie mamy mieszkanie dla siebie. 960 01:12:09,125 --> 01:12:10,207 Podoba mi się. 961 01:12:10,208 --> 01:12:12,999 DZIEŃ 12 962 01:12:13,000 --> 01:12:15,416 Wiesz, jak bardzo kocham imprezy? 963 01:12:15,417 --> 01:12:18,499 Spokojnie. Nikt nie obleje cię krwią. 964 01:12:18,500 --> 01:12:20,249 Nie ma pewności. 965 01:12:20,250 --> 01:12:22,749 A nawet jeśli, to obleje też mnie. 966 01:12:22,750 --> 01:12:25,083 Będę przy tobie przez całą noc. 967 01:12:27,125 --> 01:12:29,374 Ale słodko! 968 01:12:29,375 --> 01:12:30,582 Dobra, to… 969 01:12:30,583 --> 01:12:32,707 Pomogę wam. Rozkręcę imprezę. 970 01:12:32,708 --> 01:12:34,166 Chwila. Cicho. 971 01:12:34,167 --> 01:12:36,499 To moja mama. Cicho. 972 01:12:36,500 --> 01:12:37,499 Cześć, mamo. 973 01:12:37,500 --> 01:12:41,832 Synku, zobacz, jaki okropny widok! 974 01:12:41,833 --> 01:12:45,958 Jaki okropny widok, Caio. Chciałam ci pokazać… 975 01:12:46,583 --> 01:12:48,457 Jesteś w domu, Caio? 976 01:12:48,458 --> 01:12:50,999 Tak. Przyszedłem po czystą bieliznę. 977 01:12:51,000 --> 01:12:54,416 Czystą bieliznę? Spakowałam ci jej wystarczająco. 978 01:12:54,417 --> 01:12:57,582 Caio, ktoś tam z tobą jest? 979 01:12:57,583 --> 01:12:58,999 Nie, nikogo tu nie ma. 980 01:12:59,000 --> 01:13:01,792 Jestem sam. 981 01:13:03,333 --> 01:13:06,291 Wszystko w porządku. Przyszedłem po bieliznę. 982 01:13:06,292 --> 01:13:07,791 Już wracam. 983 01:13:07,792 --> 01:13:10,457 Dobra. To pogadamy później. 984 01:13:10,458 --> 01:13:11,458 Pa. 985 01:13:21,417 --> 01:13:22,625 Nic nie mów. 986 01:13:23,250 --> 01:13:24,416 Co niby? 987 01:13:24,417 --> 01:13:26,958 Że świetnie wyglądam. Nie musisz. 988 01:13:29,083 --> 01:13:30,458 Dobra, mów. 989 01:13:32,083 --> 01:13:35,667 Wyglądasz olśniewająco! Jesteś taki przystojny! 990 01:13:37,625 --> 01:13:39,583 I on się ze mną zgodzi. 991 01:13:42,625 --> 01:13:44,499 Co? Jestem twoją mamą. 992 01:13:44,500 --> 01:13:47,292 Myślisz, że nie zauważam takich rzeczy? 993 01:13:47,792 --> 01:13:49,625 - Kocham cię. - Ja ciebie też. 994 01:13:50,292 --> 01:13:51,750 Świetnie wyglądasz. 995 01:14:13,750 --> 01:14:14,750 Cześć. 996 01:14:16,583 --> 01:14:19,500 - Fajnie, co? - Tak, super. 997 01:14:20,667 --> 01:14:22,749 - Świetnie wyglądasz. - Dzięki. 998 01:14:22,750 --> 01:14:24,750 To wszystko dzięki tobie. 999 01:14:35,250 --> 01:14:38,249 - Chodź tańczyć. - Wezmę drinka. Zaraz wracam. 1000 01:14:38,250 --> 01:14:40,583 - Weź mi też. - Dobra. 1001 01:14:46,500 --> 01:14:47,541 Cześć. 1002 01:14:47,542 --> 01:14:49,957 - Cześć. - Widzisz, ile ludzi? 1003 01:14:49,958 --> 01:14:52,416 W tym mieście nie ma co robić. 1004 01:14:52,417 --> 01:14:55,708 - Impreza jest super. Dołącz do nas. - Później. 1005 01:15:07,292 --> 01:15:09,958 Nie wierzę, że Caio zaprosił tego dupka. 1006 01:15:12,083 --> 01:15:15,083 Poza nami Caio ma fatalny gust do przyjaciół. 1007 01:15:15,667 --> 01:15:18,667 Oprócz ciebie. Ty wydajesz się super. 1008 01:15:22,250 --> 01:15:24,875 - Zatańczysz? - Dołącz do nas. 1009 01:15:56,667 --> 01:15:58,625 Felipe. 1010 01:15:59,125 --> 01:16:00,333 Przepraszam. 1011 01:16:03,208 --> 01:16:04,625 Gdzie jest Felipe? 1012 01:16:21,167 --> 01:16:22,166 Co się stało? 1013 01:16:22,167 --> 01:16:25,416 - Nie wiem. - Alarm się włączył. 1014 01:16:25,417 --> 01:16:27,124 Caio pocałował innego. 1015 01:16:27,125 --> 01:16:28,375 Felipe to widział. 1016 01:16:28,875 --> 01:16:29,875 Co? 1017 01:16:30,625 --> 01:16:31,458 O nie. 1018 01:16:37,458 --> 01:16:39,041 Felipe, co się stało? 1019 01:16:39,042 --> 01:16:42,749 Nie chcę z tobą rozmawiać. Wracaj do swojego przyjaciela. 1020 01:16:42,750 --> 01:16:45,416 Mówisz o Denisie? Nie chciałem go całować. 1021 01:16:45,417 --> 01:16:48,874 Jasne! Było widać, że nie chciałeś. 1022 01:16:48,875 --> 01:16:50,292 Myślałem, że to ty. 1023 01:16:51,125 --> 01:16:52,875 Jesteśmy tacy podobni. 1024 01:16:53,792 --> 01:16:55,417 Caio, nie jestem idiotą. 1025 01:16:56,000 --> 01:16:58,833 Dałeś mi buziaka w policzek na imprezie. 1026 01:16:59,458 --> 01:17:02,916 Wiem, czemu nie chcesz się ze mną pokazywać. Wszyscy wiedzą. 1027 01:17:02,917 --> 01:17:06,667 - To widać na kilometr. - Zepsułeś imprezę. 1028 01:17:07,250 --> 01:17:09,624 Ciężko całować się z chłopakiem publicznie. 1029 01:17:09,625 --> 01:17:11,417 Dennis miał szczęście. 1030 01:17:12,208 --> 01:17:13,917 Felipe, posłuchaj mnie. 1031 01:17:19,375 --> 01:17:20,375 Nie mogę. 1032 01:17:25,500 --> 01:17:26,333 Felipe! 1033 01:18:18,833 --> 01:18:19,833 Kochanie. 1034 01:18:22,833 --> 01:18:27,375 DZIEŃ 13 1035 01:18:32,333 --> 01:18:36,417 Rodzice Caia wrócili wcześniej przez te wszystkie akcje. 1036 01:18:37,375 --> 01:18:40,583 Dasz wiarę, że to on włączył alarm przeciwpożarowy? 1037 01:18:45,250 --> 01:18:47,083 Caio już poszedł. 1038 01:18:48,917 --> 01:18:50,541 Szkoda, co? 1039 01:18:50,542 --> 01:18:52,917 Ominie Musicalową Środę. 1040 01:18:56,875 --> 01:18:59,458 Synu, Beca mi powiedziała. 1041 01:19:00,958 --> 01:19:03,874 - Wiem, jak się czujesz. - Nie wiesz. 1042 01:19:03,875 --> 01:19:05,916 Nie masz pojęcia. 1043 01:19:05,917 --> 01:19:07,249 Daj spokój. 1044 01:19:07,250 --> 01:19:09,624 Każdy przeżywa zawód miłosny w liceum. 1045 01:19:09,625 --> 01:19:13,291 Jesteś pięknym chłopcem. Niesamowitym, mądrym… 1046 01:19:13,292 --> 01:19:14,999 - Przestań. - Wkrótce… 1047 01:19:15,000 --> 01:19:16,166 Przestań kłamać. 1048 01:19:16,167 --> 01:19:19,582 - Nie uważasz, że jestem przystojny. - Uważam. 1049 01:19:19,583 --> 01:19:22,917 Jesteś najpiękniejszy na świecie. Nie mów tak. 1050 01:19:23,500 --> 01:19:26,958 Mamo, przestań. Nie uważasz mnie za przystojnego. 1051 01:19:27,917 --> 01:19:31,166 Gdyby tak było, nie zabraniałabyś mi jeść ciastek. 1052 01:19:31,167 --> 01:19:33,207 Niby martwisz się o moje zdrowie. 1053 01:19:33,208 --> 01:19:34,832 - Co? - Przestań. 1054 01:19:34,833 --> 01:19:38,250 Co ty wiesz o miłości? Nawet tata cię nie chciał. 1055 01:21:17,500 --> 01:21:23,625 DZIEŃ 14 1056 01:21:31,208 --> 01:21:32,958 Mogę się tu położyć? 1057 01:21:35,292 --> 01:21:36,833 Oczywiście, kochanie. 1058 01:21:48,542 --> 01:21:50,083 Jestem idiotą. 1059 01:21:52,167 --> 01:21:55,125 Przepraszam. Nie chciałem ci tego mówić. 1060 01:21:55,833 --> 01:21:57,250 Przepraszam. 1061 01:21:59,167 --> 01:22:02,458 Kochanie, w złości mówimy najgorsze rzeczy. 1062 01:22:03,583 --> 01:22:05,708 Ale to nie jest usprawiedliwienie. 1063 01:22:11,167 --> 01:22:12,750 Podoba ci się, prawda? 1064 01:22:15,208 --> 01:22:18,375 Związki są skomplikowane. 1065 01:22:19,333 --> 01:22:21,375 Tak wiele przeszłam. 1066 01:22:25,917 --> 01:22:27,792 Dziś czuję, że… 1067 01:22:28,292 --> 01:22:30,875 jestem w porządku sama ze sobą. 1068 01:22:32,042 --> 01:22:36,667 Mimo to wciąż się denerwuję, gdy coś nie wychodzi. 1069 01:22:37,375 --> 01:22:39,500 To ich strata. 1070 01:22:42,000 --> 01:22:43,167 To prawda. 1071 01:22:47,292 --> 01:22:49,292 I nie przestanę… 1072 01:22:50,792 --> 01:22:54,875 wierzyć w miłość przez kilka nieudanych randek. 1073 01:22:55,750 --> 01:22:57,708 Oglądasz za dużo seriali. 1074 01:22:58,250 --> 01:22:59,958 Wiesz, o co chodzi. 1075 01:23:03,125 --> 01:23:05,125 Chcę powiedzieć, że… 1076 01:23:06,792 --> 01:23:08,583 nie możesz się poddać. 1077 01:23:09,625 --> 01:23:13,292 Nie możesz się poddać po jednym zawodzie miłosnym. 1078 01:23:14,792 --> 01:23:17,625 Ale coś ci powiem. 1079 01:23:21,250 --> 01:23:24,125 Nigdy nie zakochuj się w kimś, 1080 01:23:25,708 --> 01:23:28,375 kto nie sprawia, że czujesz się piękny. 1081 01:23:31,042 --> 01:23:33,083 Ty też, dobrze? 1082 01:23:35,208 --> 01:23:36,375 Kocham cię. 1083 01:23:37,000 --> 01:23:38,332 - Bardzo. - A ja ciebie. 1084 01:23:38,333 --> 01:23:39,375 Bardzo. 1085 01:23:43,750 --> 01:23:45,000 To czytaj. 1086 01:23:51,708 --> 01:23:55,832 „Zemsta nie daje ukojenia, tylko zatruwa duszę”. 1087 01:23:55,833 --> 01:23:58,624 Babcia cytuje teraz El Chavo. 1088 01:23:58,625 --> 01:23:59,624 El Chavo? 1089 01:23:59,625 --> 01:24:01,749 - El Chavo. - Kto to? 1090 01:24:01,750 --> 01:24:04,292 - Nie znasz go? - Nie. 1091 01:24:08,958 --> 01:24:11,917 - Wszystko w porządku? - Nie patrz. 1092 01:24:13,042 --> 01:24:16,666 Przyszedł architekto-pisarzo-pilot. 1093 01:24:16,667 --> 01:24:18,167 Ale nie patrz. 1094 01:24:24,500 --> 01:24:26,916 Ten w eleganckich trampkach i koszulce? 1095 01:24:26,917 --> 01:24:29,624 Nie wierzę, że płakałaś przez takiego typka. 1096 01:24:29,625 --> 01:24:31,207 Co ty robisz? 1097 01:24:31,208 --> 01:24:34,166 Żebyś wiedział, straciłeś niesamowitą kobietę. 1098 01:24:34,167 --> 01:24:37,457 - Mówisz do mnie? - Nie, do sajgonki. 1099 01:24:37,458 --> 01:24:38,582 Do ciebie. 1100 01:24:38,583 --> 01:24:39,667 - Słuchaj… - Cicho. 1101 01:24:40,167 --> 01:24:43,624 Cześć. Słuchaj, to nic osobistego. Tamtego wieczoru… 1102 01:24:43,625 --> 01:24:47,000 Nie słyszałeś mojego syna? Nie musisz nic mówić. 1103 01:25:10,750 --> 01:25:11,957 Dziękuję. 1104 01:25:11,958 --> 01:25:15,249 Mamo, nie możesz się przejmować takimi facetami. 1105 01:25:15,250 --> 01:25:18,708 Jesteś piękna. Masz ikoniczną grzywkę. 1106 01:25:21,042 --> 01:25:22,499 Wiesz, co bym chciała? 1107 01:25:22,500 --> 01:25:24,457 Żebym mu przywalił? 1108 01:25:24,458 --> 01:25:25,791 Nie. 1109 01:25:25,792 --> 01:25:28,917 Żebyś był dla siebie tak samo miły. 1110 01:25:49,250 --> 01:25:53,374 NAWET LUBIĘ GRAĆ W ZBIJAKA 1111 01:25:53,375 --> 01:25:55,542 LUBIĘ MIEĆ PRZYJACIÓŁ 1112 01:25:59,542 --> 01:26:03,041 Nie odpowiada na wiadomości ani nie odbiera telefonu. 1113 01:26:03,042 --> 01:26:03,957 Dzięki. 1114 01:26:03,958 --> 01:26:06,457 - Jego koleżanka… - Szukałem jego telefonu. 1115 01:26:06,458 --> 01:26:07,957 Lígia. 1116 01:26:07,958 --> 01:26:10,957 - Nie mam jej numeru. - Zadzwoń do Beki. 1117 01:26:10,958 --> 01:26:12,874 Nie. Nie lubię jej. 1118 01:26:12,875 --> 01:26:14,917 Pokłóciliśmy się. O Boże! 1119 01:26:16,000 --> 01:26:19,292 Pokłóciliśmy się, a potem się obudziłam… 1120 01:26:19,875 --> 01:26:22,791 Zabrał plecak z ubraniami. 1121 01:26:22,792 --> 01:26:26,082 Sandro, kłótnie są normalne. Ucieczka to co innego. 1122 01:26:26,083 --> 01:26:29,332 Nie wiem. Już próbowałam dzwonić… 1123 01:26:29,333 --> 01:26:30,666 Co się dzieje? 1124 01:26:30,667 --> 01:26:33,124 Felipe, widziałeś mojego syna? 1125 01:26:33,125 --> 01:26:35,332 Dzisiaj nie, a co? 1126 01:26:35,333 --> 01:26:38,999 - Znam kogoś w policji. - Policja? Czekaj! 1127 01:26:39,000 --> 01:26:41,499 - Jesteś pewien? - Tak. 1128 01:26:41,500 --> 01:26:45,707 Wiem, ale policja pomoże, jeśli doszło do wypadku. 1129 01:26:45,708 --> 01:26:46,708 Daj mi spróbować. 1130 01:27:14,792 --> 01:27:18,041 Chciałbym mieć odwagę opuścić Shire. 1131 01:27:18,042 --> 01:27:19,249 „Opuścić Shire”. 1132 01:27:19,250 --> 01:27:23,250 Przeżyć przygody. Robić wszystko, co przestałem… 1133 01:27:24,708 --> 01:27:26,042 Potrzebuję cię. 1134 01:27:26,625 --> 01:27:28,083 Teraz! Chodź! 1135 01:27:30,125 --> 01:27:31,917 DZIEŃ 15 1136 01:27:37,417 --> 01:27:39,707 Nigdy nie ma tu korków. 1137 01:27:39,708 --> 01:27:41,416 - Beca! - Przepraszam! 1138 01:27:41,417 --> 01:27:42,417 Co jest? 1139 01:27:44,292 --> 01:27:45,292 No dalej! 1140 01:27:49,250 --> 01:27:50,833 - Czekaj! Felipe! - Felipe! 1141 01:27:51,375 --> 01:27:52,792 Felipe, uważaj! 1142 01:27:57,708 --> 01:28:01,708 Znów jestem w komedii romantycznej. 1143 01:28:03,208 --> 01:28:06,874 Tylko tym razem to ja jestem głównym bohaterem. 1144 01:28:06,875 --> 01:28:09,792 Caio! Nie wsiadaj do tego autobusu! 1145 01:28:12,708 --> 01:28:14,417 Co ty wyprawiasz? 1146 01:28:15,500 --> 01:28:19,625 Nie mogę tam zostać. Jadę do ciotki. Coś wymyślę. 1147 01:28:20,208 --> 01:28:23,416 Ktoś powiedział, że ucieczka niczego nie rozwiązuje. 1148 01:28:23,417 --> 01:28:24,957 Teraz jest inaczej. 1149 01:28:24,958 --> 01:28:27,875 Caio, twoja mama się martwi. 1150 01:28:28,458 --> 01:28:30,333 Dobrze. Taki był plan. 1151 01:28:32,667 --> 01:28:35,750 - Muszę iść. - Nie chcę, żebyś jechał. 1152 01:28:36,833 --> 01:28:38,791 Ludzie się gapią, Felipe. 1153 01:28:38,792 --> 01:28:41,249 Mam to w dupie! 1154 01:28:41,250 --> 01:28:43,333 Nie obchodzi mnie, że się gapią. 1155 01:28:45,917 --> 01:28:49,333 Całe życie przejmowałem się tym, co myślą inni. 1156 01:28:51,250 --> 01:28:54,457 Myślałem, że ukrywanie się w pokoju wszystko naprawi. 1157 01:28:54,458 --> 01:28:56,500 Ale ty to zmieniłeś, Caio. 1158 01:28:57,167 --> 01:28:59,875 Dzięki tobie poszedłem na imprezę. 1159 01:29:00,958 --> 01:29:03,166 Możesz spotykać się z innymi. 1160 01:29:03,167 --> 01:29:05,208 Nie chcę spotykać się z innymi. 1161 01:29:07,042 --> 01:29:08,875 Chcę, żebyś tu był. 1162 01:29:09,375 --> 01:29:12,000 Jako chłopak czy przyjaciel. Wszystko jedno. 1163 01:29:14,917 --> 01:29:19,083 Wystarczająco się już ośmieszyłem. Nie wiem, co powiedzieć. Jeśli… 1164 01:29:34,250 --> 01:29:36,999 - Widział pan torbę albo plecak? - Plecak. 1165 01:29:37,000 --> 01:29:40,999 - Miał plecak. - Nie wiemy tego na pewno. 1166 01:29:41,000 --> 01:29:42,124 Nie widziałem. 1167 01:29:42,125 --> 01:29:44,332 - Nie miał wiele, ale… - Synu! 1168 01:29:44,333 --> 01:29:48,124 Caio! Gdzie byłeś? Gdzie łaziłeś? 1169 01:29:48,125 --> 01:29:50,166 - Na litość boską! - Jak mogłeś? 1170 01:29:50,167 --> 01:29:52,082 - Spójrz na mamę. - Na Boga! 1171 01:29:52,083 --> 01:29:53,458 Uciekłeś? 1172 01:29:54,250 --> 01:29:55,500 Nie uciekam. 1173 01:29:56,417 --> 01:29:57,625 Przed niczym. 1174 01:30:05,458 --> 01:30:06,375 Co to ma być? 1175 01:30:07,667 --> 01:30:09,583 Chcesz mnie sprowokować? 1176 01:30:10,167 --> 01:30:12,042 Wiedziałaś o tym, Rito? 1177 01:30:13,042 --> 01:30:14,750 Że się sobie podobają? 1178 01:30:16,000 --> 01:30:16,958 Oczywiście. 1179 01:30:17,458 --> 01:30:18,292 Oczywiście. 1180 01:30:19,667 --> 01:30:23,041 Oczywiście, że wiedziałaś. Nawet ich zachęcałaś. 1181 01:30:23,042 --> 01:30:25,749 - To nieprawda. Porozmawiajmy. - Nie teraz. 1182 01:30:25,750 --> 01:30:28,166 Nie mogę z nikim rozmawiać. 1183 01:30:28,167 --> 01:30:29,624 Jestem taka głupia! 1184 01:30:29,625 --> 01:30:30,625 Mamo. 1185 01:30:31,958 --> 01:30:33,125 Chodzimy ze sobą. 1186 01:30:33,625 --> 01:30:34,875 Tak? 1187 01:30:35,667 --> 01:30:37,042 Tak. 1188 01:30:39,542 --> 01:30:43,917 Nie będę już uciekał, ale musicie mnie zaakceptować. 1189 01:30:46,208 --> 01:30:49,207 Synu, nie poznaję cię już. 1190 01:30:49,208 --> 01:30:50,542 Nie zmieniłem się. 1191 01:30:52,917 --> 01:30:54,542 Mam dość ukrywania się. 1192 01:30:56,667 --> 01:30:59,083 Taki jestem, czy ci się to podoba, czy nie. 1193 01:30:59,792 --> 01:31:01,207 Dobrze. 1194 01:31:01,208 --> 01:31:03,457 Mauro, powiedz coś. 1195 01:31:03,458 --> 01:31:05,000 Powiedz coś, Mauro. 1196 01:31:06,333 --> 01:31:09,583 Nic nie powiesz? Odezwij się, Mauro. 1197 01:31:12,250 --> 01:31:13,875 Synu, jesteś szczęśliwy? 1198 01:31:20,125 --> 01:31:21,625 No to dobrze. 1199 01:31:22,250 --> 01:31:25,416 Nie, niedobrze. 1200 01:31:25,417 --> 01:31:27,708 Niedobrze, Mauro. 1201 01:31:28,292 --> 01:31:31,957 Na Boga, spójrz na mnie. Porozmawiaj z synem. 1202 01:31:31,958 --> 01:31:34,875 - Będzie cierpiał. - Sandro. 1203 01:31:36,000 --> 01:31:37,000 Sandro. 1204 01:31:51,333 --> 01:31:53,333 Obiecaj mi jedno. 1205 01:31:55,208 --> 01:31:57,375 Nie uciekaj już, dobrze? 1206 01:32:19,000 --> 01:32:20,750 Co mówi dziś twoja babcia? 1207 01:32:31,875 --> 01:32:33,625 „Cały świat jest twój”. 1208 01:32:35,125 --> 01:32:36,125 Jest nasz. 1209 01:32:41,333 --> 01:32:44,458 Terapeutka dała mi mega nudną pracę domową. 1210 01:32:45,458 --> 01:32:48,082 „15 rzeczy, których nauczyłem się w 15 dni”. 1211 01:32:48,083 --> 01:32:49,958 No to jedziemy. 1212 01:32:50,875 --> 01:32:51,832 Mogę? 1213 01:32:51,833 --> 01:32:52,833 Tak. 1214 01:32:54,458 --> 01:32:58,457 „Lubię rozmawiać i oglądać razem telewizję. 1215 01:32:58,458 --> 01:33:01,625 Lubię wychodzić, tańczyć. 1216 01:33:03,042 --> 01:33:04,583 Lubię grać w zbijaka. 1217 01:33:06,458 --> 01:33:09,125 Bardzo lubię mieć przyjaciół. 1218 01:33:09,750 --> 01:33:12,417 Spędzać z nimi cały dzień, nic nie robiąc. 1219 01:33:13,458 --> 01:33:16,500 Nauczyłem się, że w kracie i czerwonym mi do twarzy. 1220 01:33:17,292 --> 01:33:20,292 Muszę przyznać, że likier z persymony nie jest zły. 1221 01:33:21,375 --> 01:33:24,583 Nauczyłem się, że mogę być silny, kiedy trzeba. 1222 01:33:25,417 --> 01:33:28,500 Ale mogę się oprzeć na kimś, gdy jest mi ciężko”. 1223 01:33:31,458 --> 01:33:32,458 To wszystko? 1224 01:33:35,667 --> 01:33:37,917 Lubię twoją marynarską piżamę. 1225 01:33:43,000 --> 01:33:46,125 Lubię, gdy mówisz o tym, co lubisz. 1226 01:33:49,667 --> 01:33:51,292 Lubię cię całować. 1227 01:33:52,292 --> 01:33:53,542 Gdy mnie dotykasz. 1228 01:33:58,708 --> 01:33:59,708 No i… 1229 01:34:00,250 --> 01:34:01,250 kocham… 1230 01:34:02,667 --> 01:34:04,417 jak na mnie patrzysz. 1231 01:34:08,417 --> 01:34:09,417 Dziękuję. 1232 01:34:12,250 --> 01:34:14,625 Chyba czegoś brakuje. 1233 01:34:17,750 --> 01:34:19,042 Ufasz mi? 1234 01:40:10,458 --> 01:40:15,458 Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz