1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:07,440 --> 00:00:10,310
"Tormenta en Plaza Sésamo".

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:11,778 --> 00:00:14,180
- Tomemos otro.
- Ya casi, Beto.

5
00:00:15,482 --> 00:00:17,784
- Ay, esto pesa.
- Bien. Uf.

6
00:00:23,356 --> 00:00:25,792
- Tomen sus cosas.
- Gracias por el agua.

7
00:00:25,859 --> 00:00:28,695
- Claro, Bebé Oso.
- Cuídate.

8
00:00:28,762 --> 00:00:32,332
Hola. Elmo está feliz de verlos.

9
00:00:32,399 --> 00:00:36,836
Se acerca una tormenta a Sesame Street,
y ayudamos a nuestros vecinos.

10
00:00:36,903 --> 00:00:41,207
Como dijo Elmo,
estamos repartiendo comida y agua,

11
00:00:41,274 --> 00:00:44,477
porque la gente deberá quedarse adentro.

12
00:00:44,544 --> 00:00:45,912
- Sí.
- Cuídense.

13
00:00:45,979 --> 00:00:48,815
- Sí.
- Juntos, lo superaremos.

14
00:00:48,882 --> 00:00:52,419
Papá dice que habrá mucho viento,

15
00:00:52,485 --> 00:00:55,922
lluvia, truenos y relámpagos.

16
00:00:58,925 --> 00:01:01,594
Elmo y Tango no quieren
que venga la tormenta.

17
00:01:01,661 --> 00:01:03,463
Sí, entiendo.

18
00:01:03,530 --> 00:01:06,566
Pero no podemos cambiar el clima.

19
00:01:06,633 --> 00:01:08,835
Aunque podemos prepararnos,

20
00:01:08,902 --> 00:01:15,208
por eso necesito su ayuda
en una misión especial.

21
00:01:15,275 --> 00:01:18,611
- ¿Una misión especial?
- Sí.

22
00:01:18,678 --> 00:01:23,149
Necesito que encuentren
calcomanías de estrellas,

23
00:01:23,216 --> 00:01:26,820
un calcetín y una cuchara de helado.

24
00:01:26,886 --> 00:01:28,521
¿Qué?

25
00:01:29,656 --> 00:01:31,658
Sé que parecen pavadas,

26
00:01:31,724 --> 00:01:36,129
pero nos ayudarán a nosotros
y a nuestros amigos en la tormenta.

27
00:01:36,196 --> 00:01:41,134
Ayudar a nuestros amigos
en tiempos difíciles demuestra valor.

28
00:01:41,201 --> 00:01:42,869
Cuenta con nosotros.

29
00:01:42,936 --> 00:01:46,406
Elmo y Tango pueden ser valientes
como papá.

30
00:01:46,473 --> 00:01:48,241
Lo sé. Sé que pueden.

31
00:01:48,308 --> 00:01:51,544
Vamos. Empecemos nuestra misión especial.

32
00:01:57,417 --> 00:02:02,989
Soy Sammy Squalls. En Sesame Street
los vecinos se preparan para la tormenta.

33
00:02:03,056 --> 00:02:05,925
Disculpa, ¿qué opinas de la tormenta?

34
00:02:05,992 --> 00:02:07,193
¡Largo!

35
00:02:07,260 --> 00:02:10,663
Sí. Todos queremos
que la tormenta se largue.

36
00:02:10,730 --> 00:02:13,066
No la tormenta, tú.

37
00:02:15,301 --> 00:02:17,403
¿Qué opinan de la tormenta?

38
00:02:17,470 --> 00:02:19,172
¡Largo de aquí!

39
00:02:19,672 --> 00:02:21,274
Bien. Ahí…

40
00:02:22,041 --> 00:02:24,310
Ahí lo tienen. Al estudio.

41
00:02:26,880 --> 00:02:29,415
Encontré más suministros. Toma.

42
00:02:29,482 --> 00:02:30,717
- Qué bien.
- Sí.

43
00:02:30,783 --> 00:02:33,186
- Ese es lindo, Big Bird.
- Sí.

44
00:02:33,253 --> 00:02:35,555
Snuffy, Big Bird. Hola.

45
00:02:35,622 --> 00:02:37,190
- Hola, Elmo.
- Hola.

46
00:02:37,257 --> 00:02:41,561
Hay mucha gente.
Se quedarán aquí durante la tormenta.

47
00:02:41,628 --> 00:02:42,695
- Sí.
- Elmo.

48
00:02:42,762 --> 00:02:43,997
¡Ya voy!

49
00:02:45,398 --> 00:02:48,601
Oigan, Abby, Rudy, ¿han visto un…?

50
00:02:49,369 --> 00:02:53,339
Abby, tengo mucho miedo.

51
00:02:53,406 --> 00:02:56,943
Todo se siente tan diferente afuera.

52
00:02:57,577 --> 00:02:59,379
Lo sé, hermano. Lo sé.

53
00:02:59,445 --> 00:03:03,750
Rudy tiene razón.
Sesame Street se siente diferente hoy.

54
00:03:04,517 --> 00:03:07,520
Elmo entiende por qué Rudy tiene miedo.

55
00:03:08,054 --> 00:03:09,989
¿Elmo puede decirte algo?

56
00:03:10,490 --> 00:03:15,128
Elmo también tiene miedo.
Pero Elmo necesita ser valiente.

57
00:03:15,195 --> 00:03:19,399
Sí, Elmo debe ayudar a su amigo.
Elmo tiene una idea.

58
00:03:19,465 --> 00:03:24,804
Rudy, Abby, ¿quieren ayudarnos
con nuestra misión especial?

59
00:03:24,871 --> 00:03:27,574
¿Eh? ¿Misión especial?

60
00:03:27,640 --> 00:03:32,545
El papá de Elmo nos pidió
tres cosas: calcomanías de estrellas…

61
00:03:32,612 --> 00:03:33,446
- Sí.
- Ah.

62
00:03:33,513 --> 00:03:36,482
…una media y una cuchara de helado.

63
00:03:36,549 --> 00:03:41,354
Elmo no sabe por qué,
pero su papá dijo que era importante.

64
00:03:41,421 --> 00:03:45,592
¡Guau! Entonces debe ser
una misión muy especial.

65
00:03:46,259 --> 00:03:47,260
Está bien.

66
00:03:47,327 --> 00:03:49,796
¡Ay! Pero la tormenta…

67
00:03:49,862 --> 00:03:51,965
- Está afuera.
- Sí.

68
00:03:52,031 --> 00:03:56,869
Y nosotros estamos adentro.
Así que empecemos nuestra misión.

69
00:03:56,936 --> 00:03:57,971
¡A la cocina!

70
00:03:58,037 --> 00:03:59,105
De acuerdo.

71
00:04:00,173 --> 00:04:02,075
Ahí tienes, Radar.

72
00:04:02,842 --> 00:04:04,277
- Hola.
- ¡Oh!

73
00:04:04,344 --> 00:04:05,445
¡Hola, Snuffy!

74
00:04:05,511 --> 00:04:09,482
¡Guau! ¿Qué hacen ustedes tres aquí?

75
00:04:09,549 --> 00:04:12,885
- Estamos en una misión especial.
- ¿Ah, sí?

76
00:04:12,952 --> 00:04:16,889
- ¿Por qué tantos peluches?
- Sí, ¿por qué tantos?

77
00:04:16,956 --> 00:04:19,993
Las tormentas pueden dar miedo.

78
00:04:20,059 --> 00:04:23,830
Y nunca se sabe
cuándo se necesitará un abrazo.

79
00:04:23,896 --> 00:04:28,167
Y me gusta que me lo dé un repollo peludo.

80
00:04:28,868 --> 00:04:32,005
Dijiste algo sobre una misión especial.

81
00:04:32,071 --> 00:04:35,174
Sí. Buscamos calcomanías de estrellas.

82
00:04:35,241 --> 00:04:39,912
Y son muy importantes.
Pero no sabemos por qué. ¿Nos ayudan?

83
00:04:39,979 --> 00:04:41,648
- Sí.
- Por supuesto.

84
00:04:41,714 --> 00:04:42,649
Gracias.

85
00:04:42,715 --> 00:04:44,817
- Buscaré aquí.
- Permiso.

86
00:04:44,884 --> 00:04:46,152
¡Guau!

87
00:04:46,219 --> 00:04:49,989
Ese viento es muy fuerte y da miedo.

88
00:04:51,024 --> 00:04:54,761
Da miedo. Elmo también tiene miedo.

89
00:04:54,827 --> 00:04:58,831
Pero Elmo necesita tener valor
y ayudar a sus amigos.

90
00:04:58,898 --> 00:05:02,168
Tal vez con un abrazo peludo.

91
00:05:02,235 --> 00:05:08,174
¿Ves? No era el viento, Rudy.
Era un dragón que quería un abrazo.

92
00:05:08,241 --> 00:05:12,211
¡Un dragón! Me gusta.

93
00:05:12,712 --> 00:05:15,348
¡Miren! ¡Las calcomanías!

94
00:05:15,415 --> 00:05:18,418
¡Sí!

95
00:05:18,484 --> 00:05:22,221
Muy bien, vamos.
Debemos seguir con la misión.

96
00:05:22,288 --> 00:05:26,559
Cierto. Aún faltan
un calcetín y una cuchara de helado.

97
00:05:26,626 --> 00:05:32,231
Y Elmo sabe dónde buscar:
el departamento de Beto y Enrique.

98
00:05:32,298 --> 00:05:37,303
Enrique, Beto, necesitamos ayuda
con nuestra misión especial.

99
00:05:37,370 --> 00:05:39,205
Sí, es cierto.

100
00:05:39,272 --> 00:05:43,209
Beto, es una misión muy importante, ¿sí?

101
00:05:43,276 --> 00:05:45,712
Rudy, estamos aquí.

102
00:05:45,778 --> 00:05:48,915
- Los animales robaron la ropa.
- Dámelo.

103
00:05:48,981 --> 00:05:51,417
- ¿Por qué hay tantos?
- ¡Basta!

104
00:05:51,484 --> 00:05:54,587
Los cuidamos durante la tormenta.

105
00:05:54,654 --> 00:05:58,925
Les damos comida, agua
y un lugar seguro para quedarse.

106
00:05:58,991 --> 00:06:01,694
Y ellos solo nos dan problemas.

107
00:06:01,761 --> 00:06:02,929
¡Vuelve aquí!

108
00:06:02,995 --> 00:06:07,166
¡Miren! ¡Un calcetín!
¿Podemos tomarlo, Enrique?

109
00:06:07,834 --> 00:06:09,001
Claro que sí.

110
00:06:09,068 --> 00:06:12,004
¿Qué? ¡Oh! Si pueden atraparlo.

111
00:06:15,274 --> 00:06:18,244
Ese trueno es muy fuerte y da miedo.

112
00:06:19,212 --> 00:06:24,183
La tormenta da miedo. Pero Elmo
debe ser valiente por sus amigos.

113
00:06:24,250 --> 00:06:27,787
Rudy, mira. El sonido del trueno da miedo.

114
00:06:27,854 --> 00:06:29,856
- Sí.
- Pero esto no.

115
00:06:33,459 --> 00:06:35,461
Tomen un instrumento.

116
00:06:37,864 --> 00:06:39,599
¿Eh? ¡Guau!

117
00:06:51,444 --> 00:06:55,448
Mira. Tu idea ayudó
a los animales a sentirse mejor.

118
00:06:55,515 --> 00:06:58,785
También me ayudaste a mí a sentirme mejor.

119
00:06:58,851 --> 00:07:00,620
- Gracias.
- De nada.

120
00:07:02,889 --> 00:07:03,856
Y…

121
00:07:04,957 --> 00:07:06,826
¡tenemos el calcetín!

122
00:07:06,893 --> 00:07:09,128
¡Sí!

123
00:07:09,195 --> 00:07:14,066
- Subamos al departamento de Elmo.
- Falta la cuchara de helado.

124
00:07:14,167 --> 00:07:15,968
- Es cierto.
- Adiós.

125
00:07:16,035 --> 00:07:17,203
¡Adiós!

126
00:07:17,270 --> 00:07:20,273
¿Quieres jugar a las damas, Beto?

127
00:07:20,339 --> 00:07:22,975
Enrique, estoy aquí.

128
00:07:27,947 --> 00:07:31,918
¡Uf! Llueve mucho.
Gracias por invitarme a pasar.

129
00:07:31,984 --> 00:07:37,356
- Nos alegra que estés aquí.
- ¡Sammy Squalls! ¡En mi apartamento!

130
00:07:37,423 --> 00:07:41,327
La noticia de hoy:
¡su casa es encantadora!

131
00:07:41,394 --> 00:07:43,396
¡Muchas gracias!

132
00:07:43,463 --> 00:07:46,365
Noticia de último momento: ¡puaj!

133
00:07:47,433 --> 00:07:50,970
- Qué amable.
- ¿Dónde pongo mi bolsa de emergencia?

134
00:07:51,037 --> 00:07:52,672
- Déjala ahí.
- Bien.

135
00:07:52,772 --> 00:07:58,077
Es buena idea tener una bolsa por si
la tormenta empeora y debes irte rápido.

136
00:07:58,144 --> 00:08:04,083
Sí, la nuestra tiene lo más importante.
Teléfonos, medicina, comida, agua.

137
00:08:04,150 --> 00:08:10,823
Sí. Es como mi bolsa de escape.
Tiene todas mis cosas más importantes:

138
00:08:11,357 --> 00:08:14,060
basura apestosa.

139
00:08:14,560 --> 00:08:19,432
Guau. Sra. Sammy Squalls,
busquemos un lugar menos apestoso.

140
00:08:19,499 --> 00:08:21,601
- Ya lo pensé.
- ¡Ah!

141
00:08:23,069 --> 00:08:26,038
- ¿Qué haces?
- Inflaremos esta cama.

142
00:08:26,105 --> 00:08:28,241
Solo hay que desenrollarla.

143
00:08:28,875 --> 00:08:30,610
La voy a encender.

144
00:08:30,676 --> 00:08:32,111
Bien. Funciona.

145
00:08:32,178 --> 00:08:34,981
- Sí.
- Está funcionando demasiado.

146
00:08:35,047 --> 00:08:36,916
Bien, puedes apagarla.

147
00:08:36,983 --> 00:08:40,520
- Es muy grande.
- Últimas noticias: estoy aplastada.

148
00:08:40,620 --> 00:08:43,256
Sí. Muy cómodo. Sí.

149
00:08:43,322 --> 00:08:44,290
Ayuda.

150
00:08:45,091 --> 00:08:50,363
- Elmo, ¿y la misión especial?
- Tenemos las estrellas y el calcetín.

151
00:08:50,429 --> 00:08:52,798
- Sí.
- Pero no la cuchara.

152
00:08:52,865 --> 00:08:54,901
- Sigue buscando.
- Sí.

153
00:08:54,967 --> 00:09:00,806
Hablando de buscar, ¿vieron mi micrófono?
Se perdió al ser aplastada.

154
00:09:00,873 --> 00:09:03,309
Quizá cayó en mi bolsa.

155
00:09:03,376 --> 00:09:04,544
- A ver.
- ¡Sí!

156
00:09:04,610 --> 00:09:09,682
Veamos. Tenemos un cepillo viejo,
una tuba vieja,

157
00:09:09,749 --> 00:09:13,286
una bota sucia, una cuchara de helado.

158
00:09:13,352 --> 00:09:15,621
Una bota aún más sucia.

159
00:09:15,688 --> 00:09:17,690
Oscar. La necesitamos.

160
00:09:17,757 --> 00:09:22,061
¿La bota más sucia?
Sabía que no eras tan malo. Toma.

161
00:09:22,128 --> 00:09:26,499
No, la cuchara de helado.
¡Oigan! Tenemos las tres cosas.

162
00:09:26,566 --> 00:09:28,834
- ¡Lo logramos!
- ¡Muy bien!

163
00:09:30,102 --> 00:09:31,771
- Ay, no.
- No, no.

164
00:09:31,837 --> 00:09:34,440
Bueno, parece que se fue la luz.

165
00:09:34,507 --> 00:09:35,374
Sí.

166
00:09:35,975 --> 00:09:37,577
¿Están todos bien?

167
00:09:38,344 --> 00:09:39,445
¿Elmo?

168
00:09:40,646 --> 00:09:42,348
¿Dónde estás, hijo?

169
00:09:46,752 --> 00:09:49,322
Elmo tiene miedo de la tormenta.

170
00:09:49,989 --> 00:09:54,527
Elmo intentó ser valiente,
pero la tormenta da mucho miedo.

171
00:09:57,229 --> 00:09:58,831
Toma. Ven.

172
00:09:58,898 --> 00:10:00,533
Dame la mano, hijo.

173
00:10:02,802 --> 00:10:07,273
Eso es. Ahora apriétala tres veces.

174
00:10:07,340 --> 00:10:09,308
- ¿Cuentas conmigo?
- Sí.

175
00:10:09,375 --> 00:10:13,779
Uno. Dos. Tres.

176
00:10:15,414 --> 00:10:16,582
Sabes,

177
00:10:17,450 --> 00:10:19,051
a mí también me asusta.

178
00:10:19,118 --> 00:10:22,054
¿En serio? ¿Papá se asusta?

179
00:10:22,121 --> 00:10:24,490
Pero papá tiene mucho valor.

180
00:10:24,557 --> 00:10:27,927
Sí. Y tú también.

181
00:10:27,994 --> 00:10:32,999
El valor es sentir miedo
y aun así ayudar a los demás.

182
00:10:33,566 --> 00:10:35,067
Y tú lo hiciste.

183
00:10:35,134 --> 00:10:38,537
Hiciste un gran trabajo ayudando a Rudy.

184
00:10:38,604 --> 00:10:41,140
Tienes mucho valor, hijo.

185
00:10:41,641 --> 00:10:43,275
Me enorgulleces.

186
00:10:44,710 --> 00:10:45,911
Gracias, papi.

187
00:10:49,048 --> 00:10:52,518
Dame las calcomanías
de tu misión especial.

188
00:10:52,585 --> 00:10:53,919
- Bien.
- Genial.

189
00:10:53,986 --> 00:10:58,591
Todos, pongan estas calcomanías
en sus linternas.

190
00:10:58,658 --> 00:11:01,193
De esta forma.

191
00:11:01,260 --> 00:11:03,529
Ahora, miren esto.

192
00:11:03,596 --> 00:11:04,463
Oh…

193
00:11:05,698 --> 00:11:06,699
¡Guau!

194
00:11:06,766 --> 00:11:08,067
¿Qué?

195
00:11:09,435 --> 00:11:12,004
Es bueno estar juntos.

196
00:11:12,071 --> 00:11:14,807
Juntos, superaremos cualquier cosa.

197
00:11:23,683 --> 00:11:27,453
La tormenta afuera está,

198
00:11:28,254 --> 00:11:32,558
pero aquí estamos para ayudar.

199
00:11:32,625 --> 00:11:36,328
Si tienes miedo o estás asustado,

200
00:11:37,096 --> 00:11:40,800
te abrazaremos fuerte y apretado.

201
00:11:40,866 --> 00:11:45,771
Que el trueno suene sin parar,

202
00:11:46,572 --> 00:11:50,509
juntos nos vamos a quedar.

203
00:11:59,552 --> 00:12:03,589
Si estamos juntos,
cualquier tormenta superaremos.

204
00:12:03,656 --> 00:12:07,593
Estoy aquí, estoy aquí para ti.

205
00:12:08,094 --> 00:12:11,997
Rían, vamos a jugar,

206
00:12:12,898 --> 00:12:16,969
hasta que deje de soplar.

207
00:12:17,036 --> 00:12:21,307
Nuestros amigos alrededor,

208
00:12:21,807 --> 00:12:26,512
aquí es donde se encuentra el amor.

209
00:12:35,087 --> 00:12:39,291
Elmo cree, cree en ti,

210
00:12:39,358 --> 00:12:43,462
con valor saldremos de aquí.

211
00:12:44,029 --> 00:12:48,200
Si estamos juntos,
cualquier tormenta superaremos.

212
00:12:48,267 --> 00:12:52,104
Juntos tú y yo.

213
00:12:52,605 --> 00:12:56,876
Juntos tú y yo.

214
00:13:00,246 --> 00:13:04,383
Un momento.
Papá, ¿para qué era la cuchara de helado?

215
00:13:04,450 --> 00:13:06,652
¡Ah, claro!

216
00:13:06,719 --> 00:13:09,355
Para lo más importante de todo.

217
00:13:09,421 --> 00:13:10,756
¡Helado para todos!

218
00:13:10,823 --> 00:13:12,691
- ¡Sí!
- ¡Helado!

219
00:13:12,758 --> 00:13:15,161
- Elmo adora el helado.
- Sí.

220
00:13:15,227 --> 00:13:20,166
Y Elmo adora a sus amigos.
Juntos podemos superar cualquier cosa.

221
00:13:21,867 --> 00:13:23,536
Bien, Alan, a servir.

222
00:13:32,278 --> 00:13:35,080
No, Elmo, mira nuestra calle.

223
00:13:35,147 --> 00:13:36,549
¡El cartel!

224
00:13:37,049 --> 00:13:39,251
Ah, ahí estás.

225
00:13:39,318 --> 00:13:41,921
Es bueno verte en Sesame Street,

226
00:13:41,987 --> 00:13:46,559
pero Sesame Street
no parece Sesame Street.

227
00:13:46,625 --> 00:13:51,096
Sí. Todo es diferente
después de la gran tormenta.

228
00:13:55,801 --> 00:13:58,904
Soy Sammy Squalls desde Sesame Street.

229
00:13:58,971 --> 00:14:02,541
Luego de la tormenta,
hay mucho que arreglar.

230
00:14:02,608 --> 00:14:07,947
Árboles caídos, inundaciones.
No parece el barrio que todos conocemos.

231
00:14:08,013 --> 00:14:12,952
Y yo me pregunto:
¿cuándo volverá a sentirse como un hogar?

232
00:14:13,452 --> 00:14:14,787
¿Volviste?

233
00:14:14,854 --> 00:14:20,459
Oscar, ¿qué opinas? ¿Cuándo volverá
a parecer un hogar? No digas "largo".

234
00:14:21,227 --> 00:14:24,063
Si no puedo decirlo yo, él lo dirá.

235
00:14:24,129 --> 00:14:26,098
¡Largo!

236
00:14:30,269 --> 00:14:33,172
Hablemos con alguien menos gruñón.

237
00:14:35,507 --> 00:14:38,811
No parece nuestro hogar.

238
00:14:38,878 --> 00:14:44,083
Y quiero ayudar. Pero el problema
es muy grande. ¿Qué podemos hacer?

239
00:14:45,017 --> 00:14:46,652
¡Ah!

240
00:14:46,719 --> 00:14:53,726
¿Y si Elmo y Abby fueran superhéroes?
¡Podríamos ayudar a Sesame Street!

241
00:14:53,792 --> 00:14:55,294
¡Sí! ¡Hagámoslo!

242
00:14:56,128 --> 00:14:59,164
Pero espera. Aún necesitamos algo.

243
00:15:01,700 --> 00:15:02,534
¡Ajá!

244
00:15:03,135 --> 00:15:05,771
Elmo, ¿son tus fundas de almohada?

245
00:15:05,838 --> 00:15:09,575
Ya no. Son nuestras capas de superhéroes.

246
00:15:09,642 --> 00:15:11,243
- ¿Eh?
- Elmo será…

247
00:15:12,678 --> 00:15:16,815
¡Superelmo con superfuerza!

248
00:15:18,350 --> 00:15:23,122
Y yo soy Superabby con supervelocidad.

249
00:15:24,623 --> 00:15:29,094
Y ella es Supertango
con orejas superlindas.

250
00:15:31,597 --> 00:15:34,166
¡Tan-tan-tan-tan!

251
00:15:34,233 --> 00:15:37,036
¡Vamos, Superabby y Supertango!

252
00:15:37,102 --> 00:15:41,140
¡Hagamos que Sesame Street
vuelva a verse como un hogar!

253
00:15:41,206 --> 00:15:42,241
¡Sí!

254
00:15:42,741 --> 00:15:44,643
- Monstruo Comegalletas.
- Hola.

255
00:15:44,710 --> 00:15:47,579
- Hola. ¿Respondes una pregunta?
- Sí.

256
00:15:47,646 --> 00:15:51,684
Genial. ¿Cuándo crees
que Sesame Street volverá a ser un hogar?

257
00:15:51,750 --> 00:15:54,987
Ah, bueno. Yo creo que…

258
00:15:55,054 --> 00:15:56,655
- Da-da-da…
- Eh…

259
00:15:56,722 --> 00:15:58,757
- ¿Sí? Bueno.
- Un segundo.

260
00:15:58,824 --> 00:16:00,993
Archibaldo, ¿qué haces?

261
00:16:01,060 --> 00:16:04,063
Construyo un cohete para ir a la luna.

262
00:16:04,129 --> 00:16:08,934
No hay tormentas allí.
Así que, luna, allá voy.

263
00:16:09,001 --> 00:16:12,671
¿Seguro que puedes ir a la luna en esto?

264
00:16:12,738 --> 00:16:17,109
Claro que estoy seguro.
Mi cohete está listo.

265
00:16:18,510 --> 00:16:19,878
Eso debía pasar.

266
00:16:19,945 --> 00:16:22,982
Antes de irte,
¿puedo preguntarte sobre la tormenta?

267
00:16:23,048 --> 00:16:26,685
No. Porque no habrá tormentas a donde voy.

268
00:16:26,752 --> 00:16:28,988
Hasta pronto, luna.

269
00:16:29,054 --> 00:16:34,026
En tres, dos, uno, ¡despegue!

270
00:16:35,260 --> 00:16:36,595
¡Guau!

271
00:16:40,199 --> 00:16:41,734
¿Estoy en la luna?

272
00:16:41,800 --> 00:16:43,502
No.

273
00:16:44,303 --> 00:16:46,305
¡Tan-tan-tan-tan!

274
00:16:46,372 --> 00:16:49,108
Superabby y Supertango,

275
00:16:49,174 --> 00:16:52,578
debemos ver cómo ayudar a Sesame Street.

276
00:16:52,644 --> 00:16:56,582
Sí, ¡haremos que vuelva
a verse como un hogar!

277
00:16:57,816 --> 00:17:01,987
¿Cómo se supone que un Gruñón
gruña con todo esto?

278
00:17:02,054 --> 00:17:04,089
Ah, así mismo.

279
00:17:04,923 --> 00:17:07,292
¡Miren! Se cayó el cartel.

280
00:17:07,359 --> 00:17:10,462
Usemos los superpoderes para arreglarlo.

281
00:17:10,529 --> 00:17:11,930
¡Sí!

282
00:17:11,997 --> 00:17:15,901
¡Elmo puede usar su superfuerza!

283
00:17:23,475 --> 00:17:24,610
Intenta así.

284
00:17:30,749 --> 00:17:32,785
Eso no fue muy súper.

285
00:17:33,619 --> 00:17:36,889
Elmo no sabe si puede con algo tan grande.

286
00:17:41,960 --> 00:17:43,796
¿Qué pasa, Slimey?

287
00:17:43,862 --> 00:17:46,598
Ah, es su ropa.

288
00:17:46,665 --> 00:17:50,369
Cuando llegó la tormenta,
se voló con el viento.

289
00:17:50,869 --> 00:17:53,338
Sí.

290
00:17:53,839 --> 00:17:55,507
¡Oigan!

291
00:17:56,008 --> 00:17:58,911
Elmo encontró tu suéter.

292
00:17:58,977 --> 00:18:01,480
¡Mira! Encontré tu sombrerito.

293
00:18:01,547 --> 00:18:03,282
Tango tiene tu camisa.

294
00:18:03,348 --> 00:18:04,850
¡Pijamas diminutos!

295
00:18:04,917 --> 00:18:06,518
Un zapato diminuto.

296
00:18:07,553 --> 00:18:10,823
¡Y un pantaloncito con lunares!

297
00:18:11,590 --> 00:18:12,524
¡Vamos!

298
00:18:13,025 --> 00:18:15,294
¡Gracias!

299
00:18:15,360 --> 00:18:20,099
De nada, Slimey.
Pero Elmo solo ayudó un poco.

300
00:18:20,165 --> 00:18:23,969
Superelmo y Superabby
deben encontrar una gran forma

301
00:18:24,036 --> 00:18:25,904
de ayudar a Sesame Street.

302
00:18:25,971 --> 00:18:29,508
Sí. Y hacer que se sienta como un hogar.

303
00:18:29,575 --> 00:18:31,710
¡Tan-tan-tan-tan!

304
00:18:31,777 --> 00:18:36,381
Hacemos lo posible
para que vuelva la luz de su apartamento.

305
00:18:36,448 --> 00:18:38,016
Gracias, Calvin.

306
00:18:38,083 --> 00:18:43,155
Sí. Agradecemos todo lo que hacen
para mantenernos a salvo.

307
00:18:43,222 --> 00:18:45,757
- Es nuestro trabajo.
- Sí.

308
00:18:46,258 --> 00:18:47,793
¿Beto? ¿Enrique?

309
00:18:47,860 --> 00:18:48,827
¿Qué pasó?

310
00:18:48,894 --> 00:18:52,898
La lluvia de la tormenta
inundó nuestro departamento.

311
00:18:52,965 --> 00:18:58,003
- Casi todo se arruinó.
- Incluidos todos mis libros de chistes.

312
00:18:58,070 --> 00:18:59,538
Mira esto.

313
00:18:59,605 --> 00:19:01,373
Oye, Beto. Toc, toc.

314
00:19:01,440 --> 00:19:03,575
- ¿Quién es?
- ¡No sé!

315
00:19:04,643 --> 00:19:08,313
Enrique y Beto, Elmo lo siente mucho.

316
00:19:08,380 --> 00:19:12,017
Pero la buena noticia
es que podemos ayudar.

317
00:19:12,084 --> 00:19:15,287
Porque somos superhéroes.

318
00:19:15,354 --> 00:19:18,390
Sí. Y puedo usar mi supervelocidad.

319
00:19:18,457 --> 00:19:20,859
Correré por su apartamento

320
00:19:20,926 --> 00:19:26,198
agitando los brazos en el aire
hasta que sus cosas se sequen.

321
00:19:26,265 --> 00:19:29,201
¡Sí! ¡Zas!

322
00:19:29,268 --> 00:19:31,503
¡Séquense, séquense!

323
00:19:33,939 --> 00:19:36,542
¿Y? ¿Cómo se ven? ¿Están secas?

324
00:19:37,709 --> 00:19:40,979
- No. Siguen mojadas.
- Lo haré de nuevo.

325
00:19:41,046 --> 00:19:42,447
¡Zas, zas, zas!

326
00:19:47,719 --> 00:19:49,788
No fue tan súper.

327
00:19:49,855 --> 00:19:52,157
Gracias por intentarlo, Abby.

328
00:19:52,224 --> 00:19:56,228
No pasa nada.
Tenemos ayuda para secar nuestro lugar.

329
00:19:56,295 --> 00:20:01,033
Sí, pero, aunque se seque,
hay cosas que no recuperaremos.

330
00:20:01,099 --> 00:20:02,067
Estoy…

331
00:20:02,568 --> 00:20:04,570
Estoy muy triste.

332
00:20:04,636 --> 00:20:11,176
Lo siento, Enrique. Yo también
estaría triste si mis cosas se arruinaran.

333
00:20:11,243 --> 00:20:15,948
Quisiera recuperar mis chistes.
Siempre me hacen sentir mejor.

334
00:20:16,582 --> 00:20:20,185
Bueno, podría contarte mi chiste favorito.

335
00:20:20,752 --> 00:20:22,888
- ¿Sí?
- Sí. Bien…

336
00:20:23,755 --> 00:20:28,527
Si tienes 10 manzanas en una mano
y 12 naranjas en la otra,

337
00:20:28,594 --> 00:20:30,229
¿qué tienes?

338
00:20:30,295 --> 00:20:31,363
¿Qué?

339
00:20:31,430 --> 00:20:33,298
¡Manos grandes!

340
00:20:34,967 --> 00:20:37,469
- ¡Me encanta! ¡Abby!
- ¡Sí!

341
00:20:37,536 --> 00:20:42,007
Lo recordaré y lo escribiré
en mi nuevo libro de chistes.

342
00:20:42,074 --> 00:20:43,775
Gracias, Abby.

343
00:20:43,842 --> 00:20:48,080
De nada, Enrique. Pero solo ayudé un poco.

344
00:20:48,146 --> 00:20:52,818
Sí, aún debemos seguir buscando
qué gran cosa podamos hacer

345
00:20:52,884 --> 00:20:55,787
para que Sesame Street
vuelva a ser un hogar.

346
00:20:55,854 --> 00:21:00,959
Tal vez Superelmo y Superabby
puedan ayudar en Hooper's.

347
00:21:01,026 --> 00:21:02,027
Vamos.

348
00:21:03,061 --> 00:21:05,063
¡Tan-tan-tan…!

349
00:21:05,964 --> 00:21:08,066
¡Ay, no!

350
00:21:09,534 --> 00:21:11,303
¿Superabby?

351
00:21:11,370 --> 00:21:14,973
Elmo no sabe si podemos
resolver un problema así.

352
00:21:15,040 --> 00:21:17,342
No somos superhéroes reales.

353
00:21:17,409 --> 00:21:20,712
No tenemos superpoderes,
no podemos ayudar.

354
00:21:22,281 --> 00:21:26,885
Intentamos todo el día
que Sesame Street se pareciera a un hogar.

355
00:21:27,619 --> 00:21:29,187
Quizá no lo logremos.

356
00:21:30,088 --> 00:21:31,823
¿Eh? ¿Qué?

357
00:21:31,890 --> 00:21:34,526
- Archibaldo, me pones nerviosa.
- Cuidado.

358
00:21:34,593 --> 00:21:38,363
- ¿Archibaldo? ¿Qué haces?
- Me voy a la luna.

359
00:21:38,430 --> 00:21:42,668
Y sí, antes de que lo pregunten,
les enviaré una postal.

360
00:21:43,368 --> 00:21:46,305
Archibaldo, ¿cómo vas a ir a la luna?

361
00:21:46,371 --> 00:21:48,774
Tus propulsores son botas.

362
00:21:48,840 --> 00:21:53,278
No me quedaré aquí.
En la luna no hay tormentas.

363
00:21:53,345 --> 00:21:57,182
- ¿Quieres ir a donde no hay tormentas?
- Exactamente.

364
00:21:57,249 --> 00:22:01,486
En Sesame Street,
podría venir otra tormenta.

365
00:22:01,553 --> 00:22:08,360
Y la última vez, tuve mucho miedo.
No quiero volver a sentirme así.

366
00:22:08,427 --> 00:22:10,295
Archibaldo tiene razón.

367
00:22:10,362 --> 00:22:12,964
La tormenta fue aterradora.

368
00:22:13,031 --> 00:22:15,133
Elmo también tenía miedo.

369
00:22:15,200 --> 00:22:17,602
Pero estamos aquí para ti, Archibaldo.

370
00:22:17,669 --> 00:22:20,205
- Sí, todos tus amigos.
- Sí.

371
00:22:20,272 --> 00:22:21,540
¿En serio?

372
00:22:21,606 --> 00:22:24,209
Sí. En serio.

373
00:22:25,110 --> 00:22:27,245
¿Elmo puede abrazar a Archibaldo?

374
00:22:27,879 --> 00:22:29,381
Sí, me gustaría.

375
00:22:33,085 --> 00:22:36,254
- ¡Guau!
- Ay, cielos.

376
00:22:36,321 --> 00:22:40,225
Menos mal.
No habría llegado a ningún lado con eso.

377
00:22:40,792 --> 00:22:44,029
Pero gracias. Ese abrazo ayudó.

378
00:22:45,430 --> 00:22:47,165
Solo ayudamos un poco.

379
00:22:47,232 --> 00:22:49,835
No importa cuánto lo intentamos,

380
00:22:49,901 --> 00:22:53,171
no encontramos una gran forma
de ayudar a Sesame Street.

381
00:22:53,238 --> 00:22:56,007
Pero yo no necesitaba algo grande.

382
00:22:56,074 --> 00:22:59,177
Un pequeño abrazo bastó para ayudarme.

383
00:22:59,244 --> 00:23:04,216
Sí, y el chiste que me contaste
puede parecer algo pequeño…

384
00:23:04,282 --> 00:23:06,351
Pero nos ayudó mucho.

385
00:23:06,418 --> 00:23:07,252
Sí.

386
00:23:07,319 --> 00:23:10,088
Encontrar la ropa Slimey también lo ayudó.

387
00:23:10,155 --> 00:23:13,325
- Sí.
- Puede parecer poco, pero…

388
00:23:13,825 --> 00:23:18,597
Gra…

389
00:23:19,197 --> 00:23:20,232
Gracias.

390
00:23:20,899 --> 00:23:23,435
Sí, lo que él dijo.

391
00:23:23,502 --> 00:23:27,706
Cuando un barrio como el nuestro
pasa por algo muy difícil…

392
00:23:27,773 --> 00:23:32,344
no lo va a arreglar un superhéroe
que venga a salvar el día.

393
00:23:32,411 --> 00:23:34,479
Seremos nosotros ayudándonos.

394
00:23:34,546 --> 00:23:37,382
Así es, Chris. ¿Y saben qué?

395
00:23:37,449 --> 00:23:41,086
No tienen que tener superpoderes
para ayudar.

396
00:23:41,153 --> 00:23:46,057
¿Ven? Ya ayudaron a sus amigos
siendo ustedes mismos.

397
00:23:46,124 --> 00:23:49,461
- Sí.
- Pero lo que hicimos fue muy poco.

398
00:23:49,961 --> 00:23:52,931
¿De verdad hizo una gran diferencia?

399
00:23:53,432 --> 00:23:56,201
Vamos, quiero mostrarles algo.

400
00:23:56,268 --> 00:23:58,336
- De acuerdo.
- Vamos.

401
00:23:58,403 --> 00:24:00,572
Miren a su alrededor.

402
00:24:00,639 --> 00:24:05,243
Y vean cómo una pequeña ayuda
se convierte en otra pequeña ayuda

403
00:24:05,310 --> 00:24:09,114
que inspira a los demás
a ayudar en lo que puedan.

404
00:24:09,181 --> 00:24:10,282
Gracias.

405
00:24:10,348 --> 00:24:12,384
¿Puedo ayudarte, Big Bird?

406
00:24:12,451 --> 00:24:15,053
- Sí, mamá de Elmo.
- Muy bien.

407
00:24:15,120 --> 00:24:16,888
- Adiós, Big Bird.
- Adiós.

408
00:24:16,955 --> 00:24:19,458
- Adiós, Big Bird.
- Hola, Sr. Post Malone.

409
00:24:19,524 --> 00:24:22,194
- Hola, Elmo. Abby, ¿cómo están?
- Hola.

410
00:24:22,260 --> 00:24:27,132
Gracias por venir a Sesame Street
a ayudarnos a limpiar nuestro hogar.

411
00:24:27,199 --> 00:24:29,000
Me alegra ayudar.

412
00:24:29,768 --> 00:24:31,002
¿Saben?

413
00:24:31,069 --> 00:24:35,173
Elmo cree que con un poco de ayuda

414
00:24:35,240 --> 00:24:38,343
haremos que nuestra calle brille.

415
00:24:38,410 --> 00:24:42,080
Un poco de ayuda.

416
00:24:42,147 --> 00:24:46,184
Un poco de ayuda bastará,
y nuestra calle brillará.

417
00:24:46,251 --> 00:24:49,888
Un poco de ayuda.

418
00:24:49,955 --> 00:24:56,027
Un poco de ayuda bastará,
y nuestra calle brillará.

419
00:24:56,094 --> 00:24:59,664
Podemos pasar por algo difícil,

420
00:25:00,165 --> 00:25:04,102
pero sé que lo lograremos.

421
00:25:04,169 --> 00:25:10,942
Porque siempre estarás ahí para mí,
y yo estaré ahí para ti.

422
00:25:11,009 --> 00:25:15,447
Oh, tu bondad y compasión

423
00:25:16,181 --> 00:25:21,720
brillan sin parar.

424
00:25:22,220 --> 00:25:26,091
Un poco de ayuda.

425
00:25:26,157 --> 00:25:32,864
Un poco de ayuda bastará,
y nuestra calle brillará.

426
00:25:40,005 --> 00:25:41,106
- Elmo.
- ¿Sí?

427
00:25:41,172 --> 00:25:43,875
Buscaba a alguien que respondiera.

428
00:25:43,942 --> 00:25:48,246
¿Cuándo crees que Sesame Street
volverá a sentirse como un hogar?

429
00:25:49,381 --> 00:25:54,486
Bueno, Elmo cree que quizá
el hogar no es un lugar.

430
00:25:54,553 --> 00:26:00,292
Tal vez el hogar son las personas,
y mientras estemos juntos,

431
00:26:00,358 --> 00:26:03,662
Sesame Street siempre será nuestro hogar.

432
00:26:04,162 --> 00:26:09,067
- Así es. Comamos. ¿Quién quiere pan?
- Elmo tiene mucha hambre.

433
00:26:35,026 --> 00:26:37,963
Subtítulos: Florencia Tenzer Pinto