1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:07,440 --> 00:00:10,310
„Bouře v Sesame Street.“

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:11,778 --> 00:00:14,180
- Ještě jeden.
- Už to bude.

5
00:00:15,482 --> 00:00:17,784
- To je ale tíha.
- Super. Uf.

6
00:00:23,356 --> 00:00:25,792
- Berte si zásoby.
- Děkuju.

7
00:00:25,859 --> 00:00:28,695
- Není zač, Medvídku.
- Buď opatrný.

8
00:00:28,762 --> 00:00:30,397
Ahoj.

9
00:00:30,463 --> 00:00:32,132
Elmo vás rád vidí.

10
00:00:32,198 --> 00:00:36,836
Na Sesame Street se žene bouřka,
tak pomáháme sousedům.

11
00:00:36,903 --> 00:00:41,207
Jak Elmo říkal, rozdáváme jídlo a vodu,

12
00:00:41,274 --> 00:00:44,477
protože během bouřky se nesmí vycházet.

13
00:00:44,544 --> 00:00:45,912
Buďte opatrní.

14
00:00:45,979 --> 00:00:48,815
- Jo.
- Společně to zvládneme.

15
00:00:48,882 --> 00:00:52,419
Táta říká, že bude hodně foukat,

16
00:00:52,485 --> 00:00:55,922
pršet, hřmít a blýskat se.

17
00:00:58,925 --> 00:01:01,594
Elmo a Tango nechtějí bouřku.

18
00:01:01,661 --> 00:01:03,463
To chápu.

19
00:01:03,530 --> 00:01:06,566
Jenže počasí bohužel neporučíme.

20
00:01:06,633 --> 00:01:08,835
Ale můžeme se připravit.

21
00:01:08,902 --> 00:01:15,208
A proto od vás potřebuju
pomoct se speciální misí.

22
00:01:15,275 --> 00:01:18,611
- Cože? Speciální mise?
- Jo.

23
00:01:18,678 --> 00:01:23,149
Potřebuju, abyste našli
nalepovací hvězdičky,

24
00:01:23,216 --> 00:01:26,820
ponožku a naběračku na zmrzlinu.

25
00:01:26,886 --> 00:01:28,521
Co?

26
00:01:29,656 --> 00:01:31,658
Já vím, zní to zvláštně.

27
00:01:31,724 --> 00:01:36,129
Ale slibuju, že nám i našim přátelům
při bouřce pomůžou.

28
00:01:36,196 --> 00:01:41,134
Pomáháním kamarádům
v těžkých časech prokážeme statečnost.

29
00:01:41,201 --> 00:01:42,869
Spolehni se na nás.

30
00:01:42,936 --> 00:01:46,406
Elmo a Tango budou stateční jako táta.

31
00:01:46,473 --> 00:01:48,241
Já vím, že jo.

32
00:01:48,308 --> 00:01:51,544
Tak pojď. Vzhůru na speciální misi.

33
00:01:57,417 --> 00:02:02,989
Tady Sammy Smršťová ze Sesame Street,
kde se připravují na velkou bouři.

34
00:02:03,056 --> 00:02:05,925
Promiňte, co říkáte na tu bouřku?

35
00:02:05,992 --> 00:02:07,227
Zmiz.

36
00:02:07,293 --> 00:02:10,663
Všichni bychom byli rádi, kdyby zmizela.

37
00:02:10,730 --> 00:02:13,066
Ne bouřka, ty.

38
00:02:15,101 --> 00:02:17,403
A co si o bouřce myslíte vy?

39
00:02:17,470 --> 00:02:19,172
Zmiz a už se nevracej!

40
00:02:19,672 --> 00:02:21,274
Dobře. Tak…

41
00:02:22,041 --> 00:02:24,310
Tak to vidíte. Zpátky k vám.

42
00:02:26,880 --> 00:02:29,415
Našla jsem další zásoby. Tady.

43
00:02:29,482 --> 00:02:30,650
- Dobře.
- Jo.

44
00:02:30,717 --> 00:02:33,253
- Ten je krásný.
- Jako všichni.

45
00:02:33,319 --> 00:02:35,522
Snuffy, Ptáku Buku. Ahoj.

46
00:02:35,588 --> 00:02:37,157
- Ahoj, Elmo.
- Ahoj.

47
00:02:37,223 --> 00:02:38,591
Je tu frmol.

48
00:02:38,658 --> 00:02:41,561
U Elma asi přenocuje hodně lidí.

49
00:02:41,628 --> 00:02:42,729
- Jo.
- Elmo!

50
00:02:42,795 --> 00:02:43,830
Už jdu!

51
00:02:45,398 --> 00:02:48,601
Abby, Rudy, neviděli jste…

52
00:02:49,369 --> 00:02:53,339
Abby, já se tak bojím.

53
00:02:53,406 --> 00:02:56,943
Venku je všechno úplně jiné.

54
00:02:57,577 --> 00:02:59,379
Já vím, bráško. Já vím.

55
00:02:59,445 --> 00:03:03,750
Rudy má pravdu.
Sesame Street je dnes jiná.

56
00:03:04,517 --> 00:03:07,453
Elmo chápe, proč se Rudy bojí.

57
00:03:08,054 --> 00:03:09,656
Elmo vám něco poví.

58
00:03:10,456 --> 00:03:11,791
Taky se bojí.

59
00:03:12,292 --> 00:03:15,128
Ale Elmo musí sebrat odvahu.

60
00:03:15,195 --> 00:03:17,797
Jo, Elmo musí pomoct kamarádovi.

61
00:03:18,298 --> 00:03:19,399
Elmo má nápad.

62
00:03:19,465 --> 00:03:22,802
Rudy, Abby, chcete pomoct Elmovi a Tangovi

63
00:03:22,869 --> 00:03:24,804
s naší speciální misí?

64
00:03:26,039 --> 00:03:27,574
Speciální mise?

65
00:03:27,640 --> 00:03:31,411
Jo, Elmův táta potřebuje,
abychom našli tři věci:

66
00:03:31,477 --> 00:03:36,049
nalepovací hvězdičky,
ponožku a naběračku na zmrzku.

67
00:03:36,549 --> 00:03:41,354
Elmo neví proč, ale táta říkal,
že je to moc důležité.

68
00:03:41,421 --> 00:03:45,592
Páni! Tak to musí být
obzvlášť speciální mise.

69
00:03:46,259 --> 00:03:47,260
To nic.

70
00:03:48,161 --> 00:03:49,796
Ale ta bouřka…

71
00:03:49,862 --> 00:03:51,965
- Je venku.
- Jo.

72
00:03:52,031 --> 00:03:54,033
A my jsme uvnitř.

73
00:03:54,100 --> 00:03:56,869
Tak vzhůru na speciální misi.

74
00:03:56,936 --> 00:03:57,971
Do kuchyně!

75
00:03:58,037 --> 00:03:59,105
Dobře.

76
00:04:00,173 --> 00:04:02,075
Tak pojď, Radare.

77
00:04:02,842 --> 00:04:04,277
- Ahoj.
- Jé!

78
00:04:04,344 --> 00:04:05,445
Ahoj, Snuffy!

79
00:04:05,511 --> 00:04:09,482
Páni! Co tam vy tři děláte?

80
00:04:09,549 --> 00:04:12,885
Máme speciální úkol.

81
00:04:12,952 --> 00:04:16,889
- Proč máte tolik plyšáků?
- Jo, na co je máte?

82
00:04:16,956 --> 00:04:19,993
Bouřky umí být děsivé.

83
00:04:20,059 --> 00:04:23,830
A nikdy nevíte,
kdy budete potřebovat obejmout.

84
00:04:23,896 --> 00:04:28,167
A já rád objímám tady měkoučkou hlávku.

85
00:04:28,868 --> 00:04:32,005
Říkali jste něco o speciální misi?

86
00:04:32,071 --> 00:04:35,174
Ano. Hledáme nalepovací hvězdičky.

87
00:04:35,241 --> 00:04:37,243
A je to moc důležité.

88
00:04:37,310 --> 00:04:39,912
Jen nevíme proč. Pomůžete nám?

89
00:04:39,979 --> 00:04:41,648
- Jasně.
- Že váháte.

90
00:04:41,714 --> 00:04:42,649
Super. Díky.

91
00:04:42,715 --> 00:04:44,817
- Podívám se tady.
- Promiň.

92
00:04:44,884 --> 00:04:46,152
Ty jo!

93
00:04:46,219 --> 00:04:49,989
Ta meluzína je tak hlasitá a strašidelná.

94
00:04:51,024 --> 00:04:54,761
Je strašidelná. Elmo se taky bojí.

95
00:04:54,827 --> 00:04:58,831
Ale Elmo musí být statečný
a pomoct kamarádům.

96
00:04:58,898 --> 00:05:02,168
Třeba měkoučkým objetím.

97
00:05:02,235 --> 00:05:08,174
Vidíš? To nebyl vítr, Rudy.
To jen drak řval, že chce obejmout.

98
00:05:09,309 --> 00:05:12,211
Drak! To se mi líbí.

99
00:05:13,212 --> 00:05:15,348
Hele! Ty hvězdičky!

100
00:05:15,415 --> 00:05:16,449
Jo!

101
00:05:16,516 --> 00:05:18,418
Jupí!

102
00:05:18,484 --> 00:05:22,221
Jdeme dál. Musíme najít ještě další věci.

103
00:05:22,288 --> 00:05:26,559
Pravda. Musíme najít
ponožku a naběračku na zmrzlinu.

104
00:05:26,626 --> 00:05:32,231
A Elmo ví, kde hledat dál.
V bytě Berta a Ernieho. Jupí!

105
00:05:32,298 --> 00:05:37,303
Ernie, Berte, potřebujeme pomoc
s naší speciální misí.

106
00:05:37,370 --> 00:05:39,205
Přesně tak.

107
00:05:39,272 --> 00:05:43,209
Berte, je to opravdu důležitá mise, dobře?

108
00:05:43,276 --> 00:05:45,712
Rudy, my jsme tady.

109
00:05:45,778 --> 00:05:48,981
- Zvířata nám kradou prádlo.
- Dej to sem.

110
00:05:49,048 --> 00:05:51,417
- Proč jich máte tolik?
- Stůj!

111
00:05:51,484 --> 00:05:54,587
Staráme se o ně během bouřky.

112
00:05:54,654 --> 00:05:58,925
Mají u nás jídlo, vodu
a střechu nad hlavou.

113
00:05:58,991 --> 00:06:01,694
A oni nám za to jen dělají potíže.

114
00:06:01,761 --> 00:06:02,929
Vrať se!

115
00:06:02,995 --> 00:06:07,166
Hele! Ponožka! Můžeme si ji vzít, Ernie?

116
00:06:07,834 --> 00:06:09,001
Jasně že jo.

117
00:06:10,203 --> 00:06:12,004
Teda pokud vám neuteče.

118
00:06:15,208 --> 00:06:18,244
Ten hrom byl tak hlasitý a strašidelný.

119
00:06:19,212 --> 00:06:21,347
Z té bouřky jde strach.

120
00:06:21,414 --> 00:06:24,183
Ale Elmo musí být statečný.

121
00:06:24,250 --> 00:06:27,787
Rudy, podívej. Zvuk hromu je strašidelný.

122
00:06:27,854 --> 00:06:29,856
- Jo.
- Ale tohle není.

123
00:06:33,459 --> 00:06:35,461
Vezměte si nástroje.

124
00:06:51,444 --> 00:06:55,448
To jsou mi věci.
Tvůj nápad zvířata uklidnil.

125
00:06:55,515 --> 00:06:58,785
A mě jsi taky uklidnil, Elmo.

126
00:06:58,851 --> 00:07:00,620
- Děkuju.
- Není zač.

127
00:07:02,889 --> 00:07:03,890
A…

128
00:07:04,957 --> 00:07:06,826
máme ponožku!

129
00:07:06,893 --> 00:07:09,128
Jupí!

130
00:07:09,195 --> 00:07:11,631
Zpátky nahoru k Elmovi.

131
00:07:11,697 --> 00:07:14,033
Jo, pořád nám chybí naběračka.

132
00:07:14,100 --> 00:07:15,968
- Máš pravdu.
- Ahoj.

133
00:07:16,035 --> 00:07:17,203
Ahoj.

134
00:07:17,270 --> 00:07:20,273
Tak co, zahrajeme si dámu, Berte?

135
00:07:20,339 --> 00:07:22,975
Ernie, já jsem tady.

136
00:07:28,514 --> 00:07:31,918
Venku je hotová průtrž. Díky za přístřeší.

137
00:07:31,984 --> 00:07:33,619
Rádo se stalo.

138
00:07:33,686 --> 00:07:37,356
Sammy Smršťová! U mě v bytě!

139
00:07:37,423 --> 00:07:41,327
Hlavní zpráva večera: Máte to tu krásné!

140
00:07:41,394 --> 00:07:43,396
Děkuju moc.

141
00:07:43,463 --> 00:07:46,365
Zprávy z domova: Fuj.

142
00:07:47,233 --> 00:07:51,003
- Ty nezklameš.
- Kam si můžu dát evakuační tašku?

143
00:07:51,070 --> 00:07:53,706
- Sem dolů. Dobrý nápad.
- Díky.

144
00:07:53,773 --> 00:07:58,077
Mít sbaleno, kdyby se bouře zhoršila
a museli jsme pryč.

145
00:07:58,144 --> 00:08:01,781
Ano. Sbalíte si to nejdůležitější.

146
00:08:01,848 --> 00:08:04,083
Telefony, léky, jídlo, vodu.

147
00:08:04,150 --> 00:08:08,421
Jo, to je jako moje smrdutaška.

148
00:08:08,488 --> 00:08:11,290
Mám v ní všechny důležité věci.

149
00:08:11,357 --> 00:08:14,060
Smradlavé odpadky.

150
00:08:14,560 --> 00:08:15,495
No teda.

151
00:08:15,561 --> 00:08:19,432
Paní Smršťová,
najdu vám nějaké voňavější místečko.

152
00:08:19,499 --> 00:08:21,033
Předběhli jsme tě.

153
00:08:23,069 --> 00:08:26,038
- Co to děláte?
- Nafukujeme postel.

154
00:08:26,105 --> 00:08:28,241
Jo, jen ji rozložím.

155
00:08:28,875 --> 00:08:30,610
A zapnu fukar.

156
00:08:30,676 --> 00:08:32,111
Fakt to funguje.

157
00:08:32,178 --> 00:08:34,981
- Jo.
- Funguje to až moc dobře.

158
00:08:35,047 --> 00:08:36,849
Už to můžeš vypnout.

159
00:08:36,916 --> 00:08:40,052
- Furt roste.
- Aktuálně: Jsem na placku.

160
00:08:40,119 --> 00:08:43,256
Jo, to bude pohodlíčko.

161
00:08:43,322 --> 00:08:44,290
Pomoc.

162
00:08:45,024 --> 00:08:47,693
Elmo, jak jde vaše speciální mise?

163
00:08:47,760 --> 00:08:50,363
Máme hvězdičky a ponožku.

164
00:08:50,429 --> 00:08:52,798
- Jo.
- Ale naběračku ještě ne.

165
00:08:52,865 --> 00:08:54,901
- Tak hledejte dál.
- Jo.

166
00:08:54,967 --> 00:08:59,105
Když už hledáte věci,
neviděl někdo můj mikrofon?

167
00:08:59,171 --> 00:09:03,276
- Ztratil se, když mě zmáčkli.
- Nespadl do mé brašny?

168
00:09:03,342 --> 00:09:04,577
- Mrknu se.
- Jo!

169
00:09:04,644 --> 00:09:05,878
Tak se podíváme.

170
00:09:05,945 --> 00:09:09,682
Mám tu starý kartáč na vlasy, tubu,

171
00:09:09,749 --> 00:09:13,286
špinavou botu, naběračku na zmrzlinu.

172
00:09:13,352 --> 00:09:15,621
A ještě špinavější botu.

173
00:09:15,688 --> 00:09:17,690
Oskare, tu potřebujeme.

174
00:09:17,757 --> 00:09:19,325
Tu špinavější botu?

175
00:09:19,392 --> 00:09:22,061
Já věděl, že v tobě něco je. Tady.

176
00:09:22,128 --> 00:09:23,796
Ne, tu naběračku.

177
00:09:23,863 --> 00:09:26,399
Jo! Našli jsme všechny tři věci.

178
00:09:26,465 --> 00:09:28,834
- Jo! Máme je!
- Výborně!

179
00:09:30,836 --> 00:09:31,771
To ne.

180
00:09:31,837 --> 00:09:34,440
Vypadá to, že vypadl proud.

181
00:09:34,507 --> 00:09:35,374
Jo.

182
00:09:35,975 --> 00:09:37,577
Všichni v pořádku?

183
00:09:38,344 --> 00:09:39,445
Elmo?

184
00:09:40,646 --> 00:09:42,348
Kde jsi, chlapče?

185
00:09:46,752 --> 00:09:49,322
Elmo se bojí velké bouřky, tati.

186
00:09:49,989 --> 00:09:54,527
Elmo se snažil být statečný,
ale bouřka je moc strašidelná.

187
00:09:57,229 --> 00:09:58,831
Pojď sem.

188
00:09:58,898 --> 00:10:00,533
Chyť se mě za ruku.

189
00:10:02,802 --> 00:10:07,273
Tak. A teď ji třikrát zmáčkni.

190
00:10:07,340 --> 00:10:09,308
- Budeme počítat?
- Dobře.

191
00:10:09,375 --> 00:10:13,779
Raz. Dva. Tři.

192
00:10:15,414 --> 00:10:16,582
Víš,

193
00:10:17,416 --> 00:10:19,051
i já se bojím bouřky.

194
00:10:19,118 --> 00:10:22,054
Opravdu? Táta se bojí?

195
00:10:22,121 --> 00:10:24,490
Ale táta je tak statečný.

196
00:10:24,557 --> 00:10:27,927
To ano. A ty jsi taky.

197
00:10:27,994 --> 00:10:32,999
Statečnost znamená,
že pomáháš ostatním, i když se bojíš.

198
00:10:33,566 --> 00:10:35,067
A to jsi udělal.

199
00:10:35,134 --> 00:10:38,104
Rudymu jsi pomohl ukázkově.

200
00:10:38,604 --> 00:10:41,140
Byl jsi moc statečný.

201
00:10:41,641 --> 00:10:43,275
Jsem na tebe pyšný.

202
00:10:44,577 --> 00:10:45,911
Děkuju, tati.

203
00:10:49,482 --> 00:10:52,518
Dej mi ty hvězdičky, co jste našli.

204
00:10:52,585 --> 00:10:53,919
- Tady.
- Ukaž.

205
00:10:53,986 --> 00:10:58,591
Všichni si je nalepte na baterky.

206
00:10:58,658 --> 00:11:01,193
Takhle.

207
00:11:01,260 --> 00:11:03,529
A teď se podívejte.

208
00:11:09,435 --> 00:11:12,004
Je fajn být spolu.

209
00:11:12,071 --> 00:11:14,807
Společně zvládneme všechno.

210
00:11:23,683 --> 00:11:27,453
Venku se čerti žení.

211
00:11:28,254 --> 00:11:32,558
Ale my jsme s tebou tady.

212
00:11:32,625 --> 00:11:36,328
Když ti bouřka hrůzu nahání,

213
00:11:37,096 --> 00:11:40,800
pomůže pevné objetí.

214
00:11:40,866 --> 00:11:45,771
Venku hromy a blesky létají,

215
00:11:46,572 --> 00:11:50,509
my jsme spolu v suchu schovaní.

216
00:11:59,552 --> 00:12:03,589
Dokud jsme spolu,
překonáme každou nepohodu.

217
00:12:03,656 --> 00:12:07,593
Pohromadě, všichni spolu.

218
00:12:08,094 --> 00:12:11,997
Pojďme se smát a radost si dělat,

219
00:12:12,898 --> 00:12:16,969
dokud se nepřestane blýskat.

220
00:12:17,036 --> 00:12:21,307
S přáteli po boku

221
00:12:21,807 --> 00:12:26,512
poznáš pravou lásku.

222
00:12:35,087 --> 00:12:39,291
Máte Elmovu důvěru,

223
00:12:39,358 --> 00:12:43,462
společně najdeme odvahu.

224
00:12:44,029 --> 00:12:48,200
Dokud jsme spolu,
překonáme každou nepohodu.

225
00:12:48,267 --> 00:12:52,104
Pohromadě, všichni spolu.

226
00:12:52,605 --> 00:12:56,876
Pohromadě, všichni spolu.

227
00:13:00,246 --> 00:13:04,383
Momentíček. Tati, na co
jsme potřebovali naběračku?

228
00:13:04,450 --> 00:13:06,652
No jasně!

229
00:13:06,719 --> 00:13:09,355
Na to nejdůležitější.

230
00:13:09,421 --> 00:13:10,756
Zmrzlina!

231
00:13:10,823 --> 00:13:12,691
- Jo!
- Ty jo! Zmrzlina!

232
00:13:12,758 --> 00:13:15,261
- Elmo má zmrzlinu rád.
- Jo.

233
00:13:15,327 --> 00:13:17,496
A své kamarády ještě víc.

234
00:13:17,563 --> 00:13:20,166
Společně zvládneme všechno.

235
00:13:21,867 --> 00:13:23,536
Nabírej, Alane!

236
00:13:32,278 --> 00:13:35,080
Ale ne, Elmo! Podívej na naši ulici.

237
00:13:35,147 --> 00:13:36,549
Cedule!

238
00:13:37,049 --> 00:13:39,251
Aha, tady jste.

239
00:13:39,318 --> 00:13:41,921
Rád vás vidím v Sesame Street.

240
00:13:41,987 --> 00:13:46,559
Ale Sesame Street
teď vůbec nevypadá jako Sesame Street.

241
00:13:46,625 --> 00:13:51,096
Jo. Po té velké bouřce je všechno jinak.

242
00:13:55,801 --> 00:13:58,904
Sammy Smršťová živě ze Sesame Street,

243
00:13:58,971 --> 00:14:02,541
kterou bouře velmi zpustošila.

244
00:14:02,608 --> 00:14:05,010
Popadané stromy, zatopené byty.

245
00:14:05,077 --> 00:14:07,880
Naše milovaná ulice je k nepoznání.

246
00:14:07,947 --> 00:14:12,952
A tak se ptám,
kdy tu budeme zase jako doma?

247
00:14:13,452 --> 00:14:14,787
- Zase ty?
- Fuj.

248
00:14:14,854 --> 00:14:16,889
Oskare, co si myslíš?

249
00:14:16,956 --> 00:14:20,459
Kdy tu budeme zase jako doma?
A žádný „zmiz“.

250
00:14:21,227 --> 00:14:24,063
Když to nemůžu říct já, řekne to on.

251
00:14:24,129 --> 00:14:26,098
Zmiz!

252
00:14:30,269 --> 00:14:33,105
Zeptáme se někoho méně nabručeného.

253
00:14:36,375 --> 00:14:38,878
Vůbec to tu nepoznávám.

254
00:14:38,944 --> 00:14:40,613
Ráda bych pomohla.

255
00:14:40,679 --> 00:14:44,083
Ale je to moc velký problém.
Co budeme dělat?

256
00:14:46,719 --> 00:14:51,624
Co kdyby se
z Elma a Abby stali superhrdinové?

257
00:14:51,690 --> 00:14:53,826
Pak bychom mohli pomoct!

258
00:14:53,893 --> 00:14:55,294
Jo! Jdeme na to!

259
00:14:56,128 --> 00:14:59,164
Ale počkej. Něco nám chybí.

260
00:15:03,135 --> 00:15:05,771
Elmo, to jsou povlaky na polštář?

261
00:15:05,838 --> 00:15:09,575
Už ne. Jsou to naše superhrdinské pláště.

262
00:15:09,642 --> 00:15:11,243
Elmo bude…

263
00:15:12,678 --> 00:15:16,815
Super Elmo se super silou!

264
00:15:18,350 --> 00:15:23,122
A já jsem Super Abby se super rychlostí!

265
00:15:24,623 --> 00:15:29,094
A tohle je Super Tango
se super roztomilýma ouškama.

266
00:15:34,233 --> 00:15:37,036
Pojďte, Super Abby a Super Tango!

267
00:15:37,102 --> 00:15:41,140
Uklidíme Sesame Street, ať je jako dřív.

268
00:15:41,206 --> 00:15:42,308
Jo!

269
00:15:42,808 --> 00:15:44,643
- Keksíku.
- Ahoj.

270
00:15:44,710 --> 00:15:47,579
- Ahoj. Můžu mít otázku?
- No jasně.

271
00:15:47,646 --> 00:15:51,684
Super. Kdy myslíš,
že tu budeme zase jako doma?

272
00:15:51,750 --> 00:15:54,987
No, tak já si myslím, že…

273
00:15:56,722 --> 00:15:58,757
- Ano? Dobře.
- Vydržte.

274
00:15:58,824 --> 00:16:00,993
Bohoušku, co to děláš?

275
00:16:01,060 --> 00:16:04,063
Stavím raketu, abych mohl na Měsíc.

276
00:16:04,129 --> 00:16:08,867
Tam žádné bouřky nejsou.
Počkej, Měsíci, už letím!

277
00:16:08,934 --> 00:16:12,671
Bohoušku, jsi si jistý,
že tohle doletí na Měsíc?

278
00:16:12,738 --> 00:16:17,109
Jasně že jsem. Moje raketa je připravená.

279
00:16:18,510 --> 00:16:19,878
To bylo schválně.

280
00:16:19,945 --> 00:16:22,982
Než odletíš, povíš mi něco k té bouřce?

281
00:16:23,048 --> 00:16:26,685
Ne. Protože tam, kam letím,
žádné bouřky nejsou.

282
00:16:26,752 --> 00:16:28,988
Už se řítím, Měsíci.

283
00:16:29,054 --> 00:16:34,026
Tři, dva, jedna, zážeh!

284
00:16:40,199 --> 00:16:41,734
Jsem na Měsíci?

285
00:16:42,468 --> 00:16:43,502
Ne.

286
00:16:46,372 --> 00:16:49,108
Super Abby a Super Tango,

287
00:16:49,174 --> 00:16:52,578
musíme vymyslet, jak pomoct Sesame Street.

288
00:16:52,644 --> 00:16:56,582
Ano! Aby to tu bylo zase jako dřív.

289
00:16:57,816 --> 00:17:01,987
Jak má Bručoun bručet,
když vás musí pořád poslouchat?

290
00:17:02,054 --> 00:17:04,089
Aha, takhle.

291
00:17:04,923 --> 00:17:07,259
Podívejte! Povalilo to ceduli.

292
00:17:07,326 --> 00:17:10,496
Třeba ji opravíme pomocí superschopností.

293
00:17:10,562 --> 00:17:11,930
Jo!

294
00:17:11,997 --> 00:17:15,901
Elmo použije svou super sílu!

295
00:17:23,475 --> 00:17:24,610
Možná takhle.

296
00:17:30,749 --> 00:17:32,785
To nebylo moc super.

297
00:17:33,619 --> 00:17:36,889
Elmo neví, jestli zvládne tak těžký úkol.

298
00:17:41,960 --> 00:17:43,796
Co tě trápí, Slimey?

299
00:17:43,862 --> 00:17:46,598
Nemá oblečení.

300
00:17:46,665 --> 00:17:50,369
Při bouřce mu ho rozfoukal vítr.

301
00:17:50,869 --> 00:17:53,338
No jo.

302
00:17:53,839 --> 00:17:55,507
Hele!

303
00:17:56,008 --> 00:17:58,911
Elmo našel tvůj svetr.

304
00:17:58,977 --> 00:18:01,480
Podívej! Já tvou čepičku.

305
00:18:01,547 --> 00:18:03,282
A Tango tvou košili.

306
00:18:03,348 --> 00:18:04,850
Malinkaté pyžamko!

307
00:18:04,917 --> 00:18:06,518
Pidi tenisku.

308
00:18:07,553 --> 00:18:10,823
A prťavé puntíkované kalhoty!

309
00:18:11,590 --> 00:18:12,524
Tady!

310
00:18:13,025 --> 00:18:15,294
Děkuju!

311
00:18:15,360 --> 00:18:17,463
Rádo se stalo, Slimey.

312
00:18:17,963 --> 00:18:20,099
Ale Elmo pomohl jen trochu.

313
00:18:20,165 --> 00:18:23,469
Super Elmo a Super Abby musí vymyslet,

314
00:18:23,535 --> 00:18:25,904
jak Sesame Street pomoct víc.

315
00:18:25,971 --> 00:18:29,508
Jo! Ať to tu zas vypadá jako dřív!

316
00:18:31,777 --> 00:18:36,381
Děláme, co můžeme,
abyste si zase mohli doma rozsvítit.

317
00:18:36,448 --> 00:18:38,016
Díky, Calvine.

318
00:18:38,083 --> 00:18:43,155
Moc si vážíme toho, co pro nás děláte,
abychom byli zas v bezpečí.

319
00:18:43,222 --> 00:18:44,590
To je naše práce.

320
00:18:44,656 --> 00:18:45,757
Jo.

321
00:18:46,258 --> 00:18:47,793
Berte? Ernie?

322
00:18:47,860 --> 00:18:48,827
Co se stalo?

323
00:18:48,894 --> 00:18:52,898
Ten slejvák nám vytopil byt.

324
00:18:52,965 --> 00:18:55,367
Zničil nám skoro všechny věci.

325
00:18:55,434 --> 00:18:58,003
Jo, včetně všech mých knih vtipů.

326
00:18:58,070 --> 00:18:59,538
Sledujte.

327
00:18:59,605 --> 00:19:01,373
Hele, Berte. Ťuk, ťuk.

328
00:19:01,440 --> 00:19:03,575
- Kdo je tam?
- Nevím!

329
00:19:04,643 --> 00:19:08,313
Ernie a Berte, Elma to moc mrzí.

330
00:19:08,380 --> 00:19:12,017
Ale dobrá zpráva je, že můžeme pomoct.

331
00:19:12,084 --> 00:19:15,287
Protože jsme superhrdinové.

332
00:19:15,354 --> 00:19:18,390
Jo, můžu použít svou super rychlost.

333
00:19:18,457 --> 00:19:20,859
Budu běhat po vašem bytě

334
00:19:20,926 --> 00:19:26,198
a máchat rukama tak dlouho,
dokud vaše věci nevysuším.

335
00:19:26,265 --> 00:19:29,201
Juhů! Už to sviští!

336
00:19:29,268 --> 00:19:31,503
Suším, suším, suším!

337
00:19:33,939 --> 00:19:36,542
Tak co? Už je to suché?

338
00:19:37,709 --> 00:19:40,979
- Ne. Pořád je to mokré.
- Zkusím to znovu.

339
00:19:41,046 --> 00:19:42,447
Šup, šup, šup!

340
00:19:47,719 --> 00:19:49,788
To nebylo moc super.

341
00:19:49,855 --> 00:19:52,157
Díky za snahu, Abby.

342
00:19:52,224 --> 00:19:56,228
Ale to se spraví.
Nebudeme na vysoušení bytu sami.

343
00:19:56,295 --> 00:20:00,966
Jo, ale i když to uschne,
pořád jsme přišli o spoustu věcí.

344
00:20:01,033 --> 00:20:02,067
Když já…

345
00:20:02,568 --> 00:20:04,570
Jsem prostě smutný.

346
00:20:04,636 --> 00:20:07,306
To je mi líto, Ernie.

347
00:20:07,372 --> 00:20:11,176
Taky by mě mrzelo,
kdybych přišla o oblíbené věci.

348
00:20:11,243 --> 00:20:13,745
Chybí mi moje vtipy.

349
00:20:13,812 --> 00:20:15,781
Vždycky mě rozveselí.

350
00:20:16,582 --> 00:20:20,185
Mohla bych ti říct svůj oblíbený vtip.

351
00:20:20,752 --> 00:20:22,888
- Jo?
- No jasně. Takže…

352
00:20:23,722 --> 00:20:28,594
Když máš v jedné ruce 10 jablek
a ve druhé 12 pomerančů,

353
00:20:28,660 --> 00:20:30,229
co máš?

354
00:20:30,295 --> 00:20:31,363
Co?

355
00:20:31,430 --> 00:20:33,298
Velké ruce.

356
00:20:34,967 --> 00:20:37,469
- Berte, to je super! Abby!
- Jo!

357
00:20:37,536 --> 00:20:41,573
Ten si zapamatuju
a zapíšu do své nové knihy vtipů.

358
00:20:42,074 --> 00:20:43,775
Díky, Abby.

359
00:20:43,842 --> 00:20:48,080
Není zač, Ernie,
ale pomohla jsem jen trochu.

360
00:20:48,146 --> 00:20:52,818
Pořád musíme vymyslet,
jak pomoct s něčím větším,

361
00:20:52,884 --> 00:20:55,787
aby to tu bylo zase jako dřív.

362
00:20:55,854 --> 00:21:00,959
Třeba by Super Elmo a Super Abby
mohli pomoct v Hooperově obchodě.

363
00:21:01,026 --> 00:21:02,027
Jdeme.

364
00:21:05,964 --> 00:21:08,066
To ne!

365
00:21:09,534 --> 00:21:11,303
Super Abby?

366
00:21:11,370 --> 00:21:14,973
Elmo se bojí,
že tak velký problém nezvládneme.

367
00:21:15,040 --> 00:21:17,342
Nejsme opravdoví superhrdinové.

368
00:21:17,409 --> 00:21:20,712
Nemáme superschopnosti,
tak asi nepomůžeme.

369
00:21:22,281 --> 00:21:26,885
Celý den jsme se snažili,
aby to tu bylo zase jako dřív.

370
00:21:27,486 --> 00:21:29,187
Ale asi to nevyjde.

371
00:21:30,088 --> 00:21:31,823
Co to…?

372
00:21:31,890 --> 00:21:34,526
- Bohoušku, děsíš mě.
- Pozor.

373
00:21:34,593 --> 00:21:36,995
Bohoušku? Co to děláš?

374
00:21:37,062 --> 00:21:38,363
Letím na Měsíc.

375
00:21:38,430 --> 00:21:42,601
A ano, než se zeptáš, pošlu ti pohlednici.

376
00:21:43,302 --> 00:21:46,305
Bohoušku, jak se chceš dostat na Měsíc?

377
00:21:46,371 --> 00:21:48,774
Místo motorů máš holinky.

378
00:21:48,840 --> 00:21:53,278
Tady ale nezůstanu.
Na Měsíci nejsou žádné bouřky.

379
00:21:53,345 --> 00:21:55,580
Chceš daleko od bouřek?

380
00:21:55,647 --> 00:21:57,182
Přesně tak.

381
00:21:57,249 --> 00:22:01,486
Na Sesame Street
se může kdykoli přiřítit další.

382
00:22:01,553 --> 00:22:05,724
A minule jsem se tak bál.

383
00:22:06,224 --> 00:22:08,360
To už nechci zažít.

384
00:22:08,427 --> 00:22:10,295
Jo, Bohoušek má pravdu.

385
00:22:10,362 --> 00:22:12,964
Ta bouřka byla fakt strašidelná.

386
00:22:13,031 --> 00:22:15,133
Elmo se taky bál.

387
00:22:15,200 --> 00:22:17,602
Ale máš tady nás, Bohoušku.

388
00:22:17,669 --> 00:22:20,205
- Všechny své přátele.
- Jo.

389
00:22:20,272 --> 00:22:21,540
Vážně?

390
00:22:21,606 --> 00:22:24,209
Ano, vážně.

391
00:22:25,110 --> 00:22:27,179
Může tě Elmo obejmout?

392
00:22:27,879 --> 00:22:29,381
To bych rád.

393
00:22:35,220 --> 00:22:36,254
Jéje.

394
00:22:36,321 --> 00:22:40,225
Jo. Asi je dobře, že jsem do toho nesedl.

395
00:22:40,792 --> 00:22:44,029
Ale děkuju. To objetí pomohlo.

396
00:22:45,263 --> 00:22:47,165
Pomohli jsme jen trochu.

397
00:22:47,232 --> 00:22:49,935
Ať se Elmo a Abby snažili sebevíc,

398
00:22:50,001 --> 00:22:53,171
nevymysleli, jak pomoct s něčím větším.

399
00:22:53,238 --> 00:22:56,007
Ale já nic velkého nepotřeboval.

400
00:22:56,074 --> 00:22:59,177
Stačilo jedno malé objetí.

401
00:22:59,244 --> 00:23:04,216
I ten vtip, co jsi mi řekla,
se mohl zdát jako maličkost.

402
00:23:04,282 --> 00:23:06,351
Ale moc nám pomohl.

403
00:23:07,219 --> 00:23:10,088
A Slimey má radost, že má co na sebe.

404
00:23:10,155 --> 00:23:13,325
- Jo.
- Možná to byla maličkost, ale…

405
00:23:13,825 --> 00:23:18,597
Dě…

406
00:23:19,197 --> 00:23:20,232
Děkujeme.

407
00:23:20,899 --> 00:23:23,435
Jo, slyšeli jste.

408
00:23:23,502 --> 00:23:27,706
Když čtvrť
jako tu naši potká nějaké neštěstí,

409
00:23:27,773 --> 00:23:32,277
nevyřeší to žádný superhrdina,
který přiletí na pomoc.

410
00:23:32,344 --> 00:23:34,479
Pomůžeme si sami, navzájem.

411
00:23:34,546 --> 00:23:37,382
Přesně tak, Chrisi. A víte co?

412
00:23:37,449 --> 00:23:41,086
Nepotřebujete superschopnosti,
abyste pomohli.

413
00:23:41,153 --> 00:23:46,057
Vidíte? Pomohli jste kamarádům
už jen tím, jací jste.

414
00:23:46,124 --> 00:23:49,461
- Jo.
- Ale neudělali jsme nic velkého.

415
00:23:49,961 --> 00:23:52,931
Opravdu to tolik pomohlo?

416
00:23:53,432 --> 00:23:56,201
Pojďte, něco vám ukážu. Honem.

417
00:23:56,268 --> 00:23:58,336
- Dobře.
- Dobře.

418
00:23:58,403 --> 00:24:00,572
Pořádně se rozhlédněte.

419
00:24:00,639 --> 00:24:02,808
- Dobře.
- Jeden dobrý skutek

420
00:24:02,874 --> 00:24:05,243
vede k dalšímu,

421
00:24:05,310 --> 00:24:09,014
a to inspiruje ostatní,
aby pomohli, jak můžou.

422
00:24:09,080 --> 00:24:10,282
- Díky.
- Není zač.

423
00:24:10,348 --> 00:24:12,384
Ptáku Buku, můžu pomoct?

424
00:24:12,451 --> 00:24:15,053
- Ano, paní Elmovo mamko.
- Dobře.

425
00:24:15,120 --> 00:24:16,888
- Ahoj, Ptáku.
- Ahoj.

426
00:24:16,955 --> 00:24:19,458
- Ahoj.
- Ahoj, pane Post Malone.

427
00:24:19,524 --> 00:24:22,194
- Elmo a Abby, ahoj.
- Ahoj.

428
00:24:22,260 --> 00:24:25,130
Díky, že jsi přišel do Sesame Street

429
00:24:25,197 --> 00:24:27,132
a pomáháš nám s úklidem.

430
00:24:27,199 --> 00:24:29,000
Jasně. Rád pomůžu.

431
00:24:29,768 --> 00:24:31,002
Víš,

432
00:24:31,069 --> 00:24:35,507
Elmo si myslí, že stačí i malá pomoc,

433
00:24:35,574 --> 00:24:38,343
aby naše ulice prokoukla.

434
00:24:38,410 --> 00:24:42,080
Pomocná ruka, pomocná ruka.

435
00:24:42,147 --> 00:24:46,184
Pomocná ruka stačí,
aby byla naše ulice hezčí.

436
00:24:46,251 --> 00:24:49,888
Pomocná ruka, pomocná ruka.

437
00:24:49,955 --> 00:24:56,027
Pomocná ruka stačí,
aby byla naše ulice hezčí.

438
00:24:56,094 --> 00:24:59,664
Můžou nás potkat těžké chvíle,

439
00:25:00,165 --> 00:25:04,102
ale vím, že společně si poradíme.

440
00:25:04,169 --> 00:25:10,942
Ve všem si pomůžeme,
opřít se o sebe můžeme.

441
00:25:11,009 --> 00:25:15,447
Vaše laskavost a soucit

442
00:25:16,181 --> 00:25:21,720
prozáří mraky temné.

443
00:25:22,220 --> 00:25:26,091
Pomocná ruka, pomocná ruka.

444
00:25:26,157 --> 00:25:32,864
Pomocná ruka stačí,
aby byla naše ulice hezčí.

445
00:25:40,005 --> 00:25:41,106
Elmo.

446
00:25:41,172 --> 00:25:43,875
Hledám někoho, kdo mi odpoví.

447
00:25:43,942 --> 00:25:48,246
Tak, kdy budeme
v Sesame Street zase jako doma?

448
00:25:49,381 --> 00:25:54,486
Elmo si myslí,
že domov možná není jen místo.

449
00:25:54,553 --> 00:26:00,292
Možná jsou to naši blízcí.
A dokud budeme všichni spolu,

450
00:26:00,358 --> 00:26:03,662
Sesame Street bude vždy náš domov.

451
00:26:04,162 --> 00:26:07,265
Přesně tak. Jdeme jíst. Kdo chce housku?

452
00:26:07,332 --> 00:26:09,067
Elmo má docela hlad.

453
00:26:35,026 --> 00:26:37,963
Překlad titulků: Michael Novotný