1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:07,440 --> 00:00:10,310 "Sesame street dans la tempête." 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 4 00:00:11,778 --> 00:00:14,781 - Encore un. - On y est presque, Bart. 5 00:00:15,482 --> 00:00:17,484 - C'est lourd. - C'est bon. 6 00:00:23,356 --> 00:00:25,925 - Sers-toi. - Merci pour l'eau. 7 00:00:25,992 --> 00:00:29,062 - De rien, Bébé Ours. - Sois prudent. 8 00:00:29,129 --> 00:00:32,332 Salut. Elmo est content de te voir. 9 00:00:32,399 --> 00:00:36,836 Une tempête arrive sur Sesame Street, alors on aide nos voisins. 10 00:00:36,903 --> 00:00:41,307 Comme l'a dit Elmo, on donne de la nourriture et de l'eau, 11 00:00:41,374 --> 00:00:44,477 parce qu'on ne pourra plus sortir. 12 00:00:44,544 --> 00:00:48,815 Soyez prudents. On va s'en sortir tous ensemble. 13 00:00:48,882 --> 00:00:52,419 Papa dit qu'il va y avoir beaucoup de vent, 14 00:00:52,485 --> 00:00:56,423 de pluie, de tonnerre et d'éclairs. 15 00:00:58,825 --> 00:01:01,594 On ne veut pas que la tempête arrive. 16 00:01:01,661 --> 00:01:03,463 Oui, je vous comprends. 17 00:01:03,530 --> 00:01:06,566 Mais on ne peut pas modifier la météo. 18 00:01:06,633 --> 00:01:08,835 Mais on peut s'y préparer, 19 00:01:08,902 --> 00:01:15,208 et c'est pour ça que j'ai besoin de vous pour une mission spéciale. 20 00:01:15,275 --> 00:01:18,611 - Une mission spéciale ? - Oui. 21 00:01:18,678 --> 00:01:23,183 Vous devez trouver des autocollants d'étoiles, 22 00:01:23,249 --> 00:01:26,820 une chaussette et une cuillère à glace. 23 00:01:26,886 --> 00:01:28,521 Hein ? 24 00:01:29,622 --> 00:01:31,658 Je sais, ça a l'air idiot. 25 00:01:31,724 --> 00:01:36,129 Mais ça nous aidera tous pendant la tempête, promis. 26 00:01:36,196 --> 00:01:41,134 C'est en aidant nos amis qu'on montre qu'on est courageux. 27 00:01:41,201 --> 00:01:42,802 Compte sur nous. 28 00:01:42,869 --> 00:01:46,406 Elmo et Tango peuvent être aussi courageux que papa. 29 00:01:46,473 --> 00:01:48,241 Je le sais. 30 00:01:48,308 --> 00:01:51,544 Allons commencer notre mission spéciale. 31 00:01:57,417 --> 00:02:02,989 Ici Sammy Squalls, à Sesame Street, où on se prépare à la tempête. 32 00:02:03,056 --> 00:02:05,925 Tu as un avis sur la tempête ? 33 00:02:05,992 --> 00:02:07,160 Déguerpis ! 34 00:02:07,227 --> 00:02:10,663 Oui, on aimerait tous qu'elle déguerpisse. 35 00:02:10,730 --> 00:02:13,066 Pas la tempête, toi. 36 00:02:15,101 --> 00:02:17,403 Un avis sur la tempête ? 37 00:02:17,470 --> 00:02:19,172 Déguerpipi. 38 00:02:19,672 --> 00:02:21,274 D'accord. C'est… 39 00:02:22,041 --> 00:02:25,044 C'est tout pour moi. À vous les studios. 40 00:02:26,880 --> 00:02:29,415 J'ai trouvé d'autres provisions. 41 00:02:29,482 --> 00:02:30,650 - Super. - Oui. 42 00:02:30,717 --> 00:02:33,186 - Il est mignon. - Très mignon. 43 00:02:33,253 --> 00:02:35,622 Snuffy, Big Bird. Salut. 44 00:02:35,688 --> 00:02:37,123 Salut, Elmo. 45 00:02:37,190 --> 00:02:38,525 Il y a du monde. 46 00:02:38,591 --> 00:02:41,928 Beaucoup de gens viennent pour la tempête. 47 00:02:41,995 --> 00:02:44,097 - Salut, Elmo ! - J'arrive ! 48 00:02:45,398 --> 00:02:48,601 Hé, Abby, Rudy, vous avez vu… 49 00:02:49,369 --> 00:02:53,339 Abby, j'ai si peur. 50 00:02:53,406 --> 00:02:56,943 Tout est tellement différent dehors. 51 00:02:57,577 --> 00:02:59,379 Je sais, petit frère. 52 00:02:59,445 --> 00:03:03,716 Rudy a raison. Sesame Street est différente aujourd'hui. 53 00:03:04,517 --> 00:03:07,453 Elmo comprend pourquoi Rudy a peur. 54 00:03:08,021 --> 00:03:12,192 Elmo peut te confier quelque chose ? Elmo a peur aussi. 55 00:03:12,258 --> 00:03:15,128 Mais Elmo doit être courageux. 56 00:03:15,195 --> 00:03:19,399 Oui, Elmo doit aider son ami. Elmo a une idée. 57 00:03:19,465 --> 00:03:24,804 Rudy, Abby, vous voulez nous aider pour notre mission spéciale ? 58 00:03:24,871 --> 00:03:27,574 Hein ? Une mission spéciale ? 59 00:03:27,640 --> 00:03:31,411 Le papa d'Elmo veut qu'on trouve trois choses : 60 00:03:31,477 --> 00:03:36,482 des autocollants d'étoiles, une chaussette et une cuillère à glace. 61 00:03:36,549 --> 00:03:41,354 Elmo ignore pourquoi, mais papa a dit que c'était important. 62 00:03:41,421 --> 00:03:45,592 Ouah ! Ça doit être une mission très spéciale. 63 00:03:46,259 --> 00:03:47,260 Tout va bien. 64 00:03:47,327 --> 00:03:49,796 Oh ! Mais la tempête… 65 00:03:49,862 --> 00:03:54,033 Est dehors. Et nous, on est à l'intérieur. 66 00:03:54,100 --> 00:03:56,869 Commençons notre mission spéciale. 67 00:03:56,936 --> 00:03:59,105 - À la cuisine ! - D'accord. 68 00:04:00,173 --> 00:04:02,075 Et Radar va ici. 69 00:04:02,842 --> 00:04:04,277 - Salut. - Oh ! 70 00:04:04,344 --> 00:04:05,945 Salut, Snuffy ! 71 00:04:07,280 --> 00:04:09,482 Que faites-vous ici ? 72 00:04:09,549 --> 00:04:12,819 - On est en mission spéciale. - Vraiment ? 73 00:04:12,885 --> 00:04:16,889 - Pourquoi avoir tant de peluches ? - Oui, pourquoi ? 74 00:04:16,956 --> 00:04:19,993 Les tempêtes peuvent faire peur. 75 00:04:20,059 --> 00:04:23,830 On ne sait jamais quand on aura besoin d'un câlin. 76 00:04:23,896 --> 00:04:28,167 Et j'aime faire des câlins à des choux tout doux. 77 00:04:28,868 --> 00:04:32,005 Vous avez parlé d'une mission spéciale ? 78 00:04:32,071 --> 00:04:35,174 On cherche des autocollants d'étoiles. 79 00:04:35,241 --> 00:04:39,912 C'est important. Mais on ignore pourquoi. Vous nous aidez ? 80 00:04:39,979 --> 00:04:41,648 - Bien sûr. - Oui. 81 00:04:41,714 --> 00:04:42,649 Super. 82 00:04:42,715 --> 00:04:44,817 - Je cherche là. - Pardon. 83 00:04:44,884 --> 00:04:46,152 Ouah ! 84 00:04:46,219 --> 00:04:49,989 Ce vent est si fort et effrayant. 85 00:04:51,024 --> 00:04:54,761 Ça fait très peur. Elmo a peur aussi. 86 00:04:54,827 --> 00:04:58,831 Mais Elmo doit être courageux et aider ses amis. 87 00:04:58,898 --> 00:05:02,168 Peut-être avec un câlin tout doux. 88 00:05:02,235 --> 00:05:08,174 Tu vois ? C'était pas le vent, Rudy. Le dragon rugissait pour un câlin. 89 00:05:08,241 --> 00:05:12,178 Oh ! Un dragon ! J'adore. 90 00:05:13,313 --> 00:05:16,449 - Regarde ! Les autocollants ! - Oui ! 91 00:05:16,516 --> 00:05:18,418 Youpi ! 92 00:05:18,484 --> 00:05:22,155 Allez, continuons notre mission spéciale. 93 00:05:22,221 --> 00:05:26,559 Oui, il nous faut une chaussette et une cuillère à glace. 94 00:05:26,626 --> 00:05:32,231 Et Elmo sait où chercher : dans l'appartement d'Ernest et Bart. 95 00:05:32,298 --> 00:05:37,303 Ernest, Bart, on a besoin d'aide pour notre mission spéciale. 96 00:05:37,370 --> 00:05:39,205 Oui, c'est ça. 97 00:05:39,272 --> 00:05:43,209 Bart, c'est une mission très importante, OK ? 98 00:05:43,276 --> 00:05:45,712 Rudy, on est là. 99 00:05:45,778 --> 00:05:49,248 - Ils ont volé notre linge. - Donne-moi ça. 100 00:05:49,315 --> 00:05:51,417 D'où viennent ces animaux ? 101 00:05:51,484 --> 00:05:54,587 On s'occupe d'eux pendant la tempête. 102 00:05:54,654 --> 00:05:58,925 On leur donne à manger, à boire, et un abri sûr. 103 00:05:58,991 --> 00:06:01,694 Et eux nous donnent beaucoup de mal. 104 00:06:01,761 --> 00:06:02,929 Reviens ici ! 105 00:06:02,995 --> 00:06:07,166 Regardez ! Une chaussette ! On peut l'avoir, Ernest ? 106 00:06:07,834 --> 00:06:09,001 Bien sûr. 107 00:06:09,068 --> 00:06:12,004 Quoi ? Si vous arrivez à l'attraper. 108 00:06:15,274 --> 00:06:18,244 Ce tonnerre est si fort et effrayant. 109 00:06:19,212 --> 00:06:21,247 La tempête fait très peur. 110 00:06:21,314 --> 00:06:24,183 Mais Elmo doit être courageux pour ses amis. 111 00:06:24,250 --> 00:06:27,787 Rudy, regarde. Le son du tonnerre fait peur. 112 00:06:27,854 --> 00:06:29,956 - Oui. - Mais pas ce son-là. 113 00:06:33,426 --> 00:06:35,561 Prenez tous un instrument. 114 00:06:37,864 --> 00:06:39,031 Hein ? 115 00:06:51,411 --> 00:06:55,448 Regarde. Ton idée a aidé à calmer les animaux. 116 00:06:55,515 --> 00:06:58,785 Et tu m'as aidé à me calmer aussi. 117 00:06:58,851 --> 00:07:00,620 - Merci. - De rien. 118 00:07:02,889 --> 00:07:03,856 Et… 119 00:07:04,957 --> 00:07:06,826 on a la chaussette ! 120 00:07:06,893 --> 00:07:09,128 Ouais ! 121 00:07:09,195 --> 00:07:13,966 - Retournons à l'appartement d'Elmo. - Il nous faut la cuillère. 122 00:07:14,033 --> 00:07:15,968 - C'est vrai. - Au revoir. 123 00:07:16,035 --> 00:07:17,203 Au revoir. 124 00:07:17,270 --> 00:07:20,273 Tu veux jouer aux dames, Bart ? 125 00:07:20,339 --> 00:07:22,975 Ernest, je suis là. 126 00:07:27,947 --> 00:07:31,918 Il pleut très fort dehors. Merci de m'avoir invitée. 127 00:07:31,984 --> 00:07:33,619 Ravi de t'accueillir. 128 00:07:33,686 --> 00:07:37,356 Sammy Squalls est dans mon appartement ! 129 00:07:37,423 --> 00:07:41,327 Le gros titre du soir : c'est adorable chez vous ! 130 00:07:41,394 --> 00:07:43,396 Oh ! Merci beaucoup. 131 00:07:43,463 --> 00:07:46,365 Et flash info : beurk. 132 00:07:47,433 --> 00:07:49,268 Encore merci, Oscar. 133 00:07:49,335 --> 00:07:52,672 - Je peux mettre mon sac d'urgence ici ? - Oui. 134 00:07:52,738 --> 00:07:58,077 Bonne idée d'avoir un sac d'urgence si la tempête nous force à partir. 135 00:07:58,144 --> 00:08:01,881 Oui, un sac avec tout le nécessaire. 136 00:08:01,948 --> 00:08:08,421 - Téléphone, médicaments, nourriture, eau. - C'est comme mon sac de déguerpissement. 137 00:08:08,488 --> 00:08:14,494 Il contient mes affaires les plus importantes : des ordures puantes. 138 00:08:14,560 --> 00:08:15,495 Je vois. 139 00:08:15,561 --> 00:08:19,432 Mme Sammy Squalls, trouvons un endroit moins puant. 140 00:08:19,499 --> 00:08:21,601 Je vous ai devancé. 141 00:08:23,069 --> 00:08:26,038 - Que faites-vous ? - On gonfle ce lit. 142 00:08:26,105 --> 00:08:28,808 Voilà, je le déplie ici. 143 00:08:28,875 --> 00:08:30,610 Et je vais l'allumer. 144 00:08:30,676 --> 00:08:33,779 - Génial. Ça fonctionne. - Oui. 145 00:08:33,846 --> 00:08:36,916 - Ça fonctionne trop bien. - Arrête. 146 00:08:36,983 --> 00:08:40,386 - C'est trop. - Flash info : je suis écrasée. 147 00:08:40,453 --> 00:08:43,256 Parfait. Ce sera bien confortable. 148 00:08:43,322 --> 00:08:44,290 Au secours. 149 00:08:45,091 --> 00:08:50,296 - Elmo, alors, cette mission ? - On a les étoiles et la chaussette. 150 00:08:50,363 --> 00:08:52,832 Mais pas la cuillère à glace. 151 00:08:52,899 --> 00:08:54,901 - Continuez à chercher. - Oui. 152 00:08:54,967 --> 00:08:59,071 En parlant de recherche, quelqu'un a vu mon micro ? 153 00:08:59,138 --> 00:09:03,509 - Je l'ai égaré. - Il est peut-être dans mon sac. 154 00:09:03,576 --> 00:09:05,711 Je regarde. Voyons voir. 155 00:09:05,778 --> 00:09:09,682 Une vieille brosse à cheveux, un vieux tuba, 156 00:09:09,749 --> 00:09:13,286 une botte sale, une cuillère à glace. 157 00:09:13,352 --> 00:09:15,621 Une botte encore plus sale. 158 00:09:15,688 --> 00:09:19,325 - Il nous la faut. - La botte encore plus sale ? 159 00:09:19,392 --> 00:09:22,061 T'es pas si mauvais finalement. Tiens. 160 00:09:22,128 --> 00:09:23,796 Non, la cuillère. 161 00:09:23,863 --> 00:09:26,399 Ouais ! On a les trois objets ! 162 00:09:26,465 --> 00:09:28,834 - Oui ! On a réussi ! - Bravo ! 163 00:09:30,770 --> 00:09:31,671 Oh non. 164 00:09:31,737 --> 00:09:35,374 - Oh, c'est une panne de courant. - Oui. 165 00:09:35,975 --> 00:09:37,777 Tout le monde va bien ? 166 00:09:38,344 --> 00:09:39,445 Elmo ? 167 00:09:40,646 --> 00:09:42,348 T'es où, fiston ? 168 00:09:46,719 --> 00:09:49,322 Elmo a peur de la tempête, papa. 169 00:09:49,989 --> 00:09:54,961 Elmo a essayé d'être courageux, mais la tempête fait trop peur. 170 00:09:57,229 --> 00:09:58,831 Ça va aller. 171 00:09:58,898 --> 00:10:00,700 Prends ma main, fiston. 172 00:10:02,802 --> 00:10:07,273 Voilà. Maintenant, serre-la trois fois. 173 00:10:07,340 --> 00:10:09,308 - On compte ? - OK. 174 00:10:09,375 --> 00:10:13,779 Un. Deux. Trois. 175 00:10:15,414 --> 00:10:19,051 Tu sais, la tempête me fait peur à moi aussi. 176 00:10:19,118 --> 00:10:21,954 Vraiment ? Papa a peur ? 177 00:10:22,021 --> 00:10:24,490 Mais, il a tellement de courage. 178 00:10:24,557 --> 00:10:27,927 Oui. Et toi aussi. 179 00:10:27,994 --> 00:10:32,999 Le courage, c'est d'avoir peur et de quand même aider les autres. 180 00:10:33,566 --> 00:10:35,067 Et tu l'as fait. 181 00:10:35,134 --> 00:10:38,104 Tu as très bien aidé Rudy. 182 00:10:38,604 --> 00:10:41,574 Tu as beaucoup de courage, fiston. 183 00:10:41,641 --> 00:10:43,275 Je suis fier de toi. 184 00:10:44,644 --> 00:10:45,911 Merci, papa. 185 00:10:49,015 --> 00:10:52,451 Oh, donne-moi les autocollants de ta mission. 186 00:10:52,518 --> 00:10:53,919 - D'accord. - Bien. 187 00:10:53,986 --> 00:10:58,591 Que tout le monde en colle sur sa lampe de poche. 188 00:10:58,658 --> 00:11:01,193 Comme ça. 189 00:11:01,260 --> 00:11:03,763 Voilà. Regardez ça. 190 00:11:05,698 --> 00:11:06,699 Ouah ! 191 00:11:06,766 --> 00:11:08,067 Alors ? 192 00:11:09,435 --> 00:11:12,004 C'est génial d'être ensemble. 193 00:11:12,071 --> 00:11:14,807 Ensemble, on peut tout affronter. 194 00:11:23,683 --> 00:11:27,453 La tempête fait peut-être rage dehors 195 00:11:28,254 --> 00:11:32,558 Mais on est là, avec toi 196 00:11:32,625 --> 00:11:36,328 Si tu as peur Ou que tu as une petite frayeur 197 00:11:37,096 --> 00:11:40,800 On te serrera fort 198 00:11:40,866 --> 00:11:45,771 Le tonnerre peut gronder et retentir 199 00:11:46,572 --> 00:11:50,509 On est à l'intérieur tous ensemble 200 00:11:59,552 --> 00:12:03,589 Tous ensemble On peut affronter le mauvais temps 201 00:12:03,656 --> 00:12:07,593 Je suis là pour toi 202 00:12:08,094 --> 00:12:11,997 Rions et amusons-nous 203 00:12:12,898 --> 00:12:16,969 Attendons que la tempête passe 204 00:12:17,036 --> 00:12:21,307 On est avec tous nos amis 205 00:12:21,807 --> 00:12:26,512 On a tout l'amour qu'il faut ici 206 00:12:35,087 --> 00:12:39,291 Elmo croit en toi 207 00:12:39,358 --> 00:12:43,462 Avec du courage, on y arrivera 208 00:12:44,029 --> 00:12:48,200 Tous ensemble On peut affronter le mauvais temps 209 00:12:48,267 --> 00:12:52,104 Ensemble, toi et moi 210 00:12:52,605 --> 00:12:56,876 Ensemble, toi et moi 211 00:13:00,246 --> 00:13:01,380 Attendez. 212 00:13:01,447 --> 00:13:04,383 Papa, à quoi sert la cuillère à glace ? 213 00:13:04,450 --> 00:13:06,652 Oh, c'est vrai ! 214 00:13:06,719 --> 00:13:09,355 Pour la chose la plus importante. 215 00:13:09,421 --> 00:13:12,691 - Glace pour tout le monde ! - Ouais ! 216 00:13:12,758 --> 00:13:15,261 - Elmo adore la glace. - Oui. 217 00:13:15,327 --> 00:13:17,429 Et Elmo adore ses amis. 218 00:13:17,496 --> 00:13:20,166 On peut tout surmonter ensemble. 219 00:13:21,867 --> 00:13:23,536 Sers-nous, Alan. 220 00:13:32,278 --> 00:13:35,080 Oh non, Elmo, regarde notre rue. 221 00:13:35,147 --> 00:13:36,549 Et le panneau ! 222 00:13:37,049 --> 00:13:39,251 Ah, tu es là. 223 00:13:39,318 --> 00:13:41,921 Ça fait plaisir de te voir ici, 224 00:13:41,987 --> 00:13:46,559 mais Sesame Street ne ressemble plus Sesame Street. 225 00:13:46,625 --> 00:13:51,096 Oui. Tout est différent après la grosse tempête. 226 00:13:55,734 --> 00:13:58,904 Sammy Squalls, en direct de Sesame Street. 227 00:13:58,971 --> 00:14:02,541 Après la tempête, il y a beaucoup à réparer. 228 00:14:02,608 --> 00:14:07,880 Des arbres tombés, des inondations. Ce n'est plus notre quartier bien aimé. 229 00:14:07,947 --> 00:14:13,485 Et je me demande quand on se sentira à nouveau chez nous à Sesame Street. 230 00:14:13,552 --> 00:14:14,787 Encore toi ? 231 00:14:14,854 --> 00:14:16,722 Oscar, qu'en penses-tu ? 232 00:14:16,789 --> 00:14:21,193 Quand se sentira-t-on chez nous ? Me dis pas de déguerpir. 233 00:14:21,260 --> 00:14:24,063 Si je peux pas le dire, il le fera. 234 00:14:24,129 --> 00:14:26,098 Déguerpis ! 235 00:14:30,269 --> 00:14:33,105 Trouvons quelqu'un de moins grognon. 236 00:14:35,507 --> 00:14:40,779 Oh. Je ne me sens plus chez moi et j'aimerais vraiment aider. 237 00:14:40,846 --> 00:14:44,083 Mais le problème est énorme. Que faire ? 238 00:14:46,719 --> 00:14:51,624 Et si Elmo et Abby étaient des super-héros ? 239 00:14:51,690 --> 00:14:55,294 - On pourrait aider Sesame Street ! - Oui ! 240 00:14:56,128 --> 00:14:59,164 Mais attends. Il nous manque un truc. 241 00:15:03,135 --> 00:15:05,771 Elmo, c'est tes taies d'oreiller ? 242 00:15:05,838 --> 00:15:09,575 Plus maintenant. C'est nos capes de super-héros. 243 00:15:09,642 --> 00:15:11,243 - Hein ? - Elmo sera… 244 00:15:12,678 --> 00:15:16,815 Super Elmo avec une super force ! 245 00:15:18,350 --> 00:15:23,122 Et moi, je suis Super Abby avec une super vitesse ! 246 00:15:24,623 --> 00:15:29,561 Et elle, c'est Super Tango avec de super oreilles trop mignonnes. 247 00:15:34,233 --> 00:15:37,036 Allez, Super Abby et Super Tango ! 248 00:15:37,102 --> 00:15:41,140 Refaisons de Sesame Street notre vrai chez-nous ! 249 00:15:41,206 --> 00:15:42,241 Oui ! 250 00:15:42,741 --> 00:15:44,543 - Macaron. - Oui, salut. 251 00:15:44,610 --> 00:15:47,613 - Je peux te poser une question ? - Oui. 252 00:15:47,680 --> 00:15:51,684 Super. Quand se sentira-t-on à nouveau chez nous ? 253 00:15:51,750 --> 00:15:54,987 Oh, OK. Je pense que… 254 00:15:56,722 --> 00:15:58,757 - Oui ? - Un instant. 255 00:15:58,824 --> 00:16:00,993 Grover, tu fais quoi ? 256 00:16:01,060 --> 00:16:04,063 Une fusée, pour aller sur la Lune. 257 00:16:04,129 --> 00:16:08,934 Il n'y a pas de tempêtes là-bas. Alors, la Lune, me voilà. 258 00:16:09,001 --> 00:16:12,671 T'es sûr de pouvoir aller sur la Lune avec ça ? 259 00:16:12,738 --> 00:16:17,109 Évidemment que j'en suis sûr. Ma fusée est prête. 260 00:16:18,510 --> 00:16:19,878 C'était prévu. 261 00:16:19,945 --> 00:16:23,015 Avant de partir, on peut parler de la tempête ? 262 00:16:23,082 --> 00:16:26,685 Non. Parce qu'il n'y en aura pas où je vais. 263 00:16:26,752 --> 00:16:28,988 Lune, j'arrive ! 264 00:16:29,054 --> 00:16:34,026 Dans trois, deux, un, décollage ! 265 00:16:40,199 --> 00:16:43,502 - Je suis sur la Lune ? - Euh, non. 266 00:16:46,372 --> 00:16:48,941 Super Abby et Super Tango, 267 00:16:49,008 --> 00:16:52,578 il faut trouver un moyen d'aider Sesame Street. 268 00:16:52,644 --> 00:16:56,582 Oui, pour qu'on se sente à nouveau chez nous ! 269 00:16:57,783 --> 00:17:01,987 Comment un grincheux peut rester grognon avec tout ça ? 270 00:17:02,054 --> 00:17:04,089 Oh, juste comme ça. 271 00:17:04,890 --> 00:17:10,529 Regardez ! Le panneau est tombé. On pourrait le réparer avec nos pouvoirs. 272 00:17:10,596 --> 00:17:11,930 Oh ! Oui ! 273 00:17:11,997 --> 00:17:15,868 Elmo peut utiliser sa super force ! 274 00:17:23,475 --> 00:17:24,643 Comme ça. 275 00:17:30,749 --> 00:17:33,085 Ce n'était pas vraiment super. 276 00:17:33,619 --> 00:17:37,189 Elmo ne peut pas aider pour un si gros travail. 277 00:17:41,960 --> 00:17:46,598 - Qu'est-ce qui se passe, Gluant ? - Ce sont ses vêtements. 278 00:17:46,665 --> 00:17:50,803 Le vent de la tempête les a dispersés partout. 279 00:17:50,869 --> 00:17:53,338 C'est vrai. 280 00:17:53,839 --> 00:17:55,507 Oh, hé ! 281 00:17:56,608 --> 00:17:58,844 Elmo a retrouvé ton pull. 282 00:17:58,911 --> 00:18:01,480 Regarde ! J'ai ton petit chapeau. 283 00:18:01,547 --> 00:18:03,282 Et Tango a ta chemise. 284 00:18:03,348 --> 00:18:06,518 - Un petit pyjama ! - Une mini-basket. 285 00:18:07,553 --> 00:18:10,823 Et un minuscule pantalon à pois ! 286 00:18:11,590 --> 00:18:12,524 Vas-y ! 287 00:18:13,025 --> 00:18:15,294 Merci ! 288 00:18:15,360 --> 00:18:17,429 De rien, Gluant. 289 00:18:17,930 --> 00:18:20,399 Mais Elmo n'a pas aidé beaucoup. 290 00:18:20,466 --> 00:18:25,904 Super Elmo et Super Abby doivent trouver comment vraiment aider. 291 00:18:25,971 --> 00:18:29,508 Oui. Pour qu'on se sente à nouveau chez nous. 292 00:18:31,777 --> 00:18:36,381 On fait tout notre possible pour rétablir l'électricité. 293 00:18:36,448 --> 00:18:38,016 Merci, Calvin. 294 00:18:38,083 --> 00:18:43,155 On apprécie ce que vous faites pour nous aider après la tempête. 295 00:18:43,222 --> 00:18:45,757 - On fait notre travail. - Oui. 296 00:18:46,258 --> 00:18:49,394 Bart ? Ernest ? Que s'est-il passé ? 297 00:18:49,461 --> 00:18:52,898 Toute cette pluie a inondé notre appartement. 298 00:18:52,965 --> 00:18:58,003 - Presque tout ce qu'on a est fichu. - Même mes livres de blagues. 299 00:18:58,070 --> 00:18:59,538 Regardez ça. 300 00:18:59,605 --> 00:19:01,373 Bart. Toc, toc. 301 00:19:01,440 --> 00:19:03,675 - Qui est là ? - Je sais pas ! 302 00:19:04,643 --> 00:19:08,247 Ernest et Bart, Elmo est vraiment désolé. 303 00:19:08,313 --> 00:19:12,017 Mais la bonne nouvelle, c'est qu'on peut aider. 304 00:19:12,084 --> 00:19:15,287 Parce qu'on est des super-héros. 305 00:19:15,354 --> 00:19:18,390 Oui. Je peux utiliser ma super vitesse. 306 00:19:18,457 --> 00:19:20,859 Je vais courir chez vous 307 00:19:20,926 --> 00:19:26,198 en agitant les bras très vite pour sécher toutes vos affaires ! 308 00:19:29,268 --> 00:19:31,503 Sèche, sèche, sèche ! 309 00:19:33,939 --> 00:19:36,542 Alors, ça a marché ? C'est sec ? 310 00:19:37,709 --> 00:19:40,979 - Non. C'est encore mouillé. - Je réessaie. 311 00:19:47,719 --> 00:19:50,289 C'était pas super. 312 00:19:50,355 --> 00:19:52,157 Merci d'avoir essayé. 313 00:19:52,224 --> 00:19:56,228 Mais ça va aller. On a de l'aide pour tout sécher. 314 00:19:56,295 --> 00:20:01,033 Mais même une fois sèches, certaines choses sont perdues. 315 00:20:01,099 --> 00:20:02,067 Je suis… 316 00:20:02,568 --> 00:20:04,570 Je suis vraiment triste. 317 00:20:05,404 --> 00:20:07,372 Je suis désolée, Ernest. 318 00:20:07,439 --> 00:20:11,176 Je serais triste si mes affaires étaient abîmées. 319 00:20:11,243 --> 00:20:15,948 J'aimerais retrouver mes blagues. Elles me remontent le moral. 320 00:20:16,582 --> 00:20:20,185 Je peux te raconter ma blague préférée ? 321 00:20:20,752 --> 00:20:22,888 - Oui ? - D'accord. Alors… 322 00:20:23,755 --> 00:20:28,527 Si tu as 10 pommes dans une main et 12 oranges dans l'autre, 323 00:20:28,594 --> 00:20:30,229 qu'est-ce que tu as ? 324 00:20:30,295 --> 00:20:31,363 Je sais pas ? 325 00:20:31,430 --> 00:20:33,298 De grandes mains. 326 00:20:34,967 --> 00:20:37,469 - Bart ! J'adore ! Abby ! - Oui ! 327 00:20:37,536 --> 00:20:42,007 Je vais m'en souvenir et l'écrire dans mon nouveau livre. 328 00:20:42,074 --> 00:20:43,775 Merci, Abby. 329 00:20:43,842 --> 00:20:48,080 De rien, Ernest. Mais ce n'était pas grand-chose. 330 00:20:48,146 --> 00:20:52,818 Oui, on doit encore chercher comment apporter une grande aide 331 00:20:52,884 --> 00:20:55,787 pour qu'on se sente à nouveau chez nous. 332 00:20:55,854 --> 00:21:00,959 Super Elmo et Super Abby pourraient peut-être aider chez Hooper. 333 00:21:01,026 --> 00:21:02,027 Allons-y. 334 00:21:05,964 --> 00:21:08,066 Oh, non ! 335 00:21:09,534 --> 00:21:11,303 Super Abby ? 336 00:21:11,370 --> 00:21:14,973 Elmo n'est pas sûr qu'on puisse réparer ça. 337 00:21:15,040 --> 00:21:17,342 On n'est pas de vrais super-héros. 338 00:21:17,409 --> 00:21:20,712 Et sans super-pouvoirs, on peut pas aider. 339 00:21:22,247 --> 00:21:27,486 On a essayé toute la journée de refaire de cette rue notre chez-nous. 340 00:21:27,552 --> 00:21:29,187 Ça semble impossible. 341 00:21:30,088 --> 00:21:31,823 Hein ? C'est quoi ? 342 00:21:31,890 --> 00:21:34,459 - Grover, j'ai peur. - Attention. 343 00:21:34,526 --> 00:21:38,397 - Grover ? Que fait Grover ? - Je vais sur la Lune. 344 00:21:38,463 --> 00:21:43,302 Et oui, avant que tu demandes, je t'enverrai une carte postale. 345 00:21:43,368 --> 00:21:48,774 Comment tu vas aller sur la Lune ? Tes propulseurs sont des bottes. 346 00:21:48,840 --> 00:21:53,278 Je ne reste pas ici. Il n'y a pas de tempêtes sur la Lune. 347 00:21:53,345 --> 00:21:57,182 - Tu veux éviter les tempêtes ? - Oui, exactement. 348 00:21:57,249 --> 00:22:01,486 À Sesame Street, une autre tempête pourrait arriver. 349 00:22:01,553 --> 00:22:05,724 Et j'ai eu tellement peur la dernière fois. 350 00:22:06,224 --> 00:22:10,295 - Je ne veux plus vivre ça. - Oui, Grover a raison. 351 00:22:10,362 --> 00:22:12,964 La tempête faisait très peur. 352 00:22:13,031 --> 00:22:15,067 Elmo a eu peur aussi. 353 00:22:15,133 --> 00:22:17,602 Mais on est là pour toi, Grover. 354 00:22:17,669 --> 00:22:20,205 - Tous tes amis sont là. - Oui. 355 00:22:20,272 --> 00:22:21,540 Vraiment ? 356 00:22:21,606 --> 00:22:24,209 Oui. Vraiment. 357 00:22:25,110 --> 00:22:27,813 Elmo peut te faire un câlin ? 358 00:22:27,879 --> 00:22:29,381 J'adorerais ça. 359 00:22:33,085 --> 00:22:36,221 - Oh ! - Bon sang ! 360 00:22:36,288 --> 00:22:40,225 C'était pas une super idée de voler là-dedans. 361 00:22:40,792 --> 00:22:44,029 Mais merci. Ce câlin m'a aidé. 362 00:22:45,397 --> 00:22:47,165 C'était pas grand-chose. 363 00:22:47,232 --> 00:22:49,935 Elmo et Abby ont tout essayé, 364 00:22:50,001 --> 00:22:53,171 mais on a pas été d'une grande aide. 365 00:22:53,238 --> 00:22:56,007 J'avais pas besoin de grand-chose. 366 00:22:56,074 --> 00:22:59,177 Un petit câlin a suffi pour aller mieux. 367 00:22:59,244 --> 00:23:04,216 Et t'as peut-être pensé que ta blague n'était pas grand-chose. 368 00:23:04,282 --> 00:23:07,252 Mais elle nous a vraiment aidés. 369 00:23:07,319 --> 00:23:10,088 Et retrouver ses vêtements l'a bien aidé. 370 00:23:10,155 --> 00:23:13,325 - Oui. - Ça peut paraître peu, mais… 371 00:23:13,825 --> 00:23:18,597 Mer… 372 00:23:19,197 --> 00:23:20,232 Merci. 373 00:23:20,899 --> 00:23:23,435 Oui, comme il a dit. 374 00:23:23,502 --> 00:23:27,706 Quand un quartier traverse une période difficile, 375 00:23:27,773 --> 00:23:32,344 ce n'est pas un super-héros qui va venir tout arranger. 376 00:23:32,411 --> 00:23:37,382 - C'est nous-mêmes, en s'entraidant. - Oui. Et vous savez quoi ? 377 00:23:37,449 --> 00:23:41,086 On n'a pas besoin de super-pouvoirs pour aider. 378 00:23:41,153 --> 00:23:46,057 Vous avez déjà aidé vos amis en étant simplement vous-mêmes. 379 00:23:46,124 --> 00:23:49,461 - Oui. - Mais on a fait si peu. 380 00:23:49,961 --> 00:23:53,365 Ça a vraiment fait une grande différence ? 381 00:23:53,432 --> 00:23:56,201 Venez, je vais vous montrer un truc. 382 00:23:56,268 --> 00:23:58,336 D'accord. 383 00:23:58,403 --> 00:24:00,572 Regardez autour de vous. 384 00:24:00,639 --> 00:24:05,243 Regardez comme une petite aide devient une autre petite aide 385 00:24:05,310 --> 00:24:09,047 qui inspire tout le monde à aider comme il peut. 386 00:24:09,114 --> 00:24:10,749 - Merci. - De rien. 387 00:24:10,816 --> 00:24:14,453 - Big Bird, je peux aider ? - Oui, maman d'Elmo. 388 00:24:14,519 --> 00:24:16,855 - Viens. - Au revoir, Big Bird. 389 00:24:16,922 --> 00:24:19,458 - Au revoir. - Bonjour, M. Post Malone. 390 00:24:19,524 --> 00:24:22,194 Salut, Elmo. Abby, ça va ? 391 00:24:22,260 --> 00:24:27,132 Merci d'être venu à Sesame Street pour nous aider à nettoyer. 392 00:24:27,199 --> 00:24:29,000 Ça me fait plaisir. 393 00:24:29,768 --> 00:24:31,002 Vous savez, 394 00:24:31,069 --> 00:24:34,439 Elmo pense qu'un petit coup de main 395 00:24:34,506 --> 00:24:38,343 fait beaucoup de bien. 396 00:24:38,410 --> 00:24:46,351 Un petit coup de main Fait beaucoup de bien 397 00:24:46,418 --> 00:24:56,027 Un petit coup de main Fait beaucoup de bien 398 00:24:56,094 --> 00:24:59,664 On peut traverser des moments difficiles 399 00:25:00,165 --> 00:25:04,102 Mais je sais qu'on s'en sortira 400 00:25:04,169 --> 00:25:10,942 Car tu seras toujours là pour moi Et je serai toujours là pour toi 401 00:25:11,009 --> 00:25:15,447 Ta gentillesse et ta compassion 402 00:25:16,181 --> 00:25:21,720 Brillent à travers les nuages 403 00:25:22,220 --> 00:25:32,864 Un petit coup de main Fait beaucoup de bien 404 00:25:40,005 --> 00:25:43,875 Elmo. Je cherchais quelqu'un pour me répondre. 405 00:25:43,942 --> 00:25:48,413 Quand se sentira-t-on à nouveau chez nous à Sesame Street ? 406 00:25:49,381 --> 00:25:54,486 Ce n'est pas un lieu qui nous fait sentir chez nous. 407 00:25:54,553 --> 00:26:00,292 Ce sont des gens, et tant qu'on est tous ensemble, 408 00:26:00,358 --> 00:26:04,095 Sesame Street sera toujours notre chez-nous. 409 00:26:04,162 --> 00:26:07,265 Allez, mangeons. Qui veut un petit pain ? 410 00:26:07,332 --> 00:26:09,067 Elmo a très faim. 411 00:26:35,026 --> 00:26:37,963 Sous-titres : Amaury Pinos