1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:07,440 --> 00:00:10,510
"Καταιγίδα στο Sesame Street".

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:11,778 --> 00:00:14,114
-Άλλο ένα.
-Έλα, Μπερτ.

5
00:00:15,482 --> 00:00:17,283
-Ασήκωτο είναι.
-Αμάν!

6
00:00:23,356 --> 00:00:25,792
-Πάρτε προμήθειες!
-Ευχαριστώ.

7
00:00:25,859 --> 00:00:28,695
-Τίποτα, Αρκουδάκι.
-Να προσέχεις.

8
00:00:29,195 --> 00:00:30,397
Γεια σας!

9
00:00:30,463 --> 00:00:32,332
Ο Έλμο σάς καλωσορίζει.

10
00:00:32,399 --> 00:00:36,836
Έρχεται μεγάλη καταιγίδα,
και βοηθάμε τους γείτονες.

11
00:00:36,903 --> 00:00:41,207
Όπως είπε κι ο Έλμο,
τους δίνουμε φαγητό και νερό,

12
00:00:41,274 --> 00:00:44,711
επειδή πρέπει να κλειστούν
στα σπίτια τους.

13
00:00:44,778 --> 00:00:45,912
Να προσέχετε!

14
00:00:45,979 --> 00:00:48,815
Μαζί θα το ξεπεράσουμε κι αυτό.

15
00:00:49,382 --> 00:00:52,419
Ο μπαμπάς είπε ότι θα φυσάει πολύ

16
00:00:52,485 --> 00:00:55,989
και θα βρέχει πολύ,
με αστραπές και βροντές.

17
00:00:58,925 --> 00:01:01,594
Δεν θέλουμε την καταιγίδα, μπαμπά.

18
00:01:01,661 --> 00:01:03,463
Ναι, το ξέρω.

19
00:01:03,530 --> 00:01:06,566
Μα δεν γίνεται να αλλάξουμε τον καιρό.

20
00:01:06,633 --> 00:01:08,835
Θα προετοιμαστούμε όμως.

21
00:01:08,902 --> 00:01:13,273
Και γι' αυτό θέλω τη βοήθειά σας

22
00:01:13,339 --> 00:01:15,208
για μια ειδική αποστολή.

23
00:01:15,275 --> 00:01:18,611
Τι; Ειδική αποστολή;

24
00:01:18,678 --> 00:01:20,847
Θέλω να βρείτε

25
00:01:20,914 --> 00:01:22,782
αυτοκόλλητα αστέρια,

26
00:01:23,283 --> 00:01:24,851
μια κάλτσα

27
00:01:24,918 --> 00:01:26,820
κι ένα κουτάλι παγωτού.

28
00:01:27,587 --> 00:01:28,521
Τι;

29
00:01:29,722 --> 00:01:31,658
Ναι, ακούγεται περίεργο.

30
00:01:31,724 --> 00:01:36,129
Όμως θα μας βοηθήσουν όλους
στην καταιγίδα.

31
00:01:36,196 --> 00:01:41,134
Θα βοηθήσουμε τους φίλους μας
δείχνοντας θάρρος στα δύσκολα.

32
00:01:41,201 --> 00:01:42,869
Βασίσου πάνω μας.

33
00:01:42,936 --> 00:01:46,406
Ο Έλμο κι η Τάνγκο θα δείξουν θάρρος.

34
00:01:46,473 --> 00:01:48,274
Είμαι σίγουρος για σας.

35
00:01:48,341 --> 00:01:51,511
Πάμε να ξεκινήσουμε την αποστολή μας.

36
00:01:57,417 --> 00:01:59,119
Είμαι η Σάμι Μπουρίνη.

37
00:01:59,185 --> 00:02:02,989
Το Σέσαμι Στριτ
ετοιμάζεται για την καταιγίδα.

38
00:02:03,056 --> 00:02:05,925
Έχετε σχόλια για την καταιγίδα;

39
00:02:05,992 --> 00:02:07,227
Χάσου από δω.

40
00:02:07,293 --> 00:02:10,663
Σίγουρα, μακάρι να χαθεί η καταιγίδα.

41
00:02:10,730 --> 00:02:13,066
Όχι η καταιγίδα, εσύ.

42
00:02:15,101 --> 00:02:17,403
Ένα σχόλιο για την καταιγίδα;

43
00:02:17,470 --> 00:02:19,172
Χάσου και δίνε του.

44
00:02:19,672 --> 00:02:21,274
Μάλιστα…

45
00:02:22,041 --> 00:02:24,310
Λοιπόν, αυτά από μένα.

46
00:02:26,880 --> 00:02:29,415
Βρήκα κι άλλες προμήθειες.

47
00:02:29,482 --> 00:02:30,650
-Ωραία.
-Ναι.

48
00:02:30,717 --> 00:02:32,185
Τι γλυκό που είναι!

49
00:02:32,252 --> 00:02:33,186
Πολύ γλυκό.

50
00:02:33,253 --> 00:02:35,622
Σνάφι, Πουλί, γεια!

51
00:02:35,688 --> 00:02:37,123
Γεια σου, Έλμο.

52
00:02:37,190 --> 00:02:38,591
Μαζεύτηκε κόσμος.

53
00:02:38,658 --> 00:02:41,561
Θα μείνουν πολλοί στο σπίτι του Έλμο.

54
00:02:41,628 --> 00:02:42,729
-Ναι.
-Έλμο!

55
00:02:42,795 --> 00:02:43,830
Έρχομαι!

56
00:02:45,398 --> 00:02:48,635
Άμπι, Ρούντι, μήπως είδατε…

57
00:02:49,369 --> 00:02:50,603
Άμπι,

58
00:02:51,104 --> 00:02:53,306
φοβάμαι πολύ.

59
00:02:53,373 --> 00:02:56,943
Είναι όλα πολύ αλλιώτικα έξω.

60
00:02:57,577 --> 00:02:59,379
Το ξέρω, αδερφούλη.

61
00:02:59,445 --> 00:03:03,716
Δίκιο έχει.
Το Σέσαμι Στριτ είναι αλλιώτικο σήμερα.

62
00:03:04,517 --> 00:03:07,387
Ο Έλμο καταλαβαίνει τον Ρούντι.

63
00:03:07,887 --> 00:03:09,622
Να σας πει και κάτι;

64
00:03:10,423 --> 00:03:11,824
Κι ο Έλμο φοβάται.

65
00:03:12,325 --> 00:03:15,128
Όμως ο Έλμο πρέπει να δείξει θάρρος.

66
00:03:15,195 --> 00:03:17,797
Πρέπει να βοηθήσει τον φίλο του.

67
00:03:18,298 --> 00:03:19,399
Έχει μια ιδέα.

68
00:03:19,465 --> 00:03:22,802
Ρούντι, Άμπι, θα βάλετε ένα χεράκι

69
00:03:22,869 --> 00:03:24,804
για μια ειδική αποστολή;

70
00:03:25,872 --> 00:03:27,574
Ειδική αποστολή;

71
00:03:27,640 --> 00:03:31,411
Ναι, ο μπαμπάς του Έλμο
ζήτησε τρία πράγματα.

72
00:03:31,477 --> 00:03:33,246
Αυτοκόλλητα αστέρια,

73
00:03:33,313 --> 00:03:34,347
μια κάλτσα

74
00:03:34,414 --> 00:03:36,049
και κουτάλι παγωτού.

75
00:03:36,549 --> 00:03:41,354
Δεν ξέρει ο Έλμο γιατί.
Ο μπαμπάς λέει ότι είναι σημαντικά.

76
00:03:41,421 --> 00:03:45,191
Πρέπει να είναι πολύ ειδική αποστολή.

77
00:03:46,259 --> 00:03:47,627
Όλα καλά.

78
00:03:48,294 --> 00:03:49,796
Η καταιγίδα όμως…

79
00:03:49,862 --> 00:03:51,965
Η καταιγίδα είναι έξω.

80
00:03:52,031 --> 00:03:54,033
Κι εμείς είμαστε μέσα.

81
00:03:54,100 --> 00:03:56,869
Ας ξεκινήσουμε την ειδική αποστολή.

82
00:03:56,936 --> 00:03:57,971
Στην κουζίνα!

83
00:03:58,037 --> 00:03:59,105
Πάμε.

84
00:04:00,173 --> 00:04:02,075
Εδώ, Ρέινταρ.

85
00:04:02,842 --> 00:04:03,843
Γεια!

86
00:04:04,344 --> 00:04:06,246
Γεια, Σνάφι!

87
00:04:07,280 --> 00:04:09,482
Τι γυρεύετε εσείς εδώ;

88
00:04:09,549 --> 00:04:12,819
Έχουμε ειδική αποστολή.

89
00:04:13,519 --> 00:04:16,889
-Γιατί τόσα λούτρινα;
-Γιατί τα μάζεψες;

90
00:04:16,956 --> 00:04:19,993
Οι καταιγίδες φέρνουν φόβο.

91
00:04:20,059 --> 00:04:23,830
Ίσως κάποιος να θέλει μια αγκαλιά.

92
00:04:23,896 --> 00:04:28,167
Εγώ θέλω αγκαλιά από ένα χνουδωτό λάχανο.

93
00:04:28,868 --> 00:04:32,005
Είπες κάτι για ειδική αποστολή;

94
00:04:32,071 --> 00:04:35,174
Ναι, ψάχνουμε αυτοκόλλητα αστέρια.

95
00:04:35,241 --> 00:04:37,243
Είναι πολύ σημαντικά.

96
00:04:37,310 --> 00:04:39,912
Δεν ξέρουμε γιατί. Θα βοηθήσετε;

97
00:04:39,979 --> 00:04:41,648
-Εννοείται.
-Αμέ!

98
00:04:41,714 --> 00:04:42,649
Σίγουρα.

99
00:04:42,715 --> 00:04:44,817
-Εγώ θα ψάξω εδώ.
-Συγγνώμη.

100
00:04:46,219 --> 00:04:49,989
Ο άνεμος είναι πολύ δυνατός και φοβάμαι.

101
00:04:51,024 --> 00:04:54,761
Ναι, κι ο Έλμο φοβάται.

102
00:04:54,827 --> 00:04:58,831
Ο Έλμο θα βρει το θάρρος
και θα βοηθήσει τους άλλους.

103
00:04:58,898 --> 00:05:02,168
Ίσως με μια χνουδωτή αγκαλιά.

104
00:05:02,235 --> 00:05:04,837
Βλέπεις; Δεν ήταν ο άνεμος.

105
00:05:04,904 --> 00:05:08,608
Ο δράκος ήταν, που ήθελε αγκαλιά.

106
00:05:09,609 --> 00:05:12,211
Ο δράκος. Μ' αρέσει.

107
00:05:12,712 --> 00:05:15,348
Να τα αυτοκόλλητα!

108
00:05:15,415 --> 00:05:16,449
Ναι!

109
00:05:17,250 --> 00:05:18,418
Ζήτω!

110
00:05:18,484 --> 00:05:22,221
Ελάτε, έχουμε κι άλλα πράγματα να βρούμε.

111
00:05:22,288 --> 00:05:26,559
Ναι. Πρέπει να βρούμε
μια κάλτσα κι ένα κουτάλι παγωτού.

112
00:05:26,626 --> 00:05:28,995
Ο Έλμο ξέρει πού να ψάξουμε.

113
00:05:29,062 --> 00:05:31,631
Στο σπίτι του Μπερτ και του Έρνι.

114
00:05:32,699 --> 00:05:37,303
Έρνι, Μπερτ, θέλουμε βοήθεια
με την ειδική μας αποστολή.

115
00:05:37,370 --> 00:05:39,205
Ναι, σωστά.

116
00:05:39,272 --> 00:05:43,209
Μπερτ,
είναι πολύ σημαντική αποστολή, εντάξει;

117
00:05:43,276 --> 00:05:45,712
Ρούντι, εδώ είμαστε.

118
00:05:45,778 --> 00:05:49,048
-Τα ζώα μάς έκλεψαν την μπουγάδα.
-Άσε την.

119
00:05:49,582 --> 00:05:51,417
Πού βρήκατε τόσα ζώα;

120
00:05:51,484 --> 00:05:54,587
Τα φροντίζουμε λόγω της καταιγίδας.

121
00:05:54,654 --> 00:05:58,925
Τους δίνουμε τροφή, νερό κι ασφάλεια.

122
00:05:58,991 --> 00:06:01,694
Κι αυτά μας δίνουν στα νεύρα.

123
00:06:01,761 --> 00:06:02,929
Έλα πίσω!

124
00:06:02,995 --> 00:06:03,830
Κοιτάξτε!

125
00:06:03,896 --> 00:06:07,166
Μια κάλτσα! Μας δίνεις την κάλτσα, Έρνι;

126
00:06:07,834 --> 00:06:09,235
Ναι, αμέ.

127
00:06:10,303 --> 00:06:12,004
Άμα σας τη δώσει.

128
00:06:15,274 --> 00:06:18,244
Η βροντή είναι δυνατή και φοβάμαι.

129
00:06:19,212 --> 00:06:21,748
Η καταιγίδα τρομάζει τον Έλμο.

130
00:06:21,814 --> 00:06:24,183
Πρέπει να δείξει θάρρος όμως.

131
00:06:24,250 --> 00:06:27,787
Ρούντι, άκου.
Είναι όντως τρομακτική η βροντή.

132
00:06:27,854 --> 00:06:29,822
-Ναι.
-Αυτό όμως όχι.

133
00:06:33,459 --> 00:06:35,461
Πάρτε όλοι από ένα όργανο.

134
00:06:51,444 --> 00:06:55,448
Κοίτα να δεις!
Με την ιδέα σου ένιωσαν όλοι καλύτερα.

135
00:06:55,515 --> 00:06:58,785
Με έκανες να νιώσω καλύτερα, Έλμο.

136
00:06:58,851 --> 00:07:00,620
-Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ.

137
00:07:02,889 --> 00:07:03,923
Και

138
00:07:04,957 --> 00:07:06,826
βρήκαμε και την κάλτσα!

139
00:07:06,893 --> 00:07:09,128
Ζήτω!

140
00:07:09,195 --> 00:07:11,597
Να πάμε στο σπίτι του Έλμο.

141
00:07:11,664 --> 00:07:14,066
Ναι, έμεινε το κουτάλι παγωτού.

142
00:07:14,133 --> 00:07:15,968
-Ναι, σωστά.
-Γεια.

143
00:07:16,035 --> 00:07:17,203
Γεια σας!

144
00:07:17,270 --> 00:07:19,839
Να παίξουμε ντάμα, Μπερτ;

145
00:07:20,339 --> 00:07:22,975
Έρνι, εδώ είμαι!

146
00:07:27,947 --> 00:07:31,918
Βρέχει πολύ έξω,
ευχαριστώ που με καλέσατε.

147
00:07:31,984 --> 00:07:33,619
Χαρά μας.

148
00:07:33,686 --> 00:07:37,356
Η Σάμι Μπουρίνη στο σπίτι μου!

149
00:07:37,423 --> 00:07:39,258
Η πρώτη είδηση απόψε.

150
00:07:39,325 --> 00:07:41,327
Έχετε υπέροχο σπίτι!

151
00:07:41,394 --> 00:07:43,396
Ευχαριστούμε πολύ!

152
00:07:43,463 --> 00:07:46,365
Έκτακτο δελτίο. Αηδία.

153
00:07:47,433 --> 00:07:49,268
Γλύκας, όπως πάντα.

154
00:07:49,335 --> 00:07:50,970
Κι η τσάντα ανάγκης;

155
00:07:51,037 --> 00:07:52,805
Βάλ' την εκεί.

156
00:07:52,872 --> 00:07:53,873
Καλή ιδέα.

157
00:07:53,940 --> 00:07:58,077
Αν υπάρξει έκτακτη ανάγκη,
την παίρνεις και φεύγεις.

158
00:07:58,144 --> 00:08:01,581
Στη δική μας τσάντα
βάλαμε τα πιο αναγκαία.

159
00:08:01,647 --> 00:08:04,083
Τηλέφωνα, φάρμακα, φαΐ, νερό.

160
00:08:04,150 --> 00:08:08,421
Ναι, αυτά έβαλα κι εγώ
στη δική μου τσάντα.

161
00:08:08,488 --> 00:08:11,290
Τα πιο αναγκαία μου πράγματα.

162
00:08:11,357 --> 00:08:14,060
Βρομερά σκουπίδια.

163
00:08:14,560 --> 00:08:15,495
Μάλιστα.

164
00:08:15,561 --> 00:08:19,432
Κυρία Μπουρίνη,
πάμε κάπου αλλού να ξεκουραστείτε.

165
00:08:19,499 --> 00:08:21,601
Σας πρόλαβα.

166
00:08:23,069 --> 00:08:26,038
-Τι κάνετε;
-Φουσκώνουμε το κρεβάτι.

167
00:08:26,606 --> 00:08:28,241
Να το ξεδιπλώσω εδώ.

168
00:08:28,875 --> 00:08:30,610
Να το ανάψω.

169
00:08:30,676 --> 00:08:32,111
Ωραία, δουλεύει.

170
00:08:32,178 --> 00:08:33,012
Ναι.

171
00:08:33,880 --> 00:08:35,581
Παραδουλεύει θα έλεγα.

172
00:08:35,648 --> 00:08:36,916
Κλείστε το!

173
00:08:36,983 --> 00:08:40,052
-Λίγο μεγαλούτσικο είναι.
-Θα με λιώσει!

174
00:08:40,119 --> 00:08:43,256
Ωραίο κι άνετο, μπράβο.

175
00:08:43,322 --> 00:08:44,290
Βοήθεια!

176
00:08:45,091 --> 00:08:47,693
Έλμο, πώς πήγε η ειδική αποστολή;

177
00:08:47,760 --> 00:08:50,930
Βρήκαμε τα αυτοκόλλητα και την κάλτσα.

178
00:08:50,997 --> 00:08:52,798
Το κουτάλι ακόμα.

179
00:08:52,865 --> 00:08:54,901
-Συνεχίστε το ψάξιμο.
-Ναι.

180
00:08:54,967 --> 00:08:59,105
Τώρα που το λέτε,
είδε κανείς το μικρόφωνό μου;

181
00:08:59,171 --> 00:09:00,806
Το έχασα.

182
00:09:00,873 --> 00:09:03,543
Ίσως να έπεσε στην τσάντα μου.

183
00:09:03,609 --> 00:09:05,177
Να κοιτάξω.

184
00:09:05,244 --> 00:09:07,680
Έχω μια παλιά βούρτσα,

185
00:09:07,747 --> 00:09:09,682
μια παλιά τούμπα,

186
00:09:09,749 --> 00:09:11,517
μια βρόμικη μπότα,

187
00:09:11,584 --> 00:09:13,286
ένα κουτάλι παγωτού.

188
00:09:13,352 --> 00:09:15,621
Μια πιο βρόμικη μπότα.

189
00:09:15,688 --> 00:09:17,690
Στάσου. Αυτό που ψάχναμε!

190
00:09:17,757 --> 00:09:19,458
Την πιο βρόμικη μπότα;

191
00:09:19,525 --> 00:09:22,061
Πάντα πίστευα σ' εσένα, Έλμο.

192
00:09:22,128 --> 00:09:23,796
Όχι, το κουτάλι.

193
00:09:24,897 --> 00:09:26,499
Βρήκαμε και τα τρία!

194
00:09:26,566 --> 00:09:28,467
-Ζήτω!
-Ναι!

195
00:09:30,903 --> 00:09:31,771
Όχι!

196
00:09:32,838 --> 00:09:34,440
Κόπηκε το ρεύμα.

197
00:09:34,507 --> 00:09:35,374
Ναι.

198
00:09:35,975 --> 00:09:37,577
Όλοι καλά;

199
00:09:38,344 --> 00:09:39,445
Έλμο;

200
00:09:40,646 --> 00:09:41,614
Πού είσαι;

201
00:09:46,752 --> 00:09:49,322
Ο Έλμο φοβάται την καταιγίδα.

202
00:09:49,989 --> 00:09:54,527
Προσπάθησε να δείξει θάρρος,
αλλά η καταιγίδα τον τρομάζει.

203
00:09:57,496 --> 00:09:58,831
Έλα εδώ.

204
00:09:58,898 --> 00:10:00,533
Πιάσε το χέρι μου.

205
00:10:02,802 --> 00:10:07,273
Ωραία. Ζούληξέ το τρεις φορές.

206
00:10:07,340 --> 00:10:09,308
-Να μετρήσουμε μαζί;
-Ναι.

207
00:10:09,375 --> 00:10:10,543
Ένα.

208
00:10:10,610 --> 00:10:11,777
Δύο.

209
00:10:12,278 --> 00:10:13,613
Τρία.

210
00:10:15,414 --> 00:10:16,582
Ξέρεις,

211
00:10:17,450 --> 00:10:19,051
κι εγώ φοβάμαι.

212
00:10:19,118 --> 00:10:22,054
Αλήθεια; Κι ο μπαμπάς φοβάται;

213
00:10:22,121 --> 00:10:24,490
Μα ο μπαμπάς είναι γενναίος.

214
00:10:24,557 --> 00:10:27,927
Είμαι. Κι εσύ είσαι γενναίος.

215
00:10:27,994 --> 00:10:32,999
Θάρρος είναι να φοβάσαι
και πάλι να βοηθάς τους άλλους.

216
00:10:33,566 --> 00:10:35,067
Αυτό έκανες.

217
00:10:35,134 --> 00:10:38,104
Βοήθησες τον Ρούντι.

218
00:10:38,604 --> 00:10:41,040
Είσαι πολύ γενναίος, παιδί μου.

219
00:10:41,641 --> 00:10:43,275
Είμαι περήφανος.

220
00:10:44,610 --> 00:10:46,012
Ευχαριστώ, μπαμπά.

221
00:10:49,048 --> 00:10:52,518
Δώσε μου τα αυτοκόλλητα που βρήκες.

222
00:10:52,585 --> 00:10:53,919
-Πάρε.
-Ωραία.

223
00:10:53,986 --> 00:10:58,591
Παιδιά, βάλτε τα αυτοκόλλητα
στους φακούς σας.

224
00:10:58,658 --> 00:11:01,193
Με τον τρόπο που σας δείχνω.

225
00:11:01,260 --> 00:11:04,230
Και τώρα γυρνάτε να δείτε.

226
00:11:09,935 --> 00:11:12,004
Μαζί είμαστε καλύτερα.

227
00:11:12,071 --> 00:11:14,807
Μαζί ξεπερνάμε τα πάντα.

228
00:11:23,683 --> 00:11:27,486
Τι κι αν έχει καταιγίδα

229
00:11:28,254 --> 00:11:32,558
Δίπλα σου βρίσκω την ελπίδα

230
00:11:32,625 --> 00:11:36,362
Κι αν φοβάσαι μια σταλιά

231
00:11:37,096 --> 00:11:40,800
Θα σου κάνω μια αγκαλιά

232
00:11:41,367 --> 00:11:45,771
Κι ας αστράφτει, κι ας βροντά

233
00:11:46,572 --> 00:11:50,509
Εμείς είμαστε κοντά

234
00:11:59,552 --> 00:12:03,589
Μαζί και τώρα
Ξεπερνάμε την μπόρα

235
00:12:03,656 --> 00:12:07,593
Δίπλα σου θα 'μαι εγώ

236
00:12:08,094 --> 00:12:11,997
Με τραγούδι και παιχνίδι

237
00:12:12,898 --> 00:12:16,969
Κι η καταιγίδα πέρασε ήδη

238
00:12:17,036 --> 00:12:21,307
Με τους φίλους μας εδώ

239
00:12:21,807 --> 00:12:26,512
Την αγάπη εγώ θα βρω

240
00:12:35,087 --> 00:12:39,291
Ο Έλμο ξέρει ότι μπορείς

241
00:12:39,358 --> 00:12:43,462
Θάρρος στα δύσκολα να βρεις

242
00:12:44,029 --> 00:12:48,200
Μαζί και τώρα
Ξεπερνάμε την μπόρα

243
00:12:48,267 --> 00:12:52,004
Μαζί, εσύ κι εγώ

244
00:12:52,671 --> 00:12:56,876
Μαζί, εσύ κι εγώ

245
00:13:00,246 --> 00:13:01,380
Μια στιγμή.

246
00:13:01,447 --> 00:13:04,383
Τι θα το κάνουμε το κουτάλι παγωτού;

247
00:13:04,450 --> 00:13:06,652
Μα βέβαια.

248
00:13:06,719 --> 00:13:09,355
Για το πιο αναγκαίο απ' όλα.

249
00:13:09,421 --> 00:13:10,756
Παγωτό, παιδιά!

250
00:13:10,823 --> 00:13:12,691
-Ζήτω!
-Παγωτό!

251
00:13:12,758 --> 00:13:15,127
Ο Έλμο λατρεύει το παγωτό.

252
00:13:15,194 --> 00:13:17,429
Λατρεύει και τους φίλους του.

253
00:13:17,496 --> 00:13:20,166
Μαζί θα ξεπεράσουμε κάθε μπόρα.

254
00:13:21,867 --> 00:13:23,536
Άλαν, σέρβιρε.

255
00:13:32,278 --> 00:13:35,080
Έλμο, κοίτα τον δρόμο μας.

256
00:13:35,147 --> 00:13:36,549
Η πινακίδα!

257
00:13:37,049 --> 00:13:39,251
Εδώ μου είστε.

258
00:13:39,318 --> 00:13:41,921
Χαιρόμαστε που είστε εδώ,

259
00:13:41,987 --> 00:13:46,559
αλλά το Σέσαμι Στριτ
δεν μοιάζει με το Σέσαμι Στριτ.

260
00:13:46,625 --> 00:13:51,096
Ναι, όλα είναι αλλιώτικα
μετά την καταιγίδα.

261
00:13:55,801 --> 00:13:58,904
Εδώ Σάμι Μπουρίνη, από το Σέσαμι Στριτ.

262
00:13:58,971 --> 00:14:02,341
Η καταιγίδα άφησε πίσω της πολλές ζημιές.

263
00:14:02,408 --> 00:14:05,044
Έπεσαν δέντρα, πλημμύρισαν σπίτια.

264
00:14:05,110 --> 00:14:07,880
Δεν μοιάζει μ' αυτό που ξέραμε.

265
00:14:07,947 --> 00:14:09,782
Κι αναρωτιέμαι,

266
00:14:09,849 --> 00:14:12,952
πότε θα ξανανιώσουμε σαν στο σπίτι μας;

267
00:14:13,452 --> 00:14:14,787
-Πάλι εσύ;
-Αηδία.

268
00:14:14,854 --> 00:14:16,889
Όσκαρ, εσύ τι λες;

269
00:14:16,956 --> 00:14:20,459
Θα ξανανιώσουμε σπίτι μας;
Μην πεις "Χάσου".

270
00:14:21,227 --> 00:14:24,063
Αν δεν το πω εγώ, θα το πει αυτός.

271
00:14:24,129 --> 00:14:25,664
Χάσου!

272
00:14:30,269 --> 00:14:33,138
Ας βρούμε κάποιον λιγότερο γκρινιάρη.

273
00:14:35,507 --> 00:14:38,878
Λες κι είμαστε σε ξένη γειτονιά.

274
00:14:38,944 --> 00:14:40,779
Θέλω πολύ να βοηθήσω.

275
00:14:40,846 --> 00:14:44,083
Μα είναι μεγάλο το πρόβλημα.
Τι να κάνουμε;

276
00:14:46,719 --> 00:14:51,290
Κι αν ο Έλμο κι η Άμπι ήταν υπερήρωες;

277
00:14:51,790 --> 00:14:53,826
Έτσι θα βοηθούσαμε!

278
00:14:53,893 --> 00:14:55,294
Ναι! Πάμε!

279
00:14:56,128 --> 00:14:59,265
Στάσου. Χρειαζόμαστε κάτι.

280
00:15:03,135 --> 00:15:05,771
Έλμο, οι μαξιλαροθήκες σου είναι;

281
00:15:05,838 --> 00:15:09,575
Όχι πια. Τώρα είναι οι κάπες μας.

282
00:15:09,642 --> 00:15:11,243
Ο Έλμο θα γίνει

283
00:15:12,678 --> 00:15:16,815
ο Σούπερ Έλμο με τη σούπερ δύναμη!

284
00:15:18,350 --> 00:15:23,122
Κι εγώ είμαι η Σούπερ Άμπι
με τη σούπερ ταχύτητα!

285
00:15:24,623 --> 00:15:29,094
Κι αυτή είναι η Σούπερ Τάνγκο
με τα σούπερ αυτιά.

286
00:15:34,233 --> 00:15:37,036
Σούπερ Άμπι και Σούπερ Τάνγκο,

287
00:15:37,102 --> 00:15:41,073
θα ξανακάνουμε
το Σέσαμι Στριτ το σπίτι μας!

288
00:15:41,140 --> 00:15:41,974
Ναι!

289
00:15:42,808 --> 00:15:44,743
-Μπισκοτοτερατούλη.
-Γεια.

290
00:15:44,810 --> 00:15:47,579
-Γεια. Να σε ρωτήσω κάτι;
-Αμέ.

291
00:15:47,646 --> 00:15:51,684
Πότε θα ξανανιώσουμε σαν στο σπίτι μας;

292
00:15:51,750 --> 00:15:54,920
Ναι. Νομίζω ότι…

293
00:15:56,722 --> 00:15:58,757
-Ναι;
-Με συγχωρείτε.

294
00:15:58,824 --> 00:16:00,993
Γκρόβερ, τι κάνεις εκεί;

295
00:16:01,060 --> 00:16:04,063
Φτιάχνω πύραυλο για να πάω στο φεγγάρι.

296
00:16:04,129 --> 00:16:08,934
Εκεί δεν έχει καταιγίδες.
Φεγγάρι, σου 'ρχομαι!

297
00:16:09,001 --> 00:16:12,671
Γκρόβερ,
σίγουρα θα πας στο φεγγάρι μ' αυτό;

298
00:16:12,738 --> 00:16:14,573
Μα και βέβαια.

299
00:16:15,240 --> 00:16:17,109
Έτοιμος ο πύραυλος.

300
00:16:18,510 --> 00:16:19,878
Έτσι κάνει.

301
00:16:19,945 --> 00:16:22,982
Θα κάνεις μια δήλωση για την καταιγίδα;

302
00:16:23,048 --> 00:16:26,685
Όχι. Δεν θα έχει καταιγίδες
εκεί που θα πάω.

303
00:16:26,752 --> 00:16:28,988
Τα λέμε, φεγγάρι!

304
00:16:29,054 --> 00:16:30,356
Τρία,

305
00:16:30,422 --> 00:16:31,323
δύο,

306
00:16:31,390 --> 00:16:32,224
ένα,

307
00:16:32,291 --> 00:16:34,059
εκτόξευση!

308
00:16:40,199 --> 00:16:41,734
Έφτασα στο φεγγάρι;

309
00:16:42,601 --> 00:16:43,502
Όχι.

310
00:16:46,372 --> 00:16:49,108
Σούπερ Άμπι και Σούπερ Τάνγκο,

311
00:16:49,174 --> 00:16:52,578
πρέπει να βρούμε τρόπο να βοηθήσουμε.

312
00:16:52,644 --> 00:16:56,582
Ναι, να νιώσουμε ξανά σαν στο σπίτι μας!

313
00:16:57,816 --> 00:17:01,987
Πώς να γκρινιάξει ο Γκρίνιας με όλα αυτά;

314
00:17:02,054 --> 00:17:04,223
Έτσι μάλλον.

315
00:17:04,923 --> 00:17:07,292
Δείτε, έπεσε η πινακίδα μας.

316
00:17:07,359 --> 00:17:10,462
Να τη φτιάξουμε με τις υπερδυνάμεις μας.

317
00:17:11,063 --> 00:17:11,930
Ναι!

318
00:17:11,997 --> 00:17:15,901
Ο Έλμο με τη σούπερ δύναμή του!

319
00:17:23,475 --> 00:17:24,543
Από την άλλη.

320
00:17:30,749 --> 00:17:32,785
Δεν ήταν και πολύ σούπερ.

321
00:17:33,619 --> 00:17:36,955
Ίσως ο Έλμο
να μην μπορεί να βοηθήσει πολύ.

322
00:17:41,960 --> 00:17:43,796
Τι έγινε, Γλίτσα;

323
00:17:44,663 --> 00:17:46,598
Τα ρούχα του.

324
00:17:46,665 --> 00:17:50,369
Όταν ξέσπασε η καταιγίδα,
τα σκόρπισε ο άνεμος.

325
00:17:51,937 --> 00:17:53,272
Ναι.

326
00:17:54,606 --> 00:17:55,507
Κοίτα εδώ!

327
00:17:56,008 --> 00:17:58,911
Ο Έλμο βρήκε το πουλόβερ σου.

328
00:17:58,977 --> 00:18:01,480
Κοίτα, βρήκα το καπελάκι σου.

329
00:18:01,547 --> 00:18:03,282
Η Τάνγκο το πουκάμισο.

330
00:18:03,348 --> 00:18:04,850
Τόσες δα πιτζάμες!

331
00:18:04,917 --> 00:18:06,518
Ένα μικρό παπούτσι.

332
00:18:07,553 --> 00:18:10,255
Κι ένα λιλιπούτειο παντελόνι.

333
00:18:11,590 --> 00:18:12,524
Ορίστε.

334
00:18:13,025 --> 00:18:15,294
Ευχαριστώ!

335
00:18:15,360 --> 00:18:17,463
Παρακαλώ, Γλίτσα.

336
00:18:17,963 --> 00:18:20,099
Ο Έλμο βοήθησε λίγο μόνο.

337
00:18:20,165 --> 00:18:22,935
Ο Σούπερ Έλμο κι η Σούπερ Άμπι

338
00:18:23,001 --> 00:18:25,904
θέλουν να βοηθήσουν πολύ.

339
00:18:25,971 --> 00:18:29,508
Ναι, να ξανανιώσουμε σαν στο σπίτι μας.

340
00:18:31,777 --> 00:18:36,882
Κάνουμε ό,τι μπορούμε
για να επαναφέρουμε το ρεύμα.

341
00:18:36,949 --> 00:18:38,016
Ευχαριστούμε.

342
00:18:38,083 --> 00:18:43,222
Σας ευχαριστούμε που διορθώνετε
τις ζημιές που άφησε η καταιγίδα.

343
00:18:43,288 --> 00:18:44,590
Η δουλειά μας.

344
00:18:44,656 --> 00:18:45,724
Ναι.

345
00:18:46,258 --> 00:18:47,793
Μπερτ; Έρνι;

346
00:18:47,860 --> 00:18:48,961
Τι έγινε;

347
00:18:49,962 --> 00:18:52,898
Η βροχή πλημμύρισε το σπίτι μας.

348
00:18:52,965 --> 00:18:55,300
Καταστράφηκαν τα πράγματά μας.

349
00:18:55,367 --> 00:18:58,003
Ακόμα και τα βιβλία με τα ανέκδοτα.

350
00:18:58,070 --> 00:18:59,538
Να σας δείξω.

351
00:18:59,605 --> 00:19:01,373
Μπερτ. Τοκ τοκ.

352
00:19:01,440 --> 00:19:03,542
-Ποιος είναι;
-Ιδέα δεν έχω!

353
00:19:04,643 --> 00:19:08,313
Έρνι και Μπερτ, ο Έλμο λυπάται πολύ.

354
00:19:08,380 --> 00:19:12,017
Το ευχάριστο είναι
ότι μπορούμε να βοηθήσουμε.

355
00:19:12,084 --> 00:19:15,154
Επειδή είμαστε υπερήρωες.

356
00:19:15,220 --> 00:19:18,390
Εγώ θα βοηθήσω με τη σούπερ ταχύτητά μου.

357
00:19:18,457 --> 00:19:20,859
Θα τρέχω γύρω γύρω

358
00:19:20,926 --> 00:19:23,362
και θα κουνάω τα χέρια γρήγορα

359
00:19:23,428 --> 00:19:26,198
μέχρι να στεγνώσουν τα πράγματά σας.

360
00:19:29,268 --> 00:19:31,503
Στεγνώστε!

361
00:19:34,840 --> 00:19:36,542
Τι έγινε; Στέγνωσαν;

362
00:19:37,709 --> 00:19:41,213
-Όχι. Είναι βρεγμένα ακόμα.
-Άλλη μια φορά.

363
00:19:47,719 --> 00:19:49,855
Δεν ήταν πολύ σούπερ αυτό.

364
00:19:50,355 --> 00:19:52,758
Προσπάθησες όμως, ευχαριστούμε.

365
00:19:52,824 --> 00:19:56,228
Δεν πειράζει, έχουμε βοήθεια.

366
00:19:56,295 --> 00:19:58,030
Μα κι όταν στεγνώσουν,

367
00:19:58,096 --> 00:20:01,033
κάποια πράγματα τα χάσαμε για πάντα.

368
00:20:01,099 --> 00:20:02,067
Είμαι

369
00:20:02,568 --> 00:20:04,570
πολύ στεναχωρημένος.

370
00:20:05,571 --> 00:20:07,372
Λυπάμαι, Έρνι.

371
00:20:07,439 --> 00:20:11,176
Κι εγώ θα στεναχωριόμουν στη θέση σου.

372
00:20:11,243 --> 00:20:13,745
Μακάρι να είχα τα ανέκδοτά μου.

373
00:20:13,812 --> 00:20:15,747
Μου δίνουν χαρά.

374
00:20:16,582 --> 00:20:20,219
Να σου πω το αγαπημένο μου ανέκδοτο.

375
00:20:20,752 --> 00:20:22,854
-Θα μου το πεις;
-Ναι. Άκου.

376
00:20:23,755 --> 00:20:28,527
Αν κρατάς 10 μήλα στο ένα χέρι
και 12 πορτοκάλια στο άλλο χέρι,

377
00:20:28,594 --> 00:20:30,229
τι έχεις;

378
00:20:30,295 --> 00:20:31,363
Τι;

379
00:20:31,430 --> 00:20:33,298
Μεγάλα χέρια.

380
00:20:34,967 --> 00:20:37,469
-Είναι τέλειο, Άμπι!
-Ναι!

381
00:20:37,536 --> 00:20:41,306
Θα το γράψω
στο καινούριο μου βιβλίο με ανέκδοτα.

382
00:20:42,074 --> 00:20:43,775
Ευχαριστώ, Άμπι.

383
00:20:43,842 --> 00:20:48,080
Παρακαλώ, Έρνι. Βοήθησα πολύ λίγο όμως.

384
00:20:48,146 --> 00:20:52,784
Πρέπει να βρούμε τρόπο να βοηθήσουμε πολύ

385
00:20:52,851 --> 00:20:55,787
για να ξανανιώσουμε σαν στο σπίτι μας.

386
00:20:55,854 --> 00:21:00,959
Ίσως ο Σούπερ Έλμο
κι η Σούπερ Άμπι να βοηθήσουν Στου Χούπερ.

387
00:21:01,026 --> 00:21:01,960
Ελάτε.

388
00:21:05,964 --> 00:21:08,100
Όχι!

389
00:21:09,534 --> 00:21:11,203
Σούπερ Άμπι;

390
00:21:11,270 --> 00:21:14,973
Δεν μπορούμε να φτιάξουμε
μια τόσο μεγάλη ζημιά.

391
00:21:15,040 --> 00:21:17,442
Δεν είμαστε αληθινοί υπερήρωες.

392
00:21:17,509 --> 00:21:20,712
Δεν έχουμε υπερδυνάμεις.

393
00:21:22,281 --> 00:21:26,852
Όλη τη μέρα προσπαθούσαμε
να ξανανιώσουμε σαν στο σπίτι μας.

394
00:21:27,619 --> 00:21:29,187
Δεν θα μπορέσουμε.

395
00:21:31,890 --> 00:21:34,526
-Γκρόβερ, αγχώνομαι.
-Πρόσεχε.

396
00:21:34,593 --> 00:21:36,995
Γκρόβερ; Μα τι κάνει ο Γκρόβερ;

397
00:21:37,062 --> 00:21:38,397
Πάει στο φεγγάρι.

398
00:21:38,463 --> 00:21:42,601
Πριν προλάβεις να ρωτήσεις,
θα σου στείλω καρτ ποστάλ.

399
00:21:43,835 --> 00:21:46,305
Γκρόβερ, πώς θα πας στο φεγγάρι;

400
00:21:46,371 --> 00:21:48,774
Έβαλες μπότες για προωθητήρες.

401
00:21:48,840 --> 00:21:53,278
Εγώ εδώ δεν μένω.
Στο φεγγάρι δεν έχει καταιγίδες.

402
00:21:53,345 --> 00:21:55,681
Θα πας κάπου χωρίς καταιγίδες;

403
00:21:55,747 --> 00:21:57,182
Ακριβώς.

404
00:21:57,249 --> 00:22:01,486
Μπορεί να ξανάρθει καταιγίδα
στο Σέσαμι Στριτ.

405
00:22:01,553 --> 00:22:05,724
Την τελευταία φορά τρόμαξα πολύ.

406
00:22:06,224 --> 00:22:08,360
Δεν θέλω να το ξαναζήσω.

407
00:22:08,427 --> 00:22:10,295
Δίκιο έχει ο Γκρόβερ.

408
00:22:10,362 --> 00:22:12,964
Μας τρόμαξε πολύ η καταιγίδα.

409
00:22:13,031 --> 00:22:15,133
Κι ο Έλμο φοβήθηκε.

410
00:22:15,200 --> 00:22:17,602
Είμαστε δίπλα σου, Γκρόβερ.

411
00:22:17,669 --> 00:22:20,205
-Ναι, όλοι οι φίλοι σου.
-Ναι.

412
00:22:20,272 --> 00:22:21,540
Αλήθεια;

413
00:22:21,606 --> 00:22:23,942
Ναι, αλήθεια.

414
00:22:25,110 --> 00:22:27,179
Μια αγκαλιά από τον Έλμο;

415
00:22:27,879 --> 00:22:29,381
Θα την ήθελα.

416
00:22:35,487 --> 00:22:36,321
Αμάν!

417
00:22:36,388 --> 00:22:40,225
Ευτυχώς τελικά που δεν πέταξα μ' αυτό.

418
00:22:40,792 --> 00:22:44,029
Ευχαριστώ. Βοήθησε η αγκαλιά.

419
00:22:45,430 --> 00:22:47,165
Μόνο λίγο βοηθήσαμε.

420
00:22:47,232 --> 00:22:49,935
Όσο και να προσπαθήσαμε,

421
00:22:50,001 --> 00:22:53,171
δεν καταφέραμε να βοηθήσουμε πολύ.

422
00:22:53,238 --> 00:22:55,974
Εγώ δεν ήθελα πολλή βοήθεια.

423
00:22:56,041 --> 00:22:59,277
Με μια μικρή αγκαλιά εγώ ένιωσα καλύτερα.

424
00:22:59,344 --> 00:23:04,216
Το ανέκδοτο που μου είπες
μπορεί να φαινόταν κάτι μικρό.

425
00:23:04,282 --> 00:23:06,752
Μας βοήθησε πολύ όμως.

426
00:23:07,252 --> 00:23:10,489
Ο Γλίτσας χάρηκε που βρήκατε τα ρούχα του.

427
00:23:10,555 --> 00:23:13,325
-Ναι.
-Φαίνεται μικρό, αλλά…

428
00:23:13,825 --> 00:23:15,127
Ευχ…

429
00:23:16,928 --> 00:23:18,597
Ευχ…

430
00:23:19,197 --> 00:23:20,232
Ευχαριστώ.

431
00:23:20,899 --> 00:23:23,435
Ναι, αυτό που είπε.

432
00:23:23,502 --> 00:23:27,706
Όταν μια γειτονιά
περνάει κάτι πολύ δύσκολο,

433
00:23:27,773 --> 00:23:31,910
δεν θα 'ρθει
ένας υπερήρωας να τα φτιάξει όλα.

434
00:23:32,411 --> 00:23:34,479
Θα βοηθήσουμε όλοι μας.

435
00:23:34,546 --> 00:23:36,948
Ακριβώς, Κρις. Και ξέρεις κάτι;

436
00:23:37,449 --> 00:23:41,086
Δεν θέλεις υπερδυνάμεις για να βοηθήσεις.

437
00:23:41,153 --> 00:23:46,057
Βοηθήσατε τους φίλους σας
μόνο με το να είστε ο εαυτός σας.

438
00:23:46,124 --> 00:23:49,461
Ναι, αλλά ήταν πολύ μικρό αυτό που κάναμε.

439
00:23:50,429 --> 00:23:52,931
Σίγουρα βοήθησε πολύ;

440
00:23:53,432 --> 00:23:56,201
Ελάτε να σας δείξω κάτι.

441
00:23:56,268 --> 00:23:58,336
-Εντάξει.
-Καλά.

442
00:23:58,403 --> 00:24:00,572
Κοιτάξτε γύρω σας.

443
00:24:00,639 --> 00:24:02,808
Δείτε πώς μια μικρή βοήθεια

444
00:24:02,874 --> 00:24:05,243
φέρνει άλλη μια μικρή βοήθεια,

445
00:24:05,310 --> 00:24:09,047
και τους εμπνέει όλους
να βοηθήσουν όπως μπορούν.

446
00:24:09,114 --> 00:24:10,282
Ευχαριστώ.

447
00:24:10,982 --> 00:24:12,384
Πουλί, να βοηθήσω;

448
00:24:12,451 --> 00:24:15,053
-Ναι, μαμά του Έλμο.
-Ωραία.

449
00:24:15,120 --> 00:24:16,888
-Γεια, Πουλί.
-Γεια.

450
00:24:16,955 --> 00:24:19,524
-Γεια, Πουλί.
-Γεια, Ποστ Μαλόουν.

451
00:24:19,591 --> 00:24:22,194
-Γεια σας. Τι κάνετε;
-Γεια.

452
00:24:22,260 --> 00:24:27,132
Ευχαριστούμε που ήρθες
στο Σέσαμι Στριτ να βοηθήσεις.

453
00:24:27,199 --> 00:24:29,000
Εννοείται. Χαρά μου.

454
00:24:29,768 --> 00:24:31,002
Ξέρεις,

455
00:24:31,069 --> 00:24:35,574
ο Έλμο πιστεύει
ότι αν βάλουμε όλοι ένα χεράκι,

456
00:24:35,640 --> 00:24:38,343
θα γίνει καλύτερη η γειτονιά μας.

457
00:24:38,410 --> 00:24:42,080
Ένα χεράκι, ένα χεράκι

458
00:24:42,147 --> 00:24:46,184
Ένα χεράκι όλο κι όλο
Μπορεί να αλλάξει τον κόσμο όλο

459
00:24:46,251 --> 00:24:49,888
Ένα χεράκι, ένα χεράκι

460
00:24:49,955 --> 00:24:56,027
Ένα χεράκι όλο κι όλο
Μπορεί να αλλάξει τον κόσμο όλο

461
00:24:56,094 --> 00:24:59,664
Κι αν μας βρουν τα δύσκολα

462
00:25:00,165 --> 00:25:04,102
Θα περάσουν γρήγορα

463
00:25:04,169 --> 00:25:06,872
Θα είσαι εδώ για μένα

464
00:25:06,938 --> 00:25:10,942
Θα είμαι εδώ για σένα

465
00:25:11,009 --> 00:25:15,514
Της καρδιάς σου η καλοσύνη

466
00:25:16,181 --> 00:25:21,553
Πάντα δίπλα μου θα μείνει

467
00:25:22,220 --> 00:25:26,091
Ένα χεράκι, ένα χεράκι

468
00:25:26,157 --> 00:25:28,560
Ένα χεράκι όλο κι όλο

469
00:25:28,627 --> 00:25:33,498
Μπορεί να αλλάξει τον κόσμο όλο

470
00:25:40,005 --> 00:25:41,106
Έλμο.

471
00:25:41,172 --> 00:25:43,875
Ψάχνω κάποιον να μου απαντήσει.

472
00:25:43,942 --> 00:25:48,179
Πότε θα ξαναγίνει
το Σέσαμι Στριτ το σπίτι μας;

473
00:25:49,381 --> 00:25:54,486
Ο Έλμο πιστεύει
ότι το σπίτι δεν είναι ένα μέρος.

474
00:25:54,553 --> 00:25:58,123
Το σπίτι είναι οι άνθρωποι,

475
00:25:58,189 --> 00:26:00,292
κι όσο είμαστε μαζί,

476
00:26:00,358 --> 00:26:03,595
το Σέσαμι Στριτ
θα 'ναι πάντα το σπίτι μας.

477
00:26:04,162 --> 00:26:07,265
Ακριβώς. Να φάμε τώρα. Ποιος θέλει ψωμί;

478
00:26:07,332 --> 00:26:09,000
Ο Έλμο πεινάει πολύ.

479
00:26:35,026 --> 00:26:37,963
Υποτιτλισμός: Μαρία Ρούσσου