1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:07,440 --> 00:00:10,310
Oluja u Ulici Sezam.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:11,745 --> 00:00:14,981
-Uzmimo još jedan.
-Dobro. Još malo, Berte.

5
00:00:15,482 --> 00:00:17,884
-Ajme, ovo je teško.
-Dobro. Uf.

6
00:00:23,356 --> 00:00:25,792
-Uzmite zalihe.
-Hvala na vodi.

7
00:00:25,859 --> 00:00:28,661
-Nema na čemu, Medvjediću.
-Čuvaj se.

8
00:00:29,162 --> 00:00:30,397
Bok.

9
00:00:30,463 --> 00:00:34,968
Elmo je sretan što si tu.
Oluja dolazi u Ulicu Sezam,

10
00:00:35,035 --> 00:00:37,337
pa pomažemo susjedima.

11
00:00:37,404 --> 00:00:41,207
Kao što je Elmo rekao,
dijelimo hranu i vodu

12
00:00:41,274 --> 00:00:44,477
jer će ljudi morati ostati u kući.

13
00:00:44,544 --> 00:00:45,912
-Da.
-Čuvajte se.

14
00:00:45,979 --> 00:00:48,815
-Da.
-Zajedno ćemo sve prebroditi.

15
00:00:48,882 --> 00:00:52,419
Tata kaže da će puhati jak vjetar,

16
00:00:52,485 --> 00:00:55,922
bit će kiše, gromova i munja.

17
00:00:58,925 --> 00:01:02,095
Elmo i Tango ne žele da dođe oluja.

18
00:01:02,162 --> 00:01:03,463
Da, razumijem.

19
00:01:03,530 --> 00:01:06,566
Ali ne možemo promijeniti vrijeme.

20
00:01:06,633 --> 00:01:08,835
Ali možemo se pripremiti.

21
00:01:08,902 --> 00:01:15,208
Zato trebam vašu pomoć u posebnoj misiji.

22
00:01:15,775 --> 00:01:18,611
-Što? Posebna misija?
-Da.

23
00:01:18,678 --> 00:01:23,149
Morate pronaći naljepnice zvjezdica,

24
00:01:23,216 --> 00:01:26,820
čarapu i žlicu za sladoled.

25
00:01:26,886 --> 00:01:28,521
Ha?

26
00:01:29,656 --> 00:01:31,658
Znam, zvuči bedasto.

27
00:01:31,724 --> 00:01:36,129
Ali pomoći će nama
i našim prijateljima tijekom oluje.

28
00:01:36,196 --> 00:01:41,134
Pomažući prijateljima pokazujemo
hrabrost u teškim vremenima.

29
00:01:41,201 --> 00:01:42,869
Računaj na nas.

30
00:01:42,936 --> 00:01:46,406
Elmo i Tango mogu biti hrabri kao tata.

31
00:01:46,473 --> 00:01:48,241
Znam. Znam da možete.

32
00:01:48,308 --> 00:01:51,544
Dobro, idemo. Započnimo našu misiju.

33
00:01:57,417 --> 00:02:02,989
Ja sam Sammy Squalls. U Ulici Sezam
susjedi pomažu jedni drugima.

34
00:02:03,056 --> 00:02:05,925
Oprosti, što misliš o ovoj oluji?

35
00:02:05,992 --> 00:02:07,227
Tutanj!

36
00:02:07,293 --> 00:02:10,663
Da. Svi želimo da oluja uhvati tutanj.

37
00:02:10,730 --> 00:02:13,066
Ne oluja, ti.

38
00:02:15,101 --> 00:02:17,403
Što misliš o oluji?

39
00:02:17,470 --> 00:02:19,172
Tutanj, curo!

40
00:02:19,672 --> 00:02:21,274
Dobro. Eto…

41
00:02:22,041 --> 00:02:24,744
Eto, to je to. Vraćamo se u studio.

42
00:02:26,880 --> 00:02:29,415
Našla sam još namirnica. Evo.

43
00:02:29,482 --> 00:02:30,650
-Dobro.
-Da.

44
00:02:30,717 --> 00:02:32,085
Slatko, Ptico.

45
00:02:32,152 --> 00:02:33,186
Slatke su.

46
00:02:33,253 --> 00:02:35,622
Snuffy, Velika Ptico. Bok.

47
00:02:35,688 --> 00:02:37,123
-Bok, Elmo.
-Bok.

48
00:02:37,190 --> 00:02:38,591
Baš je gužva.

49
00:02:38,658 --> 00:02:41,561
Mnogi će ostati kod Elma zbog oluje.

50
00:02:41,628 --> 00:02:42,729
-Da.
-Elmo!

51
00:02:42,795 --> 00:02:43,830
Dolazim!

52
00:02:45,398 --> 00:02:48,601
Abby, Rudy, jeste li vidjeli…

53
00:02:49,369 --> 00:02:53,339
Abby, jako se bojim.

54
00:02:53,406 --> 00:02:56,943
Vani je sve tako drukčije.

55
00:02:57,577 --> 00:02:59,379
Znam, braco. Znam.

56
00:02:59,445 --> 00:03:03,750
Rudy ima pravo.
Ulica Sezam danas je drukčija.

57
00:03:04,517 --> 00:03:07,453
Elmo razumije zašto se Rudy boji.

58
00:03:08,054 --> 00:03:10,390
Može li ti Elmo nešto reći?

59
00:03:10,456 --> 00:03:11,791
I Elmo se boji.

60
00:03:12,292 --> 00:03:15,128
Ali Elmo mora biti hrabar.

61
00:03:15,195 --> 00:03:18,164
Da, Elmo mora pomoći svom prijatelju.

62
00:03:18,231 --> 00:03:19,399
Elmo ima ideju.

63
00:03:19,465 --> 00:03:22,802
Rudy, Abby, želite li pomoći Elmu i Tangu

64
00:03:22,869 --> 00:03:24,804
u posebnoj misiji?

65
00:03:24,871 --> 00:03:27,574
Ha? Posebna misija?

66
00:03:28,141 --> 00:03:32,545
Elmov tata kaže da nađemo
naljepnice u obliku zvijezde,

67
00:03:33,513 --> 00:03:36,049
čarapu i žlicu za sladoled.

68
00:03:36,549 --> 00:03:41,354
Elmo ne zna zašto,
ali tata kaže da je to jako važno.

69
00:03:41,421 --> 00:03:45,592
Opa! Onda je to sigurno
jako posebna misija.

70
00:03:46,259 --> 00:03:47,360
Sve je u redu.

71
00:03:47,427 --> 00:03:49,796
Ali oluja…

72
00:03:49,862 --> 00:03:51,965
Vani je.

73
00:03:52,031 --> 00:03:54,033
A mi smo unutra.

74
00:03:54,100 --> 00:03:56,869
Započnimo posebnu misiju.

75
00:03:56,936 --> 00:03:57,971
U kuhinju!

76
00:03:58,037 --> 00:03:59,105
Dobro.

77
00:04:00,173 --> 00:04:02,075
Evo, Radare.

78
00:04:02,842 --> 00:04:04,277
-Bok!
-O!

79
00:04:04,344 --> 00:04:05,445
Bok, Snuffy!

80
00:04:05,511 --> 00:04:09,482
Opa! Što vas troje radite ovdje?

81
00:04:09,549 --> 00:04:12,885
-Na posebnoj smo misiji.
-Zar?

82
00:04:13,519 --> 00:04:16,889
-Što će vam toliko plišanaca?
-Što će vam?

83
00:04:16,956 --> 00:04:19,993
Oluje mogu biti strašne.

84
00:04:20,059 --> 00:04:23,830
Nikad ne znaš kad ćeš trebati zagrljaj.

85
00:04:23,896 --> 00:04:28,167
A ja volim da me grli čupavi kupus.

86
00:04:28,868 --> 00:04:31,938
Spominjali ste posebnu misiju?

87
00:04:32,005 --> 00:04:35,174
Da, tražimo naljepnice u obliku zvijezda.

88
00:04:35,241 --> 00:04:37,243
Vrlo su važne.

89
00:04:37,310 --> 00:04:39,912
Ne znamo zašto. Pomoći ćete nam?

90
00:04:39,979 --> 00:04:41,648
-Naravno.
-Svakako.

91
00:04:41,714 --> 00:04:42,649
Hvala.

92
00:04:42,715 --> 00:04:44,817
-Ja ću ovdje.
-Oprosti.

93
00:04:44,884 --> 00:04:46,152
Jao!

94
00:04:46,219 --> 00:04:49,989
Joj. Vjetar je glasan i strašan.

95
00:04:51,024 --> 00:04:54,761
Da, strašan je. I Elmo se boji.

96
00:04:54,827 --> 00:04:58,831
Ali mora biti hrabar
i treba pomoći prijateljima.

97
00:04:58,898 --> 00:05:02,168
Možda mekim zagrljajem.

98
00:05:02,235 --> 00:05:08,174
Vidiš? To nije bio vjetar, Rudy.
To je samo zmaj koji želi zagrljaj.

99
00:05:08,241 --> 00:05:12,211
Aha! Zmaj! To mi se sviđa.

100
00:05:12,712 --> 00:05:15,348
Vidi! Naljepnice!

101
00:05:15,415 --> 00:05:16,449
Da!

102
00:05:16,516 --> 00:05:18,418
Jupi!

103
00:05:18,484 --> 00:05:22,221
Idemo. Moramo naći još neke stvari.

104
00:05:22,288 --> 00:05:26,559
Da. Moramo pronaći čarapu
i žlicu za sladoled.

105
00:05:26,626 --> 00:05:32,231
Elmo zna gdje trebamo tražiti.
U stanu Berta i Ernieja. Jupi!

106
00:05:32,298 --> 00:05:37,303
Ernie, Berte,
trebamo pomoć u posebnoj misiji.

107
00:05:37,870 --> 00:05:39,205
Da, tako je.

108
00:05:39,272 --> 00:05:43,209
Berte, to je jako važna misija.

109
00:05:43,276 --> 00:05:45,712
Rudy, ovdje smo.

110
00:05:45,778 --> 00:05:48,915
-Životinje su nam ukrale rublje.
-Daj.

111
00:05:48,981 --> 00:05:51,417
-Zašto su životinje tu?
-Stani!

112
00:05:51,484 --> 00:05:54,587
Brinemo se za njih tijekom oluje.

113
00:05:54,654 --> 00:05:58,925
Dajemo im hranu, vodu i sigurnost.

114
00:05:58,991 --> 00:06:01,694
A one nam samo zadaju probleme.

115
00:06:01,761 --> 00:06:02,929
Vrati se!

116
00:06:02,995 --> 00:06:07,166
Vidi! Čarapa!
Možemo li dobiti tu čarapu, Ernie?

117
00:06:07,834 --> 00:06:09,001
Naravno.

118
00:06:09,068 --> 00:06:12,004
Što? Ako je uhvatite.

119
00:06:15,274 --> 00:06:18,244
Grmljavina je glasna i strašna.

120
00:06:19,212 --> 00:06:21,347
Oluja postaje strašna.

121
00:06:21,414 --> 00:06:24,183
Ali Elmo mora biti hrabar.

122
00:06:24,250 --> 00:06:27,787
Hej, Rudy, čuj.
Zvuk grmljavine je strašan.

123
00:06:27,854 --> 00:06:29,856
-Da.
-Ali ovo nije.

124
00:06:33,459 --> 00:06:35,461
Uzmite instrumente.

125
00:06:51,444 --> 00:06:55,448
Vidi ti to. Tvoja ideja
pomogla je životinjama.

126
00:06:55,515 --> 00:06:58,785
I meni si pomogao, Elmo.

127
00:06:58,851 --> 00:07:00,620
-Hvala.
-Nema na čemu.

128
00:07:02,889 --> 00:07:03,856
Osim toga…

129
00:07:04,957 --> 00:07:06,826
Imamo čarapu!

130
00:07:06,893 --> 00:07:09,128
Jupi!

131
00:07:09,195 --> 00:07:11,597
Vratimo se gore u Elmov stan.

132
00:07:11,664 --> 00:07:14,000
Još trebamo žlicu za sladoled.

133
00:07:14,066 --> 00:07:15,968
-Da, istina.
-Bok.

134
00:07:16,035 --> 00:07:17,203
Bok!

135
00:07:17,270 --> 00:07:20,273
Želiš li igrati dame, Berte?

136
00:07:20,339 --> 00:07:22,975
Ernie, ovdje sam.

137
00:07:27,947 --> 00:07:31,851
Uf! Vani stvarno pljušti.
Hvala što ste me pozvali.

138
00:07:31,918 --> 00:07:33,619
Drago nam je da si tu.

139
00:07:33,686 --> 00:07:37,356
Sammy Squalls! U mom stanu! Ajme!

140
00:07:37,423 --> 00:07:41,327
Glavna današnja vijest: Imaš divan stan!

141
00:07:41,394 --> 00:07:43,396
Puno ti hvala.

142
00:07:43,463 --> 00:07:46,365
I upravo smo doznali: Fuj.

143
00:07:47,333 --> 00:07:49,268
Drago mi je kao i uvijek.

144
00:07:49,335 --> 00:07:50,970
Gdje da stavim torbu?

145
00:07:51,037 --> 00:07:53,706
-Može ovdje.
-Dobro.

146
00:07:53,773 --> 00:07:58,077
Imaš torbu za slučaj
da oluja ojača i moraš odjuriti.

147
00:07:58,144 --> 00:08:04,150
Da. U torbi su nam najvažnije stvari.
Mobiteli, lijekovi, hrana, voda.

148
00:08:04,217 --> 00:08:08,421
Da, to je kao moja torba za tutanj.

149
00:08:08,488 --> 00:08:11,290
U njoj su mi sve najvažnije stvari.

150
00:08:11,357 --> 00:08:14,060
Smrdljivo smeće.

151
00:08:14,560 --> 00:08:15,495
Ajme. Dobro.

152
00:08:15,561 --> 00:08:19,432
Sammy, nađimo ti
manje smrdljivo mjesto za odmor.

153
00:08:19,499 --> 00:08:21,601
To je već riješeno.

154
00:08:23,069 --> 00:08:26,038
-Što radite?
-Napuhujemo krevet.

155
00:08:26,105 --> 00:08:28,241
Da, raširit ćemo ga.

156
00:08:28,875 --> 00:08:30,610
A ja ću ga uključiti.

157
00:08:30,676 --> 00:08:32,111
Dobro. Radi.

158
00:08:32,178 --> 00:08:34,981
-Da.
-Radi malo previše dobro.

159
00:08:35,047 --> 00:08:36,916
Isključi ga.

160
00:08:36,983 --> 00:08:40,086
-Velik je.
-Glavna vijest: Zgnječena sam!

161
00:08:40,152 --> 00:08:43,256
Da. Lijepo i udobno.

162
00:08:43,322 --> 00:08:44,290
Pomozite mi.

163
00:08:45,091 --> 00:08:47,693
Elmo, kako je prošla misija?

164
00:08:47,760 --> 00:08:50,363
Imamo naljepnice i čarapu.

165
00:08:50,429 --> 00:08:52,899
-Da.
-Ali ne i žlicu za sladoled.

166
00:08:52,965 --> 00:08:54,901
-Nastavite tražiti.
-Da.

167
00:08:54,967 --> 00:08:59,105
Kad smo kod traženja,
jeste li vidjeli moj mikrofon?

168
00:08:59,171 --> 00:09:00,806
Nestao mi je.

169
00:09:00,873 --> 00:09:04,544
-Možda je upao u moju torbu. Provjerit ću.
-Da!

170
00:09:04,610 --> 00:09:09,682
Da vidimo.
Stara četka za kosu, stara tuba,

171
00:09:09,749 --> 00:09:13,286
prljava čizma, žlica za sladoled.

172
00:09:13,352 --> 00:09:15,621
O, još prljavija čizma.

173
00:09:15,688 --> 00:09:17,690
Čekaj, Oskare. Trebamo je.

174
00:09:17,757 --> 00:09:19,325
Prljaviju čizmu?

175
00:09:19,392 --> 00:09:22,061
Znao sam da nisi tako loš. Izvoli.

176
00:09:22,128 --> 00:09:23,796
Žlicu za sladoled.

177
00:09:23,863 --> 00:09:26,399
Hej! Našli smo sva tri predmeta.

178
00:09:26,465 --> 00:09:28,834
-Da! Uspjeli smo!
-O, da!

179
00:09:30,102 --> 00:09:31,771
-Ups.
-O, ne.

180
00:09:31,837 --> 00:09:34,440
Ajoj. Nestalo je struje.

181
00:09:34,507 --> 00:09:35,374
Da.

182
00:09:35,975 --> 00:09:37,577
Jeste li dobro?

183
00:09:38,344 --> 00:09:39,445
Elmo?

184
00:09:40,646 --> 00:09:41,614
Gdje si?

185
00:09:46,752 --> 00:09:49,322
Elmo se boji velike oluje, tata.

186
00:09:49,989 --> 00:09:54,527
Elmo je pokušao biti hrabar,
ali oluja je previše strašna.

187
00:09:57,229 --> 00:09:58,831
Hajde.

188
00:09:58,898 --> 00:10:00,533
Primi me za ruku.

189
00:10:02,802 --> 00:10:07,273
Tako. Sad je triput stisni.

190
00:10:07,340 --> 00:10:09,308
-Broji sa mnom.
-Dobro.

191
00:10:09,375 --> 00:10:13,779
Jedan. Dva. Tri.

192
00:10:15,414 --> 00:10:16,582
Znaš,

193
00:10:17,450 --> 00:10:19,051
i ja se bojim oluje.

194
00:10:19,118 --> 00:10:22,054
Stvarno? Tata se boji?

195
00:10:22,121 --> 00:10:24,490
Ali tata je jako hrabar.

196
00:10:24,557 --> 00:10:27,927
Jesam. Kao i ti.

197
00:10:27,994 --> 00:10:32,999
Hrabrost je kad se bojiš,
no ipak pomažeš drugima.

198
00:10:33,566 --> 00:10:35,067
A ti si to učinio.

199
00:10:35,134 --> 00:10:38,104
Sjajno si pomogao Rudyju.

200
00:10:38,604 --> 00:10:41,140
Jako si hrabar, sine.

201
00:10:41,641 --> 00:10:43,275
Ponosan sam na tebe.

202
00:10:44,744 --> 00:10:46,278
Hvala, tata.

203
00:10:49,048 --> 00:10:52,518
Daj mi naljepnice koje si našao.

204
00:10:52,585 --> 00:10:53,919
-Dobro.
-U redu.

205
00:10:53,986 --> 00:10:58,591
Stavite ove naljepnice
na svoje svjetiljke.

206
00:10:58,658 --> 00:11:01,193
Ovako.

207
00:11:01,260 --> 00:11:03,529
Pogledajte ovo.

208
00:11:03,596 --> 00:11:04,463
O…

209
00:11:05,698 --> 00:11:06,699
Opa!

210
00:11:06,766 --> 00:11:08,067
Ha?

211
00:11:09,435 --> 00:11:12,004
Dobro je što smo zajedno.

212
00:11:12,071 --> 00:11:14,807
Zajedno možemo sve prebroditi.

213
00:11:23,683 --> 00:11:27,453
Oluja divlja vani

214
00:11:28,254 --> 00:11:32,558
Ali mi smo na tvojoj strani

215
00:11:32,625 --> 00:11:36,328
Ako ćeš se bojati

216
00:11:37,096 --> 00:11:40,800
Čvrsto ćemo te zagrliti

217
00:11:40,866 --> 00:11:45,771
Neka grmi i sijeva koliko hoće

218
00:11:46,572 --> 00:11:50,509
Mi smo zajedno u ovoj kući

219
00:11:59,552 --> 00:12:01,020
Kad smo zajedno svi

220
00:12:01,087 --> 00:12:03,589
Prebrodit ćemo nevrijeme mi

221
00:12:03,656 --> 00:12:07,593
Tu sam, tu sam uz tebe

222
00:12:08,094 --> 00:12:11,997
Neka smijeh sad nama dođe

223
00:12:12,898 --> 00:12:16,969
Pričekajmo da oluja prođe

224
00:12:17,036 --> 00:12:21,307
Prijatelji su oko nas

225
00:12:21,807 --> 00:12:26,512
Pružaju nam ljubav i spas

226
00:12:35,087 --> 00:12:39,291
Elmo vjeruje, vjeruje u tebe

227
00:12:39,358 --> 00:12:43,462
Hrabro ćemo ovo preživjeti

228
00:12:44,029 --> 00:12:45,498
Kad smo zajedno svi

229
00:12:45,564 --> 00:12:48,200
Prebrodit ćemo nevrijeme mi

230
00:12:48,267 --> 00:12:52,104
Zajedno ti i ja

231
00:12:52,605 --> 00:12:56,876
Zajedno ti i ja

232
00:13:00,246 --> 00:13:01,380
Samo malo.

233
00:13:01,447 --> 00:13:04,383
Zašto smo trebali žlicu za sladoled?

234
00:13:04,450 --> 00:13:06,652
Pa naravno!

235
00:13:06,719 --> 00:13:09,355
Za ono najvažnije.

236
00:13:09,421 --> 00:13:10,756
Sladoled!

237
00:13:10,823 --> 00:13:12,691
-Da!
-Opa! Sladoled!

238
00:13:12,758 --> 00:13:15,261
-Elmo voli sladoled.
-Da.

239
00:13:15,327 --> 00:13:17,429
I Elmo voli prijatelje.

240
00:13:17,496 --> 00:13:20,166
Zajedno možemo sve prebroditi.

241
00:13:21,867 --> 00:13:23,536
Alane, zagrabi.

242
00:13:32,278 --> 00:13:35,080
O, ne, Elmo. Pogledaj našu ulicu.

243
00:13:35,147 --> 00:13:36,549
Znak!

244
00:13:37,049 --> 00:13:39,251
Aha. Tu si.

245
00:13:39,318 --> 00:13:41,921
Drago mi je što si u Ulici Sezam,

246
00:13:41,987 --> 00:13:46,559
ali Ulica Sezam
ne izgleda kao Ulica Sezam.

247
00:13:46,625 --> 00:13:51,096
Da. Sve je drukčije nakon velike oluje.

248
00:13:55,801 --> 00:13:58,904
Sammy Squalls, uživo iz Ulice Sezam.

249
00:13:58,971 --> 00:14:02,541
Nakon oluje ovdje ima puno posla.

250
00:14:02,608 --> 00:14:05,010
Srušena stabla, poplave.

251
00:14:05,077 --> 00:14:07,880
Ne izgleda kao četvrt koju znamo.

252
00:14:07,947 --> 00:14:09,748
I ova se novinarka pita

253
00:14:09,815 --> 00:14:13,385
kad će Ulica Sezam opet biti topli dom.

254
00:14:13,452 --> 00:14:14,787
-Opet si tu?
-Fuj.

255
00:14:14,854 --> 00:14:16,889
Oskare, što ti misliš?

256
00:14:16,956 --> 00:14:21,193
Kad će Ulica Sezam opet biti dom?
Nemoj reći „tutanj”.

257
00:14:21,260 --> 00:14:24,063
Ako ja ne smijem to reći, on će.

258
00:14:24,129 --> 00:14:26,098
Tutanj!

259
00:14:30,269 --> 00:14:33,105
Pitajmo nekoga manje mrzovoljnog.

260
00:14:35,507 --> 00:14:38,878
Ajoj. Ne djeluje poput toplog doma.

261
00:14:38,944 --> 00:14:40,779
I stvarno želim pomoći.

262
00:14:40,846 --> 00:14:44,083
Ali problem je golem. Što možemo učiniti?

263
00:14:45,017 --> 00:14:46,652
Aha!

264
00:14:46,719 --> 00:14:51,323
Što ako Elmo i Abby postanu superjunaci?

265
00:14:51,390 --> 00:14:53,826
-Ha?
-Mogli bismo pomoći!

266
00:14:53,893 --> 00:14:55,294
Da! Idemo!

267
00:14:56,128 --> 00:14:59,164
Ali čekaj. Trebamo još nešto.

268
00:15:01,700 --> 00:15:02,534
Aha!

269
00:15:03,135 --> 00:15:05,771
Elmo, jesu li to tvoje jastučnice?

270
00:15:05,838 --> 00:15:09,575
Više nisu. To su naši plaštevi.

271
00:15:09,642 --> 00:15:11,243
-Što?
-Elmo će biti…

272
00:15:12,678 --> 00:15:16,815
Supersnažni Super Elmo!

273
00:15:18,350 --> 00:15:23,122
A ja sam superbrza Super Abby!

274
00:15:24,623 --> 00:15:29,094
A ona je Super Tango
sa superslatkim ušima.

275
00:15:31,597 --> 00:15:34,166
Tam-ta-ra-ram!

276
00:15:34,233 --> 00:15:37,036
Hajde, Super Abby i Super Tango!

277
00:15:37,102 --> 00:15:41,140
Vratimo osjećaj toplog doma u Ulicu Sezam!

278
00:15:41,206 --> 00:15:42,308
Da!

279
00:15:42,808 --> 00:15:44,643
-Keksomlate.
-Bok.

280
00:15:44,710 --> 00:15:47,579
-Može jedno pitanje?
-Da.

281
00:15:47,646 --> 00:15:51,750
Super. Kad će Ulica Sezam
opet biti poput toplog doma?

282
00:15:51,817 --> 00:15:54,987
Dobro. Ja mislim da…

283
00:15:55,054 --> 00:15:56,655
-Da-da-da…
-Uh…

284
00:15:56,722 --> 00:15:58,757
-Da? Dobro.
-Samo trenutak.

285
00:15:58,824 --> 00:16:00,993
Grovere, što radiš?

286
00:16:01,060 --> 00:16:04,063
Gradim raketu da odem na Mjesec.

287
00:16:04,129 --> 00:16:08,934
Ondje nema oluja. Mjeseče, stižem!

288
00:16:09,001 --> 00:16:12,671
Jesi li siguran
da u tome možeš do Mjeseca?

289
00:16:12,738 --> 00:16:17,109
Naravno da sam siguran.
Moja je raketa spremna.

290
00:16:18,510 --> 00:16:19,878
To tako treba.

291
00:16:19,945 --> 00:16:22,982
Mogu li te najprije pitati o oluji?

292
00:16:23,048 --> 00:16:26,685
Ne. Jer ondje kamo idem neće biti oluja.

293
00:16:26,752 --> 00:16:28,988
Vidimo se uskoro, Mjeseče.

294
00:16:29,054 --> 00:16:34,026
Tri, dva, jedan, polijećem!

295
00:16:35,260 --> 00:16:36,595
Joj.

296
00:16:40,165 --> 00:16:41,734
Jesam li na Mjesecu?

297
00:16:41,800 --> 00:16:43,502
Pa… Nisi.

298
00:16:44,303 --> 00:16:46,305
Tam-ta-ra-ram!

299
00:16:46,372 --> 00:16:49,108
Super Abby i Super Tango,

300
00:16:49,174 --> 00:16:52,578
moramo naći način
da pomognemo Ulici Sezam.

301
00:16:52,644 --> 00:16:56,582
Da, opet će biti naš topli dom!

302
00:16:57,816 --> 00:17:01,987
Kako da Mrgud bude mrgodan
kad ima posla sa svim ovim?

303
00:17:02,054 --> 00:17:04,089
Eto, baš tako.

304
00:17:04,923 --> 00:17:07,292
Pogledaj! Naš znak je pao.

305
00:17:07,359 --> 00:17:10,462
Možda ga možemo popraviti supermoćima.

306
00:17:10,529 --> 00:17:11,930
Da!

307
00:17:11,997 --> 00:17:15,901
Elmo može upotrijebiti svoju supersnagu!

308
00:17:23,475 --> 00:17:24,810
Pokušat ću ovako.

309
00:17:30,749 --> 00:17:32,785
To nije bilo baš super.

310
00:17:33,619 --> 00:17:37,256
Elmo ne zna može li pomoći
u tako velikom poslu.

311
00:17:41,960 --> 00:17:43,796
Što je, Ljigavko?

312
00:17:43,862 --> 00:17:46,598
Joj. Njegova odjeća.

313
00:17:46,665 --> 00:17:50,369
Kad je počela oluja, vjetar ju je raznio.

314
00:17:51,370 --> 00:17:53,338
Da.

315
00:17:54,640 --> 00:17:55,507
Hej!

316
00:17:56,008 --> 00:17:58,911
Elmo je našao tvoj džemper.

317
00:17:58,977 --> 00:18:01,480
Pogledaj! Našla sam ti kapicu.

318
00:18:01,547 --> 00:18:03,282
A Tango košulju.

319
00:18:03,348 --> 00:18:04,850
Sićušna pidžamica!

320
00:18:04,917 --> 00:18:06,518
Mala tenisica.

321
00:18:07,553 --> 00:18:10,255
I majušne točkaste hlače!

322
00:18:11,590 --> 00:18:12,524
Evo!

323
00:18:13,025 --> 00:18:15,294
Hvala!

324
00:18:15,360 --> 00:18:17,463
Nema na čemu, Ljigavko.

325
00:18:17,963 --> 00:18:20,099
Elmo je samo malo pomogao.

326
00:18:20,165 --> 00:18:25,904
Super Elmo i Super Abby još moraju
pomoći Ulici Sezam u nečemu velikom.

327
00:18:26,472 --> 00:18:29,508
Da. Da opet bude naš topli dom.

328
00:18:29,575 --> 00:18:31,710
Tam-ta-ra-ram!

329
00:18:31,777 --> 00:18:36,381
Trudimo se
da vam što prije vratimo struju.

330
00:18:36,448 --> 00:18:38,016
Hvala, Calvine.

331
00:18:38,083 --> 00:18:43,155
Da. Cijenimo sve što vi iz komunalnog
radite da nas zaštitite.

332
00:18:43,222 --> 00:18:44,590
To nam je posao.

333
00:18:44,656 --> 00:18:45,757
Da.

334
00:18:46,258 --> 00:18:47,793
Berte? Ernie?

335
00:18:47,860 --> 00:18:48,827
Što je bilo?

336
00:18:48,894 --> 00:18:52,898
Ajoj. Kiša nam je poplavila stan.

337
00:18:52,965 --> 00:18:55,367
Gotovo sve nam je uništeno.

338
00:18:55,434 --> 00:18:58,003
Da, i moje bilježnice sa šalama.

339
00:18:58,070 --> 00:18:59,538
Pogledaj ovo.

340
00:18:59,605 --> 00:19:01,373
Hej, Berte. Kuc, kuc.

341
00:19:01,440 --> 00:19:03,575
-Tko je?
-Ne znam!

342
00:19:04,643 --> 00:19:08,313
Ernie i Berte, Elmu je jako žao.

343
00:19:08,380 --> 00:19:12,017
Ali dobro je što vam možemo pomoći.

344
00:19:12,084 --> 00:19:15,287
Jer mi smo superjunaci.

345
00:19:15,354 --> 00:19:18,390
Da. Upotrijebit ću superbrzinu.

346
00:19:18,457 --> 00:19:20,859
Trčat ću po vašem stanu

347
00:19:20,926 --> 00:19:26,198
i jako brzo mahati rukama
dok vam se sve ne osuši!

348
00:19:26,265 --> 00:19:29,201
Jupi! Fiju!

349
00:19:29,268 --> 00:19:31,503
Suši, suši, suši!

350
00:19:33,939 --> 00:19:36,542
Kakve su? Jesu li suhe?

351
00:19:37,709 --> 00:19:40,979
-Ne. Još su mokre.
-Pokušat ću još jednom.

352
00:19:41,046 --> 00:19:42,447
Fiju, fiju, fiju!

353
00:19:47,719 --> 00:19:49,788
To nije bilo baš super.

354
00:19:49,855 --> 00:19:52,157
Hvala što si pokušala, Abby.

355
00:19:52,224 --> 00:19:56,228
Ali bit će u redu.
Imamo pomoć za sušenje stana.

356
00:19:56,295 --> 00:20:01,033
Da, ali i kad bude suh,
svejedno smo izgubili mnogo stvari.

357
00:20:01,099 --> 00:20:02,067
Samo sam…

358
00:20:02,568 --> 00:20:04,570
Jako sam tužan.

359
00:20:04,636 --> 00:20:07,372
Žao mi je, Ernie.

360
00:20:07,439 --> 00:20:11,176
I ja bih bila
da mi se unište omiljene stvari.

361
00:20:11,243 --> 00:20:13,745
Da barem imam svoje šale.

362
00:20:13,812 --> 00:20:15,781
Uvijek me razvesele.

363
00:20:16,582 --> 00:20:20,185
Mogu ti ispričati svoju najdražu šalu.

364
00:20:20,752 --> 00:20:22,888
-Da?
-Da. Dobro…

365
00:20:23,755 --> 00:20:28,527
Ako u jednoj ruci imaš 10 jabuka,
a u drugoj 12 naranči,

366
00:20:28,594 --> 00:20:30,229
što imaš?

367
00:20:30,295 --> 00:20:31,363
Što?

368
00:20:31,430 --> 00:20:33,298
Velike ruke.

369
00:20:34,967 --> 00:20:37,469
-Berte, super je! Abby!
-Da!

370
00:20:37,536 --> 00:20:42,007
Zapamtit ću to i zapisati
u novu bilježnicu sa šalama.

371
00:20:42,074 --> 00:20:43,775
Hvala ti, Abby.

372
00:20:43,842 --> 00:20:48,080
Nema na čemu, Ernie.
Ali samo sam malo pomogla.

373
00:20:48,146 --> 00:20:52,818
Da, moramo naći
nešto važno što možemo učiniti

374
00:20:52,884 --> 00:20:55,787
da Ulica Sezam opet bude topli dom.

375
00:20:55,854 --> 00:21:00,959
Možda Super Elmo i Super Abby
mogu pomoći u lokalu Kod Hoopera.

376
00:21:01,026 --> 00:21:02,027
Hajde.

377
00:21:03,061 --> 00:21:05,063
Tam-ta-ra…

378
00:21:05,964 --> 00:21:08,066
O, ne!

379
00:21:09,534 --> 00:21:11,303
Super Abby?

380
00:21:11,370 --> 00:21:14,973
Elmo ne zna možemo li riješiti
ovakav problem.

381
00:21:15,040 --> 00:21:17,342
Nismo pravi superjunaci.

382
00:21:17,409 --> 00:21:20,712
Nemamo supermoći, pa ne možemo pomoći.

383
00:21:22,281 --> 00:21:26,918
Cijeli smo se dan trudili
da Ulica Sezam opet bude topli dom.

384
00:21:27,619 --> 00:21:29,187
Ali možda neće biti.

385
00:21:30,088 --> 00:21:31,823
Što?

386
00:21:31,890 --> 00:21:34,526
-Grovere, živciraš me.
-Oprezno.

387
00:21:34,593 --> 00:21:36,995
Grovere? Što Grover radi?

388
00:21:37,062 --> 00:21:38,363
Ide na Mjesec.

389
00:21:38,430 --> 00:21:42,601
I da, prije nego što pitaš,
poslat ću ti razglednicu.

390
00:21:43,368 --> 00:21:46,305
Grovere, kako ćeš otići na Mjesec?

391
00:21:46,371 --> 00:21:48,774
Imaš čizme umjesto potisnika.

392
00:21:48,840 --> 00:21:53,278
Ovdje ne kanim ostati.
Na Mjesecu nema oluja.

393
00:21:53,345 --> 00:21:55,580
Ideš onamo gdje nema oluja?

394
00:21:55,647 --> 00:21:57,182
Da, tako je.

395
00:21:57,249 --> 00:22:01,486
U Ulicu Sezam
mogla bi doći još jedna oluja.

396
00:22:01,553 --> 00:22:05,724
A prošli put jako sam se bojao.

397
00:22:06,224 --> 00:22:08,360
Ne želim se tako osjećati.

398
00:22:08,927 --> 00:22:10,295
Grover ima pravo.

399
00:22:10,362 --> 00:22:12,964
Oluja je bila doista strašna.

400
00:22:13,031 --> 00:22:15,133
I Elmo se bojao.

401
00:22:15,200 --> 00:22:17,602
Ali mi smo uz tebe, Grovere.

402
00:22:17,669 --> 00:22:20,205
-Da, svi tvoji prijatelji.
-Da.

403
00:22:20,272 --> 00:22:21,540
Stvarno?

404
00:22:21,606 --> 00:22:24,209
Da. Stvarno.

405
00:22:25,110 --> 00:22:27,813
Smije li Elmo zagrliti Grovera?

406
00:22:27,879 --> 00:22:29,381
To bi me usrećilo.

407
00:22:33,085 --> 00:22:36,254
-Jao!
-O, Bože!

408
00:22:36,321 --> 00:22:40,225
Da, bolje da nisam letio u tome.

409
00:22:40,792 --> 00:22:44,029
Ali hvala. Zagrljaj mi je pomogao.

410
00:22:45,430 --> 00:22:47,165
Malo smo pomogli.

411
00:22:47,232 --> 00:22:49,935
Što god da su Elmo i Abby pokušali,

412
00:22:50,001 --> 00:22:53,171
nismo jako pomogli Ulici Sezam.

413
00:22:53,739 --> 00:22:56,007
Nije mi trebalo nešto veliko.

414
00:22:56,074 --> 00:22:59,177
Pomogao mi je i mali zagrljaj.

415
00:22:59,244 --> 00:23:04,216
A tvoja šala možda se činila kao sitnica.

416
00:23:04,282 --> 00:23:06,351
Ali pomogla nam je.

417
00:23:06,418 --> 00:23:07,252
Da.

418
00:23:07,319 --> 00:23:10,088
Ljigavko je bolje jer ima odjeću.

419
00:23:10,155 --> 00:23:13,325
-Da.
-Možda djeluje kao sitnica, ali…

420
00:23:13,825 --> 00:23:18,597
Hva…

421
00:23:19,197 --> 00:23:20,232
Hvala.

422
00:23:20,899 --> 00:23:23,435
Da, i ja bih to rekao.

423
00:23:23,502 --> 00:23:27,706
Kad četvrt poput naše
prolazi kroz teško razdoblje,

424
00:23:27,773 --> 00:23:32,344
probleme neće riješiti
neki superjunak koji će doletjeti.

425
00:23:32,411 --> 00:23:34,479
Međusobno ćemo si pomoći.

426
00:23:34,546 --> 00:23:37,382
Tako je, Chrise. I znate što?

427
00:23:37,449 --> 00:23:41,086
Ne morate imati supermoći
da biste pomogli.

428
00:23:41,153 --> 00:23:46,057
Vidite? Već ste pomogli prijateljima
samim time što ste tu.

429
00:23:46,124 --> 00:23:49,461
-Da.
-Ali učinili smo tako malo.

430
00:23:49,961 --> 00:23:52,931
Je li to stvarno puno značilo?

431
00:23:53,432 --> 00:23:56,201
Hajde, nešto ću vam pokazati. Idemo.

432
00:23:56,268 --> 00:23:58,336
-Dobro.
-Može.

433
00:23:58,403 --> 00:24:00,572
Pogledajte oko sebe.

434
00:24:00,639 --> 00:24:02,808
-Dobro.
-Jedna mala pomoć

435
00:24:02,874 --> 00:24:05,243
potakne drugu malu pomoć

436
00:24:05,310 --> 00:24:09,047
i to nadahnjuje sve ostale
da pomognu kako mogu.

437
00:24:09,114 --> 00:24:10,282
-Hvala.
-Da.

438
00:24:10,348 --> 00:24:12,384
Mogu li ti pomoći?

439
00:24:12,451 --> 00:24:15,053
-Da, Elmova mama.
-U redu.

440
00:24:15,120 --> 00:24:16,888
-Bok, Ptico.
-Bok.

441
00:24:16,955 --> 00:24:19,458
-Bok.
-Bok, g. Post Malone.

442
00:24:19,524 --> 00:24:22,194
-Bok, Elmo, Abby. Kako ste?
-Bok.

443
00:24:22,260 --> 00:24:26,565
Hvala ti što si nam došao
pomoći s čišćenjem.

444
00:24:27,199 --> 00:24:29,000
Nema na čemu.

445
00:24:29,768 --> 00:24:31,002
Znate,

446
00:24:31,069 --> 00:24:35,507
Elmo misli da je možda
dovoljna samo mala pomoć

447
00:24:35,574 --> 00:24:38,343
da naša ulica postane bolje mjesto.

448
00:24:38,410 --> 00:24:42,080
Mala pomoć, mala pomoć

449
00:24:42,147 --> 00:24:46,184
Trebamo samo nju
Da popravimo našu ulicu

450
00:24:46,251 --> 00:24:49,888
Mala pomoć, mala pomoć

451
00:24:49,955 --> 00:24:56,027
Trebamo samo nju
Da popravimo našu ulicu

452
00:24:56,094 --> 00:24:59,664
Možda su došla teška vremena

453
00:25:00,165 --> 00:25:04,102
Ali znam da ćemo se izvući

454
00:25:04,169 --> 00:25:10,942
Jer ćeš uvijek biti uz mene
I ja ću tebi pomoći

455
00:25:11,009 --> 00:25:15,447
Tvoja dobrota i suosjećanje

456
00:25:16,181 --> 00:25:21,720
Sjaje kao zvijezde

457
00:25:22,220 --> 00:25:26,091
Mala pomoć, mala pomoć

458
00:25:26,157 --> 00:25:32,864
Trebamo samo nju
Da popravimo našu ulicu

459
00:25:40,005 --> 00:25:41,106
-Elmo.
-Da?

460
00:25:41,172 --> 00:25:43,875
Tražila sam nekoga da mi odgovori.

461
00:25:43,942 --> 00:25:48,246
Kad će Ulica Sezam opet biti topli dom?

462
00:25:49,381 --> 00:25:54,486
Elmo misli da dom možda nije mjesto.

463
00:25:54,553 --> 00:26:00,292
Možda su dom ljudi,
a dokle god smo svi zajedno,

464
00:26:00,358 --> 00:26:03,662
Ulica Sezam uvijek će biti naš topli dom.

465
00:26:04,162 --> 00:26:07,265
Tako je. Idemo jesti. Tko želi pecivo?

466
00:26:07,332 --> 00:26:09,234
Elmo je prilično gladan.

467
00:26:35,026 --> 00:26:37,963
Prijevod titlova: Daria Šantel