1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:07,173 --> 00:00:10,310 SESAME STREET – VIHAR A SZEZÁM UTCÁBAN 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 4 00:00:11,711 --> 00:00:13,913 - Hozzunk még! - Oké. Emeld! 5 00:00:15,482 --> 00:00:16,983 - Oké. - Jó nehéz! 6 00:00:23,356 --> 00:00:25,792 - Vigyetek ellátmányt! - Köszi. 7 00:00:25,859 --> 00:00:28,361 - Szívesen. - Vigyázz magadra! 8 00:00:29,329 --> 00:00:32,332 Sziasztok! Elmo örül, hogy itt vagytok. 9 00:00:32,399 --> 00:00:36,836 Nagy vihar közeleg, úgyhogy segítünk a szomszédoknak. 10 00:00:36,903 --> 00:00:41,174 Ahogy Elmo is mondta, ételt és vizet osztunk, 11 00:00:41,241 --> 00:00:44,477 mert most mindenkinek otthon kell maradnia. 12 00:00:44,544 --> 00:00:48,815 Mindenki vigyázzon magára! Együtt átvészeljük! 13 00:00:48,882 --> 00:00:52,419 Apu szerint jó nagy szél lesz, 14 00:00:52,485 --> 00:00:55,922 meg sok eső, villámlás és mennydörgés. 15 00:00:58,925 --> 00:01:01,594 Bárcsak ne jönne a vihar, apu! 16 00:01:01,661 --> 00:01:03,463 Tudom, megértelek. 17 00:01:03,530 --> 00:01:06,566 De sajnos nem uralhatjuk az időjárást. 18 00:01:06,633 --> 00:01:08,835 Viszont felkészülhetünk rá. 19 00:01:08,902 --> 00:01:15,208 És éppen ezért megbízlak téged egy különleges küldetéssel. 20 00:01:15,275 --> 00:01:17,911 Mi? Egy különleges küldetéssel? 21 00:01:18,678 --> 00:01:22,615 Keress nekem csillagmatricákat, 22 00:01:23,216 --> 00:01:26,820 egy zoknit és egy fagyiskanalat! 23 00:01:27,454 --> 00:01:28,521 Mi? 24 00:01:29,656 --> 00:01:31,658 Tudom, furán hangzik. 25 00:01:31,724 --> 00:01:36,129 De ígérem, segíteni fognak rajtunk és a barátainkon is. 26 00:01:36,196 --> 00:01:41,134 És ha segítünk, azzal megmutathatjuk, hogy milyen bátrak vagyunk. 27 00:01:41,201 --> 00:01:42,869 Számíthatsz ránk! 28 00:01:42,936 --> 00:01:46,406 Elmo és Tango is van annyira bátor, mint apu. 29 00:01:46,473 --> 00:01:48,241 Jól tudom. 30 00:01:48,308 --> 00:01:51,411 Oké. Gyere! Irány a különleges küldetés! 31 00:01:57,417 --> 00:02:02,989 Itt Szélvész Sammy a Szezám utcából. A lakók együtt készülnek a viharra. 32 00:02:03,056 --> 00:02:05,925 Elnézést! Ön mit gondol a viharról? 33 00:02:05,992 --> 00:02:07,193 Tűnés! 34 00:02:07,260 --> 00:02:10,663 Igen, mind azt kívánjuk, bár eltűnne a vihar! 35 00:02:10,730 --> 00:02:13,066 Nem a vihar, hanem maga! 36 00:02:15,435 --> 00:02:17,403 Ön mit gondol a viharról? 37 00:02:17,470 --> 00:02:18,872 Duplán tűnés! 38 00:02:19,672 --> 00:02:20,874 Oké, akkor hát… 39 00:02:22,041 --> 00:02:24,277 Hallották. Vissza a stúdióba! 40 00:02:26,880 --> 00:02:29,415 Találtam még pár holmit. Tessék! 41 00:02:29,482 --> 00:02:30,650 Nagyszerű. 42 00:02:30,717 --> 00:02:31,985 Ez aranyos! 43 00:02:32,051 --> 00:02:33,219 Nagyon aranyos. 44 00:02:33,286 --> 00:02:35,622 Szuszi! Nagy Madár! Sziasztok! 45 00:02:35,688 --> 00:02:37,123 Szia, Elmo! 46 00:02:37,190 --> 00:02:38,591 Nagy a nyüzsgés. 47 00:02:38,658 --> 00:02:41,995 - Sokan Elmónál vészelik át a vihart. - Aha. 48 00:02:42,061 --> 00:02:43,530 - Elmo! - Megyek! 49 00:02:45,398 --> 00:02:48,301 Abby, Rudy! Nem láttatok egy… 50 00:02:49,369 --> 00:02:52,872 Abby! Úgy félek! 51 00:02:53,406 --> 00:02:56,643 Minden olyan más lett odakint. 52 00:02:57,577 --> 00:02:59,379 Tudom, kisöcsém. 53 00:02:59,445 --> 00:03:03,483 Rudynak igaza van. Tényleg más lett a Szezám utca. 54 00:03:04,517 --> 00:03:07,220 Elmo megérti, hogy Rudy miért fél. 55 00:03:08,054 --> 00:03:09,455 Mondhatok valamit? 56 00:03:10,456 --> 00:03:11,791 Elmo is fél. 57 00:03:12,292 --> 00:03:15,128 De Elmónak bátornak kell lennie, 58 00:03:15,195 --> 00:03:17,664 és segítenie kell a barátján. 59 00:03:18,164 --> 00:03:19,399 Van egy ötletem. 60 00:03:19,465 --> 00:03:24,804 Rudy, Abby, segítetek Elmónak és Tangónak egy különleges küldetésben? 61 00:03:25,471 --> 00:03:27,574 Egy különleges küldetésben? 62 00:03:27,640 --> 00:03:31,411 Igen, apu megkért, hogy vigyek neki három dolgot. 63 00:03:31,477 --> 00:03:32,879 Csillagmatricákat, 64 00:03:33,479 --> 00:03:35,949 egy zoknit és egy fagyiskanalat. 65 00:03:36,549 --> 00:03:41,354 Elmo nem tudja, miért, de az apukája szerint nagyon fontosak. 66 00:03:41,421 --> 00:03:45,291 Hűha! Akkor ez a küldetés nagyon különleges lehet. 67 00:03:46,259 --> 00:03:47,327 Semmi baj. 68 00:03:48,194 --> 00:03:49,796 De a vihar… 69 00:03:49,862 --> 00:03:51,965 Odakint van. 70 00:03:52,031 --> 00:03:54,033 Mi pedig idebent vagyunk. 71 00:03:54,100 --> 00:03:56,869 Kezdjük hát a különleges küldetést! 72 00:03:56,936 --> 00:03:58,738 - Irány a konyha! - Oké. 73 00:04:00,173 --> 00:04:01,774 Csüccs, Radar! 74 00:04:02,842 --> 00:04:03,810 Halihó! 75 00:04:04,344 --> 00:04:05,445 Szia, Szuszi! 76 00:04:05,511 --> 00:04:09,482 Jaj! Ti meg mit kerestek itt? 77 00:04:09,549 --> 00:04:12,885 Épp egy különleges küldetést teljesítünk. 78 00:04:12,952 --> 00:04:16,889 - Hű! Mi ez a sok plüss? - Igen, miért vannak itt? 79 00:04:16,956 --> 00:04:19,993 Nos, a viharok ijesztőek tudnak lenni, 80 00:04:20,059 --> 00:04:23,830 és néha mindenkinek jólesik egy ölelés. 81 00:04:23,896 --> 00:04:27,867 Nekem például jólesik megölelni a plüss káposztát. 82 00:04:28,868 --> 00:04:32,005 Különleges küldetést említettetek? 83 00:04:32,071 --> 00:04:35,174 Úgy van! Csillagmatricákat keresünk. 84 00:04:35,241 --> 00:04:39,912 Nagyon fontosak, bár nem tudjuk, miért. Segítetek keresni? 85 00:04:39,979 --> 00:04:41,648 - Naná! - Persze. 86 00:04:41,714 --> 00:04:42,649 Köszönjük! 87 00:04:42,715 --> 00:04:44,817 - Szétnézek erre. - Bocsi. 88 00:04:44,884 --> 00:04:46,152 Jaj! 89 00:04:46,219 --> 00:04:49,989 Olyan hangos és ijesztő ez a szél! 90 00:04:51,024 --> 00:04:54,761 Valóban ijesztő. Elmo is fél. 91 00:04:54,827 --> 00:04:58,331 De bátornak kell lennem, hogy segíthessek. 92 00:04:58,898 --> 00:05:02,168 Talán egy plüss ölelése segít majd. 93 00:05:02,235 --> 00:05:08,174 Nézd csak! Nem a szelet hallottuk. Csak a sárkány üvöltött, hogy öleld meg. 94 00:05:09,475 --> 00:05:11,878 Egy sárkány! Ez tetszik. 95 00:05:13,246 --> 00:05:15,348 Nézd! A matricák! 96 00:05:15,415 --> 00:05:16,449 Igen! 97 00:05:16,516 --> 00:05:18,418 - Hurrá! - Igen! 98 00:05:18,484 --> 00:05:22,221 Na, gyerünk tovább! A küldetés még nem ért véget. 99 00:05:22,288 --> 00:05:26,559 Úgy van. Még találnunk kell zoknit és fagyiskanalat. 100 00:05:26,626 --> 00:05:32,131 És Elmo már tudja, hogy hol keressük. Bert és Ernie lakásán. Hurrá! 101 00:05:32,198 --> 00:05:37,303 Ernie, Bert! Segítségre van szükségünk egy különleges küldetéshez. 102 00:05:37,370 --> 00:05:39,205 Igen, úgy van. 103 00:05:39,272 --> 00:05:43,209 Bert, ez egy nagyon fontos küldetés. Érted? 104 00:05:43,276 --> 00:05:45,712 Rudy! Itt vagyunk. 105 00:05:45,778 --> 00:05:48,915 - Az állatok ellopták a ruháinkat. - Add ide! 106 00:05:48,981 --> 00:05:51,417 Mit keres itt ez a sok állat? 107 00:05:51,484 --> 00:05:54,587 Vigyázunk rájuk, amíg tart a vihar. 108 00:05:54,654 --> 00:05:58,925 Adunk nekik ételt és vizet, és elszállásoljuk őket. 109 00:05:58,991 --> 00:06:01,694 Cserébe jó nagy kalamajkát okoznak. 110 00:06:01,761 --> 00:06:02,929 Gyere vissza! 111 00:06:02,995 --> 00:06:07,166 Nézzétek! Egy zokni! Elkérhetnénk azt a zoknit, Ernie? 112 00:06:07,834 --> 00:06:09,001 Hát persze. 113 00:06:10,269 --> 00:06:11,838 Már ha megszerzitek. 114 00:06:15,274 --> 00:06:18,244 Olyan hangos és ijesztő ez a dörgés! 115 00:06:19,212 --> 00:06:24,183 A vihar egyre ijesztőbb. De bátornak kell lennem a barátaimért. 116 00:06:24,250 --> 00:06:27,787 Rudy, a mennydörgés tényleg ijesztő. 117 00:06:27,854 --> 00:06:29,956 - Igen. - De ez nem ijesztő. 118 00:06:33,459 --> 00:06:35,261 Fogjatok egy hangszert! 119 00:06:38,598 --> 00:06:39,599 Hűha! 120 00:06:51,344 --> 00:06:55,448 Az ötletednek hála az állatok jobban érzik magukat! 121 00:06:55,515 --> 00:06:58,785 Én is jobban érzem magam, Elmo. 122 00:06:58,851 --> 00:07:00,620 - Köszönöm. - Szívesen. 123 00:07:02,889 --> 00:07:03,856 És… 124 00:07:04,957 --> 00:07:06,826 a zokni is megvan! 125 00:07:06,893 --> 00:07:09,128 Hurrá! 126 00:07:09,195 --> 00:07:11,631 Menjünk vissza Elmo lakásába! 127 00:07:11,697 --> 00:07:13,966 Igen, még kell a fagyiskanál. 128 00:07:14,033 --> 00:07:15,968 - Bizony. - Sziasztok! 129 00:07:16,035 --> 00:07:17,203 Sziasztok! 130 00:07:17,270 --> 00:07:19,739 Van kedved dámázni, Bert? 131 00:07:20,339 --> 00:07:22,642 Ernie! Itt vagyok. 132 00:07:27,947 --> 00:07:31,918 Hűha! Szakad az eső. Köszönöm, hogy befogadtatok. 133 00:07:31,984 --> 00:07:33,619 Ezer örömmel. 134 00:07:33,686 --> 00:07:36,289 Szélvész Sammy az én lakásomban! 135 00:07:37,423 --> 00:07:41,327 A mai nap legnagyobb híre: a lakásotok csodálatos! 136 00:07:41,394 --> 00:07:42,762 Köszönjük szépen! 137 00:07:43,463 --> 00:07:46,065 És egy friss hír: pfuj! 138 00:07:47,333 --> 00:07:49,268 Kedves vagy, mint mindig. 139 00:07:49,335 --> 00:07:52,672 - Letehetem ide a túlélőtáskámat? - Persze! 140 00:07:52,738 --> 00:07:58,077 Jó dolog ez a túlélőtáska, ha hirtelen menni kéne a vihar miatt. 141 00:07:58,144 --> 00:08:01,848 A miénkben benne vannak a legfontosabb dolgaink. 142 00:08:01,914 --> 00:08:04,083 Mobil, gyógyszer, víz, étel. 143 00:08:04,150 --> 00:08:08,421 Aha! Pont olyan, mint az én „tűnés táskám”. 144 00:08:08,488 --> 00:08:11,290 Benne van a legfontosabb cuccom, 145 00:08:11,357 --> 00:08:13,860 a büdös szemetem. 146 00:08:14,560 --> 00:08:15,495 Hűha! 147 00:08:15,561 --> 00:08:19,432 Szélvész kisasszony, keressünk egy kevésbé büdi helyet! 148 00:08:19,499 --> 00:08:21,133 Mi már rajta vagyunk. 149 00:08:23,069 --> 00:08:26,038 - Min ügyködtök? - Felfújjuk az ágyat. 150 00:08:26,105 --> 00:08:27,940 Először is kiterítem. 151 00:08:28,875 --> 00:08:30,610 Aztán bekapcsolom. 152 00:08:30,676 --> 00:08:32,111 Csúcs, működik! 153 00:08:32,178 --> 00:08:34,981 - Igen. - Kicsit túl jól működik! 154 00:08:35,047 --> 00:08:36,916 Most már kikapcsolhatod! 155 00:08:36,983 --> 00:08:40,052 - Túl nagy! - Friss hír: kilapulok! 156 00:08:40,119 --> 00:08:43,256 Szuper. Jó kényelmes. Igen. 157 00:08:43,322 --> 00:08:44,290 Segítség! 158 00:08:45,091 --> 00:08:50,363 - Elmo! Haladsz a küldetéssel? - Megvannak a matricák és a zokni. 159 00:08:50,429 --> 00:08:52,798 De a fagyiskanál még nincs. 160 00:08:52,865 --> 00:08:54,901 Akkor keresgélj tovább! 161 00:08:54,967 --> 00:08:59,105 A keresésről jut eszembe. Látta valaki a mikrofonomat? 162 00:08:59,171 --> 00:09:03,242 - Eltűnt, mikor kilapultam. - Talán a táskámba esett. 163 00:09:03,309 --> 00:09:04,544 Megnézem. 164 00:09:04,610 --> 00:09:09,148 Nézzük csak! Itt egy régi hajkefe. Egy régi tuba. 165 00:09:09,749 --> 00:09:13,286 Egy koszos csizma. Egy fagyiskanál. 166 00:09:13,352 --> 00:09:15,621 Hű, egy még koszosabb csizma! 167 00:09:15,688 --> 00:09:17,690 Oscar! Az kell nekünk! 168 00:09:17,757 --> 00:09:19,325 A koszosabb csizma? 169 00:09:19,392 --> 00:09:22,028 Tudtam én, hogy jó gyerek vagy. Tessék! 170 00:09:22,094 --> 00:09:23,796 Nem az, a fagyiskanál. 171 00:09:24,764 --> 00:09:26,399 Mindent megtaláltunk! 172 00:09:26,465 --> 00:09:28,834 - Sikerült! - Igen! 173 00:09:30,836 --> 00:09:31,771 Jaj, ne! 174 00:09:32,738 --> 00:09:34,440 Elment az áram. 175 00:09:34,507 --> 00:09:35,374 Igen. 176 00:09:35,975 --> 00:09:37,376 Mindenki jól van? 177 00:09:38,344 --> 00:09:39,178 Elmo? 178 00:09:40,646 --> 00:09:42,181 Hol vagy, fiam? 179 00:09:46,752 --> 00:09:49,322 Elmo fél a nagy vihartól, apu. 180 00:09:49,989 --> 00:09:54,393 Elmo próbált bátor lenni, de a vihar túl ijesztő. 181 00:09:57,229 --> 00:09:58,397 Semmi baj. 182 00:09:58,898 --> 00:10:00,266 Fogd meg a kezem! 183 00:10:02,802 --> 00:10:07,239 Így, ni! Most szorítsd meg háromszor! 184 00:10:07,306 --> 00:10:09,308 - Számoljunk együtt? - Aha. 185 00:10:09,375 --> 00:10:13,346 - Egy. Kettő. Három. - Egy. Kettő. Három. 186 00:10:15,414 --> 00:10:16,349 Tudod, 187 00:10:17,249 --> 00:10:19,051 én is félek a vihartól. 188 00:10:19,118 --> 00:10:22,054 Tényleg? Te is félsz, apu? 189 00:10:22,121 --> 00:10:24,490 De annyira bátor vagy! 190 00:10:24,557 --> 00:10:27,493 Igen. De te is az vagy. 191 00:10:27,994 --> 00:10:32,798 A bátorság az, hogy még ha félsz is, akkor is segítesz másokon. 192 00:10:33,566 --> 00:10:35,067 És te ezt tetted. 193 00:10:35,134 --> 00:10:38,104 Nagyon ügyesen segítettél Rudynak. 194 00:10:38,604 --> 00:10:40,873 Nagyon bátor vagy, fiam. 195 00:10:41,641 --> 00:10:43,275 Büszke vagyok rád. 196 00:10:44,610 --> 00:10:45,778 Köszönöm, apu. 197 00:10:49,515 --> 00:10:52,518 Add ide a matricákat, amiket találtál! 198 00:10:52,585 --> 00:10:53,919 - Oké. - Jól van. 199 00:10:53,986 --> 00:10:58,591 Mindenki ragassza fel a matricákat a zseblámpájára! 200 00:10:58,658 --> 00:11:01,193 Mutatom. Így, ni! 201 00:11:01,260 --> 00:11:03,929 Na, most figyeljetek! 202 00:11:05,698 --> 00:11:06,699 Azta! 203 00:11:06,766 --> 00:11:07,700 Na? 204 00:11:09,435 --> 00:11:12,004 Jó együtt lenni. 205 00:11:12,071 --> 00:11:14,807 Együtt bármit átvészelünk. 206 00:11:23,683 --> 00:11:27,253 Bár odakint tombol a vihar 207 00:11:28,254 --> 00:11:32,558 De mi itt vagyunk, melletted 208 00:11:32,625 --> 00:11:36,028 Ha félsz vagy megrémülsz 209 00:11:37,096 --> 00:11:40,800 Szorosan magunkhoz ölelünk 210 00:11:40,866 --> 00:11:45,638 Hadd dörögjön csak az ég! 211 00:11:46,572 --> 00:11:50,509 Mi együtt vagyunk, idebent 212 00:11:59,552 --> 00:12:03,589 Bármilyen is az idő, együtt átvészeljük 213 00:12:03,656 --> 00:12:07,393 Itt vagyok neked 214 00:12:08,094 --> 00:12:12,064 Nevessünk és szórakozzunk! 215 00:12:12,898 --> 00:12:16,969 Kivárjuk, míg eláll a vihar 216 00:12:17,036 --> 00:12:21,040 Körülvesznek a barátaink 217 00:12:21,807 --> 00:12:26,245 Itt van a szeretet 218 00:12:35,087 --> 00:12:39,291 Elmo hisz bennetek 219 00:12:39,358 --> 00:12:43,462 Bátorsággal bármit átvészelünk 220 00:12:44,029 --> 00:12:48,200 Bármilyen is az idő, együtt átvészeljük 221 00:12:48,267 --> 00:12:51,971 Te és én együtt 222 00:12:52,605 --> 00:12:56,876 Te és én együtt 223 00:13:00,212 --> 00:13:01,380 Várjunk csak! 224 00:13:01,447 --> 00:13:04,383 Apu, mire kellett a fagyiskanál? 225 00:13:04,450 --> 00:13:06,652 Jaj, tényleg! 226 00:13:06,719 --> 00:13:09,355 Nos, az a legfontosabb. 227 00:13:09,421 --> 00:13:10,756 Fagyizzunk! 228 00:13:10,823 --> 00:13:12,691 - Igen! - Azta, fagyi! 229 00:13:12,758 --> 00:13:15,261 - Elmo imádja a fagyit. - Igen. 230 00:13:15,327 --> 00:13:17,429 És Elmo imádja a barátait. 231 00:13:17,496 --> 00:13:20,166 Együtt bármit átvészelünk. 232 00:13:22,001 --> 00:13:23,536 Jöjjön az a fagyi! 233 00:13:32,278 --> 00:13:35,080 Jaj, ne! Elmo, nézd az utcát! 234 00:13:35,147 --> 00:13:36,148 A tábla! 235 00:13:37,917 --> 00:13:39,251 Hát itt vagytok! 236 00:13:39,318 --> 00:13:41,954 Jó látni titeket a Szezám utcában, 237 00:13:42,021 --> 00:13:46,559 bár a Szezám utca most nem olyan, mint lenni szokott. 238 00:13:46,625 --> 00:13:50,563 Igen. A nagy vihar miatt minden más lett. 239 00:13:55,668 --> 00:13:58,904 Itt Szélvész Sammy élőben a Szezám utcából. 240 00:13:58,971 --> 00:14:02,541 Rengeteg a tennivaló a vihar után. 241 00:14:02,608 --> 00:14:05,010 Kidőlt fák, elázott lakások. 242 00:14:05,077 --> 00:14:07,813 Teljesen megváltozott a környék. 243 00:14:07,880 --> 00:14:12,651 Azon gondolkodom, vajon a Szezám utca mikor lesz újra otthonos? 244 00:14:13,452 --> 00:14:14,787 Hát visszatért? 245 00:14:14,854 --> 00:14:20,292 Ön szerint mikor lesz újra otthonos? És ne mondja, hogy: „tűnés”! 246 00:14:21,227 --> 00:14:24,063 Ha én nem mondhatom, akkor majd ő! 247 00:14:24,129 --> 00:14:26,098 Tűnés! 248 00:14:30,202 --> 00:14:33,205 Keressünk valakit, aki kevésbé morcos! 249 00:14:36,375 --> 00:14:38,878 Mintha nem is itthon lennénk. 250 00:14:38,944 --> 00:14:40,613 Szeretnék segíteni. 251 00:14:40,679 --> 00:14:44,083 De annyira nagy a felfordulás! Mit tehetnénk? 252 00:14:46,719 --> 00:14:51,323 Mi lenne, ha Elmo és Abby szuperhősökké válnának? 253 00:14:51,390 --> 00:14:55,294 - Akkor segíthetnénk rendet rakni! - Jó, csináljuk! 254 00:14:56,128 --> 00:14:58,931 Várjunk! Egyvalami még hiányzik. 255 00:15:03,135 --> 00:15:05,771 Elmo! Azok a párnahuzatjaid? 256 00:15:05,838 --> 00:15:09,575 Már nem. Ezek a szuperhősköpenyeink. 257 00:15:09,642 --> 00:15:10,876 Elmo lesz… 258 00:15:12,678 --> 00:15:16,815 Szuper Elmo, aki szupererős! 259 00:15:18,350 --> 00:15:22,588 Én pedig Szuper Abby vagyok, aki szupergyors! 260 00:15:24,623 --> 00:15:28,727 Ő pedig Szuper Tango, szupercuki fülekkel. 261 00:15:34,166 --> 00:15:37,036 Gyerünk, Szuper Abby és Szuper Tango! 262 00:15:37,102 --> 00:15:41,140 Segítsünk, hogy a Szezám utca újra otthonos legyen! 263 00:15:41,206 --> 00:15:42,141 Igen! 264 00:15:42,808 --> 00:15:44,576 - Sütiszörny! - Üdv! 265 00:15:44,643 --> 00:15:47,513 - Üdv! Lehetne egy kérdésem? - Hogyne. 266 00:15:47,579 --> 00:15:51,750 Ön szerint a Szezám utca mikor lesz újra otthonos? 267 00:15:51,817 --> 00:15:54,720 Hűha, oké. Én úgy gondolom, hogy… 268 00:15:56,655 --> 00:15:58,757 - Igen? Oké. - Egy pillanat. 269 00:15:58,824 --> 00:16:00,993 Grover! Mit művelsz? 270 00:16:01,060 --> 00:16:04,063 Építek egy rakétát, felmegyek a Holdra. 271 00:16:04,129 --> 00:16:08,467 Ott nincsenek viharok. Úgyhogy vigyázz, Hold, mert jövök! 272 00:16:09,001 --> 00:16:12,671 Grover, ezzel biztosan fel tudsz menni a Holdra? 273 00:16:12,738 --> 00:16:16,742 Hát persze. A rakétám készen áll. 274 00:16:18,477 --> 00:16:19,878 Ezt így terveztem. 275 00:16:19,945 --> 00:16:22,982 Indulás előtt mondana valamit a viharról? 276 00:16:23,048 --> 00:16:26,685 Nem! Mert ahová megyek, ott nincsenek viharok. 277 00:16:26,752 --> 00:16:28,554 Mindjárt megyek, Hold! 278 00:16:29,054 --> 00:16:33,792 Három, kettő, egy, kilövés! 279 00:16:35,260 --> 00:16:36,595 Jaj! 280 00:16:40,165 --> 00:16:41,734 Már a Holdon vagyok? 281 00:16:42,568 --> 00:16:43,502 Nem. 282 00:16:46,372 --> 00:16:49,108 Szuper Abby és Szuper Tango! 283 00:16:49,174 --> 00:16:52,578 Találjuk ki, hogy hogyan segíthetnénk! 284 00:16:52,644 --> 00:16:56,582 Igen, újra otthonossá tesszük a Szezám utcát! 285 00:16:57,750 --> 00:17:01,987 Mégis hogyan morgolódjon egy Morcos ekkora lármában? 286 00:17:02,054 --> 00:17:03,856 Jaj! Hát pont így. 287 00:17:04,923 --> 00:17:07,292 Nézzétek! Kidőlt a táblánk. 288 00:17:07,359 --> 00:17:10,529 Talán a szupererőnkkel visszaállíthatjuk. 289 00:17:11,030 --> 00:17:11,930 Igen! 290 00:17:11,997 --> 00:17:15,567 Elmo használhatja a szupererejét! 291 00:17:23,475 --> 00:17:24,476 Talán így. 292 00:17:30,749 --> 00:17:32,751 Ez nem volt valami szuper. 293 00:17:33,619 --> 00:17:36,588 Talán ez túl nagy feladat Elmónak. 294 00:17:41,960 --> 00:17:43,796 Mi a baj, Slimey? 295 00:17:44,663 --> 00:17:46,598 A ruhái. 296 00:17:46,665 --> 00:17:50,269 A vihar szele szanaszéjjel szórta a ruháit. 297 00:17:51,904 --> 00:17:53,105 Igen! 298 00:17:54,540 --> 00:17:55,507 Hékás! 299 00:17:56,608 --> 00:17:58,911 Elmo megtalálta a pulcsidat! 300 00:17:58,977 --> 00:18:01,480 Nézd! Én megtaláltam a sapidat! 301 00:18:01,547 --> 00:18:03,282 Tango pedig az inged. 302 00:18:03,348 --> 00:18:04,850 A picike pizsamád. 303 00:18:04,917 --> 00:18:06,518 Az apró cipőcskéd. 304 00:18:07,553 --> 00:18:10,823 És az icipici pöttyös nadrágod! 305 00:18:11,590 --> 00:18:12,524 Tessék! 306 00:18:13,025 --> 00:18:15,294 Köszönöm! 307 00:18:15,360 --> 00:18:17,129 Szívesen, Slimey! 308 00:18:17,763 --> 00:18:20,099 De ez csak apró segítség volt. 309 00:18:20,165 --> 00:18:25,904 Meg kell találnunk a módját, hogy hogyan tudnánk sokat segíteni. 310 00:18:25,971 --> 00:18:29,208 Igen, és az utca végre újra otthonos lesz. 311 00:18:31,777 --> 00:18:36,381 Igyekszünk, hogy mielőbb újra legyen áram a lakásotokban. 312 00:18:36,448 --> 00:18:37,916 Köszönjük, Calvin. 313 00:18:37,983 --> 00:18:43,322 Hálásak vagyunk nektek, közműveseknek, hogy ügyeltek a biztonságunkra. 314 00:18:43,388 --> 00:18:44,590 Ez a munkánk. 315 00:18:44,656 --> 00:18:45,591 Aha. 316 00:18:46,258 --> 00:18:47,793 Bert? Ernie? 317 00:18:47,860 --> 00:18:48,827 Mi történt? 318 00:18:49,461 --> 00:18:52,898 A sok esőtől teljesen elázott a lakásunk. 319 00:18:52,965 --> 00:18:55,367 Szinte mindenünk tönkrement. 320 00:18:55,434 --> 00:18:58,003 Igen, még a vicckönyveim is. 321 00:18:58,070 --> 00:18:59,538 Figyeljetek! 322 00:18:59,605 --> 00:19:01,373 Bert! Kopp-kopp! 323 00:19:01,440 --> 00:19:03,175 - Ki az? - Nem tudom! 324 00:19:04,643 --> 00:19:07,846 Ernie, Bert! Elmo nagyon sajnálja. 325 00:19:08,380 --> 00:19:12,017 De a jó hír az, hogy segíthetünk nektek. 326 00:19:12,084 --> 00:19:14,853 Mert szuperhősök vagyunk. 327 00:19:15,354 --> 00:19:18,390 Igen. És én szupergyors vagyok. 328 00:19:18,457 --> 00:19:20,859 Körbe-körbe futok a lakásotokban, 329 00:19:20,926 --> 00:19:26,198 és addig lóbálom szupergyorsan a karomat, amíg minden meg nem szárad! 330 00:19:26,865 --> 00:19:29,201 Huss! 331 00:19:29,268 --> 00:19:31,270 Száradj! 332 00:19:33,839 --> 00:19:36,542 Na? Milyen lett? Megszáradt? 333 00:19:37,709 --> 00:19:40,979 - Nem. Még mindig vizes. - Még egyszer! 334 00:19:41,046 --> 00:19:42,447 Huss! 335 00:19:47,719 --> 00:19:49,788 Ez nem volt valami szuper. 336 00:19:50,355 --> 00:19:52,157 Köszi, hogy megpróbáltad, 337 00:19:52,224 --> 00:19:56,228 de ne aggódj, mert van, aki segítsen a szárításban. 338 00:19:56,295 --> 00:20:00,632 Igen, de akkor is sok mindenünk volt, ami végleg odalett. 339 00:20:01,133 --> 00:20:02,067 És ez… 340 00:20:02,568 --> 00:20:04,136 Ez úgy elszomorít. 341 00:20:05,337 --> 00:20:07,372 Sajnálom, Ernie. 342 00:20:07,439 --> 00:20:11,176 Én is szomorú lennék, ha tönkremennének a kedvenc dolgaim. 343 00:20:11,243 --> 00:20:15,647 Bár visszakaphatnám a vicceimet! Azok mindig felvidítanak. 344 00:20:16,582 --> 00:20:19,851 Elmondjam a kedvenc viccemet? 345 00:20:20,752 --> 00:20:22,487 - Aha. - Igen? Oké. 346 00:20:23,755 --> 00:20:28,527 Ha az egyik kezedben van tíz alma, a másikban meg 12 narancs, 347 00:20:28,594 --> 00:20:30,229 akkor mid van neked? 348 00:20:30,295 --> 00:20:31,363 Na? 349 00:20:31,430 --> 00:20:32,965 Jó nagy kezed! 350 00:20:34,967 --> 00:20:37,469 Bert! Ez nagyon jó volt! Abby! 351 00:20:37,536 --> 00:20:40,973 Ezt majd beleírom az új vicckönyvembe. 352 00:20:42,074 --> 00:20:43,775 Köszönöm, Abby. 353 00:20:43,842 --> 00:20:48,080 Szívesen, Ernie. De ez csak egy apró segítség volt. 354 00:20:48,146 --> 00:20:52,317 Még mindig meg kell találnunk azt az egy nagy dolgot, 355 00:20:52,384 --> 00:20:55,787 amivel újra otthonossá tehetjük az utcát. 356 00:20:55,854 --> 00:21:00,959 Talán Szuper Elmo és Szuper Abby segíthet valamit Hooper boltjában. 357 00:21:01,026 --> 00:21:02,027 Gyerünk! 358 00:21:05,964 --> 00:21:07,799 Jaj, ne! 359 00:21:09,534 --> 00:21:10,869 Szuper Abby? 360 00:21:11,370 --> 00:21:14,973 Nem biztos, hogy Elmo elbír ekkora problémával. 361 00:21:15,040 --> 00:21:17,376 Nem vagyunk igazi szuperhősök. 362 00:21:17,442 --> 00:21:20,712 Nincs szupererőnk, és nem tudunk segíteni. 363 00:21:22,281 --> 00:21:26,852 Egész nap azon fáradoztunk, hogy otthonossá tegyük az utcát. 364 00:21:27,486 --> 00:21:29,187 De talán sose lesz az. 365 00:21:30,822 --> 00:21:31,823 Ez meg mi? 366 00:21:31,890 --> 00:21:34,526 - Grover, megijesztesz. - Óvatosan! 367 00:21:34,593 --> 00:21:36,995 Grover! Mit csinálsz? 368 00:21:37,062 --> 00:21:38,363 Megyek a Holdra. 369 00:21:38,430 --> 00:21:42,434 És mielőtt kérdeznétek, igen, majd küldök képeslapot. 370 00:21:43,368 --> 00:21:46,305 De hogyan akarsz feljutni a Holdra? 371 00:21:46,371 --> 00:21:48,340 A rakétád bekrepált. 372 00:21:48,840 --> 00:21:53,278 Itt biztos nem maradok. És a Holdon nincsenek viharok. 373 00:21:53,345 --> 00:21:55,580 Oda mész, ahol nincs vihar? 374 00:21:55,647 --> 00:21:57,182 Igen, pontosan. 375 00:21:57,249 --> 00:22:01,053 A Szezám utcába bármikor jöhet egy újabb vihar. 376 00:22:01,553 --> 00:22:05,624 És legutóbb… nagyon megijedtem. 377 00:22:06,224 --> 00:22:08,360 Nem akarom azt újra átélni. 378 00:22:08,427 --> 00:22:10,295 Grovernek igaza van. 379 00:22:10,362 --> 00:22:12,964 A vihar tényleg ijesztő volt. 380 00:22:13,031 --> 00:22:15,133 Elmo is félt tőle. 381 00:22:15,200 --> 00:22:17,569 De itt vagyunk neked, Grover. 382 00:22:17,636 --> 00:22:20,205 - Igen, minden barátod. - Úgy van. 383 00:22:20,272 --> 00:22:21,540 Tényleg? 384 00:22:21,606 --> 00:22:23,642 Igen. Tényleg. 385 00:22:25,110 --> 00:22:27,045 Elmo megölelheti Grovert? 386 00:22:27,879 --> 00:22:29,014 Az jólesne. 387 00:22:33,085 --> 00:22:36,254 - Hoppá! - Ajjaj! 388 00:22:36,321 --> 00:22:40,225 Hát, igen. Talán jobb is, hogy nem repültem vele. 389 00:22:40,792 --> 00:22:43,695 De köszönöm. Az ölelés segített. 390 00:22:45,330 --> 00:22:47,165 De ez csak egy apróság. 391 00:22:47,232 --> 00:22:49,935 Bárhogy próbálkozott Elmo és Abby, 392 00:22:50,001 --> 00:22:53,171 nem tudtunk sokat segíteni az utcában. 393 00:22:53,238 --> 00:22:55,874 De nekem nem kellett sok segítség. 394 00:22:55,941 --> 00:22:59,177 Egy kis öleléstől is jobban éreztem magam. 395 00:22:59,244 --> 00:23:04,216 Igen, és a vicc, amit mondtál, talán apróságnak tűnhet. 396 00:23:04,282 --> 00:23:06,651 De nagyon sokat segített. 397 00:23:07,319 --> 00:23:10,088 Slimey is örül a ruháinak. 398 00:23:10,155 --> 00:23:13,024 - Igen. - Apróságnak tűnhet, de… 399 00:23:13,825 --> 00:23:15,327 Kö… 400 00:23:16,762 --> 00:23:18,597 Kö… 401 00:23:19,197 --> 00:23:20,232 Köszönöm. 402 00:23:20,899 --> 00:23:23,001 Igen. Ahogy mondja. 403 00:23:23,502 --> 00:23:27,672 Ha egy közösség ilyen megpróbáltatásokon megy keresztül, 404 00:23:27,739 --> 00:23:31,810 nem egy szuperhős fogja csettintésre megoldani a problémákat. 405 00:23:32,310 --> 00:23:34,479 Hanem mi segítünk egymásnak. 406 00:23:34,546 --> 00:23:37,015 Bizony, Chris. És tudjátok, mit? 407 00:23:37,516 --> 00:23:41,086 Nem kell szupererő, hogy segítsetek másokon. 408 00:23:41,153 --> 00:23:45,624 Úgy segítettetek a barátaitokon, hogy önmagatok voltatok. 409 00:23:46,124 --> 00:23:49,361 - Igen. - De csak apróságokban segítettünk. 410 00:23:49,961 --> 00:23:52,531 Az is tényleg olyan sokat számít? 411 00:23:53,432 --> 00:23:56,201 Gyertek! Mutatok valamit. Gyertek! 412 00:23:56,268 --> 00:23:58,336 - Oké. - Oké. 413 00:23:58,403 --> 00:24:00,572 Nézzetek körül! 414 00:24:00,639 --> 00:24:02,374 Egyetlen apró segítség 415 00:24:02,874 --> 00:24:05,243 egy újabb apró segítséghez vezet, 416 00:24:05,310 --> 00:24:09,047 ami mindenkit arra ösztönöz, hogy segítsen, ahogy tud. 417 00:24:09,114 --> 00:24:10,782 - Köszi. - Szívesen. 418 00:24:10,849 --> 00:24:12,384 Segíthetek, Madár? 419 00:24:12,451 --> 00:24:15,053 - Igen, Elmo anyukája. - Rendben. 420 00:24:15,120 --> 00:24:16,888 - Pá, Nagy Madár! - Pá! 421 00:24:16,955 --> 00:24:19,458 - Pá, Madár! - Szia, Post Malone! 422 00:24:19,524 --> 00:24:22,194 - Elmo, Abby! Hogy vagytok? - Szia! 423 00:24:22,260 --> 00:24:27,132 Köszönjük, hogy eljöttél segíteni rendet rakni a Szezám utcában. 424 00:24:27,199 --> 00:24:29,000 Örömmel segítek. 425 00:24:29,768 --> 00:24:31,002 Tudjátok, 426 00:24:31,069 --> 00:24:35,474 Elmo szerint akár egy apró segítség is elég lehet, 427 00:24:35,540 --> 00:24:38,343 hogy jobb hellyé tegyük az utcánkat. 428 00:24:38,410 --> 00:24:41,646 Egy apró segítség 429 00:24:42,147 --> 00:24:46,184 Elég egy apró segítség Hogy az utca jobb hely legyen 430 00:24:46,251 --> 00:24:49,454 Egy apró segítség 431 00:24:49,955 --> 00:24:56,027 Elég egy apró segítség Hogy az utca jobb hely legyen 432 00:24:56,094 --> 00:24:59,297 Néha nehéz helyzetbe kerülünk 433 00:25:00,165 --> 00:25:03,635 De tudom, hogy átvészeljük 434 00:25:04,169 --> 00:25:10,942 Mert te mindig ott leszel nekem És én is ott leszek neked 435 00:25:12,344 --> 00:25:15,213 A kedvességed és az együttérzésed 436 00:25:16,181 --> 00:25:21,520 Utat tör a felhők között 437 00:25:22,220 --> 00:25:25,657 Egy apró segítség 438 00:25:26,157 --> 00:25:33,131 Elég egy apró segítség Hogy az utca jobb hely legyen 439 00:25:40,005 --> 00:25:41,106 Elmo! 440 00:25:41,172 --> 00:25:43,875 Végre valaki, aki válaszolhat. 441 00:25:43,942 --> 00:25:48,179 Tehát, szerinted a Szezám utca mikor lesz újra otthonos? 442 00:25:49,381 --> 00:25:54,486 Nos, Elmo szerint az otthon nem egy hely. 443 00:25:54,553 --> 00:26:00,292 Az otthon inkább maguk az emberek, és amíg mind együtt vagyunk, 444 00:26:00,358 --> 00:26:03,361 a Szezám utca mindig is otthonos lesz. 445 00:26:04,162 --> 00:26:07,265 Úgy van. Akkor együnk! Ki kér tekercset? 446 00:26:07,332 --> 00:26:08,800 Elmo nagyon éhes. 447 00:26:35,026 --> 00:26:37,963 A feliratot fordította: Vécsey Ádám