1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:07,440 --> 00:00:10,310 "Storm on Sesame Street." 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 4 00:00:11,778 --> 00:00:14,280 - Satu lagi. - Oke. Sedikit lagi, Bert. 5 00:00:15,482 --> 00:00:17,317 - Aduh, beratnya. - Oke. 6 00:00:23,356 --> 00:00:25,792 - Ambil persediaanmu. - Trims airnya. 7 00:00:25,859 --> 00:00:28,695 - Ya, Baby Bear. - Sama-sama. Hati-hati. 8 00:00:28,762 --> 00:00:30,397 Oh, hai. 9 00:00:30,463 --> 00:00:32,332 Elmo senang kalian datang. 10 00:00:32,399 --> 00:00:34,968 Di Sesame Street akan ada badai besar, 11 00:00:35,035 --> 00:00:36,836 jadi kami membantu tetangga. 12 00:00:36,903 --> 00:00:41,207 Seperti kata Elmo, kami membagikan makanan dan air tambahan 13 00:00:41,274 --> 00:00:44,477 karena semua orang harus di rumah saat badai. 14 00:00:44,544 --> 00:00:45,912 - Ya. - Hati-hati. 15 00:00:45,979 --> 00:00:48,381 Ini akan kita lalui sama-sama. 16 00:00:48,882 --> 00:00:52,419 Ayah bilang akan ada angin kencang, 17 00:00:52,485 --> 00:00:55,922 hujan, guntur, dan petir. 18 00:00:58,925 --> 00:01:01,594 Elmo dan Tango tidak mau ada badai, Ayah. 19 00:01:01,661 --> 00:01:03,463 Ya, Ayah mengerti. 20 00:01:03,530 --> 00:01:06,566 Sayangnya, kita tidak bisa mengubah cuaca. 21 00:01:06,633 --> 00:01:08,835 Mempersiapkan diri bisa. 22 00:01:08,902 --> 00:01:15,208 Makanya, Ayah butuh bantuan kalian untuk menjalankan misi spesial. 23 00:01:15,275 --> 00:01:17,811 Misi spesial? 24 00:01:18,678 --> 00:01:20,847 Tolong bantu Ayah mencari 25 00:01:20,914 --> 00:01:22,682 stiker bintang, 26 00:01:23,216 --> 00:01:24,751 kaus kaki, 27 00:01:24,818 --> 00:01:26,820 dan sendok es krim. 28 00:01:29,656 --> 00:01:31,658 Iya, memang kayaknya aneh, 29 00:01:31,724 --> 00:01:36,129 tapi itu akan membantu kita dan teman-teman saat badai. 30 00:01:36,196 --> 00:01:41,134 Membantu teman itu cara kita menunjukkan keberanian pada masa sulit. 31 00:01:41,201 --> 00:01:42,869 Percayakan kepada kami. 32 00:01:42,936 --> 00:01:46,406 Elmo dan Tango bisa berani seperti Ayah. 33 00:01:46,473 --> 00:01:48,241 Ayah tahu, pasti bisa. 34 00:01:48,308 --> 00:01:51,544 Ayo, kita jalankan misi spesial kita. 35 00:01:57,350 --> 00:01:59,552 Aku Sammy Squalls, di Sesame Street. 36 00:01:59,619 --> 00:02:02,989 Semua saling bantu menghadapi badai besar. 37 00:02:03,056 --> 00:02:05,925 Permisi, apa pendapatmu tentang badai ini? 38 00:02:05,992 --> 00:02:07,227 Enyahlah. 39 00:02:07,293 --> 00:02:10,663 Pasti. Kita semua ingin badai ini pergi. 40 00:02:10,730 --> 00:02:13,066 Bukan badainya, tapi kamu. 41 00:02:15,101 --> 00:02:17,403 Ada pendapat soal badai mendatang? 42 00:02:17,470 --> 00:02:19,172 Enyah sana. 43 00:02:19,672 --> 00:02:21,274 Baiklah. Itu dia… 44 00:02:22,041 --> 00:02:24,310 Itu dia. Kembali ke stasiun. 45 00:02:26,813 --> 00:02:29,249 Aku dapat persediaan lagi. Ini. 46 00:02:29,315 --> 00:02:30,617 - Bagus. - Ya. 47 00:02:30,683 --> 00:02:32,018 Lucunya, Bird. 48 00:02:32,085 --> 00:02:33,119 Lucu sekali. 49 00:02:33,186 --> 00:02:35,555 Oh, Snuffy, Big Bird. Hai. 50 00:02:35,655 --> 00:02:37,123 - Hei, Elmo. - Hai, Elmo. 51 00:02:37,190 --> 00:02:38,591 Di sini ramai sekali. 52 00:02:38,658 --> 00:02:41,561 Banyak orang menginap di rumah Elmo karena badai. 53 00:02:41,628 --> 00:02:42,729 - Ya. - Hei, Elmo. 54 00:02:42,795 --> 00:02:43,830 Ya! Sebentar! 55 00:02:45,398 --> 00:02:48,601 Hei, Abby, Rudy, apa kalian melihat… 56 00:02:49,369 --> 00:02:52,872 Abby, aku takut sekali. 57 00:02:53,406 --> 00:02:56,943 Kenapa di luar kelihatan berbeda sekali, ya? 58 00:02:57,577 --> 00:02:59,379 Iya, Kak. Aku tahu. 59 00:02:59,445 --> 00:03:03,850 Rudy benar. Sesame Street hari ini tidak seperti biasanya. 60 00:03:04,517 --> 00:03:07,453 Elmo mengerti kenapa Rudy takut. 61 00:03:08,054 --> 00:03:09,656 Boleh Elmo bilang sesuatu? 62 00:03:10,456 --> 00:03:11,791 Elmo juga takut. 63 00:03:12,292 --> 00:03:15,128 Tapi Elmo harus berani. 64 00:03:15,195 --> 00:03:17,797 Ya, Elmo harus membantu temannya. 65 00:03:18,298 --> 00:03:19,399 Elmo punya ide. 66 00:03:19,465 --> 00:03:22,802 Rudy, Abby, kalian mau bantu Elmo dan Tango 67 00:03:22,869 --> 00:03:24,804 menjalankan misi spesial? 68 00:03:25,805 --> 00:03:27,574 Misi spesial? 69 00:03:27,640 --> 00:03:31,411 Ya, Ayah Elmo mau kami mencari tiga benda: 70 00:03:31,477 --> 00:03:33,179 stiker bintang, 71 00:03:33,246 --> 00:03:34,280 kaus kaki, 72 00:03:34,347 --> 00:03:36,049 dan sendok es krim. 73 00:03:36,549 --> 00:03:41,354 Elmo tidak tahu kenapa, tapi Ayah bilang itu sangat penting. 74 00:03:41,421 --> 00:03:45,158 Wah, kalau begitu, pasti misi ini sangat spesial. 75 00:03:46,259 --> 00:03:47,360 Tidak apa-apa. 76 00:03:48,261 --> 00:03:49,796 Tapi badainya… 77 00:03:49,862 --> 00:03:51,965 Di luar. 78 00:03:52,031 --> 00:03:54,033 Dan kita di dalam. 79 00:03:54,100 --> 00:03:56,869 Jadi, ayo mulai misi spesial kita. 80 00:03:56,936 --> 00:03:57,971 Ayo ke dapur! 81 00:03:58,037 --> 00:03:59,105 Siap. 82 00:04:00,173 --> 00:04:02,075 Nah, di sini, ya, Radar. 83 00:04:02,842 --> 00:04:04,277 Hai! 84 00:04:04,344 --> 00:04:05,979 Hai, Snuffy! 85 00:04:07,280 --> 00:04:09,482 Kalian sedang apa ini? 86 00:04:09,549 --> 00:04:12,885 Kami sedang menjalankan misi spesial. 87 00:04:13,519 --> 00:04:16,889 - Kenapa ada banyak boneka? - Ya, kenapa? 88 00:04:16,956 --> 00:04:19,993 Badai itu bisa menakutkan. 89 00:04:20,059 --> 00:04:23,830 Siapa tahu kita butuh dipeluk. 90 00:04:23,896 --> 00:04:25,598 Aku suka dipeluk 91 00:04:25,665 --> 00:04:27,834 kubis yang empuk. 92 00:04:28,868 --> 00:04:32,005 Kalian tadi bilang punya misi spesial? 93 00:04:32,071 --> 00:04:35,174 Iya. Kami mencari stiker bintang. 94 00:04:35,241 --> 00:04:37,243 Itu sangat penting. 95 00:04:37,310 --> 00:04:38,578 Entah kenapa. 96 00:04:38,645 --> 00:04:39,912 Mau bantu? 97 00:04:39,979 --> 00:04:41,648 - Pasti. - Tentu saja. 98 00:04:41,714 --> 00:04:42,649 Seru, makasi. 99 00:04:42,715 --> 00:04:44,817 - Aku cari di sini. - Permisi. 100 00:04:46,219 --> 00:04:49,989 Anginnya sangat kencang dan menakutkan. 101 00:04:51,024 --> 00:04:52,725 Memang menakutkan. 102 00:04:52,792 --> 00:04:54,761 Elmo juga takut. 103 00:04:54,827 --> 00:04:58,364 Tapi Elmo harus berani dan membantu temannya. 104 00:04:58,898 --> 00:05:02,168 Mungkin… dengan pelukan yang empuk. 105 00:05:02,235 --> 00:05:04,671 Lihat? Itu bukan angin, Rudy, 106 00:05:04,737 --> 00:05:08,174 cuma naga yang mengaum minta dipeluk. 107 00:05:09,542 --> 00:05:12,211 Wah, naga! Aku suka itu. 108 00:05:13,379 --> 00:05:15,348 Lihat! Itu stikernya! 109 00:05:15,415 --> 00:05:16,449 Hore! 110 00:05:17,350 --> 00:05:18,418 Hore! 111 00:05:18,484 --> 00:05:22,221 Ayo, masih ada lagi yang perlu dicari untuk misi spesial kita. 112 00:05:22,288 --> 00:05:26,559 Iya. Kita harus mencari kaus kaki dan sendok es krim. 113 00:05:26,626 --> 00:05:28,861 Elmo tahu harus cari ke mana: 114 00:05:28,928 --> 00:05:30,897 apartemen Bert dan Ernie. 115 00:05:30,963 --> 00:05:32,231 Hore! 116 00:05:32,298 --> 00:05:35,268 Ernie, Bert, kami butuh bantuan untuk… 117 00:05:35,335 --> 00:05:37,303 misi spesial kami. 118 00:05:37,370 --> 00:05:39,205 Ya, benar. 119 00:05:39,272 --> 00:05:43,209 Bert, misi ini sangat penting. 120 00:05:43,276 --> 00:05:45,712 Rudy, kami di sini. 121 00:05:45,778 --> 00:05:48,915 - Hewannya mencuri cucian kami. - Bawa sini. 122 00:05:48,981 --> 00:05:51,417 - Kenapa ada hewan? - Jangan! 123 00:05:51,484 --> 00:05:54,587 Kami merawat mereka selama badai. 124 00:05:54,654 --> 00:05:58,925 Kami beri makanan, air, dan tempat tinggal yang aman. 125 00:05:58,991 --> 00:06:01,694 Tapi kami hanya diberi masalah. 126 00:06:01,761 --> 00:06:02,929 Ayo balik sini! 127 00:06:02,995 --> 00:06:07,166 Lihat! Kaus kaki! Boleh minta kaos kaki itu, Ernie? 128 00:06:07,834 --> 00:06:09,001 Tentu boleh. 129 00:06:09,068 --> 00:06:12,004 Apa? Kalau dia bisa kalian tangkap. 130 00:06:15,274 --> 00:06:18,244 Gunturnya sangat keras dan menakutkan. 131 00:06:19,212 --> 00:06:21,347 Badainya makin menakutkan. 132 00:06:21,414 --> 00:06:24,183 Tapi Elmo harus berani demi teman. 133 00:06:24,250 --> 00:06:27,787 Rudy, lihat. Suara guntur memang menakutkan. 134 00:06:27,854 --> 00:06:29,856 - Ya. - Tapi ini tidak. 135 00:06:33,459 --> 00:06:35,461 Ayo, ambil alat musik. 136 00:06:51,444 --> 00:06:55,448 Coba lihat. Idemu membantu hewan merasa lebih tenang. 137 00:06:55,515 --> 00:06:58,785 Kau juga membantuku merasa lebih tenang, Elmo. 138 00:06:58,851 --> 00:07:00,620 - Terima kasih. - Sama-sama. 139 00:07:02,889 --> 00:07:03,856 Dan… 140 00:07:04,957 --> 00:07:06,826 kaus kakinya ketemu! 141 00:07:06,893 --> 00:07:09,128 Hore! 142 00:07:09,195 --> 00:07:11,631 Sekarang, ayo ke apartemen Elmo. 143 00:07:11,697 --> 00:07:13,966 Ya, kita masih perlu sendok es krim. 144 00:07:14,033 --> 00:07:15,968 - Ya, benar. - Dadah. 145 00:07:16,035 --> 00:07:17,203 Dadah! 146 00:07:17,270 --> 00:07:19,839 Kau mau main catur dam, Bert? 147 00:07:20,339 --> 00:07:22,975 Ernie, aku di sini. 148 00:07:27,947 --> 00:07:31,918 Wah, di luar hujan deras. Terima kasih sudah mengajakku masuk. 149 00:07:31,984 --> 00:07:33,619 Kami senang kau di sini. 150 00:07:33,686 --> 00:07:37,356 Wah, ada Sammy Squalls! Di apartemenku! Astaga! 151 00:07:37,423 --> 00:07:41,327 Berita utama malam ini: rumah kalian indah sekali! 152 00:07:41,394 --> 00:07:43,396 Terima kasih banyak. 153 00:07:43,463 --> 00:07:45,164 Kabar ini baru masuk: 154 00:07:45,231 --> 00:07:46,365 Jijik! 155 00:07:47,433 --> 00:07:49,268 Senang bertemu kamu, Oscar. 156 00:07:49,335 --> 00:07:50,970 Tas darurat taruh di mana? 157 00:07:51,037 --> 00:07:53,706 - Taruh saja di sana. Ide bagus. - Ya. 158 00:07:53,773 --> 00:07:56,776 Punya tas yang siap dibawa kalau badai makin parah 159 00:07:56,843 --> 00:07:58,077 dan harus pergi. 160 00:07:58,144 --> 00:08:01,881 Ya. Tas darurat kami berisi barang yang penting. 161 00:08:01,948 --> 00:08:04,083 Ponsel, obat, makanan, air. 162 00:08:04,150 --> 00:08:05,251 Benar. 163 00:08:05,318 --> 00:08:06,486 Seperti… 164 00:08:06,552 --> 00:08:08,421 tas kaburku. 165 00:08:08,488 --> 00:08:11,290 Isinya barangku yang paling penting: 166 00:08:11,357 --> 00:08:14,060 sampah yang bau. 167 00:08:14,560 --> 00:08:15,495 Baiklah. 168 00:08:15,561 --> 00:08:19,432 Nn. Sammy Squalls, ayo cari tempat istirahat yang tidak bau. 169 00:08:19,499 --> 00:08:21,167 Sudah kulakukan! 170 00:08:23,069 --> 00:08:26,038 - Ini lagi apa? - Mengembangkan kasur. 171 00:08:26,105 --> 00:08:28,241 Ya, tinggal buka di sini. 172 00:08:28,875 --> 00:08:30,610 Lalu kunyalakan. 173 00:08:30,676 --> 00:08:32,111 Bagus. Mau kembang. 174 00:08:32,178 --> 00:08:34,981 - Iya. - Mengembangnya berlebihan. 175 00:08:35,047 --> 00:08:36,916 Cukup, matikan sekarang. 176 00:08:36,983 --> 00:08:40,052 - Kebesaran. - Berita sela: aku kejepit. 177 00:08:40,119 --> 00:08:43,256 Bagus. Enak dan nyaman. Ya. 178 00:08:43,322 --> 00:08:44,290 Tolong aku. 179 00:08:45,091 --> 00:08:47,693 Elmo, bagaimana misi spesialmu? 180 00:08:47,760 --> 00:08:50,363 Stiker bintang dan kaus kakinya sudah dapat. 181 00:08:50,429 --> 00:08:52,798 - Ya. - Sendok es krim belum. 182 00:08:52,865 --> 00:08:54,901 - Cari lagi, dong. - Iya. 183 00:08:54,967 --> 00:08:59,105 Omong-omong soal mencari, ada yang lihat mikrofonku? 184 00:08:59,171 --> 00:09:00,806 Hilang waktu aku kejepit. 185 00:09:00,873 --> 00:09:03,309 Mungkin jatuh di tas kaburku. 186 00:09:03,376 --> 00:09:04,544 - Coba lihat. - Ya! 187 00:09:04,610 --> 00:09:07,246 Sebentar. Ada sikat rambut tua, 188 00:09:07,747 --> 00:09:09,215 tuba tua, 189 00:09:09,749 --> 00:09:11,317 sepatu bot kotor, 190 00:09:11,384 --> 00:09:13,286 sendok es krim. 191 00:09:13,352 --> 00:09:15,621 Waduh, bot yang lebih kotor. 192 00:09:15,688 --> 00:09:17,690 Oscar, kami butuh itu. 193 00:09:17,757 --> 00:09:19,325 Bot lebih kotor ini? 194 00:09:19,392 --> 00:09:22,061 Kau tak sejahat itu, ya, Elmo. Ini. 195 00:09:22,128 --> 00:09:23,796 Bukan, sendok es krimnya. 196 00:09:23,863 --> 00:09:26,399 Hei! Ketiga barangnya sudah ketemu. 197 00:09:26,465 --> 00:09:28,834 - Hore! Kita berhasil! - Bagus! 198 00:09:30,102 --> 00:09:31,771 Astaga. 199 00:09:31,837 --> 00:09:34,440 Wah, sepertinya listriknya mati. 200 00:09:34,507 --> 00:09:35,374 Ya. 201 00:09:35,975 --> 00:09:37,577 Semua baik-baik saja? 202 00:09:38,344 --> 00:09:39,445 Elmo? 203 00:09:40,646 --> 00:09:42,348 Kamu di mana, Nak? 204 00:09:46,752 --> 00:09:49,322 Elmo takut badai besar, Ayah. 205 00:09:49,989 --> 00:09:54,527 Elmo mencoba berani, tapi badai itu terlalu menakutkan. 206 00:09:57,229 --> 00:09:58,831 Ayo, sini. 207 00:09:58,898 --> 00:10:00,566 Pegang tangan Ayah, Nak. 208 00:10:02,802 --> 00:10:07,273 Nah, begitu. Sekarang, remas tiga kali. 209 00:10:07,340 --> 00:10:09,308 - Hitung sama-sama. - Oke. 210 00:10:09,375 --> 00:10:13,779 Satu. Dua. Tiga. 211 00:10:15,414 --> 00:10:16,582 Sebenarnya, 212 00:10:17,450 --> 00:10:19,051 Ayah juga takut badai. 213 00:10:19,118 --> 00:10:20,252 Masa? 214 00:10:20,319 --> 00:10:22,054 Ayah bisa takut? 215 00:10:22,121 --> 00:10:24,490 Tapi Ayah sangat berani. 216 00:10:24,557 --> 00:10:26,025 Benar. 217 00:10:26,092 --> 00:10:27,360 Kamu juga. 218 00:10:27,860 --> 00:10:32,999 Keberanian itu merasa takut, tapi tetap membantu orang lain. 219 00:10:33,566 --> 00:10:35,067 Itu sudah kau lakukan. 220 00:10:35,134 --> 00:10:38,104 Kau hebat sudah membantu Rudy. 221 00:10:38,604 --> 00:10:41,140 Kau sangat berani, Nak. 222 00:10:41,641 --> 00:10:43,275 Ayah bangga. 223 00:10:44,543 --> 00:10:45,945 Terima kasih, Ayah. 224 00:10:49,048 --> 00:10:52,518 Oh, kasih Ayah stiker dari misi spesialmu itu. 225 00:10:52,585 --> 00:10:53,919 - Oke. - Baiklah. 226 00:10:53,986 --> 00:10:56,589 Semuanya, tempelkan stiker ini 227 00:10:56,656 --> 00:10:58,591 di senter kalian. 228 00:10:58,658 --> 00:11:01,193 Seperti ini. 229 00:11:01,260 --> 00:11:03,529 Sekarang, lihat ini. 230 00:11:09,435 --> 00:11:12,004 Bersama-sama itu bagus 231 00:11:12,071 --> 00:11:14,807 karena kita bisa melewati apa pun. 232 00:11:23,683 --> 00:11:27,453 Oh, di luar mungkin sedang badai 233 00:11:28,254 --> 00:11:32,558 Tapi kita ada di sini dan di sisimu 234 00:11:32,625 --> 00:11:36,328 Jika kau takut atau ketakutan 235 00:11:37,096 --> 00:11:40,800 Kami akan mendekapmu erat-erat 236 00:11:40,866 --> 00:11:45,771 Biarkan guntur menggelegar 237 00:11:46,572 --> 00:11:50,509 Kita bersama-sama di dalam ruangan ini 238 00:11:59,552 --> 00:12:03,589 Ketika kita bersama Kita bisa melewati cuaca apa pun 239 00:12:03,656 --> 00:12:07,593 Aku di sini, aku di sini bersamamu 240 00:12:08,094 --> 00:12:11,997 Mari tertawa dan bersenang-senang 241 00:12:12,898 --> 00:12:16,969 Menunggu sampai badai reda 242 00:12:17,036 --> 00:12:21,307 Bersama semua teman 243 00:12:21,807 --> 00:12:26,512 Di sinilah cinta bisa dilihat 244 00:12:35,087 --> 00:12:39,291 Elmo percaya, percaya kepada kalian 245 00:12:39,358 --> 00:12:43,462 Semua bisa kita lalui dengan keberanian 246 00:12:44,029 --> 00:12:48,200 Ketika kita bersama Kita bisa melewati cuaca apa pun 247 00:12:48,267 --> 00:12:52,104 Kau dan aku bersama-sama 248 00:12:52,605 --> 00:12:56,876 Kau dan aku bersama-sama 249 00:13:00,246 --> 00:13:01,380 Sebentar. 250 00:13:01,447 --> 00:13:04,383 Ayah, sendok es krim itu untuk apa? 251 00:13:04,450 --> 00:13:06,652 Oh, pasti! 252 00:13:06,719 --> 00:13:09,355 Untuk hal yang paling penting. 253 00:13:09,421 --> 00:13:10,756 Mau es krim? 254 00:13:10,823 --> 00:13:12,691 - Ya! - Wah, es krim! 255 00:13:12,758 --> 00:13:15,261 - Elmo suka es krim. - Ya. 256 00:13:15,327 --> 00:13:17,263 Elmo juga sayang teman. 257 00:13:17,329 --> 00:13:20,166 Apa pun bisa kita lalui bersama. 258 00:13:21,867 --> 00:13:23,536 Alan, ayo disendok! 259 00:13:32,278 --> 00:13:35,080 Astaga, Elmo, lihat jalan kita. 260 00:13:35,147 --> 00:13:36,549 Tanda jalannya! 261 00:13:37,049 --> 00:13:39,251 Oh, kau di sana rupanya. 262 00:13:39,318 --> 00:13:42,288 Senang melihatmu di Sesame Street, 263 00:13:42,788 --> 00:13:46,559 tapi Sesame Street tak terlihat seperti Sesame Street. 264 00:13:46,625 --> 00:13:51,096 Iya. Semua jadi berbeda setelah badai besar. 265 00:13:55,801 --> 00:13:58,904 Reporter Sammy Squalls, di Sesame Street. 266 00:13:58,971 --> 00:14:02,541 Setelah badai, banyak yang harus diperbaiki di sini. 267 00:14:02,608 --> 00:14:05,010 Pohon tumbang, apartemen kebanjiran. 268 00:14:05,077 --> 00:14:07,880 Tak seperti tempat yang kita kenal dan cintai. 269 00:14:07,947 --> 00:14:09,748 Reporter ini berpikir, 270 00:14:09,815 --> 00:14:12,952 kapan Sesame Street akan nyaman lagi? 271 00:14:13,452 --> 00:14:14,787 - Sudah balik? - Jijik. 272 00:14:14,854 --> 00:14:16,889 Oscar, menurutmu bagaimana? 273 00:14:16,956 --> 00:14:20,459 Kapan Sesame Street nyaman lagi? Jangan bilang enyah. 274 00:14:21,227 --> 00:14:24,063 Kalau aku tidak boleh, dia yang akan bilang. 275 00:14:24,129 --> 00:14:26,098 Enyah! 276 00:14:30,269 --> 00:14:33,105 Ayo tanya yang lebih… ramah. 277 00:14:36,408 --> 00:14:38,878 Tidak terasa nyaman lagi. 278 00:14:38,944 --> 00:14:40,779 Aku ingin membantu. 279 00:14:40,846 --> 00:14:44,083 Tapi masalahnya besar. Kita bisa apa? 280 00:14:46,719 --> 00:14:51,323 Bagaimana kalau Elmo dan Abby jadi pahlawan super? 281 00:14:51,390 --> 00:14:53,826 Jadi, bisa bantu Sesame Street! 282 00:14:53,893 --> 00:14:55,294 Benar! Ayo! 283 00:14:56,128 --> 00:14:59,164 Tapi tunggu. Kita masih butuh satu hal. 284 00:15:01,700 --> 00:15:02,534 Ini dia! 285 00:15:03,135 --> 00:15:05,771 Elmo, itu sarung bantalmu? 286 00:15:05,838 --> 00:15:09,575 Tidak lagi. Ini jubah pahlawan super kita. 287 00:15:09,642 --> 00:15:11,243 Elmo akan jadi… 288 00:15:12,678 --> 00:15:16,815 Super Elmo yang punya kekuatan super! 289 00:15:18,350 --> 00:15:23,122 Dan aku Super Abby yang punya kecepatan super! 290 00:15:24,623 --> 00:15:29,094 Dan dia Super Tango yang punya telinga super imut. 291 00:15:31,597 --> 00:15:34,166 Tet-tereret! 292 00:15:34,233 --> 00:15:37,036 Ayo, Super Abby dan Super Tango! 293 00:15:37,102 --> 00:15:41,140 Ayo buat Sesame Street nyaman dihuni lagi! 294 00:15:41,206 --> 00:15:42,308 Siap! 295 00:15:42,808 --> 00:15:44,643 - Cookie Monster. - Ya, hai. 296 00:15:44,710 --> 00:15:47,579 - Hai. Boleh bertanya? - Ya, tentu. 297 00:15:47,646 --> 00:15:49,448 Bagus. Menurutmu kapan 298 00:15:49,515 --> 00:15:51,684 Sesame Street nyaman lagi? 299 00:15:51,750 --> 00:15:54,987 Oke. Kupikir dulu… 300 00:15:55,054 --> 00:15:56,655 Tra-la-la… 301 00:15:56,722 --> 00:15:58,757 - Ya? Oke. - Permisi sebentar. 302 00:15:58,824 --> 00:16:00,993 Grover, kamu lagi apa? 303 00:16:01,060 --> 00:16:04,063 Aku membuat roket untuk pergi ke bulan. 304 00:16:04,129 --> 00:16:08,934 Di sana tidak ada badai. Jadi, bulan, aku datang. 305 00:16:09,001 --> 00:16:12,671 Grover, yakin bisa ke bulan naik benda ini? 306 00:16:12,738 --> 00:16:15,140 Tentu saja aku yakin. 307 00:16:15,207 --> 00:16:17,109 Roketku sudah siap. 308 00:16:18,510 --> 00:16:19,878 Memang harusnya begitu. 309 00:16:19,945 --> 00:16:22,982 Sebelum pergi, boleh tanya soal badai? 310 00:16:23,048 --> 00:16:26,685 Tidak. Karena tak akan ada badai di tempat tujuanku. 311 00:16:26,752 --> 00:16:28,988 Sampai jumpa segera, bulan. 312 00:16:29,054 --> 00:16:34,026 Tiga, dua, satu, meluncur! 313 00:16:35,260 --> 00:16:36,595 Lo? 314 00:16:40,199 --> 00:16:41,734 Aku sudah di bulan? 315 00:16:42,568 --> 00:16:43,502 Tidak. 316 00:16:44,303 --> 00:16:46,305 Tet-tereret! 317 00:16:46,372 --> 00:16:49,108 Super Abby dan Super Tango, 318 00:16:49,174 --> 00:16:52,578 ayo cari cara untuk membantu Sesame Street. 319 00:16:52,644 --> 00:16:56,582 Benar, kita akan buat nyaman dihuni lagi! 320 00:16:57,816 --> 00:17:01,987 Gimana si Pemarah bisa marah kalau harus menghadapi semua ini? 321 00:17:02,054 --> 00:17:04,089 Ya begitu saja. 322 00:17:04,923 --> 00:17:07,292 Lihat! Papan jalan kita jatuh. 323 00:17:07,359 --> 00:17:10,462 Mungkin kita bisa perbaiki pakai kekuatan super. 324 00:17:10,529 --> 00:17:11,930 Benar! 325 00:17:11,997 --> 00:17:15,901 Elmo bisa memakai kekuatan supernya! 326 00:17:23,475 --> 00:17:24,610 Coba begini. 327 00:17:30,749 --> 00:17:32,785 Itu kurang super. 328 00:17:33,619 --> 00:17:36,889 Elmo tidak yakin bisa membantu pekerjaan besar. 329 00:17:41,960 --> 00:17:43,796 Kenapa, Slimey? 330 00:17:43,862 --> 00:17:46,598 Pakaiannya hilang. 331 00:17:46,665 --> 00:17:50,369 Saat badai, semua berhamburan tertiup angin. 332 00:17:50,869 --> 00:17:53,338 Keren. 333 00:17:53,839 --> 00:17:55,507 Hei! 334 00:17:56,008 --> 00:17:58,911 Hei, Elmo menemukan swetermu. 335 00:17:58,977 --> 00:18:01,480 Lihat ini! Topi kecilmu. 336 00:18:01,547 --> 00:18:03,282 Tango ketemu bajumu. 337 00:18:03,348 --> 00:18:04,850 Piyama mini! 338 00:18:04,917 --> 00:18:06,518 Sepatu mini. 339 00:18:07,553 --> 00:18:10,823 Dan celana polkadot mini! 340 00:18:11,590 --> 00:18:12,524 Ayo! 341 00:18:13,025 --> 00:18:15,294 Terima kasih! 342 00:18:15,360 --> 00:18:17,463 Sama-sama, Slimey. 343 00:18:17,963 --> 00:18:20,099 Elmo tidak banyak membantu. 344 00:18:20,165 --> 00:18:23,602 Super Elmo dan Super Abby masih perlu mencari 345 00:18:23,669 --> 00:18:25,904 cara untuk membantu Sesame Street. 346 00:18:25,971 --> 00:18:29,508 Iya. Dan membuatnya nyaman dihuni lagi. 347 00:18:29,575 --> 00:18:31,710 Tet-tereret! 348 00:18:31,777 --> 00:18:36,381 Kami bekerja secepat mungkin agar lampu di apartemenmu menyala. 349 00:18:36,448 --> 00:18:38,016 Makasih, Calvin. 350 00:18:38,083 --> 00:18:43,155 Ya. Kami menghargai upaya kalian agar kami tetap aman setelah badai. 351 00:18:43,222 --> 00:18:44,590 - Ya. - Itu tugas kami. 352 00:18:44,656 --> 00:18:45,757 Ya. 353 00:18:46,258 --> 00:18:47,793 Bert? Ernie? 354 00:18:47,860 --> 00:18:48,827 Ada apa? 355 00:18:48,894 --> 00:18:52,898 Hujan dari badai membanjiri apartemen kami. 356 00:18:52,965 --> 00:18:55,367 Hampir semua barang kami rusak. 357 00:18:55,434 --> 00:18:58,003 Ya, termasuk buku leluconku. 358 00:18:58,070 --> 00:18:59,538 Coba, deh. 359 00:18:59,605 --> 00:19:01,373 Hei, Bert. Tok, tok. 360 00:19:01,440 --> 00:19:03,575 - Siapa itu? - Tidak tahu! 361 00:19:04,643 --> 00:19:08,313 Ernie dan Bert, Elmo turut prihatin. 362 00:19:08,380 --> 00:19:12,017 Tapi kabar baiknya, kami bisa membantu. 363 00:19:12,084 --> 00:19:15,287 Karena kami ini pahlawan super. 364 00:19:15,354 --> 00:19:18,390 Ya. Aku bisa pakai kecepatan superku. 365 00:19:18,457 --> 00:19:20,859 Aku akan lari keliling apartemen, 366 00:19:20,926 --> 00:19:26,198 melambaikan tanganku di udara sampai barang kalian kering! 367 00:19:26,265 --> 00:19:29,201 Wuss! 368 00:19:29,268 --> 00:19:31,503 Kering, kering, kering! 369 00:19:33,939 --> 00:19:36,542 Bagaimana? Sudah kering, belum? 370 00:19:37,709 --> 00:19:40,979 - Tidak. Masih basah. - Kucoba sekali lagi. 371 00:19:41,046 --> 00:19:42,447 Wuss, wuss, wuss! 372 00:19:47,719 --> 00:19:49,788 Itu tidak super. 373 00:19:49,855 --> 00:19:52,157 Makasih sudah mencoba, Abby. 374 00:19:52,224 --> 00:19:56,228 Tapi tidak apa-apa. Kami dibantu mengeringkan tempat kami. 375 00:19:56,295 --> 00:20:01,033 Ya, tapi meski sudah kering, banyak barang akan tetap hilang. 376 00:20:01,099 --> 00:20:02,067 Aku hanya… 377 00:20:02,568 --> 00:20:04,570 Aku sangat sedih. 378 00:20:04,636 --> 00:20:07,372 Aku turut prihatin, Ernie. 379 00:20:07,439 --> 00:20:11,176 Aku juga pasti sedih jika barang kesayanganku rusak. 380 00:20:11,243 --> 00:20:13,278 Andai leluconku kembali. 381 00:20:13,812 --> 00:20:15,781 Itu membuatku senang. 382 00:20:16,582 --> 00:20:20,185 Aku bisa beri lelucon favoritku. 383 00:20:20,752 --> 00:20:22,888 - Sungguh? - Ya. Gini… 384 00:20:23,755 --> 00:20:28,527 Kalau punya 10 apel di satu tangan dan 12 jeruk di tangan lain, 385 00:20:28,594 --> 00:20:30,229 kamu punya apa? 386 00:20:30,295 --> 00:20:31,363 Apa? 387 00:20:31,430 --> 00:20:33,298 Tangan yang besar. 388 00:20:34,967 --> 00:20:37,469 - Bert! Aku suka! Abby! - Ya! 389 00:20:37,536 --> 00:20:41,573 Aku akan ingat dan tulis itu di buku lelucon baruku. 390 00:20:42,074 --> 00:20:43,775 Terima kasih, Abby. 391 00:20:43,842 --> 00:20:48,080 Sama-sama, Ernie. Tapi aku tidak banyak membantu. 392 00:20:48,146 --> 00:20:52,818 Ya, kita masih harus mencari satu hal yang bisa kita lakukan 393 00:20:52,884 --> 00:20:55,787 supaya Sesame Street nyaman lagi. 394 00:20:55,854 --> 00:21:00,959 Mungkin Super Elmo dan Super Abby bisa membantu di Hooper's. 395 00:21:01,026 --> 00:21:02,027 Ayo. 396 00:21:03,061 --> 00:21:05,063 Tet-tereret… 397 00:21:05,964 --> 00:21:08,066 Ya ampun! 398 00:21:09,534 --> 00:21:11,303 Super Abby? 399 00:21:11,370 --> 00:21:14,973 Elmo tak yakin kita bisa menangani masalah ini. 400 00:21:15,040 --> 00:21:17,342 Kita bukan pahlawan super sungguhan. 401 00:21:17,409 --> 00:21:20,712 Tidak ada kekuatan super untuk membantu. 402 00:21:22,281 --> 00:21:26,885 Kita sudah berusaha seharian membuat Sesame Street nyaman lagi. 403 00:21:27,619 --> 00:21:29,187 Mungkin tidak akan pernah. 404 00:21:30,088 --> 00:21:31,823 Apa itu? 405 00:21:31,890 --> 00:21:34,526 - Grover, aku jadi tegang. - Hati-hati. 406 00:21:34,593 --> 00:21:36,995 Grover? Apa yang Grover lakukan? 407 00:21:37,062 --> 00:21:38,363 Pergi ke bulan. 408 00:21:38,430 --> 00:21:42,601 Dan ya, sebelum kau bertanya, aku pasti kirim kartu pos. 409 00:21:43,368 --> 00:21:46,305 Grover, bagaimana caramu ke bulan? 410 00:21:46,371 --> 00:21:48,774 Pendorongmu sepatu bot. 411 00:21:48,840 --> 00:21:53,278 Aku tidak mau tinggal di sini. Di bulan tidak ada badai. 412 00:21:53,345 --> 00:21:55,580 Mau ke tempat tanpa badai? 413 00:21:55,647 --> 00:21:57,182 Iya, betul. 414 00:21:57,249 --> 00:22:01,486 Di Sesame Street, bisa datang badai lagi. 415 00:22:01,553 --> 00:22:05,724 Aku takut sekali terakhir kali. 416 00:22:06,224 --> 00:22:08,360 Aku tak mau merasa begitu lagi. 417 00:22:08,427 --> 00:22:10,295 Ya, Grover benar. 418 00:22:10,362 --> 00:22:12,964 Badai itu sangat menakutkan. 419 00:22:13,031 --> 00:22:15,133 Elmo juga takut. 420 00:22:15,200 --> 00:22:17,602 Tapi ada kami, Grover. 421 00:22:17,669 --> 00:22:20,205 - Ya, semua temanmu. - Ya. 422 00:22:20,272 --> 00:22:21,540 Sungguh? 423 00:22:21,606 --> 00:22:24,209 Ya. Sungguh. 424 00:22:25,110 --> 00:22:27,179 Boleh Elmo memeluk Grover? 425 00:22:27,879 --> 00:22:29,381 Boleh sekali. 426 00:22:35,153 --> 00:22:36,254 Astaga. 427 00:22:36,321 --> 00:22:40,225 Ya. Mungkin lebih baik aku tidak terbang naik itu. 428 00:22:40,792 --> 00:22:44,029 Tapi terima kasih. Pelukan itu membantu. 429 00:22:45,430 --> 00:22:47,165 Kami tidak banyak membantu. 430 00:22:47,232 --> 00:22:49,935 Apa pun yang Elmo dan Abby coba, 431 00:22:50,001 --> 00:22:53,171 kami tidak tahu cara membantu Sesame Street. 432 00:22:53,238 --> 00:22:56,007 Aku tak butuh yang berlebihan. 433 00:22:56,074 --> 00:22:59,177 Satu pelukan saja sudah membuatku senang. 434 00:22:59,244 --> 00:23:04,216 Ya. Leluconmu tadi itu mungkin tampak sepele. 435 00:23:04,282 --> 00:23:06,818 Tapi itu sangat membantu kami. 436 00:23:07,319 --> 00:23:10,088 Menemukan baju Slimey juga membuatnya senang. 437 00:23:10,155 --> 00:23:13,325 - Ya. - Mungkin tampak sepele, tapi… 438 00:23:13,825 --> 00:23:18,597 Ter… 439 00:23:19,197 --> 00:23:20,232 Terima kasih. 440 00:23:20,899 --> 00:23:23,435 Ya, seperti yang dia bilang. 441 00:23:23,502 --> 00:23:27,706 Saat suatu wilayah seperti kita mengalami masalah berat… 442 00:23:27,773 --> 00:23:32,344 bukan pahlawan super yang akan membantu, 443 00:23:32,411 --> 00:23:34,479 tapi kami sendiri saling bantu. 444 00:23:34,546 --> 00:23:37,382 Benar, Chris. Dan begini juga. 445 00:23:37,449 --> 00:23:41,086 Tidak harus punya kekuatan super untuk membantu. 446 00:23:41,153 --> 00:23:46,057 Lihat? Kalian membantu teman hanya dengan menjadi diri sendiri. 447 00:23:46,124 --> 00:23:49,461 - Ya. - Tapi kami tidak banyak membantu. 448 00:23:49,961 --> 00:23:52,931 Memangnya itu sangat berarti? 449 00:23:53,432 --> 00:23:56,201 Ayo, Ibu tunjukkan sesuatu. 450 00:23:56,268 --> 00:23:58,336 - Oke. - Oke. 451 00:23:58,403 --> 00:24:00,572 Lihat ke sekeliling. 452 00:24:00,639 --> 00:24:02,808 - Bagus. - Satu bantuan kecil itu 453 00:24:02,874 --> 00:24:05,243 menjadi bantuan kecil lain, 454 00:24:05,310 --> 00:24:09,047 yang membuat orang lain ingin membantu sebisanya juga. 455 00:24:09,114 --> 00:24:10,282 - Makasih. - Ya. 456 00:24:10,348 --> 00:24:12,384 Big Bird, bisa kubantu? 457 00:24:12,451 --> 00:24:15,053 - Ya, Bu Ibu Elmo. - Baiklah. 458 00:24:15,120 --> 00:24:16,888 - Dah, Big Bird. - Dah. 459 00:24:16,955 --> 00:24:19,458 - Dah, Big Bird. - Hai, Pak Post Malone. 460 00:24:19,524 --> 00:24:22,194 - Hai, Elmo. Abby, apa kabar? - Hai. 461 00:24:22,260 --> 00:24:25,130 Terima kasih sudah datang ke Sesame Street 462 00:24:25,197 --> 00:24:27,132 bantu bersih-bersih rumah. 463 00:24:27,199 --> 00:24:29,000 Pasti. Dengan senang hati. 464 00:24:29,768 --> 00:24:31,002 Begini. 465 00:24:31,069 --> 00:24:35,507 Elmo rasa mungkin yang diperlukan hanya sedikit bantuan 466 00:24:35,574 --> 00:24:38,343 untuk membuat jalan kami lebih baik. 467 00:24:38,410 --> 00:24:42,080 Sedikit bantuan, sedikit bantuan 468 00:24:42,147 --> 00:24:46,184 Cuma perlu sedikit bantuan Agar jalan kita lebih baik 469 00:24:46,251 --> 00:24:49,888 Sedikit bantuan, sedikit bantuan 470 00:24:49,955 --> 00:24:56,027 Cuma perlu sedikit bantuan Agar jalan kita lebih baik 471 00:24:56,094 --> 00:24:59,664 Kita bisa melewati hal yang sulit 472 00:25:00,165 --> 00:25:04,102 Tapi aku tahu pasti bisa kita lewati. 473 00:25:04,169 --> 00:25:10,942 Karena kalian akan selalu ada di sisiku Dan aku akan ada di sisi kalian 474 00:25:11,009 --> 00:25:15,447 Oh, kebaikan dan kasih sayang kalian 475 00:25:16,181 --> 00:25:21,720 Kulihat jelas terpancar 476 00:25:22,220 --> 00:25:26,091 Sedikit bantuan, sedikit bantuan 477 00:25:26,157 --> 00:25:32,864 Cuma perlu sedikit bantuan Agar jalan kita lebih baik 478 00:25:40,005 --> 00:25:41,106 Elmo. 479 00:25:41,172 --> 00:25:43,875 Aku mencari orang untuk menjawab. 480 00:25:43,942 --> 00:25:48,246 Kapan menurutmu Sesame Street akan nyaman lagi? 481 00:25:49,381 --> 00:25:54,486 Elmo rasa rasa nyaman itu bukan tempat. 482 00:25:54,553 --> 00:26:00,292 Mungkin rasa nyaman itu orang dan selama kita bersama, 483 00:26:00,358 --> 00:26:03,662 Sesame Street akan selalu terasa nyaman. 484 00:26:04,162 --> 00:26:07,265 Benar. Ayo makan. Siapa mau roti? 485 00:26:07,332 --> 00:26:09,067 Elmo lumayan lapar. 486 00:26:35,026 --> 00:26:37,963 Terjemahan subtitle oleh June Arya