1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:07,440 --> 00:00:10,310
"Temporale a Sesame Street."

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:11,778 --> 00:00:14,180
- Prendiamone un altro.
- Quasi, Bert.

5
00:00:15,482 --> 00:00:17,784
- Caspita, è pesante.
- Ok.

6
00:00:23,356 --> 00:00:25,792
- Prendete le provviste.
- Grazie.

7
00:00:25,859 --> 00:00:28,695
- Figurati, Baby Bear.
- Fai attenzione.

8
00:00:28,762 --> 00:00:30,397
Oh, ciao.

9
00:00:30,463 --> 00:00:32,332
Elmo è felice di vedervi.

10
00:00:32,399 --> 00:00:36,836
È in arrivo un temporale a Sesame Street,
quindi aiutiamo i vicini.

11
00:00:36,903 --> 00:00:41,207
Come ha detto Elmo,
stiamo distribuendo cibo e acqua,

12
00:00:41,274 --> 00:00:44,477
perché bisognerà stare in casa
durante il temporale.

13
00:00:44,544 --> 00:00:46,346
- Sì.
- Fate attenzione.

14
00:00:46,413 --> 00:00:48,815
Insieme ce la faremo.

15
00:00:48,882 --> 00:00:52,419
Papà dice che ci sarà molto vento

16
00:00:52,485 --> 00:00:55,922
e pioggia, tuoni e fulmini.

17
00:00:58,925 --> 00:01:03,396
- A Elmo e Tango non piace il temporale.
- Sì, capisco.

18
00:01:03,463 --> 00:01:08,835
Non possiamo controllare il meteo,
ma possiamo prepararci ad affrontarlo.

19
00:01:08,902 --> 00:01:15,208
Perciò ho bisogno del vostro aiuto
per una missione speciale.

20
00:01:15,275 --> 00:01:18,611
Cos… Una missione speciale?

21
00:01:18,678 --> 00:01:23,149
Dovete trovare
degli adesivi a forma di stella,

22
00:01:23,216 --> 00:01:26,820
un calzino e una paletta per gelato.

23
00:01:29,656 --> 00:01:31,658
Sì, sembrano sciocchezze,

24
00:01:31,724 --> 00:01:36,129
ma saranno utili a noi e i nostri amici
durante il temporale.

25
00:01:36,196 --> 00:01:41,134
Aiutando gli amici
mostriamo coraggio nei momenti difficili.

26
00:01:41,201 --> 00:01:42,869
Conta pure su di noi.

27
00:01:42,936 --> 00:01:46,406
Elmo e Tango saranno coraggiosi come papà.

28
00:01:46,473 --> 00:01:48,241
So che ci riuscirete.

29
00:01:48,308 --> 00:01:51,544
Ok, andiamo.
Iniziamo la missione speciale.

30
00:01:57,417 --> 00:01:59,619
Sammy Squalls da Sesame Street,

31
00:01:59,686 --> 00:02:02,989
dove i vicini si aiutano
in attesa del temporale.

32
00:02:03,056 --> 00:02:05,925
Scusa, cosa ne pensi del temporale?

33
00:02:05,992 --> 00:02:07,193
Sciò.

34
00:02:07,260 --> 00:02:10,663
Certo.
Vorremmo tutti scacciare il temporale.

35
00:02:10,730 --> 00:02:13,066
Non il temporale, tu.

36
00:02:15,502 --> 00:02:19,172
- Tu cosa ne pensi del temporale?
- Doppio sciò.

37
00:02:19,672 --> 00:02:21,274
Ok. Da qui…

38
00:02:22,041 --> 00:02:24,310
È tutto. Linea allo studio.

39
00:02:26,880 --> 00:02:29,449
Ho trovato altre provviste. Ecco.

40
00:02:29,516 --> 00:02:30,650
- Bene.
- Sì.

41
00:02:30,717 --> 00:02:33,186
- Che carino, Bird.
- Carinissimi.

42
00:02:33,253 --> 00:02:35,622
Snuffy, Big Bird. Ciao.

43
00:02:35,688 --> 00:02:37,123
- Ehi.
- Ciao, Elmo.

44
00:02:37,190 --> 00:02:41,561
Quanta gente. In tanti staranno da Elmo
per il temporale.

45
00:02:41,628 --> 00:02:42,729
- Sì.
- Elmo.

46
00:02:42,795 --> 00:02:43,830
Arrivo!

47
00:02:45,398 --> 00:02:48,601
Ehi, Abby, Rudy, avete visto un…

48
00:02:49,369 --> 00:02:53,339
Abby, ho tanta paura.

49
00:02:53,406 --> 00:02:56,943
Fuori è tutto diverso.

50
00:02:57,577 --> 00:02:59,379
Sì, fratellino. Lo so.

51
00:02:59,445 --> 00:03:03,750
Rudy ha ragione.
Oggi Sesame Street è diversa.

52
00:03:04,517 --> 00:03:07,453
Elmo capisce perché Rudy ha paura.

53
00:03:08,054 --> 00:03:09,689
Elmo può dirvi una cosa?

54
00:03:10,456 --> 00:03:12,225
Anche Elmo ha paura.

55
00:03:12,292 --> 00:03:15,128
Ma Elmo deve essere coraggioso.

56
00:03:15,195 --> 00:03:17,797
Sì, deve aiutare il suo amico.

57
00:03:18,298 --> 00:03:19,399
E ha un'idea.

58
00:03:19,465 --> 00:03:24,804
Rudy, Abby, aiutate Elmo e Tango
a compiere una missione speciale?

59
00:03:25,772 --> 00:03:27,574
Missione speciale?

60
00:03:27,640 --> 00:03:31,411
Il papà di Elmo ci ha chiesto
di trovare tre cose:

61
00:03:31,477 --> 00:03:36,049
adesivi a forma di stella,
un calzino e una paletta per gelato.

62
00:03:36,549 --> 00:03:41,354
Elmo non sa perché,
ma il papà ha detto che sono importanti.

63
00:03:41,421 --> 00:03:45,592
Allora dev'essere
una missione davvero speciale.

64
00:03:46,259 --> 00:03:49,796
- Va tutto bene.
- Ma il temporale…

65
00:03:49,862 --> 00:03:51,531
È fuori.

66
00:03:52,031 --> 00:03:54,033
E noi siamo al chiuso.

67
00:03:54,100 --> 00:03:56,869
Cominciamo la nostra missione.

68
00:03:56,936 --> 00:03:57,971
In cucina!

69
00:03:58,037 --> 00:03:59,105
Ok.

70
00:04:00,173 --> 00:04:02,075
Ecco qui, Radar.

71
00:04:02,842 --> 00:04:03,676
Ciao!

72
00:04:04,344 --> 00:04:05,445
Ciao, Snuffy!

73
00:04:06,613 --> 00:04:09,482
Cos… Cosa ci fate voi tre qui?

74
00:04:09,549 --> 00:04:12,418
Siamo in missione speciale.

75
00:04:12,952 --> 00:04:16,889
- Perché avete così tanti pupazzi?
- Sì, perché?

76
00:04:16,956 --> 00:04:19,993
I temporali possono far paura.

77
00:04:20,059 --> 00:04:23,830
E non si sa mai
quando può servire un abbraccio.

78
00:04:23,896 --> 00:04:28,167
E a me piacciono
gli abbracci dei cavoli pelosi.

79
00:04:28,868 --> 00:04:31,938
Parlavate di una missione speciale?

80
00:04:32,005 --> 00:04:35,174
Sì. Cerchiamo
degli adesivi a forma di stella.

81
00:04:35,241 --> 00:04:39,912
Sono molto importanti.
Ma non sappiamo perché. Ci aiutate?

82
00:04:39,979 --> 00:04:41,648
- Certo.
- Puoi contarci.

83
00:04:41,714 --> 00:04:42,649
Grazie.

84
00:04:42,715 --> 00:04:44,817
- Guardo qui.
- Permesso.

85
00:04:46,219 --> 00:04:49,989
Il vento soffia forte e fa paura.

86
00:04:51,024 --> 00:04:54,727
Fa decisamente paura.
Anche Elmo è spaventato.

87
00:04:54,794 --> 00:04:58,865
Ma Elmo deve essere coraggioso
e aiutare i suoi amici.

88
00:04:58,931 --> 00:05:02,168
Magari con un abbraccio peloso.

89
00:05:02,235 --> 00:05:08,174
Visto? Non era il vento, Rudy.
Era il drago che chiedeva un abbraccio.

90
00:05:09,475 --> 00:05:12,211
Un drago! Mi piace.

91
00:05:13,346 --> 00:05:15,348
Guardate! Gli adesivi!

92
00:05:15,415 --> 00:05:16,449
Sì!

93
00:05:16,516 --> 00:05:18,418
Evviva!

94
00:05:18,484 --> 00:05:22,221
Bene, andiamo.
Abbiamo altre cose da trovare.

95
00:05:22,288 --> 00:05:26,559
Sì, giusto.
Un calzino e una paletta per gelato.

96
00:05:26,626 --> 00:05:32,231
Ed Elmo sa dove cercare:
a casa di Bert ed Ernie. Sì!

97
00:05:32,732 --> 00:05:37,303
Ernie, Bert, ci serve aiuto…
per la nostra missione speciale.

98
00:05:37,370 --> 00:05:39,205
Sì, esatto.

99
00:05:39,272 --> 00:05:43,209
Bert, è una missione molto importante, ok?

100
00:05:43,276 --> 00:05:45,712
Rudy, siamo qui.

101
00:05:45,778 --> 00:05:49,182
- Gli animali ci hanno rubato il bucato.
- Dammelo.

102
00:05:49,248 --> 00:05:54,654
- Perché avete tutti questi animali?
- Li accudiamo durante il temporale.

103
00:05:54,721 --> 00:05:58,925
Diamo loro da mangiare,
da bere e un rifugio sicuro.

104
00:05:58,991 --> 00:06:01,694
E loro ci danno solo problemi.

105
00:06:01,761 --> 00:06:02,929
Torna qui!

106
00:06:02,995 --> 00:06:07,166
Guardate! Un calzino!
Possiamo averlo, Ernie?

107
00:06:07,834 --> 00:06:09,001
Certo che sì.

108
00:06:09,068 --> 00:06:11,838
Cosa? Oh! Se riuscite a recuperarlo.

109
00:06:15,274 --> 00:06:18,244
Che paura mi fa il rombo del tuono.

110
00:06:19,212 --> 00:06:24,183
Il temporale fa paura. Ma Elmo
deve essere coraggioso per i suoi amici.

111
00:06:24,250 --> 00:06:27,820
Ehi, Rudy, guarda.
Il rombo del tuono fa paura.

112
00:06:27,887 --> 00:06:29,889
- Sì.
- Ma questo suono no.

113
00:06:33,459 --> 00:06:35,461
Prendete tutti uno strumento.

114
00:06:51,444 --> 00:06:55,448
Guarda un po'.
La tua idea ha calmato gli animali.

115
00:06:55,515 --> 00:06:58,785
Hai calmato anche me, Elmo.

116
00:06:58,851 --> 00:07:00,620
- Grazie.
- Figurati.

117
00:07:02,889 --> 00:07:03,856
E…

118
00:07:04,957 --> 00:07:06,826
abbiamo il calzino!

119
00:07:06,893 --> 00:07:09,128
Evviva!

120
00:07:09,195 --> 00:07:14,033
- Torniamo a casa di Elmo.
- Ci manca ancora la paletta per gelato.

121
00:07:14,100 --> 00:07:15,968
- Sì, giusto.
- Ciao.

122
00:07:16,035 --> 00:07:17,203
Ciao!

123
00:07:17,270 --> 00:07:20,273
Ti va di giocare a dama, Bert?

124
00:07:20,339 --> 00:07:22,975
Ernie, sono qui.

125
00:07:28,581 --> 00:07:31,918
Piove a dirotto.
Grazie per avermi invitata.

126
00:07:31,984 --> 00:07:36,456
- È un piacere averti qui.
- Oh, Sammy Squalls! A casa mia!

127
00:07:37,423 --> 00:07:41,327
La notizia del giorno:
la tua casa è adorabile!

128
00:07:41,394 --> 00:07:42,795
Grazie mille.

129
00:07:43,463 --> 00:07:46,365
Ultim'ora: che schifo.

130
00:07:47,433 --> 00:07:49,268
È sempre un piacere, Oscar.

131
00:07:49,335 --> 00:07:50,970
Posso appoggiarla qui?

132
00:07:51,037 --> 00:07:52,839
- Mettila pure lì.
- Ok.

133
00:07:52,905 --> 00:07:58,077
Avere una borsa col necessario
per andarsene in fretta è un'ottima idea.

134
00:07:58,144 --> 00:08:01,848
Sì, nella nostra
ci sono le cose essenziali.

135
00:08:01,914 --> 00:08:04,083
Telefoni, medicine, cibo, acqua.

136
00:08:04,150 --> 00:08:08,421
Ah, sì.
Io ho una borsa col non-necessario.

137
00:08:08,488 --> 00:08:11,290
Contiene tutto ciò a cui tengo:

138
00:08:11,357 --> 00:08:14,060
spazzatura puzzolente.

139
00:08:14,560 --> 00:08:15,495
Ok.

140
00:08:15,561 --> 00:08:19,432
Sammy Squalls,
troviamo un posto che puzza di meno.

141
00:08:19,499 --> 00:08:20,967
Già risolto.

142
00:08:23,069 --> 00:08:26,038
- Cosa fate?
- Gonfiamo il materasso.

143
00:08:26,105 --> 00:08:28,241
Sì, lo srotoliamo qui.

144
00:08:28,875 --> 00:08:30,610
E accendo questa.

145
00:08:30,676 --> 00:08:32,111
Bene, funziona.

146
00:08:32,178 --> 00:08:34,981
- Sì.
- Funziona un po' troppo bene.

147
00:08:35,047 --> 00:08:36,916
Ok, puoi spegnerla ora.

148
00:08:36,983 --> 00:08:40,052
- È grande.
- Ultim'ora: mi stanno schiacciando.

149
00:08:40,119 --> 00:08:43,256
Sì. Bello e comodo. Sì.

150
00:08:43,322 --> 00:08:44,290
Aiuto.

151
00:08:45,091 --> 00:08:47,693
Elmo, com'è andata la missione?

152
00:08:47,760 --> 00:08:50,363
Abbiamo gli adesivi e il calzino,

153
00:08:50,429 --> 00:08:52,798
ma niente paletta per gelato.

154
00:08:52,865 --> 00:08:54,901
- Continuate a cercare.
- Sì.

155
00:08:54,967 --> 00:09:00,840
A proposito, avete visto il mio microfono?
L'ho perso quando mi hanno schiacciata.

156
00:09:00,907 --> 00:09:03,309
Forse è finito nella mia borsa.

157
00:09:03,376 --> 00:09:04,544
Controllo.

158
00:09:04,610 --> 00:09:09,682
Vediamo. Una vecchia spazzola,
una vecchia tuba,

159
00:09:09,749 --> 00:09:13,252
uno stivale sporco,
una paletta per gelato.

160
00:09:13,319 --> 00:09:15,621
Uno stivale ancora più sporco.

161
00:09:15,688 --> 00:09:17,690
Aspetta, Oscar. Ci serve.

162
00:09:17,757 --> 00:09:22,061
Lo stivale più sporco?
Sapevo che non eri una causa persa. Tieni.

163
00:09:22,128 --> 00:09:23,796
No, la paletta per gelato.

164
00:09:23,863 --> 00:09:26,399
Abbiamo tutti e tre gli oggetti.

165
00:09:26,465 --> 00:09:28,834
- Ce l'abbiamo fatta!
- Bene!

166
00:09:30,870 --> 00:09:34,440
- Oh, no.
- Sembra che sia saltata la corrente.

167
00:09:34,507 --> 00:09:35,374
Già.

168
00:09:35,975 --> 00:09:37,577
State tutti bene?

169
00:09:38,344 --> 00:09:39,445
Elmo?

170
00:09:40,646 --> 00:09:42,348
Dove sei, figliolo?

171
00:09:46,752 --> 00:09:49,322
Elmo ha paura del temporale, papà.

172
00:09:49,989 --> 00:09:54,527
Elmo ha provato a essere coraggioso,
ma il temporale fa paura.

173
00:09:57,229 --> 00:09:58,831
Vieni qui. Su.

174
00:09:58,898 --> 00:10:00,533
Prendimi la mano.

175
00:10:02,802 --> 00:10:07,273
Ecco. Ora stringila tre volte.

176
00:10:07,340 --> 00:10:09,308
- Contiamo insieme?
- Ok.

177
00:10:09,375 --> 00:10:13,779
Uno. Due. Tre.

178
00:10:15,414 --> 00:10:16,582
Sai…

179
00:10:17,450 --> 00:10:22,054
- Anch'io ho paura del temporale.
- Davvero? Anche tu?

180
00:10:22,121 --> 00:10:24,490
Ma papà è molto coraggioso.

181
00:10:24,557 --> 00:10:27,927
Sì. Ma anche tu lo sei.

182
00:10:27,994 --> 00:10:32,999
Il coraggio è avere paura
e aiutare comunque gli altri.

183
00:10:33,566 --> 00:10:35,067
E tu l'hai fatto.

184
00:10:35,134 --> 00:10:38,104
Sei stato bravissimo ad aiutare Rudy.

185
00:10:38,604 --> 00:10:41,140
Sei molto coraggioso, figliolo.

186
00:10:41,641 --> 00:10:43,275
Sono fiero di te.

187
00:10:44,677 --> 00:10:45,911
Grazie, papà.

188
00:10:49,048 --> 00:10:52,518
Dammi gli adesivi
che hai trovato per la missione.

189
00:10:52,585 --> 00:10:53,919
- Ok.
- Bene.

190
00:10:53,986 --> 00:10:58,591
Metteteli tutti sulle vostre torce.

191
00:10:58,658 --> 00:11:01,193
Così.

192
00:11:01,260 --> 00:11:03,529
Ora, guardate qua.

193
00:11:05,698 --> 00:11:06,699
Wow!

194
00:11:09,435 --> 00:11:12,004
È bello stare insieme.

195
00:11:12,071 --> 00:11:14,807
Insieme possiamo superare tutto.

196
00:11:23,683 --> 00:11:27,453
Fuori infuria il temporale

197
00:11:28,254 --> 00:11:32,558
Ma su di noi al tuo fianco puoi contare

198
00:11:32,625 --> 00:11:36,328
Se hai paura o sei spaventato

199
00:11:37,096 --> 00:11:40,800
Stretto a te starò abbracciato

200
00:11:40,866 --> 00:11:45,771
Che rombino pure i tuoni

201
00:11:46,572 --> 00:11:50,509
Noi siamo qui, non siamo là fuori

202
00:11:59,552 --> 00:12:03,589
Se siamo insieme
Non importa se il brutto tempo viene

203
00:12:03,656 --> 00:12:07,593
Sono qui, sono qui per te

204
00:12:08,094 --> 00:12:11,997
Ridiamo e teniamo alto il morale

205
00:12:12,898 --> 00:12:16,969
Aspettiamo che passi il temporale

206
00:12:17,036 --> 00:12:21,307
I nostri amici sono qui con noi

207
00:12:21,807 --> 00:12:26,512
Qui c'è tutto l'amore che vuoi

208
00:12:35,087 --> 00:12:39,291
Elmo crede, crede in te

209
00:12:39,358 --> 00:12:43,462
Con coraggio ce la caveremo sempre

210
00:12:44,029 --> 00:12:48,200
Se siamo insieme
Non importa se il brutto tempo viene

211
00:12:48,267 --> 00:12:52,104
Insieme, io e te

212
00:12:52,605 --> 00:12:56,876
Insieme, io e te

213
00:13:00,246 --> 00:13:01,380
Un momento.

214
00:13:01,447 --> 00:13:04,517
Papà, a cosa serve la paletta per gelato?

215
00:13:05,718 --> 00:13:09,355
Ma certo!
Per la cosa più importante di tutte.

216
00:13:09,421 --> 00:13:10,756
Gelato per tutti!

217
00:13:10,823 --> 00:13:12,691
- Sì!
- Gelato!

218
00:13:12,758 --> 00:13:15,261
- Elmo adora il gelato.
- Sì.

219
00:13:15,327 --> 00:13:17,429
Ed Elmo adora i suoi amici.

220
00:13:17,496 --> 00:13:20,166
Insieme possiamo superare tutto.

221
00:13:21,867 --> 00:13:23,536
Ok, Alan, servi il gelato.

222
00:13:32,278 --> 00:13:35,080
Oh, no, Elmo, la nostra strada.

223
00:13:35,147 --> 00:13:36,549
Il cartello!

224
00:13:37,950 --> 00:13:39,251
Eccovi qua.

225
00:13:39,318 --> 00:13:41,921
È bello vedervi a Sesame Street,

226
00:13:41,987 --> 00:13:46,559
ma Sesame Street
non sembra più Sesame Street.

227
00:13:46,625 --> 00:13:51,096
Sì. È tutto diverso
dopo il grande temporale.

228
00:13:55,801 --> 00:13:58,971
Qui Sammy Squalls
in diretta da Sesame Street.

229
00:13:59,038 --> 00:14:02,541
Dopo il temporale, c'è molto da sistemare.

230
00:14:02,608 --> 00:14:07,947
Alberi caduti, case allagate. Non sembra
il quartiere che conosciamo e amiamo.

231
00:14:08,013 --> 00:14:12,952
E questa reporter si chiede:
quando tornerà come prima?

232
00:14:13,452 --> 00:14:14,787
- Sei tornata?
- Bleah.

233
00:14:14,854 --> 00:14:20,459
Oscar, secondo te, quando Sesame Street
tornerà come prima? Non dire "sciò".

234
00:14:21,227 --> 00:14:24,063
Se non posso dirlo io, lo dirà lui.

235
00:14:24,129 --> 00:14:26,098
Sciò!

236
00:14:30,269 --> 00:14:33,105
Chiediamo a qualcuno che… brontola meno.

237
00:14:36,475 --> 00:14:38,878
Non sembra più casa nostra.

238
00:14:38,944 --> 00:14:40,746
Voglio davvero aiutare.

239
00:14:40,813 --> 00:14:44,083
Ma il problema è enorme.
Cosa possiamo fare?

240
00:14:46,719 --> 00:14:51,257
E se Elmo e Abby fossero supereroi?

241
00:14:51,790 --> 00:14:55,294
- Potremmo aiutare Sesame Street!
- Sì! Facciamolo!

242
00:14:56,128 --> 00:14:59,164
Ma aspetta. Ci serve ancora una cosa.

243
00:15:03,135 --> 00:15:05,771
Elmo, sono le tue federe?

244
00:15:05,838 --> 00:15:09,575
Non più. Sono i nostri mantelli.

245
00:15:09,642 --> 00:15:11,243
Elmo sarà…

246
00:15:12,678 --> 00:15:16,815
Super Elmo con la super forza!

247
00:15:18,350 --> 00:15:23,122
E io sono Super Abby
con la super velocità!

248
00:15:24,623 --> 00:15:29,094
E lei è Super Tango
con le super orecchie carine.

249
00:15:34,233 --> 00:15:37,036
Forza, Super Abby e Super Tango!

250
00:15:37,102 --> 00:15:41,140
Facciamo tornare Sesame Street come prima!

251
00:15:41,206 --> 00:15:42,308
Sì!

252
00:15:42,808 --> 00:15:44,677
- Cookie Monster.
- Ciao.

253
00:15:44,743 --> 00:15:47,579
- Posso farti una domanda?
- Certo.

254
00:15:47,646 --> 00:15:51,750
Ok. Sesame Street,
quando tornerà come prima?

255
00:15:52,251 --> 00:15:54,987
Ok. Beh, me penso che…

256
00:15:56,722 --> 00:15:58,757
- Sì? Ok.
- Un secondo.

257
00:15:58,824 --> 00:16:00,993
Grover, che stai facendo?

258
00:16:01,060 --> 00:16:04,063
Costruisco un razzo per andare sulla Luna.

259
00:16:04,129 --> 00:16:08,934
Lì non ci sono temporali.
Quindi, Luna, sto arrivando.

260
00:16:09,001 --> 00:16:12,671
Sicuro che questo coso
ti porti sulla Luna?

261
00:16:12,738 --> 00:16:17,109
Certo che sono sicuro.
Beh, la mia navicella è pronta.

262
00:16:18,510 --> 00:16:19,878
È tutto normale.

263
00:16:19,945 --> 00:16:22,982
Posso intervistarti sul temporale?

264
00:16:23,048 --> 00:16:26,685
No, perché dove vado ora
non ci sono temporali.

265
00:16:26,752 --> 00:16:28,988
A tra poco, Luna.

266
00:16:29,054 --> 00:16:34,026
Tre, due, uno, decollo!

267
00:16:40,199 --> 00:16:41,734
Sono sulla Luna?

268
00:16:42,568 --> 00:16:43,502
No.

269
00:16:46,372 --> 00:16:49,108
Super Abby e Super Tango,

270
00:16:49,174 --> 00:16:52,578
dobbiamo capire
come aiutare Sesame Street.

271
00:16:52,644 --> 00:16:56,582
Sì, tornerà quella di prima!

272
00:16:57,750 --> 00:17:01,987
Come fa un brontolone a brontolare
in queste condizioni?

273
00:17:02,054 --> 00:17:04,089
Ah, così.

274
00:17:04,923 --> 00:17:07,326
Guardate! È caduto il cartello.

275
00:17:07,393 --> 00:17:10,462
Usiamo i superpoteri per sistemarlo.

276
00:17:11,030 --> 00:17:11,930
Sì!

277
00:17:11,997 --> 00:17:15,901
Elmo può usare la sua super forza!

278
00:17:23,475 --> 00:17:24,610
Provo così.

279
00:17:30,749 --> 00:17:32,785
Non è stato tanto super.

280
00:17:33,619 --> 00:17:36,889
Elmo non sa se può aiutare in questo caso.

281
00:17:41,960 --> 00:17:43,796
Che succede, Slimey?

282
00:17:44,663 --> 00:17:46,598
Sono i suoi vestiti.

283
00:17:46,665 --> 00:17:50,369
Il vento del temporale
li ha sparsi ovunque.

284
00:17:51,970 --> 00:17:53,338
Già.

285
00:17:54,606 --> 00:17:55,507
Ehi!

286
00:17:56,008 --> 00:17:58,911
Ehi, Elmo ha trovato il tuo maglione.

287
00:17:58,977 --> 00:18:01,480
Guarda! Io il tuo cappellino.

288
00:18:01,547 --> 00:18:03,282
E Tango la tua maglia.

289
00:18:03,348 --> 00:18:04,850
Il pigiamino!

290
00:18:04,917 --> 00:18:06,518
Una scarpina.

291
00:18:07,553 --> 00:18:10,823
E un paio di pantaloncini a pois!

292
00:18:11,590 --> 00:18:12,524
Vai!

293
00:18:13,025 --> 00:18:15,294
Grazie!

294
00:18:15,360 --> 00:18:17,463
Prego, Slimey.

295
00:18:17,963 --> 00:18:20,099
Ma Elmo ha aiutato poco.

296
00:18:20,165 --> 00:18:23,702
Super Elmo e Super Abby
devono ancora capire

297
00:18:23,769 --> 00:18:25,904
come aiutare Sesame Street.

298
00:18:25,971 --> 00:18:29,508
Sì. E farla tornare com'era prima.

299
00:18:31,743 --> 00:18:36,381
Stiamo lavorando velocemente
per farvi riavere la luce a casa.

300
00:18:36,448 --> 00:18:38,016
Grazie, Calvin.

301
00:18:38,083 --> 00:18:43,155
Grazie per ciò che fate
per garantire sicurezza dopo il temporale.

302
00:18:43,222 --> 00:18:45,757
- È il nostro lavoro.
- Già.

303
00:18:46,258 --> 00:18:47,793
Bert? Ernie?

304
00:18:47,860 --> 00:18:48,827
Che c'è?

305
00:18:48,894 --> 00:18:52,898
Con la pioggia del temporale
ci si è allagata casa.

306
00:18:52,965 --> 00:18:58,003
- Ha rovinato tutte le nostre cose.
- Anche i miei libri di barzellette.

307
00:18:58,070 --> 00:18:59,538
Sentite.

308
00:18:59,605 --> 00:19:01,373
Ehi, Bert. Toc, toc.

309
00:19:01,440 --> 00:19:03,575
- Chi è?
- Non lo so!

310
00:19:04,643 --> 00:19:08,313
Ernie e Bert, Elmo è molto dispiaciuto.

311
00:19:08,380 --> 00:19:12,017
Ma la buona notizia
è che possiamo aiutarvi.

312
00:19:12,084 --> 00:19:15,287
Perché siamo supereroi.

313
00:19:15,354 --> 00:19:18,390
Sì. Posso usare la mia super velocità.

314
00:19:18,457 --> 00:19:20,859
Correrò per casa vostra

315
00:19:20,926 --> 00:19:26,198
agitando velocemente le braccia
per asciugare tutto!

316
00:19:29,268 --> 00:19:31,503
Asciuga!

317
00:19:33,939 --> 00:19:36,542
Allora? Sono asciutti?

318
00:19:37,709 --> 00:19:40,979
- No. Ancora bagnati.
- Ci riprovo.

319
00:19:47,719 --> 00:19:49,788
Non è stato tanto super.

320
00:19:49,855 --> 00:19:52,157
Grazie per averci provato.

321
00:19:52,224 --> 00:19:56,228
Ma andrà tutto bene.
Ci aiuteranno ad asciugare casa.

322
00:19:56,295 --> 00:20:01,033
Sì, ma anche così,
abbiamo perso tante cose.

323
00:20:01,099 --> 00:20:02,067
Sono solo…

324
00:20:02,568 --> 00:20:04,570
Sono solo molto triste.

325
00:20:05,404 --> 00:20:07,372
Mi dispiace, Ernie.

326
00:20:07,439 --> 00:20:11,176
Sarei triste anch'io
se le mie cose si rovinassero.

327
00:20:11,243 --> 00:20:15,781
Vorrei riavere le mie barzellette.
Mi risollevano il morale.

328
00:20:16,582 --> 00:20:20,185
Posso raccontarti
la mia barzelletta preferita.

329
00:20:20,752 --> 00:20:22,888
- Davvero?
- Davvero. Ok…

330
00:20:23,755 --> 00:20:28,527
Se hai dieci mele in una mano
e 12 arance nell'altra,

331
00:20:28,594 --> 00:20:30,229
cos'hai?

332
00:20:30,295 --> 00:20:31,363
Cosa?

333
00:20:31,430 --> 00:20:33,298
Delle mani enormi!

334
00:20:34,967 --> 00:20:37,469
- Bert! Stupenda! Abby!
- Sì!

335
00:20:37,536 --> 00:20:41,573
Me la ricorderò
e la scriverò nel mio nuovo libro.

336
00:20:42,074 --> 00:20:43,775
Grazie, Abby.

337
00:20:43,842 --> 00:20:48,080
Figurati, Ernie.
Ti ho solo dato un piccolo aiuto.

338
00:20:48,146 --> 00:20:52,818
Sì, dobbiamo ancora trovare
una cosa importante da fare

339
00:20:52,884 --> 00:20:55,787
per aiutare Sesame Street
a tornare come prima.

340
00:20:55,854 --> 00:21:00,959
Forse Super Elmo e Super Abby
possono aiutare al negozio di Hooper.

341
00:21:01,026 --> 00:21:02,027
Andiamo.

342
00:21:05,964 --> 00:21:08,066
Oh, no!

343
00:21:09,534 --> 00:21:11,236
Super Abby?

344
00:21:11,303 --> 00:21:14,973
Elmo dubita di poter risolvere
un problema così grande.

345
00:21:15,040 --> 00:21:17,276
Non siamo veri supereroi.

346
00:21:17,342 --> 00:21:20,712
Non abbiamo superpoteri,
non possiamo aiutare.

347
00:21:22,281 --> 00:21:26,885
È tutt'oggi che proviamo
a far tornare Sesame Street come prima.

348
00:21:27,619 --> 00:21:29,187
Forse non succederà.

349
00:21:30,989 --> 00:21:31,823
Cosa?

350
00:21:31,890 --> 00:21:34,526
- Grover, così mi agito.
- Attento.

351
00:21:34,593 --> 00:21:36,995
Grover? Che cosa sta facendo?

352
00:21:37,062 --> 00:21:38,363
Vado sulla Luna.

353
00:21:38,430 --> 00:21:42,601
E sì, prima che me lo chiedi,
ti manderò una cartolina.

354
00:21:43,368 --> 00:21:48,774
Grover, come farai ad andare sulla luna?
Hai degli stivali come razzi.

355
00:21:48,840 --> 00:21:53,278
Di certo non rimarrò qui.
Sulla Luna non ci sono temporali.

356
00:21:53,345 --> 00:21:57,182
- Vuoi andare dove non ci sono temporali?
- Sì.

357
00:21:57,249 --> 00:22:01,486
Un altro temporale potrebbe abbattersi
su Sesame Street.

358
00:22:01,553 --> 00:22:05,724
E l'ultima volta ho avuto tanta paura.

359
00:22:06,224 --> 00:22:08,360
Non voglio più avere paura.

360
00:22:08,427 --> 00:22:10,295
Sì, Grover ha ragione.

361
00:22:10,362 --> 00:22:12,964
Il temporale è stato spaventoso.

362
00:22:13,031 --> 00:22:15,133
Anche Elmo ha avuto paura.

363
00:22:15,200 --> 00:22:17,569
Ma ci siamo qui noi, Grover.

364
00:22:17,636 --> 00:22:20,205
- Sì, i tuoi amici sono qui.
- Sì.

365
00:22:20,272 --> 00:22:21,540
Davvero?

366
00:22:21,606 --> 00:22:24,209
Sì. Davvero.

367
00:22:25,077 --> 00:22:27,245
Elmo può abbracciare Grover?

368
00:22:27,879 --> 00:22:29,381
Volentieri.

369
00:22:36,321 --> 00:22:40,225
Forse è stato meglio
non volare con quell'aggeggio.

370
00:22:40,792 --> 00:22:44,029
Ma grazie. L'abbraccio ha aiutato.

371
00:22:45,430 --> 00:22:47,165
È un piccolo aiuto.

372
00:22:47,232 --> 00:22:53,171
Nonostante i tentativi di Elmo e Abby,
non sappiamo come aiutare Sesame Street.

373
00:22:53,238 --> 00:22:59,177
Ma a me non è servito qualcosa di grande.
È bastato un piccolo abbraccio.

374
00:22:59,244 --> 00:23:04,216
E la barzelletta che mi hai raccontato
sembrerà una cosa da poco…

375
00:23:04,282 --> 00:23:06,351
Ma ci ha aiutati molto.

376
00:23:07,252 --> 00:23:10,088
Ritrovare i vestiti di Slimey
l'ha aiutato.

377
00:23:10,155 --> 00:23:13,325
- Sì.
- Può sembrare poco, ma…

378
00:23:13,825 --> 00:23:18,597
Gra…

379
00:23:19,197 --> 00:23:20,232
Grazie.

380
00:23:20,899 --> 00:23:23,435
Sì, quello che ha detto lui.

381
00:23:23,502 --> 00:23:27,806
Quando un quartiere così
attraversa un momento difficile…

382
00:23:27,873 --> 00:23:32,344
non sarà un supereroe
a risolvere tutto in un attimo.

383
00:23:32,411 --> 00:23:34,513
Ma noi aiutandoci a vicenda.

384
00:23:34,579 --> 00:23:37,382
Esatto, Chris. E sapete una cosa?

385
00:23:37,449 --> 00:23:41,086
Non servono superpoteri
per aiutare gli altri.

386
00:23:41,153 --> 00:23:46,057
Vedete? Avete già aiutato i vostri amici
essendo voi stessi.

387
00:23:46,124 --> 00:23:49,461
- Sì.
- Ma abbiamo fatto così poco.

388
00:23:49,961 --> 00:23:52,931
Ha fatto davvero la differenza?

389
00:23:53,432 --> 00:23:56,201
Venite, vi faccio vedere una cosa.

390
00:23:56,268 --> 00:23:58,336
- Ok.
- Ok.

391
00:23:58,403 --> 00:24:00,572
Guardatevi intorno.

392
00:24:01,139 --> 00:24:05,243
Vedete? Un piccolo aiuto
porta a un altro piccolo aiuto

393
00:24:05,310 --> 00:24:09,047
che ispira gli altri
ad aiutare come possono.

394
00:24:09,114 --> 00:24:10,282
- Grazie.
- Prego.

395
00:24:10,348 --> 00:24:12,384
Big Bird, posso aiutarti?

396
00:24:12,451 --> 00:24:15,053
- Sì, mamma di Elmo.
- Bene.

397
00:24:15,120 --> 00:24:16,888
- Ciao, Big Bird.
- Ciao.

398
00:24:16,955 --> 00:24:19,458
- Ciao, Big Bird.
- Ciao, Post Malone.

399
00:24:19,524 --> 00:24:22,194
- Ehi, Elmo. Abby, come va?
- Ciao.

400
00:24:22,260 --> 00:24:27,132
Grazie per essere venuto a Sesame Street
per aiutarci a pulire.

401
00:24:27,199 --> 00:24:29,000
Certo. È un piacere.

402
00:24:29,768 --> 00:24:31,002
Sapete,

403
00:24:31,069 --> 00:24:35,507
Elmo pensa
che forse basta un piccolo aiuto

404
00:24:35,574 --> 00:24:38,343
per rendere la nostra strada migliore.

405
00:24:38,410 --> 00:24:42,080
Un piccolo aiuto, un piccolo aiuto

406
00:24:42,147 --> 00:24:46,251
Basta un piccolo aiuto
Per rendere la nostra strada migliore

407
00:24:46,318 --> 00:24:49,888
Un piccolo aiuto, un piccolo aiuto

408
00:24:49,955 --> 00:24:56,027
Basta un piccolo aiuto
Per rendere la nostra strada migliore

409
00:24:56,094 --> 00:24:59,664
Possiamo affrontare momenti difficili

410
00:25:00,165 --> 00:25:04,102
Ma so che li supereremo

411
00:25:04,169 --> 00:25:10,942
Perché tu ci sarai sempre per me
E io ci sarò per te

412
00:25:11,009 --> 00:25:15,447
Oh, la tua gentilezza e la tua compassione

413
00:25:16,181 --> 00:25:21,720
Le vedo brillare

414
00:25:22,220 --> 00:25:26,091
Un piccolo aiuto, un piccolo aiuto

415
00:25:26,157 --> 00:25:32,864
Basta un piccolo aiuto
Per rendere la nostra strada migliore

416
00:25:40,005 --> 00:25:41,106
Elmo.

417
00:25:41,172 --> 00:25:43,875
Cercavo qualcuno che rispondesse.

418
00:25:43,942 --> 00:25:48,246
Quando Sesame Street
sarà casa nostra come prima?

419
00:25:49,381 --> 00:25:54,486
Elmo pensa
che forse "casa" non è un posto.

420
00:25:54,553 --> 00:26:00,292
Forse "casa" sono le persone
e finché siamo tutti insieme,

421
00:26:00,358 --> 00:26:03,662
Sesame Street sarà sempre casa nostra.

422
00:26:04,162 --> 00:26:07,265
Giusto. Mangiamo. Chi vuole un panino?

423
00:26:07,332 --> 00:26:09,067
Elmo ha fame.

424
00:26:35,026 --> 00:26:37,963
Sottotitoli: Chiara Belluzzi