1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:07,440 --> 00:00:10,310
"Stormen på Sesame Street."

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:11,778 --> 00:00:14,180
-En til.
-Ok. Nesten, Bernt.

5
00:00:15,482 --> 00:00:17,784
-Dette er tungt.
-Ok. Puh.

6
00:00:23,356 --> 00:00:25,792
-Forsyn dere.
-Takk for vannet.

7
00:00:25,859 --> 00:00:28,695
-Bare hyggelig, Baby bjørn.
-Pass på.

8
00:00:28,762 --> 00:00:30,397
Hei.

9
00:00:30,463 --> 00:00:32,332
Elmo er glad du er her.

10
00:00:32,399 --> 00:00:36,836
En stor storm er i anmarsj,
så vi hjelper naboene våre.

11
00:00:36,903 --> 00:00:41,207
Som Elmo sa,
deler vi ut ekstra mat og vann,

12
00:00:41,274 --> 00:00:44,477
for folk må holde seg inne under stormen.

13
00:00:44,544 --> 00:00:48,815
Vær forsiktige, folkens.
Sammen rir vi stormen av.

14
00:00:48,882 --> 00:00:52,419
Pappa sier det blir mye vind

15
00:00:52,485 --> 00:00:55,922
og regn, og torden og lyn.

16
00:00:58,925 --> 00:01:03,463
-Elmo og Tango vil ikke ha storm, pappa.
-Ja, jeg forstår.

17
00:01:03,530 --> 00:01:06,566
Men vi kan dessverre ikke endre været.

18
00:01:06,633 --> 00:01:08,835
Men vi kan forberede oss,

19
00:01:08,902 --> 00:01:15,208
og derfor trenger jeg hjelp
til et spesialoppdrag.

20
00:01:15,275 --> 00:01:18,611
-Hva? Et spesialoppdrag?
-Ja.

21
00:01:18,678 --> 00:01:23,149
Dere må finne stjerneklistremerker,

22
00:01:23,216 --> 00:01:26,820
en sokk og en iskremskje.

23
00:01:26,886 --> 00:01:28,521
Hæ?

24
00:01:29,656 --> 00:01:31,658
Ja, det virker litt dumt.

25
00:01:31,724 --> 00:01:36,129
Men tro meg, de vil hjelpe oss
og venner under stormen.

26
00:01:36,196 --> 00:01:41,134
Vi viser mot i vanskelige tider
ved å hjelpe vennene våre.

27
00:01:41,201 --> 00:01:42,869
Du kan regne med oss.

28
00:01:42,936 --> 00:01:46,406
Elmo og Tango kan vise mot,
akkurat som pappa.

29
00:01:46,473 --> 00:01:48,241
Det vet jeg dere kan.

30
00:01:48,308 --> 00:01:51,544
Kom, vi begynner på spesialoppdraget.

31
00:01:57,417 --> 00:02:02,989
Sammy Squalls her fra Sesame Street,
der naboer står sammen før stormen.

32
00:02:03,056 --> 00:02:05,925
Hva tror du om stormen som er på vei?

33
00:02:05,992 --> 00:02:07,227
Stikk!

34
00:02:07,293 --> 00:02:10,663
Så sant. Alle vil at stormen skal stikke.

35
00:02:10,730 --> 00:02:13,066
Ikke stormen, du.

36
00:02:15,101 --> 00:02:17,403
Noen tanker om stormen?

37
00:02:17,470 --> 00:02:19,606
Dobbeltstikk.

38
00:02:19,672 --> 00:02:21,274
Ok. Der har du…

39
00:02:22,041 --> 00:02:24,310
Der hører du. Over til deg.

40
00:02:26,880 --> 00:02:29,415
Jeg fant flere forsyninger. Her.

41
00:02:29,482 --> 00:02:30,650
-Bra.
-Ja.

42
00:02:30,717 --> 00:02:33,186
-Så søt, Bird.
-Så søte de er.

43
00:02:33,253 --> 00:02:35,622
Snuffy, Big Bird. Hei.

44
00:02:35,688 --> 00:02:37,123
-Hei, Elmo.
-Hei.

45
00:02:37,190 --> 00:02:41,561
Hektisk her. Mange skal visst
til Elmo før stormen.

46
00:02:41,628 --> 00:02:43,830
-Hei, Elmo.
-Kommer!

47
00:02:45,398 --> 00:02:48,601
Hei, Abby, Rudy, har dere sett en…

48
00:02:49,369 --> 00:02:53,339
Abby, jeg er så redd.

49
00:02:53,406 --> 00:02:57,510
Alt føles så annerledes utenfor.

50
00:02:57,577 --> 00:02:59,379
Jeg vet det, bror.

51
00:02:59,445 --> 00:03:04,450
Rudy har rett.
Sesame Street føles annerledes i dag.

52
00:03:04,517 --> 00:03:07,987
Elmo forstår hvorfor Rudy er redd.

53
00:03:08,054 --> 00:03:10,390
Kan Elmo si noe?

54
00:03:10,456 --> 00:03:12,225
Elmo er også redd.

55
00:03:12,292 --> 00:03:15,128
Men Elmo må være modig.

56
00:03:15,195 --> 00:03:19,399
Ja, Elmo må hjelpe vennen sin.
Elmo har en idé!

57
00:03:19,465 --> 00:03:24,804
Rudy, Abby, vil dere hjelpe
Elmo og Tango med vårt spesialoppdrag?

58
00:03:24,871 --> 00:03:27,574
Spesialoppdrag?

59
00:03:27,640 --> 00:03:32,545
Elmos pappa vil vi skal finne
tre ting: stjerneklistremerker…

60
00:03:32,612 --> 00:03:33,446
-Ja.
-Å.

61
00:03:33,513 --> 00:03:36,049
…en sokk og en iskremskje.

62
00:03:36,549 --> 00:03:41,354
Elmo vet ikke hvorfor,
men pappa sa at de var veldig viktige.

63
00:03:41,421 --> 00:03:45,592
Dette må være et veldig spesielt oppdrag.

64
00:03:46,259 --> 00:03:47,260
Det går bra.

65
00:03:47,327 --> 00:03:49,796
Å! Men stormen…

66
00:03:49,862 --> 00:03:51,965
-Er utenfor.
-Ja.

67
00:03:52,031 --> 00:03:54,033
Og vi er inne.

68
00:03:54,100 --> 00:03:57,971
Vi begynner på spesialoppdraget.
Til kjøkkenet!

69
00:03:58,037 --> 00:03:59,105
Ok.

70
00:04:00,173 --> 00:04:02,075
Sånn, Radar.

71
00:04:02,842 --> 00:04:04,277
-Hei.
-Å!

72
00:04:04,344 --> 00:04:05,445
Hei, Snuffy!

73
00:04:05,511 --> 00:04:09,482
Oi! Hva gjør dere tre her?

74
00:04:09,549 --> 00:04:12,885
-Vi er på spesialoppdrag.
-Å?

75
00:04:12,952 --> 00:04:16,889
-Hvorfor så mange kosedyr?
-Ja, hva er greia?

76
00:04:16,956 --> 00:04:19,993
Stormer kan være skumle.

77
00:04:20,059 --> 00:04:23,830
Og man vet aldri når man trenger en klem.

78
00:04:23,896 --> 00:04:28,167
Og jeg liker å få min fra en lodden kål.

79
00:04:28,868 --> 00:04:32,005
Dere sa noe om et spesialoppdrag?

80
00:04:32,071 --> 00:04:35,174
Ja, vi leter etter stjerneklistremerker.

81
00:04:35,241 --> 00:04:39,912
De er kjempeviktige,
men vi vet ikke hvorfor. Hjelp oss?

82
00:04:39,979 --> 00:04:41,648
-Greit.
-Ja visst.

83
00:04:41,714 --> 00:04:42,649
Flott. Takk.

84
00:04:42,715 --> 00:04:44,817
-Jeg leter her.
-Unnskyld.

85
00:04:44,884 --> 00:04:46,152
Oi!

86
00:04:46,219 --> 00:04:49,989
Den vinden er så bråkete og nifs.

87
00:04:51,024 --> 00:04:54,761
Den er nifs. Elmo er også redd.

88
00:04:54,827 --> 00:04:58,831
Men Elmo må være modig
og hjelpe vennene sine.

89
00:04:58,898 --> 00:05:02,168
Kanskje med en lodden klem.

90
00:05:02,235 --> 00:05:08,174
Det var ikke vinden, Rudy.
Det var dragen som brølte etter en klem.

91
00:05:08,241 --> 00:05:12,211
Å, en drage! Det liker jeg.

92
00:05:12,712 --> 00:05:15,348
Se! Der er klistremerkene!

93
00:05:15,415 --> 00:05:16,449
Ja!

94
00:05:16,516 --> 00:05:18,418
Jippi!

95
00:05:18,484 --> 00:05:22,221
Kom, vi har mer å finne
på spesialoppdraget vårt.

96
00:05:22,288 --> 00:05:26,559
Ja, vi må finne en sokk og en iskremskje.

97
00:05:26,626 --> 00:05:32,231
Og Elmo vet hvor vi skal lete:
Bernt og Erlings leilighet. Jippi!

98
00:05:32,298 --> 00:05:37,303
Erling, Bernt, vi trenger hjelp
med vårt spesialoppdrag.

99
00:05:37,370 --> 00:05:39,205
Ja, det stemmer.

100
00:05:39,272 --> 00:05:43,209
Bernt, det er et kjempeviktig oppdrag.

101
00:05:43,276 --> 00:05:45,712
Rudy, vi er her borte.

102
00:05:45,778 --> 00:05:48,915
-Dyrene stjal klesvasken.
-Gi meg den.

103
00:05:48,981 --> 00:05:51,417
-Hvorfor så mange dyr?
-Stopp!

104
00:05:51,484 --> 00:05:54,587
Vi tar vare på dem under stormen.

105
00:05:54,654 --> 00:05:58,925
Vi gir dem mat og vann
og et trygt sted å være.

106
00:05:58,991 --> 00:06:01,694
Og de gir oss bare trøbbel.

107
00:06:01,761 --> 00:06:02,929
Kom tilbake!

108
00:06:02,995 --> 00:06:07,166
Se! En sokk! Kan vi få den sokken, Erling?

109
00:06:07,834 --> 00:06:12,004
Klart dere kan.
Hva? Hvis dere får tak i den.

110
00:06:15,274 --> 00:06:18,244
Tordenskrallet er så bråkete og nifst.

111
00:06:19,212 --> 00:06:24,183
Stormen blir nifsere.
Men Elmo må være modig for vennene sine.

112
00:06:24,250 --> 00:06:27,787
Hei, Rudy. Tordenlyden er nifs.

113
00:06:27,854 --> 00:06:29,856
-Ja.
-Men ikke denne.

114
00:06:33,459 --> 00:06:35,461
Ta et instrument, folkens.

115
00:06:37,864 --> 00:06:39,599
Hva? Oi.

116
00:06:51,444 --> 00:06:55,448
Tenk det. Ideen din
fikk dyrene til å føle seg bedre.

117
00:06:55,515 --> 00:06:58,785
Du fikk meg til å føle meg bedre også.

118
00:06:58,851 --> 00:07:00,620
-Takk.
-Ingen årsak.

119
00:07:02,889 --> 00:07:03,856
Og…

120
00:07:04,957 --> 00:07:06,826
Vi har sokken!

121
00:07:06,893 --> 00:07:09,128
Jippi!

122
00:07:09,195 --> 00:07:11,631
Vi går opp til Elmos leilighet.

123
00:07:11,697 --> 00:07:13,966
Vi trenger jo iskremskjeen.

124
00:07:14,033 --> 00:07:15,968
-Ja, det stemmer.
-Ha det.

125
00:07:16,035 --> 00:07:17,203
Ha det!

126
00:07:17,270 --> 00:07:20,273
Vil du spille dam, Bernt?

127
00:07:20,339 --> 00:07:22,975
Erling, jeg er her borte.

128
00:07:27,947 --> 00:07:31,918
Det høljer ned der ute.
Takk som ba meg inn.

129
00:07:31,984 --> 00:07:33,619
Bare hyggelig.

130
00:07:33,686 --> 00:07:37,356
Sammy Squalls! I min leilighet!

131
00:07:37,423 --> 00:07:41,327
Kveldens hovedsak: Så koselig du har det!

132
00:07:41,394 --> 00:07:43,396
Tusen takk.

133
00:07:43,463 --> 00:07:46,365
Og siste nytt: Æsj.

134
00:07:47,433 --> 00:07:49,268
Alltid trivelig, Oscar.

135
00:07:49,335 --> 00:07:53,706
-Er det et bra sted for nødveska?
-Sett den der. Smart.

136
00:07:53,773 --> 00:07:58,077
Lurt med veske hvis uværet tiltar,
og dere må dra fort.

137
00:07:58,144 --> 00:08:04,083
Ja, veska vår har alt det nødvendigste.
Telefoner, medisiner, mat, vann.

138
00:08:04,150 --> 00:08:08,421
Ja, ikke ulikt min "stikk av"-veske.

139
00:08:08,488 --> 00:08:11,290
Den har alle mine nødvendigheter:

140
00:08:11,357 --> 00:08:14,060
stinkende søppel.

141
00:08:14,560 --> 00:08:15,495
Oi, ok.

142
00:08:15,561 --> 00:08:19,432
Sammy Squalls,
vi finner et mindre stinkende sted.

143
00:08:19,499 --> 00:08:21,601
-Et skritt foran deg.
-Å!

144
00:08:23,069 --> 00:08:26,038
-Hva skjer?
-Vi blåser opp denne senga.

145
00:08:26,105 --> 00:08:28,808
Ja, bare rull den ut her.

146
00:08:28,875 --> 00:08:30,610
Og så slår jeg den på.

147
00:08:30,676 --> 00:08:32,111
Bra. Dette funker.

148
00:08:32,178 --> 00:08:34,981
-Ja.
-Det funker litt for godt.

149
00:08:35,047 --> 00:08:36,916
Du kan slå den av nå.

150
00:08:36,983 --> 00:08:40,052
-Litt stor.
-Siste nytt: Jeg blir most.

151
00:08:40,119 --> 00:08:43,256
Ja. Deilig og myk. Ja.

152
00:08:43,322 --> 00:08:44,290
Hjelp meg.

153
00:08:45,091 --> 00:08:50,363
-Elmo, hvordan gikk spesialoppdraget?
-Vi fant stjernene og sokken.

154
00:08:50,429 --> 00:08:52,798
-Ja.
-Men ingen iskremskje.

155
00:08:52,865 --> 00:08:54,901
-Dere får lete videre.
-Ja.

156
00:08:54,967 --> 00:08:59,105
Apropos leting,
har noen sett mikrofonen min?

157
00:08:59,171 --> 00:09:04,544
-Den forsvant da jeg ble most.
-Kanskje i stikkposa mi? La meg se.

158
00:09:04,610 --> 00:09:09,682
Skal vi se. Vi har en gammel hårbørste,
en gammel tuba,

159
00:09:09,749 --> 00:09:13,286
en skitten støvel, en iskremskje.

160
00:09:13,352 --> 00:09:17,690
-En enda skitnere støvel.
-Vent, Oscar. Vi trenger den.

161
00:09:17,757 --> 00:09:22,061
Den skitnere støvelen?
Du er visst ikke så verst, Elmo.

162
00:09:22,128 --> 00:09:23,796
Nei, iskremskjeen.

163
00:09:23,863 --> 00:09:26,399
Vi fant alle tre tingene!

164
00:09:26,465 --> 00:09:30,036
-Ja! Vi klarte det!
-Å! Fine greier!

165
00:09:30,102 --> 00:09:31,771
-Oi.
-Å nei.

166
00:09:31,837 --> 00:09:34,440
Det ser ut som strømmen har gått.

167
00:09:34,507 --> 00:09:35,374
Ja.

168
00:09:35,975 --> 00:09:37,577
Er alle i orden?

169
00:09:38,344 --> 00:09:39,445
Elmo?

170
00:09:40,646 --> 00:09:42,348
Hvor er du, gutt?

171
00:09:46,752 --> 00:09:49,922
Elmo er redd for den store stormen.

172
00:09:49,989 --> 00:09:54,527
Elmo prøvde å være modig,
men stormen er for nifs.

173
00:09:57,229 --> 00:09:58,831
Her. Kom.

174
00:09:58,898 --> 00:10:00,533
Ta hånden min, gutt.

175
00:10:02,802 --> 00:10:07,273
Sånn. Klem tre ganger.

176
00:10:07,340 --> 00:10:09,308
-Teller du med meg?
-Ok.

177
00:10:09,375 --> 00:10:13,779
En. To. Tre.

178
00:10:15,414 --> 00:10:19,051
Vet du hva? Stormen skremmer meg også.

179
00:10:19,118 --> 00:10:24,490
Virkelig? Blir pappa redd?
Men pappa har så mye mot!

180
00:10:24,557 --> 00:10:27,927
Det har jeg. Og det har du også.

181
00:10:27,994 --> 00:10:32,999
Mot er å være redd
og likevel hjelpe andre.

182
00:10:33,566 --> 00:10:38,537
Og det har du gjort.
Du var veldig flink til å hjelpe Rudy.

183
00:10:38,604 --> 00:10:41,574
Du har mye mot, sønn.

184
00:10:41,641 --> 00:10:43,275
Jeg er stolt av deg.

185
00:10:43,342 --> 00:10:45,911
Takk, pappa.

186
00:10:49,048 --> 00:10:52,518
Få klistremerkene
du fant på spesialoppdraget.

187
00:10:52,585 --> 00:10:53,919
-Ok.
-Flott.

188
00:10:53,986 --> 00:10:58,591
Folkens, fest disse klistremerkene
på lommelyktene deres.

189
00:10:58,658 --> 00:11:01,193
Sånn som dette.

190
00:11:01,260 --> 00:11:03,529
Se nå.

191
00:11:03,596 --> 00:11:04,463
Åh…

192
00:11:05,698 --> 00:11:06,699
Oi!

193
00:11:06,766 --> 00:11:08,067
Hæ?

194
00:11:09,435 --> 00:11:12,004
Det er fint å være sammen.

195
00:11:12,071 --> 00:11:14,807
Sammen kan vi klare alt.

196
00:11:23,683 --> 00:11:27,453
Stormen er kanskje utenfor

197
00:11:28,254 --> 00:11:32,558
Men vi er her ved din side

198
00:11:32,625 --> 00:11:36,328
Hvis du er redd eller skremt

199
00:11:37,096 --> 00:11:40,800
Holder vi deg nært og fast

200
00:11:40,866 --> 00:11:45,771
La tordenen brake og buldre

201
00:11:46,572 --> 00:11:50,509
Vi er sammen inne i dette rommet

202
00:11:59,552 --> 00:12:03,589
Når vi er sammen
Rir vi alle stormer av

203
00:12:03,656 --> 00:12:07,593
Jeg er her, jeg er her for deg

204
00:12:08,094 --> 00:12:11,997
La oss le og ha det gøy

205
00:12:12,898 --> 00:12:16,969
Vent til stormen er over

206
00:12:17,036 --> 00:12:21,307
Vennene våre er samlet

207
00:12:21,807 --> 00:12:26,512
Her finner vi kjærlighet

208
00:12:35,087 --> 00:12:39,291
Elmo tror, tror på deg

209
00:12:39,358 --> 00:12:43,462
Med mot kommer vi oss gjennom

210
00:12:44,029 --> 00:12:48,200
Når vi står sammen
Rir vi alle stormer av

211
00:12:48,267 --> 00:12:52,104
Sammen, du og jeg

212
00:12:52,605 --> 00:12:56,876
Sammen, du og jeg

213
00:13:00,246 --> 00:13:01,380
Stopp en hal.

214
00:13:01,447 --> 00:13:04,383
Pappa, hva skulle vi med iskremskjeen?

215
00:13:04,450 --> 00:13:06,652
Å ja, så klart!

216
00:13:06,719 --> 00:13:09,355
Til det viktigste av alt.

217
00:13:09,421 --> 00:13:10,756
Iskrem til alle!

218
00:13:10,823 --> 00:13:12,691
-Ja!
-Jøye meg! Iskrem!

219
00:13:12,758 --> 00:13:15,261
-Elmo elsker iskrem.
-Ja.

220
00:13:15,327 --> 00:13:21,801
Og Elmo er så glad i vennene sine.
Sammen rir vi alle stormer av.

221
00:13:21,867 --> 00:13:23,536
Hiv innpå, Alan.

222
00:13:32,278 --> 00:13:35,080
Å nei, Elmo, se på gata vår.

223
00:13:35,147 --> 00:13:36,982
Skiltet!

224
00:13:37,049 --> 00:13:39,251
Å, der er du.

225
00:13:39,318 --> 00:13:41,921
Godt å se deg i Sesame Street,

226
00:13:41,987 --> 00:13:46,559
men Sesame Street
ser ikke ut som Sesame Street.

227
00:13:46,625 --> 00:13:51,096
Ja. Alt er annerledes
etter den store stormen.

228
00:13:55,801 --> 00:14:02,541
Reporter Sammy Squalls her, direkte fra
Sesame Street. Mye må fikses etter uværet.

229
00:14:02,608 --> 00:14:07,880
Veltede trær, oversvømte boliger.
Lite minner om vårt kjære nabolag.

230
00:14:07,947 --> 00:14:12,952
Man må spørre seg når Sesame Street
vil føles som hjemme igjen?

231
00:14:13,452 --> 00:14:14,787
-Du igjen?
-Æsj.

232
00:14:14,854 --> 00:14:16,889
Oscar, hva synes du?

233
00:14:16,956 --> 00:14:20,459
Når blir gata som før igjen?
Ikke si "stikk".

234
00:14:21,227 --> 00:14:26,098
-Hvis jeg ikke kan si "stikk", kan han.
-Stikk!

235
00:14:30,269 --> 00:14:33,105
Vi spør en som ikke er så surpomp.

236
00:14:35,507 --> 00:14:40,779
Det føles ikke som hjemme.
Og jeg vil så gjerne hjelpe til.

237
00:14:40,846 --> 00:14:44,950
Men problemet er så stort.
Hva kan vi gjøre?

238
00:14:45,017 --> 00:14:46,652
Åh!

239
00:14:46,719 --> 00:14:51,323
Hva om Elmo og Abby var superhelter?

240
00:14:51,390 --> 00:14:53,826
Da kan vi hjelpe Sesame Street!

241
00:14:53,893 --> 00:14:55,294
Ja! Kom igjen!

242
00:14:56,128 --> 00:14:59,164
Men vent. Det er noe vi mangler.

243
00:15:01,700 --> 00:15:02,534
Aha!

244
00:15:03,135 --> 00:15:05,771
Elmo, er det putetrekkene dine?

245
00:15:05,838 --> 00:15:09,575
Ikke nå lenger. Det er superheltkappene.

246
00:15:09,642 --> 00:15:11,677
-Hæ?
-Elmo skal være…

247
00:15:12,678 --> 00:15:16,815
Super-Elmo med superstyrke!

248
00:15:18,350 --> 00:15:23,122
Og jeg er Super-Abby med superfart!

249
00:15:24,623 --> 00:15:29,094
Og hun er Super-Tango med supersøte ører.

250
00:15:31,597 --> 00:15:34,166
Dun-da-da-daa!

251
00:15:34,233 --> 00:15:41,140
Kom igjen, Super-Abby og Super-Tango! Nå
skal Sesame Street føles som hjemme igjen!

252
00:15:41,206 --> 00:15:42,308
Ja!

253
00:15:42,808 --> 00:15:44,643
-Cookie Monster.
-Hei.

254
00:15:44,710 --> 00:15:47,579
-Kan du svare på et spørsmål?
-Klart.

255
00:15:47,646 --> 00:15:51,684
Når tror du Sesame Street
vil føles som hjemme igjen?

256
00:15:51,750 --> 00:15:54,987
Ok. Jeg tror at…

257
00:15:55,054 --> 00:15:56,655
-Da-da-da…
-Øh…

258
00:15:56,722 --> 00:15:58,757
-Ja? Ok.
-Unnskyld meg.

259
00:15:58,824 --> 00:16:00,993
Gunnar, hva gjør du?

260
00:16:01,060 --> 00:16:04,063
Jeg bygger en månerakett!

261
00:16:04,129 --> 00:16:08,934
De har ingen stormer der,
så månen, her kommer jeg.

262
00:16:09,001 --> 00:16:12,671
Sikker på at du kan
dra til månen i den greia?

263
00:16:12,738 --> 00:16:17,109
Klart jeg er sikker.
Da var romskipet mitt klart.

264
00:16:18,510 --> 00:16:19,878
Det var meningen.

265
00:16:19,945 --> 00:16:22,982
Kan jeg intervjue deg om stormen først?

266
00:16:23,048 --> 00:16:26,685
Nei. For det blir ingen stormer
der jeg skal.

267
00:16:26,752 --> 00:16:28,988
Ses snart, måne.

268
00:16:29,054 --> 00:16:34,026
Tre, to, en, oppskyting!

269
00:16:35,260 --> 00:16:36,595
Oi.

270
00:16:40,199 --> 00:16:41,734
Er jeg på månen?

271
00:16:41,800 --> 00:16:43,502
Nei.

272
00:16:44,303 --> 00:16:46,305
Dun-da-da-da!

273
00:16:46,372 --> 00:16:52,578
Super-Abby og Super-Tango, vi må
finne en måte å hjelpe Sesame Street på.

274
00:16:52,644 --> 00:16:56,582
Ja, vi skal få gata til å føles
som hjemme igjen!

275
00:16:57,816 --> 00:17:01,987
Hvordan skal en grinebiter
være gretten med alt dette?

276
00:17:02,054 --> 00:17:04,089
Å, sånn ja.

277
00:17:04,923 --> 00:17:07,292
Se! Skiltet vårt falt ned.

278
00:17:07,359 --> 00:17:11,930
-Kanskje superkreftene våre kan fikse det.
-Ja!

279
00:17:11,997 --> 00:17:15,901
Elmo kan bruke superstyrken sin!

280
00:17:23,475 --> 00:17:24,610
Prøv sånn.

281
00:17:30,749 --> 00:17:33,552
Det var ikke særlig supert.

282
00:17:33,619 --> 00:17:38,123
Elmo vet ikke om han kan
hjelpe med et så stort oppdrag.

283
00:17:41,960 --> 00:17:43,796
Hva er det, Slimey?

284
00:17:43,862 --> 00:17:46,598
Å, det er klærne hans.

285
00:17:46,665 --> 00:17:50,369
Da stormen kom,
ble de spredt for alle vinder.

286
00:17:50,869 --> 00:17:53,338
Å ja!

287
00:17:53,839 --> 00:17:55,507
Hei!

288
00:17:56,008 --> 00:18:01,480
-Elmo fant genseren din.
-Se her! Jeg fant den lille hatten din.

289
00:18:01,547 --> 00:18:04,850
-Tango fant skjorta di.
-Bitteliten pysj!

290
00:18:04,917 --> 00:18:06,518
En liten joggesko.

291
00:18:07,553 --> 00:18:10,823
Og knøttliten prikkete bukse!

292
00:18:11,590 --> 00:18:12,524
Gå!

293
00:18:13,025 --> 00:18:15,294
Takk!

294
00:18:15,360 --> 00:18:17,463
Bare hyggelig, Slimey.

295
00:18:17,963 --> 00:18:20,099
Men Elmo hjalp bare litt.

296
00:18:20,165 --> 00:18:25,904
Super-Elmo og Super-Abby må ennå
finne en stor måte å hjelpe gata på.

297
00:18:25,971 --> 00:18:29,508
Ja. Og få den til
å føles som hjemme igjen.

298
00:18:29,575 --> 00:18:31,710
Dun-da-da-da!

299
00:18:31,777 --> 00:18:36,381
Vi jobber på spreng
med å få lys i leiligheten deres.

300
00:18:36,448 --> 00:18:38,016
Takk, Calvin.

301
00:18:38,083 --> 00:18:43,155
Takk for alt dere montører gjør
for å trygge oss etter stormen.

302
00:18:43,222 --> 00:18:45,757
-Det er jobben vår.
-Ja.

303
00:18:46,258 --> 00:18:48,827
Bernt? Erling? Hva skjedde?

304
00:18:48,894 --> 00:18:52,898
Alt regnet fra stormen
oversvømte leiligheten vår.

305
00:18:52,965 --> 00:18:58,003
-Nesten alt vi eier, er ødelagt.
-Inkludert alle vitsebøkene mine.

306
00:18:58,070 --> 00:19:01,373
Sjekk dette. Hei, Bernt. Bank, bank.

307
00:19:01,440 --> 00:19:04,576
-Hvem der?
-Hvem vet?

308
00:19:04,643 --> 00:19:08,313
Erling og Bernt, Elmo er så lei for det.

309
00:19:08,380 --> 00:19:12,017
Men det fine er at vi kan hjelpe.

310
00:19:12,084 --> 00:19:15,287
Fordi vi er superhelter.

311
00:19:15,354 --> 00:19:18,390
Ja. Og jeg kan bruke superfarten min.

312
00:19:18,457 --> 00:19:20,859
Jeg skal fly rundt hos dere

313
00:19:20,926 --> 00:19:26,198
og veive med armene
til tingene deres er tørre!

314
00:19:26,265 --> 00:19:29,201
Jippi! Svisj!

315
00:19:29,268 --> 00:19:31,503
Tørt, tørt, tørt!

316
00:19:33,939 --> 00:19:36,542
Hvordan ser det ut? Er de tørre?

317
00:19:37,709 --> 00:19:40,979
-Fortsatt ganske våte.
-Jeg prøver igjen.

318
00:19:41,046 --> 00:19:42,447
Svisj, svisj!

319
00:19:47,719 --> 00:19:49,788
Det var ikke så supert.

320
00:19:49,855 --> 00:19:52,157
Takk for at du prøvde, Abby.

321
00:19:52,224 --> 00:19:56,228
Det går bra.
Vi har hjelp til å tørke leiligheten.

322
00:19:56,295 --> 00:20:01,033
Men selv når det er tørt,
har vi mistet mye for alltid.

323
00:20:01,099 --> 00:20:02,067
Jeg er bare…

324
00:20:02,568 --> 00:20:04,570
Jeg er bare så trist.

325
00:20:04,636 --> 00:20:07,372
Så leit, Erling.

326
00:20:07,439 --> 00:20:11,176
Man blir jo lei seg
når fine ting blir ødelagt.

327
00:20:11,243 --> 00:20:15,781
Bare jeg hadde vitsene.
De gjør meg alltid glad.

328
00:20:16,582 --> 00:20:20,686
Vil du høre min favorittvits?

329
00:20:20,752 --> 00:20:23,689
-Ja?
-Ja. Ok…

330
00:20:23,755 --> 00:20:28,527
Hvis du har 10 epler i én hånd
og 12 appelsiner i den andre,

331
00:20:28,594 --> 00:20:30,229
hva har du da?

332
00:20:30,295 --> 00:20:31,363
Hva da?

333
00:20:31,430 --> 00:20:33,865
Store hender.

334
00:20:34,967 --> 00:20:37,469
Bernt! Jeg digger den! Abby!

335
00:20:37,536 --> 00:20:41,573
Den skal jeg huske
og skrive ned i min nye vitsebok.

336
00:20:42,074 --> 00:20:43,775
Takk, Abby.

337
00:20:43,842 --> 00:20:48,747
Bare hyggelig, Erling.
Men jeg hjalp bare litt.

338
00:20:48,814 --> 00:20:55,787
Vi må finne det som kan få Sesame Street
til å føles som hjemme igjen.

339
00:20:55,854 --> 00:21:00,959
Kanskje Super-Elmo og Super-Abby
kan hjelpe til hos Hooper's.

340
00:21:01,026 --> 00:21:02,027
Kom igjen.

341
00:21:03,061 --> 00:21:05,063
Dun-da-da…

342
00:21:05,964 --> 00:21:08,066
Å nei!

343
00:21:09,534 --> 00:21:14,973
Super-Abby? Elmo vet ikke helt
om vi kan fikse et så stort problem.

344
00:21:15,040 --> 00:21:17,342
Vi er ikke ekte superhelter.

345
00:21:17,409 --> 00:21:22,214
Vi har ikke superkrefter,
så vi kan ikke hjelpe til.

346
00:21:22,281 --> 00:21:27,552
I hele dag prøvde vi å få Sesame Street
til å føles som hjemme igjen.

347
00:21:27,619 --> 00:21:30,022
Kanskje vil den aldri det.

348
00:21:30,088 --> 00:21:31,823
Hæ? Hva?

349
00:21:31,890 --> 00:21:34,526
-Gunnar, jeg blir redd.
-Forsiktig.

350
00:21:34,593 --> 00:21:38,363
-Gunnar? Hva gjør Gunnar?
-Jeg drar til månen.

351
00:21:38,430 --> 00:21:42,601
Og ja, før dere spør,
klart jeg sender et postkort.

352
00:21:43,368 --> 00:21:48,774
Hvordan skal du komme deg til månen?
Startrakettene dine er jo støvler.

353
00:21:48,840 --> 00:21:53,278
Her kan man jo ikke bli.
På månen er det ingen stormer.

354
00:21:53,345 --> 00:21:57,182
-Du vil dit hvor det ikke er stormer?
-Ja, nemlig.

355
00:21:57,249 --> 00:22:01,486
På Sesame Street
kan det komme en ny storm.

356
00:22:01,553 --> 00:22:08,360
Sist ble jeg så fryktelig redd.
Jeg vil aldri ha det sånn igjen.

357
00:22:08,427 --> 00:22:10,295
Ja, Gunnar har rett.

358
00:22:10,362 --> 00:22:12,964
Stormen var veldig nifs.

359
00:22:13,031 --> 00:22:15,133
Elmo var også redd.

360
00:22:15,200 --> 00:22:17,602
Men vi er her for deg, Gunnar.

361
00:22:17,669 --> 00:22:20,205
Ja, alle vennene dine er her.

362
00:22:20,272 --> 00:22:24,209
-Virkelig?
-Ja. Virkelig.

363
00:22:25,110 --> 00:22:27,813
Får Elmo gi Gunnar en klem?

364
00:22:27,879 --> 00:22:29,715
Det hadde vært fint.

365
00:22:33,085 --> 00:22:36,254
-Oi!
-Du store.

366
00:22:36,321 --> 00:22:40,225
Det var nok best
at jeg ikke fløy noe sted i den.

367
00:22:40,792 --> 00:22:44,029
Men takk. Den klemmen hjalp.

368
00:22:45,430 --> 00:22:47,165
Vi hjalp bare litt.

369
00:22:47,232 --> 00:22:53,171
Elmo og Abby gjorde vårt beste, men fant
ikke én stor måte å hjelpe gata på.

370
00:22:53,238 --> 00:22:56,007
Men jeg trengte aldri noe stort.

371
00:22:56,074 --> 00:22:59,177
En skarve klem gjorde alt bedre.

372
00:22:59,244 --> 00:23:04,216
Ja, og den vitsen du fortalte meg,
virket kanskje som småtteri.

373
00:23:04,282 --> 00:23:07,252
Men den hjalp oss skikkelig.

374
00:23:07,319 --> 00:23:10,088
Slimey ble glad da dere fant klærne.

375
00:23:10,155 --> 00:23:13,325
-Ja.
-Det kan virke lite, men…

376
00:23:13,825 --> 00:23:18,597
Ta…

377
00:23:19,197 --> 00:23:20,232
Takk.

378
00:23:20,899 --> 00:23:23,435
Ja, det han sa.

379
00:23:23,502 --> 00:23:27,706
Når et nabolag som vårt
går gjennom en tung tid,

380
00:23:27,773 --> 00:23:32,344
er det ingen superhelt
som kan suse inn og fikse alt.

381
00:23:32,411 --> 00:23:37,382
-Da må vi hjelpe hverandre.
-Det stemmer, Chris. Og vet du hva?

382
00:23:37,449 --> 00:23:41,086
Man trenger ikke superkrefter
for å hjelpe til.

383
00:23:41,153 --> 00:23:46,057
Ikke sant? Dere hjalp vennene deres
bare ved å være dere selv.

384
00:23:46,124 --> 00:23:49,895
-Ja.
-Men det vi gjorde, var så lite.

385
00:23:49,961 --> 00:23:53,365
Utgjorde det virkelig en stor forskjell?

386
00:23:53,432 --> 00:23:56,201
Kom, så skal jeg vise dere noe. Kom.

387
00:23:56,268 --> 00:23:58,336
-Ok.
-Ok.

388
00:23:58,403 --> 00:24:00,572
Se dere rundt.

389
00:24:00,639 --> 00:24:05,243
Som dere ser,
blir litt hjelp til litt mer hjelp,

390
00:24:05,310 --> 00:24:09,047
og inspirerer alle
til å hjelpe som best de kan.

391
00:24:09,114 --> 00:24:12,384
-Takk.
-Big Bird, kan jeg hjelpe deg?

392
00:24:12,451 --> 00:24:15,053
-Ja, Elmos mamma.
-Greit.

393
00:24:15,120 --> 00:24:16,888
Ha det, Big Bird.

394
00:24:16,955 --> 00:24:19,458
-Ha det.
-Hei, herr Post Malone.

395
00:24:19,524 --> 00:24:22,194
-Hei, Elmo. Abby, står til?
-Hei.

396
00:24:22,260 --> 00:24:27,132
Takk som kom til Sesame Street
for å hjelpe oss med å rydde.

397
00:24:27,199 --> 00:24:29,000
Det gjør jeg med glede.

398
00:24:29,768 --> 00:24:31,002
Vet du hva?

399
00:24:31,069 --> 00:24:35,507
Elmo tror at litt hjelp
kanskje er alt som må til

400
00:24:35,574 --> 00:24:38,343
for å gjøre gata til et bedre sted.

401
00:24:38,410 --> 00:24:42,080
Litt hjelp, litt hjelp

402
00:24:42,147 --> 00:24:46,184
Litt hjelp er alt som må til
For å gjøre gata bedre

403
00:24:46,251 --> 00:24:49,888
Litt hjelp, litt hjelp

404
00:24:49,955 --> 00:24:56,027
Litt hjelp er alt som må til
For å gjøre gata vår bedre

405
00:24:56,094 --> 00:24:59,664
Vi kan gå gjennom noe vanskelig

406
00:25:00,165 --> 00:25:04,102
Men jeg vet at vi vil klare det

407
00:25:04,169 --> 00:25:10,942
For du vil alltid være der for meg
Og jeg vil være der for deg

408
00:25:11,009 --> 00:25:15,447
Å, din vennlighet og medfølelse

409
00:25:16,181 --> 00:25:21,720
Jeg ser dem skinne gjennom

410
00:25:22,220 --> 00:25:26,091
Litt hjelp, litt hjelp

411
00:25:26,157 --> 00:25:32,864
Litt hjelp er alt som må til
For å gjøre gata vår bedre

412
00:25:40,005 --> 00:25:41,106
-Elmo.
-Hæ?

413
00:25:41,172 --> 00:25:43,875
Jeg leter etter noen som vil svare.

414
00:25:43,942 --> 00:25:48,246
Når tror du Sesame Street
vil føles som hjemme igjen?

415
00:25:49,381 --> 00:25:54,486
Elmo tror kanskje at hjem ikke er et sted.

416
00:25:54,553 --> 00:26:00,292
Kanskje hjem er folk,
og så lenge vi er sammen,

417
00:26:00,358 --> 00:26:03,662
vil Sesame Street alltid føles som hjemme.

418
00:26:04,162 --> 00:26:07,265
Det stemmer. La oss spise. Rundstykke?

419
00:26:07,332 --> 00:26:09,067
Elmo er ganske sulten.

420
00:26:35,026 --> 00:26:37,963
Tekst: Nicolai Herzog