1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:07,440 --> 00:00:10,310
Burza na Ulicy Sezamkowej.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:11,778 --> 00:00:14,014
- Jeszcze jeden.
- Już prawie.

5
00:00:15,482 --> 00:00:17,283
O rany, ale to ciężkie.

6
00:00:23,356 --> 00:00:25,792
- Zapasy!
- Dzięki za wodę.

7
00:00:25,859 --> 00:00:29,095
- Proszę.
- Nie ma za co. Uważaj na siebie.

8
00:00:29,162 --> 00:00:32,332
Cześć. Elmo cieszy się, że was widzi.

9
00:00:32,399 --> 00:00:36,836
Nadchodzi wielka burza,
więc pomagamy naszym sąsiadom.

10
00:00:36,903 --> 00:00:41,207
Jak wspomniał Elmo,
rozdajemy zapasy jedzenia i wody,

11
00:00:41,274 --> 00:00:44,477
bo podczas burzy musimy zostać w domach.

12
00:00:44,544 --> 00:00:48,815
Uważajcie na siebie.
Przejdziemy przez to razem.

13
00:00:48,882 --> 00:00:52,419
Tatuś mówi, że będzie mocno wiało,

14
00:00:52,485 --> 00:00:55,922
padało, grzmiało i błyskało.

15
00:00:58,858 --> 00:01:02,095
Elmo i Tango nie chcą,
żeby przyszła burza.

16
00:01:02,162 --> 00:01:03,430
Rozumiem.

17
00:01:03,496 --> 00:01:08,835
Niestety nie możemy zmienić pogody,
ale możemy się na nią przygotować.

18
00:01:08,902 --> 00:01:15,208
Dlatego mam dla was specjalną misję.

19
00:01:15,775 --> 00:01:17,977
Specjalną misję?

20
00:01:18,678 --> 00:01:23,149
Znajdźcie naklejki w kształcie gwiazd,

21
00:01:23,216 --> 00:01:26,820
skarpetkę i łyżkę do lodów.

22
00:01:26,886 --> 00:01:28,521
Co?

23
00:01:29,656 --> 00:01:31,658
Wiem, to głupotki.

24
00:01:31,724 --> 00:01:36,129
Ale obiecuję, że pomogą
nam wszystkim podczas burzy.

25
00:01:36,196 --> 00:01:41,134
Pomagając przyjaciołom,
pokazujemy, że jesteśmy dzielni.

26
00:01:41,201 --> 00:01:42,869
Możesz na nas liczyć.

27
00:01:42,936 --> 00:01:46,406
Elmo i Tango też są dzielni jak tata.

28
00:01:46,473 --> 00:01:48,241
Nie wątpię w to.

29
00:01:48,308 --> 00:01:51,544
Chodź, ruszajmy na naszą misję.

30
00:01:57,417 --> 00:02:02,989
Tu Sammy Squalls. Ulica Sezamkowa
przygotowuje się na wielką burzę.

31
00:02:03,056 --> 00:02:05,925
Co pan sądzi o nadchodzącej burzy?

32
00:02:05,992 --> 00:02:07,227
Wynocha!

33
00:02:07,293 --> 00:02:11,164
Tak, wszyscy chcielibyśmy,
żeby burza się wyniosła.

34
00:02:11,231 --> 00:02:13,066
Nie burza, ty.

35
00:02:15,101 --> 00:02:17,403
Jakieś przemyślenia o burzy?

36
00:02:17,470 --> 00:02:19,172
Wynocha w podskokach.

37
00:02:19,672 --> 00:02:21,274
Tak to…

38
00:02:21,975 --> 00:02:24,310
Tak to wygląda. Do usłyszenia.

39
00:02:26,880 --> 00:02:29,782
Znalazłam dodatkowe latarki, proszę.

40
00:02:30,717 --> 00:02:33,186
- Ten jest uroczy.
- Tak.

41
00:02:33,253 --> 00:02:35,622
Nochalek, Żółtodziób! Cześć.

42
00:02:35,688 --> 00:02:37,123
- Hej, Elmo.
- Hej.

43
00:02:37,190 --> 00:02:41,561
Jak tu tłoczno.
Wiele osób zostaje u Elma na czas burzy.

44
00:02:41,628 --> 00:02:42,729
- Tak.
- Elmo!

45
00:02:42,795 --> 00:02:43,830
Już idę!

46
00:02:45,398 --> 00:02:48,601
Abby, Rudy, widzieliście…

47
00:02:49,369 --> 00:02:52,805
Abby, tak bardzo się boję.

48
00:02:53,406 --> 00:02:56,943
Na zewnątrz jest tak inaczej.

49
00:02:57,577 --> 00:02:59,379
Wiem, braciszku.

50
00:02:59,445 --> 00:03:03,750
Rudy ma rację.
Ulica Sezamkowa jest dziś jakaś inna.

51
00:03:04,517 --> 00:03:07,453
Elmo rozumie, dlaczego Rudy się boi.

52
00:03:08,054 --> 00:03:09,656
Elmo coś wam powie.

53
00:03:10,456 --> 00:03:12,225
Elmo też się boi.

54
00:03:12,292 --> 00:03:15,128
Ale Elmo musi być dzielny.

55
00:03:15,195 --> 00:03:17,630
Tak, Elmo pomoże kumplowi.

56
00:03:18,298 --> 00:03:19,399
Elmo wie jak.

57
00:03:19,465 --> 00:03:24,804
Rudy, Abby, chcecie nam pomóc
w specjalnej misji?

58
00:03:25,772 --> 00:03:28,074
- Specjalnej misji?
- Tak.

59
00:03:28,141 --> 00:03:31,411
Tatuś Elma potrzebuje trzech rzeczy:

60
00:03:31,477 --> 00:03:36,049
naklejek w kształcie gwiazd,
skarpetki i łyżki do lodów.

61
00:03:36,549 --> 00:03:41,354
Elmo nie wie dlaczego,
ale tatuś mówi, że są bardzo ważne.

62
00:03:41,421 --> 00:03:45,291
To musi być naprawdę wyjątkowa misja.

63
00:03:46,259 --> 00:03:47,260
Spokojnie.

64
00:03:48,228 --> 00:03:49,796
Ale burza…

65
00:03:49,862 --> 00:03:51,965
Jest na zewnątrz.

66
00:03:52,031 --> 00:03:54,033
A my jesteśmy w środku.

67
00:03:54,100 --> 00:03:56,869
Więc ruszajmy na specjalną misję.

68
00:03:56,936 --> 00:03:59,105
- Do kuchni!
- Dobrze.

69
00:04:00,173 --> 00:04:02,075
Siadaj sobie, Radarku.

70
00:04:02,842 --> 00:04:04,277
Cześć.

71
00:04:04,344 --> 00:04:06,079
Cześć, Nochalku!

72
00:04:07,280 --> 00:04:09,482
Co wy tu robicie?

73
00:04:09,549 --> 00:04:12,885
Mamy specjalną misję.

74
00:04:12,952 --> 00:04:16,889
- Skąd tu tyle pluszaków?
- No, po co wam tyle?

75
00:04:16,956 --> 00:04:19,993
Czasami burze są straszne.

76
00:04:20,059 --> 00:04:23,830
Nigdy nie wiesz,
kiedy przyda się przytulas.

77
00:04:23,896 --> 00:04:28,167
A ja lubię przytulać się
do pluszowej kapusty.

78
00:04:28,868 --> 00:04:32,005
Wspominaliście coś o specjalnej misji?

79
00:04:32,071 --> 00:04:35,174
Tak. Szukamy naklejek z gwiazdkami.

80
00:04:35,241 --> 00:04:39,912
Są bardzo ważne, ale nie wiemy dlaczego.
Pomożecie nam?

81
00:04:39,979 --> 00:04:41,648
- Jasne.
- Pewnie.

82
00:04:41,714 --> 00:04:42,649
Dzięki.

83
00:04:42,715 --> 00:04:44,817
- Ja poszukam tu.
- Wybacz.

84
00:04:46,219 --> 00:04:49,989
Ten wiatr jest taki głośny i straszny.

85
00:04:51,024 --> 00:04:54,761
Jest straszny. Elmo też się boi.

86
00:04:54,827 --> 00:04:58,831
Ale Elmo musi być dzielny
i pomóc przyjaciołom.

87
00:04:58,898 --> 00:05:02,168
Może pluszową przytulanką.

88
00:05:02,235 --> 00:05:08,374
Widzisz? To nie był wiatr.
To smok ryczał, bo chciał się przytulić.

89
00:05:09,409 --> 00:05:12,211
Smok! Ale fajnie.

90
00:05:13,346 --> 00:05:15,348
Patrzcie! Naklejki!

91
00:05:15,415 --> 00:05:16,449
Tak!

92
00:05:18,484 --> 00:05:22,221
Chodźcie, mamy więcej rzeczy
do znalezienia.

93
00:05:22,288 --> 00:05:23,556
Zgadza się.

94
00:05:23,623 --> 00:05:26,559
Jeszcze skarpetka i łyżka do lodów.

95
00:05:26,626 --> 00:05:30,963
Elmo wie, gdzie szukać:
w mieszkaniu Berta i Erniego.

96
00:05:32,298 --> 00:05:37,303
Ernie, Bercie, potrzebujemy pomocy
w naszej specjalnej misji.

97
00:05:37,370 --> 00:05:39,205
Tak, to prawda.

98
00:05:39,272 --> 00:05:43,209
Bercie, to bardzo ważna misja, dobrze?

99
00:05:43,276 --> 00:05:45,712
Rudy, jesteśmy tutaj.

100
00:05:45,778 --> 00:05:48,915
- Zwierzęta ukradły pranie.
- Oddaj to.

101
00:05:48,981 --> 00:05:51,417
- Stój!
- Skąd tu tyle zwierząt?

102
00:05:51,484 --> 00:05:54,587
Opiekujemy się nimi na czas burzy.

103
00:05:54,654 --> 00:05:58,925
Dajemy im jedzenie, wodę
i bezpieczne schronienie.

104
00:05:58,991 --> 00:06:01,694
A one dają nam popalić.

105
00:06:01,761 --> 00:06:02,929
Wracajcie!

106
00:06:02,995 --> 00:06:07,166
Patrzcie, skarpetka!
Możemy ją sobie wziąć, Ernie?

107
00:06:07,834 --> 00:06:09,001
Jasne.

108
00:06:10,269 --> 00:06:12,004
Jeśli ją złapiecie.

109
00:06:15,241 --> 00:06:18,244
Ten grzmot jest taki głośny i straszny.

110
00:06:19,212 --> 00:06:24,183
Burza robi się straszna.
Ale Elmo musi być dzielny dla kumpli.

111
00:06:24,250 --> 00:06:27,787
Widzisz, Rudy,
dźwięk grzmotu jest straszny.

112
00:06:27,854 --> 00:06:29,856
- Tak.
- Ale tego już nie.

113
00:06:33,459 --> 00:06:35,461
Weźcie instrumenty.

114
00:06:51,444 --> 00:06:55,448
No proszę.
Dzięki tobie zwierzęta się uspokoiły.

115
00:06:55,515 --> 00:06:58,684
Ja też się uspokoiłem, Elmo.

116
00:06:58,751 --> 00:07:00,620
- Dzięki.
- Nie ma za co.

117
00:07:02,889 --> 00:07:03,856
No i…

118
00:07:04,957 --> 00:07:06,826
mamy skarpetkę!

119
00:07:09,195 --> 00:07:11,631
Wracajmy do mieszkania Elma.

120
00:07:11,697 --> 00:07:13,966
Została nam łyżka do lodów.

121
00:07:14,033 --> 00:07:15,968
- Tak, racja.
- Pa.

122
00:07:16,035 --> 00:07:17,203
Pa!

123
00:07:17,270 --> 00:07:20,273
Zagramy w warcaby, Bert?

124
00:07:20,339 --> 00:07:22,975
Ernie, jestem tutaj.

125
00:07:28,614 --> 00:07:31,918
Ale leje. Dzięki za zaproszenie.

126
00:07:31,984 --> 00:07:33,619
Miło mieć gości.

127
00:07:33,686 --> 00:07:36,389
Sammy Squalls! W moim mieszkaniu!

128
00:07:37,423 --> 00:07:41,327
Wiadomość dnia: macie piękny dom!

129
00:07:41,394 --> 00:07:43,396
Dziękuję bardzo.

130
00:07:43,463 --> 00:07:46,365
I z ostatniej chwili: fuj.

131
00:07:47,433 --> 00:07:49,268
Jak zawsze milusi.

132
00:07:49,335 --> 00:07:52,805
- Gdzie mogę odłożyć torbę ewakuacyjną?
- Tam.

133
00:07:52,872 --> 00:07:58,077
Gdyby trzeba było szybko uciekać,
jesteś już spakowana. Sprytnie.

134
00:07:58,144 --> 00:08:04,083
W naszej torbie mamy najważniejsze rzeczy:
telefony, leki, jedzenie, wodę.

135
00:08:04,150 --> 00:08:08,354
To zupełnie jak moja „wynocha torba”.

136
00:08:08,421 --> 00:08:11,290
Mam w niej moje najważniejsze rzeczy:

137
00:08:11,357 --> 00:08:13,693
śmierdzące śmieci.

138
00:08:14,560 --> 00:08:15,495
O raju.

139
00:08:15,561 --> 00:08:19,432
Znajdźmy ci mniej cuchnące
miejsce do odpoczynku.

140
00:08:19,499 --> 00:08:21,601
Już się tym zająłem.

141
00:08:23,069 --> 00:08:26,038
- Co robicie?
- Nadmuchowujemy materac.

142
00:08:26,105 --> 00:08:28,241
Rozłożę go tutaj.

143
00:08:28,875 --> 00:08:30,610
A teraz włączę.

144
00:08:30,676 --> 00:08:32,979
- O, działa.
- Tak.

145
00:08:33,946 --> 00:08:36,816
- Aż za dobrze.
- Możesz już wyłączyć.

146
00:08:36,883 --> 00:08:38,184
Trochę za duże.

147
00:08:38,251 --> 00:08:43,256
- Z ostatniej chwili: zgniecie mnie!
- O tak, milusio i wygodnie.

148
00:08:45,091 --> 00:08:47,693
Elmo, jak idzie twoja misja?

149
00:08:47,760 --> 00:08:50,363
Mamy naklejki i skarpetkę.

150
00:08:50,429 --> 00:08:52,798
- Tak.
- Ale brakuje nam łyżki.

151
00:08:52,865 --> 00:08:54,901
- Szukajcie dalej.
- Tak.

152
00:08:54,967 --> 00:08:59,105
À propos szukania,
widział ktoś mój mikrofon?

153
00:08:59,171 --> 00:09:00,806
Gdzieś się zapodział.

154
00:09:00,873 --> 00:09:04,544
Może wpadł do mojej wynocha torby.
Sprawdzę.

155
00:09:04,610 --> 00:09:09,682
Zobaczmy. Stara szczotka do włosów,
stara tuba,

156
00:09:09,749 --> 00:09:13,286
brudny but, łyżka do lodów.

157
00:09:13,352 --> 00:09:15,621
O, jeszcze brudniejszy but.

158
00:09:15,688 --> 00:09:17,690
Czekaj, potrzebujemy tego.

159
00:09:17,757 --> 00:09:22,061
Brudniejszego buta?
Wiedziałem, że będą z ciebie ludzie.

160
00:09:22,128 --> 00:09:23,796
Nie, łyżki do lodów.

161
00:09:23,863 --> 00:09:26,499
Znaleźliśmy wszystkie trzy rzeczy.

162
00:09:26,566 --> 00:09:28,834
- Tak! Udało się!
- Dobra!

163
00:09:30,770 --> 00:09:31,771
O nie.

164
00:09:32,772 --> 00:09:35,374
- Chyba prąd wysiadł.
- Tak.

165
00:09:35,975 --> 00:09:37,577
Wszystko w porządku?

166
00:09:38,344 --> 00:09:39,445
Elmo?

167
00:09:40,646 --> 00:09:42,348
Gdzie jesteś, synku?

168
00:09:46,752 --> 00:09:49,322
Elmo boi się burzy, tatusiu.

169
00:09:49,989 --> 00:09:54,527
Elmo próbował być dzielny,
ale burza jest zbyt straszna.

170
00:09:57,229 --> 00:09:58,831
Chodź do mnie.

171
00:09:58,898 --> 00:10:00,533
Chwyć mnie za rękę.

172
00:10:02,802 --> 00:10:07,273
No już. A teraz ściśnij ją trzy razy.

173
00:10:07,340 --> 00:10:09,308
- Liczymy razem?
- Dobrze.

174
00:10:09,375 --> 00:10:13,779
Raz. Dwa. Trzy.

175
00:10:15,414 --> 00:10:16,582
Wiesz,

176
00:10:17,350 --> 00:10:19,051
ja też boję się burzy.

177
00:10:19,118 --> 00:10:22,054
Naprawdę? Tatuś się boi?

178
00:10:22,121 --> 00:10:24,490
Ale tatuś jest taki odważny.

179
00:10:24,557 --> 00:10:27,927
Jestem. I ty też.

180
00:10:27,994 --> 00:10:32,999
Odwaga to pomaganie innym mimo strachu.

181
00:10:33,566 --> 00:10:35,067
I ty to zrobiłeś.

182
00:10:35,134 --> 00:10:38,104
Wspaniale pomogłeś Rudy’emu.

183
00:10:38,604 --> 00:10:43,275
Wykazałeś się wielką odwagą, synku.
Jestem z ciebie dumny.

184
00:10:44,543 --> 00:10:45,978
Dziękuję, tatusiu.

185
00:10:49,048 --> 00:10:52,518
Daj mi te naklejki,
które znalazłeś na misji.

186
00:10:52,585 --> 00:10:53,919
- Proszę.
- Super.

187
00:10:53,986 --> 00:10:58,591
Naklejcie je na latarki.

188
00:10:58,658 --> 00:11:01,193
O tak.

189
00:11:01,260 --> 00:11:03,829
A teraz patrzcie na to.

190
00:11:09,435 --> 00:11:12,004
Razem jest zawsze raźniej.

191
00:11:12,071 --> 00:11:14,807
Razem przetrwamy wszystko.

192
00:11:23,683 --> 00:11:27,453
Chociaż burza szaleje

193
00:11:28,254 --> 00:11:32,558
To ważne, że mamy siebie

194
00:11:32,625 --> 00:11:36,328
Jeśli bardzo boisz się

195
00:11:37,096 --> 00:11:40,800
Przytulimy mocno cię

196
00:11:40,866 --> 00:11:45,771
Grzmoty dudnią, trzaskają

197
00:11:46,572 --> 00:11:50,509
Ale siebie mamy wciąż

198
00:11:59,552 --> 00:12:03,589
Gdy się razem wspieramy
Złą pogodę przegnamy

199
00:12:03,656 --> 00:12:07,593
Jestem tutaj dla ciebie

200
00:12:08,094 --> 00:12:11,997
Spędźmy czas na zabawie

201
00:12:12,898 --> 00:12:16,969
Aż burza już sobie pójdzie

202
00:12:17,036 --> 00:12:21,307
Przyjaciele wokół są

203
00:12:21,807 --> 00:12:26,145
Cieszmy się ich miłością

204
00:12:35,087 --> 00:12:39,291
Elmo wierzy, wierzy w ciebie

205
00:12:39,358 --> 00:12:43,462
Przeczekamy to dzielnie

206
00:12:44,029 --> 00:12:48,200
Gdy się razem wspieramy
Złą pogodę przegnamy

207
00:12:48,267 --> 00:12:52,104
Wspólnymi siłami

208
00:12:52,605 --> 00:12:56,876
Wspólnymi siłami

209
00:13:00,246 --> 00:13:01,380
Chwileczkę.

210
00:13:01,447 --> 00:13:04,383
Tatusiu, po co nam była ta łyżka?

211
00:13:04,450 --> 00:13:06,652
No tak!

212
00:13:06,719 --> 00:13:09,355
Do najważniejszej rzeczy.

213
00:13:09,421 --> 00:13:12,691
- Lody dla wszystkich!
- Tak! Lody!

214
00:13:12,758 --> 00:13:17,429
Elmo uwielbia lody.
I bardzo kocha swoich przyjaciół.

215
00:13:17,496 --> 00:13:20,166
Razem przetrwamy wszystko.

216
00:13:21,867 --> 00:13:23,536
Nakładaj, Alan.

217
00:13:32,278 --> 00:13:35,080
O nie. Elmo, spójrz na naszą ulicę.

218
00:13:35,147 --> 00:13:36,549
Znak!

219
00:13:37,049 --> 00:13:39,251
O, tu jesteście.

220
00:13:39,318 --> 00:13:41,921
Miło was znowu widzieć,

221
00:13:41,987 --> 00:13:46,559
ale Ulica Sezamkowa
nie wygląda jak Ulica Sezamkowa.

222
00:13:46,625 --> 00:13:51,096
Tak. Wszystko jest inne
po tej wielkiej burzy.

223
00:13:55,801 --> 00:13:58,904
Relacja na żywo z Ulicy Sezamkowej.

224
00:13:58,971 --> 00:14:04,944
Burza zostawiła wiele zniszczeń.
Powalone drzewa, zalane mieszkania.

225
00:14:05,010 --> 00:14:07,947
Ukochana okolica jest nie do poznania.

226
00:14:08,013 --> 00:14:12,718
Zastanawiam się: kiedy na Sezamkowej
znów będzie jak w domu?

227
00:14:13,452 --> 00:14:14,787
Znowu ty?

228
00:14:14,854 --> 00:14:16,889
Oskarze, co o tym myślisz?

229
00:14:16,956 --> 00:14:20,659
Kiedy będzie tu jak dawniej?
I żadnego „wynocha”.

230
00:14:21,227 --> 00:14:24,063
Skoro ja nie mogę, on to powie.

231
00:14:24,129 --> 00:14:26,098
Wynocha!

232
00:14:30,269 --> 00:14:33,105
Zapytajmy kogoś mniej zrzędliwego.

233
00:14:35,507 --> 00:14:38,878
Nie czuję się jak u siebie.

234
00:14:38,944 --> 00:14:40,779
Chcę jakoś pomóc.

235
00:14:40,846 --> 00:14:44,083
Ale problem jest ogromny.
Co możemy zrobić?

236
00:14:46,719 --> 00:14:51,457
A gdyby Elmo i Abby byli superbohaterami?

237
00:14:51,523 --> 00:14:55,294
- Wtedy pomoglibyśmy Sezamkowej!
- Tak! Do dzieła!

238
00:14:56,128 --> 00:14:59,164
Ale chwila, czegoś nam brakuje.

239
00:15:03,135 --> 00:15:05,771
Elmo, to twoje poszewki?

240
00:15:05,838 --> 00:15:09,575
Już nie. Teraz to nasze
peleryny superbohaterów.

241
00:15:09,642 --> 00:15:11,243
Elmo będzie…

242
00:15:12,678 --> 00:15:16,815
Super Elmo z supersiłą!

243
00:15:18,350 --> 00:15:23,122
A ja jestem Super Abby z superprędkością!

244
00:15:24,623 --> 00:15:29,094
A to Super Tango z supersłodkimi uszami.

245
00:15:34,233 --> 00:15:37,036
Chodźcie, Super Abby i Super Tango!

246
00:15:37,102 --> 00:15:41,140
Sprawmy, aby na Sezamkowej
znów było jak domu!

247
00:15:41,206 --> 00:15:42,308
Tak!

248
00:15:42,808 --> 00:15:44,643
- Ciasteczkowy.
- Tak?

249
00:15:44,710 --> 00:15:47,579
- Mogę o coś zapytać?
- Jasne.

250
00:15:47,646 --> 00:15:51,684
Super. Kiedy na Sezamkowej
znów będzie jak w domu?

251
00:15:51,750 --> 00:15:54,987
No cóż, myślę, że…

252
00:15:56,655 --> 00:15:58,757
- Tak? Dobra.
- Przepraszam.

253
00:15:58,824 --> 00:16:00,993
Grover, co robisz?

254
00:16:01,060 --> 00:16:06,365
Buduję rakietę, żeby polecieć na Księżyc,
bo tam nie ma burz.

255
00:16:06,432 --> 00:16:08,133
Księżycu, nadchodzę!

256
00:16:09,001 --> 00:16:12,671
Jesteś pewien,
że dolecisz tam w tym czymś?

257
00:16:12,738 --> 00:16:16,842
Oczywiście, że tak.
Moja rakieta jest gotowa.

258
00:16:18,510 --> 00:16:19,878
To ma tak robić.

259
00:16:19,945 --> 00:16:22,982
Zanim polecisz, porozmawiamy o burzy?

260
00:16:23,048 --> 00:16:26,685
Nie. Bo tam, dokąd lecę, nie ma burz.

261
00:16:26,752 --> 00:16:33,625
Niedługo się widzimy, Księżycu.
Trzy, dwa, jeden, start!

262
00:16:40,199 --> 00:16:41,734
Jestem na Księżycu?

263
00:16:42,534 --> 00:16:43,535
Nie.

264
00:16:46,372 --> 00:16:49,108
Super Abby i Super Tango,

265
00:16:49,174 --> 00:16:52,578
musimy pomóc Ulicy Sezamkowej.

266
00:16:52,644 --> 00:16:56,582
Tak, sprawimy,
że znów będzie tu jak w domu!

267
00:16:57,816 --> 00:17:01,987
Jak mam być zrzędliwy,
kiedy muszę się z tym męczyć?

268
00:17:02,054 --> 00:17:04,089
O, właśnie tak.

269
00:17:04,923 --> 00:17:07,292
Znak się przewrócił.

270
00:17:07,359 --> 00:17:10,396
Może naprawimy go supermocami.

271
00:17:10,929 --> 00:17:11,930
Tak!

272
00:17:11,997 --> 00:17:15,534
Elmo użyje swojej super siły!

273
00:17:23,475 --> 00:17:24,610
To może tak.

274
00:17:30,749 --> 00:17:32,785
To nie było super.

275
00:17:33,619 --> 00:17:36,889
To chyba za duże zadanie dla Elma.

276
00:17:41,960 --> 00:17:43,796
Co się dzieje, Slimey?

277
00:17:43,862 --> 00:17:46,598
Chodzi o jego ubrania.

278
00:17:46,665 --> 00:17:50,369
Kiedy przyszła burza, rozwiał je wiatr.

279
00:17:50,869 --> 00:17:53,038
O, tak.

280
00:17:53,839 --> 00:17:55,507
Hej!

281
00:17:56,675 --> 00:17:58,911
Elmo znalazł twój sweterek.

282
00:17:58,977 --> 00:18:03,282
Patrzcie! Znalazłam kapelusik.
A Tango znalazła koszulę.

283
00:18:03,348 --> 00:18:04,850
Malutka piżamka!

284
00:18:04,917 --> 00:18:06,518
Malutki but.

285
00:18:07,553 --> 00:18:10,823
I tycie-pycie spodenki w kropki.

286
00:18:11,590 --> 00:18:12,524
Proszę.

287
00:18:13,025 --> 00:18:15,294
Dziękuję!

288
00:18:15,360 --> 00:18:17,463
Nie ma za co, Slimey.

289
00:18:17,963 --> 00:18:20,099
Elmo pomógł tylko trochę.

290
00:18:20,165 --> 00:18:25,904
Super Elmo i Super Abby muszą wymyślić,
jak pomóc Sezamkowej na dużą skalę.

291
00:18:25,971 --> 00:18:29,608
Tak. I sprawić,
żeby znów było tu jak w domu.

292
00:18:31,777 --> 00:18:36,381
Pracujemy ile sił,
żeby podłączyć wam znów prąd.

293
00:18:36,448 --> 00:18:38,016
Dzięki, Calvin.

294
00:18:38,083 --> 00:18:43,155
Doceniamy, że robicie wszystko,
abyśmy byli bezpieczni.

295
00:18:43,222 --> 00:18:44,590
To nasza praca.

296
00:18:44,656 --> 00:18:45,757
Tak.

297
00:18:46,258 --> 00:18:48,827
Bert? Ernie? Co się stało?

298
00:18:49,461 --> 00:18:52,898
Deszcz zalał nam mieszkanie.

299
00:18:52,965 --> 00:18:55,367
Niemal wszystko się zniszczyło.

300
00:18:55,434 --> 00:18:58,003
W tym moje księgi dowcipów.

301
00:18:58,070 --> 00:18:59,538
Spójrzcie tylko.

302
00:18:59,605 --> 00:19:01,373
Bert. Puk, puk.

303
00:19:01,440 --> 00:19:03,408
- Kto tam?
- Nie wiem!

304
00:19:04,643 --> 00:19:08,313
Ernie, Bert, Elmo bardzo wam współczuje.

305
00:19:08,380 --> 00:19:14,786
Ale na szczęście możemy wam pomóc,
bo jesteśmy superbohaterami.

306
00:19:15,354 --> 00:19:18,390
Tak. Ja użyję swojej superprędkości.

307
00:19:18,457 --> 00:19:20,859
Będę biegać wokół

308
00:19:20,926 --> 00:19:26,198
i machać rękami, robiąc wiatr,
który wszystko wysuszy!

309
00:19:26,265 --> 00:19:29,201
Szu, szu, szu!

310
00:19:29,268 --> 00:19:31,503
Suszę, suszę, suszę!

311
00:19:33,939 --> 00:19:36,542
I jak? Wyschło już?

312
00:19:37,709 --> 00:19:40,979
- Nie. Wciąż mokre.
- Spróbuję jeszcze raz.

313
00:19:41,046 --> 00:19:42,447
Szu, szu, szu!

314
00:19:47,719 --> 00:19:49,788
To nie było super.

315
00:19:50,355 --> 00:19:52,157
Dzięki, że próbowałaś.

316
00:19:52,224 --> 00:19:56,228
Będzie dobrze.
Pomagają nam osuszyć mieszkanie.

317
00:19:56,295 --> 00:20:01,033
Ale straciliśmy rzeczy,
których już nigdy nie odzyskamy.

318
00:20:01,099 --> 00:20:02,067
Tak…

319
00:20:02,568 --> 00:20:04,570
Tak mi smutno.

320
00:20:04,636 --> 00:20:11,176
Przykro mi, Ernie. Też byłabym smutna,
gdyby moje ulubione rzeczy się zniszczyły.

321
00:20:11,243 --> 00:20:13,745
Chciałbym odzyskać moje dowcipy.

322
00:20:13,812 --> 00:20:15,914
Zawsze poprawiają mi humor.

323
00:20:16,582 --> 00:20:20,185
Mogę opowiedzieć ci mój ulubiony żart.

324
00:20:20,752 --> 00:20:22,888
- Tak?
- Tak. Słuchaj…

325
00:20:23,755 --> 00:20:28,527
Jeśli masz 10 jabłek w jednej ręce
i 12 pomarańczy w drugiej,

326
00:20:28,594 --> 00:20:30,229
to co masz?

327
00:20:30,295 --> 00:20:31,363
Co?

328
00:20:31,430 --> 00:20:32,931
Duże ręce.

329
00:20:34,967 --> 00:20:36,201
Świetny żart!

330
00:20:36,802 --> 00:20:41,440
Abby, zapamiętam go i zapiszę
w mojej nowej księdze dowcipów.

331
00:20:42,074 --> 00:20:43,775
Dziękuję, Abby.

332
00:20:43,842 --> 00:20:48,080
Nie ma za co, Ernie.
Ale pomogłam tylko trochę.

333
00:20:48,146 --> 00:20:52,150
A żeby na Sezamkowej było jak dawniej,

334
00:20:52,217 --> 00:20:55,787
musimy zrobić coś naprawdę wielkiego.

335
00:20:55,854 --> 00:21:00,959
Może Super Elmo i Super Abby
pomogą w sklepie „U Hoopera”.

336
00:21:01,026 --> 00:21:02,027
Chodźmy.

337
00:21:05,964 --> 00:21:08,066
O nie!

338
00:21:09,534 --> 00:21:11,303
Super Abby?

339
00:21:11,370 --> 00:21:14,973
Elmo nie wie,
czy rozwiążemy tak duży problem.

340
00:21:15,040 --> 00:21:20,712
Tylko udajemy superbohaterów
i nie mamy supermocy, więc nie pomożemy.

341
00:21:22,180 --> 00:21:26,885
Cały dzień próbowaliśmy sprawić,
żeby było tu znów jak w domu.

342
00:21:27,486 --> 00:21:29,187
Może nigdy nie będzie.

343
00:21:31,890 --> 00:21:34,526
- Stresujesz mnie.
- Uważaj.

344
00:21:34,593 --> 00:21:36,995
Co Grover robi?

345
00:21:37,062 --> 00:21:38,363
Lecę na Księżyc.

346
00:21:38,430 --> 00:21:42,601
I zanim zapytacie – oczywiście,
że wyślę wam pocztówkę.

347
00:21:43,368 --> 00:21:46,305
Jak chcesz polecieć na Księżyc?

348
00:21:46,371 --> 00:21:48,774
Masz kalosze zamiast silników.

349
00:21:48,840 --> 00:21:53,278
Tutaj na pewno nie zostanę.
A na Księżycu nie ma burz.

350
00:21:53,345 --> 00:21:55,580
Chcesz uciec przed burzami?

351
00:21:55,647 --> 00:21:57,182
Tak, właśnie.

352
00:21:57,249 --> 00:22:01,486
Na Ulicę Sezamkową
może przyjść kolejna burza.

353
00:22:01,553 --> 00:22:05,724
A ta ostatnia tak mnie wystraszyła.

354
00:22:06,224 --> 00:22:08,360
Nie chcę znów się tak czuć.

355
00:22:08,427 --> 00:22:10,295
Grover ma rację.

356
00:22:10,362 --> 00:22:12,964
Burza była naprawdę straszna.

357
00:22:13,031 --> 00:22:15,133
Elmo też się bał.

358
00:22:15,200 --> 00:22:17,569
Ale masz nas, Grover.

359
00:22:17,636 --> 00:22:20,205
- Swoich przyjaciół.
- Tak.

360
00:22:20,272 --> 00:22:21,540
Naprawdę?

361
00:22:21,606 --> 00:22:23,975
Tak. Naprawdę.

362
00:22:25,110 --> 00:22:29,081
- Czy Elmo może cię przytulić?
- Byłoby super.

363
00:22:36,321 --> 00:22:40,225
Chyba dobrze, że nigdzie nie poleciałem.

364
00:22:40,792 --> 00:22:44,029
Ale dziękuję. Przytulas pomógł.

365
00:22:45,297 --> 00:22:47,165
Pomogliśmy tylko trochę.

366
00:22:47,232 --> 00:22:49,935
Elmo i Abby próbowali wszystkiego,

367
00:22:50,001 --> 00:22:53,171
ale nie wiedzą, jak nieść większą pomoc.

368
00:22:53,238 --> 00:22:56,007
Nie potrzebowałem czegoś wielkiego.

369
00:22:56,074 --> 00:22:59,177
Jeden mały uścisk poprawił mi humor.

370
00:22:59,244 --> 00:23:04,216
A żart, który mi opowiedziałaś,
może i wydawał się nieznaczący.

371
00:23:04,282 --> 00:23:06,752
Ale bardzo nam pomógł.

372
00:23:07,319 --> 00:23:10,255
Znalezienie ubrań Slimeya też pomogło.

373
00:23:10,322 --> 00:23:12,924
- Tak.
- Może to niewiele, ale…

374
00:23:13,825 --> 00:23:18,597
Dzię… Dzię…

375
00:23:19,197 --> 00:23:20,232
Dziękuję.

376
00:23:20,899 --> 00:23:23,435
Tak. Podpisuję się.

377
00:23:23,502 --> 00:23:27,572
Gdy okolica jak nasza
przechodzi trudne chwile,

378
00:23:27,639 --> 00:23:32,344
nie pomoże jej superbohater,
który wpadnie i wszystko naprawi.

379
00:23:32,411 --> 00:23:34,479
To my sobie pomożemy.

380
00:23:34,546 --> 00:23:37,382
Zgadza się, Chris. I wiecie co?

381
00:23:37,449 --> 00:23:41,086
Nie trzeba mieć supermocy, by pomagać.

382
00:23:41,153 --> 00:23:46,057
Widzicie? Pomogliście przyjaciołom,
po prostu będąc sobą.

383
00:23:46,124 --> 00:23:49,461
- Tak.
- Ale to było takie nic.

384
00:23:49,961 --> 00:23:52,931
To naprawdę coś zmieniło?

385
00:23:53,432 --> 00:23:56,201
Chodźcie, coś wam pokażę.

386
00:23:56,268 --> 00:23:58,336
- Dobra.
- Dobra.

387
00:23:58,403 --> 00:24:00,572
Rozejrzyjcie się.

388
00:24:00,639 --> 00:24:02,808
Jeden drobny gest

389
00:24:02,874 --> 00:24:05,243
przeradza się w kolejny,

390
00:24:05,310 --> 00:24:09,047
aż w końcu każdy pomaga tak,
jak tylko może.

391
00:24:09,114 --> 00:24:10,515
- Dzięki.
- Proszę.

392
00:24:10,582 --> 00:24:12,384
Żółtodziobie, pomóc ci?

393
00:24:12,451 --> 00:24:15,053
- Tak, pani mamo Elma.
- Dobrze.

394
00:24:15,120 --> 00:24:16,822
- Pa!
- Pa, pa.

395
00:24:16,888 --> 00:24:19,458
- Pa, Żółtodziobie.
- Pan Post Malone.

396
00:24:19,524 --> 00:24:22,194
- Cześć, Elmo i Abby.
- Hej.

397
00:24:22,260 --> 00:24:27,132
Dzięki, że przyszedłeś na Sezamkową
pomóc nam w sprzątaniu.

398
00:24:27,199 --> 00:24:29,000
Jasne. Z przyjemnością.

399
00:24:29,768 --> 00:24:31,002
Wiecie,

400
00:24:31,069 --> 00:24:35,507
Elmo tak sobie myśli,
że wystarczy nawet drobna pomoc,

401
00:24:35,574 --> 00:24:38,343
żeby wszystkim żyło się lepiej.

402
00:24:38,410 --> 00:24:42,080
Pomóż trochę, pomóż trochę

403
00:24:42,147 --> 00:24:46,184
Pomóż trochę i wtedy wnet
Wszystkim lepiej żyje się

404
00:24:46,251 --> 00:24:49,888
Pomóż trochę, pomóż trochę

405
00:24:49,955 --> 00:24:56,027
Pomóż trochę i wtedy wnet
Wszystkim lepiej żyje się

406
00:24:56,094 --> 00:24:59,664
Chociaż bywa ciężko nam

407
00:25:00,165 --> 00:25:04,102
To wiem, że damy radę

408
00:25:04,169 --> 00:25:10,942
Bo ty na mnie wesprzesz się
A ja na tobie

409
00:25:11,009 --> 00:25:15,447
Twoja życzliwość i współczucie

410
00:25:16,181 --> 00:25:21,720
Rozjaśnią każdy dzień

411
00:25:22,220 --> 00:25:26,091
Pomóż trochę, pomóż trochę

412
00:25:26,157 --> 00:25:32,864
Pomóż trochę i wtedy wnet
Wszystkim lepiej żyje się

413
00:25:40,005 --> 00:25:43,875
Elmo. Szukałam kogoś,
kto w końcu mi odpowie.

414
00:25:43,942 --> 00:25:48,246
Kiedy na Ulicy Sezamkowej
znów będzie jak w domu?

415
00:25:49,381 --> 00:25:54,486
Elmo tak sobie myśli,
że może dom to nie miejsce.

416
00:25:54,553 --> 00:26:00,292
Może dom to ludzie,
a dopóki jesteśmy razem,

417
00:26:00,358 --> 00:26:04,095
na Ulicy Sezamkowej
zawsze będzie jak w domu.

418
00:26:04,162 --> 00:26:07,265
Zgadza się. Jedzmy. Kto chce bułkę?

419
00:26:07,332 --> 00:26:09,067
Elmo jest głodny.

420
00:26:35,026 --> 00:26:37,963
Napisy: Daria Okoniewska