1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:07,440 --> 00:00:10,310
"Tempestade na Rua Sésamo".

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:11,778 --> 00:00:14,180
- Outra.
- Está quase, Becas.

5
00:00:15,482 --> 00:00:17,617
- Bolas, é pesado.
- Pronto.

6
00:00:23,356 --> 00:00:26,059
- Leva comida!
- Obrigado pela água.

7
00:00:26,126 --> 00:00:28,695
- De nada.
- Fica bem, Baby Bear.

8
00:00:28,762 --> 00:00:30,397
Olá!

9
00:00:30,463 --> 00:00:32,332
O Simão está feliz por estarem aí.

10
00:00:32,399 --> 00:00:36,836
Vem uma grande tempestade,
estamos a ajudar os vizinhos.

11
00:00:36,903 --> 00:00:41,207
Como disse o Simão,
estamos a distribuir comida e água,

12
00:00:41,274 --> 00:00:44,477
pois ninguém pode sair na tempestade.

13
00:00:44,544 --> 00:00:45,912
Protejam-se!

14
00:00:45,979 --> 00:00:48,815
Juntos, vamos conseguir.

15
00:00:48,882 --> 00:00:52,419
O papá diz que vai haver muito vento,

16
00:00:52,485 --> 00:00:55,922
chuva, trovões e relâmpagos.

17
00:00:58,925 --> 00:01:01,594
O Simão e a Tango não querem a tempestade.

18
00:01:01,661 --> 00:01:03,463
Sim, eu percebo.

19
00:01:03,530 --> 00:01:06,566
Mas não podemos mudar o tempo.

20
00:01:06,633 --> 00:01:08,835
Podemos é preparar-nos,

21
00:01:08,902 --> 00:01:15,208
daí precisar de vocês
para uma missão especial.

22
00:01:15,275 --> 00:01:18,611
Uma missão especial?

23
00:01:18,678 --> 00:01:20,847
Preciso que encontrem

24
00:01:20,914 --> 00:01:26,820
autocolantes de estrelas,
uma meia e uma colher de gelado.

25
00:01:29,656 --> 00:01:31,658
Eu sei, parecem parvoíces,

26
00:01:31,724 --> 00:01:36,129
mas juro que nos vão ajudar a todos
durante a tempestade.

27
00:01:36,196 --> 00:01:41,134
Ajudar os amigos é como mostramos coragem
em momentos difíceis.

28
00:01:41,201 --> 00:01:46,406
Conta connosco! O Simão e a Tango
podem mostrar coragem como o papá.

29
00:01:46,473 --> 00:01:48,241
Eu sei que sim.

30
00:01:48,308 --> 00:01:51,544
Vá.
Vamos começar a nossa missão especial.

31
00:01:57,417 --> 00:01:59,619
Sou a Sammy Squalls, na Rua Sésamo,

32
00:01:59,686 --> 00:02:02,989
onde os vizinhos se ajudam
a preparar para a tempestade.

33
00:02:03,056 --> 00:02:05,925
Desculpe, o que acha da tempestade?

34
00:02:05,992 --> 00:02:07,127
Pira-te!

35
00:02:07,193 --> 00:02:10,663
Claro.
Gostávamos que a tempestade se pirasse.

36
00:02:10,730 --> 00:02:13,066
A tempestade, não. Tu!

37
00:02:15,101 --> 00:02:17,403
O que acha da tempestade?

38
00:02:17,470 --> 00:02:19,172
Pira-te a dobrar!

39
00:02:19,672 --> 00:02:21,274
É…

40
00:02:22,041 --> 00:02:24,310
É assim. Devolvo a emissão.

41
00:02:26,779 --> 00:02:29,415
Encontrei mais mantimentos. Tomem.

42
00:02:29,482 --> 00:02:30,650
- Boa.
- Sim.

43
00:02:30,717 --> 00:02:32,085
É fofo, Poupas.

44
00:02:32,152 --> 00:02:33,253
São tão fofos.

45
00:02:33,319 --> 00:02:35,622
Snuffy, Poupas, olá!

46
00:02:35,688 --> 00:02:37,023
Olá, Simão!

47
00:02:37,090 --> 00:02:41,561
Tanta gente! Muitos ficam
em casa do Simão na tempestade.

48
00:02:41,628 --> 00:02:42,729
- Sim.
- Simão!

49
00:02:42,795 --> 00:02:43,830
Já vou!

50
00:02:45,398 --> 00:02:48,601
Abby, Rudy, viram um…

51
00:02:49,369 --> 00:02:53,339
Abby, estou com tanto medo!

52
00:02:53,406 --> 00:02:56,943
Está tudo tão diferente lá fora.

53
00:02:57,577 --> 00:02:59,379
Eu sei, mano. Eu sei.

54
00:02:59,445 --> 00:03:03,750
O Rudy tem razão.
A Rua Sésamo está diferente hoje.

55
00:03:04,517 --> 00:03:09,656
O Simão percebe o receio do Rudy.
O Simão pode dizer uma coisa?

56
00:03:10,456 --> 00:03:15,128
O Simão também tem medo.
Mas o Simão tem de ser corajoso.

57
00:03:15,195 --> 00:03:19,399
Sim, tem de ajudar o amigo.
O Simão tem uma ideia.

58
00:03:19,465 --> 00:03:22,802
Rudy, Abby,
querem ajudar o Simão e a Tango

59
00:03:22,869 --> 00:03:24,804
na nossa missão especial?

60
00:03:26,072 --> 00:03:27,574
Missão especial?

61
00:03:27,640 --> 00:03:32,545
O pai do Simão precisa de três coisas:
autocolantes de estrelas,

62
00:03:33,513 --> 00:03:36,049
uma meia e uma colher de gelado.

63
00:03:36,549 --> 00:03:41,354
O Simão não sabe porquê,
mas o papá diz que são importantes.

64
00:03:41,421 --> 00:03:45,592
Deve ser uma missão mesmo especial.

65
00:03:46,259 --> 00:03:49,796
- Está tudo bem.
- Mas a tempestade…

66
00:03:49,862 --> 00:03:51,965
É lá fora.

67
00:03:52,031 --> 00:03:56,869
E nós estamos cá dentro.
Vamos começar a nossa missão especial!

68
00:03:56,936 --> 00:03:59,172
- Para a cozinha!
- Está bem.

69
00:04:00,173 --> 00:04:02,075
Pronto, Radar.

70
00:04:02,842 --> 00:04:04,277
Olá!

71
00:04:04,344 --> 00:04:05,445
Olá, Snuffy!

72
00:04:06,479 --> 00:04:09,482
O que fazem os três aí?

73
00:04:09,549 --> 00:04:12,885
Estamos numa missão especial.

74
00:04:12,952 --> 00:04:16,889
- Para quê tantos peluches?
- Sim, para que são?

75
00:04:16,956 --> 00:04:19,993
As tempestades podem ser assustadoras.

76
00:04:20,059 --> 00:04:23,830
Nunca se sabe quando um abraço dará jeito.

77
00:04:23,896 --> 00:04:28,167
E eu gosto de ser abraçado
por uma couve felpuda.

78
00:04:28,868 --> 00:04:31,938
Falaram de uma missão especial?

79
00:04:32,005 --> 00:04:35,174
Sim. Procuramos autocolantes de estrelas.

80
00:04:35,241 --> 00:04:39,912
E são muito importantes.
Mas não sabemos porquê. Ajudam-nos?

81
00:04:39,979 --> 00:04:41,648
- Sim!
- Claro.

82
00:04:41,714 --> 00:04:42,649
Obrigado.

83
00:04:42,715 --> 00:04:44,817
- Vou procurar aqui.
- Com licença.

84
00:04:46,219 --> 00:04:49,989
O vento é tão forte e assustador!

85
00:04:51,024 --> 00:04:54,761
É mesmo assustador.
O Simão também tem medo.

86
00:04:54,827 --> 00:04:58,831
Mas o Simão tem de ter coragem
e de ajudar os amigos.

87
00:04:58,898 --> 00:05:02,168
Talvez… com um abraço felpudo.

88
00:05:02,235 --> 00:05:08,174
Vês? Não era o vento, Rudy.
Era só um dragão a rugir por um abraço.

89
00:05:08,241 --> 00:05:12,211
Um dragão! Gosto disso!

90
00:05:12,712 --> 00:05:15,348
Vejam! Os autocolantes estão aqui!

91
00:05:15,415 --> 00:05:16,449
Boa!

92
00:05:16,516 --> 00:05:18,418
Viva!

93
00:05:18,484 --> 00:05:22,221
Vá, a missão especial ainda não acabou!

94
00:05:22,288 --> 00:05:26,559
Pois. Falta encontrar uma meia
e uma colher de gelado.

95
00:05:26,626 --> 00:05:32,231
E o Simão sabe onde procurar a seguir:
em casa do Becas e do Egas! Boa!

96
00:05:32,298 --> 00:05:37,303
Egas, Becas, precisamos de ajuda
na nossa… missão especial.

97
00:05:37,370 --> 00:05:39,205
Pois é.

98
00:05:39,272 --> 00:05:43,209
Becas, é uma missão muito importante,
está bem?

99
00:05:43,276 --> 00:05:45,712
Rudy, estamos aqui!

100
00:05:45,778 --> 00:05:48,915
- Os animais roubaram a roupa.
- Dá cá!

101
00:05:48,981 --> 00:05:51,417
Porque têm todos estes animais?

102
00:05:51,484 --> 00:05:54,587
Vamos cuidar deles na tempestade.

103
00:05:54,654 --> 00:05:58,925
Damos-lhes comida, água
e um lugar seguro onde ficar.

104
00:05:58,991 --> 00:06:01,694
E eles só nos dão problemas!

105
00:06:01,761 --> 00:06:02,929
Volta aqui!

106
00:06:02,995 --> 00:06:07,166
Vejam! Uma meia!
Podemos ficar com ela, Egas?

107
00:06:07,834 --> 00:06:09,001
Claro que sim.

108
00:06:09,068 --> 00:06:12,004
Se a conseguirem apanhar!

109
00:06:15,274 --> 00:06:18,244
Este trovão foi tão alto e assustador!

110
00:06:19,011 --> 00:06:21,347
A tempestade está assustadora.

111
00:06:21,414 --> 00:06:24,183
Mas o Simão tem de ter coragem
pelos amigos.

112
00:06:24,250 --> 00:06:27,787
Rudy, ouve. O som do trovão é assustador.

113
00:06:27,854 --> 00:06:29,856
- Sim.
- Mas isto não é.

114
00:06:33,459 --> 00:06:35,461
Peguem num instrumento!

115
00:06:51,444 --> 00:06:55,448
Vejam só! A tua ideia acalmou os animais.

116
00:06:55,515 --> 00:06:58,785
Também me ajudaste a acalmar, Simão.

117
00:06:58,851 --> 00:07:00,620
- Obrigado.
- De nada.

118
00:07:02,889 --> 00:07:03,856
E…

119
00:07:04,957 --> 00:07:06,826
… temos a meia!

120
00:07:06,893 --> 00:07:09,128
Viva!

121
00:07:09,195 --> 00:07:14,133
- Vamos voltar à casa do Simão.
- Ainda falta a colher de gelado.

122
00:07:14,200 --> 00:07:15,968
- Pois é.
- Adeus!

123
00:07:16,035 --> 00:07:17,203
Adeusinho!

124
00:07:17,270 --> 00:07:20,273
Queres jogar damas, Becas?

125
00:07:20,339 --> 00:07:22,975
Egas, estou aqui!

126
00:07:27,947 --> 00:07:31,918
Está a chover a potes!
Obrigada por me acolherem.

127
00:07:31,984 --> 00:07:33,619
É um prazer.

128
00:07:33,686 --> 00:07:37,290
A Sammy Squalls! No meu apartamento!

129
00:07:37,356 --> 00:07:41,327
O destaque de hoje nas notícias:
a sua casa é linda!

130
00:07:41,394 --> 00:07:43,396
Muito obrigada!

131
00:07:43,463 --> 00:07:46,365
Notícia de última hora! Que nojo!

132
00:07:47,366 --> 00:07:49,268
É sempre um prazer, Óscar.

133
00:07:49,335 --> 00:07:52,772
- Onde meto a mochila de emergência?
- Aí.

134
00:07:52,839 --> 00:07:58,077
É boa ideia ter uma mochila pronta,
caso a tempestade piore e tenha de sair.

135
00:07:58,144 --> 00:08:04,083
Sim. A nossa tem tudo o que é importante.
Telemóveis, remédios, comida, água.

136
00:08:04,150 --> 00:08:08,421
Sim. É como o meu saco de "piranço".

137
00:08:08,488 --> 00:08:11,357
Tem todas as coisas mais importantes:

138
00:08:11,424 --> 00:08:14,060
lixo malcheiroso.

139
00:08:14,560 --> 00:08:15,428
Certo.

140
00:08:15,495 --> 00:08:19,432
Sra. Sammy Squalls,
vamos para um sítio menos fedorento.

141
00:08:19,499 --> 00:08:21,601
Já estou a tratar disso.

142
00:08:23,069 --> 00:08:26,038
- O que vão fazer?
- Encher esta cama.

143
00:08:26,105 --> 00:08:28,241
É só desenrolá-la aqui.

144
00:08:28,875 --> 00:08:30,610
Vou ligá-la.

145
00:08:30,676 --> 00:08:32,111
Boa. Já está.

146
00:08:32,178 --> 00:08:34,981
- Sim.
- Está a funcionar bem demais.

147
00:08:35,047 --> 00:08:36,916
Já pode desligar!

148
00:08:36,983 --> 00:08:40,253
- É grande.
- Última hora: estou a ser esmagada.

149
00:08:40,319 --> 00:08:43,256
Sim. Muito confortável. Sim.

150
00:08:43,322 --> 00:08:44,290
Socorro!

151
00:08:45,091 --> 00:08:47,693
Simão, que tal a missão especial?

152
00:08:47,760 --> 00:08:50,363
Temos os autocolantes e a meia.

153
00:08:50,429 --> 00:08:52,798
Mas falta a colher de gelado.

154
00:08:52,865 --> 00:08:54,901
- Procurem melhor.
- Sim.

155
00:08:54,967 --> 00:09:00,806
A propósito, alguém viu o meu microfone?
Perdi-o quando fui esmagada.

156
00:09:00,873 --> 00:09:04,544
Pode ter caído no saco do "piranço".
Vou ver.

157
00:09:04,610 --> 00:09:05,545
Vamos ver.

158
00:09:05,611 --> 00:09:09,682
Uma escova de cabelo velha,
uma tuba velha,

159
00:09:09,749 --> 00:09:13,286
uma bota suja, uma colher de gelado.

160
00:09:13,352 --> 00:09:15,621
E uma bota ainda mais suja.

161
00:09:15,688 --> 00:09:17,690
Espera, Óscar! Precisamos disso.

162
00:09:17,757 --> 00:09:19,325
Da bota mais suja?

163
00:09:19,392 --> 00:09:21,961
Sabia que tinhas bom fundo. Toma.

164
00:09:22,028 --> 00:09:23,796
Não, a colher!

165
00:09:23,863 --> 00:09:26,399
Encontrámos os três itens!

166
00:09:26,465 --> 00:09:28,834
- Boa!
- Muito bem!

167
00:09:30,102 --> 00:09:31,771
Não!

168
00:09:31,837 --> 00:09:34,440
Parece que a luz foi abaixo.

169
00:09:34,507 --> 00:09:35,374
Sim.

170
00:09:35,975 --> 00:09:37,577
Estão todos bem?

171
00:09:38,344 --> 00:09:39,445
Simão?

172
00:09:40,646 --> 00:09:42,348
Onde estás, filho?

173
00:09:46,652 --> 00:09:49,322
O Simão tem medo da tempestade.

174
00:09:49,989 --> 00:09:54,527
O Simão tentou ter coragem,
mas a tempestade é assustadora.

175
00:09:57,229 --> 00:09:58,831
Anda cá.

176
00:09:58,898 --> 00:10:00,533
Dá-me a mão, filho.

177
00:10:02,802 --> 00:10:07,273
Pronto. Agora, aperta-a três vezes.

178
00:10:07,340 --> 00:10:09,308
- Contas comigo?
- Sim.

179
00:10:09,375 --> 00:10:13,779
Um. Dois. Três.

180
00:10:15,414 --> 00:10:19,051
Sabes, a tempestade também me assusta.

181
00:10:19,118 --> 00:10:22,054
A sério? O papá fica assustado?

182
00:10:22,121 --> 00:10:24,490
Mas o papá tem muita coragem.

183
00:10:24,557 --> 00:10:27,927
Tenho, sim. E tu também.

184
00:10:27,994 --> 00:10:32,999
Coragem é ter medo
e ainda assim ajudar os outros.

185
00:10:33,566 --> 00:10:35,067
E tu fizeste isso.

186
00:10:35,134 --> 00:10:38,104
Foste incrível a ajudar o Rudy.

187
00:10:38,604 --> 00:10:41,140
Tens muita coragem, filho.

188
00:10:41,641 --> 00:10:43,275
Tenho orgulho em ti.

189
00:10:43,342 --> 00:10:45,911
Obrigado, papá.

190
00:10:49,048 --> 00:10:52,518
Dá-me os autocolantes que encontraste.

191
00:10:52,585 --> 00:10:53,919
- Toma.
- Pronto.

192
00:10:53,986 --> 00:10:58,591
Pessoal, ponham os autocolantes
nas lanternas.

193
00:10:58,658 --> 00:11:01,193
Assim.

194
00:11:01,260 --> 00:11:03,529
Agora, vejam isto.

195
00:11:09,435 --> 00:11:12,004
É bom estarmos juntos.

196
00:11:12,071 --> 00:11:14,807
Juntos, conseguimos superar tudo.

197
00:11:23,683 --> 00:11:27,453
Pode haver uma tempestade lá fora

198
00:11:28,254 --> 00:11:32,558
Mas estamos do teu lado, agora

199
00:11:32,625 --> 00:11:36,328
Se estiveres com medo ou assustado

200
00:11:37,096 --> 00:11:40,800
Vamos abraçar-te com força

201
00:11:40,866 --> 00:11:45,771
Deixa o trovão ribombar

202
00:11:46,572 --> 00:11:50,509
Nesta sala, juntos vamos ficar

203
00:11:59,552 --> 00:12:03,589
Juntos, enfrentamos qualquer tempo

204
00:12:03,656 --> 00:12:07,593
Estou aqui, estou aqui para ti

205
00:12:08,094 --> 00:12:11,997
Vamos rir e divertir-nos

206
00:12:12,898 --> 00:12:16,969
Esperar que a tempestade passe

207
00:12:17,036 --> 00:12:21,307
Os nossos amigos estão por perto

208
00:12:21,807 --> 00:12:26,512
É aqui que se encontra o amor

209
00:12:35,087 --> 00:12:39,291
O Simão acredita, acredita em ti

210
00:12:39,358 --> 00:12:43,462
Com coragem, vamos conseguir

211
00:12:44,029 --> 00:12:48,200
Juntos, enfrentamos qualquer tempo

212
00:12:48,267 --> 00:12:52,104
Juntos, eu e tu

213
00:12:52,605 --> 00:12:56,876
Juntos, eu e tu

214
00:13:00,246 --> 00:13:01,380
Esperem lá.

215
00:13:01,447 --> 00:13:04,383
Papá, para que era a colher de gelado?

216
00:13:04,450 --> 00:13:06,652
Claro!

217
00:13:06,719 --> 00:13:09,355
Para o mais importante de tudo.

218
00:13:09,421 --> 00:13:10,823
Gelado para todos!

219
00:13:10,890 --> 00:13:12,691
- Boa!
- Gelado!

220
00:13:12,758 --> 00:13:15,261
O Simão adora gelado.

221
00:13:15,327 --> 00:13:17,429
E o Simão adora os amigos.

222
00:13:17,496 --> 00:13:20,166
Juntos, conseguimos superar tudo.

223
00:13:21,867 --> 00:13:23,536
Alan, serve o gelado.

224
00:13:32,278 --> 00:13:35,080
Não, Simão, olha para a nossa rua!

225
00:13:35,147 --> 00:13:36,549
O letreiro!

226
00:13:37,049 --> 00:13:39,251
Ah, aí estão vocês.

227
00:13:39,318 --> 00:13:41,921
É bom ver-vos na Rua Sésamo,

228
00:13:41,987 --> 00:13:46,559
mas a Rua Sésamo não parece a Rua Sésamo.

229
00:13:46,625 --> 00:13:51,096
Pois. Está tudo diferente,
depois da grande tempestade.

230
00:13:55,701 --> 00:13:59,038
Sammy Squalls, em direto na Rua Sésamo.

231
00:13:59,104 --> 00:14:02,508
Depois da tempestade,
há muito para arranjar.

232
00:14:02,575 --> 00:14:07,847
Árvores caídas, casas inundadas.
Não parece o bairro que adoramos.

233
00:14:07,913 --> 00:14:12,952
Tenho de perguntar: quando voltará
a Rua Sésamo a ser um lar acolhedor?

234
00:14:13,485 --> 00:14:14,787
Voltaste?

235
00:14:14,854 --> 00:14:20,459
Óscar, quando voltará a Rua Sésamo
a ser acolhedora? Nada de "Pira-te".

236
00:14:21,227 --> 00:14:24,063
Se não posso dizer… diz ele!

237
00:14:24,129 --> 00:14:26,098
Pira-te!

238
00:14:30,169 --> 00:14:33,405
Vamos perguntar a alguém menos… rabugento.

239
00:14:35,507 --> 00:14:38,878
Não parece o nosso lar.

240
00:14:38,944 --> 00:14:40,679
E quero mesmo ajudar.

241
00:14:40,746 --> 00:14:44,083
Mas é um problema enorme!
Que podemos fazer?

242
00:14:46,719 --> 00:14:51,290
E se o Simão e a Abby fossem super-heróis?

243
00:14:51,357 --> 00:14:53,826
Aí podíamos ajudar a Rua Sésamo!

244
00:14:53,893 --> 00:14:55,294
Sim! Vamos a isso!

245
00:14:56,128 --> 00:14:59,164
Mas espera. Precisamos de outra coisa.

246
00:15:03,135 --> 00:15:05,771
Simão, isso são as tuas fronhas?

247
00:15:05,838 --> 00:15:09,575
Já não.
São as nossas capas de super-heróis.

248
00:15:09,642 --> 00:15:11,243
O Simão vai ser…

249
00:15:12,678 --> 00:15:16,815
… o Super Simão com superforça!

250
00:15:18,350 --> 00:15:23,122
E eu sou a Super Abby com supervelocidade!

251
00:15:24,623 --> 00:15:29,094
E ela é a Super Tango
com umas orelhas superfofas.

252
00:15:34,233 --> 00:15:37,036
Vamos, Super Abby e Super Tango!

253
00:15:37,102 --> 00:15:41,140
Vamos tornar a Rua Sésamo
novamente acolhedora!

254
00:15:41,206 --> 00:15:42,308
Sim!

255
00:15:42,808 --> 00:15:44,643
- Monstro das Bolachas.
- Olá!

256
00:15:44,710 --> 00:15:47,579
- Olá! Responde a uma pergunta?
- Claro.

257
00:15:47,646 --> 00:15:51,684
Ótimo. Quando volta a Rua Sésamo
a ser um lar acolhedor?

258
00:15:51,750 --> 00:15:54,987
Certo. Eu achar que…

259
00:15:56,722 --> 00:15:58,691
- Sim?
- Um segundo.

260
00:15:58,757 --> 00:16:00,993
Gualter, o que estás a fazer?

261
00:16:01,060 --> 00:16:04,063
A construir um foguetão para ir à Lua.

262
00:16:04,129 --> 00:16:08,934
Lá não há tempestades.
Por isso, Lua, aí vou eu!

263
00:16:09,001 --> 00:16:12,671
De certeza que consegues ir à Lua
com isto?

264
00:16:12,738 --> 00:16:17,109
Claro que tenho a certeza.
O meu foguetão está pronto.

265
00:16:18,510 --> 00:16:19,878
É mesmo assim.

266
00:16:19,945 --> 00:16:22,982
Antes de ir,
posso entrevistá-lo sobre a tempestade?

267
00:16:23,048 --> 00:16:26,685
Não! Porque não há tempestades
para onde vou.

268
00:16:26,752 --> 00:16:28,988
Até já, Lua!

269
00:16:29,054 --> 00:16:34,026
Em três, dois, um, descolar!

270
00:16:40,199 --> 00:16:41,734
Estou na Lua?

271
00:16:41,800 --> 00:16:43,502
Não.

272
00:16:46,372 --> 00:16:48,941
Super Abby e Super Tango,

273
00:16:49,008 --> 00:16:52,578
temos de arranjar forma
de ajudar a Rua Sésamo.

274
00:16:52,644 --> 00:16:56,582
Sim, vamos fazer com que volte
a ser um lar acolhedor!

275
00:16:57,816 --> 00:17:01,987
Como pode um rabugento ser rabugento
com isto tudo?

276
00:17:02,054 --> 00:17:04,089
Assim?

277
00:17:04,923 --> 00:17:07,292
Vejam! O nosso letreiro caiu.

278
00:17:07,359 --> 00:17:10,462
Talvez o arranjemos com os superpoderes.

279
00:17:10,529 --> 00:17:11,930
Sim!

280
00:17:11,997 --> 00:17:15,901
O Simão pode usar a sua superforça!

281
00:17:23,375 --> 00:17:24,710
Vou tentar assim.

282
00:17:30,749 --> 00:17:32,785
Não foi muito super…

283
00:17:33,619 --> 00:17:36,889
O Simão não sabe se consegue ajudar.

284
00:17:41,960 --> 00:17:43,796
O que se passa, Slimey?

285
00:17:43,862 --> 00:17:46,598
São as roupas dele.

286
00:17:46,665 --> 00:17:50,369
A tempestade espalhou-as todas.

287
00:17:50,869 --> 00:17:53,338
Pois foi.

288
00:17:53,839 --> 00:17:55,507
Olha!

289
00:17:56,008 --> 00:17:58,911
O Simão encontrou a tua camisola.

290
00:17:58,977 --> 00:18:01,480
Vejam! Encontrei o teu gorro.

291
00:18:01,547 --> 00:18:03,282
A Tango encontrou a tua camisa.

292
00:18:03,348 --> 00:18:04,850
Um pijama mini!

293
00:18:04,917 --> 00:18:06,518
Um ténis minúsculo.

294
00:18:07,553 --> 00:18:10,823
E umas calças às bolinhas!

295
00:18:11,590 --> 00:18:12,524
Toma.

296
00:18:13,025 --> 00:18:15,294
Obrigado!

297
00:18:15,360 --> 00:18:17,362
De nada, Slimey.

298
00:18:17,830 --> 00:18:20,099
Mas o Simão só ajudou um pouco.

299
00:18:20,165 --> 00:18:25,904
O Super Simão e a Super Abby
ainda têm de ajudar muito a Rua Sésamo.

300
00:18:25,971 --> 00:18:29,508
Sim. E de a tornar acolhedora.

301
00:18:31,777 --> 00:18:36,381
Estamos a trabalhar o mais depressa
para repor a luz.

302
00:18:36,448 --> 00:18:38,016
Obrigado, Calvin.

303
00:18:38,083 --> 00:18:43,055
Sim. Agradecemos aos técnicos
pelo trabalho após a tempestade.

304
00:18:43,122 --> 00:18:44,590
É o nosso trabalho.

305
00:18:44,656 --> 00:18:45,757
Sim.

306
00:18:46,258 --> 00:18:48,827
Becas? Egas? O que aconteceu?

307
00:18:48,894 --> 00:18:52,898
A chuva da tempestade
inundou o nosso apartamento.

308
00:18:52,965 --> 00:18:58,003
- Estragou-se quase tudo.
- Incluindo os meus livros de piadas.

309
00:18:58,070 --> 00:18:59,538
Olha para isto.

310
00:18:59,605 --> 00:19:01,373
Becas? Truz-truz.

311
00:19:01,440 --> 00:19:03,575
- Quem é?
- Não sei!

312
00:19:04,643 --> 00:19:08,313
Egas e Becas, o Simão lamenta muito.

313
00:19:08,380 --> 00:19:12,017
Mas a boa notícia
é que nós podemos ajudar.

314
00:19:12,084 --> 00:19:15,220
Porque somos super-heróis!

315
00:19:15,287 --> 00:19:18,390
Sim. Posso usar a minha supervelocidade!

316
00:19:18,457 --> 00:19:20,859
Vou correr pela vossa casa,

317
00:19:20,926 --> 00:19:26,198
a abanar depressa os braços no ar
até secar as vossas coisas!

318
00:19:29,268 --> 00:19:31,503
Seca, seca, seca!

319
00:19:33,939 --> 00:19:36,542
Então, como está? Está tudo seco?

320
00:19:37,709 --> 00:19:40,979
- Ainda está molhado.
- Vou tentar de novo.

321
00:19:47,719 --> 00:19:49,788
Não foi muito super.

322
00:19:49,855 --> 00:19:52,057
Obrigado por tentares, Abby.

323
00:19:52,124 --> 00:19:56,228
Mas vai ficar tudo bem.
Temos ajuda para secar a casa.

324
00:19:56,295 --> 00:20:01,033
Mas, mesmo depois de secar,
vamos perder coisas para sempre.

325
00:20:01,099 --> 00:20:02,067
Estou…

326
00:20:02,568 --> 00:20:04,570
Estou muito triste.

327
00:20:04,636 --> 00:20:11,176
Lamento, Egas. Também ficaria triste
se perdesse as minhas coisas preferidas.

328
00:20:11,243 --> 00:20:15,781
Só queria ter as piadas de volta.
Fazem-me sentir melhor.

329
00:20:16,582 --> 00:20:20,185
Bem, posso contar-te
a minha piada preferida.

330
00:20:20,752 --> 00:20:22,888
- Podes?
- Sim. Ora bem…

331
00:20:23,755 --> 00:20:28,527
Se tiveres dez maçãs numa mão
e 12 laranjas na outra,

332
00:20:28,594 --> 00:20:30,229
o que tens?

333
00:20:30,295 --> 00:20:31,363
O quê?

334
00:20:31,430 --> 00:20:33,298
Mãos grandes!

335
00:20:34,967 --> 00:20:37,469
- Becas! Adorei! Abby!
- Sim!

336
00:20:37,536 --> 00:20:41,573
Vou anotar essa
no meu novo livro de piadas.

337
00:20:42,074 --> 00:20:43,775
Obrigado, Abby.

338
00:20:43,842 --> 00:20:48,080
De nada, Egas. Mas só ajudei um pouco.

339
00:20:48,146 --> 00:20:52,718
Ainda temos de encontrar algo grande
que possamos fazer

340
00:20:52,784 --> 00:20:55,787
para tornar a Rua Sésamo
um lar acolhedor.

341
00:20:55,854 --> 00:21:00,959
Talvez o Super Simão e a Super Abby
possam ajudar na Hooper's.

342
00:21:01,026 --> 00:21:02,027
Vamos.

343
00:21:05,964 --> 00:21:08,066
Não!

344
00:21:09,534 --> 00:21:11,303
Super Abby?

345
00:21:11,370 --> 00:21:14,973
O Simão não sabe se resolvemos
um problema assim.

346
00:21:15,040 --> 00:21:17,409
Não somos mesmo super-heróis.

347
00:21:17,476 --> 00:21:20,712
Não temos superpoderes,
não podemos ajudar.

348
00:21:22,281 --> 00:21:26,885
Passámos o dia a tentar tornar
a Rua Sésamo acolhedora.

349
00:21:27,519 --> 00:21:29,187
Talvez não dê.

350
00:21:30,088 --> 00:21:31,823
O quê?

351
00:21:31,890 --> 00:21:34,593
- Gualter, estou nervosa.
- Cuidado!

352
00:21:34,660 --> 00:21:36,995
Gualter? Que está ele a fazer?

353
00:21:37,062 --> 00:21:38,363
Vou à Lua.

354
00:21:38,430 --> 00:21:42,601
E, sim, antes que perguntes,
vou mandar-te um postal.

355
00:21:43,368 --> 00:21:46,305
Gualter, como vais para a Lua?

356
00:21:46,371 --> 00:21:48,774
Os teus propulsores são botas.

357
00:21:48,840 --> 00:21:53,278
Não vou ficar aqui.
Na Lua, não há tempestades.

358
00:21:53,345 --> 00:21:57,182
- Queres ir para onde não há tempestades?
- Exato.

359
00:21:57,249 --> 00:22:01,486
Na Rua Sésamo, pode vir outra tempestade.

360
00:22:01,553 --> 00:22:08,360
E, da última vez, tive muito medo!
Não me quero sentir assim de novo.

361
00:22:08,427 --> 00:22:12,964
O Gualter tem razão.
A tempestade foi muito assustadora.

362
00:22:13,031 --> 00:22:15,133
O Simão também teve medo.

363
00:22:15,200 --> 00:22:17,602
Mas tens-nos a nós, Gualter.

364
00:22:17,669 --> 00:22:20,205
- Sim, a todos os amigos.
- Sim.

365
00:22:20,272 --> 00:22:21,540
A sério?

366
00:22:21,606 --> 00:22:24,209
Sim. A sério.

367
00:22:25,010 --> 00:22:27,212
O Simão pode abraçar o Gualter?

368
00:22:27,879 --> 00:22:29,381
Gostava disso.

369
00:22:33,085 --> 00:22:36,254
Caramba!

370
00:22:36,321 --> 00:22:40,225
Pois… Ainda bem que não voei nisto.

371
00:22:40,792 --> 00:22:44,029
Mas obrigado. Esse abraço ajudou.

372
00:22:45,430 --> 00:22:47,165
Só ajudámos um pouco.

373
00:22:47,232 --> 00:22:49,935
O Simão e a Abby tentaram muito,

374
00:22:50,001 --> 00:22:53,171
mas não conseguimos uma grande ajuda
para a Rua Sésamo.

375
00:22:53,238 --> 00:22:56,007
Mas eu não precisava de nada grande.

376
00:22:56,074 --> 00:22:59,177
Um pequeno abraço ajudou-me.

377
00:22:59,244 --> 00:23:04,216
Sim. E a piada que me contaste
pode parecer uma coisa pequena.

378
00:23:04,282 --> 00:23:06,351
Mas ajudou-nos muito.

379
00:23:07,219 --> 00:23:10,322
Encontrar a roupa do Slimey
também o ajudou.

380
00:23:10,389 --> 00:23:13,325
- Sim.
- Pode parecer pouco, mas…

381
00:23:13,825 --> 00:23:18,597
Ob… Ob…

382
00:23:19,197 --> 00:23:20,232
Obrigado!

383
00:23:20,899 --> 00:23:23,435
Sim, o que ele disse.

384
00:23:23,502 --> 00:23:27,706
Quando um bairro como o nosso
passa por dificuldades,

385
00:23:27,773 --> 00:23:32,344
elas não vão ser resolvidas
por um super-herói.

386
00:23:32,411 --> 00:23:37,382
- Seremos nós, a entreajudar-nos.
- É verdade. E sabem que mais?

387
00:23:37,449 --> 00:23:41,086
Não precisam de superpoderes para ajudar.

388
00:23:41,153 --> 00:23:46,057
Veem? Já ajudaram os vossos amigos
só por serem vocês mesmos.

389
00:23:46,124 --> 00:23:49,461
- Sim.
- Mas o que fizemos foi tão pouco.

390
00:23:49,961 --> 00:23:52,931
Fez mesmo uma grande diferença?

391
00:23:53,432 --> 00:23:56,201
Venham, vou mostrar-vos uma coisa.

392
00:23:56,268 --> 00:23:58,336
- Está bem.
- Certo.

393
00:23:58,403 --> 00:24:00,572
Olhem à vossa volta.

394
00:24:00,639 --> 00:24:02,808
Vejam que uma pequena ajuda

395
00:24:02,874 --> 00:24:05,243
se torna outra pequena ajuda,

396
00:24:05,310 --> 00:24:08,947
que inspira os outros a ajudar
como conseguirem.

397
00:24:09,014 --> 00:24:10,348
Obrigado.

398
00:24:10,415 --> 00:24:12,384
Poupas, posso ajudar-te?

399
00:24:12,451 --> 00:24:14,986
- Sim, mãe do Simão.
- Está bem.

400
00:24:15,053 --> 00:24:16,922
- Adeus, Poupas!
- Adeus!

401
00:24:16,988 --> 00:24:19,558
- Adeus!
- Olá, Sr. Post Malone!

402
00:24:19,624 --> 00:24:22,194
- Simão e Abby, tudo bem?
- Olá!

403
00:24:22,260 --> 00:24:27,132
Muito obrigado por vir à Rua Sésamo
ajudar-nos nas limpezas.

404
00:24:27,199 --> 00:24:29,000
Ora essa. É um prazer.

405
00:24:29,768 --> 00:24:31,002
Sabem,

406
00:24:31,069 --> 00:24:35,507
o Simão acha que talvez baste
uma pequena ajuda

407
00:24:35,574 --> 00:24:38,343
para tornar a nossa rua melhor.

408
00:24:38,410 --> 00:24:42,013
Uma pequena ajuda

409
00:24:42,080 --> 00:24:46,184
Basta uma pequena ajuda
Para tornar a nossa rua melhor

410
00:24:46,251 --> 00:24:49,888
Uma pequena ajuda

411
00:24:49,955 --> 00:24:56,027
Basta uma pequena ajuda
Para tornar a nossa rua melhor

412
00:24:56,094 --> 00:24:59,664
Podemos passar por dificuldades

413
00:25:00,165 --> 00:25:04,102
Mas sei que vamos conseguir

414
00:25:04,169 --> 00:25:10,942
Porque estarás sempre lá para mim
E eu estarei lá para ti

415
00:25:11,009 --> 00:25:15,447
A tua bondade e compaixão

416
00:25:16,181 --> 00:25:21,720
Vejo-as a brilhar

417
00:25:22,220 --> 00:25:26,091
Uma pequena ajuda

418
00:25:26,157 --> 00:25:32,864
Basta uma pequena ajuda
Para tornar a nossa rua melhor

419
00:25:40,005 --> 00:25:43,875
Simão?
Ando à procura de alguém que me responda.

420
00:25:43,942 --> 00:25:48,246
Quando voltará a Rua Sésamo
a ser um lar acolhedor?

421
00:25:49,381 --> 00:25:54,486
Bem, o Simão acha que o nosso lar
talvez não seja só um lugar.

422
00:25:54,553 --> 00:26:00,292
Talvez o lar sejam as pessoas
e, enquanto estivermos juntos,

423
00:26:00,358 --> 00:26:03,662
a Rua Sésamo será sempre um lar acolhedor.

424
00:26:04,162 --> 00:26:07,265
É verdade. Vamos comer. Quem quer pão?

425
00:26:07,332 --> 00:26:09,067
O Simão tem fome.

426
00:26:35,026 --> 00:26:37,963
Legendas: Carla Barroso