1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:07,440 --> 00:00:10,310 „Furtună pe Sesame Street”. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 4 00:00:11,778 --> 00:00:14,280 - Mai adu! - Bine, Bert! 5 00:00:15,482 --> 00:00:17,784 - E grea. - Da. 6 00:00:23,356 --> 00:00:25,792 - Provizii! - Mersi pentru apă! 7 00:00:25,859 --> 00:00:28,695 - Cu plăcere! - Ai grijă! 8 00:00:28,762 --> 00:00:30,397 Bună! 9 00:00:30,463 --> 00:00:34,968 Elmo se bucură că ați venit. Vine furtuna pe Sesame. 10 00:00:35,035 --> 00:00:36,836 Ne ajutăm vecinii. 11 00:00:36,903 --> 00:00:41,207 După cum a spus Elmo, împărțim mâncare și apă. 12 00:00:41,274 --> 00:00:44,477 În timpul furtunii, se stă în casă. 13 00:00:44,544 --> 00:00:45,912 - Da. - Cu grijă! 14 00:00:45,979 --> 00:00:48,815 Împreună, vom trece peste asta. 15 00:00:48,882 --> 00:00:52,419 Tati spune că va fi mult vânt, 16 00:00:52,485 --> 00:00:55,922 ploaie, tunete și fulgere. 17 00:00:58,925 --> 00:01:01,594 Elmo și Tango nu vor furtună! 18 00:01:01,661 --> 00:01:03,463 Da, înțeleg. 19 00:01:03,530 --> 00:01:06,566 Din păcate, nu putem schimba vremea. 20 00:01:06,633 --> 00:01:08,835 Ne putem pregăti pentru ea, 21 00:01:08,902 --> 00:01:15,208 de aceea am nevoie de ajutorul vostru într-o misiune specială. 22 00:01:15,275 --> 00:01:18,611 - O misiune specială? - Da. 23 00:01:18,678 --> 00:01:23,149 Trebuie să găsiți abțibilduri cu stele, 24 00:01:23,216 --> 00:01:27,353 o șosetă și o lingură de înghețată. 25 00:01:29,656 --> 00:01:31,658 Știu, par prostii. 26 00:01:31,724 --> 00:01:36,129 Dar ne vor ajuta pe noi și pe prieteni în timpul furtunii. 27 00:01:36,196 --> 00:01:41,134 Așa ne arătăm curajul în vremuri grele. 28 00:01:41,201 --> 00:01:42,869 Poți conta pe noi. 29 00:01:42,936 --> 00:01:46,406 Elmo și Tango pot fi curajoși, ca tati. 30 00:01:46,473 --> 00:01:48,241 Știu că puteți. 31 00:01:48,308 --> 00:01:51,544 Bine, haideți să începem misiunea specială! 32 00:01:57,283 --> 00:02:02,989 Sunt Sammy Squalls, pe strada Sesame, unde vecinii se pregătesc de furtună. 33 00:02:03,056 --> 00:02:05,925 Ce crezi despre furtuna care vine? 34 00:02:05,992 --> 00:02:07,227 Valea! 35 00:02:07,293 --> 00:02:10,663 Absolut! Ne-ar plăcea ca furtuna să plece. 36 00:02:10,730 --> 00:02:13,066 Nu furtuna, tu! 37 00:02:15,101 --> 00:02:17,403 Ce părere ai despre furtună? 38 00:02:17,470 --> 00:02:19,606 Tot valea! 39 00:02:19,672 --> 00:02:21,274 Bine. 40 00:02:22,041 --> 00:02:24,310 Ați auzit. Revenim la voi. 41 00:02:26,880 --> 00:02:29,415 Am mai găsit provizii. Poftim! 42 00:02:29,482 --> 00:02:30,650 - Bine. - Da. 43 00:02:30,717 --> 00:02:32,085 E drăguță. 44 00:02:32,152 --> 00:02:33,186 Ce drăguțe! 45 00:02:33,253 --> 00:02:35,622 Snuffy, Big Bird! Bună! 46 00:02:35,688 --> 00:02:37,123 - Salut! - Bună! 47 00:02:37,190 --> 00:02:38,591 E aglomerat aici. 48 00:02:38,658 --> 00:02:41,561 Mulți se feresc de furtună la Elmo. 49 00:02:41,628 --> 00:02:42,729 - Da. - Elmo! 50 00:02:42,795 --> 00:02:43,830 Vin! 51 00:02:45,398 --> 00:02:48,601 Abby, Rudy, ați văzut… 52 00:02:49,369 --> 00:02:53,339 Abby, mi-e așa de frică! 53 00:02:53,406 --> 00:02:56,943 Totul e diferit afară. 54 00:02:57,577 --> 00:02:59,379 Știu, frățioare! 55 00:02:59,445 --> 00:03:03,816 Rudy are dreptate. Strada Sesame e diferită azi. 56 00:03:04,517 --> 00:03:07,453 Elmo știe de ce îi e frică lui Rudy. 57 00:03:08,054 --> 00:03:09,656 Știți ceva? 58 00:03:10,456 --> 00:03:15,128 Și Elmo e speriat. Dar Elmo trebuie să fie curajos. 59 00:03:15,195 --> 00:03:17,797 Trebuie să-și ajute prietenul. 60 00:03:18,298 --> 00:03:19,399 Elmo are o idee. 61 00:03:19,465 --> 00:03:22,802 Vreți să-i ajutați pe Elmo și pe Tango 62 00:03:22,869 --> 00:03:24,804 cu misiunea specială? 63 00:03:24,871 --> 00:03:27,574 O misiune specială? 64 00:03:27,640 --> 00:03:32,745 Tatăl lui Elmo vrea să găsim abțibilduri cu stele, 65 00:03:33,346 --> 00:03:36,049 o șosetă și o lingură de înghețată. 66 00:03:36,549 --> 00:03:41,354 Elmo nu știe de ce, dar tati a zis că sunt importante. 67 00:03:41,421 --> 00:03:45,592 Atunci, trebuie să fie o misiune foarte specială. 68 00:03:46,259 --> 00:03:47,260 E în regulă. 69 00:03:47,327 --> 00:03:49,796 Dar furtuna… 70 00:03:49,862 --> 00:03:51,965 - E afară. - Da. 71 00:03:52,031 --> 00:03:54,033 Iar noi suntem înăuntru. 72 00:03:54,100 --> 00:03:56,869 Să începem misiunea specială! 73 00:03:56,936 --> 00:03:57,971 La bucătărie! 74 00:03:58,037 --> 00:03:59,105 Bine. 75 00:04:00,173 --> 00:04:02,075 Așa, Radar! 76 00:04:02,842 --> 00:04:04,277 Bună! 77 00:04:04,344 --> 00:04:05,445 Bună, Snuffy! 78 00:04:05,511 --> 00:04:09,482 Ce faceți voi trei aici? 79 00:04:09,549 --> 00:04:12,885 - Avem o misiune specială. - Așa? 80 00:04:12,952 --> 00:04:16,889 - Ce-i cu atâtea plușuri? - Da, ce e cu ele? 81 00:04:16,956 --> 00:04:19,993 Furtunile pot fi înfricoșătoare. 82 00:04:20,059 --> 00:04:23,830 Nu știi când ai nevoie de o îmbrățișare. 83 00:04:23,896 --> 00:04:28,167 Și mie îmi place să o primesc de la o varză pufoasă. 84 00:04:28,868 --> 00:04:32,005 Ziceați ceva despre o misiune specială? 85 00:04:32,071 --> 00:04:35,174 Da. Căutăm abțibilduri cu stele. 86 00:04:35,241 --> 00:04:37,243 Și sunt foarte importante. 87 00:04:37,310 --> 00:04:39,912 Dar nu știm de ce. Ne ajutați? 88 00:04:39,979 --> 00:04:41,648 - Sigur! - Desigur! 89 00:04:41,714 --> 00:04:42,649 Mulțumim! 90 00:04:42,715 --> 00:04:44,817 - Eu caut aici. - Scuze! 91 00:04:44,884 --> 00:04:46,152 Vai! 92 00:04:46,219 --> 00:04:49,989 Vântul e tare și înfricoșător. 93 00:04:51,024 --> 00:04:54,761 E înfricoșător. Și Elmo e speriat. 94 00:04:54,827 --> 00:04:58,831 Trebuie să fiu curajos și să-mi ajut prietenii. 95 00:04:58,898 --> 00:05:02,168 Poate cu o îmbrățișare pufoasă. 96 00:05:02,235 --> 00:05:08,174 Vezi? Nu era vântul, Rudy. Era un dragon care voia o îmbrățișare. 97 00:05:08,241 --> 00:05:12,211 Un dragon! Îmi place. 98 00:05:12,712 --> 00:05:15,348 Uite! Abțibildurile! 99 00:05:15,415 --> 00:05:16,449 Da! 100 00:05:16,516 --> 00:05:18,418 Ura! 101 00:05:18,484 --> 00:05:22,221 Mai avem de găsit în misiunea noastră specială. 102 00:05:22,288 --> 00:05:26,559 Da! Căutăm o șosetă și o lingură de înghețată. 103 00:05:26,626 --> 00:05:32,231 Și Elmo știe unde să caute: în apartamentul lui Bert și Ernie. Ura! 104 00:05:32,298 --> 00:05:37,303 Ernie, Bert, avem nevoie de ajutor cu misiunea noastră specială. 105 00:05:37,370 --> 00:05:39,205 Chiar așa! 106 00:05:39,272 --> 00:05:43,209 Bert, e o misiune foarte importantă. 107 00:05:43,276 --> 00:05:45,712 Rudy, suntem aici. 108 00:05:45,778 --> 00:05:48,915 - Animalele ne-au furat rufele. - Dă-mi! 109 00:05:48,981 --> 00:05:51,417 - Dar ce-i cu ele aici? - Stai! 110 00:05:51,484 --> 00:05:54,587 Le îngrijim pe timpul furtunii. 111 00:05:54,654 --> 00:05:58,925 Le dăm mâncare, apă și adăpost. 112 00:05:58,991 --> 00:06:01,694 Iar ele ne dau numai bătăi de cap. 113 00:06:01,761 --> 00:06:02,929 Vino înapoi! 114 00:06:02,995 --> 00:06:07,166 Uite! O șosetă! Ne dai șoseta aia, Ernie? 115 00:06:07,834 --> 00:06:09,001 Sigur că da. 116 00:06:09,068 --> 00:06:12,004 Dacă o prindeți. 117 00:06:15,274 --> 00:06:18,244 Ce tunet puternic și înfricoșător! 118 00:06:19,212 --> 00:06:24,183 Elmo se teme, dar va fi curajos, pentru prietenii săi. 119 00:06:24,250 --> 00:06:27,787 Rudy, sunetul tunetului e înfricoșător. 120 00:06:27,854 --> 00:06:29,856 - Da. - Dar asta nu. 121 00:06:33,459 --> 00:06:35,461 Luați câte un instrument! 122 00:06:51,444 --> 00:06:55,448 Ideea ta a liniștit animalele. 123 00:06:55,515 --> 00:06:58,785 M-ai liniștit și pe mine, Elmo. 124 00:06:58,851 --> 00:07:01,154 - Mulțumesc! - Cu plăcere! 125 00:07:02,889 --> 00:07:03,856 Și… 126 00:07:04,957 --> 00:07:06,826 am găsit șoseta! 127 00:07:06,893 --> 00:07:09,128 Ura! 128 00:07:09,195 --> 00:07:11,631 Să mergem înapoi la Elmo! 129 00:07:11,697 --> 00:07:13,966 Da, ne mai trebuie lingura. 130 00:07:14,033 --> 00:07:15,968 - Da, așa e. - Pa! 131 00:07:16,035 --> 00:07:17,203 La revedere! 132 00:07:17,270 --> 00:07:20,273 Vrei să jucăm dame, Bert? 133 00:07:20,339 --> 00:07:22,975 Ernie, sunt aici. 134 00:07:27,947 --> 00:07:31,918 Plouă tare. Mulțumesc că m-ați invitat înăuntru! 135 00:07:31,984 --> 00:07:33,619 Cu plăcere! 136 00:07:33,686 --> 00:07:37,356 Sammy Squalls, la mine acasă! 137 00:07:37,423 --> 00:07:41,327 Știrea serii: ai o casă grozavă! 138 00:07:41,394 --> 00:07:43,396 Mulțumesc mult! 139 00:07:43,463 --> 00:07:46,365 Și o știre de ultimă oră: Bleah! 140 00:07:47,433 --> 00:07:49,268 Oscar, ești încântător. 141 00:07:49,335 --> 00:07:50,970 Unde-mi pun geanta? 142 00:07:51,037 --> 00:07:53,706 - Pune-o acolo. Bună idee! - Bine. 143 00:07:53,773 --> 00:07:58,077 În caz că se înrăutățește și trebuie să fugi. 144 00:07:58,144 --> 00:08:04,083 Da. Avem o trusă cu tot ce-i important. Telefoane, medicamente, mâncare, apă. 145 00:08:04,150 --> 00:08:08,421 E ca trusa mea de „valea”. 146 00:08:08,488 --> 00:08:11,290 Am tot ce-i de preț în ea: 147 00:08:11,357 --> 00:08:14,060 gunoaie urât mirositoare. 148 00:08:14,560 --> 00:08:15,495 Vai! Bine. 149 00:08:15,561 --> 00:08:19,432 Hai să-ți găsim un loc mai puțin urât mirositor! 150 00:08:19,499 --> 00:08:21,601 M-am gândit deja la asta. 151 00:08:23,069 --> 00:08:26,038 - Ce faceți? - Umflăm patul ăsta. 152 00:08:26,105 --> 00:08:28,241 Da, îl desfășurăm aici. 153 00:08:28,875 --> 00:08:30,610 Am să-i dau drumul. 154 00:08:30,676 --> 00:08:32,111 Bun! Funcționează! 155 00:08:32,178 --> 00:08:34,981 - Da. - Funcționează prea bine. 156 00:08:35,047 --> 00:08:36,916 Poți să-l oprești acum. 157 00:08:36,983 --> 00:08:40,052 - E cam mare. - Mă stâlcește! 158 00:08:40,119 --> 00:08:43,256 Da. E moale și confortabil. 159 00:08:43,322 --> 00:08:44,290 Ajutor! 160 00:08:45,091 --> 00:08:47,693 Elmo, cum a mers misiunea? 161 00:08:47,760 --> 00:08:50,363 Am găsit abțibildurile și șoseta. 162 00:08:50,429 --> 00:08:52,798 - Da. - Dar nu și lingura. 163 00:08:52,865 --> 00:08:54,901 - Mai caută! - Da. 164 00:08:54,967 --> 00:09:00,806 A văzut cineva microfonul meu? S-a pierdut în îngrămădeală. 165 00:09:00,873 --> 00:09:03,309 Mi-o fi căzut în trusă. 166 00:09:03,376 --> 00:09:04,544 - Să văd. - Da! 167 00:09:04,610 --> 00:09:09,682 Am o perie veche, o tubă veche, 168 00:09:09,749 --> 00:09:13,286 o gheată murdară, o lingură de înghețată. 169 00:09:13,352 --> 00:09:15,621 O gheată și mai murdară. 170 00:09:15,688 --> 00:09:17,690 Stai! Ne trebuie aia. 171 00:09:17,757 --> 00:09:19,325 Gheata mai murdară? 172 00:09:19,392 --> 00:09:22,061 Știam eu că nu ești rău. Ia-o! 173 00:09:22,128 --> 00:09:23,796 Nu, lingura. 174 00:09:23,863 --> 00:09:26,399 Am găsit toate obiectele! 175 00:09:26,465 --> 00:09:28,834 - Da! Am reușit! - Bine! 176 00:09:30,102 --> 00:09:31,771 - Aoleu! - Vai! 177 00:09:31,837 --> 00:09:34,440 Se pare că s-a oprit curentul. 178 00:09:34,507 --> 00:09:35,374 Da. 179 00:09:35,975 --> 00:09:37,577 Sunteți bine? 180 00:09:38,344 --> 00:09:39,445 Elmo? 181 00:09:40,646 --> 00:09:42,348 Unde ești, fiule? 182 00:09:46,752 --> 00:09:49,322 Elmo se teme de furtuna mare. 183 00:09:49,989 --> 00:09:54,961 Elmo a vrut să fie curajos, dar furtuna e prea înfricoșătoare. 184 00:09:57,229 --> 00:09:58,831 Vino încoace! 185 00:09:58,898 --> 00:10:00,533 Ia-mă de mână, fiule! 186 00:10:02,802 --> 00:10:07,273 Așa. Acum, strânge-o de trei ori! 187 00:10:07,340 --> 00:10:09,308 - Numărăm? - Bine. 188 00:10:09,375 --> 00:10:13,779 Unu. Doi. Trei. 189 00:10:15,414 --> 00:10:19,051 Știi, și mie îmi e frică de furtună. 190 00:10:19,118 --> 00:10:22,054 Și lui tati îi e frică? 191 00:10:22,121 --> 00:10:24,490 Dar tati e tare curajos. 192 00:10:24,557 --> 00:10:27,927 Așa e. Și tu ești. 193 00:10:27,994 --> 00:10:32,999 E curajos să-i ajuți pe alții când ți-e frică. 194 00:10:33,566 --> 00:10:35,067 Ai făcut asta. 195 00:10:35,134 --> 00:10:38,104 L-ai ajutat pe Rudy. 196 00:10:38,604 --> 00:10:41,140 Ai mult curaj, fiule. 197 00:10:41,641 --> 00:10:43,275 Sunt mândru de tine. 198 00:10:43,342 --> 00:10:45,911 Mulțumesc, tati! 199 00:10:49,048 --> 00:10:52,518 Dă-mi abțibildurile pe care le-ai găsit! 200 00:10:52,585 --> 00:10:53,919 - Bine. - Bine. 201 00:10:53,986 --> 00:10:58,591 Puneți abțibildurile pe lanternele voastre! 202 00:10:58,658 --> 00:11:01,193 Uite-așa! 203 00:11:01,260 --> 00:11:03,529 Acum, priviți! 204 00:11:09,435 --> 00:11:12,004 E bine să fim împreună. 205 00:11:12,071 --> 00:11:14,807 Împreună, putem trece peste orice. 206 00:11:23,683 --> 00:11:27,453 Chiar de-afară e furtună, 207 00:11:28,254 --> 00:11:32,558 Noi rămânem împreună 208 00:11:32,625 --> 00:11:36,328 Dacă frică ți se face 209 00:11:37,096 --> 00:11:40,800 Te vom ține strâns în brațe. 210 00:11:40,866 --> 00:11:45,771 Chiar și când afară tună 211 00:11:46,572 --> 00:11:50,509 Suntem aici, împreună. 212 00:11:59,552 --> 00:12:03,589 Împreună, vom răzbi Orice vreme ar veni 213 00:12:03,656 --> 00:12:07,593 Sunt chiar aici pentru tine 214 00:12:08,094 --> 00:12:11,997 Să râdem, să ne distrăm! 215 00:12:12,898 --> 00:12:16,969 Până când vremea se îmbună 216 00:12:17,036 --> 00:12:21,307 Toți prietenii se-adună 217 00:12:21,807 --> 00:12:26,512 Aici găsim iubirea 218 00:12:35,087 --> 00:12:39,291 Elmo crede în tine 219 00:12:39,358 --> 00:12:43,462 Să avem curaj, va fi bine! 220 00:12:44,029 --> 00:12:48,200 Prin orice vreme vom răzbi 221 00:12:48,267 --> 00:12:52,104 Împreună 222 00:12:52,605 --> 00:12:56,876 Împreună 223 00:13:00,246 --> 00:13:01,380 Stați puțin! 224 00:13:01,447 --> 00:13:04,383 De ce ne trebuia lingura de înghețată? 225 00:13:04,450 --> 00:13:06,652 Desigur! 226 00:13:06,719 --> 00:13:09,355 Pentru cel mai important lucru. 227 00:13:09,421 --> 00:13:10,756 Înghețată! 228 00:13:10,823 --> 00:13:12,691 - Da! - Ura! Înghețată! 229 00:13:12,758 --> 00:13:15,261 - Lui Elmo îi place înghețata. - Da. 230 00:13:15,327 --> 00:13:17,429 Elmo își iubește prietenii. 231 00:13:17,496 --> 00:13:20,166 Împreună putem trece peste orice. 232 00:13:21,867 --> 00:13:23,536 Alan, dă năvală! 233 00:13:32,278 --> 00:13:35,080 Elmo, uite cum arată strada noastră! 234 00:13:35,147 --> 00:13:36,549 Semnul! 235 00:13:37,049 --> 00:13:39,251 Aici erați! 236 00:13:39,318 --> 00:13:41,921 Mă bucur să vă revăd. 237 00:13:41,987 --> 00:13:46,559 Strada noastră nu mai e la fel. 238 00:13:46,625 --> 00:13:51,096 Da. Totul e diferit după furtuna mare. 239 00:13:55,801 --> 00:13:58,904 Transmit de pe strada Sesame. 240 00:13:58,971 --> 00:14:02,541 După furtună, sunt multe de reparat aici. 241 00:14:02,608 --> 00:14:05,010 Copaci căzuți, case inundate. 242 00:14:05,077 --> 00:14:07,880 Nu arată ca strada noastră iubită. 243 00:14:07,947 --> 00:14:12,952 Mă întreb când va mai fi strada Sesame ca acasă? 244 00:14:13,452 --> 00:14:14,787 - Iar tu? - Bleah! 245 00:14:14,854 --> 00:14:16,889 Oscar, ce părere ai? 246 00:14:16,956 --> 00:14:20,526 Când va redeveni ca acasă? Nu-mi spune „valea”! 247 00:14:21,227 --> 00:14:24,063 Atunci, o va spune el. 248 00:14:24,129 --> 00:14:26,098 Valea! 249 00:14:30,269 --> 00:14:33,105 Să întrebăm pe cineva mai vesel! 250 00:14:35,507 --> 00:14:38,878 Nu mai e ca acasă. 251 00:14:38,944 --> 00:14:40,779 Și vreau să ajut. 252 00:14:40,846 --> 00:14:44,083 Dar e o problemă mare! Ce putem face? 253 00:14:46,719 --> 00:14:51,323 Dacă Elmo și Abby ar fi supereroi? 254 00:14:51,390 --> 00:14:53,826 Am putea ajuta strada Sesame! 255 00:14:53,893 --> 00:14:55,294 Da! Să facem asta! 256 00:14:56,128 --> 00:14:59,164 Dar stați! Mai avem nevoie de ceva. 257 00:15:03,135 --> 00:15:05,771 Alea-s fețele tale de pernă? 258 00:15:05,838 --> 00:15:09,575 Acum, sunt pelerinele noastre de supereroi. 259 00:15:09,642 --> 00:15:11,243 Elmo va fi 260 00:15:12,678 --> 00:15:16,815 Super Elmo, cu superputere! 261 00:15:18,350 --> 00:15:23,122 Iar eu sunt Super Abby, cu superviteză! 262 00:15:24,623 --> 00:15:29,094 Și ea e Super Tango cu urechi superdrăguțe. 263 00:15:34,233 --> 00:15:37,036 Haideți, Super Abby și Super Tango! 264 00:15:37,102 --> 00:15:41,140 Să facem strada Sesame din nou ca acasă! 265 00:15:41,206 --> 00:15:42,708 Da! 266 00:15:42,775 --> 00:15:44,643 - Cookie Monster! - Bună! 267 00:15:44,710 --> 00:15:47,579 - Poți răspunde la o întrebare? - Da. 268 00:15:47,646 --> 00:15:51,684 Super! Când crezi că aici va fi iar ca acasă? 269 00:15:51,750 --> 00:15:56,655 Bine. Eu cred că… 270 00:15:56,722 --> 00:15:58,757 - Da? Bine. - Scuză-mă! 271 00:15:58,824 --> 00:16:00,993 Grover, ce faci? 272 00:16:01,060 --> 00:16:04,063 Fac o rachetă ca să merg pe Lună. 273 00:16:04,129 --> 00:16:08,934 Acolo nu sunt furtuni. Așadar, Lună, păzea că vin! 274 00:16:09,001 --> 00:16:12,671 Sigur poți ajunge pe Lună cu chestia asta? 275 00:16:12,738 --> 00:16:17,109 Sigur că da. Racheta mea e gata. 276 00:16:18,510 --> 00:16:19,878 Așa face ea. 277 00:16:19,945 --> 00:16:22,982 Pot să te intervievez despre furtună? 278 00:16:23,048 --> 00:16:26,685 Nu. Acolo unde merg eu nu-s furtuni. 279 00:16:26,752 --> 00:16:28,988 Ne vedem curând, Lună! 280 00:16:29,054 --> 00:16:34,026 Trei, doi, unu… Decolez! 281 00:16:35,260 --> 00:16:36,595 Vai! 282 00:16:40,199 --> 00:16:41,734 Sunt pe Lună? 283 00:16:41,800 --> 00:16:43,502 Nu. 284 00:16:46,372 --> 00:16:49,108 Super Abby și Super Tango, 285 00:16:49,174 --> 00:16:52,578 trebuie să ajutăm strada Sesame. 286 00:16:52,644 --> 00:16:56,582 Să fie iar ca acasă! 287 00:16:57,816 --> 00:17:01,987 Cum să fiu morocănos când am de-a face cu așa ceva? 288 00:17:02,054 --> 00:17:04,089 Uite-așa! 289 00:17:04,923 --> 00:17:07,292 Ne-a căzut semnul! 290 00:17:07,359 --> 00:17:10,462 Poate îl reparăm! 291 00:17:10,529 --> 00:17:11,930 Da! 292 00:17:11,997 --> 00:17:15,901 Elmo își poate folosi superputerea! 293 00:17:23,475 --> 00:17:24,610 Încearcă așa! 294 00:17:30,749 --> 00:17:32,785 N-a fost chiar super. 295 00:17:33,619 --> 00:17:36,889 Elmo nu știe dacă poate ajuta la o treabă așa de mare. 296 00:17:41,960 --> 00:17:43,796 Ce se întâmplă, Slimey? 297 00:17:43,862 --> 00:17:46,598 E din cauza hainele lui. 298 00:17:46,665 --> 00:17:50,369 Le-a împrăștiat furtuna. 299 00:17:50,869 --> 00:17:53,338 Da, așa e! 300 00:17:53,839 --> 00:17:55,507 Uite! 301 00:17:56,008 --> 00:17:58,911 Elmo ți-a găsit puloverul. 302 00:17:58,977 --> 00:18:01,480 Uite! Ți-am găsit căciulița. 303 00:18:01,547 --> 00:18:03,282 Tango ți-a găsit bluza. 304 00:18:03,348 --> 00:18:04,850 Pijamale micuțe! 305 00:18:04,917 --> 00:18:06,518 Un papucel. 306 00:18:07,553 --> 00:18:10,823 Și pantalonași cu buline! 307 00:18:11,590 --> 00:18:12,524 Hai! 308 00:18:13,025 --> 00:18:15,294 Mulțumesc! 309 00:18:15,360 --> 00:18:17,463 Cu plăcere, Slimey! 310 00:18:17,963 --> 00:18:20,099 Dar Elmo a ajutat puțin. 311 00:18:20,165 --> 00:18:25,904 Super Elmo și Super Abby trebuie să ajute mult strada Sesame. 312 00:18:25,971 --> 00:18:29,508 Da. Și să fie iar ca acasă. 313 00:18:31,777 --> 00:18:36,381 Vă reparăm cât mai repede iluminarea din apartament. 314 00:18:36,448 --> 00:18:38,016 Mulțumim, Calvin! 315 00:18:38,083 --> 00:18:41,353 Apreciem ce fac muncitorii de la utilități, 316 00:18:41,420 --> 00:18:43,155 ne țin în siguranță. 317 00:18:43,222 --> 00:18:44,590 - Da. - Asta facem. 318 00:18:44,656 --> 00:18:45,757 Da. 319 00:18:46,258 --> 00:18:47,793 Bert? Ernie? 320 00:18:47,860 --> 00:18:48,827 Ce este? 321 00:18:48,894 --> 00:18:52,898 Ploaia de la furtună ne-a inundat apartamentul. 322 00:18:52,965 --> 00:18:55,367 Aproape tot ce avem e distrus. 323 00:18:55,434 --> 00:18:58,003 Și toate cărțile mele de glume. 324 00:18:58,070 --> 00:18:59,538 Priviți! 325 00:18:59,605 --> 00:19:01,373 Bert, cioc-cioc! 326 00:19:01,440 --> 00:19:03,575 - Cine e? - Nu știu! 327 00:19:04,643 --> 00:19:08,313 Ernie și Bert, lui Elmo îi pare rău! 328 00:19:08,380 --> 00:19:12,017 Dar vestea bună e că vă putem ajuta. 329 00:19:12,084 --> 00:19:15,287 Pentru că suntem supereroi. 330 00:19:15,354 --> 00:19:18,390 Da. Și pot folosi superviteza mea. 331 00:19:18,457 --> 00:19:20,859 O să fug prin casa ta, 332 00:19:20,926 --> 00:19:26,198 dând din brațe, până ți se usucă lucrurile! 333 00:19:26,265 --> 00:19:29,201 Ura! Vâj-vâj! 334 00:19:29,268 --> 00:19:31,503 Uscați-vă! 335 00:19:33,939 --> 00:19:36,542 Cum e? S-au uscat? 336 00:19:37,709 --> 00:19:40,979 - Nu. Sunt tot ude. - Mai încerc o dată. 337 00:19:41,046 --> 00:19:42,447 Vâj-vâj! 338 00:19:47,719 --> 00:19:49,788 N-a fost chiar super. 339 00:19:49,855 --> 00:19:52,157 Mersi că ai încercat, Abby! 340 00:19:52,224 --> 00:19:56,228 Dar va fi bine. Avem ajutor să ne uscăm locul. 341 00:19:56,295 --> 00:20:01,033 Da, dar chiar și uscat, tot am pierdut multe lucruri. 342 00:20:01,099 --> 00:20:02,067 Sunt… 343 00:20:02,568 --> 00:20:04,570 Sunt foarte trist. 344 00:20:04,636 --> 00:20:07,372 Îmi pare rău, Ernie! 345 00:20:07,439 --> 00:20:11,176 Și eu aș fi tristă dacă mi s-ar strica lucrurile. 346 00:20:11,243 --> 00:20:13,745 Îmi vreau glumele înapoi. 347 00:20:13,812 --> 00:20:15,781 Mă îmbunează mereu. 348 00:20:16,582 --> 00:20:20,185 Ți-aș putea spune gluma mea preferată? 349 00:20:20,752 --> 00:20:22,888 - Da? - Da. Bine! 350 00:20:23,755 --> 00:20:28,527 Dacă ai zece mere într-o mână și 12 portocale în cealaltă, 351 00:20:28,594 --> 00:20:30,229 ce ai? 352 00:20:30,295 --> 00:20:31,363 Ce? 353 00:20:31,430 --> 00:20:33,298 Mâini mari. 354 00:20:34,967 --> 00:20:37,469 - Bert! E tare! Abby! - Da! 355 00:20:37,536 --> 00:20:41,573 O s-o notez în noua mea carte de glume. 356 00:20:42,074 --> 00:20:43,775 Mulțumesc, Abby! 357 00:20:43,842 --> 00:20:48,080 Cu plăcere, Ernie. Dar doar am ajutat puțin. 358 00:20:48,146 --> 00:20:52,818 Da, trebuie să mai căutăm un lucru mare pe care să-l facem 359 00:20:52,884 --> 00:20:55,787 și strada Sesame să fie iar ca acasă. 360 00:20:55,854 --> 00:21:00,959 Poate Super Elmo și Super Abby pot fi de ajutor la Hooper. 361 00:21:01,026 --> 00:21:02,027 Haide! 362 00:21:05,964 --> 00:21:08,066 Vai, nu! 363 00:21:09,534 --> 00:21:11,303 Super Abby? 364 00:21:11,370 --> 00:21:14,973 Elmo nu crede că putem rezolva o problemă atât de mare. 365 00:21:15,040 --> 00:21:17,342 Nu suntem supereroi adevărați. 366 00:21:17,409 --> 00:21:20,712 Nu avem superputeri, deci nu putem ajuta. 367 00:21:22,281 --> 00:21:26,885 Am încercat toată ziua să facem Sesame să fie ca acasă. 368 00:21:27,619 --> 00:21:29,187 Poate nu va mai fi. 369 00:21:30,088 --> 00:21:31,823 Ce? 370 00:21:31,890 --> 00:21:34,526 - Grover, mă sperii! - Ai grijă! 371 00:21:34,593 --> 00:21:36,995 Grover? Ce face Grover? 372 00:21:37,062 --> 00:21:38,363 Mă duc pe Lună. 373 00:21:38,430 --> 00:21:42,601 Și da, înainte să întrebi, o să-ți trimit o vedere. 374 00:21:43,368 --> 00:21:46,305 Grover, cum o să ajungi pe Lună? 375 00:21:46,371 --> 00:21:48,774 Ai cizme drept propulsoare. 376 00:21:48,840 --> 00:21:53,278 Nu rămân aici. Pe Lună nu sunt furtuni. 377 00:21:53,345 --> 00:21:55,580 Mergi unde nu sunt furtuni? 378 00:21:55,647 --> 00:21:57,182 Da, exact. 379 00:21:57,249 --> 00:22:01,486 Pe Sesame Street ar putea veni o altă furtună. 380 00:22:01,553 --> 00:22:06,124 Și ultima oară m-am speriat atât de tare! 381 00:22:06,191 --> 00:22:08,360 Nu vreau să mă mai simt așa. 382 00:22:08,427 --> 00:22:10,295 Da, Grover are dreptate. 383 00:22:10,362 --> 00:22:12,964 Furtuna a fost înfricoșătoare. 384 00:22:13,031 --> 00:22:15,133 Și Elmo s-a speriat. 385 00:22:15,200 --> 00:22:17,602 Dar suntem aici pentru tine. 386 00:22:17,669 --> 00:22:20,205 - Toți prietenii tăi sunt. - Da. 387 00:22:20,272 --> 00:22:21,540 Serios? 388 00:22:21,606 --> 00:22:24,209 Da. Serios. 389 00:22:25,110 --> 00:22:27,179 Te pot îmbrățișa? 390 00:22:27,879 --> 00:22:29,381 Mi-ar plăcea. 391 00:22:33,085 --> 00:22:36,254 Vai de mine! 392 00:22:36,321 --> 00:22:40,225 Poate e mai bine că n-am zburat în așa ceva. 393 00:22:40,792 --> 00:22:44,029 Dar mulțumesc! Îmbrățișarea m-a ajutat. 394 00:22:45,430 --> 00:22:47,165 Am ajutat doar un pic. 395 00:22:47,232 --> 00:22:49,935 Orice ar fi încercat Elmo și Abby, 396 00:22:50,001 --> 00:22:53,171 n-am ajutat prea mult strada Sesame. 397 00:22:53,238 --> 00:22:56,007 Dar nu aveam nevoie de ceva măreț. 398 00:22:56,074 --> 00:22:59,177 O îmbrățișare mică m-a ajutat. 399 00:22:59,244 --> 00:23:04,216 Și gluma ta poate păruse măruntă. 400 00:23:04,282 --> 00:23:06,351 Dar ne-a ajutat mult. 401 00:23:07,319 --> 00:23:10,088 L-ați ajutat pe Slimey cu hainele. 402 00:23:10,155 --> 00:23:13,325 - Da. - Poate părea puțin, dar… 403 00:23:13,825 --> 00:23:18,597 Mul… 404 00:23:19,197 --> 00:23:20,232 Mulțumesc! 405 00:23:20,899 --> 00:23:23,435 Da, ce a zis el. 406 00:23:23,502 --> 00:23:27,706 Când un cartier ca al nostru trece prin ceva greu, 407 00:23:27,773 --> 00:23:32,344 nu-l va ajuta un supererou care vine și rezolvă tot. 408 00:23:32,411 --> 00:23:34,479 Ne vom ajuta între noi. 409 00:23:34,546 --> 00:23:37,382 Așa e, Chris. Și știi ceva? 410 00:23:37,449 --> 00:23:41,086 Nu trebuie să ai superputeri ca să ajuți. 411 00:23:41,153 --> 00:23:46,057 Vedeți? V-ați ajutat prietenii fiind voi înșivă. 412 00:23:46,124 --> 00:23:49,461 - Da. - Dar am făcut doar un pic. 413 00:23:49,961 --> 00:23:52,931 Chiar a contat atât de mult? 414 00:23:53,432 --> 00:23:56,201 Haideți să vă arăt ceva! Haideți! 415 00:23:56,268 --> 00:23:58,336 - Bine. - Bine. 416 00:23:58,403 --> 00:24:00,572 Vreau să vă uitați în jur. 417 00:24:00,639 --> 00:24:02,808 - Bine. - Un mic ajutor 418 00:24:02,874 --> 00:24:05,243 devine alt mic ajutor, 419 00:24:05,310 --> 00:24:09,047 și ceilalți sunt inspirați să ajute și ei. 420 00:24:09,114 --> 00:24:10,282 - Mersi! - Sigur! 421 00:24:10,348 --> 00:24:12,384 Big Bird, pot să te ajut? 422 00:24:12,451 --> 00:24:15,053 - Da, mama lui Elmo! - Bine. 423 00:24:15,120 --> 00:24:16,888 - Pa, Big Bird! - Pa! 424 00:24:16,955 --> 00:24:19,458 - Pa! - Bună, dle Post Malone! 425 00:24:19,524 --> 00:24:22,194 - Elmo, Abby, ce faceți? - Bună! 426 00:24:22,260 --> 00:24:25,130 Mulțumim că ai venit pe strada Sesame 427 00:24:25,197 --> 00:24:27,132 să ne ajuți la curățenie! 428 00:24:27,199 --> 00:24:29,000 Cu mare plăcere! 429 00:24:29,768 --> 00:24:35,507 Știi, Elmo crede că poate e nevoie doar de puțin ajutor 430 00:24:35,574 --> 00:24:38,343 ca strada să fie un loc mai bun. 431 00:24:38,410 --> 00:24:42,080 Un mic ajutor 432 00:24:42,147 --> 00:24:46,184 Și este destul Ca strada să fie un loc mai bun 433 00:24:46,251 --> 00:24:49,888 Un mic ajutor 434 00:24:49,955 --> 00:24:56,027 Și este destul Ca strada să fie un loc mai bun 435 00:24:56,094 --> 00:24:59,664 Greutăți de vor veni 436 00:25:00,165 --> 00:25:04,102 Eu știu că vom reuși 437 00:25:04,169 --> 00:25:10,942 Știu că mă vei ajuta Și eu voi fi de partea ta 438 00:25:11,009 --> 00:25:15,447 Inima ta bună, mare 439 00:25:16,181 --> 00:25:21,720 Strălucește foarte tare 440 00:25:22,220 --> 00:25:26,091 Un mic ajutor 441 00:25:26,157 --> 00:25:32,864 Și este destul Ca strada să fie un loc mai bun 442 00:25:40,005 --> 00:25:41,106 - Elmo! - Da? 443 00:25:41,172 --> 00:25:43,875 Căutam pe cineva care să răspundă. 444 00:25:43,942 --> 00:25:48,246 Când va fi strada Sesame iar ca acasă? 445 00:25:49,381 --> 00:25:54,486 Elmo crede că poate acasă nu e un loc anume. 446 00:25:54,553 --> 00:26:00,292 Poate că acasă sunt oamenii și, cât timp suntem împreună, 447 00:26:00,358 --> 00:26:03,662 strada Sesame va fi mereu acasă. 448 00:26:04,162 --> 00:26:07,265 Așa e. Să mâncăm! Cine vrea o chiflă? 449 00:26:07,332 --> 00:26:09,067 Lui Elmo îi e foame. 450 00:26:35,026 --> 00:26:37,963 Subtitrarea: Elena Irimia