1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:07,407 --> 00:00:10,577
БУРЯ НА УЛИЦЕ СЕЗАМ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:11,745 --> 00:00:14,147
- Давай ещё.
- Уже почти, Влас.

5
00:00:15,482 --> 00:00:17,117
- Как тяжело.
- Ладно.

6
00:00:23,356 --> 00:00:25,825
- Берите припасы.
- Спасибо.

7
00:00:25,892 --> 00:00:28,828
- Не за что, Медвежонок.
- Береги себя.

8
00:00:29,362 --> 00:00:30,397
Привет.

9
00:00:30,463 --> 00:00:32,332
Элмо рад, что вы здесь.

10
00:00:32,399 --> 00:00:34,968
На улицу Сезам надвигается буря,

11
00:00:35,035 --> 00:00:36,836
и мы помогаем соседям.

12
00:00:36,903 --> 00:00:41,141
Да, как сказал Элмо,
мы раздаём всем еду и воду,

13
00:00:41,207 --> 00:00:44,444
потому что во время бури надо сидеть дома.

14
00:00:44,511 --> 00:00:45,912
- Да.
- Осторожнее.

15
00:00:45,979 --> 00:00:48,815
- Ага.
- Вместе мы справимся.

16
00:00:48,882 --> 00:00:52,419
Папа говорит, будет сильный ветер,

17
00:00:52,485 --> 00:00:55,989
дождь, гром и молния.

18
00:00:58,892 --> 00:01:01,594
Элмо и Танго не хотят никакой бури.

19
00:01:01,661 --> 00:01:03,430
Да, я понимаю.

20
00:01:03,496 --> 00:01:06,599
Но, к сожалению, погоду нам не изменить.

21
00:01:06,666 --> 00:01:08,835
Зато мы можем подготовиться,

22
00:01:08,902 --> 00:01:15,208
и поэтому у меня
есть для вас особое задание.

23
00:01:15,275 --> 00:01:18,611
- Что? Особое задание?
- Ага.

24
00:01:18,678 --> 00:01:23,149
Вам нужно найти наклейки-звёздочки,

25
00:01:23,216 --> 00:01:26,820
носок и ложку для мороженого.

26
00:01:27,520 --> 00:01:28,521
Что?

27
00:01:29,656 --> 00:01:31,658
Знаю, звучит странно.

28
00:01:31,724 --> 00:01:36,129
Но во время бури
они помогут нам и нашим друзьям.

29
00:01:36,196 --> 00:01:41,134
Помогая друзьям,
мы проявляем смелость в трудные времена.

30
00:01:41,201 --> 00:01:42,869
Рассчитывай на нас.

31
00:01:42,936 --> 00:01:46,406
Элмо и Танго могут быть смелыми, как папа.

32
00:01:46,473 --> 00:01:48,241
Да, знаю, что можете.

33
00:01:48,308 --> 00:01:51,544
Ладно, идём. Начинаем выполнять задание.

34
00:01:57,417 --> 00:01:58,585
Я Сэмми Скволс.

35
00:01:58,651 --> 00:02:02,989
Жители улицы Сезам
помогают друг другу готовиться к буре.

36
00:02:03,056 --> 00:02:05,925
Что думаешь о надвигающейся буре?

37
00:02:05,992 --> 00:02:07,227
Прочь!

38
00:02:07,293 --> 00:02:10,663
Вот именно!
Все хотят, чтобы буря убралась.

39
00:02:10,730 --> 00:02:13,066
Да не буря, а ты.

40
00:02:15,101 --> 00:02:17,403
А ты что скажешь о буре?

41
00:02:17,470 --> 00:02:19,172
Дважды «прочь».

42
00:02:19,672 --> 00:02:21,274
Ясно. Вот…

43
00:02:22,041 --> 00:02:24,210
Вот такие дела. Вам слово.

44
00:02:26,880 --> 00:02:29,415
Я нашла ещё припасы. Вот.

45
00:02:29,482 --> 00:02:30,650
- Отлично.
- Да.

46
00:02:30,717 --> 00:02:32,085
Какая прелесть.

47
00:02:32,152 --> 00:02:33,186
Они милые.

48
00:02:33,253 --> 00:02:35,588
Снаффи, Большая Птица, привет.

49
00:02:35,655 --> 00:02:37,123
- А, Элмо.
- Привет.

50
00:02:37,190 --> 00:02:38,591
Тут многолюдно.

51
00:02:38,658 --> 00:02:41,561
Многие решили переждать бурю у Элмо.

52
00:02:41,628 --> 00:02:42,729
- Да.
- Элмо!

53
00:02:42,795 --> 00:02:43,830
Иду!

54
00:02:45,398 --> 00:02:48,601
Привет, Эбби, Руди, вы не видели…

55
00:02:49,369 --> 00:02:53,339
Эбби, мне очень страшно.

56
00:02:53,406 --> 00:02:56,943
На улице всё так изменилось.

57
00:02:57,544 --> 00:02:59,379
Знаю, братик. Знаю.

58
00:02:59,445 --> 00:03:03,750
Руди прав. Сегодня
улица Сезам стала совсем другой.

59
00:03:04,517 --> 00:03:07,453
Элмо понимает, почему Руди страшно.

60
00:03:08,054 --> 00:03:09,656
Можно Элмо сказать?

61
00:03:10,456 --> 00:03:11,791
Элмо тоже боится.

62
00:03:12,292 --> 00:03:15,128
Но Элмо должен быть храбрым.

63
00:03:15,195 --> 00:03:17,797
Да, Элмо должен помочь другу.

64
00:03:18,298 --> 00:03:19,399
У Элмо идея.

65
00:03:19,465 --> 00:03:24,804
Руди, Эбби, хотите помочь
Элмо и Танго с особым заданием?

66
00:03:24,871 --> 00:03:27,574
Что? Особое задание?

67
00:03:27,640 --> 00:03:33,246
Да, папа Элмо попросил
найти три вещи: наклейки-звёздочки,

68
00:03:33,313 --> 00:03:36,049
носок и ложку для мороженого.

69
00:03:36,549 --> 00:03:41,354
Элмо не знает, зачем,
но папа сказал, что это важно.

70
00:03:41,421 --> 00:03:45,592
Ух ты! Значит, у нас очень важное задание.

71
00:03:46,259 --> 00:03:47,260
Всё хорошо.

72
00:03:48,261 --> 00:03:49,796
Но буря…

73
00:03:49,862 --> 00:03:51,965
- Она на улице.
- Ага.

74
00:03:52,031 --> 00:03:54,033
А мы — дома.

75
00:03:54,100 --> 00:03:56,869
Начинаем наше особое задание.

76
00:03:56,936 --> 00:03:57,971
На кухню!

77
00:03:58,037 --> 00:03:59,105
Ладно.

78
00:04:00,173 --> 00:04:02,075
Вот так, Радар.

79
00:04:02,842 --> 00:04:04,277
- Привет.
- Ой!

80
00:04:04,344 --> 00:04:05,511
Привет, Снаффи!

81
00:04:05,578 --> 00:04:09,482
Ух ты! Что это вы тут делаете?

82
00:04:09,549 --> 00:04:12,885
- У нас особое задание.
- Да?

83
00:04:12,952 --> 00:04:16,889
- Ого. А зачем вам столько игрушек?
- Да, зачем?

84
00:04:16,956 --> 00:04:19,993
Во время бури может быть страшно.

85
00:04:20,059 --> 00:04:23,830
И тогда нужно,
чтобы тебя кто-нибудь обнял.

86
00:04:23,896 --> 00:04:28,167
А я люблю обниматься с пушистой капусткой.

87
00:04:28,868 --> 00:04:32,005
Вы говорили что-то об особом задании?

88
00:04:32,071 --> 00:04:35,174
Да. Мы ищем наклейки-звёздочки.

89
00:04:35,241 --> 00:04:37,243
Это очень важно.

90
00:04:37,310 --> 00:04:39,912
Но мы не знаем, почему. Поможете?

91
00:04:39,979 --> 00:04:41,648
- Конечно.
- Ещё бы.

92
00:04:41,714 --> 00:04:42,649
Спасибо.

93
00:04:42,715 --> 00:04:44,817
- Я тут поищу.
- Извините.

94
00:04:44,884 --> 00:04:46,152
Ничего себе!

95
00:04:46,219 --> 00:04:49,989
Ветер свистит так громко и страшно.

96
00:04:51,024 --> 00:04:54,761
Очень страшно. Элмо тоже боится.

97
00:04:54,827 --> 00:04:58,831
Но Элмо должен быть храбрым,
чтобы помочь друзьям.

98
00:04:58,898 --> 00:05:02,168
Может быть, пушистыми объятиями.

99
00:05:02,235 --> 00:05:08,174
Видишь? Это был не ветер, Руди.
Это дракон рычал, чтобы его обняли.

100
00:05:08,241 --> 00:05:12,211
Ах, дракон? Тогда хорошо.

101
00:05:13,313 --> 00:05:15,415
Смотрите! Вот эти наклейки!

102
00:05:15,481 --> 00:05:16,449
Да!

103
00:05:16,516 --> 00:05:18,418
Ура!

104
00:05:18,484 --> 00:05:22,221
Что ж, идём.
У нас ещё остались пункты в списке.

105
00:05:22,288 --> 00:05:26,559
Да, верно. Надо найти носок
и ложку для мороженого.

106
00:05:26,626 --> 00:05:32,231
И Элмо знает, где искать дальше:
дома у Власа и Еника. Ура!

107
00:05:32,298 --> 00:05:37,303
Еник, Влас, нам нужна помощь
с особым заданием.

108
00:05:37,370 --> 00:05:39,205
Да, точно.

109
00:05:39,272 --> 00:05:43,209
Влас, это очень важное задание, ясно?

110
00:05:43,276 --> 00:05:45,712
Руди, мы здесь.

111
00:05:45,778 --> 00:05:48,915
- Животные крадут наше бельё.
- Отдай.

112
00:05:48,981 --> 00:05:51,417
- Откуда их тут столько?
- Стой!

113
00:05:51,484 --> 00:05:54,587
Мы присматриваем за ними на время бури.

114
00:05:54,654 --> 00:05:58,925
Даём им еду, воду и безопасное место.

115
00:05:58,991 --> 00:06:01,694
А они доставляют нам неприятности.

116
00:06:01,761 --> 00:06:02,929
Вернись!

117
00:06:02,995 --> 00:06:07,166
Смотри! Носок!
Можно нам взять этот носок, Еник?

118
00:06:07,834 --> 00:06:09,001
Конечно, можно.

119
00:06:09,068 --> 00:06:12,004
Что? Ой! Если догоните.

120
00:06:15,274 --> 00:06:18,244
Как громко и страшно гремит гром.

121
00:06:19,212 --> 00:06:21,347
Буря всё страшнее.

122
00:06:21,414 --> 00:06:24,183
Но Элмо будет храбрым ради друзей.

123
00:06:24,250 --> 00:06:27,787
Смотри, Руди. У грома страшный звук.

124
00:06:27,854 --> 00:06:29,856
- Да.
- А у этого — нет.

125
00:06:33,459 --> 00:06:35,461
Берите скорее инструменты.

126
00:06:37,864 --> 00:06:39,599
Что? Ого.

127
00:06:51,444 --> 00:06:55,448
Ну надо же.
Ты придумал, как успокоить животных.

128
00:06:55,515 --> 00:06:58,785
И меня тоже, Элмо.

129
00:06:58,851 --> 00:07:00,620
- Спасибо.
- Не за что.

130
00:07:02,889 --> 00:07:03,856
И…

131
00:07:04,957 --> 00:07:06,826
У нас есть носок!

132
00:07:06,893 --> 00:07:09,128
Ура!

133
00:07:09,195 --> 00:07:11,631
Вернёмся в квартиру Элмо.

134
00:07:11,697 --> 00:07:13,966
Мы ищем ложку для мороженого.

135
00:07:14,033 --> 00:07:15,968
- Да, точно.
- Пока.

136
00:07:16,035 --> 00:07:17,203
Пока!

137
00:07:17,270 --> 00:07:20,273
Может, сыграем в шашки, Влас?

138
00:07:20,339 --> 00:07:22,975
Еник, я здесь.

139
00:07:28,247 --> 00:07:31,951
На улице такой ливень.
Спасибо, что позвали меня.

140
00:07:32,018 --> 00:07:33,619
Добро пожаловать.

141
00:07:33,686 --> 00:07:36,589
Сэмми Скволс! В моей квартире!

142
00:07:37,423 --> 00:07:41,327
Главная новость вечера:
у вас тут очень мило!

143
00:07:41,394 --> 00:07:42,962
Огромное спасибо.

144
00:07:43,463 --> 00:07:46,466
И только что поступило сообщение: «Фу».

145
00:07:47,433 --> 00:07:49,268
Ты как всегда, Оскар.

146
00:07:49,335 --> 00:07:50,970
Куда поставить сумку?

147
00:07:51,037 --> 00:07:53,739
- Прямо сюда. Хорошая идея.
- Ладно.

148
00:07:53,806 --> 00:07:58,077
Сумка на случай,
если буря усилится и придётся уходить.

149
00:07:58,144 --> 00:08:01,848
Да. В нашей сумке
есть всё самое необходимое.

150
00:08:01,914 --> 00:08:04,083
Телефоны, пилюли, еда, вода.

151
00:08:04,150 --> 00:08:08,421
Да, а у меня есть сумка для побега.

152
00:08:08,488 --> 00:08:11,290
В ней всё самое важное для меня:

153
00:08:11,357 --> 00:08:14,060
вонючий мусор.

154
00:08:14,560 --> 00:08:15,495
Ого. Да…

155
00:08:15,561 --> 00:08:19,432
Мисс Сэмми Скволс,
поищем местечко, где не воняет?

156
00:08:19,499 --> 00:08:21,167
Уже нашёл.

157
00:08:23,069 --> 00:08:26,038
- Что вы делаете?
- Надуваем матрас.

158
00:08:26,105 --> 00:08:28,241
Да, разверни-ка его.

159
00:08:28,908 --> 00:08:30,610
А я включу насос.

160
00:08:30,676 --> 00:08:32,111
Отлично. Работает.

161
00:08:32,178 --> 00:08:34,981
- Да.
- Даже слишком хорошо работает.

162
00:08:35,047 --> 00:08:36,916
Всё, можно выключать.

163
00:08:36,983 --> 00:08:40,086
- Он огромный.
- Новости: меня раздавило.

164
00:08:40,152 --> 00:08:43,256
Очень мягко и удобно. Да.

165
00:08:43,322 --> 00:08:44,357
Помогите.

166
00:08:45,091 --> 00:08:47,693
Элмо, как продвигается задание?

167
00:08:47,760 --> 00:08:50,363
Мы нашли наклейки и носок.

168
00:08:50,429 --> 00:08:52,798
- Да.
- Но ложки нигде нет.

169
00:08:52,865 --> 00:08:54,901
- Тогда ищите дальше.
- Да.

170
00:08:54,967 --> 00:08:59,071
Кстати, о поисках.
Кто-нибудь видел мой микрофон?

171
00:08:59,138 --> 00:09:00,806
Он где-то потерялся.

172
00:09:00,873 --> 00:09:03,309
Может, упал в мою сумку?

173
00:09:03,376 --> 00:09:04,544
- Проверю.
- Да!

174
00:09:04,610 --> 00:09:05,778
Так, посмотрим.

175
00:09:05,845 --> 00:09:09,682
Старая расчёска, старая туба,

176
00:09:09,749 --> 00:09:13,286
грязный ботинок, ложка для мороженого.

177
00:09:13,352 --> 00:09:15,621
Ещё более грязный ботинок.

178
00:09:15,688 --> 00:09:17,690
Стой, мы как раз это ищем.

179
00:09:17,757 --> 00:09:19,325
Грязные ботинки?

180
00:09:19,392 --> 00:09:22,061
А ты не такой уж плохой, Элмо.

181
00:09:22,128 --> 00:09:23,796
Нет, вон ту ложку.

182
00:09:23,863 --> 00:09:26,399
Ура! Мы нашли все три предмета.

183
00:09:26,465 --> 00:09:28,834
- Да! Мы сделали это!
- Хорошо!

184
00:09:30,102 --> 00:09:31,771
- Ой.
- О нет.

185
00:09:32,738 --> 00:09:34,440
Видимо, свет вырубили.

186
00:09:34,507 --> 00:09:35,374
Да.

187
00:09:35,975 --> 00:09:37,577
У всех всё хорошо?

188
00:09:38,344 --> 00:09:39,445
Элмо?

189
00:09:40,646 --> 00:09:42,348
Ты где, сынок?

190
00:09:46,752 --> 00:09:49,322
Элмо боится бури, папа.

191
00:09:49,989 --> 00:09:54,527
Элмо пытался быть храбрым,
но буря слишком страшная.

192
00:09:57,229 --> 00:09:58,831
Ну-ка, давай.

193
00:09:58,898 --> 00:10:00,533
Возьми меня за руку.

194
00:10:02,802 --> 00:10:07,273
Вот так. А теперь пожми её три раза.

195
00:10:07,340 --> 00:10:09,308
- Давай считать.
- Хорошо.

196
00:10:09,375 --> 00:10:13,512
Раз. Два. Три.

197
00:10:15,414 --> 00:10:16,582
Знаешь,

198
00:10:17,450 --> 00:10:19,051
я тоже боюсь грозы.

199
00:10:19,118 --> 00:10:22,054
Правда? Папе бывает страшно?

200
00:10:22,121 --> 00:10:24,490
Но папа такой храбрый.

201
00:10:24,557 --> 00:10:27,927
Верно. И ты тоже.

202
00:10:27,994 --> 00:10:32,999
Храбрость — это когда страшно,
но ты всё равно помогаешь другим.

203
00:10:33,566 --> 00:10:35,067
А ты так и сделал.

204
00:10:35,134 --> 00:10:38,104
Ты замечательно помог Руди.

205
00:10:38,604 --> 00:10:41,140
Ты очень смелый, сынок.

206
00:10:41,641 --> 00:10:43,275
Я горжусь тобой.

207
00:10:44,577 --> 00:10:45,911
Спасибо, папа.

208
00:10:49,548 --> 00:10:52,518
Дай мне наклейки, которые вы нашли.

209
00:10:52,585 --> 00:10:53,986
- Сейчас.
- Хорошо.

210
00:10:54,053 --> 00:10:58,591
Друзья, наклейте их на свои фонарики.

211
00:10:58,658 --> 00:11:01,193
Вот так.

212
00:11:01,260 --> 00:11:03,529
А теперь смотрите.

213
00:11:05,698 --> 00:11:06,699
Ух ты!

214
00:11:06,766 --> 00:11:08,067
Ну, как?

215
00:11:09,435 --> 00:11:12,004
Хорошо, когда мы вместе.

216
00:11:12,071 --> 00:11:14,807
Вместе мы справимся с чем угодно.

217
00:11:23,683 --> 00:11:27,453
Гром пускай гремит снаружи

218
00:11:28,254 --> 00:11:32,558
Заходи ко мне на ужин

219
00:11:32,625 --> 00:11:36,328
Если страшно одному

220
00:11:37,096 --> 00:11:40,800
Приходи, я обниму

221
00:11:40,866 --> 00:11:45,771
Пусть бушует дождь с грозой

222
00:11:46,572 --> 00:11:50,509
Здесь ты рядышком со мной

223
00:11:59,552 --> 00:12:03,589
Перед бурей не робей
Если ты среди друзей

224
00:12:03,656 --> 00:12:07,593
В гости к другу приходи

225
00:12:08,094 --> 00:12:11,997
Смейся, пой и не грусти

226
00:12:12,898 --> 00:12:16,969
Друг с тобою подождёт

227
00:12:17,036 --> 00:12:21,307
Пока дождик не пройдёт

228
00:12:21,807 --> 00:12:26,512
И любовь всех нас спасёт

229
00:12:35,087 --> 00:12:39,291
Элмо будет рядом тоже

230
00:12:39,358 --> 00:12:43,462
И поддержит, и поможет

231
00:12:44,029 --> 00:12:48,200
Перед бурей не робей
Если ты среди друзей

232
00:12:48,267 --> 00:12:52,104
И в жару, и под дождём

233
00:12:52,605 --> 00:12:56,876
Вместе всё переживём

234
00:13:00,246 --> 00:13:01,380
Подождите.

235
00:13:01,447 --> 00:13:04,450
Папа, а зачем нам ложка для мороженого?

236
00:13:04,517 --> 00:13:06,652
Ах, да!

237
00:13:06,719 --> 00:13:09,355
Самое главное чуть не забыл.

238
00:13:09,421 --> 00:13:10,756
Всем мороженого!

239
00:13:10,823 --> 00:13:12,691
- Да!
- Ура! Мороженое!

240
00:13:12,758 --> 00:13:15,261
- Элмо любит мороженое.
- Да.

241
00:13:15,327 --> 00:13:17,429
И Элмо любит своих друзей.

242
00:13:17,496 --> 00:13:20,166
Вместе мы со всем справимся.

243
00:13:21,867 --> 00:13:23,536
Ну, Алан, накладывай.

244
00:13:32,278 --> 00:13:35,080
О нет, Элмо, взгляни на нашу улицу.

245
00:13:35,147 --> 00:13:36,549
Вывеска!

246
00:13:37,049 --> 00:13:39,251
А, вот и вы.

247
00:13:39,318 --> 00:13:41,921
Рад вас видеть на Улице Сезам.

248
00:13:41,987 --> 00:13:46,559
Но улица Сезам
больше не похожа на улицу Сезам.

249
00:13:46,625 --> 00:13:50,663
Да. После бури всё стало другим.

250
00:13:55,634 --> 00:13:58,938
Сэмми Скволс в прямом эфире с улицы Сезам.

251
00:13:59,004 --> 00:14:02,474
После бури здесь много чего
придётся чинить.

252
00:14:02,541 --> 00:14:05,110
Деревья повалены, дома затоплены.

253
00:14:05,177 --> 00:14:07,880
Наш любимый район не узнать.

254
00:14:07,947 --> 00:14:09,748
И я задаюсь вопросом:

255
00:14:09,815 --> 00:14:12,952
«Когда на улице Сезам
снова будет как дома?»

256
00:14:13,452 --> 00:14:14,787
- Вернулась?
- Фу.

257
00:14:14,854 --> 00:14:16,889
Оскар, что скажешь?

258
00:14:16,956 --> 00:14:20,426
Когда здесь будет как дома?
Не говори «Прочь».

259
00:14:21,227 --> 00:14:24,063
Если мне нельзя говорить, он скажет.

260
00:14:24,129 --> 00:14:26,098
Прочь!

261
00:14:30,236 --> 00:14:33,105
Спросим кого-нибудь менее ворчливого.

262
00:14:36,442 --> 00:14:38,878
Нет, здесь не как дома.

263
00:14:38,944 --> 00:14:40,779
Я очень хочу помочь.

264
00:14:40,846 --> 00:14:44,083
Но проблема немаленькая. Что мы можем?

265
00:14:46,719 --> 00:14:51,323
А если Элмо и Эбби станут супергероями?

266
00:14:51,390 --> 00:14:53,826
- Что?
- Мы поможем улице Сезам!

267
00:14:53,893 --> 00:14:55,294
Да! Давайте!

268
00:14:56,128 --> 00:14:59,231
Стойте. Нам нужно кое-что ещё.

269
00:15:03,135 --> 00:15:05,771
Элмо, это твои наволочки?

270
00:15:05,838 --> 00:15:09,575
Уже нет. Это наши супергеройские плащи.

271
00:15:09,642 --> 00:15:11,243
Элмо будет…

272
00:15:12,678 --> 00:15:16,815
Суперсильный Супер-Элмо!

273
00:15:18,350 --> 00:15:23,122
Я — супербыстрая Супер-Эбби!

274
00:15:24,623 --> 00:15:29,094
А она — Супер-Танго с супер-милыми ушами.

275
00:15:31,597 --> 00:15:34,166
Там-та-да-дам!

276
00:15:34,233 --> 00:15:37,036
Вперёд, Супер-Эбби и Супер-Танго!

277
00:15:37,102 --> 00:15:41,140
Вернём улице Сезам домашний уют!

278
00:15:41,206 --> 00:15:42,308
Да!

279
00:15:42,808 --> 00:15:44,643
- Коржик.
- Да, привет.

280
00:15:44,710 --> 00:15:47,579
- Привет. Можно вопрос?
- Конечно.

281
00:15:47,646 --> 00:15:51,684
Класс. Как думаешь,
когда улица Сезам снова станет домом?

282
00:15:51,750 --> 00:15:54,987
Ну, я думаю, что…

283
00:15:55,054 --> 00:15:56,655
Та-да-да…

284
00:15:56,722 --> 00:15:58,757
- Да? Ладно.
- Извините.

285
00:15:58,824 --> 00:16:00,993
Гровер, ты что затеял?

286
00:16:01,060 --> 00:16:04,063
Строю ракету, чтобы полететь на Луну.

287
00:16:04,129 --> 00:16:08,500
Там не бывает бурь.
Так что, Луна, жди меня.

288
00:16:09,001 --> 00:16:12,671
Гровер, ты уверен,
что долетишь в этом до Луны?

289
00:16:12,738 --> 00:16:17,109
Конечно, уверен.
Моя ракета готова к полёту.

290
00:16:18,510 --> 00:16:19,878
Так и задумано.

291
00:16:19,945 --> 00:16:22,982
Можно интервью о буре перед отлётом?

292
00:16:23,048 --> 00:16:26,685
Нет. Потому что там,
куда я лечу, не будет бурь.

293
00:16:26,752 --> 00:16:28,988
Скоро увидимся, Луна.

294
00:16:29,054 --> 00:16:34,026
Три, два, один, пошёл!

295
00:16:35,260 --> 00:16:36,595
Ух ты.

296
00:16:40,199 --> 00:16:41,734
Я уже на Луне?

297
00:16:42,568 --> 00:16:43,502
Нет.

298
00:16:44,303 --> 00:16:46,305
Та-да-да-дам!

299
00:16:46,372 --> 00:16:49,108
Супер-Эбби и Супер-Танго,

300
00:16:49,174 --> 00:16:52,578
надо придумать, как помочь улице Сезам.

301
00:16:52,644 --> 00:16:56,582
Да, мы снова сделаем её уютной, как дома!

302
00:16:57,783 --> 00:17:01,987
Как Ворчуну ворчать,
когда надо мириться вот с этим?

303
00:17:02,054 --> 00:17:04,089
А вот так.

304
00:17:04,923 --> 00:17:07,292
Смотрите! Вывеска упала.

305
00:17:07,359 --> 00:17:10,496
Может, починим её нашими суперсилами?

306
00:17:10,996 --> 00:17:11,930
Да!

307
00:17:11,997 --> 00:17:15,901
Элмо использует свою суперсилу!

308
00:17:23,475 --> 00:17:24,610
А если так?

309
00:17:30,749 --> 00:17:32,785
Это было не очень супер.

310
00:17:33,619 --> 00:17:36,889
Элмо не знает, сможет ли с этим помочь.

311
00:17:41,960 --> 00:17:43,796
Что такое, Слизняк?

312
00:17:43,862 --> 00:17:46,598
Вся его одежда пропала.

313
00:17:46,665 --> 00:17:50,369
Разлетелась по ветру во время бури.

314
00:17:50,869 --> 00:17:53,338
Да.

315
00:17:54,540 --> 00:17:55,507
Вот же!

316
00:17:56,008 --> 00:17:58,911
Элмо нашёл твой свитер.

317
00:17:58,977 --> 00:18:01,480
Смотри! Я нашла твою шапочку.

318
00:18:01,547 --> 00:18:03,282
А Танго нашла рубашку.

319
00:18:03,348 --> 00:18:04,850
Малюсенькая пижама!

320
00:18:04,917 --> 00:18:06,518
Крошечный кроссовок.

321
00:18:07,553 --> 00:18:10,823
И крохотные штанишки в горошек!

322
00:18:11,590 --> 00:18:12,524
Держи!

323
00:18:13,025 --> 00:18:15,294
Спасибо!

324
00:18:15,360 --> 00:18:17,429
Пожалуйста, Слизняк.

325
00:18:17,930 --> 00:18:19,965
Элмо помог всего чуточку.

326
00:18:20,466 --> 00:18:25,904
Супер Элмо и Супер Эбби
всё ещё должны придумать, как помочь.

327
00:18:25,971 --> 00:18:29,508
Да. Чтобы на улице Сезам
снова стало уютно.

328
00:18:29,575 --> 00:18:31,710
Там-та-да-дам!

329
00:18:31,777 --> 00:18:36,315
Мы стараемся поскорее
включить свет в вашей квартире.

330
00:18:36,381 --> 00:18:38,016
Спасибо, Кэлвин.

331
00:18:38,083 --> 00:18:43,188
Да. Мы ценим работу вашей службы
по обеспечению нашей безопасности.

332
00:18:43,255 --> 00:18:44,590
Это наша работа.

333
00:18:44,656 --> 00:18:45,757
Да.

334
00:18:46,258 --> 00:18:47,793
Влас? Еник?

335
00:18:47,860 --> 00:18:49,394
Что случилось?

336
00:18:49,461 --> 00:18:52,898
Из-за дождя нашу квартиру затопило.

337
00:18:52,965 --> 00:18:55,367
Почти все вещи испорчены.

338
00:18:55,434 --> 00:18:58,003
Да, даже все мои книги с шутками.

339
00:18:58,070 --> 00:18:59,538
Вот, смотрите.

340
00:18:59,605 --> 00:19:01,373
Эй, Влас. Тук-тук.

341
00:19:01,440 --> 00:19:03,575
- Кто там?
- Не знаю!

342
00:19:04,643 --> 00:19:08,280
Еник и Влас, Элмо очень жаль.

343
00:19:08,347 --> 00:19:12,017
Но есть и хорошие новости:
мы можем помочь.

344
00:19:12,084 --> 00:19:15,287
Потому что мы — супергерои.

345
00:19:15,354 --> 00:19:18,390
Да. Я использую свою суперскорость.

346
00:19:18,457 --> 00:19:20,859
Буду бегать по вашей квартире

347
00:19:20,926 --> 00:19:26,198
и быстро-быстро махать руками,
пока всё не высохнет!

348
00:19:26,265 --> 00:19:29,201
Вжик-вжик!

349
00:19:29,268 --> 00:19:31,503
Сухо-сухо!

350
00:19:33,939 --> 00:19:36,542
Ну как? Высохли?

351
00:19:37,709 --> 00:19:40,979
- Нет. Всё ещё мокрые.
- Попробую ещё раз.

352
00:19:41,046 --> 00:19:42,447
Вжик-вжик!

353
00:19:47,719 --> 00:19:49,788
Не очень супер вышло.

354
00:19:49,855 --> 00:19:52,191
Спасибо, что попыталась, Эбби.

355
00:19:52,257 --> 00:19:56,228
Но не волнуйся.
Нам помогут высушить квартиру.

356
00:19:56,295 --> 00:20:01,033
Да, всё когда-нибудь высохнет,
но мы лишились множества вещей.

357
00:20:01,099 --> 00:20:02,067
И мне…

358
00:20:02,568 --> 00:20:04,570
Мне очень грустно.

359
00:20:04,636 --> 00:20:07,372
Мне очень жаль, Еник.

360
00:20:07,439 --> 00:20:11,176
Я бы тоже грустила,
если бы мои вещи испортились.

361
00:20:11,243 --> 00:20:13,312
Вот бы вернуть мои шутки.

362
00:20:13,812 --> 00:20:15,781
Мне от них всегда легче.

363
00:20:16,582 --> 00:20:20,185
Я могу рассказать тебе свою любимую шутку.

364
00:20:20,752 --> 00:20:22,888
- Да?
- Да. В общем…

365
00:20:23,755 --> 00:20:28,527
Если у тебя в одной руке 10 яблок,
а в другой — 12 апельсинов,

366
00:20:28,594 --> 00:20:30,229
что у тебя есть?

367
00:20:30,295 --> 00:20:31,363
Что?

368
00:20:31,430 --> 00:20:33,298
Большие руки.

369
00:20:34,967 --> 00:20:37,469
- Влас! Супер! Эбби!
- Да!

370
00:20:37,536 --> 00:20:41,240
Я запомню твою шутку
и запишу в свою новую книгу.

371
00:20:42,074 --> 00:20:43,775
Спасибо, Эбби.

372
00:20:43,842 --> 00:20:48,080
Пожалуйста, Еник. Помогла, чем смогла.

373
00:20:48,146 --> 00:20:52,818
Да, но нам по-прежнему
нужно найти и исправить что-то важное,

374
00:20:52,884 --> 00:20:55,787
чтобы улица Сезам снова стала уютной.

375
00:20:55,854 --> 00:21:00,959
Может, Супер-Элмо и Супер-Эбби
смогут помочь в магазине Хупера.

376
00:21:01,026 --> 00:21:02,027
Вперёд.

377
00:21:03,061 --> 00:21:05,063
Та-да-да…

378
00:21:05,964 --> 00:21:08,066
О нет!

379
00:21:09,534 --> 00:21:11,303
Супер-Эбби?

380
00:21:11,370 --> 00:21:14,973
Элмо не уверен, что мы с этим справимся.

381
00:21:15,040 --> 00:21:17,376
Мы же не настоящие супергерои.

382
00:21:17,442 --> 00:21:20,712
У нас нет суперсилы, и мы не можем помочь.

383
00:21:22,281 --> 00:21:26,885
Мы весь день пытались
снова сделать улицу Сезам уютной.

384
00:21:27,619 --> 00:21:29,187
Может, не суждено.

385
00:21:30,088 --> 00:21:31,823
Что?

386
00:21:31,890 --> 00:21:34,526
- Гровер, я нервничаю.
- Осторожно.

387
00:21:34,593 --> 00:21:36,995
Гровер? Что он делает?

388
00:21:37,062 --> 00:21:38,363
Я лечу на Луну.

389
00:21:38,430 --> 00:21:42,601
И прежде чем ты спросишь,
конечно, я пришлю открытку.

390
00:21:43,735 --> 00:21:46,305
Гровер, как ты полетишь на Луну?

391
00:21:46,371 --> 00:21:48,774
У тебя ускорители из ботинок.

392
00:21:48,840 --> 00:21:53,278
Ну, здесь я точно не останусь.
На Луне не бывает бурь.

393
00:21:53,345 --> 00:21:55,580
Ты хочешь туда, где нет бурь?

394
00:21:55,647 --> 00:21:57,182
Да, именно.

395
00:21:57,249 --> 00:22:01,486
На улице Сезам может начаться новая буря.

396
00:22:01,553 --> 00:22:05,724
А в прошлый раз я так испугался.

397
00:22:06,224 --> 00:22:08,360
Не хочу пережить это снова.

398
00:22:08,427 --> 00:22:10,295
Да, Гровер прав.

399
00:22:10,362 --> 00:22:12,964
Буря была очень страшной.

400
00:22:13,031 --> 00:22:15,133
Элмо тоже испугался.

401
00:22:15,200 --> 00:22:17,602
Но мы здесь, мы рядом, Гровер.

402
00:22:17,669 --> 00:22:20,205
- Да, все твои друзья.
- Да.

403
00:22:20,272 --> 00:22:21,540
Правда?

404
00:22:21,606 --> 00:22:23,909
Да. Правда.

405
00:22:25,110 --> 00:22:27,179
Элмо может обнять Гровера?

406
00:22:27,879 --> 00:22:29,381
Было бы неплохо.

407
00:22:33,085 --> 00:22:36,254
- Ну и ну!
- Ничего себе!

408
00:22:36,321 --> 00:22:40,225
Наверное, хорошо,
что я никуда на этом не полетел.

409
00:22:40,792 --> 00:22:44,029
Спасибо. Эти объятия помогли.

410
00:22:45,430 --> 00:22:47,165
Мы помогли лишь чуточку.

411
00:22:47,232 --> 00:22:49,935
Что бы Элмо и Эбби ни делали,

412
00:22:50,001 --> 00:22:53,171
мы так и не сумели
серьёзно помочь улице Сезам.

413
00:22:53,238 --> 00:22:56,007
Мне не нужно было что-то серьёзное.

414
00:22:56,074 --> 00:22:59,177
Одно объятие — и мне сразу стало лучше.

415
00:22:59,244 --> 00:23:04,216
Да, и шутка, что ты рассказала,
тоже с виду просто мелочь.

416
00:23:04,282 --> 00:23:06,785
Но она нам очень помогла.

417
00:23:07,285 --> 00:23:10,088
Слизняк был рад, что одежда нашлась.

418
00:23:10,155 --> 00:23:13,325
- Да.
- Это только с виду мелочи, но…

419
00:23:13,825 --> 00:23:18,597
Спа…

420
00:23:19,197 --> 00:23:20,232
Спасибо.

421
00:23:20,899 --> 00:23:23,435
Да, как он сказал.

422
00:23:23,502 --> 00:23:27,672
Когда в районах вроде нашего
наступают трудные времена,

423
00:23:27,739 --> 00:23:31,877
вовсе не супергерои прилетают,
чтобы спасти положение.

424
00:23:32,377 --> 00:23:34,546
Мы сами помогаем друг другу.

425
00:23:34,613 --> 00:23:36,948
Верно, Крис. И знаете что?

426
00:23:37,449 --> 00:23:40,619
Чтобы помогать, не нужны суперсилы.

427
00:23:41,119 --> 00:23:46,057
Видите? Вы и так помогли друзьям,
просто будучи собой.

428
00:23:46,124 --> 00:23:49,461
- Да.
- Но мы так мало сделали.

429
00:23:49,961 --> 00:23:52,864
Это правда было так важно?

430
00:23:53,432 --> 00:23:56,201
Пойдёмте, я вам кое-что покажу.

431
00:23:56,268 --> 00:23:58,336
- Ладно.
- Хорошо.

432
00:23:58,403 --> 00:24:00,572
Оглянитесь вокруг.

433
00:24:00,639 --> 00:24:02,808
- Хорошо.
- Кто-то помог тут.

434
00:24:02,874 --> 00:24:05,243
А кто-то — там.

435
00:24:05,310 --> 00:24:09,080
Это вдохновляет других
оказывать посильную помощь.

436
00:24:09,147 --> 00:24:10,282
Спасибо.

437
00:24:10,348 --> 00:24:12,384
Большая Птица, помочь?

438
00:24:12,451 --> 00:24:15,053
- Да, мама Элмо.
- Ладно, сейчас.

439
00:24:15,120 --> 00:24:16,822
- Пока, Птица.
- Пока.

440
00:24:16,888 --> 00:24:19,658
- Пока.
- Привет, мистер Пост Мэлоун.

441
00:24:19,724 --> 00:24:22,194
- Привет, Элмо и Эбби.
- Привет.

442
00:24:22,260 --> 00:24:25,130
Спасибо, что пришли на улицу Сезам

443
00:24:25,197 --> 00:24:27,132
и помогли нам с уборкой.

444
00:24:27,199 --> 00:24:29,000
Не за что. Рад помочь.

445
00:24:29,768 --> 00:24:31,002
Знаете,

446
00:24:31,069 --> 00:24:35,507
Элмо считает, что даже немного помощи

447
00:24:35,574 --> 00:24:38,343
может сделать мир добрее.

448
00:24:38,410 --> 00:24:46,184
Немного помощи твоей
И станет этот мир добрей

449
00:24:46,251 --> 00:24:56,027
Немного помощи твоей
И станет этот мир добрей

450
00:24:56,094 --> 00:24:59,664
Бывает тяжко от невзгод

451
00:25:00,165 --> 00:25:04,102
Но храбро ты смотри вперёд

452
00:25:04,169 --> 00:25:10,942
Твой друг тебя не подведёт
И ты ему помочь спеши

453
00:25:11,009 --> 00:25:15,447
Твой свет ничем не приглушить

454
00:25:16,181 --> 00:25:21,720
Ведь он исходит от души

455
00:25:22,220 --> 00:25:32,864
Немного помощи твоей
И станет этот мир добрей

456
00:25:40,005 --> 00:25:41,106
- Элмо.
- Да?

457
00:25:41,172 --> 00:25:43,875
Может, хотя бы ты мне ответишь?

458
00:25:43,942 --> 00:25:48,246
Когда, по-твоему,
улица Сезам снова станет уютным домом?

459
00:25:49,381 --> 00:25:54,486
Элмо думает, что дом — это не место.

460
00:25:54,553 --> 00:26:00,292
Возможно, дом — это люди,
поэтому пока мы все вместе,

461
00:26:00,358 --> 00:26:03,662
улица Сезам всегда будет нашим домом.

462
00:26:04,162 --> 00:26:07,265
Верно. Теперь давайте есть. Кому рулет?

463
00:26:07,332 --> 00:26:09,067
Элмо очень голоден.

464
00:26:35,026 --> 00:26:37,963
Перевод субтитров: Юлия Коваленко