1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:07,440 --> 00:00:10,176
"เมื่อพายุมาเยือน Sesame Street"

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:11,778 --> 00:00:13,780
- เอาไปอีกถุง
- โอเค เกือบแล้ว เบิร์ต

5
00:00:15,482 --> 00:00:16,950
- ให้ตายสิ หนักจัง
- โอเค วู้

6
00:00:23,356 --> 00:00:25,792
- มาเอาเสบียงไป
- ขอบใจสำหรับน้ำนะ

7
00:00:25,859 --> 00:00:28,695
- ได้เลย เบบี้แบร์
- ด้วยความยินดี รักษาตัวนะ

8
00:00:28,762 --> 00:00:30,397
อ้าว ไง

9
00:00:30,463 --> 00:00:32,332
เอลโม่ดีใจจริงๆ ที่เธอมา

10
00:00:32,399 --> 00:00:34,968
รู้ไหม พายุใหญ่กำลังจะมาถึงเซซามี สตรีท

11
00:00:35,035 --> 00:00:36,836
เราก็เลยมาช่วยเหลือเพื่อนบ้าน

12
00:00:36,903 --> 00:00:41,207
อย่างที่เอลโม่บอก เรามาแจกอาหารและน้ำ

13
00:00:41,274 --> 00:00:44,477
เพราะประชาชนจะต้องอยู่ในบ้านช่วงพายุเข้า

14
00:00:44,544 --> 00:00:45,912
- ใช่
- รักษาตัวนะ ทุกคน

15
00:00:45,979 --> 00:00:48,815
- อ่าฮะ
- เราจะช่วยกันฝ่าฟัน

16
00:00:48,882 --> 00:00:52,419
รู้ไหม พ่อบอกว่าลมจะพัดแรง

17
00:00:52,485 --> 00:00:55,622
ฝนตก ฟ้าร้อง ฟ้าผ่าเยอะเลยด้วย

18
00:00:58,925 --> 00:01:01,594
เอลโม่กับแทงโก้ไม่อยากให้พายุมาเลยฮะ พ่อ

19
00:01:01,661 --> 00:01:03,463
ใช่ พ่อเข้าใจ

20
00:01:03,530 --> 00:01:06,566
แต่น่าเสียดาย เราเปลี่ยนแปลงอากาศไม่ได้

21
00:01:06,633 --> 00:01:08,835
แต่เราเตรียมพร้อมได้นะ

22
00:01:08,902 --> 00:01:15,208
พ่อถึงอยากให้ลูกช่วยทำภารกิจพิเศษ

23
00:01:15,275 --> 00:01:18,611
- ภารกิจพิเศษเหรอฮะ
- อืม

24
00:01:18,678 --> 00:01:22,549
พ่อต้องการให้ลูกไปหาสติ๊กเกอร์ดาว

25
00:01:23,216 --> 00:01:26,820
ถุงเท้า และที่ตักไอศกรีม

26
00:01:26,886 --> 00:01:28,521
หา

27
00:01:29,656 --> 00:01:31,658
พ่อรู้ มันดูงี่เง่า

28
00:01:31,724 --> 00:01:36,129
แต่พ่อรับรองว่ามันจะช่วยเรา
กับเพื่อนๆ ตอนพายุเข้าได้แน่

29
00:01:36,196 --> 00:01:41,134
การช่วยเหลือเพื่อน
คือวิธีแสดงความกล้าหาญในยามยากลำบาก

30
00:01:41,201 --> 00:01:42,869
ไว้ใจเราได้เลยฮะ

31
00:01:42,936 --> 00:01:46,406
เอลโม่กับแทงโก้
จะแสดงความกล้าหาญเหมือนพ่อให้ดู

32
00:01:46,473 --> 00:01:48,241
พ่อรู้ พ่อรู้ว่าลูกทำได้

33
00:01:48,308 --> 00:01:51,177
โอเค ไปกันเลย เริ่มภารกิจพิเศษกันเลย

34
00:01:57,417 --> 00:01:59,619
ฉันแซมมี่ สควอลส์ เราอยู่ที่เซซามี สตรีท

35
00:01:59,686 --> 00:02:02,989
ที่เพื่อนบ้านต่างช่วยกันเตรียมพร้อม
สำหรับพายุลูกใหญ่มากๆ

36
00:02:03,056 --> 00:02:05,925
ขอโทษนะคะ คุณคิดยังไงกับพายุที่กำลังจะมาคะ

37
00:02:05,992 --> 00:02:07,227
ออกไป

38
00:02:07,293 --> 00:02:10,663
ใช่ค่ะ แน่นอน เราทุกคนอยากให้พายุออกไป

39
00:02:10,730 --> 00:02:13,066
ไม่ใช่พายุ เธอต่างหาก

40
00:02:15,101 --> 00:02:17,403
คิดยังไงกับพายุที่กำลังจะมาคะ

41
00:02:17,470 --> 00:02:18,905
ออกไปให้พ้น

42
00:02:19,672 --> 00:02:20,907
โอเค นั่น…

43
00:02:22,041 --> 00:02:23,977
นั่นล่ะค่ะ ท่านผู้ชม กลับไปที่ห้องส่งค่ะ

44
00:02:26,880 --> 00:02:29,415
โอเค ฉันเจอเสบียงเพิ่ม นี่ไง

45
00:02:29,482 --> 00:02:30,650
- ดีเลย
- ใช่

46
00:02:30,717 --> 00:02:32,085
ตัวนั้นน่ารักนะ เบิร์ด

47
00:02:32,152 --> 00:02:33,186
น่ารักจริงๆ

48
00:02:33,253 --> 00:02:35,622
อ้าว สนัฟฟี่ บิ๊กเบิร์ด ไง

49
00:02:35,688 --> 00:02:37,123
- ไง เอลโม่
- ไง เอลโม่

50
00:02:37,190 --> 00:02:38,591
ที่นี่วุ่นวายจัง

51
00:02:38,658 --> 00:02:41,561
ดูเหมือนคนจะมาหลบพายุ
ที่บ้านเอลโม่กันเพียบเลย

52
00:02:41,628 --> 00:02:42,729
- ใช่
- นี่ เอลโม่

53
00:02:42,795 --> 00:02:43,796
มาแล้ว

54
00:02:45,398 --> 00:02:48,268
ไง แอ็บบี้ รูดี้ พวกเธอเห็น…

55
00:02:49,369 --> 00:02:52,805
แอ็บบี้ ฉันกลัวจัง

56
00:02:53,406 --> 00:02:56,609
ทุกอย่างข้างนอกรู้สึกไม่เหมือนเดิมเลย

57
00:02:57,577 --> 00:02:59,379
พี่รู้จ้ะ น้องพี่ พี่รู้

58
00:02:59,445 --> 00:03:03,349
รูบี้พูดถูก เซซามี สตรีทวันนี้รู้สึกแปลกไปจริงๆ

59
00:03:04,517 --> 00:03:07,120
เอลโม่เข้าใจว่าทำไมรูดี้กลัว

60
00:03:08,054 --> 00:03:09,289
เอลโม่จะบอกอะไรให้

61
00:03:10,456 --> 00:03:11,691
เอลโม่ก็กลัวเหมือนกัน

62
00:03:12,292 --> 00:03:15,128
แต่เอลโม่ต้องมีความกล้าหาญ

63
00:03:15,195 --> 00:03:17,530
ใช่ เอลโม่ต้องช่วยเพื่อน

64
00:03:18,298 --> 00:03:19,399
เอลโม่คิดออกแล้ว

65
00:03:19,465 --> 00:03:22,802
รูดี้ แอ็บบี้ อยากช่วยเอลโม่กับแทงโก้

66
00:03:22,869 --> 00:03:24,804
ทำภารกิจพิเศษของเราไหม

67
00:03:24,871 --> 00:03:27,574
หา ภารกิจพิเศษเหรอ

68
00:03:27,640 --> 00:03:32,545
ใช่ พ่อเอลโม่ให้เราตามหา
ของสามอย่าง สติ๊กเกอร์ดาว

69
00:03:32,612 --> 00:03:33,446
- อ่าฮะ
- อ๋อ

70
00:03:33,513 --> 00:03:35,815
ถุงเท้า และที่ตักไอศกรีม

71
00:03:36,549 --> 00:03:41,354
เอลโม่ก็ไม่รู้ว่าทำไม แต่พ่อบอกว่ามันสำคัญมากๆ

72
00:03:41,421 --> 00:03:45,124
โอ้โฮ นี่ต้องเป็นภารกิจที่พิเศษมากๆ แน่

73
00:03:46,259 --> 00:03:47,260
ไม่เป็นไรนะ

74
00:03:47,327 --> 00:03:49,796
โอ๊ย แต่พายุ…

75
00:03:49,862 --> 00:03:51,965
- อยู่ข้างนอก
- อืม

76
00:03:52,031 --> 00:03:54,033
แล้วเราก็อยู่ในบ้าน

77
00:03:54,100 --> 00:03:56,869
มาเริ่มภารกิจพิเศษกันเลย

78
00:03:56,936 --> 00:03:57,971
ไปที่ครัวกัน

79
00:03:58,037 --> 00:03:59,038
โอเค

80
00:04:00,173 --> 00:04:01,741
นั่นแหละ เรดาร์

81
00:04:02,842 --> 00:04:04,277
- ไง
- อ้าว

82
00:04:04,344 --> 00:04:05,445
ไง สนัฟฟี่

83
00:04:05,511 --> 00:04:09,482
อ้าว พวกเธอสามคนทำอะไรอยู่น่ะ

84
00:04:09,549 --> 00:04:12,885
- เรามาทำภารกิจพิเศษ
- อ๋อ

85
00:04:12,952 --> 00:04:16,889
- ว้าว ทำไมตุ๊กตาเยอะจัง
- ใช่ เอาตุ๊กตามาทำไม

86
00:04:16,956 --> 00:04:20,126
แหมๆ ก็พายุมันน่ากลัว

87
00:04:20,193 --> 00:04:23,830
แล้วเราก็ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่
จะอยากจะกอดใครสักคน

88
00:04:23,896 --> 00:04:27,834
แล้วฉันก็ชอบกอดเจ้ากะหล่ำนุ่มฟู

89
00:04:28,868 --> 00:04:32,005
เธอพูดถึงภารกิจพิเศษเหรอ

90
00:04:32,071 --> 00:04:35,174
ใช่ฮะ เรามาหาสติ๊กเกอร์ดาว

91
00:04:35,241 --> 00:04:37,243
มันสำคัญมากเลยนะ

92
00:04:37,310 --> 00:04:39,912
แต่เราไม่รู้ว่าทำไม ช่วยหาได้ไหมฮะ

93
00:04:39,979 --> 00:04:41,648
- ได้สิ
- ได้อยู่แล้ว

94
00:04:41,714 --> 00:04:42,649
ดีจัง ขอบคุณฮะ

95
00:04:42,715 --> 00:04:44,817
- ฉันจะไปดูทางนี้
- โทษทีนะ

96
00:04:44,884 --> 00:04:46,152
เฮ้ย

97
00:04:46,219 --> 00:04:49,989
โอ๊ย เสียงลมดังน่ากลัวมากเลย

98
00:04:51,024 --> 00:04:54,761
น่ากลัวจริงๆ เอลโม่ก็กลัวฮะ

99
00:04:54,827 --> 00:04:58,231
แต่เอลโม่ต้องมีความกล้าหาญ
และช่วยเหลือเพื่อน

100
00:04:58,898 --> 00:05:02,168
ช่วยด้วยอ้อมกอดอุ่นๆ สิ

101
00:05:02,235 --> 00:05:08,174
เห็นไหม นั่นไม่ใช่เสียงลม รูดี้
แค่เจ้ามังกรร้องขอให้กอด

102
00:05:08,241 --> 00:05:11,878
มังกร ฉันชอบ

103
00:05:12,712 --> 00:05:15,348
ดูสิ สติ๊กเกอร์อยู่นี่ไง

104
00:05:15,415 --> 00:05:18,418
เย่

105
00:05:18,484 --> 00:05:22,221
เอาล่ะ ลุยต่อเลย
เราต้องหาของในภารกิจพิเศษกันอีก

106
00:05:22,288 --> 00:05:26,559
ใช่แล้ว เราต้องหาถุงเท้ากับที่ตักไอศกรีมด้วย

107
00:05:26,626 --> 00:05:32,231
เอลโม่รู้ว่าต้องไปหาที่ไหนต่อ
อะพาร์ตเมนต์ของเบิร์ตกับเออร์นี่ เย่

108
00:05:32,298 --> 00:05:37,303
อ้าว เออร์นี่ เบิร์ต
เราอยากให้ช่วยทำภารกิจพิเศษ

109
00:05:37,370 --> 00:05:39,205
ใช่แล้ว

110
00:05:39,272 --> 00:05:43,209
เบิร์ต นี่คือภารกิจสำคัญมากนะ

111
00:05:43,276 --> 00:05:45,712
รูดี้ เราอยู่นี่

112
00:05:45,778 --> 00:05:48,915
- พวกสัตว์ขโมยเสื้อผ้าของเราไป
- เอามานี่

113
00:05:48,981 --> 00:05:51,417
- ทำไมสัตว์อยู่กันเยอะแยะเลย
- หยุดนะ

114
00:05:51,484 --> 00:05:54,587
เราดูแลสัตว์ช่วงพายุเข้าน่ะ

115
00:05:54,654 --> 00:05:58,925
เราให้อาหารกับน้ำและที่ปลอดภัยกับพวกมัน

116
00:05:58,991 --> 00:06:01,694
แต่พวกมันมีแต่สร้างปัญหาให้เรา

117
00:06:01,761 --> 00:06:02,929
กลับมานี่

118
00:06:02,995 --> 00:06:07,166
ดูสิ ถุงเท้า ขอถุงเท้าข้างนั้นได้ไหม เออร์นี่

119
00:06:07,834 --> 00:06:09,001
ได้สิ

120
00:06:09,068 --> 00:06:11,671
อะไรน่ะ ถ้าเอาไปได้ละก็นะ

121
00:06:15,274 --> 00:06:18,244
ฟ้าร้องดังน่ากลัวจัง

122
00:06:19,212 --> 00:06:21,347
พายุเริ่มน่ากลัวแล้ว

123
00:06:21,414 --> 00:06:24,183
แต่เอลโม่ต้องมีความกล้าหาญเพื่อเพื่อนๆ

124
00:06:24,250 --> 00:06:27,787
รูดี้ ฟังนะ เสียงฟ้าร้องมันน่ากลัว

125
00:06:27,854 --> 00:06:29,422
- ใช่
- แต่เสียงนี้ไม่น่ากลัว

126
00:06:33,459 --> 00:06:35,061
หยิบเครื่องดนตรีเลย ทุกคน

127
00:06:37,864 --> 00:06:39,599
หือ โอ้โฮ

128
00:06:51,444 --> 00:06:55,448
ดูสิ ความคิดของนายทำให้พวกสัตว์สบายใจขึ้น

129
00:06:55,515 --> 00:06:58,785
นายช่วยให้ฉันสบายใจขึ้นด้วย เอลโม่

130
00:06:58,851 --> 00:07:00,620
- ขอบใจนะ
- ยินดีอยู่แล้ว

131
00:07:02,889 --> 00:07:03,890
และ…

132
00:07:04,957 --> 00:07:06,826
เราได้ถุงเท้าแล้ว

133
00:07:06,893 --> 00:07:09,128
เย่

134
00:07:09,195 --> 00:07:11,631
กลับขึ้นห้องเอลโม่ข้างบนกันเถอะ

135
00:07:11,697 --> 00:07:13,966
ใช่ เรายังต้องหาที่ตักไอศกรีม

136
00:07:14,033 --> 00:07:15,968
- ใช่ จริงด้วย
- บาย

137
00:07:16,035 --> 00:07:17,203
บ๊ายบาย

138
00:07:17,270 --> 00:07:19,806
นายอยากเล่นหมากฮอสไหม เบิร์ต

139
00:07:20,306 --> 00:07:22,642
เออร์นี่ ฉันอยู่นี่

140
00:07:27,947 --> 00:07:31,918
วู้ ข้างนอกฝนตกหนักมาก
ขอบคุณมากนะที่เรียกฉันเข้ามา

141
00:07:31,984 --> 00:07:33,619
ยินดีต้อนรับ

142
00:07:33,686 --> 00:07:37,356
แซมมี่ สควอลส์มาอะพาร์ตเมนต์ฉัน โอ๊ย

143
00:07:37,423 --> 00:07:41,327
ข่าวเด่นเย็นนี้ บ้านคุณสวยมาก

144
00:07:41,394 --> 00:07:43,396
ขอบคุณมากค่ะ

145
00:07:43,463 --> 00:07:46,132
นี่ข่าวด่วน แหวะ

146
00:07:47,433 --> 00:07:49,268
ยินดีเสมอ ออสการ์

147
00:07:49,335 --> 00:07:50,970
พอมีที่วางกระเป๋ายังชีพไหม

148
00:07:51,037 --> 00:07:53,706
- วางตรงนั้นได้เลย ความคิดดี
- โอเคค่ะ

149
00:07:53,773 --> 00:07:56,776
เตรียมกระเป๋าไว้พกไปด้วย
เผื่อพายุจะรุนแรงขึ้น

150
00:07:56,843 --> 00:07:58,077
แล้วเราต้องรีบเดินทาง

151
00:07:58,144 --> 00:08:01,881
ใช่เลย กระเป๋ายังชีพของเรา
ก็มีของสำคัญทุกอย่าง

152
00:08:01,948 --> 00:08:04,083
โทรศัพท์ ยา อาหาร น้ำ

153
00:08:04,150 --> 00:08:08,421
ใช่ เหมือนกระเป๋าไล่คนของฉันเลย

154
00:08:08,488 --> 00:08:11,290
มันมีของสำคัญของฉันทุกอย่าง

155
00:08:11,357 --> 00:08:13,759
ขยะเหม็นๆ

156
00:08:14,560 --> 00:08:15,495
โอ้โฮ โอเค

157
00:08:15,561 --> 00:08:19,432
คุณแซมมี่ สควอลส์
ไปหาที่ที่ไม่เหม็นพักผ่อนก่อนไหมคะ

158
00:08:19,499 --> 00:08:21,601
- ฉันนำไปก่อนแล้ว
- อ้าว

159
00:08:23,069 --> 00:08:26,038
- ทำอะไรกันน่ะ
- เราเป่าลมที่นอนอยู่

160
00:08:26,105 --> 00:08:27,907
ใช่ คลี่ออกมาก่อน

161
00:08:28,875 --> 00:08:30,610
เสร็จแล้วก็เปิดเครื่องเป่า

162
00:08:30,676 --> 00:08:32,111
ดีเลย ติดแล้ว

163
00:08:32,178 --> 00:08:34,981
- ใช่
- แรงไปหน่อยด้วย

164
00:08:35,047 --> 00:08:36,916
โอเคๆ ปิดเครื่องได้แล้ว

165
00:08:36,983 --> 00:08:40,052
- มันใหญ่ไปแล้ว
- ข่าวด่วน ฉันโดนอัดก็อปปี้

166
00:08:40,119 --> 00:08:43,256
ใช่ สบายเลยใช่ไหมล่ะ

167
00:08:43,322 --> 00:08:44,290
ช่วยด้วย

168
00:08:45,091 --> 00:08:47,693
เอลโม่ ภารกิจพิเศษเป็นไงบ้าง

169
00:08:47,760 --> 00:08:50,363
เราได้สติ๊กเกอร์ดาวกับถุงเท้าแล้วฮะ

170
00:08:50,429 --> 00:08:52,798
- ใช่
- แต่ยังไม่ได้ที่ตักไอศกรีม

171
00:08:52,865 --> 00:08:54,901
- งั้นก็ไปหาต่อเถอะ
- ฮะ

172
00:08:54,967 --> 00:08:59,105
พูดถึงหาของ ใครเห็นไมค์ฉันบ้างไหม

173
00:08:59,171 --> 00:09:00,806
มันหายตอนฉันโดนอัดก็อปปี้

174
00:09:00,873 --> 00:09:03,309
อาจจะหล่นอยู่ในกระเป๋าไล่คนของฉันก็ได้

175
00:09:03,376 --> 00:09:04,544
- ขอดูก่อน
- ใช่

176
00:09:04,610 --> 00:09:09,181
ไหนดูซิ มีหวีผมเก่าๆ ทูบาเก่าๆ

177
00:09:09,749 --> 00:09:13,286
รองเท้าสกปรก ที่ตักไอศกรีม

178
00:09:13,352 --> 00:09:15,621
รองเท้าที่สกปรกยิ่งกว่า

179
00:09:15,688 --> 00:09:17,690
เดี๋ยว ออสการ์ เราต้องใช้อันนั้น

180
00:09:17,757 --> 00:09:19,325
รองเท้าสกปรกยิ่งกว่าเหรอ

181
00:09:19,392 --> 00:09:22,061
ว่าแล้วว่านายต้องไม่ใช่คนเลว เอลโม่
ได้เลย เอาไป

182
00:09:22,128 --> 00:09:23,796
ไม่ๆ ที่ตักไอศกรีม

183
00:09:23,863 --> 00:09:26,399
เฮ่ เราเจอครบสามอย่างแล้ว

184
00:09:26,465 --> 00:09:28,834
- ใช่ สำเร็จแล้ว
- เอาล่ะ

185
00:09:30,102 --> 00:09:31,771
- โอ๊ะโอ
- ไม่นะ

186
00:09:31,837 --> 00:09:34,440
ดูเหมือนไฟจะดับ

187
00:09:34,507 --> 00:09:35,374
ใช่

188
00:09:35,975 --> 00:09:37,243
ทุกคนโอเคไหม

189
00:09:38,344 --> 00:09:39,345
เอลโม่

190
00:09:40,646 --> 00:09:42,181
อยู่ไหนน่ะ ลูกพ่อ

191
00:09:46,752 --> 00:09:49,322
เอลโม่กลัวพายุใหญ่ฮะ พ่อ

192
00:09:49,989 --> 00:09:54,360
เอลโม่พยายามมีความกล้าหาญแล้ว
แต่พายุมันน่ากลัวเกินไป

193
00:09:57,229 --> 00:09:58,331
นี่ มานี่

194
00:09:58,898 --> 00:10:00,166
จับมือพ่อไว้ ลูก

195
00:10:02,802 --> 00:10:07,273
นั่นแหละ แล้วก็บีบสามครั้ง

196
00:10:07,340 --> 00:10:08,608
- นับกับพ่อนะ
- โอเคฮะ

197
00:10:09,375 --> 00:10:13,145
หนึ่ง สอง สาม

198
00:10:15,414 --> 00:10:16,415
รู้ไหม

199
00:10:17,450 --> 00:10:19,051
พ่อก็กลัวพายุเหมือนกัน

200
00:10:19,118 --> 00:10:22,054
จริงเหรอฮะ พ่อก็กลัวเหรอ

201
00:10:22,121 --> 00:10:24,490
แต่พ่อมีความกล้าหาญมากเลยนะ

202
00:10:24,557 --> 00:10:27,860
ใช่ และลูกก็มี

203
00:10:27,927 --> 00:10:32,632
ความกล้าหาญคือการรู้สึกกลัว
แต่ก็ยังช่วยเหลือผู้อื่น

204
00:10:33,566 --> 00:10:35,067
ลูกได้ทำสิ่งนั้นแล้ว

205
00:10:35,134 --> 00:10:38,004
ลูกช่วยรูดี้ได้ดีมาก

206
00:10:38,604 --> 00:10:40,673
ลูกก็มีความกล้าหาญอยู่เยอะ

207
00:10:41,641 --> 00:10:43,275
พ่อภูมิใจในตัวลูก

208
00:10:43,342 --> 00:10:45,544
ขอบคุณฮะ พ่อ

209
00:10:49,048 --> 00:10:52,518
นี่ ขอสติ๊กเกอร์ที่ลูกเจอในภารกิจพิเศษหน่อย

210
00:10:52,585 --> 00:10:53,919
- โอเคฮะ
- ดีล่ะ

211
00:10:53,986 --> 00:10:58,591
ทุกคน เอาสติ๊กเกอร์นี้ติดที่ไฟฉาย

212
00:10:58,658 --> 00:11:01,193
แบบนี้เลย

213
00:11:01,260 --> 00:11:03,529
เอาล่ะ ดูนี่สิ

214
00:11:05,698 --> 00:11:06,699
โอ้โฮ

215
00:11:06,766 --> 00:11:07,767
เป็นไง

216
00:11:09,435 --> 00:11:12,004
ดีจริงๆ ที่ได้อยู่กันพร้อมหน้า

217
00:11:12,071 --> 00:11:14,807
ถ้าช่วยกัน เราฝ่าฟันทุกอย่างได้

218
00:11:23,683 --> 00:11:27,453
โอ้พายุอาจอยู่ไม่ไกล

219
00:11:28,254 --> 00:11:32,558
เราอยู่ตรงนี้ไม่ห่างไปไหน

220
00:11:32,625 --> 00:11:36,328
หากเธอกลัวหรือเกิดตกใจ

221
00:11:37,096 --> 00:11:40,800
เราจะโอบกอดเธอเอาไว้

222
00:11:40,866 --> 00:11:45,771
ปล่อยให้ฟ้าร้องดังลั่นไป

223
00:11:46,572 --> 00:11:50,509
เรารวมใจอยู่กันข้างใน

224
00:11:59,552 --> 00:12:03,589
เมื่อเราอยู่ร่วมกัน จะฟ้าจะฝนเราก็ฝ่าฟัน

225
00:12:03,656 --> 00:12:07,593
ฉันอยู่ตรงนี้ข้างเธอ

226
00:12:08,094 --> 00:12:11,997
มาขำและสนุกกัน

227
00:12:12,898 --> 00:12:16,969
รอพายุผ่านพ้นพลัน

228
00:12:17,036 --> 00:12:21,006
ผองเพื่อนเราอยู่รอบกาย

229
00:12:21,807 --> 00:12:26,011
ที่นี่รักไม่เคยจางหาย

230
00:12:35,087 --> 00:12:39,291
เอลโม่ขอเชื่อ เชื่อในตัวเธอ

231
00:12:39,358 --> 00:12:43,462
เพียงใจกล้าเราจะผ่านพ้น

232
00:12:44,029 --> 00:12:48,200
เมื่อเราอยู่ร่วมกัน จะฟ้าจะฝนเราก็ฝ่าฟัน

233
00:12:48,267 --> 00:12:52,104
ร่วมกันฉันกับเธอ

234
00:12:52,605 --> 00:12:56,876
ร่วมกันฉันกับเธอ

235
00:13:00,246 --> 00:13:01,380
เดี๋ยวก่อนนะ

236
00:13:01,447 --> 00:13:04,383
พ่อฮะ เราเอาที่ตักไอศกรีมมาทำอะไร

237
00:13:04,450 --> 00:13:06,652
อ๋อ จริงด้วย

238
00:13:06,719 --> 00:13:09,355
เอามาเพื่อสิ่งสำคัญที่สุด

239
00:13:09,421 --> 00:13:10,756
ไอศกรีม ทุกคน

240
00:13:10,823 --> 00:13:12,691
- เยี่ยมเลย
- ว้าว ไอศกรีม

241
00:13:12,758 --> 00:13:15,261
- เอลโม่รักไอศกรีม
- เย่

242
00:13:15,327 --> 00:13:17,429
แล้วเอลโม่ก็รักเพื่อนๆ มากๆ

243
00:13:17,496 --> 00:13:20,166
เราฝ่าฟันทุกอย่างได้ด้วยกัน

244
00:13:21,867 --> 00:13:23,536
เอาล่ะ อลัน ตักเลย

245
00:13:32,278 --> 00:13:35,080
ไม่นะ เอลโม่ ดูถนนบ้านเราสิ

246
00:13:35,147 --> 00:13:36,215
ป้าย

247
00:13:37,049 --> 00:13:39,251
อ้าว มาแล้วเหรอ

248
00:13:39,318 --> 00:13:41,921
ดีใจที่ได้เจอเธอที่เซซามี สตรีท

249
00:13:41,987 --> 00:13:46,559
แต่เซซามี สตรีทดูไม่เหมือนเซซามี สตรีทอีกแล้ว

250
00:13:46,625 --> 00:13:51,096
ใช่ ทุกอย่างเปลี่ยนไปหลังพายุใหญ่

251
00:13:55,801 --> 00:13:58,904
ผู้สื่อข่าวแซมมี่ สควอลส์
สดจากเซซามี สตรีทค่ะ

252
00:13:58,971 --> 00:14:02,541
หลังพายุผ่านไป ที่นี่ต้องซ่อมแซมยกใหญ่

253
00:14:02,608 --> 00:14:05,010
ต้นไม้ล้ม อะพาร์ตเมนต์น้ำท่วม

254
00:14:05,077 --> 00:14:07,880
มันดูไม่เหมือนละแวกที่เราทุกคนคุ้นเคย

255
00:14:07,947 --> 00:14:09,748
ทางผู้สื่อข่าวเองก็สงสัยค่ะ

256
00:14:09,815 --> 00:14:12,618
เมื่อไหร่เซซามี สตรีท
จะกลับมารู้สึกเหมือนบ้านอีกครั้ง

257
00:14:13,452 --> 00:14:14,787
- มาอีกแล้วเหรอ
- แหวะ

258
00:14:14,854 --> 00:14:16,889
ออสการ์ คุณคิดยังไงคะ

259
00:14:16,956 --> 00:14:20,025
เมื่อไหร่เซซามี สตรีท
จะกลับมารู้สึกเหมือนบ้านอีกครั้ง อย่าไล่นะ

260
00:14:21,227 --> 00:14:24,063
ถ้าฉันไล่เธอไม่ได้ เขาจะไล่แทน

261
00:14:24,129 --> 00:14:26,098
ออกไป

262
00:14:30,269 --> 00:14:33,105
ไปถามคนที่ขี้บ่นน้อยกว่านี้ดีกว่าค่ะ

263
00:14:35,507 --> 00:14:38,878
รู้สึกไม่เหมือนบ้านเลย

264
00:14:38,944 --> 00:14:40,779
ฉันอยากช่วยจริงๆ นะ

265
00:14:40,846 --> 00:14:44,083
แต่ปัญหามันใหญ่เกินไป เราจะไปทำอะไรได้

266
00:14:45,017 --> 00:14:46,652
อ๋อ

267
00:14:46,719 --> 00:14:51,323
ถ้าเอลโม่กับแอ็บบี้เป็นซูเปอร์ฮีโร่ล่ะ

268
00:14:51,390 --> 00:14:53,826
- หือ
- เราก็จะช่วยเซซามี สตรีทได้จริงๆ

269
00:14:53,893 --> 00:14:55,294
ใช่ ลุยกันเลย

270
00:14:56,128 --> 00:14:58,898
แต่เดี๋ยวก่อน เรายังขาดสิ่งหนึ่งอยู่

271
00:15:01,667 --> 00:15:02,635
อ่าฮะ

272
00:15:03,135 --> 00:15:05,771
เอลโม่ นั่นปลอกหมอนของเธอเหรอ

273
00:15:05,838 --> 00:15:09,575
ไม่ใช่อีกแล้ว นี่คือผ้าคลุมซูเปอร์ฮีโร่ของเรา

274
00:15:09,642 --> 00:15:10,943
- หือ
- เอลโม่จะเป็น…

275
00:15:12,678 --> 00:15:16,815
ซูเปอร์เอลโม่จอมพลัง

276
00:15:18,350 --> 00:15:22,521
ส่วนฉันคือซูเปอร์แอ็บบี้จอมซิ่ง

277
00:15:24,623 --> 00:15:28,727
ส่วนน้องเป็นซูเปอร์แทงโก้ที่หูน่ารักสุดๆ

278
00:15:31,597 --> 00:15:34,166
แถ่นแท้น

279
00:15:34,233 --> 00:15:37,036
ไปกันเลย ซูเปอร์แอ็บบี้กับซูเปอร์แทงโก้

280
00:15:37,102 --> 00:15:41,140
มาทำให้เซซามี สตรีทรู้สึกเหมือนบ้านอีกครั้ง

281
00:15:41,206 --> 00:15:42,308
ใช่

282
00:15:42,808 --> 00:15:44,643
- คุกกี้ มอนสเตอร์
- อ้าว ไง

283
00:15:44,710 --> 00:15:47,579
- สวัสดีค่ะ ช่วยตอบคำถามได้ไหมคะ
- ได้สิ

284
00:15:47,646 --> 00:15:49,448
ดีเลยค่ะ คุณคิดว่าเมื่อไหร่

285
00:15:49,515 --> 00:15:51,684
เมื่อไหร่เซซามี สตรีทจะรู้สึกเหมือนบ้านอีกครั้ง

286
00:15:51,750 --> 00:15:54,987
โอเค ฉันคิดว่า…

287
00:15:55,054 --> 00:15:56,655
- แถ่นแท้น
- เอ่อ…

288
00:15:56,722 --> 00:15:58,757
- คะ โอเคค่ะ
- รอแป๊บนะ

289
00:15:58,824 --> 00:16:00,993
โกรเวอร์ ทำอะไรน่ะ

290
00:16:01,060 --> 00:16:04,063
ฉันกำลังสร้างจรวดไปดวงจันทร์

291
00:16:04,129 --> 00:16:08,067
ที่นั่นไม่มีพายุ ดวงจันทร์จ๋า ฉันมาแล้ว

292
00:16:09,001 --> 00:16:12,671
โกรเวอร์ แน่ใจเหรอว่า
นายจะนั่งเจ้านี่ไปถึงดวงจันทร์ได้น่ะ

293
00:16:12,738 --> 00:16:16,709
แน่ใจอยู่แล้วสิ จรวดของฉันพร้อมแล้ว

294
00:16:18,510 --> 00:16:19,878
มันเป็นแบบนั้นแหละถูกแล้ว

295
00:16:19,945 --> 00:16:22,982
ก่อนจะไป โกรเวอร์
ขอสัมภาษณ์เรื่องพายุได้ไหมคะ

296
00:16:23,048 --> 00:16:26,685
ไม่ เพราะที่ที่ผมจะไป มันไม่มีพายุ

297
00:16:26,752 --> 00:16:28,988
เดี๋ยวเจอกัน ดวงจันทร์

298
00:16:29,054 --> 00:16:33,659
สาม สอง หนึ่ง ออกตัว

299
00:16:35,260 --> 00:16:36,395
เฮ้ย

300
00:16:40,199 --> 00:16:41,734
ที่นี่ดวงจันทร์ใช่ไหม

301
00:16:41,800 --> 00:16:43,168
ไม่

302
00:16:44,303 --> 00:16:46,305
แถ่นแท้น

303
00:16:46,372 --> 00:16:49,108
ซูเปอร์แอ็บบี้กับซูเปอร์แทงโก้

304
00:16:49,174 --> 00:16:52,578
เราต้องหาวิธีช่วยเซซามี สตรีท

305
00:16:52,644 --> 00:16:56,582
ใช่ เราจะทำให้ที่นี่รู้สึกเหมือนบ้านอีกครั้ง

306
00:16:57,816 --> 00:17:01,987
จอมขี้บ่นจะบ่นได้ยังไง
ในเมื่อต้องเจอเรื่องแบบนี้

307
00:17:02,054 --> 00:17:03,856
นั่นไงล่ะ

308
00:17:04,923 --> 00:17:07,292
ดูสิ ป้ายของเราล้ม

309
00:17:07,359 --> 00:17:10,462
เราอาจจะใช้พลังซ่อมมันได้

310
00:17:10,529 --> 00:17:11,930
ใช่เลย

311
00:17:11,997 --> 00:17:15,567
เอลโม่ใช้พลังเหนือมนุษย์ได้

312
00:17:23,475 --> 00:17:24,476
ลองวิธีนี้

313
00:17:30,749 --> 00:17:32,418
ไม่เห็นมีพลังเลย

314
00:17:33,619 --> 00:17:36,588
เอลโม่ไม่รู้ว่าจะช่วยงานใหญ่ขนาดนี้ไหวไหม

315
00:17:41,960 --> 00:17:43,796
เป็นอะไรไป สไลมีย์

316
00:17:43,862 --> 00:17:46,598
เสื้อผ้าเขาน่ะ

317
00:17:46,665 --> 00:17:50,369
ตอนพายุเข้า ลมพัดเสื้อผ้ากระจัดกระจายไปหมด

318
00:17:50,869 --> 00:17:52,971
ใช่เลย

319
00:17:53,839 --> 00:17:55,507
อ้าว

320
00:17:56,008 --> 00:17:58,410
นี่ เอลโม่เจอเสื้อสเวตเตอร์ของนาย

321
00:17:58,977 --> 00:18:01,480
ดูนี่สิ ฉันเจอหมวกของเธอ

322
00:18:01,547 --> 00:18:03,282
แทงโก้ก็เจอเสื้อ

323
00:18:03,348 --> 00:18:04,850
ชุดนอนกะจิ๊ดริด

324
00:18:04,917 --> 00:18:06,518
รองเท้าเล็กจิ๋ว

325
00:18:07,553 --> 00:18:10,823
แล้วก็กางเกงลายจุดตัวจ้อย

326
00:18:11,590 --> 00:18:12,524
ไปเลย

327
00:18:13,025 --> 00:18:15,294
ขอบใจนะ

328
00:18:15,360 --> 00:18:17,129
ยินดีอยู่แล้ว สไลมีย์

329
00:18:17,963 --> 00:18:20,099
แต่เอลโม่ได้ช่วยนิดเดียวเอง

330
00:18:20,165 --> 00:18:25,904
ซูเปอร์เอลโม่กับซูเปอร์แอ็บบี้
ยังต้องหาวิธีช่วยเซซามี สตรีทเยอะๆ อีก

331
00:18:25,971 --> 00:18:29,007
ใช่ และทำให้ที่นี่รู้สึกเหมือนบ้านอีกครั้ง

332
00:18:29,575 --> 00:18:31,710
แถ่นแท้น

333
00:18:31,777 --> 00:18:36,348
นั่นแหละครับ เรากำลังเร่งมือเต็มที่
เพื่อให้อะพาร์ตเมนต์ของคุณมีไฟใช้

334
00:18:36,415 --> 00:18:38,016
ขอบใจนะ คาลวิน

335
00:18:38,083 --> 00:18:41,353
ใช่ เราซาบซึ้งมากๆ กับทุกอย่างที่ช่างทุกคนทำ

336
00:18:41,420 --> 00:18:43,155
เพื่อให้เราปลอดภัยหลังพายุ

337
00:18:43,222 --> 00:18:44,590
- ใช่
- นั่นคืองานของเรา

338
00:18:44,656 --> 00:18:45,657
ใช่ อืม

339
00:18:46,258 --> 00:18:47,793
เบิร์ต เออร์นี่

340
00:18:47,860 --> 00:18:48,827
เกิดอะไรขึ้นคะ

341
00:18:48,894 --> 00:18:52,898
น้ำฝนจากพายุท่วมอะพาร์ตเมนต์เราน่ะสิ

342
00:18:52,965 --> 00:18:55,367
ของของเราพังเกือบหมดทุกอย่าง

343
00:18:55,434 --> 00:18:58,003
ใช่ รวมทั้งสมุดจดมุกของฉันด้วย

344
00:18:58,070 --> 00:18:59,538
ดูนี่สิ

345
00:18:59,605 --> 00:19:01,373
นี่ เบิร์ต ก๊อกๆ

346
00:19:01,440 --> 00:19:03,142
- ใครน่ะ
- ฉันไม่รู้

347
00:19:04,643 --> 00:19:07,779
เออร์นี่กับเบิร์ต เอลโม่เสียใจด้วยจริงๆ

348
00:19:08,380 --> 00:19:12,017
แต่ข่าวดีคือเราช่วยได้

349
00:19:12,084 --> 00:19:14,820
เพราะเราเป็นซูเปอร์ฮีโร่

350
00:19:15,354 --> 00:19:18,390
ใช่ แล้วหนูก็ใช้ความเร็วเหนือมนุษย์ได้

351
00:19:18,457 --> 00:19:20,859
หนูจะวิ่งๆ ไปรอบห้องคุณ

352
00:19:20,926 --> 00:19:26,198
แกว่งแขนเร็วมากๆ ในสายลม
จนของทุกอย่างของคุณแห้งสนิท

353
00:19:26,265 --> 00:19:29,201
วู้ฮู ฟึ่บๆ

354
00:19:29,268 --> 00:19:31,136
แห้งสิๆ

355
00:19:33,939 --> 00:19:36,542
เป็นไงบ้าง แห้งหรือยังคะ

356
00:19:37,709 --> 00:19:40,979
- ไม่ ยังเปียกอยู่เลย
- เดี๋ยวลองอีกที

357
00:19:41,046 --> 00:19:42,447
ฟึ่บๆ

358
00:19:47,719 --> 00:19:49,788
ไม่เห็นมีพลังเลย

359
00:19:49,855 --> 00:19:52,157
ขอบคุณที่พยายามนะ แอ็บบี้

360
00:19:52,224 --> 00:19:56,228
แต่ไม่เป็นไรหรอก
เรามีคนช่วยทำให้บ้านแห้งอยู่แล้ว

361
00:19:56,295 --> 00:20:00,566
ใช่ แต่ถึงมันจะแห้ง
เราก็ยังเสียของหลายอย่างไปที่ไม่มีวันได้คืน

362
00:20:01,099 --> 00:20:02,434
ฉันแค่…

363
00:20:02,501 --> 00:20:04,570
ฉันแค่เศร้าเหลือเกิน

364
00:20:04,636 --> 00:20:07,372
หนูเสียใจด้วย เออร์นี่

365
00:20:07,439 --> 00:20:11,176
หนูก็คงเศร้าเหมือนกัน ถ้าของที่หนูชอบมันพังไป

366
00:20:11,243 --> 00:20:13,212
ฉันแค่อยากได้มุกกลับคืนมา

367
00:20:13,812 --> 00:20:15,347
มันทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้นได้เสมอ

368
00:20:16,582 --> 00:20:19,851
หนูจะเล่นมุกที่ชอบให้ฟัง

369
00:20:20,752 --> 00:20:22,454
- เหรอ
- ใช่ โอเค

370
00:20:23,755 --> 00:20:28,527
ถ้ามือข้างหนึ่งถือแอปเปิ้ลสิบลูก
อีกข้างถือส้ม 12 ลูก

371
00:20:28,594 --> 00:20:30,229
เราจะมีอะไร

372
00:20:30,295 --> 00:20:31,363
อะไรนะ

373
00:20:31,430 --> 00:20:33,031
มือใหญ่

374
00:20:34,967 --> 00:20:37,469
- เบิร์ต ฉันชอบมาก แอ็บบี้
- ใช่

375
00:20:37,536 --> 00:20:40,939
ฉันจะจำไว้ แล้วจดลงสมุดจดมุกเล่มใหม่

376
00:20:42,074 --> 00:20:43,775
ขอบใจนะ แอ็บบี้

377
00:20:43,842 --> 00:20:48,080
ยินดีค่ะ เออร์นี่ แต่หนูช่วยแค่นิดเดียวเอง

378
00:20:48,146 --> 00:20:52,818
ใช่ เรายังต้องหาเรื่องใหญ่ๆ ที่เราทำได้

379
00:20:52,884 --> 00:20:55,787
เพื่อช่วยให้เซซามี สตรีทรู้สึกเหมือนบ้านอีกครั้ง

380
00:20:55,854 --> 00:21:00,959
อาจจะมีวิธีที่เอลโม่กับซูเปอร์แอ็บบี้
จะไปช่วยที่ร้านฮูเปอร์ได้

381
00:21:01,026 --> 00:21:02,027
มาเร็ว

382
00:21:03,061 --> 00:21:05,063
แถ่นแท้น

383
00:21:05,964 --> 00:21:07,766
ไม่นะ

384
00:21:09,534 --> 00:21:11,236
ซูเปอร์แอ็บบี้

385
00:21:11,303 --> 00:21:14,973
เอลโม่ไม่แน่ใจว่า
เราจะแก้ปัญหาใหญ่ขนาดนี้ได้ไหม

386
00:21:15,040 --> 00:21:17,342
เราไม่ใช่ซูเปอร์ฮีโร่จริงๆ

387
00:21:17,409 --> 00:21:20,712
เราไม่มีพลังพิเศษ เราเลยช่วยไม่ได้

388
00:21:22,281 --> 00:21:26,418
เราพยายามมาทั้งวัน
เพื่อทำให้เซซามี สตรีทรู้สึกเหมือนบ้านอีกครั้ง

389
00:21:27,619 --> 00:21:29,187
มันอาจจะไม่มีวันสำเร็จ

390
00:21:30,088 --> 00:21:31,823
หา อะไรน่ะ

391
00:21:31,890 --> 00:21:34,526
- โกรเวอร์ นายทำฉันกลัวนะ
- ระวัง เพื่อน

392
00:21:34,593 --> 00:21:36,995
โกรเวอร์ โกรเวอร์ทำอะไรน่ะ

393
00:21:37,062 --> 00:21:38,363
ไปดวงจันทร์

394
00:21:38,430 --> 00:21:42,601
ใช่ ก่อนที่นายจะถาม
แน่นอน ฉันจะส่งไปรษณียบัตรมาให้

395
00:21:43,368 --> 00:21:46,305
โกรเวอร์ นายจะไปดวงจันทร์ได้ยังไง

396
00:21:46,371 --> 00:21:48,774
ท่อไอพ่นของนายคือรองเท้าบู๊ต

397
00:21:48,840 --> 00:21:53,278
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่แน่ๆ บนดวงจันทร์ไม่มีพายุ

398
00:21:53,345 --> 00:21:55,580
อยากไปที่ที่ไม่มีพายุเหรอคะ

399
00:21:55,647 --> 00:21:57,182
ใช่ ถูกเผงเลย

400
00:21:57,249 --> 00:22:01,019
ที่เซซามี สตรีท พายุอาจจะมาอีกครั้งก็ได้

401
00:22:01,553 --> 00:22:05,557
คราวก่อนฉันกลัวมากๆ

402
00:22:06,224 --> 00:22:08,360
ฉันไม่อยากรู้สึกแบบนั้นอีก

403
00:22:08,427 --> 00:22:10,295
ใช่ โกรเวอร์พูดถูก

404
00:22:10,362 --> 00:22:12,964
พายุมันน่ากลัวจริงๆ

405
00:22:13,031 --> 00:22:14,666
เอลโม่ก็กลัวเหมือนกัน

406
00:22:15,200 --> 00:22:17,602
แต่เราอยู่ข้างคุณนะ โกรเวอร์

407
00:22:17,669 --> 00:22:20,205
- ใช่ เพื่อนๆ ทุกคนเลย
- ใช่

408
00:22:20,272 --> 00:22:21,540
จริงเหรอ

409
00:22:21,606 --> 00:22:23,542
ใช่ฮะ จริงๆ

410
00:22:25,110 --> 00:22:26,812
เอลโม่ขอกอดโกรเวอร์ได้ไหมฮะ

411
00:22:27,879 --> 00:22:29,047
ก็ดีเหมือนกัน

412
00:22:33,085 --> 00:22:36,254
- เฮ้ย
- โอ๊ยตาย

413
00:22:36,321 --> 00:22:40,225
ใช่ อาจจะดีแล้วล่ะที่ฉันไม่ได้บินไปไหน

414
00:22:40,792 --> 00:22:43,729
แต่ขอบใจนะ อ้อมกอดช่วยได้จริงๆ

415
00:22:45,430 --> 00:22:47,165
เราแค่ช่วยนิดเดียวเอง

416
00:22:47,232 --> 00:22:49,935
ไม่ว่าเอลโม่กับแอ็บบี้จะลองแบบไหน

417
00:22:50,001 --> 00:22:53,171
เราก็หาวิธีช่วยเซซามี สตรีท
ในเรื่องใหญ่ๆ ไม่เจอเลย

418
00:22:53,238 --> 00:22:56,007
แต่ฉันไม่ต้องการเรื่องใหญ่

419
00:22:56,074 --> 00:22:59,177
แค่อ้อมกอดเดียวก็ช่วยให้รู้สึกดีขึ้นแล้ว

420
00:22:59,244 --> 00:23:04,216
ใช่ มุกที่เธอเล่นให้ฉันฟัง
ก็อาจจะดูเหมือนเรื่องเล็กๆ

421
00:23:04,282 --> 00:23:06,351
แต่มันช่วยเราได้จริงๆ

422
00:23:06,418 --> 00:23:07,252
อืม

423
00:23:07,319 --> 00:23:10,088
พอหาเสื้อผ้าของสไลมีย์เจอ มันก็รู้สึกดีขึ้น

424
00:23:10,155 --> 00:23:12,991
- ใช่
- มันอาจดูเป็นเรื่องเล็ก แต่…

425
00:23:13,825 --> 00:23:18,597
ขอบ…

426
00:23:19,197 --> 00:23:20,232
ขอบใจ

427
00:23:20,899 --> 00:23:22,834
ใช่ ตามนั้น

428
00:23:23,502 --> 00:23:27,205
เวลาละแวกบ้านอย่างแถวบ้านเรา
เจอเรื่องที่ยากลำบากมากๆ

429
00:23:27,773 --> 00:23:31,543
มันไม่มีทางแก้ไขได้
โดยการให้ซูเปอร์ฮีโร่บินโฉบเข้ามาช่วย

430
00:23:32,411 --> 00:23:34,479
เราจะต้องช่วยกันเอง

431
00:23:34,546 --> 00:23:36,715
ใช่แล้ว คริส แล้วรู้อะไรไหม

432
00:23:37,449 --> 00:23:41,086
ไม่ต้องมีพลังวิเศษก็ช่วยได้

433
00:23:41,153 --> 00:23:45,557
เห็นไหม พวกเธอได้ช่วยเพื่อนๆ
ด้วยการเป็นตัวเองแล้ว

434
00:23:46,124 --> 00:23:49,227
- ใช่
- แต่ที่เราทำมันเล็กน้อยมากๆ

435
00:23:49,961 --> 00:23:52,497
มันสร้างความแตกต่างที่ยิ่งใหญ่ได้จริงเหรอ

436
00:23:53,432 --> 00:23:56,201
มานี่ ฉันจะพาไปดูอะไร มาๆ

437
00:23:56,268 --> 00:23:58,336
- โอเค
- เค

438
00:23:58,403 --> 00:24:00,572
ฉันอยากให้พวกเธอมองรอบๆ

439
00:24:00,639 --> 00:24:02,808
- ดีมาก
- จะได้เห็นว่าความช่วยเหลือเล็กๆ

440
00:24:02,874 --> 00:24:05,243
มันส่งต่อถึงกันได้

441
00:24:05,310 --> 00:24:09,047
เป็นแรงบันดาลใจให้คนอื่นๆ ช่วย
ด้วยวิธีที่ตัวเองทำได้เช่นกัน

442
00:24:09,114 --> 00:24:10,282
- ขอบใจ
- ไม่มีปัญหา

443
00:24:10,348 --> 00:24:12,384
บิ๊กเบิร์ด ให้ช่วยไหมคะ

444
00:24:12,451 --> 00:24:15,053
- ได้เลย คุณแม่ของเอลโม่
- ได้เลย

445
00:24:15,120 --> 00:24:16,888
- บาย บิ๊กเบิร์ด
- บ๊ายบาย

446
00:24:16,955 --> 00:24:19,458
- บาย บิ๊กเบิร์ด
- อ้าว ไง คุณโพสต์ มาโลน

447
00:24:19,524 --> 00:24:22,194
- ไง เอลโม่ แอ็บบี้ เป็นไงบ้าง
- ไง

448
00:24:22,260 --> 00:24:25,130
ขอบคุณมากที่มาเซซามี สตรีท

449
00:24:25,197 --> 00:24:27,132
มาช่วยเราทำความสะอาดบ้าน

450
00:24:27,199 --> 00:24:29,000
ที่จริงฉันก็ยินดีทำนะ

451
00:24:29,768 --> 00:24:31,002
รู้ไหม

452
00:24:31,069 --> 00:24:35,507
เอลโม่คิดว่าบางที
ความช่วยเหลือเล็กๆ ก็พอแล้ว

453
00:24:35,574 --> 00:24:38,343
ที่จะทำให้ถนนของเราน่าอยู่ขึ้น

454
00:24:38,410 --> 00:24:41,546
ช่วยกันสักนิด ช่วยกันสักนิด

455
00:24:42,147 --> 00:24:46,184
ช่วยกันสักนิดก็เพียงพอ
ให้ย่านของเราน่าอยู่น่ามอง

456
00:24:46,251 --> 00:24:49,888
ช่วยกันสักนิด ช่วยกันสักนิด

457
00:24:49,955 --> 00:24:56,027
ช่วยกันสักนิดก็เพียงพอ
ให้ย่านของเราน่าอยู่น่ามอง

458
00:24:56,094 --> 00:24:59,264
เราจะฝ่าฟันความลำบาก

459
00:25:00,165 --> 00:25:04,102
แต่ฉันรู้เราจะผ่านมันไป

460
00:25:04,169 --> 00:25:10,942
เพราะเธอจะอยู่ข้างฉันตลอดไป
และฉันก็อยู่ข้างเธอ

461
00:25:11,009 --> 00:25:15,180
โอ้ ความเมตตาและมีน้ำใจ

462
00:25:16,181 --> 00:25:21,720
ฉันเห็นมันเปล่งประกาย

463
00:25:22,220 --> 00:25:25,524
ช่วยกันสักนิด ช่วยกันสักนิด

464
00:25:26,157 --> 00:25:32,864
ช่วยกันสักนิดก็เพียงพอ
ให้ย่านของเราน่าอยู่น่ามอง

465
00:25:40,005 --> 00:25:41,106
- นี่ เอลโม่
- หือ

466
00:25:41,172 --> 00:25:43,875
ฉันหาคนตอบคำถามนี้มานานแล้ว

467
00:25:43,942 --> 00:25:47,846
เธอคิดว่าเซซามี สตรีท
จะเริ่มรู้สึกเหมือนบ้านอีกครั้งเมื่อไหร่

468
00:25:49,381 --> 00:25:54,486
เอลโม่คิดว่าบ้านอาจจะไม่ใช่สถานที่

469
00:25:54,553 --> 00:26:00,292
บ้านอาจจะเป็นผู้คน ตราบใดที่เราอยู่ร่วมกัน

470
00:26:00,358 --> 00:26:03,228
เซซามี สตรีทจะรู้สึกเหมือนบ้านตลอดไป

471
00:26:04,162 --> 00:26:07,265
ใช่แล้ว มากินกันเลย ใครอยากกินโรลบ้าง

472
00:26:07,332 --> 00:26:08,567
เอลโม่หิวมากเลย

473
00:26:35,026 --> 00:26:37,963
คำบรรยายโดย วรากรณ์ จันทา