1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:07,440 --> 00:00:10,310
"Susam Sokağı'nda Fırtına."

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:11,778 --> 00:00:14,180
-Hadi, bir tane daha.
-Tuttum.

5
00:00:15,482 --> 00:00:17,784
-Çok ağırmış.
-Of!

6
00:00:23,356 --> 00:00:25,792
-İhtiyaçlarınızı alın.
-Sağ ol.

7
00:00:25,859 --> 00:00:28,695
-Rica ederiz.
-Kendine dikkat et.

8
00:00:28,762 --> 00:00:32,165
Ah, merhaba! Elmo, sizi gördüğüne sevindi.

9
00:00:32,232 --> 00:00:36,836
Büyük bir fırtına geliyor,
biz de komşulara yardım ediyoruz.

10
00:00:36,903 --> 00:00:41,207
Elmo'nun dediği gibi
fazladan yiyecek ve su dağıtıyoruz

11
00:00:41,274 --> 00:00:44,477
çünkü fırtınada kimse dışarı çıkmamalı.

12
00:00:44,544 --> 00:00:48,815
Herkes dikkatli olsun.
Bunu birlikte atlatacağız.

13
00:00:48,882 --> 00:00:52,419
Babam çok rüzgâr olacağını söylüyor.

14
00:00:52,485 --> 00:00:55,922
Yağmur, gök gürültüsü
ve şimşek de olacakmış.

15
00:00:58,825 --> 00:01:03,463
-Elmo ve Tango fırtına gelsin istemiyor.
-Sizi anlıyorum.

16
00:01:03,530 --> 00:01:06,566
Ne yazık ki havayı değiştiremeyiz.

17
00:01:06,633 --> 00:01:08,835
Ama hazırlık yapabiliriz.

18
00:01:08,902 --> 00:01:15,208
Tam da bu yüzden özel bir görev için
yardımınıza ihtiyacım var.

19
00:01:15,275 --> 00:01:18,611
-Özel bir görev mi?
-Evet.

20
00:01:18,678 --> 00:01:23,149
Göreviniz, yıldız çıkartmaları,

21
00:01:23,216 --> 00:01:26,820
bir çorap ve bir dondurma kaşığı bulmak.

22
00:01:26,886 --> 00:01:28,521
Nasıl?

23
00:01:29,522 --> 00:01:36,129
Kulağa komik geliyor ama emin olun,
fırtınada çok işimize yarayacaklar.

24
00:01:36,196 --> 00:01:41,134
Zor zamanlarda cesaretimizi,
dostlarımıza yardımla gösteririz.

25
00:01:41,201 --> 00:01:42,869
Bize güvenebilirsin.

26
00:01:42,936 --> 00:01:46,406
Elmo ve Tango da
senin gibi cesur olabilir.

27
00:01:46,473 --> 00:01:48,241
Bunu biliyorum.

28
00:01:48,308 --> 00:01:51,544
Hadi, özel görevimize başlayalım.

29
00:01:57,417 --> 00:02:02,989
Ben Sammy Squalls, Susam Sokağı'ndayım.
Mahalle fırtınaya birlikte hazırlanıyor.

30
00:02:03,056 --> 00:02:05,925
Fırtına hakkında ne düşünüyorsunuz?

31
00:02:05,992 --> 00:02:07,227
Uzak dur!

32
00:02:07,293 --> 00:02:10,663
Evet, keşke fırtına uzak dursa.

33
00:02:10,730 --> 00:02:13,066
Fırtına değil, sen.

34
00:02:15,101 --> 00:02:19,172
-Fırtına hakkındaki düşünceleriniz?
-Çifte uzak dur!

35
00:02:19,672 --> 00:02:21,207
Yorumları…

36
00:02:21,741 --> 00:02:24,310
Yorumları dinledik. Söz stüdyoda.

37
00:02:26,880 --> 00:02:29,415
Bir şeyler daha buldum. İşte.

38
00:02:29,482 --> 00:02:30,650
-Çok iyi.
-Evet.

39
00:02:30,717 --> 00:02:32,085
Bu çok şirinmiş.

40
00:02:32,152 --> 00:02:33,186
Hepsi öyle.

41
00:02:33,253 --> 00:02:35,622
Snuffy, Minik Kuş, merhaba.

42
00:02:35,688 --> 00:02:37,123
Merhaba Elmo.

43
00:02:37,190 --> 00:02:41,561
Ne çok kişi var!
Fırtınayı geçirmeye herkes bize gelmiş.

44
00:02:41,628 --> 00:02:42,729
-Evet.
-Elmo!

45
00:02:42,795 --> 00:02:43,830
Geliyorum!

46
00:02:45,398 --> 00:02:48,601
Abby, Rudy, acaba siz…

47
00:02:49,369 --> 00:02:53,339
Abby, çok korkuyorum.

48
00:02:53,406 --> 00:02:56,943
Dışarısı çok farklı görünüyor.

49
00:02:57,577 --> 00:02:59,379
Biliyorum kardeşim.

50
00:02:59,445 --> 00:03:03,750
Rudy haklı. Susam Sokağı bugün çok farklı.

51
00:03:04,517 --> 00:03:09,656
Rudy neden korkuyor, Elmo anlıyor.
Elmo bir şey söyleyebilir mi?

52
00:03:10,456 --> 00:03:11,791
Elmo da korkuyor.

53
00:03:12,292 --> 00:03:15,128
Ama Elmo cesur olmalı.

54
00:03:15,195 --> 00:03:17,664
Elmo dostuna yardım etmeli.

55
00:03:18,198 --> 00:03:19,399
Bir fikrim var.

56
00:03:19,465 --> 00:03:24,804
Özel görevlerinde Elmo ve Tango'ya
yardım etmek ister misiniz?

57
00:03:24,871 --> 00:03:27,574
Özel görev mi?

58
00:03:27,640 --> 00:03:31,411
Elmo'nun babası üç şey bulmamızı istiyor:

59
00:03:31,477 --> 00:03:36,049
yıldız çıkartmaları,
bir çorap ve bir dondurma kaşığı.

60
00:03:36,549 --> 00:03:41,354
Elmo nedenini bilmiyor
ama babası çok önemli dedi.

61
00:03:41,421 --> 00:03:45,592
Vay canına! Bu çok özel bir görev olmalı.

62
00:03:46,259 --> 00:03:47,260
Bir şey yok.

63
00:03:48,261 --> 00:03:49,796
Ama fırtına…

64
00:03:49,862 --> 00:03:51,965
-Fırtına dışarıda.
-Evet.

65
00:03:52,031 --> 00:03:54,033
Bizse içerideyiz.

66
00:03:54,100 --> 00:03:56,869
Hadi, özel görevimize başlayalım.

67
00:03:56,936 --> 00:03:59,105
-Doğru mutfağa!
-Tamam.

68
00:04:00,173 --> 00:04:02,075
Seni de şuraya koyalım.

69
00:04:02,842 --> 00:04:04,277
-Merhaba.
-Ah!

70
00:04:04,344 --> 00:04:05,445
Selam Snuffy!

71
00:04:05,511 --> 00:04:09,482
Vay canına!
Siz üçünüz orada ne yapıyorsunuz?

72
00:04:09,549 --> 00:04:12,885
-Özel bir görevdeyiz.
-Öyle mi?

73
00:04:12,952 --> 00:04:16,889
-Burada niye bu kadar çok oyuncak var?
-Evet, niye?

74
00:04:16,956 --> 00:04:19,993
Fırtınalar korku verici olabilir.

75
00:04:20,059 --> 00:04:23,830
Her an birine sarılmak isteyebilirsin.

76
00:04:23,896 --> 00:04:28,167
Ben en çok bu yumuşak lahanaya
sarılmayı seviyorum.

77
00:04:28,868 --> 00:04:32,005
Özel bir görev mi dediniz?

78
00:04:32,071 --> 00:04:35,174
Evet. Yıldız çıkartmalarını arıyoruz.

79
00:04:35,241 --> 00:04:39,912
Çok önemliymiş.
Neden, bilmiyoruz. Bizimle arar mısınız?

80
00:04:39,979 --> 00:04:41,648
-Tabii ki!
-Elbette.

81
00:04:41,714 --> 00:04:42,649
Harika!

82
00:04:42,715 --> 00:04:44,817
-Şuraya bakayım.
-Pardon.

83
00:04:44,884 --> 00:04:46,152
Vay!

84
00:04:46,219 --> 00:04:49,989
Rüzgâr çok gürültülü ve korkutucu.

85
00:04:51,024 --> 00:04:54,761
Gerçekten korkutucu. Elmo da korkuyor.

86
00:04:54,827 --> 00:04:58,831
Ama Elmo cesur olmalı
ve dostlarına yardım etmeli.

87
00:04:58,898 --> 00:05:02,168
Yumuşacık bir sarılmaya ne dersin?

88
00:05:02,235 --> 00:05:04,804
Rudy, o ses rüzgârdan gelmedi,

89
00:05:04,871 --> 00:05:08,174
sana sarılmak isteyen
bir ejderhadan geldi.

90
00:05:09,342 --> 00:05:12,211
Ejderha mı? Bunu sevdim.

91
00:05:12,712 --> 00:05:15,348
Bakın! Çıkartmaları bulduk!

92
00:05:15,415 --> 00:05:16,449
Evet!

93
00:05:16,516 --> 00:05:18,418
Yaşasın!

94
00:05:18,484 --> 00:05:22,221
Hadi, bulmamız gereken
başka şeyler de var.

95
00:05:22,288 --> 00:05:26,559
Evet, bir çorap
ve bir dondurma kaşığı bulmalıyız.

96
00:05:26,626 --> 00:05:32,231
Şimdi nereye gideceğimizi biliyorum.
Edi'yle Büdü'nün dairesine. Yaşasın!

97
00:05:32,298 --> 00:05:37,303
Edi, Büdü, özel görevimizde
yardımınıza ihtiyacımız var.

98
00:05:37,370 --> 00:05:39,205
Evet, öyle.

99
00:05:39,272 --> 00:05:43,209
Büdü, bu çok ama çok önemli bir görev,
tamam mı?

100
00:05:43,276 --> 00:05:45,712
Rudy, biz buradayız.

101
00:05:45,778 --> 00:05:48,915
-Hayvanlar giysilerimizi çaldı.
-Ver!

102
00:05:48,981 --> 00:05:51,417
-Bu hayvanlar niye burada?
-Dur!

103
00:05:51,484 --> 00:05:54,520
Fırtına boyunca onlara bakalım dedik.

104
00:05:54,587 --> 00:05:58,925
Onlara yiyecek, su,
başlarını sokacakları bir yer verdik.

105
00:05:58,991 --> 00:06:01,694
Onlar da bizim başımıza bela oldu.

106
00:06:01,761 --> 00:06:02,929
Gel buraya!

107
00:06:02,995 --> 00:06:07,166
Bakın! Bir çorap!
O çorabı alabilir miyiz Edi?

108
00:06:07,834 --> 00:06:09,001
Elbette.

109
00:06:09,068 --> 00:06:12,004
Ne? Oh! Yakalayabilirseniz tabii!

110
00:06:15,274 --> 00:06:21,347
-Gök gürültüsü çok şiddetli ve korkutucu.
-Fırtına daha da korkutucu oldu.

111
00:06:21,414 --> 00:06:24,183
Elmo, dostları için cesur olmalı.

112
00:06:24,250 --> 00:06:29,856
Rudy, gök gürültüsünün sesi korkutucu
ama bu ses korkutucu değil.

113
00:06:33,459 --> 00:06:35,461
Herkes bir alet alsın.

114
00:06:51,377 --> 00:06:55,448
Vay canına!
Fikrin sayesinde hayvanlar rahatladı.

115
00:06:55,515 --> 00:06:58,785
Ben de rahatladım Elmo.

116
00:06:58,851 --> 00:07:00,620
-Sağ ol.
-Rica ederim.

117
00:07:02,889 --> 00:07:03,856
Ve…

118
00:07:04,957 --> 00:07:06,826
Çorabı aldık!

119
00:07:06,893 --> 00:07:09,128
Yaşasın!

120
00:07:09,195 --> 00:07:14,066
-Yukarıya, Elmo'nun evine dönelim hadi.
-Daha dondurma kaşığını bulacağız.

121
00:07:14,133 --> 00:07:15,968
-Çok doğru.
-Görüşürüz.

122
00:07:16,035 --> 00:07:17,203
Görüşürüz!

123
00:07:17,270 --> 00:07:20,273
Büdü, dama oynamak ister misin?

124
00:07:20,339 --> 00:07:22,975
Edi, buradayım yahu!

125
00:07:27,947 --> 00:07:31,918
Bu ne yağmur!
Beni evinize aldığınız için sağ olun.

126
00:07:31,984 --> 00:07:33,619
Bizi sevindirdin.

127
00:07:33,686 --> 00:07:37,356
Sammy Squalls benim evimde!

128
00:07:37,423 --> 00:07:41,327
Gecenin en önemli haberi:
Eviniz bir şahane!

129
00:07:41,394 --> 00:07:43,396
Çok teşekkür ederim.

130
00:07:43,463 --> 00:07:46,365
Son dakika haberi: İğrenç!

131
00:07:47,433 --> 00:07:49,268
Hep çok naziksin Oskar.

132
00:07:49,335 --> 00:07:53,706
-Acil durum çantamı nereye koyayım?
-Şuraya. İyi fikir.

133
00:07:53,773 --> 00:07:56,776
Fırtınada, evden hemen çıkman gerekirse

134
00:07:56,843 --> 00:07:58,077
çantan hazır.

135
00:07:58,144 --> 00:08:01,881
Bizim çantamızda da en önemli şeyler var.

136
00:08:01,948 --> 00:08:04,083
Telefon, ilaç, yiyecek, su.

137
00:08:04,150 --> 00:08:08,421
Evet. Tıpkı benim kokuş çantam gibi.

138
00:08:08,488 --> 00:08:11,290
En önemli eşyalarım bu çantada.

139
00:08:11,357 --> 00:08:14,060
Kokuşmuş çöplerim.

140
00:08:14,560 --> 00:08:15,495
Vay canına!

141
00:08:15,561 --> 00:08:19,432
Gelin, size daha az kokan bir yer bulalım.

142
00:08:19,499 --> 00:08:21,601
-Ben buldum bile!
-Ah!

143
00:08:23,069 --> 00:08:26,038
-Ne yapıyorsunuz?
-Yatağı şişiriyoruz.

144
00:08:26,105 --> 00:08:28,241
Şuraya serelim bir güzel.

145
00:08:28,875 --> 00:08:32,111
-Düğmesine basalım.
-Güzel, işe yarıyor.

146
00:08:32,178 --> 00:08:34,981
-Evet.
-Biraz fazla iyi işe yarıyor.

147
00:08:35,047 --> 00:08:36,916
Artık kapatabilirsin.

148
00:08:36,983 --> 00:08:40,052
-Büyük.
-Son dakika haberi: Eziliyorum.

149
00:08:40,119 --> 00:08:43,256
Güzel ve rahat. Evet.

150
00:08:43,322 --> 00:08:44,290
İmdat!

151
00:08:45,091 --> 00:08:50,363
-Özel görev nasıl gidiyor?
-Yıldız çıkartmalarıyla çorabı bulduk.

152
00:08:50,429 --> 00:08:54,901
-Ama dondurma kaşığını hâlâ bulamadık.
-Aramaya devam.

153
00:08:54,967 --> 00:08:59,105
Aramak demişken mikrofonumu gören oldu mu?

154
00:08:59,171 --> 00:09:00,806
Ezilirken kaybettim.

155
00:09:00,873 --> 00:09:03,309
Kokuş çantama düşmüş olabilir.

156
00:09:03,376 --> 00:09:04,544
Bir bakayım.

157
00:09:04,610 --> 00:09:05,611
Bakalım.

158
00:09:05,678 --> 00:09:09,682
Eski bir saç fırçası, eski bir tuba,

159
00:09:09,749 --> 00:09:13,286
kirli bir bot, bir dondurma kaşığı.

160
00:09:13,352 --> 00:09:15,621
Daha da kirli başka bir bot.

161
00:09:15,688 --> 00:09:17,690
Oskar, o bize lazım.

162
00:09:17,757 --> 00:09:19,325
Ne? Kirli bot mu?

163
00:09:19,392 --> 00:09:23,796
-Sende iş olduğunu biliyordum. Al!
-Yok, dondurma kaşığı.

164
00:09:23,863 --> 00:09:26,399
Üç eşyayı da bulduk.

165
00:09:26,465 --> 00:09:28,834
-Evet! Başardık!
-Tamam!

166
00:09:30,102 --> 00:09:31,771
-Amanın!
-Eyvah!

167
00:09:31,837 --> 00:09:34,440
Elektrikler gitti.

168
00:09:34,507 --> 00:09:35,374
Evet.

169
00:09:35,975 --> 00:09:37,577
Herkes iyi mi?

170
00:09:38,344 --> 00:09:39,445
Elmo?

171
00:09:40,646 --> 00:09:42,348
Neredesin oğlum?

172
00:09:46,752 --> 00:09:49,322
Elmo büyük fırtınadan korkuyor.

173
00:09:49,989 --> 00:09:54,527
Elmo cesur olmaya çalıştı
ama fırtına çok korkutucu.

174
00:09:57,229 --> 00:09:58,831
Gel hadi.

175
00:09:58,898 --> 00:10:00,533
Elimi tut oğlum.

176
00:10:02,802 --> 00:10:07,106
Güzel. Şimdi elimi üç kez sık.

177
00:10:07,173 --> 00:10:09,308
-Birlikte sayalım mı?
-Peki.

178
00:10:09,375 --> 00:10:13,779
Bir. İki. Üç.

179
00:10:15,414 --> 00:10:19,051
Aslında fırtına beni de korkutuyor.

180
00:10:19,118 --> 00:10:22,054
Gerçekten mi? Babam korkar mı?

181
00:10:22,121 --> 00:10:24,490
Ama babam çok cesur.

182
00:10:24,557 --> 00:10:27,927
Evet. Sen de öylesin.

183
00:10:27,994 --> 00:10:32,999
Cesaret, korkmana rağmen
başkalarına yardım etmektir.

184
00:10:33,566 --> 00:10:35,067
Sen de bunu yaptın.

185
00:10:35,134 --> 00:10:38,104
Rudy'ye yardım ederken harikaydın.

186
00:10:38,604 --> 00:10:41,140
Çok cesursun oğlum.

187
00:10:41,641 --> 00:10:45,911
-Seninle gurur duyuyorum.
-Sağ ol babacığım.

188
00:10:49,048 --> 00:10:52,518
Özel görevinde bulduğun çıkartmaları ver.

189
00:10:52,585 --> 00:10:53,919
-Tamam.
-Tamam.

190
00:10:53,986 --> 00:10:58,591
Herkes fenerine
bu çıkartmalardan yapıştırsın.

191
00:10:58,658 --> 00:11:01,193
Aynen şöyle.

192
00:11:01,260 --> 00:11:03,529
İzleyin şimdi.

193
00:11:05,698 --> 00:11:06,699
Vay canına!

194
00:11:06,766 --> 00:11:08,067
Nasıl?

195
00:11:09,435 --> 00:11:12,004
İyi ki hep birlikteyiz.

196
00:11:12,071 --> 00:11:14,807
Birlikte atlatamayacağımız şey yok.

197
00:11:23,683 --> 00:11:27,453
Dışarıda fırtına olsa da

198
00:11:28,254 --> 00:11:32,558
Biz buradayız, daima yanında

199
00:11:32,625 --> 00:11:36,328
Korku kaplayacak olursa içini

200
00:11:37,096 --> 00:11:40,800
Sana sımsıkı sarılır, tutarız seni

201
00:11:40,866 --> 00:11:45,771
Çaksın şimşek, gürlesin gök

202
00:11:46,572 --> 00:11:50,509
Bir birlikteyiz burada, sözümüz söz

203
00:11:59,618 --> 00:12:03,589
Biz bir arada oldukça
Vız gelir her tür hava

204
00:12:03,656 --> 00:12:07,593
Yanındayım daima

205
00:12:08,094 --> 00:12:11,997
Hadi, gülüp eğlenelim

206
00:12:12,898 --> 00:12:16,969
Fırtına dinene dek bekleyelim

207
00:12:17,036 --> 00:12:21,307
Dostlarımız dört bir yanımızda

208
00:12:21,807 --> 00:12:26,512
Sevgi bulacaksın burada

209
00:12:35,087 --> 00:12:39,291
Elmo inanıyor, inanıyor sana

210
00:12:39,358 --> 00:12:43,462
Cesaret göstererek bunu atlatacağımıza

211
00:12:44,029 --> 00:12:48,200
Biz bir arada oldukça
Vız gelir her tür hava

212
00:12:48,267 --> 00:12:52,104
Sen ve ben, birlikte

213
00:12:52,605 --> 00:12:56,876
Sen ve ben, birlikte

214
00:13:00,246 --> 00:13:01,380
Bir dakika.

215
00:13:01,447 --> 00:13:04,383
Baba, dondurma kaşığını neden istedin?

216
00:13:04,450 --> 00:13:06,652
Tabii ya!

217
00:13:06,719 --> 00:13:09,355
En önemli şey için elbette.

218
00:13:09,421 --> 00:13:10,756
Dondurma zamanı!

219
00:13:10,823 --> 00:13:12,691
-Yaşasın!
-Dondurma!

220
00:13:12,758 --> 00:13:15,261
Elmo dondurmayı çok seviyor.

221
00:13:15,327 --> 00:13:17,429
Dostlarını da çok seviyor.

222
00:13:17,496 --> 00:13:20,166
Birlikte her şeyi başarabiliriz.

223
00:13:21,734 --> 00:13:23,536
Alan, koy dondurmaları.

224
00:13:32,211 --> 00:13:35,080
Elmo, olamaz! Sokağımızın hâline bak!

225
00:13:35,147 --> 00:13:36,549
Sokak tabelası!

226
00:13:37,049 --> 00:13:39,251
Oh, geldiniz demek!

227
00:13:39,318 --> 00:13:41,921
Susam Sokağı'na hoş geldiniz

228
00:13:41,987 --> 00:13:46,559
ama Susam Sokağı
pek Susam Sokağı'na benzemiyor.

229
00:13:46,625 --> 00:13:51,096
Evet. Büyük fırtınadan sonra
her şey farklı.

230
00:13:55,734 --> 00:13:58,904
Muhabiriniz Susam Sokağı'ndan bildiriyor.

231
00:13:58,971 --> 00:14:05,010
Fırtına geçmiş olsa da yapacak çok iş var.
Devrilmiş ağaçlar, su basmış evler.

232
00:14:05,077 --> 00:14:07,880
Burası, bildiğimiz mahalleye
hiç benzemiyor.

233
00:14:07,947 --> 00:14:12,952
Susam Sokağı'nda acaba ne zaman
kendimizi evimizde hissedeceğiz?

234
00:14:13,452 --> 00:14:14,787
Of, yine mi sen?

235
00:14:14,854 --> 00:14:18,657
Ne dersin?
Sokağımız ne zaman eskisi gibi olacak?

236
00:14:18,724 --> 00:14:20,326
"Uzak dur" deme.

237
00:14:21,227 --> 00:14:24,063
Ben diyemezsem Kıvrık der.

238
00:14:24,129 --> 00:14:26,098
Uzak dur!

239
00:14:30,269 --> 00:14:33,105
Daha az huysuz birine soralım.

240
00:14:35,507 --> 00:14:38,878
Burası çok yabancı geliyor.

241
00:14:38,944 --> 00:14:40,779
Yardım etmek istiyorum.

242
00:14:40,846 --> 00:14:44,083
Ama sorun çok büyük. Ne yapabiliriz ki?

243
00:14:46,719 --> 00:14:51,323
Elmo ve Abby süper kahraman olsa?

244
00:14:51,390 --> 00:14:53,826
O zaman yardım edebiliriz.

245
00:14:53,893 --> 00:14:55,294
Hadi yapalım!

246
00:14:56,128 --> 00:14:59,164
Ama bir eksiğimiz var.

247
00:15:01,700 --> 00:15:02,534
İşte!

248
00:15:03,135 --> 00:15:05,771
Bunlar yastık kılıfların mı yoksa?

249
00:15:05,838 --> 00:15:09,575
Artık değil.
Bunlar süper kahraman pelerinimiz.

250
00:15:09,642 --> 00:15:11,243
Elmo şey olacak…

251
00:15:12,678 --> 00:15:16,815
Süper güçlü Süper Elmo!

252
00:15:18,350 --> 00:15:23,122
Ben de süper hızlı Süper Abby!

253
00:15:24,623 --> 00:15:29,094
O da süper tatlı kulaklarıyla Süper Tango!

254
00:15:31,597 --> 00:15:34,166
Dat dara da!

255
00:15:34,233 --> 00:15:37,036
Hadi Süper Abby ve Süper Tango!

256
00:15:37,102 --> 00:15:41,140
Susam Sokağı'nı yine evimiz yapalım.

257
00:15:41,206 --> 00:15:42,308
Evet!

258
00:15:42,808 --> 00:15:44,677
-Kurabiye Canavarı.
-Selam.

259
00:15:44,743 --> 00:15:47,579
-Bir sorumu yanıtlar mısın?
-Elbette.

260
00:15:47,646 --> 00:15:51,684
Harika. Susam Sokağı
ne zaman eskisi gibi olacak?

261
00:15:51,750 --> 00:15:54,987
Şimdi bence…

262
00:15:55,054 --> 00:15:56,655
-Da-da-da…
-Şey…

263
00:15:56,722 --> 00:15:58,757
-Evet?
-Bir saniye.

264
00:15:58,824 --> 00:16:00,993
Açıkgöz, ne yapıyorsun?

265
00:16:01,060 --> 00:16:04,063
Ay'a gitmek için roket yapıyorum.

266
00:16:04,129 --> 00:16:08,934
Orada fırtına yok.
Bekle beni Ay, geliyorum.

267
00:16:09,001 --> 00:16:12,671
Bu şeyle Ay'a gidebileceğine emin misin?

268
00:16:12,738 --> 00:16:17,109
Emin olmaz mıyım? Roketim hazır.

269
00:16:18,510 --> 00:16:19,878
Bunu bekliyordum.

270
00:16:19,945 --> 00:16:23,515
-Önce fırtınayla ilgili konuşsak?
-Olmaz.

271
00:16:23,582 --> 00:16:26,685
Çünkü gideceğim yerde fırtına olmayacak.

272
00:16:26,752 --> 00:16:28,988
Yakında görüşürüz Ay.

273
00:16:29,054 --> 00:16:34,026
Üç, iki, bir, kalkış!

274
00:16:35,260 --> 00:16:36,595
Vay canına!

275
00:16:40,199 --> 00:16:41,734
Ay'a geldim mi?

276
00:16:41,800 --> 00:16:43,502
Hayır.

277
00:16:44,303 --> 00:16:46,305
Dat dara da!

278
00:16:46,372 --> 00:16:49,108
Süper Abby ve Süper Tango,

279
00:16:49,174 --> 00:16:52,578
sokağımıza yardım etmenin
yolunu bulmalıyız.

280
00:16:52,644 --> 00:16:56,582
Evet, burada kendimizi
yine evimizde hissedeceğiz.

281
00:16:57,816 --> 00:17:01,987
Etrafta bu kadar tantana varken
huysuz olmak mümkün mü?

282
00:17:02,054 --> 00:17:04,089
Gayet mümkün.

283
00:17:04,923 --> 00:17:07,292
Bak! Tabelamız düşmüş.

284
00:17:07,359 --> 00:17:10,462
Belki süper güçlerimizle kaldırabiliriz.

285
00:17:10,529 --> 00:17:11,930
Evet!

286
00:17:11,997 --> 00:17:15,901
Elmo süper gücünü kullanabilir!

287
00:17:23,375 --> 00:17:24,610
Şöyle deneyeyim.

288
00:17:30,749 --> 00:17:32,785
Bu pek süper olmadı.

289
00:17:33,619 --> 00:17:36,889
Elmo böyle bir işte yardım edebilir mi ki?

290
00:17:41,960 --> 00:17:43,796
Neyin var Kıvrık?

291
00:17:43,862 --> 00:17:46,598
Giysileri yüzünden.

292
00:17:46,665 --> 00:17:50,369
Fırtınadaki rüzgârda
giysileri her yere dağıldı.

293
00:17:50,869 --> 00:17:53,338
Evet.

294
00:17:53,839 --> 00:17:55,507
O da ne?

295
00:17:56,008 --> 00:17:58,911
Elmo hırkanı buldu.

296
00:17:58,977 --> 00:18:01,480
Bak! Ben de şapkanı buldum.

297
00:18:01,547 --> 00:18:03,282
Tango da gömleğini.

298
00:18:03,348 --> 00:18:06,518
-Ufacık bir pijama!
-Minik spor ayakkabı.

299
00:18:07,553 --> 00:18:10,823
Mini minicik bir puantiyeli pantolon!

300
00:18:11,590 --> 00:18:12,524
Al bakalım!

301
00:18:13,025 --> 00:18:15,294
Sağ olun!

302
00:18:15,360 --> 00:18:17,329
Rica ederiz Kıvrık.

303
00:18:17,863 --> 00:18:20,032
Ama Elmo azıcık yardım etti.

304
00:18:20,099 --> 00:18:25,904
Süper kahramanlar olarak
Susam Sokağı'na daha çok yardım etmeliyiz.

305
00:18:25,971 --> 00:18:29,508
Evet, sokağımız yine evimiz olmalı.

306
00:18:29,575 --> 00:18:31,710
Dat dara da!

307
00:18:31,777 --> 00:18:36,381
Elektriğinizin gelmesi için
elimizden geleni yapıyoruz.

308
00:18:36,448 --> 00:18:38,016
Sağ ol Calvin.

309
00:18:38,083 --> 00:18:43,155
Fırtınanın ardından güvenliğimiz için
yaptıklarınıza minnettarız.

310
00:18:43,222 --> 00:18:44,590
-Evet.
-İşimiz bu.

311
00:18:44,656 --> 00:18:45,757
Evet.

312
00:18:46,258 --> 00:18:47,793
Büdü? Edi?

313
00:18:47,860 --> 00:18:48,827
Ne oldu?

314
00:18:48,894 --> 00:18:52,898
O kadar çok yağmur yağdı ki
evimizi su bastı.

315
00:18:52,965 --> 00:18:55,367
Neredeyse her şeyimiz mahvoldu.

316
00:18:55,434 --> 00:18:58,003
Evet, tüm şaka kitaplarım da.

317
00:18:58,070 --> 00:18:59,538
Bakın şimdi.

318
00:18:59,605 --> 00:19:01,373
Hey Büdü. Tak tak.

319
00:19:01,440 --> 00:19:03,575
-Kim o?
-Bilmiyorum.

320
00:19:04,643 --> 00:19:08,313
Edi ve Büdü, Elmo çok üzüldü.

321
00:19:08,380 --> 00:19:12,017
Ama yardım edebiliriz.

322
00:19:12,084 --> 00:19:15,287
Çünkü biz süper kahramanız.

323
00:19:15,354 --> 00:19:18,390
Evet, ben süper hızımı kullanabilirim.

324
00:19:18,457 --> 00:19:20,859
Kollarımı hızlıca sallayarak

325
00:19:20,926 --> 00:19:26,198
bir sağa bir sola koşarsam
eşyalarınızı kurutabilirim.

326
00:19:26,265 --> 00:19:29,201
Evet! Vın vın!

327
00:19:29,268 --> 00:19:31,503
Kuruyun! Kuruyun!

328
00:19:33,939 --> 00:19:36,542
Oldu mu? Kurudular mı?

329
00:19:37,709 --> 00:19:40,979
-Hayır. Hâlâ ıslaklar.
-Bir daha deneyeyim.

330
00:19:41,046 --> 00:19:42,447
Vın, vın, vın!

331
00:19:47,719 --> 00:19:49,788
Pek süper olmadı.

332
00:19:49,855 --> 00:19:52,157
Denediğin için sağ ol Abby.

333
00:19:52,224 --> 00:19:56,228
Merak etme, evimizi kurutmada
bize yardım edenler olacak.

334
00:19:56,295 --> 00:20:01,033
Evet ama her şey kurusa da
bir sürü şeyimizi kaybettik.

335
00:20:01,099 --> 00:20:02,067
Ben…

336
00:20:02,568 --> 00:20:04,570
Ben çok üzgünüm.

337
00:20:04,636 --> 00:20:07,372
Üzgünüm Edi.

338
00:20:07,439 --> 00:20:11,176
En sevdiğim şeyler mahvolsaydı
ben de üzülürdüm.

339
00:20:11,243 --> 00:20:15,781
Keşke şakalarımı yine bulsam.
Onlar moralimi hep düzeltir.

340
00:20:16,582 --> 00:20:20,185
Sana en sevdiğim şakayı anlatabilirim.

341
00:20:20,752 --> 00:20:22,888
-Gerçekten mi?
-Evet. Dinle…

342
00:20:23,755 --> 00:20:28,527
Bir elinde 10 elma,
diğerinde de 12 portakal varsa

343
00:20:28,594 --> 00:20:30,229
neyin var demektir?

344
00:20:30,295 --> 00:20:31,363
Neyin?

345
00:20:31,430 --> 00:20:33,298
Kocaman ellerin.

346
00:20:34,967 --> 00:20:37,469
-Büdü! Bayıldım! Abby!
-Evet!

347
00:20:37,536 --> 00:20:41,573
Bunu unutmayıp
yeni şaka defterime yazacağım.

348
00:20:42,074 --> 00:20:43,775
Teşekkürler Abby.

349
00:20:43,842 --> 00:20:47,846
Bir şey değil Edi.
Ama ben azıcık yardım ettim.

350
00:20:47,913 --> 00:20:52,384
Susam Sokağı'nda kendimizi
yine evimizde hissedebilmek için

351
00:20:52,451 --> 00:20:55,787
yapabileceğimiz büyük şeyi hâlâ bulamadık.

352
00:20:55,854 --> 00:20:58,624
Belki de Süper Elmo ve Süper Abby

353
00:20:58,690 --> 00:21:02,027
Hooper'ın Dükkânı'nda
yardım edebilir, hadi.

354
00:21:03,061 --> 00:21:05,063
Dat dara…

355
00:21:05,964 --> 00:21:08,066
Olamaz!

356
00:21:09,534 --> 00:21:11,303
Süper Abby?

357
00:21:11,370 --> 00:21:14,973
Bu kadar büyük bir sorunu
çözebilir miyiz ki?

358
00:21:15,040 --> 00:21:20,712
Gerçek süper kahramanlar değiliz.
Süper güçlerimiz yok, yardım edemeyiz.

359
00:21:22,281 --> 00:21:26,885
Susam Sokağı'nın eskisi gibi olması için
bütün gün uğraştık.

360
00:21:27,619 --> 00:21:29,655
Belki de hiç olmayacak.

361
00:21:30,155 --> 00:21:31,823
Ne?

362
00:21:31,890 --> 00:21:34,526
-Beni korkutuyorsun.
-Dikkat et.

363
00:21:34,593 --> 00:21:36,995
Açıkgöz? Açıkgöz ne yapıyor?

364
00:21:37,062 --> 00:21:38,363
Ay'a gidiyor.

365
00:21:38,430 --> 00:21:42,601
Sen sormadan söyleyeyim,
elbette sana kart atarım.

366
00:21:43,368 --> 00:21:46,305
Açıkgöz, Ay'a nasıl gitmeyi umuyorsun?

367
00:21:46,371 --> 00:21:48,774
Roketlerin çizmeden yapılma.

368
00:21:48,840 --> 00:21:53,278
Burada kalmaya hiç niyetim yok.
Ay'da fırtına yok.

369
00:21:53,345 --> 00:21:57,182
-Fırtınasız bir yere mi gitmek istiyorsun?
-Aynen.

370
00:21:57,249 --> 00:22:01,486
Susam Sokağı'nda
bir fırtına daha olabilir.

371
00:22:01,553 --> 00:22:08,360
Son seferinde ben çok korktum.
Bir daha öyle hissetmek istemiyorum.

372
00:22:08,427 --> 00:22:10,295
Açıkgöz haklı.

373
00:22:10,362 --> 00:22:12,964
Fırtına gerçekten korkutucuydu.

374
00:22:13,031 --> 00:22:15,133
Elmo da korktu.

375
00:22:15,200 --> 00:22:17,602
Ama biz yanındayız Açıkgöz.

376
00:22:17,669 --> 00:22:20,205
-Tüm dostların burada.
-Evet.

377
00:22:20,272 --> 00:22:21,540
Gerçekten mi?

378
00:22:21,606 --> 00:22:24,209
Evet. Gerçekten.

379
00:22:24,976 --> 00:22:27,079
Sana sarılabilir miyim?

380
00:22:27,879 --> 00:22:29,381
Çok isterim.

381
00:22:33,085 --> 00:22:36,254
-Amanın!
-Aman tanrım!

382
00:22:36,321 --> 00:22:40,225
Evet. O şeyin içinde
bir yere uçmadığım iyi olmuş.

383
00:22:40,792 --> 00:22:44,029
Çok teşekkür ederim, sarılmak iyi geldi.

384
00:22:45,430 --> 00:22:47,165
Azıcık yardım ettik.

385
00:22:47,232 --> 00:22:50,569
Çok denedik ama
sokağımıza yardım etmek için

386
00:22:50,635 --> 00:22:53,171
yapabileceğimiz büyük şeyi hâlâ bulamadık.

387
00:22:53,238 --> 00:22:59,177
Benim büyük bir şeye ihtiyacım yoktu,
ufak bir sarılış bana yetti.

388
00:22:59,244 --> 00:23:04,216
Bana anlattığın şaka da
ufak bir şey gibi görünebilir.

389
00:23:04,282 --> 00:23:06,351
Ama bize çok yardımı oldu.

390
00:23:06,418 --> 00:23:07,252
Evet.

391
00:23:07,319 --> 00:23:10,088
Kıvrık da giysilerine çok sevindi.

392
00:23:10,155 --> 00:23:13,325
-Evet.
-Ufakmış gibi gelse de…

393
00:23:13,825 --> 00:23:18,597
Çok…

394
00:23:19,197 --> 00:23:20,232
Teşekkürler.

395
00:23:20,899 --> 00:23:23,435
Evet, o dediğinden.

396
00:23:23,502 --> 00:23:27,706
Bizimki gibi bir mahallede
çok zor bir şey yaşandığında

397
00:23:27,773 --> 00:23:32,344
günü kurtaracak olanlar
süper kahramanlar değil.

398
00:23:32,411 --> 00:23:37,382
-Birbirimize yardım eden biziz.
-Çok doğru Chris. Ayrıca…

399
00:23:37,449 --> 00:23:41,086
Yardım etmek için süper güçlere gerek yok.

400
00:23:41,153 --> 00:23:46,057
Sadece kendiniz olarak
dostlarınıza yardım ettiniz.

401
00:23:46,124 --> 00:23:49,461
-Evet.
-Ama yaptığımız şey çok ufaktı.

402
00:23:49,961 --> 00:23:52,931
Gerçekten büyük bir fark yarattı mı?

403
00:23:53,432 --> 00:23:56,201
Size bir şey göstereyim. Gelin hadi.

404
00:23:56,268 --> 00:23:58,336
-Tamam.
-Tamam.

405
00:23:58,403 --> 00:24:00,572
Etrafınıza bir bakın.

406
00:24:00,639 --> 00:24:05,243
Bakın, ufak bir yardım
başka ufak bir yardıma dönüşüyor.

407
00:24:05,310 --> 00:24:08,880
Bu da herkese,
yardım etmek için ilham veriyor.

408
00:24:08,947 --> 00:24:10,282
-Sağ ol.
-Ne demek.

409
00:24:10,348 --> 00:24:15,053
-Minik Kuş, yardım ister misin?
-Evet Elmo'nun annesi.

410
00:24:15,120 --> 00:24:16,888
-Güle güle.
-Güle güle.

411
00:24:16,955 --> 00:24:19,458
-Güle güle.
-Merhaba Bay Post Malone.

412
00:24:19,524 --> 00:24:22,194
-Elmo, Abby. Nasılsınız?
-Merhaba.

413
00:24:22,260 --> 00:24:27,132
Bize yardım etmeye,
Susam Sokağı'na geldiğiniz için sağ olun.

414
00:24:27,199 --> 00:24:29,000
Elbette. Memnuniyetle.

415
00:24:29,768 --> 00:24:32,270
Elmo düşündü de belki de

416
00:24:32,337 --> 00:24:36,608
sokağımızı daha iyi bir yer yapmak için
gereken tek şey,

417
00:24:36,675 --> 00:24:38,343
ufacık bir yardım.

418
00:24:38,410 --> 00:24:42,080
Ufacık bir yardım, ufacık bir yardım

419
00:24:42,147 --> 00:24:46,318
Ufacık bir yardımla
Daha iyi bir yer olabilir sokağımız

420
00:24:46,384 --> 00:24:49,888
Ufacık bir yardım, ufacık bir yardım

421
00:24:49,955 --> 00:24:56,027
Ufacık bir yardımla
Daha iyi bir yer olabilir sokağımız

422
00:24:56,094 --> 00:24:59,664
Zor bir dönemden geçiyor olsak da

423
00:25:00,165 --> 00:25:04,102
Eminim, bunu da atlatacağımıza

424
00:25:04,169 --> 00:25:10,942
Çünkü sen yanımdasın daima
Ben de olacağım hep senin yanında

425
00:25:11,009 --> 00:25:15,447
İyiliğin ve şefkatin

426
00:25:16,181 --> 00:25:21,720
Parlıyor güneş gibi

427
00:25:22,220 --> 00:25:26,091
Ufacık bir yardım, ufacık bir yardım

428
00:25:26,157 --> 00:25:32,864
Ufacık bir yardımla
Daha iyi bir yer olabilir sokağımız

429
00:25:40,005 --> 00:25:41,106
-Elmo.
-Evet?

430
00:25:41,172 --> 00:25:43,742
Sorumun cevabını hâlâ alamadım.

431
00:25:43,808 --> 00:25:48,246
Susam Sokağı'nda ne zaman
kendimizi evimizde hissedeceğiz?

432
00:25:49,381 --> 00:25:54,486
Elmo düşünüyor da
belki de ev bir yer değil.

433
00:25:54,553 --> 00:26:00,292
Belki de ev, insanlar demek,
hep birlikte olduğumuz sürece de

434
00:26:00,358 --> 00:26:03,662
Susam Sokağı her zaman evimiz olacak.

435
00:26:04,162 --> 00:26:07,265
Doğru. Hadi yiyelim. Kim ekmek ister?

436
00:26:07,332 --> 00:26:09,067
Elmo çok acıktı.

437
00:26:35,026 --> 00:26:37,963
Alt yazı çevirmeni: Şirin Baykan-Smets