1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:07,073 --> 00:00:10,310
БУРЯ НА ВУЛИЦІ СЕЗАМ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:11,778 --> 00:00:14,180
-Ану ще.
-Добре. Майже, Берте.

5
00:00:15,482 --> 00:00:17,784
-Ну й важке.
-Гаразд. Хух.

6
00:00:23,356 --> 00:00:25,759
-Хапай запаси.
-Дякую за воду.

7
00:00:25,825 --> 00:00:28,762
-Звісно, Ведмежа.
-Просимо. Бережися.

8
00:00:28,828 --> 00:00:30,397
О, привіт!

9
00:00:30,463 --> 00:00:32,132
Елмо такий вам радий.

10
00:00:32,198 --> 00:00:36,836
На Вулицю Сезам насувається буря,
тож ми допомагаємо сусідам.

11
00:00:36,903 --> 00:00:41,207
Як сказав Елмо,
ми роздаємо додаткову їжу та воду,

12
00:00:41,274 --> 00:00:44,477
бо під час бурі виходити не можна.

13
00:00:44,544 --> 00:00:45,912
-Так.
-Бережіться.

14
00:00:45,979 --> 00:00:48,815
-Угу.
-Разом ми все це переживемо.

15
00:00:48,882 --> 00:00:52,419
Тато каже, що буде сильний вітер

16
00:00:52,485 --> 00:00:55,922
і дощ, і грім із блискавкою.

17
00:00:58,925 --> 00:01:01,594
Елмо і Танго не хочуть цієї бурі.

18
00:01:01,661 --> 00:01:03,463
Так, я розумію.

19
00:01:03,530 --> 00:01:06,433
Але, на жаль, погоду не зміниш.

20
00:01:06,499 --> 00:01:08,835
Та можна підготуватися до неї,

21
00:01:08,902 --> 00:01:15,208
і саме тому мені потрібна
ваша допомога у спеціальній місії.

22
00:01:15,275 --> 00:01:18,611
-Що… Спеціальна місія?
-Угу.

23
00:01:18,678 --> 00:01:23,149
Мені потрібно,
щоб ви знайшли наліпки-зірочки,

24
00:01:23,216 --> 00:01:26,820
шкарпетку та ложку для морозива.

25
00:01:26,886 --> 00:01:28,521
Га?

26
00:01:29,656 --> 00:01:31,658
Знаю, звучить дурнувато.

27
00:01:31,724 --> 00:01:36,129
Та обіцяю, вони поможуть нам
і нашим друзям під час бурі.

28
00:01:36,196 --> 00:01:41,134
Допомагаючи друзям,
ми виявляємо мужність у скрутні часи.

29
00:01:41,201 --> 00:01:42,869
Покладися на нас.

30
00:01:42,936 --> 00:01:46,406
Елмо та Танго виявлять мужність як татко.

31
00:01:46,473 --> 00:01:48,241
Знаю, ви впораєтеся.

32
00:01:48,308 --> 00:01:51,644
Добре, гайда.
Почнімо нашу спеціальну місію.

33
00:01:57,417 --> 00:01:59,619
Семмі Шквал на Вулиці Сезам,

34
00:01:59,686 --> 00:02:02,989
де сусіди готуються разом до великої бурі.

35
00:02:03,056 --> 00:02:05,925
Що ви думаєте про наближення бурі?

36
00:02:05,992 --> 00:02:07,227
Геть звідси.

37
00:02:07,293 --> 00:02:10,663
Так. Усі хочуть,
щоб ця буря забралася геть.

38
00:02:10,730 --> 00:02:13,066
Не буря, а ти.

39
00:02:15,101 --> 00:02:17,403
О! Думки про наближення бурі?

40
00:02:17,470 --> 00:02:19,172
Та вже заберися.

41
00:02:19,672 --> 00:02:21,274
Гаразд. Ось і…

42
00:02:22,041 --> 00:02:24,310
От і все. Слово студії.

43
00:02:26,880 --> 00:02:29,415
Знайшла ще трохи припасів. Ось.

44
00:02:29,482 --> 00:02:30,650
-О, добре.
-Ага.

45
00:02:30,717 --> 00:02:32,085
Оця мила, Пташе.

46
00:02:32,152 --> 00:02:33,186
Такі милі.

47
00:02:33,253 --> 00:02:35,622
Снаффі, Великий Пташе! Привіт.

48
00:02:35,688 --> 00:02:37,056
-Елмо.
-Привіт.

49
00:02:37,123 --> 00:02:38,391
Тут гамірно.

50
00:02:38,458 --> 00:02:41,561
Багато хто лишається в Елмо на час бурі.

51
00:02:41,628 --> 00:02:42,729
-Так.
-Елмо.

52
00:02:42,795 --> 00:02:43,830
О! Уже йду!

53
00:02:45,398 --> 00:02:48,601
Гей, Еббі, Руді, ви не бачили…

54
00:02:49,369 --> 00:02:53,339
Еббі, мені так страшно.

55
00:02:53,406 --> 00:02:56,943
На вулиці все здається геть іншим.

56
00:02:57,577 --> 00:02:59,379
Знаю, братику. Знаю.

57
00:02:59,445 --> 00:03:03,750
Руді має рацію.
Вулиця Сезам дійсно сьогодні інша.

58
00:03:04,517 --> 00:03:07,453
Елмо розуміє, чому Руді страшно.

59
00:03:07,954 --> 00:03:09,822
Можна тобі щось сказати?

60
00:03:10,456 --> 00:03:11,791
Елмо теж страшно.

61
00:03:12,292 --> 00:03:15,128
Але Елмо має бути сміливим.

62
00:03:15,195 --> 00:03:17,797
Має допомогти своєму другові.

63
00:03:18,298 --> 00:03:19,399
В Елмо ідея.

64
00:03:19,465 --> 00:03:22,802
Руді, Еббі, хочете допомогти Елмо і Танго

65
00:03:22,869 --> 00:03:24,804
зі спеціальною місією?

66
00:03:24,871 --> 00:03:27,574
Га? Спеціальна місія?

67
00:03:27,640 --> 00:03:32,545
Так, таткові потрібно,
щоб ми знайшли три речі: наліпки-зірочки…

68
00:03:32,612 --> 00:03:33,446
-Угу.
-О.

69
00:03:33,513 --> 00:03:36,049
…шкарпетку й ложку для морозива.

70
00:03:36,549 --> 00:03:41,354
Елмо не знає чому,
але татко сказав, що вони дуже важливі.

71
00:03:41,421 --> 00:03:45,592
Ого! Тоді це справді особлива місія.

72
00:03:46,259 --> 00:03:47,260
Усе гаразд.

73
00:03:47,327 --> 00:03:49,796
Ой! Але ж буря…

74
00:03:49,862 --> 00:03:51,965
-Вона надворі.
-Угу.

75
00:03:52,031 --> 00:03:54,033
А ми всередині.

76
00:03:54,100 --> 00:03:56,869
Тож почнімо нашу спеціальну місію.

77
00:03:56,936 --> 00:03:57,971
На кухню!

78
00:03:58,037 --> 00:03:59,105
Добре.

79
00:04:00,173 --> 00:04:02,075
Тримай, Радаре.

80
00:04:02,842 --> 00:04:04,277
-Привіт.
-Ой!

81
00:04:04,344 --> 00:04:05,511
Привіт, Снаффі!

82
00:04:05,578 --> 00:04:09,482
Ого! Що ви троє там робите?

83
00:04:09,549 --> 00:04:12,885
-Ну, ми виконуємо спеціальну місію.
-О?

84
00:04:12,952 --> 00:04:16,889
-Ого. Чому так багато м'яких іграшок?
-Так, що це?

85
00:04:16,956 --> 00:04:19,993
Ну, знаєте, бурі бувають страшними.

86
00:04:20,059 --> 00:04:23,830
І ніколи не знаєш,
коли тобі знадобляться обійми.

87
00:04:23,896 --> 00:04:28,167
А я люблю обіймати пухнасту капусту.

88
00:04:28,868 --> 00:04:32,005
Ви щось казали про спеціальну місію?

89
00:04:32,071 --> 00:04:35,174
Саме так. Ми шукаємо наліпки-зірочки.

90
00:04:35,241 --> 00:04:37,210
І вони дуже важливі.

91
00:04:37,277 --> 00:04:39,912
Але ми не знаємо чому. Допоможете?

92
00:04:39,979 --> 00:04:41,648
-О, звісно.
-Ще б пак.

93
00:04:41,714 --> 00:04:42,582
Чудово.

94
00:04:42,649 --> 00:04:44,817
-Я пошукаю ось тут.
-Пардон.

95
00:04:44,884 --> 00:04:46,152
Ой!

96
00:04:46,219 --> 00:04:49,989
Цей вітер такий гучний і страшний.

97
00:04:51,024 --> 00:04:54,761
Страшний. Елмо теж страшно.

98
00:04:54,827 --> 00:04:58,831
Але Елмо має проявляти мужність
і допомагати друзям.

99
00:04:58,898 --> 00:05:02,168
Може, за допомогою пухнастих обіймів.

100
00:05:02,235 --> 00:05:08,174
Бачиш? Це був не вітер, Руді.
Це просто дракон гарчав, просячи обіймів.

101
00:05:08,241 --> 00:05:12,211
А! Дракон! Мені це подобається.

102
00:05:12,712 --> 00:05:15,348
О! Дивіться! Ось і наліпки!

103
00:05:15,415 --> 00:05:16,449
Так!

104
00:05:16,516 --> 00:05:18,418
Ура!

105
00:05:18,484 --> 00:05:22,221
Гайда. Треба знайти
ще дещо для нашої місії.

106
00:05:22,288 --> 00:05:26,559
Точно. Ми маємо знайти
шкарпетку й ложку для морозива.

107
00:05:26,626 --> 00:05:32,231
І Елмо знає, де шукати далі:
у квартирі Берта та Ерні. Ура!

108
00:05:32,298 --> 00:05:37,303
О! Ерні, Берте, нам потрібна
допомога з нашою спеціальною місією.

109
00:05:37,370 --> 00:05:39,205
Так, саме так.

110
00:05:39,272 --> 00:05:43,209
Берте, це дуже важлива місія, гаразд?

111
00:05:43,276 --> 00:05:45,712
Руді, ми тут.

112
00:05:45,778 --> 00:05:48,881
-Тварини вкрали нашу білизну.
-Віддай-но.

113
00:05:48,948 --> 00:05:51,417
-Але нащо вам стільки?
-Ану стій!

114
00:05:51,484 --> 00:05:54,587
Ну, ми дбаємо про них під час бурі.

115
00:05:54,654 --> 00:05:58,925
Ми даємо їм їжу, воду
й безпечне місце для ночівлі.

116
00:05:58,991 --> 00:06:01,694
А вони нам — сам клопіт.

117
00:06:01,761 --> 00:06:02,929
Ану повернися!

118
00:06:02,995 --> 00:06:07,166
О, дивіться! Шкарпетка!
Можна нам цю шкарпетку, Ерні?

119
00:06:07,834 --> 00:06:09,001
Звісно, можна.

120
00:06:09,068 --> 00:06:12,004
Що? О! Якщо зможете її спіймати.

121
00:06:15,274 --> 00:06:18,244
Цей грім такий гучний і страшний.

122
00:06:19,212 --> 00:06:21,347
Буря стає лячною.

123
00:06:21,414 --> 00:06:24,183
Але Елмо має проявляти мужність.

124
00:06:24,250 --> 00:06:27,787
Гей, Руді, слухай. Звук грому лячний.

125
00:06:27,854 --> 00:06:29,856
-Так.
-А ось це — ні.

126
00:06:33,459 --> 00:06:35,461
Хапайте інструменти, усі.

127
00:06:37,864 --> 00:06:39,599
Га? Ого.

128
00:06:51,344 --> 00:06:55,448
Ну треба ж.
Твоя ідея допомогла тваринам заспокоїтися.

129
00:06:55,515 --> 00:06:58,785
Ти й мені допоміг заспокоїтися, Елмо.

130
00:06:58,851 --> 00:07:00,620
-Дякую.
-Прошу.

131
00:07:02,889 --> 00:07:03,856
І…

132
00:07:04,957 --> 00:07:06,826
ми роздобули шкарпетку!

133
00:07:06,893 --> 00:07:09,128
Ура!

134
00:07:09,195 --> 00:07:11,631
А тепер ходімо назад, до Елмо.

135
00:07:11,697 --> 00:07:13,966
Так, нам ще потрібна ложка.

136
00:07:14,033 --> 00:07:15,968
-О, точно.
-Па-па!

137
00:07:16,035 --> 00:07:17,203
Бувайте!

138
00:07:17,270 --> 00:07:20,273
То що, зіграємо в шашки, Берте?

139
00:07:20,339 --> 00:07:22,975
Ерні, я тут.

140
00:07:27,747 --> 00:07:31,918
Ну й злива ж там надворі.
Дуже дякую, що впустили мене.

141
00:07:31,984 --> 00:07:33,619
О, ми тобі раді.

142
00:07:33,686 --> 00:07:37,356
О, Семмі Шквал! У моїй квартирі! О!

143
00:07:37,423 --> 00:07:41,327
Головна новина цього вечора:
у вас тут чудово!

144
00:07:41,394 --> 00:07:43,396
О! Дуже дякую. О!

145
00:07:43,463 --> 00:07:46,365
І щойно надійшло повідомлення: «Фу».

146
00:07:47,266 --> 00:07:49,268
Як завжди приємно, Оскаре.

147
00:07:49,335 --> 00:07:50,970
Куди її покласти?

148
00:07:51,037 --> 00:07:53,539
Постав її туди. Гарна думка.

149
00:07:53,606 --> 00:07:58,077
Зібрана валізка, як буря посилиться
й доведеться дременути.

150
00:07:58,144 --> 00:08:01,814
Так. У нашій тривожній валізі
все найважливіше:

151
00:08:01,881 --> 00:08:04,083
телефони, ліки, їжа, вода.

152
00:08:04,150 --> 00:08:08,421
О, так.
Це трохи схоже на мою валізку для втечі.

153
00:08:08,488 --> 00:08:11,290
Там усі мої найважливіші речі:

154
00:08:11,357 --> 00:08:14,060
смердюче сміття.

155
00:08:14,560 --> 00:08:15,495
Ох. Гаразд.

156
00:08:15,561 --> 00:08:19,432
Пані Шквал, знайдімо
для вас менш смердюче місце.

157
00:08:19,499 --> 00:08:21,601
-Я вже туди йду.
-О!

158
00:08:23,069 --> 00:08:26,038
-Що ви робите?
-О, надуваємо це ліжко.

159
00:08:26,105 --> 00:08:28,241
Так, просто розгорни.

160
00:08:28,875 --> 00:08:30,610
А я його ввімкну.

161
00:08:30,676 --> 00:08:32,111
Добре. Працює.

162
00:08:32,178 --> 00:08:34,981
-О, так.
-Навіть занадто добре.

163
00:08:35,047 --> 00:08:36,849
Гаразд, можеш вимикати.

164
00:08:36,916 --> 00:08:40,086
-Воно завелике.
-Терміново: мене притисло.

165
00:08:40,152 --> 00:08:43,256
О, так. Гарно й зручно. Ага.

166
00:08:43,322 --> 00:08:44,290
Допоможіть.

167
00:08:45,091 --> 00:08:47,693
Елмо, як просувається ваша місія?

168
00:08:47,760 --> 00:08:50,296
Ми знайшли наліпки й шкарпетку.

169
00:08:50,363 --> 00:08:52,798
Але ложки для морозива ще нема.

170
00:08:52,865 --> 00:08:54,901
-Тоді шукайте далі.
-Ага.

171
00:08:54,967 --> 00:08:59,105
До речі про пошуки,
ніхто не бачив мій мікрофон?

172
00:08:59,171 --> 00:09:00,806
Мене ж притисло.

173
00:09:00,873 --> 00:09:03,309
Він міг упасти в мою валізку.

174
00:09:03,376 --> 00:09:04,544
-Перевірю.
-Так!

175
00:09:04,610 --> 00:09:09,682
Погляньмо. Тут у нас
стара щітка для волосся, стара туба,

176
00:09:09,749 --> 00:09:13,286
брудний черевик, ложка для морозива.

177
00:09:13,352 --> 00:09:15,621
О, ще брудніший черевик.

178
00:09:15,688 --> 00:09:17,690
Чекай. Нам це потрібно.

179
00:09:17,757 --> 00:09:19,325
Брудніший черевик?

180
00:09:19,392 --> 00:09:22,061
А ти не безнадійний, Елмо. Тримай.

181
00:09:22,128 --> 00:09:23,796
Ні, ложка!

182
00:09:23,863 --> 00:09:26,399
Гей! Ми знайшли всі три речі.

183
00:09:26,465 --> 00:09:28,901
-Так! Ми це зробили!
-О! Гаразд!

184
00:09:30,102 --> 00:09:31,771
-Ой-ой.
-О, ні.

185
00:09:31,837 --> 00:09:34,440
Схоже, світло вимкнулося.

186
00:09:34,507 --> 00:09:35,374
Так.

187
00:09:35,975 --> 00:09:37,577
Усі цілі?

188
00:09:38,344 --> 00:09:39,445
Елмо?

189
00:09:40,646 --> 00:09:42,348
Де ти, сину?

190
00:09:46,752 --> 00:09:49,322
Елмо боїться великої бурі, татку.

191
00:09:49,989 --> 00:09:54,527
Елмо намагався бути сміливим,
але буря занадто лячна.

192
00:09:57,229 --> 00:09:58,831
Іди сюди. Ну ж бо.

193
00:09:58,898 --> 00:10:00,533
Візьми мене за руку.

194
00:10:02,802 --> 00:10:07,273
Ось так. А тепер стисни її тричі.

195
00:10:07,340 --> 00:10:09,308
-Порахуєш зі мною?
-Добре.

196
00:10:09,375 --> 00:10:13,779
Один. Два. Три.

197
00:10:15,414 --> 00:10:16,582
Знаєш,

198
00:10:17,450 --> 00:10:19,051
буря мене теж лякає.

199
00:10:19,118 --> 00:10:22,054
Справді? Татко боїться?

200
00:10:22,121 --> 00:10:24,490
Але ж татко такий мужній.

201
00:10:24,557 --> 00:10:27,927
Так, як і ти.

202
00:10:27,994 --> 00:10:32,999
Мужність — це коли тобі страшно,
але ти все одно допомагаєш іншим.

203
00:10:33,566 --> 00:10:35,067
І ти це робив.

204
00:10:35,134 --> 00:10:38,104
Ти так допоміг Руді.

205
00:10:38,604 --> 00:10:41,140
У тобі багато мужності, сину.

206
00:10:41,641 --> 00:10:43,275
Я пишаюся тобою.

207
00:10:43,342 --> 00:10:45,911
О. Дякую, татку.

208
00:10:49,048 --> 00:10:52,518
О, дай-но мені наліпки, які ви знайшли.

209
00:10:52,585 --> 00:10:53,919
-Добре.
-Гаразд.

210
00:10:53,986 --> 00:10:58,591
Усі, наклейте ці наліпки
на свої ліхтарики.

211
00:10:58,658 --> 00:11:01,193
Ось так.

212
00:11:01,260 --> 00:11:03,529
А тепер погляньте на це.

213
00:11:03,596 --> 00:11:04,463
О…

214
00:11:05,698 --> 00:11:06,699
Ого!

215
00:11:06,766 --> 00:11:08,067
Га?

216
00:11:09,435 --> 00:11:12,004
Як добре бути разом.

217
00:11:12,071 --> 00:11:14,807
Разом ми зможемо пройти крізь усе.

218
00:11:23,683 --> 00:11:27,453
Хоч вирує буря за вікном

219
00:11:28,254 --> 00:11:32,558
Ми поряд з тобою, ми за цим столом

220
00:11:32,625 --> 00:11:36,328
Якщо тобі страшно чи лякає ніч

221
00:11:37,096 --> 00:11:40,800
Обіймемо міцно, ставши пліч-о-пліч

222
00:11:40,866 --> 00:11:45,771
Хай грім гуркоче й б'є навкруги

223
00:11:46,572 --> 00:11:50,509
Ми разом у домі, не знаєм біди

224
00:11:59,552 --> 00:12:03,589
Коли ми разом
Здолаємо бурю і труднощі з часом

225
00:12:03,656 --> 00:12:07,593
Я тут, я поруч з тобою

226
00:12:08,094 --> 00:12:11,997
Нумо сміятись і розважатись

227
00:12:12,898 --> 00:12:16,969
Поки негода буде минатись

228
00:12:17,036 --> 00:12:21,307
Усі наші друзі навколо нас

229
00:12:21,807 --> 00:12:26,512
Тут панує любов у цей час

230
00:12:35,087 --> 00:12:39,291
Елмо вірить, вірить у тебе

231
00:12:39,358 --> 00:12:43,462
З мужністю пройдемо все, що треба

232
00:12:44,029 --> 00:12:48,200
Коли ми разом,
Здолаємо бурю і труднощі з часом

233
00:12:48,267 --> 00:12:52,104
Разом ти і я

234
00:12:52,605 --> 00:12:56,876
Разом ти і я

235
00:13:00,246 --> 00:13:01,380
Хвилинку.

236
00:13:01,447 --> 00:13:04,383
Татку, а навіщо була потрібна ложка?

237
00:13:04,450 --> 00:13:06,652
О, звісно ж!

238
00:13:06,719 --> 00:13:09,355
Для найважливішої справи з усіх.

239
00:13:09,421 --> 00:13:10,756
Морозиво всім!

240
00:13:10,823 --> 00:13:12,691
-О так!
-Ого! Морозиво!

241
00:13:12,758 --> 00:13:15,161
-Елмо обожнює морозиво.
-Ага.

242
00:13:15,227 --> 00:13:17,429
І Елмо обожнює своїх друзів.

243
00:13:17,496 --> 00:13:20,733
Разом ми переживемо будь-яку негоду.

244
00:13:21,867 --> 00:13:24,103
Алане, накладай морозиво.

245
00:13:32,278 --> 00:13:35,080
О ні, Елмо, поглянь на нашу вулицю.

246
00:13:35,147 --> 00:13:36,549
Покажчик!

247
00:13:37,049 --> 00:13:39,251
О. Ось ви де.

248
00:13:39,318 --> 00:13:42,021
Приємно бачити вас на вулиці Сезам,

249
00:13:42,087 --> 00:13:46,559
але вулиця Сезам
зараз зовсім не схожа на саму себе.

250
00:13:46,625 --> 00:13:51,096
Так. Після великої бурі все геть інше.

251
00:13:55,801 --> 00:13:58,904
Семмі Шквал наживо з вулиці Сезам.

252
00:13:58,971 --> 00:14:02,541
І після бурі
тут треба багато чого полагодити.

253
00:14:02,608 --> 00:14:07,880
Повалені дерева, затоплені квартири.
Ми ж так любили цей район.

254
00:14:07,947 --> 00:14:12,651
І залишається лише гадати,
коли тут знову буде як удома.

255
00:14:13,452 --> 00:14:14,787
-Повернулася?
-Фу.

256
00:14:14,854 --> 00:14:16,889
Оскаре, що скажеш?

257
00:14:16,956 --> 00:14:20,526
Коли тут знову буде як удома?
І не кажи «геть».

258
00:14:21,227 --> 00:14:24,063
Ну, якщо мені не можна, він скаже.

259
00:14:24,129 --> 00:14:26,098
Геть звідси!

260
00:14:30,269 --> 00:14:33,038
Запитаймо когось менш буркотливого.

261
00:14:35,507 --> 00:14:38,844
Ох. Це зовсім не схоже на дім.

262
00:14:38,911 --> 00:14:40,779
І я дуже хочу допомогти.

263
00:14:40,846 --> 00:14:44,083
Але проблема така велика. Що ж нам робити?

264
00:14:45,017 --> 00:14:46,652
О!

265
00:14:46,719 --> 00:14:51,290
А якби Елмо й Еббі були супергероями?

266
00:14:51,357 --> 00:14:53,826
-Га?
-Тоді ми змогли б допомогти!

267
00:14:53,893 --> 00:14:55,294
Так! Зробімо це!

268
00:14:56,061 --> 00:14:59,298
Але зачекайте. Нам досі потрібна одна річ.

269
00:15:01,700 --> 00:15:02,635
Ага!

270
00:15:03,135 --> 00:15:05,771
Елмо, це твої наволочки?

271
00:15:05,838 --> 00:15:09,575
Вже ні. Тепер це
наші супергеройські плащі.

272
00:15:09,642 --> 00:15:11,243
-Га?
-Елмо буде…

273
00:15:12,678 --> 00:15:16,815
Супер-Елмо із суперсилою!

274
00:15:18,350 --> 00:15:23,122
А я — Супер-Еббі із супершвидкістю!

275
00:15:24,623 --> 00:15:29,094
А вона — Супер-Танго
із супермилими вушками.

276
00:15:31,597 --> 00:15:34,166
Там-да-дам!

277
00:15:34,233 --> 00:15:37,036
Вперед, Супер-Еббі та Супер-Танго!

278
00:15:37,102 --> 00:15:41,140
Зробімо, щоб вулиця Сезам
знову стала схожою на дім!

279
00:15:41,206 --> 00:15:42,308
Так!

280
00:15:42,808 --> 00:15:44,643
-Коржику.
-Так, привіт.

281
00:15:44,710 --> 00:15:47,579
-Можеш відповісти на питання?
-Звісно.

282
00:15:47,646 --> 00:15:51,684
Чудово. Як ти гадаєш,
коли вулиця знову стане домом?

283
00:15:51,750 --> 00:15:54,987
А, гаразд. Ну, я думаю, що…

284
00:15:55,054 --> 00:15:56,655
-Та-да-да…
-Е-е…

285
00:15:56,722 --> 00:15:58,757
-Так? Гаразд.
-Секунду.

286
00:15:58,824 --> 00:16:00,993
Гровере, що ти робиш?

287
00:16:01,060 --> 00:16:04,063
Я будую ракету, щоб полетіти на Місяць.

288
00:16:04,129 --> 00:16:08,934
Там не буває жодних бур.
Тож, Місяцю, зустрічай.

289
00:16:09,001 --> 00:16:12,671
Упевнений, що зможеш
полетіти в цій штуковині?

290
00:16:12,738 --> 00:16:17,109
Звісно, впевнений.
Що ж, моя ракета готова.

291
00:16:18,510 --> 00:16:19,878
Так і мало бути.

292
00:16:19,945 --> 00:16:22,982
А можна взяти в тебе інтерв'ю про бурю?

293
00:16:23,048 --> 00:16:26,685
Ні. Бо там, куди я лечу,
ніяких бур не буде.

294
00:16:26,752 --> 00:16:28,988
Скоро побачимося, Місяцю.

295
00:16:29,054 --> 00:16:34,026
Три, два, один, старт!

296
00:16:35,260 --> 00:16:36,595
Ого.

297
00:16:40,199 --> 00:16:41,734
Я що, на Місяці?

298
00:16:41,800 --> 00:16:43,502
Е-е, ні.

299
00:16:44,303 --> 00:16:46,305
Та-да-да-дам!

300
00:16:46,372 --> 00:16:49,108
Супер-Еббі та Супер-Танго,

301
00:16:49,174 --> 00:16:52,578
нам потрібно знайти спосіб
допомогти вулиці.

302
00:16:52,644 --> 00:16:56,582
Так, ми знову зробимо її домом!

303
00:16:57,816 --> 00:17:01,987
Як Буркотуну бурчати, коли тут таке?

304
00:17:02,054 --> 00:17:04,089
О, так і треба.

305
00:17:04,890 --> 00:17:07,226
Дивіться! Наша табличка впала.

306
00:17:07,292 --> 00:17:10,462
Використаймо наші сили,
щоб її полагодити.

307
00:17:10,529 --> 00:17:11,930
О! Так!

308
00:17:11,997 --> 00:17:15,901
Елмо може використати свою суперсилу!

309
00:17:23,475 --> 00:17:24,610
Спробуй так.

310
00:17:30,749 --> 00:17:32,785
Не дуже по-супергеройськи.

311
00:17:33,619 --> 00:17:36,889
Елмо не впорається
з такою великою справою.

312
00:17:41,960 --> 00:17:43,796
Що сталося, Слаймі?

313
00:17:43,862 --> 00:17:46,598
Ой, це через його одяг.

314
00:17:46,665 --> 00:17:50,369
Коли налетіла буря, вітер його розкидав.

315
00:17:50,869 --> 00:17:53,338
Ох, так.

316
00:17:53,839 --> 00:17:55,507
О, гей!

317
00:17:56,008 --> 00:17:58,911
Гей, Елмо знайшов твій светр.

318
00:17:58,977 --> 00:18:01,480
Дивися! Я знайшла твою шапочку.

319
00:18:01,547 --> 00:18:03,282
А Танго — сорочку.

320
00:18:03,348 --> 00:18:04,850
Крихітна піжамка!

321
00:18:04,917 --> 00:18:06,518
Кросівочка.

322
00:18:07,553 --> 00:18:10,823
І крихітні штанці в горошок!

323
00:18:11,590 --> 00:18:12,524
Уперед!

324
00:18:13,025 --> 00:18:15,294
Дякую!

325
00:18:15,360 --> 00:18:17,396
Будь ласка, Слаймі.

326
00:18:17,930 --> 00:18:20,099
Але Елмо допоміг лише трохи.

327
00:18:20,165 --> 00:18:25,904
Супер-Елмо й Супер-Еббі мають знайти
спосіб допомогти Сезам по-справжньому.

328
00:18:25,971 --> 00:18:29,508
Так. І знову зробити її домом.

329
00:18:29,575 --> 00:18:31,710
Та-да-да-дам!

330
00:18:31,777 --> 00:18:36,381
Ми робимо все можливе,
щоб якомога швидше повернути світло.

331
00:18:36,448 --> 00:18:37,983
О, дякую, Келвіне.

332
00:18:38,050 --> 00:18:43,155
Так. Ми цінуємо працю комунальників,
щоб убезпечити нас після бурі.

333
00:18:43,222 --> 00:18:44,590
Це наша робота.

334
00:18:44,656 --> 00:18:45,757
Угу.

335
00:18:46,258 --> 00:18:47,793
Берте? Ерні?

336
00:18:47,860 --> 00:18:48,827
Що сталося?

337
00:18:48,894 --> 00:18:52,898
Уся та злива під час бурі
затопила нашу квартиру.

338
00:18:52,965 --> 00:18:55,367
Майже все майно зіпсувалося.

339
00:18:55,434 --> 00:18:58,003
Навіть усі мої збірники жартів.

340
00:18:58,070 --> 00:18:59,538
Лише погляньте.

341
00:18:59,605 --> 00:19:01,373
Гей, Берте. Тук-тук.

342
00:19:01,440 --> 00:19:03,575
-Хто там?
-Не знаю!

343
00:19:04,643 --> 00:19:08,313
Ерні, Берте, Елмо дуже шкода.

344
00:19:08,380 --> 00:19:12,017
Але є й хороша новина:
ми можемо допомогти.

345
00:19:12,084 --> 00:19:15,287
Бо ми супергерої.

346
00:19:15,354 --> 00:19:18,390
Я можу використати свою супершвидкість.

347
00:19:18,457 --> 00:19:20,859
Я бігатиму вашою квартирою,

348
00:19:20,926 --> 00:19:26,198
дуже швидко махаючи руками,
аж поки всі ваші речі не висохнуть!

349
00:19:26,265 --> 00:19:29,201
Ура! Шух!

350
00:19:29,268 --> 00:19:31,503
Сохни, сохни, сохни!

351
00:19:33,939 --> 00:19:36,542
Ну як? Уже сухе?

352
00:19:37,709 --> 00:19:40,979
-Ні. Досі мокре.
-Спробую ще раз.

353
00:19:41,046 --> 00:19:42,447
Шух-шух-шух!

354
00:19:47,719 --> 00:19:49,788
Не дуже по-супергеройськи.

355
00:19:49,855 --> 00:19:52,057
Дякую, що спробувала, Еббі.

356
00:19:52,124 --> 00:19:56,228
Але все буде добре.
Нам допомагають висушити квартиру.

357
00:19:56,295 --> 00:20:01,033
Так, але й коли висохне,
ми все одно втратили багато речей.

358
00:20:01,099 --> 00:20:02,067
Мені просто…

359
00:20:02,568 --> 00:20:04,570
Мені просто дуже сумно.

360
00:20:04,636 --> 00:20:07,105
О, шкода це чути, Ерні.

361
00:20:07,172 --> 00:20:11,176
Я теж сумувала б,
якби мої улюблені речі зіпсувалися.

362
00:20:11,243 --> 00:20:13,579
Якби ж я повернув собі жарти.

363
00:20:13,645 --> 00:20:15,781
Вони завжди мене зігрівали.

364
00:20:16,582 --> 00:20:20,185
Ну, я можу розповісти тобі
свій улюблений жарт.

365
00:20:20,752 --> 00:20:22,888
-Справді?
-Авжеж. Гаразд…

366
00:20:23,755 --> 00:20:28,527
Якщо в одній руці у тебе 10 яблук,
а в іншій — 12 апельсинів,

367
00:20:28,594 --> 00:20:30,229
то що в тебе є?

368
00:20:30,295 --> 00:20:31,363
Е-е, що?

369
00:20:31,430 --> 00:20:33,298
Великі руки.

370
00:20:34,866 --> 00:20:37,336
-Неймовірний жарт! О, Еббі!
-Так!

371
00:20:37,402 --> 00:20:41,573
Я його запам'ятаю
й запишу у свій новий збірник жартів.

372
00:20:42,074 --> 00:20:43,775
Дякую, Еббі.

373
00:20:43,842 --> 00:20:48,080
Будь ласка, Ерні.
Але я лише трохи допомогла.

374
00:20:48,146 --> 00:20:52,818
Так, але нам ще треба
знайти ту велику справу,

375
00:20:52,884 --> 00:20:55,787
яка допоможе Сезам знову стати домом.

376
00:20:55,854 --> 00:21:00,959
Може, Супер-Елмо й Супер-Еббі
зможуть допомогти в крамниці Гупера.

377
00:21:01,026 --> 00:21:02,027
Ходімо.

378
00:21:03,061 --> 00:21:05,063
Та-да-дам…

379
00:21:05,964 --> 00:21:08,066
Ой, ні!

380
00:21:09,534 --> 00:21:11,303
Супер-Еббі?

381
00:21:11,370 --> 00:21:14,973
Не певен, що нам під силу
така велика проблема.

382
00:21:15,040 --> 00:21:17,342
Ми ж не справжні супергерої.

383
00:21:17,409 --> 00:21:21,280
У нас немає суперсил,
тож ми не можемо допомогти.

384
00:21:22,281 --> 00:21:26,885
Ми весь день старалися,
щоб вулиця Сезам знову стала домом.

385
00:21:27,619 --> 00:21:29,187
Цього вже не буде.

386
00:21:30,088 --> 00:21:31,823
Га? Що?

387
00:21:31,890 --> 00:21:34,660
-Гровере, ти мене нервуєш.
-Обережно.

388
00:21:34,726 --> 00:21:36,995
Гровере? Що це він робить?

389
00:21:37,062 --> 00:21:38,363
Лечу на Місяць.

390
00:21:38,430 --> 00:21:42,768
І так, перш ніж спитаєте,
звісно, я надішлю вам листівку.

391
00:21:43,368 --> 00:21:46,238
І як ти збираєшся туди дістатися?

392
00:21:46,305 --> 00:21:48,774
Твої прискорювачі — це черевики.

393
00:21:48,840 --> 00:21:53,278
Я точно не залишуся тут.
На Місяці не буває бур.

394
00:21:53,345 --> 00:21:55,580
Ти хочеш туди, де немає бур?

395
00:21:55,647 --> 00:21:57,182
Так, саме так.

396
00:21:57,249 --> 00:22:01,486
На вулиці Сезам може знову статися буря.

397
00:22:01,553 --> 00:22:06,058
А минулого разу мені було так страшно.

398
00:22:06,124 --> 00:22:08,360
Не хочу знову так почуватися.

399
00:22:08,427 --> 00:22:10,295
Так, Гровер має рацію.

400
00:22:10,362 --> 00:22:12,964
Буря була справді страшною.

401
00:22:13,031 --> 00:22:15,133
Елмо теж боявся.

402
00:22:15,200 --> 00:22:17,602
Але ми з тобою, Гровере.

403
00:22:17,669 --> 00:22:20,205
-Так, усі твої друзі.
-Ага.

404
00:22:20,272 --> 00:22:21,540
Справді?

405
00:22:21,606 --> 00:22:24,209
Так. Справді.

406
00:22:25,110 --> 00:22:27,179
Елмо може тебе обійняти?

407
00:22:27,879 --> 00:22:29,381
Я був би радий.

408
00:22:33,085 --> 00:22:36,254
-Ого!
-Ой лишенько.

409
00:22:36,321 --> 00:22:40,225
Мабуть, добре,
що я нікуди на цьому не полетів.

410
00:22:40,792 --> 00:22:44,029
Але дякую. Ці обійми мені допомогли.

411
00:22:45,297 --> 00:22:47,165
Ми лише трохи допомогли.

412
00:22:47,232 --> 00:22:49,568
Якби Елмо й Еббі не старалися,

413
00:22:49,634 --> 00:22:53,171
одного великого способу
помогти вулиці не знайшли.

414
00:22:53,238 --> 00:22:56,007
А мені й не треба нічого великого.

415
00:22:56,074 --> 00:22:59,177
Обіймів вистачило, щоб мені стало краще.

416
00:22:59,244 --> 00:23:04,082
Так. І жарт, який ви розповіли,
міг здатися дрібницею.

417
00:23:04,149 --> 00:23:06,351
Але він справді нам допоміг.

418
00:23:06,418 --> 00:23:07,252
Угу.

419
00:23:07,319 --> 00:23:10,088
І те, що ви знайшли одяг Слаймі.

420
00:23:10,155 --> 00:23:13,325
-Так.
-Це може здатися дрібницею, але…

421
00:23:13,825 --> 00:23:18,597
Дя…

422
00:23:19,197 --> 00:23:20,232
Дякую.

423
00:23:20,899 --> 00:23:23,435
Так, як він сказав.

424
00:23:23,502 --> 00:23:27,706
Коли такий район, як наш,
переживає щось дуже важке…

425
00:23:27,773 --> 00:23:32,177
його не врятує супергерой,
який прилетить і всім поможе.

426
00:23:32,244 --> 00:23:34,479
Ми самі поможемо одне одному.

427
00:23:34,546 --> 00:23:37,382
Саме так, Крісе. І знаєте що?

428
00:23:37,449 --> 00:23:41,086
Не обов'язково мати суперсили,
щоб допомагати.

429
00:23:41,153 --> 00:23:46,057
Бачите? Ви вже допомогли своїм друзям,
просто залишаючись собою.

430
00:23:46,124 --> 00:23:49,461
-Так.
-Але ж ми зробили так мало.

431
00:23:49,961 --> 00:23:52,931
Невже це справді мало велике значення?

432
00:23:53,432 --> 00:23:56,201
Ходімо, я вам дещо покажу.

433
00:23:56,268 --> 00:23:58,336
-Гаразд.
-Ок.

434
00:23:58,403 --> 00:24:00,572
Подивіться навколо.

435
00:24:00,639 --> 00:24:02,808
Одна маленька допомога

436
00:24:02,874 --> 00:24:05,243
веде до іншої

437
00:24:05,310 --> 00:24:08,747
й надихає решту теж допомагати,
чим можуть.

438
00:24:08,814 --> 00:24:10,282
-Дякую.
-Нема за що.

439
00:24:10,348 --> 00:24:12,384
Пташе, тобі допомогти?

440
00:24:12,451 --> 00:24:15,053
-Так, мамо Елмо.
-Добре.

441
00:24:15,120 --> 00:24:16,888
-Бувай, Пташе.
-Па-па.

442
00:24:16,955 --> 00:24:19,424
-Бувай, Пташе.
-О, пане Мелоун.

443
00:24:19,491 --> 00:24:22,194
-Привіт, Елмо. Еббі, як ви?
-Привіт!

444
00:24:22,260 --> 00:24:27,132
Щиро дякуємо, що прийшли
допомогти нам прибрати наш дім.

445
00:24:27,199 --> 00:24:29,000
Звісно. Радий помогти.

446
00:24:29,768 --> 00:24:31,002
Знаєте,

447
00:24:31,069 --> 00:24:35,507
Елмо думає, що достатньо
лише маленької допомоги,

448
00:24:35,574 --> 00:24:38,343
щоб наша вулиця стала кращою.

449
00:24:38,410 --> 00:24:41,913
Маленька допомога, маленька допомога

450
00:24:41,980 --> 00:24:46,251
Маленької допомоги вистачає
Щоб наша вулиця стала кращою

451
00:24:46,318 --> 00:24:49,888
Маленька допомога, маленька допомога

452
00:24:49,955 --> 00:24:56,027
Маленької допомоги вистачає
Щоб наша вулиця стала кращою

453
00:24:56,094 --> 00:24:59,664
На нас чекають важкі часи

454
00:25:00,165 --> 00:25:04,102
Але я знаю, ми впораємося

455
00:25:04,169 --> 00:25:10,942
Бо ти завжди будеш поруч зі мною
А я буду поруч із тобою

456
00:25:11,009 --> 00:25:15,447
Твоя доброта й турбота

457
00:25:16,181 --> 00:25:21,720
Сяють так яскраво

458
00:25:22,220 --> 00:25:26,091
Маленька допомога, маленька допомога

459
00:25:26,157 --> 00:25:32,864
Маленької допомоги вистачає
Щоб наша вулиця стала кращою

460
00:25:40,005 --> 00:25:41,106
-О, Елмо.
-Га?

461
00:25:41,172 --> 00:25:43,875
Шукаю того, хто б мені відповів.

462
00:25:43,942 --> 00:25:48,246
То коли, на твою думку,
вулиця Сезам знову стане домом?

463
00:25:49,381 --> 00:25:54,486
Ну, Елмо думає, що дім — це не місце.

464
00:25:54,553 --> 00:26:00,292
Можливо, дім — це люди.
І поки ми всі разом,

465
00:26:00,358 --> 00:26:03,662
вулиця Сезам завжди буде для нас домом.

466
00:26:04,162 --> 00:26:07,265
Саме так. Нумо їсти. Кому булочку?

467
00:26:07,332 --> 00:26:09,067
Елмо дуже зголоднів.

468
00:26:35,026 --> 00:26:37,963
Переклад субтитрів: Людмила Речич