1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:12,412 --> 00:00:16,016
‏"في بطولة كأس العالم عام 1986،
لعب (دييغو أرماندو مارادونا)"

4
00:00:16,083 --> 00:00:19,586
‏"ثلاث مباريات لا تُنسى
في ملعب (أزتيكا) بمدينة (المكسيك)."

5
00:00:20,554 --> 00:00:23,223
‏"وبعد 14 عاماً،
عاد للمرة الأولى والأخيرة."

6
00:00:24,224 --> 00:00:27,828
‏"يكشف هذا الوثائقي لقطات من تلك
الزيارة الفريدة لهذا الملعب الأسطوري،"

7
00:00:27,895 --> 00:00:30,464
‏"بعدما نال المجد وأصبح لاعباً أسطورياً."

8
00:00:48,282 --> 00:00:50,884
‏أرى أن العودة إلى ملعب "أزتيكا" أمر رائع

9
00:00:50,951 --> 00:00:52,786
‏لما يحمله من ذكريات.

10
00:00:52,853 --> 00:00:54,922
‏لكنه يعني لي اليوم أكثر بكثير،

11
00:00:54,988 --> 00:00:57,090
‏لأنني أستطيع القول:

12
00:00:57,157 --> 00:00:59,960
‏"ها نحن أولاء يا رفاق...

13
00:01:00,027 --> 00:01:01,128
‏لقد نجحنا."

14
00:01:02,462 --> 00:01:06,199
‏بات كلّ شيء جاهزاً تقريباً لركلة البداية.

15
00:01:06,266 --> 00:01:10,904
‏يبلغ الترقب حدّه، والملعب ممتلئ عن آخره.

16
00:01:17,878 --> 00:01:18,946
‏هل تتذكر يا "دييغو"؟

17
00:01:19,012 --> 00:01:20,347
‏كيف لي أن أنسى يا أخي؟

18
00:01:21,114 --> 00:01:22,883
‏يغمرني شعور فريد.

19
00:01:27,955 --> 00:01:29,556
‏هذا الملعب،

20
00:01:29,623 --> 00:01:32,225
‏يمكنك القول إنه كاتدرائية...

21
00:01:32,292 --> 00:01:34,127
‏لمسيرتي الكروية.

22
00:01:34,194 --> 00:01:36,830
‏ففيه رفعت كأس العالم.

23
00:01:36,897 --> 00:01:38,565
‏وفيه سجلت أعظم أهدافي.

24
00:01:42,202 --> 00:01:43,770
‏لم أرو الأمر هكذا من قبل...

25
00:01:43,837 --> 00:01:44,972
‏وأنا أقف في هذا الملعب.

26
00:02:10,797 --> 00:02:13,800
‏"المكسيك".

27
00:02:18,005 --> 00:02:21,475
‏"المكسيك".

28
00:02:21,541 --> 00:02:26,179
‏هكذا تجمعنا رياضة كرة القدم.

29
00:02:33,954 --> 00:02:36,490
‏يمثّل لي ملعب "أزتيكا" كلّ شيء.

30
00:02:36,556 --> 00:02:38,558
‏إنه أشبه بمسرح "الكولوسيوم" الخاص بحيّنا.

31
00:02:43,797 --> 00:02:45,165
‏كانت أول بطولة لكأس العالم هنا

32
00:02:45,232 --> 00:02:47,367
‏من نصيب "بيليه" الذي تُوج بطلاً.

33
00:02:48,068 --> 00:02:49,703
‏وكانت الثانية من نصيب "مارادونا".

34
00:02:50,637 --> 00:02:54,908
‏أُقيم نهائي 1986 هنا، خاضته "الأرجنتين".

35
00:02:55,409 --> 00:02:56,643
‏"يد الله".

36
00:02:57,744 --> 00:02:59,946
‏لطالما سمعت الناس
يتحدثون عن ملعب "أزتيكا".

37
00:03:00,013 --> 00:03:04,284
‏لذا فالقدوم إلى هنا مميز،
ولو لالتقاط صورة فحسب.

38
00:03:04,351 --> 00:03:06,920
‏ملعب "أزتيكا" هو...

39
00:03:06,987 --> 00:03:09,456
‏جزء من تراثنا نحن المكسيكيين.

40
00:03:10,290 --> 00:03:11,892
‏إنه بيتنا.

41
00:03:14,327 --> 00:03:17,764
{\an8}‏أنا داخل ملعب مدينة "المكسيك" للمرة الأولى

42
00:03:17,864 --> 00:03:19,499
{\an8}‏منذ تجديده الشامل.

43
00:03:19,566 --> 00:03:24,204
{\an8}‏وسيستضيف الآن
افتتاح كأس العالم للمرة الثالثة.

44
00:03:24,271 --> 00:03:26,306
‏يستعيد هذا الملعب القديم اليوم

45
00:03:26,373 --> 00:03:28,709
‏-بعضاً من رونق الماضي وحنينه.
- هذا رائع.

46
00:03:28,775 --> 00:03:30,143
‏أكثر من 80 ألف شخص.

47
00:03:30,210 --> 00:03:31,845
‏هذا هو ملعب "أزتيكا".

48
00:03:35,916 --> 00:03:36,983
‏ملعب "أزتيكا".

49
00:03:37,050 --> 00:03:40,620
‏تتبادر إلى الذهن
صورته الأولى وهو ما زال قيد البناء.

50
00:03:40,687 --> 00:03:44,624
‏تمر بجانبه وتقول لنفسك:
"سيكون هذا ملعباً ضخماً".

51
00:03:44,691 --> 00:03:48,328
‏أومن حقاً
بأن ملعب "أزتيكا" كاتدرائية لكرة القدم.

52
00:03:49,463 --> 00:03:51,665
‏لم يكن هناك شيء من قبل.

53
00:03:51,732 --> 00:03:53,867
‏مجرد صخور.

54
00:03:53,934 --> 00:03:57,804
‏اشترى "إيميليو أزكاراغا ميلمو"
نادي "أمريكا".

55
00:03:57,871 --> 00:04:00,407
‏وأراد ملعباً مهيباً.

56
00:04:00,474 --> 00:04:01,875
‏معقلاً عظيماً.

57
00:04:01,942 --> 00:04:03,510
‏صرحاً مهماً.

58
00:04:03,577 --> 00:04:05,579
‏ليلعب فيه النادي الذي اشتراه.

59
00:04:05,645 --> 00:04:10,417
‏بنت "المكسيك"
ملعب "أزتيكا" لأنها هزمت "الأرجنتين"

60
00:04:10,484 --> 00:04:14,554
‏لنيل حق استضافة
بطولة كأس العالم لعام 1970.

61
00:04:14,621 --> 00:04:18,325
‏ولا ننسى أنه في عام 1968،

62
00:04:18,391 --> 00:04:21,728
‏استضافت "المكسيك" أيضاً
دورة "الألعاب الأولمبية" الـ19.

63
00:04:24,831 --> 00:04:27,501
‏إن نظرت إلى صور ملعب "أزتيكا"
وهو قيد البناء،

64
00:04:27,567 --> 00:04:29,870
‏لم تكن هناك منازل أو مبان.

65
00:04:29,936 --> 00:04:32,906
‏بل مزارع وضياع قديمة فحسب.

66
00:04:32,973 --> 00:04:36,009
‏كان إنجازاً هندسياً استثنائياً،

67
00:04:36,076 --> 00:04:38,278
‏فقد اضطُروا
إلى تفجير كميات هائلة من الصخور.

68
00:04:40,714 --> 00:04:42,249
‏كانت صخوراً صلبة،

69
00:04:42,315 --> 00:04:44,751
‏ومكاناً يصعب البناء فيه للغاية.

70
00:04:45,452 --> 00:04:47,621
‏وكانت أعمال الحفر عميقة لدرجة لا تُصدق...

71
00:04:47,687 --> 00:04:52,492
‏كلّ هذا لتشييد ملعب
حيث لم يكن هناك شيء من قبل.

72
00:04:53,326 --> 00:04:57,297
‏واليوم، يربض
وسط منطقة عمرانية مكتظة بالسكان.

73
00:04:57,364 --> 00:05:01,468
{\an8}‏يعكس هذا رؤية "إيميليو أزكاراغا ميلمو"

74
00:05:01,535 --> 00:05:03,503
‏حين اختار هذا الموقع لملعب "أزتيكا".

75
00:05:05,238 --> 00:05:08,408
‏لا يزال صرحاً خالداً حتى يومنا هذا.

76
00:05:08,475 --> 00:05:10,777
‏إنه صرح شامخ لا مجرد ملعب.

77
00:05:12,712 --> 00:05:15,048
‏فاز البرازيليون

78
00:05:15,115 --> 00:05:17,818
‏بأسلوب لعب

79
00:05:17,884 --> 00:05:20,120
‏تمنى الجميع

80
00:05:20,187 --> 00:05:21,688
‏أن يكونوا هنا ليشهدوه.

81
00:05:23,123 --> 00:05:25,158
‏رائع حقاً.

82
00:05:25,225 --> 00:05:28,295
{\an8}‏تتبادر صورة "المكسيك" 1970 إلى الذهن أولاً
عند التفكير في ملعب "أزتيكا"،

83
00:05:28,361 --> 00:05:29,830
{\an8}‏و"بيليه" بطل العالم.

84
00:05:29,896 --> 00:05:33,366
‏المشهد الأخير
في مسيرة "بيليه" في كأس العالم.

85
00:05:33,433 --> 00:05:36,736
‏بدا كمسرح مهيب لكرة القدم.

86
00:05:36,837 --> 00:05:38,805
‏كبطاقة بريدية جميلة.

87
00:05:38,872 --> 00:05:39,873
‏هكذا كان ملعب "أزتيكا".

88
00:05:39,940 --> 00:05:42,876
‏بطاقة بريدية جميلة بفضل "البرازيل".

89
00:05:42,943 --> 00:05:45,545
‏ثم جاء "دييغو" وعام 1986.

90
00:05:45,612 --> 00:05:46,780
‏هذه هي الصورة التالية.

91
00:05:46,847 --> 00:05:48,315
‏ويستحيل نسيانها بالطبع.

92
00:05:49,416 --> 00:05:53,353
‏أول صورة تتبادر
إلى الذهن كلما ذُكر هذا الملعب...

93
00:05:54,054 --> 00:05:55,255
‏هي ذلك الهدف.

94
00:05:55,322 --> 00:05:57,691
‏فريد ولا يتكرر.

95
00:05:58,658 --> 00:06:02,462
‏"دييغو أرماندو مارادونا" تغمره أشعة الشمس،

96
00:06:03,597 --> 00:06:08,668
‏وهو يركض كأن لا خصوم أمامه.

97
00:06:08,735 --> 00:06:11,905
‏وكأنه شعاع شمس يشق ملعب "أزتيكا"،

98
00:06:11,972 --> 00:06:14,908
‏ليصنع أروع لقطة شهدتها في حياتي،

99
00:06:14,975 --> 00:06:18,578
‏وأظن أنها كذلك لكل محبي كرة القدم.

100
00:06:18,645 --> 00:06:20,380
‏في النهائي ضد "ألمانيا"،

101
00:06:21,248 --> 00:06:23,850
‏حُمل "دييغو مارادونا" على الأكتاف.

102
00:06:24,718 --> 00:06:29,422
‏تماماً كما حمل المشجعون الذين
اقتحموا الملعب "بيليه" في عام 1970.

103
00:06:29,489 --> 00:06:32,492
‏لم يُحمل لاعب هكذا إلا مرتين فقط.

104
00:06:33,093 --> 00:06:35,462
‏أحدهما "بيليه"،
والآخر "دييغو أرماندو مارادونا".

105
00:06:37,631 --> 00:06:40,867
‏سيبقى هذا الحدث خالداً هناك.
لا يُمس ولا يُشاب.

106
00:06:41,067 --> 00:06:43,770
‏وشم. إنه جزء من تاريخنا الجميل.

107
00:06:44,371 --> 00:06:47,107
‏للأرجنتينيين ولي خصوصاً.

108
00:06:47,173 --> 00:06:48,675
‏له وقع خاص...

109
00:06:48,742 --> 00:06:50,277
‏أبطال العالم.

110
00:06:50,343 --> 00:06:53,380
‏إن ذكر اسم ملعب "أزتيكا"
يختزل كلّ شيء تقريباً.

111
00:06:53,446 --> 00:06:55,015
‏تقول ملعب "أزتيكا"،

112
00:06:55,081 --> 00:06:56,917
‏وتقبع خلفه حضارة بأسرها.

113
00:06:56,983 --> 00:07:00,153
‏ثمة أشياء أخرى كثيرة يرمز إليها "أزتيكا".

114
00:07:00,687 --> 00:07:03,223
‏لكن الأهم من ذلك كله، "أزتيكا" هو الملعب.

115
00:07:09,429 --> 00:07:13,233
‏لأي شيء كنا سنعيش إن فقدنا البهجة؟

116
00:07:15,001 --> 00:07:16,903
‏لا... اسمعوا...

117
00:07:17,637 --> 00:07:19,706
‏كنت في "ألمانيا".

118
00:07:19,773 --> 00:07:22,742
‏اتصلت بي زوجتي عند الساعة 5:30 صباحاً

119
00:07:23,476 --> 00:07:26,947
‏وقالت: "بابا،
فاز (بوكا) بثلاثة مقابل صفر."

120
00:07:28,415 --> 00:07:30,283
‏فقلت: "تحقق حلمي."

121
00:07:30,350 --> 00:07:31,551
‏لأنني رجوت الله ذلك.

122
00:07:31,618 --> 00:07:33,586
‏ولأنه أعظم شعور في الدنيا.

123
00:07:33,653 --> 00:07:35,422
‏الفوز على "ريفر"...

124
00:07:35,488 --> 00:07:38,258
‏أشبه بأن توقظك ابنتك بقُبلة.

125
00:07:38,325 --> 00:07:40,961
‏كان مقدّراً
لـ"مارادونا" و"بوكا" أن يلتقيا.

126
00:07:41,027 --> 00:07:44,831
‏تماماً كما قُدّر
لـ"مارادونا" و"نابولي" أن يلتقيا.

127
00:07:44,898 --> 00:07:46,833
‏حين أتحدث عن "دييغو"،

128
00:07:46,900 --> 00:07:49,803
‏أحب أن أركز على جذوره،

129
00:07:49,869 --> 00:07:54,574
‏المتأصلة في "فيا فيوريتو"
و"أرجنتينوس جونيورز".

130
00:07:55,141 --> 00:07:59,279
‏لكن عند الحديث عن ثقافة الكرة الأرجنتينية،

131
00:07:59,346 --> 00:08:04,617
‏يستحيل ألّا أربط بين "مارادونا" و"بوكا".

132
00:08:04,684 --> 00:08:06,086
‏"بطولة العالم للشباب، 1979"

133
00:08:06,152 --> 00:08:07,687
‏"مارادونا".

134
00:08:11,691 --> 00:08:12,692
‏"مارادونا".

135
00:08:12,759 --> 00:08:17,597
‏هدف!

136
00:08:17,664 --> 00:08:19,499
‏"الأرجنتين"!

137
00:08:20,834 --> 00:08:23,069
‏"مارادونا".

138
00:08:23,136 --> 00:08:26,339
‏عقب بطولة العالم للشباب عام 1979،

139
00:08:26,406 --> 00:08:31,077
‏قيل إن المسؤولين العسكريين المقربين
من "ريفر بليت"

140
00:08:31,144 --> 00:08:32,512
‏أرادوا ضم "مارادونا" إلى "ريفر".

141
00:08:32,579 --> 00:08:33,847
‏وكنا في "أيروباركي".

142
00:08:33,913 --> 00:08:38,118
‏ها هو "دييغو أرماندو مارادونا"،

143
00:08:38,184 --> 00:08:41,021
‏حاملاً الكأس التي تُوجوا بها في "اليابان".

144
00:08:41,087 --> 00:08:43,590
‏كانت الصورة التي أرادوا إبرازها

145
00:08:43,656 --> 00:08:46,192
‏أن "الأرجنتين" قادرة
على الاحتفاظ بنجومها الكبار.

146
00:08:46,259 --> 00:08:49,829
‏كان "مارادونا" يُعدّ أفضل لاعب في العالم،

147
00:08:49,896 --> 00:08:53,833
‏ويُنظر إليه بوصفه خليفة "بيليه".

148
00:08:53,900 --> 00:08:59,672
‏لذا، وفي سياق تلك العلاقة المفترضة
بين القيادة العسكرية

149
00:08:59,739 --> 00:09:03,777
‏و"ريفر بليت"، كانت
النية أن ينتهي المطاف بـ"مارادونا" هناك.

150
00:09:03,843 --> 00:09:06,279
‏وعندما طُرحت مسألة الانتقال،

151
00:09:06,346 --> 00:09:08,448
‏كانت هناك محاولات عدة بالفعل

152
00:09:08,515 --> 00:09:12,152
‏لتخيل "دييغو" بقميص "ريفر".

153
00:09:12,218 --> 00:09:14,554
‏قلة يعلمون هذا، لكن مجلة "ريفر" مثلاً،

154
00:09:14,621 --> 00:09:16,589
‏أصدرت عدداً بالفعل.

155
00:09:16,656 --> 00:09:18,725
‏فيه رسم يدوي لـ"دييغو"

156
00:09:18,792 --> 00:09:21,227
‏بقميص أبيض رُسم عليه وشاح "ريفر" الأحمر.

157
00:09:21,294 --> 00:09:23,496
‏كانت الفكرة متداولة بالفعل.

158
00:09:23,563 --> 00:09:26,699
‏نقف خارج أبواب "المتروبوليتانو"،

159
00:09:26,766 --> 00:09:28,201
‏والجميع يتحدثون.

160
00:09:28,268 --> 00:09:30,203
‏"سينتقل (دييغو) إلى (بوكا). لا، لن ينتقل."

161
00:09:30,270 --> 00:09:32,038
‏"سيبقى مع (أرجنتينوس جونيورز)."

162
00:09:32,105 --> 00:09:33,973
‏"(برشلونة) يريده."

163
00:09:34,040 --> 00:09:37,710
‏تتحدث عنك التقارير الإخبارية
ووكالات الأنباء حول العالم.

164
00:09:38,344 --> 00:09:39,779
‏اسمع...

165
00:09:39,846 --> 00:09:41,714
‏اتفقت على شروطي بالفعل.

166
00:09:41,781 --> 00:09:43,416
‏إن توصل الناديان إلى اتفاق،

167
00:09:43,483 --> 00:09:46,853
‏فسيرتدي "مارادونا" قميص "بوكا" يوم الأحد.

168
00:09:46,920 --> 00:09:49,889
‏قيمته عشرة ملايين دولار،

169
00:09:49,956 --> 00:09:53,159
‏واسمه "مارادونا"،

170
00:09:53,226 --> 00:09:56,229
‏ويمكن لجميع مشجعي "ريفر"

171
00:09:56,296 --> 00:09:59,532
‏أن يقبّلوا...

172
00:09:59,599 --> 00:10:03,036
‏وحين تأتي إلى الملعب، يشكره اللاعب رقم 12.

173
00:10:03,103 --> 00:10:05,605
‏يستحق "دييغو" الصغير كلّ شيء.

174
00:10:05,672 --> 00:10:08,875
‏وحين تأتي إلى الملعب، يشكره اللاعب رقم 12.

175
00:10:08,975 --> 00:10:09,976
‏"دييغو" الصغير...

176
00:10:10,043 --> 00:10:11,611
‏كيف كان "دييغو" في عام 1981؟

177
00:10:11,678 --> 00:10:17,016
‏كان شاباً في الـ21،
متوجاً ببطولة العالم للشباب.

178
00:10:17,083 --> 00:10:19,853
‏كان نجماً بالفعل، وانسجم تماماً.

179
00:10:19,919 --> 00:10:21,888
‏رغم أنه كان مختلفاً.

180
00:10:21,955 --> 00:10:25,225
‏وكلّ تلك الضجة
حول أن "قيمته عشرة ملايين دولار...

181
00:10:25,291 --> 00:10:28,561
‏واسمه (مارادونا)."

182
00:10:28,628 --> 00:10:30,063
‏لم تكن هذه حقيقته.

183
00:10:30,130 --> 00:10:36,836
‏لم يكترث قط لقيمته.

184
00:10:37,403 --> 00:10:41,774
‏فجّر وصول "مارادونا" إلى "بوكا"
حماسة عارمة.

185
00:10:41,841 --> 00:10:43,276
‏وبات حديث الألسن كلها.

186
00:10:43,343 --> 00:10:45,478
‏"قيمته عشرة ملايين دولار.
واسمه (مارادونا)."

187
00:10:45,545 --> 00:10:48,281
‏ارتدى "دييغو" قميص "بوكا"
وكأنما وُلد في "بوكا".

188
00:10:48,348 --> 00:10:51,184
‏كانت التوقعات هائلة.

189
00:10:51,251 --> 00:10:54,521
‏اجتمع "بوكا"
و"مارادونا" معاً في ذات الأوان.

190
00:10:54,587 --> 00:10:59,292
‏أهم صفقة انتقال
في تاريخ كرة القدم الأرجنتينية.

191
00:10:59,359 --> 00:11:01,794
‏كما هو شأن "دييغو" دائماً.

192
00:11:01,861 --> 00:11:04,597
‏ها هو النجم، "دييغو أرماندو مارادونا".

193
00:11:04,664 --> 00:11:07,200
‏كان "بوكا" على شفا الإفلاس،

194
00:11:07,267 --> 00:11:08,701
‏ولم يكن يملك فلساً واحداً.

195
00:11:08,768 --> 00:11:11,838
‏وكأي ناد عظيم، كان بحاجة إلى إعلان مدوّ.

196
00:11:11,905 --> 00:11:14,007
‏وهل من إعلان أعظم من "دييغو"؟

197
00:11:14,073 --> 00:11:16,342
‏حاول "ريفر" الرد في الأسبوع التالي

198
00:11:16,409 --> 00:11:18,311
‏بإعلان كبير من جانبه،

199
00:11:18,378 --> 00:11:19,879
‏وضمّ "ماريو كيمبس".

200
00:11:19,946 --> 00:11:23,016
‏حيث وصل بطل كأس العالم
لعام 1978 على متن مروحية.

201
00:11:23,082 --> 00:11:25,618
‏أتذكر حين هبطت المروحية
في أرض ملعب "مونومنتال".

202
00:11:30,190 --> 00:11:31,791
‏سجلت ظهوري الأول عام 1980.

203
00:11:31,858 --> 00:11:34,360
‏كان النادي يمر بأوضاع مزرية.

204
00:11:34,427 --> 00:11:38,531
‏ولكوني مجرد فتى يحلم باحتراف الكرة،
لم أرد سوى اللعب.

205
00:11:38,598 --> 00:11:41,501
‏لم يهمّني إن دفعوا لنا أم لا،

206
00:11:41,568 --> 00:11:43,136
‏كلّ ما أردته هو ممارسة الكرة.

207
00:11:44,837 --> 00:11:48,374
‏وفي العام التالي وصل "دييغو"،
فغيّر حالنا جميعاً.

208
00:11:48,441 --> 00:11:49,909
‏جُن جنون الناس.

209
00:11:50,710 --> 00:11:53,580
‏كان ظاهرة، وكان زملاؤه في غاية الابتهاج.

210
00:11:54,847 --> 00:11:56,683
‏فهم يلعبون بجوار اللاعب الأفضل.

211
00:11:56,749 --> 00:11:59,385
‏ونالوا مكافآت طائلة.

212
00:11:59,452 --> 00:12:01,454
‏وجابوا العالم.

213
00:12:01,521 --> 00:12:03,189
‏وفازوا.

214
00:12:03,256 --> 00:12:04,824
‏هكذا كان "دييغو".

215
00:12:04,891 --> 00:12:07,293
‏صافرة النهاية. "بوكا" هو البطل.

216
00:12:08,294 --> 00:12:12,498
‏المتوج ببطولة دوري الدرجة الأولى
لعام 1981.

217
00:12:12,565 --> 00:12:14,701
‏"بوكا" هو البطل.

218
00:12:21,708 --> 00:12:24,744
‏عقب الانتصار في "طوكيو"،
كانت وجهة "مارادونا" التالية

219
00:12:24,811 --> 00:12:27,413
‏ومرافقيه الـ51 القادمين
من "بوينس آيرس" هي "كوبه".

220
00:12:27,480 --> 00:12:29,315
‏في رحلة دامت ثلاث ساعات بالقطار السريع.

221
00:12:30,283 --> 00:12:32,018
‏بينما يمر القطار بمحاذاة جبل "فوجي"،

222
00:12:32,085 --> 00:12:34,420
‏كان "مارادونا"
يجلس وإلى جواره حبيبته "فلافيا"

223
00:12:34,520 --> 00:12:36,356
‏يتأملان في مسيرته الحافلة.

224
00:12:36,422 --> 00:12:38,925
‏في الشهرين الأخيرين
من الفصل الأول لمسيرة "مارادونا"،

225
00:12:38,992 --> 00:12:42,428
‏جاب "بوكا" العالم في جولة لكسب المال.

226
00:12:42,495 --> 00:12:47,634
‏فخاضوا عشر مباريات في غضون 20 يوماً ونيف.

227
00:12:47,700 --> 00:12:51,804
‏لعب "بوكا"
في ملعب "أزتيكا" الغاص بالجماهير،

228
00:12:51,871 --> 00:12:53,439
‏بينما تُرك مشجعون بالخارج.

229
00:12:53,506 --> 00:12:56,843
‏إذ احتشد أكثر من 110 آلاف
متفرج في المباراة الودية ضد "أمريكا".

230
00:12:56,909 --> 00:13:00,680
‏وكان ذلك اللقاء الأول
بين "دييغو" وملعب "أزتيكا".

231
00:13:00,747 --> 00:13:03,082
‏أراد الجميع رؤية "مارادونا".

232
00:13:03,149 --> 00:13:08,488
‏وسرت شائعات بأن "دييغو"
يتوق إلى لقاء "فيرونيكا كاسترو".

233
00:13:08,554 --> 00:13:09,789
‏التي كانت حينها

234
00:13:09,856 --> 00:13:12,425
‏تؤدي دور البطولة
في مسلسل يُعرض في "الأرجنتين".

235
00:13:12,492 --> 00:13:14,994
‏"مدينة (المكسيك)، 1982"

236
00:13:15,061 --> 00:13:18,598
‏أتذكر ذلك تماماً.
كان في الـ29 من يناير 1982.

237
00:13:18,665 --> 00:13:20,533
‏وصل فريق "بوكا جونيورز"،

238
00:13:21,634 --> 00:13:24,437
‏توجهت إلى المطار واقتربت من "دييغو".

239
00:13:24,504 --> 00:13:27,407
‏قلت له: "(دييغو)،
أود استضافتك في برنامجي الإخباري.

240
00:13:27,473 --> 00:13:30,243
‏إن لم تأت معي، فسيطردونني."

241
00:13:30,310 --> 00:13:32,245
‏فأشفق "مارادونا" عليّ،

242
00:13:32,312 --> 00:13:35,448
‏وانطلقنا مباشرةً صوب استوديوهات "تيلفيزا".

243
00:13:35,515 --> 00:13:38,251
‏فقال لي: "أنت مدين لي بمعروف كبير.

244
00:13:38,318 --> 00:13:41,187
‏عرّفني على (ماريانا). أريد رؤيتها."

245
00:13:41,254 --> 00:13:44,157
‏ورحت أتساءل في نفسي: "من (ماريانا) هذه؟"

246
00:13:44,223 --> 00:13:46,326
‏في "المكسيك" آلاف الفتيات باسم "ماريانا".

247
00:13:46,392 --> 00:13:49,495
‏كان يقصد "ماريانا"
في مسلسل "الأغنياء يبكون أيضاً".

248
00:13:49,562 --> 00:13:50,596
‏"فيرونيكا كاسترو".

249
00:13:50,663 --> 00:13:52,165
‏عند وصولهم إلى "المكسيك"،

250
00:13:52,231 --> 00:13:57,136
‏كان مسلسل "الأغنياء يبكون أيضاً"
قد عُرض في "الأرجنتين".

251
00:13:57,203 --> 00:14:00,773
‏وأراد لقاء تلك الشابة في المسلسل،

252
00:14:00,840 --> 00:14:02,642
‏"ماريانا فياريال".

253
00:14:02,709 --> 00:14:05,445
‏فكان يبحث عن "ماريانا فياريال"، وهي أنا.

254
00:14:05,511 --> 00:14:07,313
‏فقالوا لي: "يريد (مارادونا) لقاءك،

255
00:14:07,380 --> 00:14:09,515
‏ويريدك أن تكوني العرّابة الفخرية للفريق."

256
00:14:09,582 --> 00:14:12,452
‏فعرّفت "دييغو" على "فيرونيكا كاسترو".

257
00:14:12,518 --> 00:14:13,586
‏وفي 29 يناير،

258
00:14:13,653 --> 00:14:17,957
‏وسط أمطار غزيرة وازدحام مروري خانق بالطريق
إلى مباراة "أمريكا" ضد "بوكا جونيورز"

259
00:14:18,024 --> 00:14:19,759
‏في ملعب "أزتيكا"،

260
00:14:19,826 --> 00:14:24,163
‏أدّت "فيرونيكا كاسترو"
ركلة البداية الشرفية،

261
00:14:24,230 --> 00:14:27,300
‏وهناك التقت "دييغو أرماندو مارادونا".

262
00:14:27,367 --> 00:14:29,736
‏كان يقول لي: "أمي تحبك

263
00:14:29,802 --> 00:14:31,304
‏لأنها تتابع مسلسلك

264
00:14:31,371 --> 00:14:32,672
‏وتحبك حقاً."

265
00:14:34,540 --> 00:14:35,908
‏تفلت الكرة من "دي لوس كوبوس".

266
00:14:35,975 --> 00:14:37,243
‏لتصل إلى "مارادونا"، ويسدد!

267
00:14:37,310 --> 00:14:39,846
‏وهدف لـ"دييغو أرماندو مارادونا"!

268
00:14:39,912 --> 00:14:44,117
‏كانت سعة الملعب حينها 100 ألف متفرج،

269
00:14:44,183 --> 00:14:46,419
‏وظل الكثيرون بالخارج في ذلك اليوم.

270
00:14:46,486 --> 00:14:50,757
‏كان حجم الجمهور لا يُصدق.

271
00:14:50,823 --> 00:14:56,629
‏في نظري،
كانت "المكسيك" تمثل غاية المراد لـ"دييغو".

272
00:14:56,696 --> 00:15:02,335
‏أن يحلم بأنه
في ذات المكان الذي تُوّج فيه "بيليه"

273
00:15:02,402 --> 00:15:04,504
‏بوسعه هو الآخر أن يعانق الخلود.

274
00:15:08,408 --> 00:15:09,809
‏"بونتا ديل إيستي".

275
00:15:09,876 --> 00:15:14,213
‏31 ديسمبر 1999.

276
00:15:14,781 --> 00:15:19,452
‏ظن أغلب الناس أن العالم على وشك التغيّر.

277
00:15:21,387 --> 00:15:24,023
‏فبدلاً من 1999،
سيطلّ علينا عام يبدأ بالرقم اثنين.

278
00:15:24,090 --> 00:15:26,726
‏لكننا كنا جميعاً على يقين.

279
00:15:26,793 --> 00:15:28,227
‏لذا أُقيمت حفلات ضخمة.

280
00:15:28,294 --> 00:15:31,697
‏وما كنا لنفوتها.

281
00:15:33,866 --> 00:15:36,502
‏أوشك على دخول إحدى أكثر حفلات الصيف صخباً.

282
00:15:36,569 --> 00:15:38,237
‏أرتدي أبهى حُللي،

283
00:15:38,304 --> 00:15:42,308
{\an8}‏وأريد معرفة ما يميز كبار الشخصيات بحق.

284
00:15:47,780 --> 00:15:53,152
{\an8}‏صاغت حياة "مارادونا"
حلقات متكررة من الموت والبعث.

285
00:15:53,219 --> 00:15:56,422
‏وإحدى تلك الميتات التي تلاها البعث

286
00:15:56,489 --> 00:15:59,392
‏وقعت مع مطلع عام 2000.

287
00:15:59,459 --> 00:16:02,995
‏قضى "دييغو أرماندو مارادونا"
ليلته في غرفة العناية المركزة

288
00:16:03,062 --> 00:16:04,997
‏ترافقه زوجته "كلوديا".

289
00:16:05,064 --> 00:16:07,333
‏كان التقرير الطبي المرتقب موجزاً،

290
00:16:07,400 --> 00:16:11,671
‏ولم يحدد موعد مغادرة
أسطورة كرة القدم للمستشفى.

291
00:16:11,737 --> 00:16:13,239
‏حالته مستقرة.

292
00:16:13,306 --> 00:16:15,208
‏وتعافيه يسير على نحو جيد.

293
00:16:15,274 --> 00:16:20,079
‏يعي "دييغو" ما يدور حوله بدرجة ما.

294
00:16:20,146 --> 00:16:22,215
‏وقد حاولنا إطلاعه على المستجدات.

295
00:16:22,281 --> 00:16:25,585
‏إلى أي مدى تظن أنه اقترب من الموت؟

296
00:16:25,651 --> 00:16:26,719
‏كان قريباً جداً.

297
00:16:26,786 --> 00:16:28,588
‏هذا ما أكده الأطباء.

298
00:16:28,654 --> 00:16:30,256
‏كان قريباً جداً.

299
00:16:33,259 --> 00:16:35,461
‏هكذا عاش "دييغو".

300
00:16:36,095 --> 00:16:38,297
‏أتفهمني؟ لم يكن الأمر...

301
00:16:38,364 --> 00:16:40,833
‏تلك كانت حياته وأسلوبه فيها.

302
00:16:40,900 --> 00:16:42,335
‏ومرضه.

303
00:16:42,401 --> 00:16:44,637
‏أُودع "دييغو" المستشفى في حالة حرجة.

304
00:16:44,704 --> 00:16:46,506
‏وهو يتعافى جيداً.

305
00:16:46,572 --> 00:16:49,008
‏حسبما رأيت

306
00:16:49,075 --> 00:16:51,043
‏في مستهل حالته المرضية.

307
00:16:51,110 --> 00:16:52,712
‏هل كانت حياته في خطر؟

308
00:16:52,778 --> 00:16:55,147
‏أظن ذلك، وإن كان هذا رأيي الشخصي.

309
00:16:57,550 --> 00:17:01,320
‏اسمي "سيلفينا كاهي"،
ابنة الطبيب "ألفريدو كاهي".

310
00:17:01,554 --> 00:17:06,692
‏أُصيب "دييغو"
بانهيار حاد في الدورة الدموية.

311
00:17:06,759 --> 00:17:11,330
‏إثر قصور احتقاني في القلب ووذمة رئوية.

312
00:17:11,397 --> 00:17:13,966
‏بسبب اضطراب
في نظم القلب من الدرجة الثالثة،

313
00:17:14,033 --> 00:17:16,168
‏وهو من أخطر أنواعه.

314
00:17:16,235 --> 00:17:17,537
‏الحمد لله.

315
00:17:17,603 --> 00:17:20,473
‏الحمد واجب في كلّ حين.

316
00:17:20,540 --> 00:17:22,642
‏استطاع بلوغ المستشفى.

317
00:17:22,708 --> 00:17:23,843
‏ونجحوا في علاجه.

318
00:17:24,944 --> 00:17:26,345
‏حظي "دييغو" بحيوات عديدة.

319
00:17:26,412 --> 00:17:28,514
‏وكانت "بونتا ديل إيستي" إحدى تلك الحلقات.

320
00:17:28,581 --> 00:17:32,418
‏لم تكن المرة الوحيدة
التي انجرف فيها نحو الإفراط.

321
00:17:32,485 --> 00:17:34,954
‏كان "دييغو" رجلاً بلا حدود.

322
00:17:35,021 --> 00:17:37,490
‏نحتاج جميعاً إلى حدود وضوابط في مرحلة ما.

323
00:17:37,557 --> 00:17:38,558
‏"دييغو" لم يعرفها.

324
00:17:38,624 --> 00:17:40,660
‏الإفراط؟ نعم.

325
00:17:40,726 --> 00:17:41,961
‏الطعام.

326
00:17:42,028 --> 00:17:43,195
‏الكحول.

327
00:17:43,262 --> 00:17:44,463
‏الرياضة.

328
00:17:44,530 --> 00:17:45,831
‏وقلة النوم الحادة.

329
00:17:48,234 --> 00:17:52,371
‏مما قاد للأسف إلى ما حدث.

330
00:17:54,440 --> 00:17:58,477
‏كانت لحظة حرجة في حياته.

331
00:17:58,544 --> 00:18:00,613
‏واجهت حياته خطراً محدقاً.

332
00:18:00,680 --> 00:18:04,517
‏فتقرر نقله إلى "كوبا".

333
00:18:04,584 --> 00:18:08,554
‏كانت "كوبا" آنذاك قوة طبية رائدة.

334
00:18:13,359 --> 00:18:14,660
‏صباح الخير.

335
00:18:14,727 --> 00:18:15,962
‏-سُررت بلقائك.
- "دييغو".

336
00:18:16,028 --> 00:18:17,330
‏-كيف حالك؟
- بخير.

337
00:18:17,396 --> 00:18:20,266
‏ألديك كلمة بعد وصولك يا "دييغو"؟

338
00:18:20,333 --> 00:18:22,301
‏بضع كلمات يا "دييغو"؟

339
00:18:22,368 --> 00:18:23,436
‏"دييغو".

340
00:18:24,403 --> 00:18:27,406
‏نرحّب بـ"مارادونا" في وطننا،

341
00:18:28,040 --> 00:18:33,245
‏ويشرفنا تقديم يد العون له.

342
00:18:36,349 --> 00:18:40,386
‏فتحت له "كوبا"
أبوابها ليستكمل رحلة تأهيله.

343
00:18:40,453 --> 00:18:43,522
‏وهذا ما تمنته عائلته آنذاك.

344
00:18:43,589 --> 00:18:46,859
‏أرادت أن ينظم حياته

345
00:18:46,926 --> 00:18:50,129
‏ويتغلب على الأزمات التي صارعها.

346
00:18:50,196 --> 00:18:54,400
‏كي تفهم وضع "مارادونا" الصحي وحياته،

347
00:18:54,467 --> 00:18:56,969
‏عليك أن تعلم أنه عند وصوله إلى "كوبا"،

348
00:18:57,036 --> 00:18:59,338
‏كشفت فحوصات القلب

349
00:18:59,405 --> 00:19:02,141
‏أن قلبه يعمل بكفاءة 38 بالمئة فقط.

350
00:19:02,208 --> 00:19:04,210
‏أقل من النصف.

351
00:19:04,276 --> 00:19:08,080
‏أظن أن أي شخص آخر ما كان لينجو من ذلك.

352
00:19:08,147 --> 00:19:13,586
‏لا سيما بالنظر
إلى نمط حياة "دييغو" وإدمانه.

353
00:19:18,057 --> 00:19:20,059
‏لجأ إلى "كوبا" ليعزل نفسه.

354
00:19:21,160 --> 00:19:23,863
‏ورافقته عائلته طوال الأشهر الأولى.

355
00:19:25,297 --> 00:19:28,200
‏كانت تلك الأشهر بمثابة مهرب.

356
00:19:28,267 --> 00:19:30,603
‏إذ كنا نهرب نحن أيضاً بشكل ما.

357
00:19:31,470 --> 00:19:34,140
‏هربنا لنمنحه السلام.

358
00:19:37,643 --> 00:19:41,580
‏كانت "لا براديرا" مقر إقامة "دييغو".

359
00:19:41,647 --> 00:19:44,984
‏امتاز المكان بهدوء هائل.

360
00:19:45,051 --> 00:19:47,086
‏هذا هو جوهر الأمر باختصار.

361
00:19:47,153 --> 00:19:50,389
‏لم يكن الوضع:
"أجرينا الفحوصات، وحان وقت هذا..."

362
00:19:50,456 --> 00:19:52,925
‏بل كان مجرد عيش في بقعة يعمها سلام غامر.

363
00:19:54,760 --> 00:19:58,964
‏وفي هذا المكان المفترض انعزاله
لعلاج الإدمان،

364
00:19:59,031 --> 00:20:01,600
‏واصل "دييغو"
استقبال سيل لا ينقطع من الزوار.

365
00:20:05,871 --> 00:20:11,110
‏عشنا تلك اللحظات

366
00:20:11,944 --> 00:20:13,612
‏بسعادة غامرة.

367
00:20:13,679 --> 00:20:15,247
‏حين أتى الأصدقاء لزيارتنا.

368
00:20:15,314 --> 00:20:16,816
‏فقد عشنا وحدة شديدة.

369
00:20:18,317 --> 00:20:22,254
‏فكانت تتهلل وجوهنا وتبتهج نفوسنا بقدومهم.

370
00:20:22,321 --> 00:20:23,756
‏ثم وصل "رودريغو".

371
00:20:30,196 --> 00:20:32,331
{\an8}‏كيف حالك؟ هل كلّ شيء بخير؟

372
00:20:32,398 --> 00:20:33,999
{\an8}‏أحبك يا أخي.

373
00:20:34,066 --> 00:20:35,468
{\an8}‏أحبك أيضاً.

374
00:20:35,534 --> 00:20:37,703
{\an8}‏أبدعت! كم أنا سعيد لأجلك.

375
00:20:40,139 --> 00:20:41,574
‏أنا "ياغو بلانكو".

376
00:20:41,640 --> 00:20:44,276
‏كنت مصوّراً ومنتجاً في "تيليفي"،

377
00:20:44,343 --> 00:20:46,612
‏وتحديداً في برنامج "فيرسس".

378
00:20:46,679 --> 00:20:50,049
{\an8}‏كان "رودريغو" مغني "كواريتيتو".

379
00:20:50,850 --> 00:20:52,551
{\an8}‏في مطلع عام 2000،

380
00:20:52,618 --> 00:20:54,820
‏بدأ يذيع صيته في "بوينس آيرس"

381
00:20:54,887 --> 00:20:56,689
‏وحقق نجاحاً باهراً.

382
00:20:56,756 --> 00:20:59,291
‏لا بُد أنه غنّى
في ملعب "لونا بارك" أكثر من 25 مرة.

383
00:20:59,358 --> 00:21:02,895
‏وفي رحلتنا إلى "كوبا"

384
00:21:02,962 --> 00:21:04,930
‏لحضور اللقاء بين "مارادونا" و"رودريغو"،

385
00:21:04,997 --> 00:21:07,433
‏كنت من القلائل الذين وثّقوا ذلك اللقاء.

386
00:21:08,567 --> 00:21:10,336
‏تأثر "دييغو" بشدة.

387
00:21:10,402 --> 00:21:12,638
‏-أهلاً يا "دييغو".
- كان سعيداً.

388
00:21:12,705 --> 00:21:15,441
‏بعد لقاء "رودريغو" و"دييغو"،

389
00:21:15,508 --> 00:21:17,209
‏ذهبا لخوض مباراة كرة قدم

390
00:21:17,276 --> 00:21:19,845
‏مع الصحفيين وسط عاصفة عاتية.

391
00:21:21,180 --> 00:21:22,648
‏كرة القدم في "هافانا".

392
00:21:24,216 --> 00:21:27,286
‏واجهنا بعض الصحفيين والمصورين.

393
00:21:27,353 --> 00:21:28,387
‏لكنه كان سعيداً للغاية.

394
00:21:28,821 --> 00:21:31,924
‏كانت زيارة رائعة.

395
00:21:31,991 --> 00:21:33,659
‏كحال سائر الزيارات التي استقبلناها.

396
00:21:34,260 --> 00:21:36,462
‏لكن هذه الزيارة أثرت فيه حقاً.

397
00:21:42,368 --> 00:21:45,905
{\an8}‏أقمنا مأدبة عشاء في تلك الليلة.

398
00:21:45,971 --> 00:21:48,707
{\an8}‏وفي منتصف العشاء، غنى له الأغنية.

399
00:21:50,342 --> 00:21:52,144
{\an8}‏ثمة أغان عدة عن "دييغو"،

400
00:21:52,211 --> 00:21:55,981
{\an8}‏لكن أغنية "يد الله"
كانت الأحب إلى "دييغو".

401
00:21:56,048 --> 00:21:58,050
{\an8}‏وشعر بأنها الأقرب إليه.

402
00:21:58,117 --> 00:22:00,119
{\an8}‏شعر بأنها الأغنية التي تربطه بالناس أكثر.

403
00:22:00,186 --> 00:22:03,189
{\an8}‏تروي تلك الأغنية قصة حياة "مارادونا".

404
00:22:03,255 --> 00:22:04,824
{\an8}‏بداياته المتواضعة،

405
00:22:04,890 --> 00:22:08,160
{\an8}‏أسفاره حول العالم،
وحلمه بارتداء قميص "الأرجنتين"،

406
00:22:08,227 --> 00:22:09,428
{\an8}‏وبلوغ دوري الدرجة الأولى،

407
00:22:09,495 --> 00:22:12,064
{\an8}‏كما قال في ذلك المقطع القديم مع نادي صباه.

408
00:22:13,566 --> 00:22:15,501
‏وقع "مارادونا" بالطبع في غرام الأغنية.

409
00:22:15,568 --> 00:22:17,903
‏ماذا كان في تلك الأغنية؟

410
00:22:17,970 --> 00:22:19,438
‏حياته.

411
00:22:19,505 --> 00:22:20,840
‏حلمه.

412
00:22:25,377 --> 00:22:27,680
‏يمرّ الآن بما يُعرف بمرحلة الاستقرار.

413
00:22:27,746 --> 00:22:32,451
‏استقر وضعه بعد تحسن مذهل.

414
00:22:32,518 --> 00:22:34,854
‏يأتي الآن دور التقدم التدريجي.

415
00:22:34,920 --> 00:22:36,622
‏وأظن أننا سنحققه.

416
00:22:36,689 --> 00:22:39,425
‏مكث أبي هناك لشهرين تقريباً.

417
00:22:39,491 --> 00:22:44,463
‏مرّ هذان الشهران بسلام
لأنه كان تحت إشراف طبي،

418
00:22:44,530 --> 00:22:46,699
‏وتحت الملاحظة بكل معنى الكلمة.

419
00:22:46,765 --> 00:22:50,336
‏ما ساعده على التأهل بشكل ممتاز.

420
00:22:50,402 --> 00:22:53,772
‏ما إن شعر "دييغو" بأنه مكان

421
00:22:53,839 --> 00:22:57,543
‏يمكنه العيش فيه بسلام،
وليس بالضرورة عيادة،

422
00:22:57,610 --> 00:22:59,378
‏بدأ يضيف أنشطة إلى روتينه.

423
00:22:59,445 --> 00:23:01,247
‏أجرى "دييغو" مقابلات عديدة،

424
00:23:01,313 --> 00:23:04,149
‏عديدة جداً لشبكات التلفزيون الأرجنتينية،

425
00:23:04,216 --> 00:23:05,784
‏ولم يتقاض عنها أي أجر قط.

426
00:23:05,851 --> 00:23:07,620
‏وأجرى مقابلات عديدة في الخارج أيضاً،

427
00:23:07,686 --> 00:23:09,521
‏لأنه استقطب اهتمام العالم بأسره.

428
00:23:09,588 --> 00:23:12,625
‏وكان الحصول على قصة
عن "مارادونا" يعني الفوز بسبق صحفي.

429
00:23:14,627 --> 00:23:16,595
‏لم نملك شيئاً آخر.

430
00:23:16,662 --> 00:23:18,130
‏عشنا على المقابلات.

431
00:23:18,197 --> 00:23:19,832
‏كان الناس يأتون لزيارتنا،

432
00:23:19,899 --> 00:23:24,103
‏ويجلبون اللحوم والمشروبات الغازية،

433
00:23:24,169 --> 00:23:25,804
‏والقليل من المال.

434
00:23:25,871 --> 00:23:27,139
‏وبذلك واصلنا العيش.

435
00:23:29,141 --> 00:23:32,378
‏شاهدنا المباريات بفضل "أدريان سواريز"،

436
00:23:33,078 --> 00:23:36,448
‏الذي أرسل لنا طبق استقبال فضائي.

437
00:23:36,515 --> 00:23:39,585
‏لم أشاهد كرة القدم في حياتي
بقدر ما شاهدتها خلال تلك السنوات الأربع.

438
00:23:39,652 --> 00:23:40,686
‏كان الأمر مذهلاً،

439
00:23:40,753 --> 00:23:42,655
‏لأنه أتاح له مشاهدة مباريات

440
00:23:42,721 --> 00:23:46,325
‏منتخب "الأرجنتين" و"بوكا جونيورز".

441
00:23:46,825 --> 00:23:48,127
‏"الأرجنتين"...

442
00:23:48,193 --> 00:23:51,163
‏حين شاهد "بوكا" يلعب،

443
00:23:51,230 --> 00:23:53,699
‏تولّدت لديه رغبة جارفة في السفر لمشاهدته،

444
00:23:53,766 --> 00:23:56,201
‏ورأى كذلك إمكانية القيام بشيء.

445
00:23:56,268 --> 00:24:00,072
‏قلة هم من يفُوقون "دييغو" جاذبيةً
في التعليق على المباريات.

446
00:24:00,139 --> 00:24:01,840
‏كنت أبحث عن تلك الفرصة.

447
00:24:01,907 --> 00:24:03,809
‏لم نملك مالاً.

448
00:24:03,876 --> 00:24:05,244
‏ولم نكن نكسب شيئاً.

449
00:24:05,311 --> 00:24:06,912
‏لم نكن نعمل.

450
00:24:06,979 --> 00:24:09,081
‏كنت أحاول دائماً التوصل إلى فكرة.

451
00:24:09,148 --> 00:24:13,519
‏طرحت بضع أفكار لأرى إن كان بوسعي قنص فرصة.

452
00:24:14,320 --> 00:24:15,454
‏ثم حدث المراد.

453
00:24:15,521 --> 00:24:17,690
‏أراد "دييغو" الذهاب
إلى ملعب "أزتيكا" لمشاهدة "بوكا".

454
00:24:17,756 --> 00:24:20,326
‏لو اضطُر إلى ذلك، لسبح إلى هناك.

455
00:24:20,392 --> 00:24:22,094
‏كيف أطلق تلك الإشارة؟

456
00:24:22,161 --> 00:24:25,931
‏تلقفت الفكرة،
على الجانب الآخر من مضيق "فلوريدا"،

457
00:24:25,998 --> 00:24:28,867
‏شبكة تلفزيونية ناشئة
تبحث عن إحداث أثر مدوّ.

458
00:24:28,934 --> 00:24:30,602
‏شبكة بدا جلياً أن "دييغو" يتابعها.

459
00:24:30,669 --> 00:24:32,738
‏ملكت حقوق بث كأس "ليبرتادوريس"

460
00:24:32,805 --> 00:24:35,407
‏للمرة الأولى عبر القارة.

461
00:24:35,474 --> 00:24:37,376
‏وكانت تُدعى "بي إس إن".

462
00:24:47,419 --> 00:24:49,755
‏كانت "بي إس إن" تجربة غريبة.

463
00:24:49,822 --> 00:24:54,226
‏أذكر أنهم اشتروا حقوق بث كلّ ما أمكنهم.

464
00:24:54,293 --> 00:24:56,595
‏-تصفيات كأس العالم.
- "فورمولا 1".

465
00:24:56,662 --> 00:24:59,331
‏جائزة "موناكو" الكبرى في "مونت كارلو".

466
00:24:59,398 --> 00:25:00,399
{\an8}‏كأس "ليبرتادوريس".

467
00:25:00,466 --> 00:25:01,734
‏دوري السلة الأمريكي للمحترفين.

468
00:25:01,800 --> 00:25:03,002
‏الدوري الإيطالي.

469
00:25:03,068 --> 00:25:04,536
‏الدوري الفرنسي.

470
00:25:04,603 --> 00:25:06,572
‏كلّ بطولات التنس الكبرى.

471
00:25:06,638 --> 00:25:09,675
‏كان كلّ شيء متاحاً هناك،
فالرياضة هي عصب "بي إس إن".

472
00:25:09,742 --> 00:25:13,178
{\an8}‏تحمل أعظم صور مسيرتي المهنية
شعار شبكة "بي إس إن".

473
00:25:13,245 --> 00:25:14,313
‏طاب مساؤكم.

474
00:25:14,380 --> 00:25:16,582
‏سنتحدث قليلاً عن كأس "ليبرتادوريس".

475
00:25:16,648 --> 00:25:21,120
{\an8}‏إليكم آخر أخبار عالم كرة القدم
في هذه النشرة من "بي إس إن سبورتس".

476
00:25:21,186 --> 00:25:22,755
‏كانت الأموال طائلة،

477
00:25:22,821 --> 00:25:24,323
‏وطموحهم هائل.

478
00:25:24,390 --> 00:25:25,691
‏ساد حماس عظيم.

479
00:25:25,758 --> 00:25:28,327
‏كان عارماً، لكن أستوديوهات
"بي إس إن" لم يكن لها وجود يُذكر.

480
00:25:28,394 --> 00:25:31,196
‏فقد كان استوديو ضئيلاً
في غرفة أخبار صغيرة.

481
00:25:33,298 --> 00:25:34,967
‏كيف حالك؟ شكراً جزيلاً يا "برونو".

482
00:25:35,034 --> 00:25:38,904
‏سنحلل اليوم في "بي إس إن نيوز"
الجولة الخامسة من الدوري المكسيكي.

483
00:25:38,971 --> 00:25:41,340
‏إلى جانب أهداف جولة نهاية الأسبوع
في "إسبانيا" و"إيطاليا".

484
00:25:41,407 --> 00:25:44,376
‏وآخر أخبار "فورمولا 1" والتنس،
ومزيد غير ذلك.

485
00:25:45,210 --> 00:25:49,882
‏أظن أن مشروع "بي إس إن"
كان مفرطاً في طموحه.

486
00:25:49,948 --> 00:25:54,253
‏وللأسف، لم يتمكن
من تحقيق الاستمرارية المطلوبة.

487
00:25:54,319 --> 00:25:57,289
‏ومن عاش تلك التجربة منا،
لا سيما بعد الإفلاس،

488
00:25:57,356 --> 00:26:02,294
‏قضينا سنوات نتساءل
عن الغاية الحقيقية لـ"بي إس إن".

489
00:26:02,361 --> 00:26:04,897
{\an8}‏مرحباً بأصدقائنا في أرجاء
"أمريكا اللاتينية". يسعدني أن أحييكم.

490
00:26:04,963 --> 00:26:06,131
{\an8}‏معكم "خورخي أوتاتي"،

491
00:26:06,198 --> 00:26:09,268
‏في بث مباشر لكأس "ليبرتادوريس".
الدور رُبع النهائي.

492
00:26:09,334 --> 00:26:13,839
‏كنا نستعد لنصف النهائي
مع طاقم "تي واي سي".

493
00:26:14,907 --> 00:26:16,742
‏وحظينا بفرصة

494
00:26:16,809 --> 00:26:20,279
‏لإحضار "دييغو" من "هافانا" إلى "المكسيك"

495
00:26:20,345 --> 00:26:23,148
‏ليشارك في التعليق على المباراة.

496
00:26:23,215 --> 00:26:24,450
‏قال لي "فاوستو":

497
00:26:24,516 --> 00:26:27,052
‏"يبدو أن (مارادونا)
قادم للتعليق على المباراة."

498
00:26:27,119 --> 00:26:29,221
‏"دييغو" في ملعب "أزتيكا".
"بوكا" ضد "أمريكا".

499
00:26:29,288 --> 00:26:31,256
‏كأنه اصطدام الكواكب!

500
00:26:31,824 --> 00:26:34,326
‏بلغ "بوكا" الدور نصف النهائي.

501
00:26:34,393 --> 00:26:36,161
‏لعبوا جيداً في "لا بومبونيرا"

502
00:26:36,228 --> 00:26:38,497
‏وباتوا على بُعد خطوة

503
00:26:39,431 --> 00:26:41,467
‏من العودة إلى النهائي بعد سنوات طوال.

504
00:26:41,533 --> 00:26:44,636
‏لم لا ننقل "دييغو" جواً
من "كوبا" إلى ملعب "أزتيكا"؟

505
00:26:44,703 --> 00:26:48,140
‏جرت كلّ المفاوضات مع "دييغو" عبر "غييرمو".

506
00:26:48,974 --> 00:26:50,609
‏ولم تكن سهلة.

507
00:26:50,676 --> 00:26:52,411
‏لا... تفاوضنا.

508
00:26:52,478 --> 00:26:56,048
‏الفندق والسفر والإقامة...

509
00:26:56,115 --> 00:26:58,016
‏وربما بضعة دولارات أيضاً.

510
00:26:58,083 --> 00:27:01,019
‏إن سنحت الفرصة، بما أن الوجهة قريبة...

511
00:27:02,588 --> 00:27:05,491
‏دبّرنا الأمر في حدود إمكانياتنا.

512
00:27:05,557 --> 00:27:07,459
‏والنفقات ستكون زهيدة،

513
00:27:07,526 --> 00:27:11,230
‏فلم يكن هناك فندق
ولا وجبات ولا بدلات يومية.

514
00:27:11,296 --> 00:27:13,298
‏مجرد سفر وتعليق على المباراة،

515
00:27:13,365 --> 00:27:16,101
‏وربما تناول العشاء لاحقاً، ثم العودة.

516
00:27:16,168 --> 00:27:18,837
‏لكن ما حدث لاحقاً كان أكثر كلفة.

517
00:27:18,904 --> 00:27:22,541
‏"مطار (هافانا)، 2000"

518
00:27:22,608 --> 00:27:25,677
‏هبت عاصفة في ليلة سفرنا.

519
00:27:26,178 --> 00:27:28,814
‏ظروف لا يمكن تحملها،

520
00:27:28,881 --> 00:27:30,549
‏أو تخطيها.

521
00:27:30,616 --> 00:27:34,353
‏نحن في مطار "خوسيه مارتي"
في "هافانا" بـ"كوبا"،

522
00:27:34,419 --> 00:27:39,124
‏ننتظر لنرى هل سنتمكن من السفر
لمشاهدة مباراة "أمريكا" ضد "بوكا جونيورز"

523
00:27:39,191 --> 00:27:42,594
‏الليلة في ملعب "كولوسيوم سانتا أورسولا".

524
00:27:42,661 --> 00:27:45,797
‏التوقيت المحلي في "المكسيك" هو 3:15 مساءً.

525
00:27:45,864 --> 00:27:48,834
‏لا نزال ننتظر أن يُسمح لنا بصعود الطائرة.

526
00:27:48,901 --> 00:27:50,269
‏سنرى ما سيحدث.

527
00:27:50,335 --> 00:27:51,970
‏شاء الله أن أكون هناك،

528
00:27:52,037 --> 00:27:54,239
‏إذ كان يمكن لأي صحفي آخر أن يكون مكاني.

529
00:27:54,306 --> 00:27:56,308
‏لماذا اختُرت؟ لا أعرف.

530
00:27:56,375 --> 00:27:58,143
‏سأظل ممتناً لهم ما حييت.

531
00:27:58,210 --> 00:28:01,346
‏وكنا نترقب بقلق ما سيحدث،

532
00:28:01,413 --> 00:28:04,683
‏لعلمنا المسبق
بالعاصفة الاستوائية التي تمر بالمنطقة،

533
00:28:04,750 --> 00:28:07,085
‏وكان الوضع خطيراً للغاية.

534
00:28:07,152 --> 00:28:09,922
‏لم؟ لأن كلّ شيء كان يتوقف على "دييغو".

535
00:28:09,988 --> 00:28:13,392
‏فالكلّ بانتظار ما سيقوله،

536
00:28:13,458 --> 00:28:14,927
‏وما إن كان سيسافر أم لا.

537
00:28:19,364 --> 00:28:22,568
‏وصل "دييغو" وبدا عليه الاستياء بالطبع.

538
00:28:23,468 --> 00:28:27,639
‏حين علم "غييرمو" بمرور جبهة هوائية،

539
00:28:27,706 --> 00:28:30,776
‏سأل "دييغو": "أمتأكد أنك تريد الذهاب؟"

540
00:28:30,842 --> 00:28:32,544
‏وأراد "دييغو" الذهاب.

541
00:28:32,611 --> 00:28:33,845
‏أراد الذهاب إلى "المكسيك".

542
00:28:33,912 --> 00:28:35,614
‏أراد مشاهدة "بوكا".

543
00:28:35,681 --> 00:28:37,783
‏وبعدما عرفوا بالوضع،

544
00:28:37,849 --> 00:28:43,188
‏قرر بعض الحاضرين
في اللحظة الأخيرة عدم السفر.

545
00:28:43,255 --> 00:28:46,458
‏أما الشجعان الذين استقلوا الطائرة

546
00:28:46,525 --> 00:28:48,994
‏فقد انصبّ هدفهم على اللحاق بالمباراة.

547
00:28:49,061 --> 00:28:50,762
‏كنا قد حسمنا قرارنا،

548
00:28:50,829 --> 00:28:53,932
‏لكن تعيّن على "مارادونا"
ومجموعته أن يتفقوا معنا.

549
00:28:53,999 --> 00:28:57,236
‏وقد وافق "دييغو" نفسه على السفر.

550
00:28:57,936 --> 00:28:59,938
‏لم يكترث للأمر بتاتاً.

551
00:29:00,005 --> 00:29:03,875
‏من ركب الطائرة منا،
فعل ذلك على مسؤوليته الشخصية.

552
00:29:03,942 --> 00:29:05,510
‏تخلف البعض عن السفر.

553
00:29:05,577 --> 00:29:06,979
‏كانوا هم العقلاء.

554
00:29:07,045 --> 00:29:08,513
‏وكنا نحن المتهورين.

555
00:29:09,181 --> 00:29:10,282
‏لكن على أي حال...

556
00:29:10,349 --> 00:29:12,351
‏غضب "دييغو" لأنهم لم يقلعوا.

557
00:29:12,417 --> 00:29:13,452
‏هكذا كان "دييغو".

558
00:29:14,019 --> 00:29:15,854
‏كان متمرداً.

559
00:29:15,921 --> 00:29:18,323
‏"لننطلق، لننطلق!" لم يكترث بتاتاً.

560
00:29:18,390 --> 00:29:19,758
‏كان مقداماً.

561
00:29:19,825 --> 00:29:21,526
‏لا يهاب شيئاً.

562
00:29:21,593 --> 00:29:23,895
‏اجتاحت العواصف كلّ مكان.

563
00:29:23,962 --> 00:29:25,564
‏وانسدت سُبل العبور.

564
00:29:25,631 --> 00:29:28,100
‏بدا السفر إلى "المكسيك"
كأنه سفر إلى "أستراليا".

565
00:29:28,166 --> 00:29:30,502
‏عجزنا عن العبور،
رغم أنها تقع بالجوار تماماً.

566
00:29:30,569 --> 00:29:32,604
‏ثم قالوا لنا: "حان وقت الصعود."

567
00:29:33,171 --> 00:29:35,340
‏حينها، هدأ "مارادونا".

568
00:29:35,407 --> 00:29:40,012
‏راودتهم شكوك في اللحظات الأخيرة،
إلا أنها لم تثنهم عن السفر.

569
00:29:40,078 --> 00:29:42,547
‏رغم أن أكثر من نصف حاشية "مارادونا"

570
00:29:42,614 --> 00:29:44,383
‏آثرت عدم الاستمرار،

571
00:29:44,449 --> 00:29:47,719
‏فلم يصعد على متن الطائرة المستأجرة
سوى 14 منا.

572
00:29:47,786 --> 00:29:50,822
‏ركبنا الحافلة، ثم صعدنا الطائرة.

573
00:29:51,556 --> 00:29:52,724
‏كانت طائرة صغيرة،

574
00:29:53,625 --> 00:29:56,228
‏ولا أعرف صاحب الفكرة...

575
00:29:56,295 --> 00:29:57,929
‏نحن قادمون.

576
00:29:57,996 --> 00:30:00,999
‏لكن "دييغو" جلس في مقعد مساعد الطيار.

577
00:30:05,037 --> 00:30:06,672
‏إننا ذاهبون، صحيح؟

578
00:30:09,574 --> 00:30:12,144
‏لا تخافوا، فأنا من يقود الطائرة.

579
00:30:12,210 --> 00:30:13,912
‏لا مشكلات.

580
00:30:13,979 --> 00:30:15,781
‏طلب الدخول إلى قمرة القيادة

581
00:30:15,847 --> 00:30:18,417
‏وجلس بجوار الطيار،
متظاهراً بقيادتها قليلاً.

582
00:30:18,483 --> 00:30:19,651
‏وتغيّر مزاجه.

583
00:30:21,520 --> 00:30:23,889
‏بدلاً من تدليك "دييغو"، ها هو من يدلكك.

584
00:30:23,955 --> 00:30:26,024
‏-كيف يُعقل هذا؟
- أمر لا يُصدّق.

585
00:30:27,993 --> 00:30:29,995
‏أُصيب في أثناء صعود الطائرة.

586
00:30:30,062 --> 00:30:33,999
‏ثم جاء "خايمي" بكاميرته
وشرعنا بالتصوير داخل الطائرة.

587
00:30:34,066 --> 00:30:38,303
‏دار حديث عفوي عن كرة القدم.

588
00:30:38,370 --> 00:30:40,505
‏أنا تُوّجت بطلاً للعالم في ذلك الملعب.

589
00:30:42,207 --> 00:30:46,044
‏أعرف ما يمكن للاعبين

590
00:30:46,111 --> 00:30:50,882
‏يتمتعون ببنية جسدية
مثل "مارشانت" أو "ريكيلمي" أن يفعلوه.

591
00:30:50,949 --> 00:30:52,951
‏قد يتعب الشباب،

592
00:30:53,018 --> 00:30:57,756
‏لكن هل تدرك معنى انتزاع التأهل بشق الأنفس؟

593
00:30:57,823 --> 00:30:59,391
‏هذا أشبه بالتأهل إلى كأس العالم.

594
00:30:59,458 --> 00:31:04,730
‏إن إحدى أكثر الصور التي أعتز بها،

595
00:31:04,796 --> 00:31:08,300
‏ولا أزال أحتفظ بها على مكتبي،

596
00:31:08,367 --> 00:31:10,669
‏هي صورتنا في ذلك الممر،

597
00:31:10,736 --> 00:31:13,605
‏وقمرة القيادة خلفنا.

598
00:31:13,672 --> 00:31:16,742
‏ستبقى تلك الصورة هناك دائماً

599
00:31:16,808 --> 00:31:19,711
‏لأنها تذكّرني بهذه القصة بأكملها.

600
00:31:19,778 --> 00:31:23,181
‏هكذا كان "دييغو" الذي رافقناه،

601
00:31:23,248 --> 00:31:25,584
‏خلال أول 40 دقيقة على الأقل.

602
00:31:25,650 --> 00:31:28,320
‏كان مسترخياً ومستمتعاً بوقته.

603
00:31:28,387 --> 00:31:30,822
‏ثم حدثت أول رجة في الطائرة الصغيرة.

604
00:31:30,889 --> 00:31:33,492
‏هذه إحدى المشكلات

605
00:31:33,558 --> 00:31:36,895
‏التي واجهناها على ارتفاع يفوق 7,000 متر.

606
00:31:37,896 --> 00:31:39,998
‏يبدو أننا قد لا نصل إلى "المكسيك".

607
00:31:40,065 --> 00:31:41,133
‏قد نُضطر إلى العودة.

608
00:31:41,199 --> 00:31:46,238
‏يدور نقاش جاد لتحديد خطوتنا التالية.

609
00:31:46,304 --> 00:31:50,709
‏كان يُفترض أن تستغرق
الرحلة الأصلية ساعتين و40 دقيقة.

610
00:31:50,776 --> 00:31:53,912
‏لكن المشكلة أن العاصفة ظلت تتحرك،

611
00:31:53,979 --> 00:31:56,448
‏لتستغرق الرحلة
في النهاية خمس ساعات تقريباً.

612
00:31:58,083 --> 00:31:59,851
‏كان الوقت ينفد،

613
00:31:59,918 --> 00:32:04,689
‏وعندما هبطنا، كانت المباراة بين الشوطين.

614
00:32:04,756 --> 00:32:06,491
‏كان قد رُتّب كلّ شيء.

615
00:32:06,558 --> 00:32:10,562
‏لكن المروحية لم تتمكن من الإقلاع

616
00:32:10,629 --> 00:32:12,397
‏بسبب العاصفة المقتربة.

617
00:32:12,464 --> 00:32:15,767
‏لذا لم يعد هناك سبيل للوصول إلا برّاً.

618
00:32:15,834 --> 00:32:18,537
‏يمرر "باتاغليا" الكرة.
يرسلها "كواوتيموك" إلى الداخل...

619
00:32:18,603 --> 00:32:24,876
‏هدف!

620
00:32:24,943 --> 00:32:26,278
{\an8}‏ومضى الوقت،

621
00:32:26,344 --> 00:32:30,081
{\an8}‏ثم قال لنا النقيب، قائد الشرطة:

622
00:32:30,148 --> 00:32:33,885
‏"إن شئتم، فسأقلّكم إلى هناك
ولعلّنا ندرك الشوط الثاني."

623
00:32:33,952 --> 00:32:37,956
‏اضطُررنا إلى قطع المسافة كلها
بالسيارة من "تولوكا" إلى هنا،

624
00:32:38,023 --> 00:32:39,558
‏وكانت رحلة مضنية بحق.

625
00:32:39,624 --> 00:32:42,894
‏فقد كان المطر ينهمر بغزارة،
وكنا عطشى وجوعى،

626
00:32:42,961 --> 00:32:46,031
‏ونريد اللحاق بالمباراة،
وحالنا تزداد سوءاً.

627
00:32:46,097 --> 00:32:49,801
‏وظل السائق يلتفت ويسأل:
"كيف حالك يا (دييغو)؟"

628
00:32:49,868 --> 00:32:51,503
‏في حين كنا ننطلق بسرعة 100،

629
00:32:51,570 --> 00:32:53,638
‏تحت المطر، ووسط تلك المنعطفات الكثيرة.

630
00:32:53,705 --> 00:32:56,107
‏كنت أقول له: "أرجوك، انتبه للطريق."

631
00:32:56,174 --> 00:32:58,210
‏وعندما وصلنا إلى ملعب "أزتيكا"،

632
00:32:58,276 --> 00:33:01,079
‏كان اتجاه السير قد عُكس لخروج الجماهير.

633
00:33:01,146 --> 00:33:03,582
‏كنا نحاول الدخول

634
00:33:03,648 --> 00:33:06,918
‏في وقت يحاول فيه 110 آلاف شخص الخروج.

635
00:33:06,985 --> 00:33:08,587
‏عجزنا عن الاقتراب أكثر.

636
00:33:08,653 --> 00:33:10,956
‏الكرة مع "رومان"، وعرضية تبحث عن "صامويل".

637
00:33:11,022 --> 00:33:12,791
‏يرتقي "والتر صامويل"...

638
00:33:12,858 --> 00:33:19,064
‏هدف!

639
00:33:24,803 --> 00:33:27,906
‏كنا في قلب أكبر فوضى في العالم،

640
00:33:27,973 --> 00:33:29,975
‏وعلى بُعد مترين فقط من ملعب المباراة.

641
00:33:30,041 --> 00:33:33,411
‏أراد المنتج الوصول
ولو لتسجيل الفقرة الختامية فحسب.

642
00:33:33,478 --> 00:33:35,213
‏لكن الوصول كان مستحيلاً.

643
00:33:35,280 --> 00:33:37,582
‏وما يزيد الطين بلةً، خسر فريق "أمريكا".

644
00:33:37,649 --> 00:33:38,817
‏والاستياء يعمّ الجميع.

645
00:33:38,884 --> 00:33:41,119
‏لو كنا في "الأرجنتين"،
لكان رد فعلنا مماثلاً.

646
00:33:41,186 --> 00:33:42,821
‏تحول انتظار "دييغو" إلى ضرب من الجنون.

647
00:33:42,888 --> 00:33:45,390
‏وكان المصورون
خلف الكاميرات يلوّحون بالإشارات...

648
00:33:46,157 --> 00:33:48,326
‏وهو لم يصل بعد...

649
00:33:49,094 --> 00:33:50,161
‏ولم يصل قط.

650
00:33:50,228 --> 00:33:54,599
‏استقل "مارادونا" الطائرة
من "كوبا" متجهاً إلى "المكسيك".

651
00:33:54,666 --> 00:33:56,968
‏لكنهم اضطُروا إلى تغيير مسار الرحلة.

652
00:33:57,035 --> 00:33:59,604
‏فالرحلة التي كان يُتوقع
أن تستغرق ساعتين ونصفاً

653
00:33:59,671 --> 00:34:02,574
‏امتدت في النهاية إلى خمس ساعات.

654
00:34:02,641 --> 00:34:07,913
‏وحالت العاصفة دون نقله بالمروحية سريعاً،

655
00:34:07,979 --> 00:34:10,415
‏لذا نُقل بالسيارة.

656
00:34:10,482 --> 00:34:12,384
‏-كانت رحلةً شاقة.
- لم يتمكن من اللحاق بها.

657
00:34:13,118 --> 00:34:14,819
‏لكننا وصلنا في النهاية.

658
00:34:14,886 --> 00:34:16,254
‏تأخرنا، لكننا وصلنا.

659
00:34:17,489 --> 00:34:19,758
‏لم تصل الطائرة
في الوقت المناسب للحاق بالمباراة.

660
00:34:19,824 --> 00:34:22,594
‏أُنفقت أموال طائلة لإنجاح هذا الأمر،

661
00:34:22,661 --> 00:34:24,396
‏وكان لزاماً عليّ تقديم التبريرات.

662
00:34:24,462 --> 00:34:27,732
‏بصفتي المنتج، شعرت بالمسؤولية.

663
00:34:27,799 --> 00:34:32,070
‏ولعلاقتي الوثيقة بمديرة ملعب "أزتيكا"...

664
00:34:32,137 --> 00:34:34,339
‏قررت الاتصال بها.

665
00:34:34,406 --> 00:34:35,874
‏"دييغو" معي هنا،

666
00:34:35,941 --> 00:34:38,143
‏فهل يمكنك إدخالنا
إلى الملعب لنُجري معه مقابلة؟

667
00:34:40,445 --> 00:34:42,414
‏أنا "ماريكارمن فلوريس".

668
00:34:42,480 --> 00:34:47,152
‏كنت مسؤولة العلاقات العامة
في ملعب "أزتيكا".

669
00:34:47,218 --> 00:34:49,187
‏ذهبت إلى هناك في اليوم التالي،

670
00:34:49,254 --> 00:34:52,290
‏فاتصلوا بي يطلبون الإذن

671
00:34:52,357 --> 00:34:54,125
‏لإحضار "مارادونا"،

672
00:34:54,192 --> 00:34:55,594
‏لأنه أراد الحضور إلى الملعب

673
00:34:55,660 --> 00:34:58,129
‏بعد أن فاتته مباراة أمس.

674
00:34:58,196 --> 00:34:59,698
‏وكان ردها:

675
00:34:59,764 --> 00:35:01,032
‏"متى ستصلون؟"

676
00:35:04,169 --> 00:35:06,171
‏"كارلوس مارسيلو غاتي".

677
00:35:06,237 --> 00:35:10,976
‏غمرتنا مشاعر لا تُوصف لحظة وصولنا.

678
00:35:13,712 --> 00:35:15,246
‏فالملعب مهيب للغاية.

679
00:35:15,313 --> 00:35:17,983
‏المدخل والنزول...

680
00:35:18,049 --> 00:35:19,384
‏كلّ شيء فيه مبني من الحجر،

681
00:35:19,451 --> 00:35:21,386
‏كأنه قلعة.

682
00:35:21,453 --> 00:35:24,089
‏دخلنا بالسيارة ببطء شديد،

683
00:35:24,155 --> 00:35:28,026
‏حتى وصلنا إلى محاذاة أرضية الملعب،

684
00:35:28,093 --> 00:35:31,630
‏وفي تلك اللحظة، قال "دييغو":

685
00:35:31,696 --> 00:35:34,933
‏"عجباً!"

686
00:35:37,335 --> 00:35:39,871
‏اقشعر بدني.

687
00:35:39,938 --> 00:35:41,373
‏كان أمراً استثنائياً.

688
00:35:41,439 --> 00:35:44,976
‏حينها بدت تلك الطاقة جارفة للغاية.

689
00:35:56,855 --> 00:36:00,058
{\an8}‏دخلت المركبة أرضية الملعب.

690
00:36:01,459 --> 00:36:02,627
‏وترجلنا منها جميعاً.

691
00:36:04,763 --> 00:36:06,131
‏ولم أكد أصدّق نفسي.

692
00:36:06,197 --> 00:36:09,000
‏كنت أفرك جبهتي ووجهي،

693
00:36:09,067 --> 00:36:11,269
‏فلم أكد أصدّق ما أراه.

694
00:36:13,738 --> 00:36:15,173
‏لا أدري من رمى الكرة إليه.

695
00:36:15,240 --> 00:36:17,108
‏فلم أكن أنا من رماها إليه.

696
00:36:17,175 --> 00:36:18,343
‏لا أدري من فعل ذلك.

697
00:36:18,410 --> 00:36:19,878
‏وراح ينططها.

698
00:36:19,944 --> 00:36:22,147
‏وقد صادف أن نزلت من الحافلة

699
00:36:23,415 --> 00:36:24,849
‏خلف "دييغو" مباشرةً.

700
00:36:24,916 --> 00:36:26,518
‏وبطبيعة الحال، بصفتي المنتج،

701
00:36:26,584 --> 00:36:29,988
‏أردت ترتيب الأمور وإرشاده إلى مقعده.

702
00:36:30,055 --> 00:36:31,890
‏لكن ذلك كان مستحيلاً.

703
00:36:31,956 --> 00:36:34,859
‏فقد كان "دييغو" في عالمه الخاص.

704
00:36:34,926 --> 00:36:36,094
‏وأخذ يسير.

705
00:36:36,161 --> 00:36:39,497
‏طلب منا "غييرمو كوبولا" تركه وشأنه

706
00:36:39,564 --> 00:36:41,266
‏فقد كان في حالة نشوة تامة.

707
00:36:41,332 --> 00:36:44,469
{\an8}‏عندما نزل "دييغو"
من الحافلة وبدأت الكاميرا تلاحقه،

708
00:36:44,536 --> 00:36:45,537
{\an8}‏كان هناك مقعدان.

709
00:36:45,603 --> 00:36:48,373
{\an8}‏كان هناك مقعدان حيث خُصص أن يجلس "دييغو"

710
00:36:48,440 --> 00:36:50,575
‏في مقابلة خاصة مع "عمر فوينتيس"،

711
00:36:50,642 --> 00:36:52,944
‏لكنها لم تحدث قط.

712
00:36:53,011 --> 00:36:54,846
‏أعددت كلّ شيء

713
00:36:54,913 --> 00:36:57,682
‏كي يطرح عليه "عمر فوينتيس" بضعة أسئلة،

714
00:36:57,749 --> 00:36:59,384
‏لكنه واصل سيره إلى الأمام.

715
00:36:59,451 --> 00:37:01,920
‏لم أجد بُداً من حمل الكاميرا وملاحقته.

716
00:37:03,254 --> 00:37:04,889
‏أظن أنه رأى والده في تلك المدرجات.

717
00:37:05,824 --> 00:37:07,392
‏ولعله حين رأى والده،

718
00:37:07,459 --> 00:37:08,526
‏رأى "الأرجنتين".

719
00:37:08,827 --> 00:37:10,562
‏غمرته سعادة كبيرة.

720
00:37:10,628 --> 00:37:12,363
‏وخطر لي أن أسأله:

721
00:37:13,498 --> 00:37:14,933
‏"هل تتذكر يا (دييغو)؟"

722
00:37:14,999 --> 00:37:18,169
‏-أتتذكر يا "دييغو"؟
- وكيف لا أتذكر يا أخي؟

723
00:37:18,236 --> 00:37:20,205
‏إنه شعور لا مثيل له.

724
00:37:21,673 --> 00:37:24,909
‏رأيته يبتلع ريقه متأثراً.

725
00:37:24,976 --> 00:37:27,145
‏وبصفتي مصوراً، ألاحظ هذه الأمور.

726
00:37:27,812 --> 00:37:30,615
‏كان يعيش تلك اللحظة مجدداً.

727
00:37:35,920 --> 00:37:38,056
‏انظر إلى هذا المارد العملاق!

728
00:37:38,590 --> 00:37:41,159
‏انظر إلى ضخامة هذا المكان!

729
00:37:41,226 --> 00:37:42,894
‏انظر إلى عظمة ملعب "أزتيكا".

730
00:37:42,961 --> 00:37:43,995
‏إنه يأسر الألباب!

731
00:37:44,062 --> 00:37:48,032
‏من المذهل أن نتخيل وقع تلك اللحظة عليه

732
00:37:48,099 --> 00:37:49,868
‏وهو يقف هناك.

733
00:37:49,934 --> 00:37:54,172
‏من معرفتي بـ"دييغو"،
فقد كان يستمتع غاية الاستمتاع.

734
00:37:54,239 --> 00:37:55,540
‏كان مستمتعاً بذلك كثيراً.

735
00:37:55,607 --> 00:37:57,208
‏كان يتذكر.

736
00:37:57,842 --> 00:38:00,445
‏لو كنت لمسته لمسة خفيفة،

737
00:38:00,512 --> 00:38:01,780
‏ربما كان ليُجهش بالبكاء.

738
00:38:01,846 --> 00:38:05,250
‏فقد كان مرهف الحس وعفوياً للغاية.

739
00:38:05,817 --> 00:38:07,719
‏إنه نسخة مختلفة من "دييغو".
انظر إليه فحسب.

740
00:38:15,160 --> 00:38:18,263
‏إنها لذكريات مذهلة.

741
00:38:18,329 --> 00:38:21,599
‏كان سعيداً باستعادة

742
00:38:21,666 --> 00:38:23,234
‏كلّ ذلك التاريخ في هذا المكان.

743
00:38:23,802 --> 00:38:25,770
‏انظر كيف يروّض الكرة.

744
00:38:27,572 --> 00:38:28,840
‏هكذا اعتاد الإحماء.

745
00:38:28,907 --> 00:38:30,074
‏انظر.

746
00:38:30,141 --> 00:38:32,010
‏وكانت الجماهير تلتهب حماساً.

747
00:38:32,644 --> 00:38:34,479
‏انظر إليه فحسب...

748
00:38:35,446 --> 00:38:37,182
‏وجهه...

749
00:38:38,082 --> 00:38:41,386
‏في كلّ مرة يلتفت فيها، يفيض بالسعادة.

750
00:38:41,452 --> 00:38:44,389
‏ثم يبدأ بتنطيط الكرة.

751
00:38:45,056 --> 00:38:46,891
‏لطالما كان فناناً.

752
00:38:47,559 --> 00:38:49,027
‏يا لها من لحظة!

753
00:38:49,093 --> 00:38:53,064
‏لأنه لم يكن قد وطأ
ملعب "أزتيكا" حتى تلك اللحظة.

754
00:38:53,131 --> 00:38:56,768
‏لم أكن أعلم ذلك.
لكن أظن أننا أدركنا جميعاً حينها،

755
00:38:57,735 --> 00:38:59,103
‏حين بدأ يتحدث.

756
00:38:59,170 --> 00:39:03,041
‏بعد عام 1986 بـ14 عاماً.

757
00:39:03,107 --> 00:39:04,776
‏لم يعد "دييغو" قط.

758
00:39:05,410 --> 00:39:09,380
‏ولم يجر بعدها مقابلة
كتلك التي أجراها معنا.

759
00:39:09,447 --> 00:39:10,481
‏بعد 14 عاماً،

760
00:39:10,548 --> 00:39:12,817
‏زاد وزني كثيراً، وتقدمت في السن،

761
00:39:12,884 --> 00:39:14,786
‏لكن يحدوني الأمل ذاته الذي راودني يومها.

762
00:39:14,853 --> 00:39:18,056
‏يمكن القول إن هذا الملعب هو كاتدرائية

763
00:39:19,424 --> 00:39:20,925
‏مسيرتي الكروية.

764
00:39:20,992 --> 00:39:23,461
‏لأنني هنا رفعت الكأس.

765
00:39:23,528 --> 00:39:25,530
‏ولأنني هنا سجلت أعظم أهدافي.

766
00:39:26,364 --> 00:39:27,699
‏وهنا...

767
00:39:29,133 --> 00:39:31,636
‏وُلد الهدف.

768
00:39:31,703 --> 00:39:33,638
‏الذي يراه الكثيرون

769
00:39:33,705 --> 00:39:35,607
‏أعظم هدف في تاريخ كأس العالم.

770
00:39:36,708 --> 00:39:38,509
‏لهذا...

771
00:39:39,577 --> 00:39:41,079
‏تغمرني المشاعر حقاً.

772
00:39:41,145 --> 00:39:43,114
‏أشعر بالتأثر لأنه مضى

773
00:39:43,181 --> 00:39:49,053
‏وقت طويل جداً منذ آخر مرة عدت فيها لأطأ

774
00:39:49,120 --> 00:39:51,489
‏هذا البساط الأخضر.

775
00:39:51,556 --> 00:39:53,825
‏يقول حين يدخل ملعب "أزتيكا":

776
00:39:53,892 --> 00:39:57,161
‏"هذه كاتدرائية مسيرتي الكروية."

777
00:39:57,228 --> 00:39:58,463
‏قد يقول قائل،

778
00:39:58,529 --> 00:40:01,599
‏"لكن يا (دييغو)، ملعب (لا بومبونيرا)
هو كاتدرائيتك الكروية.

779
00:40:01,666 --> 00:40:03,968
‏أو ملعب (سان باولو) هو كاتدرائيتك."

780
00:40:04,035 --> 00:40:05,303
‏لا، مهلاً.

781
00:40:05,370 --> 00:40:08,373
‏فهناك سجّل، كما يقول...

782
00:40:08,439 --> 00:40:13,044
‏ما يراه الكثيرون
أعظم هدف في تاريخ كأس العالم.

783
00:40:13,111 --> 00:40:14,979
‏"1986، (الأرجنتين) ضد (إنجلترا)،
ملعب (أزتيكا)"

784
00:40:15,046 --> 00:40:16,381
‏كانت هناك أمور على المحك

785
00:40:16,447 --> 00:40:19,417
‏بعيداً عن كرة القدم، أرادوا ربطها بالرصاص،

786
00:40:19,484 --> 00:40:21,185
‏والمدافع والأطفال القتلى.

787
00:40:22,020 --> 00:40:25,456
‏ولم يكن ذنب من ارتدى قميص "إنجلترا"،

788
00:40:25,523 --> 00:40:28,092
‏أو ذنبنا نحن من نرتدي القميص الأرجنتيني.

789
00:40:29,260 --> 00:40:31,496
‏كنا لاعبي كرة قدم، ولو استطعنا...

790
00:40:32,563 --> 00:40:35,667
‏إسعاد شعبنا،

791
00:40:35,733 --> 00:40:37,368
‏لفعلنا ذلك عبر الرياضة.

792
00:40:37,435 --> 00:40:39,237
‏إنها مباراة كرة قدم، لا حرب.

793
00:40:39,304 --> 00:40:40,605
‏مجرد مباراة كرة قدم.

794
00:40:40,672 --> 00:40:44,042
‏لكننا لم ننزل إلى الملعب قط

795
00:40:44,108 --> 00:40:45,476
‏وكأننا نخوض حرباً.

796
00:40:45,543 --> 00:40:47,412
‏ونحن نقول لأنفسنا: "سأقتل هذا الرجل.

797
00:40:47,478 --> 00:40:48,546
‏سأقضي عليه."

798
00:40:48,613 --> 00:40:50,915
‏بل كان علينا أن نكون أذكياء،

799
00:40:51,616 --> 00:40:53,584
‏وأن نلعب مباراة كرة قدم ونفوز بها.

800
00:40:54,285 --> 00:40:56,054
‏يقول الناس إنها كانت مجرد مباراة أخرى.

801
00:40:56,120 --> 00:40:57,689
‏لكنها أمام "إنجلترا".

802
00:40:57,755 --> 00:40:58,823
‏كان ذلك مستحيلاً.

803
00:40:58,890 --> 00:41:02,126
‏من المستحيل
ألّا تخطر جزر "مالفيناس" ببالنا.

804
00:41:02,193 --> 00:41:03,361
‏وكيف لا؟

805
00:41:03,428 --> 00:41:04,862
‏"إنهم لن يستردوا جزر (مالفيناس).

806
00:41:04,929 --> 00:41:06,698
‏إنهم يلعبون كرة القدم."

807
00:41:06,764 --> 00:41:09,133
‏أجل، يلعبون مباراة.

808
00:41:09,200 --> 00:41:10,702
‏إنهم يمثلوننا.

809
00:41:10,768 --> 00:41:12,737
‏وكيف لي ألّا أفكر في جزر "مالفيناس"؟

810
00:41:12,804 --> 00:41:14,839
‏أردنا الفوز أكثر من أي وقت مضى وبأي وسيلة.

811
00:41:14,906 --> 00:41:17,442
‏هكذا كانت الأجواء قُبيل المباراة،

812
00:41:17,508 --> 00:41:20,178
‏تغمرها عاطفة جياشة.

813
00:41:20,244 --> 00:41:21,479
‏وكان "دييغو" هناك.

814
00:41:22,547 --> 00:41:26,818
‏فشعرنا وكأن "دييغو"
هو بطلنا في "مالفيناس".

815
00:41:27,118 --> 00:41:30,421
‏تتحدث الصحف في الأكشاك عن ثأر "الأرجنتين".

816
00:41:30,488 --> 00:41:31,823
‏لا من أجل الحرب،

817
00:41:31,889 --> 00:41:35,259
‏بل لفوز "إنجلترا" عليها
في كأس العالم قبل 20 عاماً.

818
00:41:35,360 --> 00:41:37,695
‏سينتابهم التوتر لأنهم خسروا الحرب.

819
00:41:37,762 --> 00:41:39,764
‏لكننا انتصرنا، لذا قد لا ينتابنا توتر.

820
00:41:39,831 --> 00:41:42,266
‏نحن الملوك. نحن أبطال العالم.

821
00:41:42,400 --> 00:41:44,202
‏الروح الرياضية.

822
00:41:44,268 --> 00:41:46,571
‏بلا شرطة، ولا أي شيء.

823
00:41:46,637 --> 00:41:48,773
‏لنلعب كرة القدم فحسب.

824
00:41:51,209 --> 00:41:52,210
‏هيا يا رفاق.

825
00:41:52,276 --> 00:41:53,378
‏مُررت الكرة إلى "باتيستا".

826
00:41:53,444 --> 00:41:56,280
‏يمررها إلى "إنريكي"، ويرسلها
"إنريكي" يساراً إلى "أولارتيكويتشيا".

827
00:41:56,347 --> 00:41:57,482
‏يلعب "دييغو" بالرقم عشرة.

828
00:41:57,548 --> 00:41:58,816
‏و"غيوستي" في الهجوم بالرقم تسعة.

829
00:41:58,883 --> 00:42:01,052
‏"بوروتشاغا" في خط الوسط،
و"فالدانو" على اليمين.

830
00:42:01,119 --> 00:42:02,987
‏الكرة مع "مارادونا"،
ويمكنه التمرير لـ"إنريكي".

831
00:42:03,054 --> 00:42:04,288
‏يحتفظ بها "مارادونا".

832
00:42:04,355 --> 00:42:05,990
‏يتخطى ثلاثة لاعبين، ولا تزال معه!

833
00:42:09,460 --> 00:42:11,329
‏هدف!

834
00:42:11,396 --> 00:42:12,630
‏وهتف الجميع يغنون:

835
00:42:12,697 --> 00:42:14,232
‏"(مارادو)

836
00:42:14,298 --> 00:42:15,700
‏وُلدت (يد الله)

837
00:42:15,767 --> 00:42:17,101
‏(مارادو)

838
00:42:17,168 --> 00:42:20,271
‏أفرح قلوب الناس

839
00:42:20,338 --> 00:42:26,344
‏كسا هذه الأرض بالمجد

840
00:42:26,411 --> 00:42:29,414
‏كللها بالفخر

841
00:42:31,849 --> 00:42:33,684
‏أحبك يا (دييغو)"

842
00:42:36,287 --> 00:42:38,089
‏ويفعل "شيلتون" هكذا.

843
00:42:38,156 --> 00:42:39,590
‏ويفقد الكرة.

844
00:42:39,657 --> 00:42:41,359
‏-تفلت منه.
- كحارس مرمى حقيقي،

845
00:42:41,426 --> 00:42:43,628
‏يغمض عينيه ويفعل هذا.

846
00:42:44,562 --> 00:42:45,830
‏أنا لست أطول من "شيلتون".

847
00:42:45,897 --> 00:42:48,933
‏لو وقف "شيلتون" هناك،
لقطع الكرة في كلّ مرة.

848
00:42:49,000 --> 00:42:51,869
‏ما لم يفهمه "شيلتون"

849
00:42:51,936 --> 00:42:54,105
‏هو ما ضربت به الكرة.

850
00:42:54,172 --> 00:42:58,876
‏"فينويك" القادم من الخلف نبه "شيلتون".

851
00:42:58,943 --> 00:43:00,445
‏حدث ذلك هناك.

852
00:43:00,511 --> 00:43:01,512
‏لأنه أخبره...

853
00:43:01,579 --> 00:43:03,247
‏-أخبره بأنها لمسة يد.
- تماماً.

854
00:43:03,314 --> 00:43:05,183
‏رأى من الخلف أنني ضربتها بيدي.

855
00:43:05,249 --> 00:43:07,952
‏لم يعرف "شيلتون" إلى من يحتج.

856
00:43:08,019 --> 00:43:10,221
‏رأيت ما حدث. رأيت لمسة اليد.

857
00:43:10,288 --> 00:43:12,123
‏قلت حينها: "استخدم (دييغو) يده."

858
00:43:12,190 --> 00:43:13,257
‏أو شيئاً من هذا القبيل.

859
00:43:13,324 --> 00:43:15,993
‏ننتظر التأكيد من "بوينس آيرس".

860
00:43:16,060 --> 00:43:21,365
‏إن كنتم تشاهدون التلفاز،
فأخبروني أكان هدف "مارادونا" صحيحاً

861
00:43:21,432 --> 00:43:22,600
‏أو إن لاحظ الحكم شيئاً.

862
00:43:22,667 --> 00:43:25,203
‏تتقدم "الأرجنتين" بهدف مقابل صفر.

863
00:43:25,269 --> 00:43:27,271
‏ليسامحني الله على قول هذا.

864
00:43:27,338 --> 00:43:31,375
‏لقد فعلوها اليوم أمام "إنجلترا"
بهدف سُجل بلمسة يد.

865
00:43:31,442 --> 00:43:33,544
‏ماذا عساي أن أقول غير ذلك؟

866
00:43:34,212 --> 00:43:37,515
‏برأسه يا "فيكتور هوغو". برأسه دون أدنى شك.

867
00:43:38,249 --> 00:43:40,251
‏حين ركضت نحو الحكم،

868
00:43:40,318 --> 00:43:42,086
‏نظر الحكم إلى حامل الراية.

869
00:43:42,153 --> 00:43:43,287
‏ليرى رد فعله.

870
00:43:43,354 --> 00:43:46,357
‏ليرى رد فعله، ثم أشار حامل الراية...

871
00:43:46,424 --> 00:43:47,492
‏هدف.

872
00:43:48,192 --> 00:43:51,295
‏حين فعل ذلك، أتذكر والدي هناك في الأعلى...

873
00:43:51,362 --> 00:43:52,830
‏-في الأعلى؟
- في الأعلى.

874
00:43:54,065 --> 00:43:57,034
‏نظرت إلى والدي وقلت له:

875
00:43:57,101 --> 00:43:58,336
‏"سرقتها من بين يديه.

876
00:43:58,402 --> 00:44:00,037
‏سرقتها من بين يديه."

877
00:44:00,104 --> 00:44:01,606
‏انظر، لقد كنت في ملعب "أزتيكا"،

878
00:44:01,672 --> 00:44:04,742
‏على خط واحد تماماً مع "يد الله".

879
00:44:06,177 --> 00:44:07,311
‏رأيتها.

880
00:44:08,212 --> 00:44:10,848
‏رأيتها وشككت في نفسي،
لأن الآخرين لم يروها.

881
00:44:10,915 --> 00:44:12,617
‏لم أستطع الحُكم بسبب الارتفاع

882
00:44:12,683 --> 00:44:14,585
‏فقد كنت أجلس في مكان أعلى منهم بكثير.

883
00:44:14,652 --> 00:44:17,155
‏لكن الجالسين بجواري قالوا إنهم لم يروها.

884
00:44:17,788 --> 00:44:19,991
‏كان أول هدف يسجله "دييغو"

885
00:44:20,057 --> 00:44:22,493
‏وتعذر علينا رؤيته من الخلف.

886
00:44:22,560 --> 00:44:26,097
‏أخبرنا بعد المباراة بأنه ضرب الكرة برأسه،

887
00:44:26,164 --> 00:44:27,632
‏وصدقناه.

888
00:44:27,698 --> 00:44:30,401
‏حتى بدأ الصحفيون يقولون لاحقاً:

889
00:44:30,468 --> 00:44:33,204
‏"لا، بل سجل بيده، سجل بيده."

890
00:44:33,271 --> 00:44:36,674
‏ومع الأيام، رأيت إحدى زوايا التصوير.

891
00:44:36,741 --> 00:44:40,478
‏وفي إحداها، يستحيل تقريباً رؤية اليد.

892
00:44:40,545 --> 00:44:42,446
‏لذا، إن كان ولا بُد من الخداع،

893
00:44:42,513 --> 00:44:44,482
‏فقد نفذ "دييغو" الخدعة الأكمل على الإطلاق.

894
00:44:45,483 --> 00:44:46,717
‏هل كانت لمسة يد؟

895
00:44:46,784 --> 00:44:48,352
‏-أظن ذلك.
- وفيم يهم هذا؟

896
00:44:48,419 --> 00:44:49,921
‏-لا يهم.
- إن سرقت من سارق،

897
00:44:49,987 --> 00:44:51,556
‏فكم عاماً من الغفران تنال؟

898
00:44:51,622 --> 00:44:53,291
‏-40 عاماً على الأقل.
- أو 1000.

899
00:44:53,357 --> 00:44:55,126
‏علام نجادل إذاً؟

900
00:44:55,193 --> 00:44:57,128
‏إن كانت بلمسة يد،

901
00:44:57,195 --> 00:44:58,196
‏فقد سرقنا من سارق.

902
00:44:58,262 --> 00:45:00,131
‏كانت الظروف استثنائية.

903
00:45:00,198 --> 00:45:02,133
‏بعد أربع سنوات من "مالفيناس"،

904
00:45:02,200 --> 00:45:04,368
‏أمام "إنجلترا"... غير معقول!

905
00:45:04,435 --> 00:45:08,806
‏لا يمكن غض الطرف عن ذلك. مستحيل.

906
00:45:08,873 --> 00:45:10,341
‏لهذا أقول دائماً،

907
00:45:10,408 --> 00:45:12,009
‏الأمر أكبر من كرة القدم.

908
00:45:12,076 --> 00:45:14,845
‏إن "دييغو" أيقونة ثقافية.

909
00:45:14,912 --> 00:45:19,750
‏لقد تجاوز كلّ ذلك، فالأمر
ليس مجرد مراوغة للإنجليز وتسجيل هدف.

910
00:45:19,817 --> 00:45:21,285
‏لا، بل سجل بيده أيضاً.

911
00:45:21,352 --> 00:45:26,324
‏خضنا هذا الجدال عينه مع الجالسين بجوارنا.

912
00:45:26,390 --> 00:45:28,759
‏أكانت لمسة يد؟ أم لم تكن؟ بل كانت...

913
00:45:28,826 --> 00:45:30,861
‏حتى تعالت فجأةً الأصوات: "(مارادونا)"...

914
00:45:30,928 --> 00:45:31,996
‏ثم...

915
00:45:32,496 --> 00:45:33,631
‏تبدأ التحفة الفنية.

916
00:45:40,871 --> 00:45:41,906
‏من هنا كانت البداية...

917
00:45:45,376 --> 00:45:47,578
‏ها هو عبقري كرة القدم
يتقدم من الجناح الأيمن.

918
00:45:47,645 --> 00:45:49,714
‏يتركهم جميعاً خلفه،
وقد يمرر لـ"بوروتشاغا".

919
00:45:49,780 --> 00:45:51,549
‏"مارادونا" دائماً. يا له من عبقري!

920
00:45:51,616 --> 00:45:53,618
‏ها هو ينطلق...

921
00:45:53,684 --> 00:45:56,187
‏هدف!

922
00:45:58,856 --> 00:46:00,124
‏هل رأيت كيف كان "ريد" قادماً؟

923
00:46:00,191 --> 00:46:01,892
‏-أجل.
- كأنه كان سيلحق بي لكنه لم يفعل.

924
00:46:01,959 --> 00:46:04,195
‏لذا أبقيت الكرة قريبة مني.

925
00:46:04,262 --> 00:46:05,863
‏حتى لا يطالها.

926
00:46:05,930 --> 00:46:08,332
‏كان "بوتشر" قادماً من الخارج.

927
00:46:09,734 --> 00:46:11,068
‏حين توغلت بهذا الاتجاه.

928
00:46:11,135 --> 00:46:12,403
‏أهاجم.

929
00:46:12,470 --> 00:46:13,838
‏تقدم "فينويك" هنا.

930
00:46:14,739 --> 00:46:16,374
‏فنفذت هذه الحركة

931
00:46:17,241 --> 00:46:18,242
‏ودفعتها إلى الأمام.

932
00:46:19,677 --> 00:46:22,146
‏حين دفعتها،
واصل "بوتشر" الركض في هذا الاتجاه،

933
00:46:22,213 --> 00:46:25,283
‏وتظاهرت بالتسديد نحو القائم البعيد...

934
00:46:25,816 --> 00:46:26,817
‏ثم فعلت هذا مجدداً،

935
00:46:26,884 --> 00:46:28,052
‏وتوغلت إلى الداخل مجدداً.

936
00:46:28,119 --> 00:46:29,553
‏وسقط "بيتر شيلتون" أرضاً...

937
00:46:29,620 --> 00:46:30,921
‏بالضبط، "شيلتون" على الأرض.

938
00:46:30,988 --> 00:46:32,823
‏واصلت التقدم،

939
00:46:32,890 --> 00:46:34,759
‏وانزلق "بوتشر" نحوي، ففعلت هكذا.

940
00:46:37,762 --> 00:46:41,632
‏أتذكر أن صدمة كهربائية سرت في جسدي كله.

941
00:46:41,699 --> 00:46:43,501
‏أريد أن أبكي!

942
00:46:43,567 --> 00:46:46,604
‏رباه، لتحيا كرة القدم!

943
00:46:46,671 --> 00:46:48,372
‏كان هدفاً في شباك "إنجلترا".

944
00:46:48,439 --> 00:46:50,007
‏كانت لقطة رائعة.

945
00:46:50,074 --> 00:46:53,311
‏تُبكيني من روعتها، سامحوني.

946
00:46:53,377 --> 00:46:54,578
‏كان "مارادونا".

947
00:46:54,645 --> 00:46:57,481
‏سمّوه ما شئتم، وأطلقوا عليه أي لقب، لأن...

948
00:46:58,549 --> 00:47:00,151
‏كلّ شيء يليق به تماماً.

949
00:47:00,217 --> 00:47:04,622
‏أيها الطائرة الورقية الكونية،
من أي كوكب جئت؟

950
00:47:04,689 --> 00:47:07,725
‏لتترك كلّ هؤلاء الإنجليز خلفك...

951
00:47:07,792 --> 00:47:10,528
‏لتوحّد أمة بأكملها...

952
00:47:10,594 --> 00:47:12,430
‏شعرت بالملعب ينفجر

953
00:47:12,496 --> 00:47:14,131
‏وقلبي ينفجر

954
00:47:14,198 --> 00:47:16,534
‏وانفجر مع ذلك قلوب من حضروا المباراة.

955
00:47:18,703 --> 00:47:20,771
‏في وقت الظهيرة...

956
00:47:20,838 --> 00:47:23,708
‏شمس حارقة وحرارة لا تُطاق.

957
00:47:24,342 --> 00:47:26,444
‏ارتفاع شاهق وضباب دخاني.

958
00:47:27,111 --> 00:47:30,247
‏وإذا بهذا الفتى يتسلم الكرة
في نصف ملعبنا وينطلق.

959
00:47:30,915 --> 00:47:34,452
‏راوغ الجميع وسجّل أعظم هدف على الإطلاق.

960
00:47:34,518 --> 00:47:37,021
‏حين تبدأ في تحليل ما فعله،

961
00:47:37,088 --> 00:47:40,157
‏حين تنظر إلى التوقيت والمساحات،

962
00:47:40,725 --> 00:47:44,028
‏والبقعة التي انطلق منها،
أراها أرضاً مقدسة في "أزتيكا".

963
00:47:44,662 --> 00:47:47,031
‏لم أرو الأمر هكذا قط على أرض الملعب.

964
00:47:48,599 --> 00:47:51,869
‏وما إن انتهت المباراة،
حتى اشتعلوا حماسة من جديد متناسين

965
00:47:51,936 --> 00:47:54,372
‏أي شكوك حول شرعية أهداف "الأرجنتين".

966
00:47:55,206 --> 00:47:57,041
‏بعد دقائق معدودة من نهاية المباراة،

967
00:47:57,108 --> 00:47:59,643
‏هكذا كان المشهد في وسط "بوينس آيرس".

968
00:47:59,710 --> 00:48:03,180
‏قبل أيام، تساءل الأرجنتينيون:
"كيف نفوز بالكأس

969
00:48:03,247 --> 00:48:04,749
‏بلاعب واحد فقط؟"

970
00:48:04,815 --> 00:48:08,686
‏والآن يقولون: "مع (مارادونا)،
بوسعنا بلوغ أي مكان."

971
00:48:09,253 --> 00:48:12,323
‏تحين لحظة

972
00:48:12,390 --> 00:48:14,191
‏يشعر فيها أن أحداً لن يوقفه بعد الآن.

973
00:48:14,258 --> 00:48:15,993
‏بين مباراتي "إنجلترا" و"بلجيكا".

974
00:48:16,060 --> 00:48:19,463
‏حينها وصلت إلى معسكر "الأرجنتين".

975
00:48:20,798 --> 00:48:22,133
‏كان هناك حشد من الصحفيين،

976
00:48:22,199 --> 00:48:23,934
‏بعد هدف "دييغو" في شباك "إنجلترا".

977
00:48:24,001 --> 00:48:26,103
‏رآني وقال: "ماذا تفعل هنا يا (أركوتشي)؟"

978
00:48:26,170 --> 00:48:27,204
‏فقلت لـ"دييغو":

979
00:48:27,271 --> 00:48:30,274
‏"أنا باق هنا حتى المباراة النهائية."

980
00:48:30,341 --> 00:48:32,877
‏"كم مباراة لنا شاهدتها في الملعب؟"

981
00:48:34,211 --> 00:48:36,247
‏"لم أشهد أي مباراة بعد. سأبدأ بـ(بلجيكا)."

982
00:48:36,313 --> 00:48:38,249
‏"لا، انتظر."

983
00:48:38,315 --> 00:48:39,784
‏فاستدار ومضى مغادراً.

984
00:48:39,850 --> 00:48:43,320
‏وكاد الصحفيون خلفي يقتلونني

985
00:48:43,387 --> 00:48:46,357
‏لأن "مارادونا"
الذي جاء ليتحدث غادر المكان.

986
00:48:46,424 --> 00:48:48,159
‏سار ثلاث خطوات ثم التفت.

987
00:48:48,225 --> 00:48:51,362
‏وقال: "دعك من الخرافات، لن يوقفنا أحد."

988
00:48:51,429 --> 00:48:56,300
‏"25 يونيو 1986
(الأرجنتين) ضد (بلجيكا)، ملعب (أزتيكا)"

989
00:48:59,937 --> 00:49:01,439
‏وماذا عن "بلجيكا"؟

990
00:49:01,505 --> 00:49:03,874
‏قدّمت "الأرجنتين" أداءً قوياً جداً،

991
00:49:03,941 --> 00:49:08,379
‏وكان "دييغو" مصمماً بوضوح على الفوز.

992
00:49:08,446 --> 00:49:09,547
‏الكرة مع "بوروتشاغا".

993
00:49:09,613 --> 00:49:11,615
‏يمررها لـ"مارادونا"، وها هو ينطلق!

994
00:49:11,682 --> 00:49:14,385
‏هدف!

995
00:49:14,452 --> 00:49:16,587
‏الأول كان صعباً.

996
00:49:16,654 --> 00:49:18,622
‏بلمسة من خارج قدمه اليسرى.

997
00:49:18,689 --> 00:49:22,893
‏لكن هدفه الثاني
كان سيصبح الأفضل في كأس العالم

998
00:49:22,960 --> 00:49:25,629
‏لولا هدفه في شباك "إنجلترا".

999
00:49:25,696 --> 00:49:27,264
‏ينطلق "مارادونا" في خط مستقيم.

1000
00:49:27,331 --> 00:49:28,532
‏يتجه نحو "إنريكي".

1001
00:49:28,599 --> 00:49:29,600
‏يحتفظ بها "مارادونا".

1002
00:49:29,667 --> 00:49:30,734
‏يا له من عبقري!

1003
00:49:30,801 --> 00:49:36,273
‏هدف!

1004
00:49:36,340 --> 00:49:40,945
‏حينها، بدا ما فعله "دييغو"
أمام "بلجيكا" طبيعياً تقريباً.

1005
00:49:41,011 --> 00:49:42,279
‏كان أمراً متوقعاً.

1006
00:49:42,346 --> 00:49:44,682
‏كانت "إنجلترا" الاختبار.

1007
00:49:44,748 --> 00:49:46,684
‏وما تلاها كان بمثابة دراسات عليا.

1008
00:49:49,153 --> 00:49:52,323
‏يسألني الناس دائماً
عن "بلجيكا" لأنها مباراة نصف النهائي.

1009
00:49:52,389 --> 00:49:55,659
‏وهذا الفتى، بعد مباراة "إنجلترا"،

1010
00:49:55,726 --> 00:49:58,796
‏كان متقداً وبارعاً...

1011
00:49:59,396 --> 00:50:01,832
‏يستحيل إيقافه إطلاقاً.

1012
00:50:01,899 --> 00:50:03,634
‏كما يحلو لك.

1013
00:50:06,237 --> 00:50:10,174
‏حين طُرحت فكرة استضافة "مارادونا" للتعليق

1014
00:50:10,241 --> 00:50:12,176
‏على مباراة "أمريكا" أمام "بوكا"،

1015
00:50:12,243 --> 00:50:15,179
‏لم يكن أحد يدرك أن "مارادونا"

1016
00:50:15,246 --> 00:50:21,285
‏لم يعد قط إلى ملعب "أزتيكا"
منذ مغادرته في 29 يونيو 1986،

1017
00:50:21,352 --> 00:50:23,454
‏قائداً يحمل كأس العالم.

1018
00:50:23,521 --> 00:50:25,356
‏"1986، (الأرجنتين) أمام (ألمانيا)"

1019
00:50:25,422 --> 00:50:28,859
‏تنزل "الأرجنتين"
إلى الملعب لمواجهة "ألمانيا".

1020
00:50:28,926 --> 00:50:33,464
‏تتجه أنظار العالم اليوم
إلى "الأرجنتين" و"ألمانيا"...

1021
00:50:33,531 --> 00:50:36,300
‏أقول دائماً إن للتاريخ
كلمته في الأدوار النهائية.

1022
00:50:36,367 --> 00:50:40,838
‏ففي نهائي كأس العالم
تجد عادةً "البرازيل" و"ألمانيا"

1023
00:50:40,905 --> 00:50:42,373
‏و"الأرجنتين" و"هولندا"...

1024
00:50:42,439 --> 00:50:44,375
‏تستعد بعض الفرق جيداً،

1025
00:50:44,441 --> 00:50:47,344
‏لكن فرق النهائي عادةً هي صاحبة التاريخ.

1026
00:50:47,411 --> 00:50:49,380
‏ينطلق "فالدانو" نحو الكرة ولم يلحق بها.

1027
00:50:49,446 --> 00:50:50,548
‏لا تزال مع "مارادونا".

1028
00:50:50,614 --> 00:50:52,316
‏إلى "إنريكي"، والآن لـ"فالدانو".

1029
00:50:52,383 --> 00:50:54,518
‏الكرة مع "إنريكي"، يمررها إلى "فالدانو".

1030
00:50:58,155 --> 00:51:02,326
‏هدف!

1031
00:51:02,393 --> 00:51:05,796
‏هدف!

1032
00:51:06,363 --> 00:51:10,134
‏كنت أعلم في قرارة نفسي
أن الألمان قد استُنزفوا بدنياً.

1033
00:51:10,200 --> 00:51:12,870
‏كانوا يعانون،
إذ تحدثت إلى "بريغل" بالإيطالية،

1034
00:51:12,937 --> 00:51:15,372
‏فقال لي "بريغل":

1035
00:51:15,439 --> 00:51:18,576
‏"لم أعد قادراً على الاستمرار.
فلتنته هذه المحنة."

1036
00:51:18,642 --> 00:51:20,344
‏وقتها كنا متقدمين بهدفين مقابل صفر.

1037
00:51:21,445 --> 00:51:22,980
‏كنا في حالة ممتازة،

1038
00:51:23,047 --> 00:51:26,083
‏لكننا كنا نعلم أنهم الألمان.

1039
00:51:26,150 --> 00:51:28,519
‏ونعلم أنهم لا يستسلمون أبداً.

1040
00:51:28,586 --> 00:51:32,289
‏يواصلون الهجوم المرة تلو الأخرى

1041
00:51:32,356 --> 00:51:36,126
‏حتى يطلق الحكم صافرته.

1042
00:51:36,193 --> 00:51:38,228
‏ها هي الكرة العرضية!

1043
00:51:38,295 --> 00:51:40,864
‏رأسية وهدف!

1044
00:51:41,465 --> 00:51:43,033
‏هدف لـ"ألمانيا".

1045
00:51:43,567 --> 00:51:45,736
‏أدركوا التعادل.

1046
00:51:45,803 --> 00:51:49,239
‏حينها سمعت "دييغو"
يقول لـ"بوروتشاغا" و"فالدانو":

1047
00:51:49,306 --> 00:51:50,841
‏"نحن بخير، سنفوز بها حتماً."

1048
00:51:50,908 --> 00:51:52,242
‏إن كانوا يقولون ذلك،

1049
00:51:52,309 --> 00:51:53,644
‏فتخيلوا ما شعرنا به.

1050
00:51:53,711 --> 00:51:54,979
‏بدا لنا الأمر بسيطاً.

1051
00:51:55,045 --> 00:51:56,981
‏"مارادونا" يمرر برأسه لـ"غيوستي".

1052
00:51:57,047 --> 00:51:58,349
‏يعيدها برأسه لـ"مارادونا".

1053
00:51:58,415 --> 00:51:59,450
‏"مارادونا" بين ثلاثة.

1054
00:51:59,516 --> 00:52:00,851
‏يمررها لـ"بوروتشاغا".

1055
00:52:00,918 --> 00:52:02,653
‏"بوروتشاغا" بمفرده، و"فالدانو" هناك.

1056
00:52:02,720 --> 00:52:04,088
‏"بوروتشاغا"...

1057
00:52:04,154 --> 00:52:07,024
‏هدف!

1058
00:52:07,091 --> 00:52:09,827
‏كانت صدمة بالغة أن نتقدم بهدفين مقابل صفر

1059
00:52:09,893 --> 00:52:11,261
‏ثم نتعادل فجأةً.

1060
00:52:11,328 --> 00:52:14,398
‏لكننا أفلتنا بفضل هدف "بوروتشاغا"

1061
00:52:14,465 --> 00:52:16,100
‏في اللحظة المناسبة تماماً.

1062
00:52:16,166 --> 00:52:20,904
‏بدا "دييغو" بأسلوبه هذا
وكأنه يتنزه في أرجاء الملعب.

1063
00:52:20,971 --> 00:52:23,741
‏كان الفوز على "ألمانيا" هائلاً بنظري.

1064
00:52:23,807 --> 00:52:25,909
‏خاصةً بعد التعادل بهدفين مقابل هدفين.

1065
00:52:25,976 --> 00:52:28,312
‏لقد نزل الفريق ليفوز.

1066
00:52:28,379 --> 00:52:31,749
‏وتجلت شخصية "الأرجنتين" الفذة.

1067
00:52:31,815 --> 00:52:33,851
‏كانت "الأرجنتين" عظيمة.

1068
00:52:33,917 --> 00:52:36,954
‏عظيمة لأنها أظهرت عزيمة جبارة.

1069
00:52:37,021 --> 00:52:41,659
‏فبدلاً من الاستسلام والقول:
"انتهى الأمر. بذلنا كلّ ما في وسعنا."

1070
00:52:41,725 --> 00:52:45,095
‏على العكس، واصلوا الضغط للفوز.

1071
00:52:46,030 --> 00:52:47,531
‏"الأرجنتين".

1072
00:52:47,598 --> 00:52:50,434
‏أبطال العالم.

1073
00:52:50,501 --> 00:52:52,970
‏"الأرجنتين"، أبطال العالم.

1074
00:52:53,037 --> 00:52:56,273
‏"الأرجنتين" ثلاثة، "ألمانيا" اثنان.

1075
00:52:56,340 --> 00:52:57,408
‏تغمرني مشاعر جياشة.

1076
00:52:57,508 --> 00:53:01,111
‏أود الآن
لو كانت "دالما" و"جيانينا" هنا معي

1077
00:53:01,178 --> 00:53:04,515
‏لأروي لهما ذات القصة التي رويتها لكم.

1078
00:53:05,816 --> 00:53:07,484
‏إنهما عالمي بأسره.

1079
00:53:08,652 --> 00:53:10,754
‏أود أن أشكر "المكسيك" من أعماق قلبي

1080
00:53:10,821 --> 00:53:15,292
‏على الحفاظ على هذا الملعب البديع
بعد كلّ هذه السنوات.

1081
00:53:18,796 --> 00:53:21,665
‏ومثلما تحدثنا كثيراً

1082
00:53:21,732 --> 00:53:25,302
‏عما عناه "أزتيكا" لـ"دييغو"،

1083
00:53:25,369 --> 00:53:28,605
‏ينبغي أن نتحدث أيضاً
عما عناه "دييغو" لـ"أزتيكا".

1084
00:53:28,672 --> 00:53:30,240
‏ففي نهاية المطاف،

1085
00:53:30,307 --> 00:53:32,676
‏أعظم هدف في تاريخ كأس العالم

1086
00:53:32,743 --> 00:53:34,411
‏سُجل في ذلك الملعب.

1087
00:53:36,280 --> 00:53:38,282
‏لهذا فإن "أزتيكا"...

1088
00:53:38,348 --> 00:53:40,451
‏سيره فيه، ووجوده هناك،

1089
00:53:40,517 --> 00:53:43,187
‏لا بُد أن ذلك كان أمراً استثنائياً له.

1090
00:53:43,253 --> 00:53:45,322
‏إعادته إلى حيث أصبح بطلاً للعالم،

1091
00:53:45,389 --> 00:53:49,259
‏كانت بالنسبة لـ"دييغو"
كالعودة إلى "فيوريتو".

1092
00:53:49,326 --> 00:53:52,029
‏كالعودة إلى بيته.

1093
00:53:54,331 --> 00:53:57,735
‏للأسف الشديد، تظل هذه اللقطات
هي الوحيدة لـ"دييغو" في "أزتيكا"،

1094
00:53:57,801 --> 00:53:59,703
‏لأنها كانت المرة
التي عاد فيها إلى "أزتيكا".

1095
00:54:03,307 --> 00:54:05,342
‏إنكم تشهدون...

1096
00:54:06,877 --> 00:54:08,278
‏شيئاً لا يُنسى.

1097
00:54:08,345 --> 00:54:09,747
‏الأمر كذلك.

1098
00:54:09,813 --> 00:54:12,516
‏أن يكون في ذلك المكان،

1099
00:54:12,583 --> 00:54:14,685
‏وهو خال تماماً، بلا جماهير.

1100
00:54:14,752 --> 00:54:16,854
‏كان الملعب الخالي ملكاً له وحده.

1101
00:54:17,354 --> 00:54:19,923
‏"الأرجنتين"، أبطال العالم.

1102
00:54:19,990 --> 00:54:23,127
‏نريد دائماً العودة
إلى الأماكن التي كنا فيها أكثر سعادة.

1103
00:54:23,193 --> 00:54:25,395
‏وإن كان هناك مكان يسعد فيه "دييغو"،

1104
00:54:25,462 --> 00:54:26,530
‏فأي مكان غير "أزتيكا"؟

1105
00:54:27,364 --> 00:54:30,567
‏هناك لامسنا السماء.

1106
00:54:30,634 --> 00:54:32,903
‏وهذا الفتى...

1107
00:54:32,970 --> 00:54:34,872
‏جعل بلدنا عظيماً.

1108
00:54:34,938 --> 00:54:36,607
‏منحنا السعادة.

1109
00:54:36,673 --> 00:54:38,742
‏معه، كانت لنا الأفضلية دائماً.

1110
00:54:38,809 --> 00:54:41,145
‏كان عهد "دييغو" عهداً للجمال.

1111
00:54:42,312 --> 00:54:44,314
‏كان في جوهره تكريماً لكرة القدم.

1112
00:54:44,381 --> 00:54:46,850
‏نتحدث عن شخصية...

1113
00:54:47,951 --> 00:54:51,255
‏يصعب جداً أن نرى مثيلاً لها يُولد اليوم.

1114
00:54:53,624 --> 00:54:56,059
‏ستبقى كرة القدم بهجة لي دائماً.

1115
00:54:56,126 --> 00:54:59,696
‏ينبغي أن تُلعب كرة القدم للناس دائماً.

1116
00:55:00,664 --> 00:55:02,599
‏لم تتغيّر الكرة.

1117
00:55:02,666 --> 00:55:03,767
‏يتغيّر الناس.

1118
00:55:03,834 --> 00:55:06,136
‏تتغيّر القمصان، ويتغيّر الإداريون،

1119
00:55:06,203 --> 00:55:08,372
‏لكن الكرة ستبقى دائماً هي الكرة.

1120
00:55:12,643 --> 00:55:15,546
‏"بعد هذه الزيارة إلى (المكسيك)،
عاد (مارادونا) إلى (هافانا)."

1121
00:55:15,612 --> 00:55:18,849
‏"وظل يتلقى العلاج
في (كوبا) حتى ديسمبر 2004."

1122
00:55:20,551 --> 00:55:22,152
‏"عاد (رودريغو) إلى (بوينس آيرس)"

1123
00:55:22,219 --> 00:55:23,754
‏"بعد أيام فحسب من مشاركته مع (دييغو)"

1124
00:55:23,821 --> 00:55:26,590
‏"في أداء أغنيته (يد الله)،
وتُوفي في حادث بعد عشرة أيام."

1125
00:55:28,058 --> 00:55:30,761
‏"أعلنت شبكة (بي إس إن)
إفلاسها في فبراير 2002"

1126
00:55:30,828 --> 00:55:34,198
‏"وتوقف بثها بعد بضعة أسابيع."

1127
00:55:36,333 --> 00:55:38,769
‏"عاد (مارادونا)
إلى (المكسيك) في عدة مناسبات."

1128
00:55:38,836 --> 00:55:40,304
‏"وفي عام 2018 سطّر فصله الأخير"

1129
00:55:40,370 --> 00:55:42,339
‏"على أرض (المكسيك)
مدرباً لـ(دورادوس دي سينالوا)."

1130
00:55:44,041 --> 00:55:47,177
‏"لكن الثامن من يونيو لعام 2000
كان المرة الأخيرة"

1131
00:55:47,244 --> 00:55:50,747
‏"التي وطأ فيها ملعب (أزتيكا)."

1132
00:56:39,863 --> 00:56:41,865
‏ترجمة "أبو أشرف العطار"