1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:12,412 --> 00:00:16,016 BĚHEM MISTROVSTVÍ SVĚTA VE FOTBALE 1986 ODEHRÁL DIEGO ARMANDO MARADONA 4 00:00:16,083 --> 00:00:19,586 TŘI NEZAPOMENUTELNÉ ZÁPASY NA STADIONU AZTECA V MEXICO CITY. 5 00:00:20,554 --> 00:00:23,223 O ČTRNÁCT LET POZDĚJI SE TAM VRÁTIL – POPRVÉ A NAPOSLEDY. 6 00:00:24,224 --> 00:00:27,828 TENTO DOKUMENT ODHALUJE ZÁBĚRY Z JEHO JEDINEČNÉ NÁVŠTĚVY LEGENDÁRNÍHO STADIONU 7 00:00:27,895 --> 00:00:30,464 POTÉ, CO DOSÁHL SVÉ SLÁVY A STAL SE FOTBALOVOU LEGENDOU. 8 00:00:48,282 --> 00:00:50,884 Je krásné vrátit se na stadion Azteca 9 00:00:50,951 --> 00:00:52,786 kvůli vzpomínkám, které se k němu pojí. 10 00:00:52,853 --> 00:00:54,922 Ale dnes to pro mě znamená ještě víc, 11 00:00:54,988 --> 00:00:57,090 protože můžu říct: 12 00:00:57,157 --> 00:00:59,960 „Jsme tady, lidi...“ 13 00:01:00,027 --> 00:01:01,128 „Dokázali jsme to.“ 14 00:01:02,462 --> 00:01:06,199 Všechno je skoro připraveno k výkopu. 15 00:01:06,266 --> 00:01:10,904 Napětí je neuvěřitelné, stadion je zaplněn do posledního místa. 16 00:01:17,878 --> 00:01:18,946 Vzpomínáš si, Diego? 17 00:01:19,012 --> 00:01:20,347 Jak bych mohl zapomenout? 18 00:01:21,114 --> 00:01:22,883 Je to jedinečný pocit. 19 00:01:27,955 --> 00:01:29,556 Tenhle stadion, 20 00:01:29,623 --> 00:01:32,225 dalo by se říct, že je katedrálou 21 00:01:32,292 --> 00:01:34,127 mé fotbalové kariéry. 22 00:01:34,194 --> 00:01:36,830 Protože tady jsem pozvedl Pohár mistrů světa. 23 00:01:36,897 --> 00:01:38,565 Tady jsem dal svůj největší gól. 24 00:01:42,202 --> 00:01:43,770 Takhle jsem to ještě nikdy neřekl... 25 00:01:43,837 --> 00:01:44,972 Stojím na tomhle hřišti. 26 00:02:21,541 --> 00:02:26,179 Právě takhle nás fotbal sbližuje. 27 00:02:33,954 --> 00:02:36,490 Pro mě je stadion Azteca stadion vším. 28 00:02:36,556 --> 00:02:38,558 Je to Koloseum naší čtvrti. 29 00:02:43,797 --> 00:02:45,165 První mistrovství světa tady 30 00:02:45,232 --> 00:02:47,367 patřilo Pelému, který se stal šampionem. 31 00:02:48,068 --> 00:02:49,703 Druhé patřilo Maradonovi. 32 00:02:50,637 --> 00:02:54,908 Finále roku 1986 se odehrálo přímo tady, v Argentině. 33 00:02:55,409 --> 00:02:56,643 Boží ruka. 34 00:02:57,744 --> 00:02:59,946 Lidi o stadionu Azteca pořád mluví. 35 00:03:00,013 --> 00:03:04,284 Je výjimečné sem přijít, i když je to jen kvůli fotce. 36 00:03:04,351 --> 00:03:06,920 Stadion Azteca je... 37 00:03:06,987 --> 00:03:09,456 součástí našeho dědictví jako Mexičanů. 38 00:03:10,290 --> 00:03:11,892 Je to náš domov. 39 00:03:14,327 --> 00:03:17,764 {\an8}Jsem uvnitř stadionu Azteca poprvé 40 00:03:17,864 --> 00:03:19,499 {\an8}od jeho rozsáhlé rekonstrukce. 41 00:03:19,566 --> 00:03:24,204 {\an8}A nyní bude hostit zahájení třetího mistrovství světa. 42 00:03:24,271 --> 00:03:26,306 Dnes se tento starý stadion vrací 43 00:03:26,373 --> 00:03:28,709 - ke svému kouzlu a nostalgii. - To je skvělé. 44 00:03:28,775 --> 00:03:30,143 Více než osmdesát tisíc lidí. 45 00:03:30,210 --> 00:03:31,845 Tohle je stadion Azteca. 46 00:03:35,916 --> 00:03:36,983 Stadion Azteca. 47 00:03:37,050 --> 00:03:40,620 První obrázek, který se mi vybaví, je z doby, kdy se ještě stavěl. 48 00:03:40,687 --> 00:03:44,624 Člověk kolem něj projížděl a říkal si: „Tohle bude obrovský stadion.“ 49 00:03:44,691 --> 00:03:48,328 Opravdu věřím, že Azteca je fotbalová katedrála. 50 00:03:49,463 --> 00:03:51,665 Předtím tam nic nebylo. 51 00:03:51,732 --> 00:03:53,867 Jen kámen. 52 00:03:53,934 --> 00:03:57,804 Emilio Azcárraga Milmo koupil klub América. 53 00:03:57,871 --> 00:04:00,407 A chtěl velký stadion. 54 00:04:00,474 --> 00:04:01,875 Velký domov. 55 00:04:01,942 --> 00:04:03,510 Něco důležitého. 56 00:04:03,577 --> 00:04:05,579 Aby tam mohl hrát klub, který koupil. 57 00:04:05,645 --> 00:04:10,417 Mexiko postavilo stadion Azteca poté, co porazilo Argentinu v boji o právo 58 00:04:10,484 --> 00:04:14,554 pořádat mistrovství světa ve fotbale v roce 1970. 59 00:04:14,621 --> 00:04:18,325 A nezapomínejme, že v roce 1968 60 00:04:18,391 --> 00:04:21,728 Mexiko také pořádalo XIX. olympijské hry. 61 00:04:24,831 --> 00:04:27,501 Když se podíváte na fotografie stadionu Azteca ve výstavbě, 62 00:04:27,567 --> 00:04:29,870 nebyly tam žádné domy, žádné budovy. 63 00:04:29,936 --> 00:04:32,906 Jen ranče a staré pozemky. 64 00:04:32,973 --> 00:04:36,009 Byl to mimořádný technický výkon, 65 00:04:36,076 --> 00:04:38,278 museli odstřelit obrovské množství horniny. 66 00:04:40,714 --> 00:04:42,249 Byl to masivní kámen, 67 00:04:42,315 --> 00:04:44,751 velmi obtížné místo na stavbu. 68 00:04:45,452 --> 00:04:47,621 Základový výkop byl neuvěřitelně hluboký... 69 00:04:47,687 --> 00:04:52,492 To vše s cílem vybudovat stadion na místě, kde předtím nic nebylo. 70 00:04:53,326 --> 00:04:57,297 Dnes stojí uprostřed hustě osídlené městské oblasti. 71 00:04:57,364 --> 00:05:01,468 {\an8}To vypovídá o vizi Emilia Azcárraga Milma, 72 00:05:01,535 --> 00:05:03,503 když pro stadion Azteca zvolil toto místo. 73 00:05:05,238 --> 00:05:08,408 Dodnes zůstává památníkem. 74 00:05:08,475 --> 00:05:10,777 Víc než stadion je to památník. 75 00:05:12,712 --> 00:05:15,048 Brazilci to vyhráli 76 00:05:15,115 --> 00:05:17,818 stylem hry, 77 00:05:17,884 --> 00:05:20,120 který by každý chtěl vidět 78 00:05:20,187 --> 00:05:21,688 na vlastní oči. 79 00:05:23,123 --> 00:05:25,158 Naprosto vynikající. 80 00:05:25,225 --> 00:05:28,295 {\an8}První, co mě napadne při pomyšlení na Aztecu, je Mexiko 1970 81 00:05:28,361 --> 00:05:29,830 {\an8}a Pelé jako mistr světa. 82 00:05:29,896 --> 00:05:33,366 Poslední kapitola Pelého kariéry na mistrovství světa. 83 00:05:33,433 --> 00:05:36,770 Bylo to jako majestátní fotbalové divadlo. 84 00:05:36,837 --> 00:05:38,805 Jako krásná pohlednice. 85 00:05:38,872 --> 00:05:39,873 To byl stadion Azteca. 86 00:05:39,940 --> 00:05:42,876 Krásná pohlednice díky Brazílii. 87 00:05:42,943 --> 00:05:45,545 Pak přišel Diego a rok 1986. 88 00:05:45,612 --> 00:05:46,780 To je další obrázek. 89 00:05:46,847 --> 00:05:48,315 A samozřejmě, nezapomenutelný. 90 00:05:49,416 --> 00:05:53,353 První obrázek, který se mi vybaví, když se zmíní ten stadion... 91 00:05:54,054 --> 00:05:55,255 je ten gól. 92 00:05:55,322 --> 00:05:57,691 Jedinečný. Neopakovatelný. 93 00:05:58,658 --> 00:06:02,462 Diego Armando Maradona, zalitý sluncem, 94 00:06:03,597 --> 00:06:08,668 uháněl vpřed, jako by před sebou neměl žádného soupeře. 95 00:06:08,735 --> 00:06:11,905 Jako by on sám byl paprskem slunce, který se řítí stadionem Azteca 96 00:06:11,972 --> 00:06:14,908 a vytváří tu nejúchvatnější akci, jakou jsem kdy v životě viděl, 97 00:06:14,975 --> 00:06:18,578 a věřím, že i všichni milovníci fotbalu. 98 00:06:18,645 --> 00:06:20,380 Ve finále proti Německu 99 00:06:21,248 --> 00:06:23,850 Diega Maradonu posadili někomu na ramena. 100 00:06:24,718 --> 00:06:29,422 Stejně jako Pelého nesli v roce 1970 fanoušci, kteří vběhli na hřiště. 101 00:06:29,489 --> 00:06:32,492 Pouze dvakrát takhle hráče nesli. 102 00:06:33,093 --> 00:06:35,462 Prvním byl Pelé. Druhým byl Diego Armando Maradona. 103 00:06:37,631 --> 00:06:42,102 Je to něco, co tam zůstává. Nedotknutelné. Neposkvrněné. 104 00:06:42,168 --> 00:06:43,770 Jako tetování. Část naší historie. 105 00:06:44,371 --> 00:06:47,107 Pro Argentince, a hlavně pro mě, 106 00:06:47,173 --> 00:06:48,675 to má určitý zvuk... 107 00:06:48,742 --> 00:06:50,277 Mistři světa. 108 00:06:50,343 --> 00:06:53,380 Říct „Azteca“ znamená říct téměř všechno. 109 00:06:53,446 --> 00:06:55,015 Když řeknete „Azteca“, 110 00:06:55,081 --> 00:06:56,917 stojí za tím celá civilizace. 111 00:06:56,983 --> 00:07:00,620 Aztékové reprezentují mnoho dalších věcí. 112 00:07:00,687 --> 00:07:03,223 Ale především, Azteca je stadion. 113 00:07:09,429 --> 00:07:13,233 Pro co bychom žili, kdybychom v životě neměli radost? 114 00:07:15,001 --> 00:07:16,903 Ne... Podívejte... 115 00:07:17,637 --> 00:07:19,706 Byl jsem v Německu. 116 00:07:19,773 --> 00:07:22,742 Žena mi zavolala v půl páté ráno 117 00:07:23,476 --> 00:07:26,947 a řekla: „Miláčku, Boca vyhrála 3:0.“ 118 00:07:28,415 --> 00:07:30,283 A já řekl: „Splnil se mi sen.“ 119 00:07:30,350 --> 00:07:31,551 Prosil jsem o to Boha. 120 00:07:31,618 --> 00:07:33,586 Je to ten nejlepší pocit na světě. 121 00:07:33,653 --> 00:07:35,422 Porazit River je... 122 00:07:35,488 --> 00:07:38,258 Je to, jako když vás dcera probudí polibkem. 123 00:07:38,325 --> 00:07:40,961 Maradonu a Bocu k sobě přivedl osud. 124 00:07:41,027 --> 00:07:44,831 Stejně jako Maradonu a Neapol k sobě přivedl osud. 125 00:07:44,898 --> 00:07:46,833 Když mluvím o Diegovi, 126 00:07:46,900 --> 00:07:49,803 rád se soustředím na jeho původ, 127 00:07:49,869 --> 00:07:54,574 který vychází z Villa Fiorito a Argentinos Juniors. 128 00:07:55,141 --> 00:07:59,279 Ale když mluvím o argentinské fotbalové kultuře, 129 00:07:59,346 --> 00:08:04,617 je pro mě nemožné nespojit Maradonu s Bocou. 130 00:08:04,684 --> 00:08:06,086 1979 MISTROVSTVÍ SVĚTA MLÁDEŽE 131 00:08:06,152 --> 00:08:07,687 Maradona. 132 00:08:11,691 --> 00:08:12,692 Maradona. 133 00:08:12,759 --> 00:08:17,597 Gól! 134 00:08:17,664 --> 00:08:19,499 Argentina! 135 00:08:20,834 --> 00:08:23,069 Maradona. 136 00:08:23,136 --> 00:08:26,339 Po mistrovství světa mládeže v roce 1979 137 00:08:26,406 --> 00:08:31,077 se říkalo, že vojenští činitelé blízcí River Plate 138 00:08:31,144 --> 00:08:32,512 chtěli Maradonu v Riveru. 139 00:08:32,579 --> 00:08:33,847 Jsme na letišti Aeroparque. 140 00:08:33,913 --> 00:08:38,118 Tady je Diego Armando Maradona 141 00:08:38,184 --> 00:08:41,021 s trofejí, kterou vyhráli v Japonsku. 142 00:08:41,087 --> 00:08:43,590 Chtěli ukázat, 143 00:08:43,656 --> 00:08:46,192 že Argentina si dokáže udržet své velké hvězdy. 144 00:08:46,259 --> 00:08:49,829 Maradona byl považován za nejlepšího hráče na světě 145 00:08:49,896 --> 00:08:53,833 a byl označen za nástupce Pelého. 146 00:08:53,900 --> 00:08:59,672 V tomto údajném vztahu mezi vojenským vedením a River Plate 147 00:08:59,739 --> 00:09:03,777 bylo cílem to, aby Maradona skončil tam. 148 00:09:03,843 --> 00:09:06,279 Ještě než se přestup začal řešit, 149 00:09:06,346 --> 00:09:08,448 došlo k několika pokusům 150 00:09:08,515 --> 00:09:12,152 vytvořit představu Diega v dresu Riveru. 151 00:09:12,218 --> 00:09:14,554 Málokdo to ví, ale například časopis River 152 00:09:14,621 --> 00:09:16,589 už tehdy připravil celé číslo. 153 00:09:16,656 --> 00:09:18,725 Ručně nakreslený obrázek Diega 154 00:09:18,792 --> 00:09:21,227 v bílém dresu, s červeným pruhem Riveru. 155 00:09:21,294 --> 00:09:23,496 Ten nápad už koloval. 156 00:09:23,563 --> 00:09:26,699 Jsme před branami Metropolitana 157 00:09:26,766 --> 00:09:28,201 a všichni o tom mluví. 158 00:09:28,268 --> 00:09:30,203 „Diego jde do Bocy.“ „Ne, nejde do Bocy.“ 159 00:09:30,270 --> 00:09:32,038 „Zůstává u Argentinos Juniors.“ 160 00:09:32,105 --> 00:09:33,973 „Chce ho Barcelona.“ 161 00:09:34,040 --> 00:09:37,710 Jste ve zprávách a televizích po celém světě. 162 00:09:38,344 --> 00:09:39,779 Podívejte... 163 00:09:39,846 --> 00:09:41,714 Už jsem svou část odsouhlasil. 164 00:09:41,781 --> 00:09:43,416 Pokud se kluby dohodnou, 165 00:09:43,483 --> 00:09:46,853 Maradona bude mít v neděli na sobě dres Bocy. 166 00:09:46,920 --> 00:09:49,889 Má cenu deseti milionů dolarů, 167 00:09:49,956 --> 00:09:53,159 jmenuje se Maradona. 168 00:09:53,226 --> 00:09:56,229 A všichni fanoušci Riveru 169 00:09:56,296 --> 00:09:59,532 mu můžou políbit... 170 00:09:59,599 --> 00:10:03,036 A když přijdete na stadion, dvanáctý hráč mu vzdává díky. 171 00:10:03,103 --> 00:10:05,605 Malý Diego si zaslouží všechno. 172 00:10:05,672 --> 00:10:08,875 A když přijdete na stadion, dvanáctý hráč mu vzdává díky. 173 00:10:08,975 --> 00:10:09,976 Malý Diego... 174 00:10:10,043 --> 00:10:11,611 Jaký byl Diego v roce 1981? 175 00:10:11,678 --> 00:10:17,016 Byl to 21letý kluk, který vyhrál mistrovství světa mládeže. 176 00:10:17,083 --> 00:10:19,853 Už tehdy byl hvězdou a okamžitě tam zapadl. 177 00:10:19,919 --> 00:10:21,888 I když byl jiný. 178 00:10:21,955 --> 00:10:25,225 A celá ta věc s tím „Má cenu deseti milionů dolarů...“ 179 00:10:25,291 --> 00:10:28,561 „Jmenuje se Maradona.“ 180 00:10:28,628 --> 00:10:30,063 On takový nebyl. 181 00:10:30,130 --> 00:10:36,836 Nikdy mu nezáleželo na tom, jakou má cenu. 182 00:10:37,403 --> 00:10:41,774 Maradonův příjezd do Bocy způsobil výbuch. 183 00:10:41,841 --> 00:10:43,276 Všichni o tom mluvili. 184 00:10:43,343 --> 00:10:45,478 „Má cenu deseti milionů. Jmenuje se Maradona.“ 185 00:10:45,545 --> 00:10:48,281 Diego si oblékl dres Bocy, jako by se tam narodil. 186 00:10:48,348 --> 00:10:51,184 Očekávání byla nesmírná. 187 00:10:51,251 --> 00:10:54,521 Boca a Maradona spolu, ve stejnou chvíli. 188 00:10:54,587 --> 00:10:59,292 Nejdůležitější přestup v dějinách argentinského fotbalu. 189 00:10:59,359 --> 00:11:01,794 To se k Diegovi perfektně hodilo. 190 00:11:01,861 --> 00:11:04,597 Tady je hlavní hvězda, Diego Armando Maradona. 191 00:11:04,664 --> 00:11:07,200 Boca, která byla na pokraji bankrotu, 192 00:11:07,267 --> 00:11:08,701 neměla ani cent. 193 00:11:08,768 --> 00:11:11,838 Jako každý skvělý klub potřebovali dramatické vyjádření. 194 00:11:11,905 --> 00:11:14,007 A jaké lepší prohlášení by mohlo být než Diego? 195 00:11:14,073 --> 00:11:16,342 Následující týden se River pokusil 196 00:11:16,409 --> 00:11:18,311 odpovědět zásadním prohlášením, 197 00:11:18,378 --> 00:11:19,879 že koupili Maria Kempese. 198 00:11:19,946 --> 00:11:23,016 Hrdina mistrovství světa v roce 1978 přiletěl vrtulníkem. 199 00:11:23,082 --> 00:11:25,618 Pamatuji si, jak přistáli na stadionu Monumental. 200 00:11:30,190 --> 00:11:31,791 Debut jsem měl v roce 1980. 201 00:11:31,858 --> 00:11:34,360 Klub byl na tom dost špatně. 202 00:11:34,427 --> 00:11:38,531 A protože jsem byl jen kluk, co chtěl být fotbalista, chtěl jsem jen hrát. 203 00:11:38,598 --> 00:11:41,501 Bylo mi jedno, jestli nám zaplatí, nebo ne. 204 00:11:41,568 --> 00:11:43,136 Chtěl jsem jen hrát fotbal. 205 00:11:44,837 --> 00:11:48,374 Diego přišel následující rok a to nás všechny změnilo. 206 00:11:48,441 --> 00:11:49,909 Lidi začali bláznit. 207 00:11:50,710 --> 00:11:53,580 Byl to fenomén a jeho spoluhráči byli nadšení. 208 00:11:54,847 --> 00:11:56,683 Hráli s tím nejlepším. 209 00:11:56,749 --> 00:11:59,385 Dostávali značné bonusy. 210 00:11:59,452 --> 00:12:01,454 Viděli svět. 211 00:12:01,521 --> 00:12:03,189 A vyhrávali. 212 00:12:03,256 --> 00:12:04,824 To byl Diego. 213 00:12:04,891 --> 00:12:07,293 Závěrečný hvizd. Boca je mistrem. 214 00:12:08,294 --> 00:12:12,498 Vítězové mistrovství první divize v roce 1981. 215 00:12:12,565 --> 00:12:14,701 Boca je šampion. 216 00:12:21,708 --> 00:12:24,744 Po triumfu v Tokiu čekala Maradonu 217 00:12:24,811 --> 00:12:27,413 a 51 hostů z Buenos Aires další zastávka, Kóbe. 218 00:12:27,480 --> 00:12:29,315 Tříhodinová cesta rychlovlakem. 219 00:12:30,283 --> 00:12:32,018 Při průjezdu kolem hory Fudži 220 00:12:32,085 --> 00:12:34,420 mohl Maradona, s přítelkyní Flavií po svém boku, 221 00:12:34,520 --> 00:12:36,356 v klidu přemítat o své skvělé kariéře. 222 00:12:36,422 --> 00:12:38,925 V posledních dvou měsících Maradonovy první kapitoly 223 00:12:38,992 --> 00:12:42,428 se Boca vydala na světové turné za účelem získání peněz. 224 00:12:42,495 --> 00:12:47,634 Za něco málo přes 20 dní odehráli deset zápasů. 225 00:12:47,700 --> 00:12:51,804 Na tom šíleném turné hrála Boca před narvaným stadionem Azteca 226 00:12:51,871 --> 00:12:53,439 a fanoušci zůstali venku. 227 00:12:53,506 --> 00:12:56,843 Přátelského zápasu proti Américe se zúčastnilo více než 110 000 diváků. 228 00:12:56,909 --> 00:13:00,680 To bylo první setkání Diega se stadionem Azteca. 229 00:13:00,747 --> 00:13:03,082 Lidé chtěli vidět Maradonu. 230 00:13:03,149 --> 00:13:08,488 Říkalo se, že Diego se chce setkat s Verónicou Castrovou. 231 00:13:08,554 --> 00:13:09,789 V té době 232 00:13:09,856 --> 00:13:12,425 hrála v telenovele, která se vysílala v Argentině. 233 00:13:15,061 --> 00:13:18,598 Pamatuju si to moc dobře. Bylo 29. ledna 1982. 234 00:13:18,665 --> 00:13:20,533 Dorazil tým Boca Juniors. 235 00:13:21,634 --> 00:13:24,437 Jel jsem na letiště a šel jsem k Diegovi. 236 00:13:24,504 --> 00:13:27,407 Řekl jsem: „Diego, rád bych vás pozval do svého programu.“ 237 00:13:27,473 --> 00:13:30,243 „Jestli se mnou nepojedete, vyhodí mě.“ 238 00:13:30,310 --> 00:13:32,245 Maradona se nade mnou slitoval 239 00:13:32,312 --> 00:13:35,448 a zamířili jsme rovnou do studia Televisa. 240 00:13:35,515 --> 00:13:38,251 Řekl mi: „Dlužíte mi velkou laskavost.“ 241 00:13:38,318 --> 00:13:41,187 „Představte mě Marianě. Chci se s ní setkat.“ 242 00:13:41,254 --> 00:13:44,157 Pořád jsem se sám sebe ptal: „Kdo je Mariana?“ 243 00:13:44,223 --> 00:13:46,326 V Mexiku jsou tisíce Marian. 244 00:13:46,392 --> 00:13:49,495 Myslel Marianu z telenovely Bohatí také pláčou. 245 00:13:49,562 --> 00:13:50,596 Verónicu Castrovou. 246 00:13:50,663 --> 00:13:52,165 Když se vrátili do Mexika, 247 00:13:52,231 --> 00:13:57,136 Bohatí také pláčou už se vysílalo v Argentině. 248 00:13:57,203 --> 00:14:00,773 A on se chtěl setkat s mladou ženou z toho pořadu, 249 00:14:00,840 --> 00:14:02,642 Marianou Villarrealovou. 250 00:14:02,709 --> 00:14:05,445 Takže hledal Marianu Villarrealovou, což jsem byla já. 251 00:14:05,511 --> 00:14:07,313 Řekli mi: „Maradona tě chce potkat, 252 00:14:07,380 --> 00:14:09,515 ale taky chce, abys byla čestnou kmotrou týmu.“ 253 00:14:09,582 --> 00:14:12,452 Představil jsem Diega Verónice Castrové. 254 00:14:12,518 --> 00:14:13,586 Dne 29. ledna, 255 00:14:13,653 --> 00:14:17,957 při silném dešti a navzdory hrozným zácpám na cestě na zápas América vs. Boca Juniors 256 00:14:18,024 --> 00:14:19,759 na stadionu Azteca, 257 00:14:19,826 --> 00:14:24,163 Verónica Castro provedla slavnostní výkop. 258 00:14:24,230 --> 00:14:27,300 A právě tam se setkala s Diegem Armandem Maradonou. 259 00:14:27,367 --> 00:14:29,736 Řekl mi: „Moje matka vás miluje, 260 00:14:29,802 --> 00:14:31,304 sleduje vaši telenovelu.“ 261 00:14:31,371 --> 00:14:32,672 „A opravdu vás miluje.“ 262 00:14:34,540 --> 00:14:35,908 De Los Cobos ztrácí míč. 263 00:14:35,975 --> 00:14:37,243 Maradonovi. A ten střílí. 264 00:14:37,310 --> 00:14:39,846 Diego Armando Maradona dává gól! 265 00:14:39,912 --> 00:14:44,117 V té době měl stadion kapacitu 100 000 diváků, 266 00:14:44,183 --> 00:14:46,419 a ten den tam byli lidé, kteří zůstali venku. 267 00:14:46,486 --> 00:14:50,757 Velikost davu byla prostě neuvěřitelná. 268 00:14:50,823 --> 00:14:56,629 Pro mě Mexiko představovalo něco jako naplnění Diegovy touhy. 269 00:14:56,696 --> 00:15:02,335 Snu o tom, že na stejném místě, kde byl korunován Pelé, 270 00:15:02,402 --> 00:15:04,504 by i on by mohl dosáhnout nesmrtelnosti. 271 00:15:08,408 --> 00:15:09,809 Punta del Este. 272 00:15:09,876 --> 00:15:14,213 Třicátého prvního prosince 1999. 273 00:15:14,781 --> 00:15:19,452 Většina lidí věřila, že se svět brzy změní. 274 00:15:21,387 --> 00:15:24,023 Místo čísla 1999 měla na začátku být dvojka. 275 00:15:24,090 --> 00:15:26,726 Všichni jsme tomu věřili. 276 00:15:26,793 --> 00:15:28,227 Takže se konaly velké oslavy. 277 00:15:28,294 --> 00:15:31,697 A my jsme o ně nechtěli přijít. 278 00:15:33,866 --> 00:15:36,502 Chystám se na jednu z nejžhavějších letních párty. 279 00:15:36,569 --> 00:15:38,237 Jsem naparáděná 280 00:15:38,304 --> 00:15:42,308 {\an8}a chci vědět, co je potřeba k tomu, abych byla opravdová VIP. 281 00:15:47,780 --> 00:15:53,152 {\an8}Maradonův život byl utvářen neustálými pády a znovuzrozeními. 282 00:15:53,219 --> 00:15:56,422 Jeden z takových pádů, následovaný znovuzrozením, 283 00:15:56,489 --> 00:15:59,392 se stal na začátku roku 2000. 284 00:15:59,459 --> 00:16:02,995 Diego Armando Maradona strávil noc na jednotce intenzivní péče 285 00:16:03,062 --> 00:16:04,997 v doprovodu své ženy Claudie. 286 00:16:05,064 --> 00:16:07,333 Dychtivě očekávaná lékařská zpráva byla krátká 287 00:16:07,400 --> 00:16:11,671 a nenaznačovala, kdy bude fotbalová legenda propuštěna. 288 00:16:11,737 --> 00:16:13,239 Je ve stabilizovaném stavu. 289 00:16:13,306 --> 00:16:15,208 Jeho rekonvalescence probíhá dobře. 290 00:16:15,274 --> 00:16:20,079 Diego si částečně uvědomuje, co se děje. 291 00:16:20,146 --> 00:16:22,215 Snažíme se ho informovat. 292 00:16:22,281 --> 00:16:25,585 Jak blízko smrti myslíte, že byl? 293 00:16:25,651 --> 00:16:26,719 Velmi blízko. 294 00:16:26,786 --> 00:16:28,588 Tak to říkali doktoři. 295 00:16:28,654 --> 00:16:30,256 Velmi blízko. 296 00:16:33,259 --> 00:16:35,461 Tak Diego žil. 297 00:16:36,095 --> 00:16:38,297 Chápete? Nebylo to... 298 00:16:38,364 --> 00:16:40,833 Ale byl to jeho život, jeho způsob života. 299 00:16:40,900 --> 00:16:42,335 A jeho nemoc. 300 00:16:42,401 --> 00:16:44,637 Diego byl přijat v kritickém stavu. 301 00:16:44,704 --> 00:16:46,506 Zotavuje se dobře. 302 00:16:46,572 --> 00:16:49,008 Podle toho, co jsem viděl 303 00:16:49,075 --> 00:16:51,043 ohledně vzniku jeho zdravotních potíží. 304 00:16:51,110 --> 00:16:52,712 Byl jeho život v ohrožení? 305 00:16:52,778 --> 00:16:55,147 Myslím, že ano. I když je to jen můj osobní názor. 306 00:16:57,550 --> 00:17:01,354 Jmenuji se Silvina Caheová. Jsem dcera doktora Alfreda Cahea. 307 00:17:01,554 --> 00:17:06,692 Diego utrpěl těžký hemodynamický kolaps. 308 00:17:06,759 --> 00:17:11,330 Trpěl městnavým srdečním selháním a plicním edémem. 309 00:17:11,397 --> 00:17:13,966 To vše bylo vyvoláno arytmií třetího stupně, 310 00:17:14,033 --> 00:17:16,168 jedním z nejzávažnějších typů. 311 00:17:16,235 --> 00:17:17,537 Díkybohu, 312 00:17:17,603 --> 00:17:20,473 člověk musí být vždy vděčný, 313 00:17:20,540 --> 00:17:22,642 se dostal do nemocnice. 314 00:17:22,708 --> 00:17:23,843 Byli schopni ho léčit. 315 00:17:24,944 --> 00:17:26,345 Diego měl mnoho životů. 316 00:17:26,412 --> 00:17:28,514 A Punta del Este byl jednou z mnoha epizod. 317 00:17:28,581 --> 00:17:32,418 Nebylo to jedinkrát, kdy flirtoval s nadměrnou konzumací. 318 00:17:32,485 --> 00:17:34,954 Byl to Diego bez hranic. 319 00:17:35,021 --> 00:17:37,490 Všichni někdy potřebujeme hranice a limity. 320 00:17:37,557 --> 00:17:38,558 Diego je neměl. 321 00:17:38,624 --> 00:17:40,660 Nadměrná konzumace? Ano. 322 00:17:40,726 --> 00:17:41,961 Jídlo. 323 00:17:42,028 --> 00:17:43,195 Alkohol. 324 00:17:43,262 --> 00:17:44,463 Sport. 325 00:17:44,530 --> 00:17:45,831 Málo spánku. 326 00:17:48,234 --> 00:17:52,371 A to vedlo k tomu, co se bohužel stalo. 327 00:17:54,440 --> 00:17:58,477 Ke kritickému okamžiku v jeho životě. 328 00:17:58,544 --> 00:18:00,613 Jeho život byl v ohrožení. 329 00:18:00,680 --> 00:18:04,517 Bylo rozhodnuto, že ho převezou na Kubu. 330 00:18:04,584 --> 00:18:08,554 V té době byla Kuba považována za důležitou zdravotnickou mocnost. 331 00:18:13,359 --> 00:18:14,660 Dobré ráno. 332 00:18:14,727 --> 00:18:15,962 - Dobrý den. Těší mě. - Diego. 333 00:18:16,028 --> 00:18:17,330 - Jak se máte? - Dobře. 334 00:18:17,396 --> 00:18:20,266 - Diego. - Nějaký vzkaz po vašem příjezdu, Diego? 335 00:18:20,333 --> 00:18:22,301 - Diego. - Pár slov, Diego? 336 00:18:22,368 --> 00:18:23,436 Diego. 337 00:18:24,403 --> 00:18:27,406 Maradona je v naší vlasti vítán 338 00:18:28,040 --> 00:18:33,245 a je nám ctí, že mu můžeme pomoci. 339 00:18:36,349 --> 00:18:40,386 Kuba mu otevřela své dveře, aby mohl pokračovat v rehabilitaci. 340 00:18:40,453 --> 00:18:43,522 Což tehdy chtěli. 341 00:18:43,589 --> 00:18:46,859 Rodina chtěla, aby dal svůj život do pořádku 342 00:18:46,926 --> 00:18:50,129 a vyřešil všechny problémy, se kterými se potýkal. 343 00:18:50,196 --> 00:18:54,400 Abyste pochopili Maradonovo zdraví a život, 344 00:18:54,467 --> 00:18:56,969 musíte vědět, že když přijel na Kubu, 345 00:18:57,036 --> 00:18:59,338 jeho srdeční testy ukázaly, 346 00:18:59,405 --> 00:19:02,141 že mu srdce funguje jen na 38 %. 347 00:19:02,208 --> 00:19:04,210 Méně než na polovinu. 348 00:19:04,276 --> 00:19:08,080 Věřím, že téměř nikdo jiný by to nepřežil. 349 00:19:08,147 --> 00:19:13,586 Zvlášť když vezmete v úvahu Diegův životní styl a jeho závislosti. 350 00:19:18,057 --> 00:19:20,059 Odjel na Kubu, aby se izoloval. 351 00:19:21,160 --> 00:19:23,863 Během prvních pár měsíců tam s ním byla jeho rodina. 352 00:19:25,297 --> 00:19:28,200 Ty měsíce byly útěkem. 353 00:19:28,267 --> 00:19:30,603 Protože jsme svým způsobem taky utíkali. 354 00:19:31,470 --> 00:19:34,140 Utekli jsme, abychom mu dopřáli klid. 355 00:19:37,643 --> 00:19:41,580 La Pradera byla Diegova rezidence. 356 00:19:41,647 --> 00:19:44,984 Bylo to místo obrovského klidu. 357 00:19:45,051 --> 00:19:47,086 Tak to v podstatě bylo. 358 00:19:47,153 --> 00:19:50,389 Nebylo to: „Dobře, udělali jsme testy, teď je čas na tohle...“ 359 00:19:50,456 --> 00:19:52,925 Bylo to prostě žít na místě s obrovským klidem. 360 00:19:54,760 --> 00:19:58,964 Na tomto údajně odlehlém místě, kde léčil své závislosti, 361 00:19:59,031 --> 00:20:01,600 přijímal Diego stálý přísun návštěvníků. 362 00:20:05,871 --> 00:20:11,110 Byly to chvíle, které jsme prožili 363 00:20:11,944 --> 00:20:13,612 ve velkém štěstí. 364 00:20:13,679 --> 00:20:15,247 Když nás navštěvovali přátelé. 365 00:20:15,314 --> 00:20:16,816 Byli jsme velmi osamělí. 366 00:20:18,317 --> 00:20:22,254 Když přijeli přátelé, rozzářily se nám tváře a nálada se změnila. 367 00:20:22,321 --> 00:20:23,756 A pak přijel Rodrigo. 368 00:20:30,196 --> 00:20:32,331 {\an8}Jak se máš? Všechno v pořádku? 369 00:20:32,398 --> 00:20:33,999 {\an8}Mám tě rád, bratře. 370 00:20:34,066 --> 00:20:35,468 {\an8}Já tebe taky. 371 00:20:35,534 --> 00:20:37,703 {\an8}Zvládl jsi to. Mám z tebe radost. 372 00:20:40,139 --> 00:20:41,574 Jsem Yago Blanco. 373 00:20:41,640 --> 00:20:44,276 Byl jsem kameraman a producent v Telefe, 374 00:20:44,343 --> 00:20:46,612 pracoval jsem konkrétně na Versus. 375 00:20:46,679 --> 00:20:50,049 {\an8}Rodrigo byl zpěvák cuarteta. 376 00:20:50,850 --> 00:20:52,551 {\an8}Začátkem roku 2000 377 00:20:52,618 --> 00:20:54,820 si začal budovat jméno v Buenos Aires 378 00:20:54,887 --> 00:20:56,689 a stal se obrovským hitem. 379 00:20:56,756 --> 00:20:59,291 Na stadionu Luna Park musel hrát více než 25krát. 380 00:20:59,358 --> 00:21:02,895 Když jsme jeli na Kubu 381 00:21:02,962 --> 00:21:04,930 na setkání Maradony s Rodrigem, 382 00:21:04,997 --> 00:21:07,433 byl jsem jedním z mála, kdo to setkání zdokumentovali. 383 00:21:08,567 --> 00:21:10,336 Diega to hluboce dojalo. 384 00:21:10,402 --> 00:21:12,638 - Ahoj, Diego. - Byl šťastný. 385 00:21:12,705 --> 00:21:15,441 Když se Rodrigo a Diego setkali, 386 00:21:15,508 --> 00:21:17,209 šli si zahrát fotbalový zápas 387 00:21:17,276 --> 00:21:19,845 s novináři během obrovské bouře. 388 00:21:21,180 --> 00:21:22,648 Fotbal v Havaně. 389 00:21:24,216 --> 00:21:27,286 Hráli jsme proti několika novinářům a fotografům. 390 00:21:27,353 --> 00:21:28,387 Byl velmi šťastný. 391 00:21:28,821 --> 00:21:31,924 Byla to báječná návštěva. 392 00:21:31,991 --> 00:21:33,659 Jako všechny návštěvy, co jsme měli. 393 00:21:34,260 --> 00:21:36,462 Ale tahle ho opravdu dojala. 394 00:21:42,368 --> 00:21:45,905 {\an8}Ten večer jsme uspořádali večeři. 395 00:21:45,971 --> 00:21:48,707 {\an8}A uprostřed večeře mu zazpíval písničku. 396 00:21:50,342 --> 00:21:52,144 {\an8}Existuje několik písní o Diegovi, 397 00:21:52,211 --> 00:21:55,981 {\an8}ale Boží ruka byla ta, kterou měl Diego nejradši. 398 00:21:56,048 --> 00:21:58,050 {\an8}K té měl nejblíž. 399 00:21:58,117 --> 00:22:00,119 {\an8}Díky ní se cítil blíž k lidem. 400 00:22:00,186 --> 00:22:03,189 {\an8}Ta písnička vypráví příběh Maradonova života. 401 00:22:03,255 --> 00:22:04,824 {\an8}Jeho skromné začátky, 402 00:22:04,890 --> 00:22:08,160 {\an8}cestování po světě, jeho sen nosit argentinský dres, 403 00:22:08,227 --> 00:22:09,428 {\an8}dostat se do první divize, 404 00:22:09,495 --> 00:22:12,064 {\an8}jak řekl v tom starém klipu se svým mládežnickým klubem. 405 00:22:13,566 --> 00:22:15,501 Maradona se do té písně zamiloval. 406 00:22:15,568 --> 00:22:17,903 Co v té písničce bylo? 407 00:22:17,970 --> 00:22:19,438 Jeho život. 408 00:22:19,505 --> 00:22:20,840 Jeho sen. 409 00:22:25,377 --> 00:22:27,680 Právě teď se nachází v takzvané fázi plató. 410 00:22:27,746 --> 00:22:32,451 Po velkém zlepšení dosáhl fáze plató. 411 00:22:32,518 --> 00:22:34,854 Nyní bude následovat postupné zlepšování. 412 00:22:34,920 --> 00:22:36,622 A já věřím, že ho dosáhneme. 413 00:22:36,689 --> 00:22:39,425 Táta tam zůstal asi dva měsíce. 414 00:22:39,491 --> 00:22:44,463 Ty měsíce byly dobré, protože byl pod lékařským dohledem, 415 00:22:44,530 --> 00:22:46,699 pod kontrolou ve všech směrech. 416 00:22:46,765 --> 00:22:50,336 To mu umožnilo velmi dobře rehabilitovat. 417 00:22:50,402 --> 00:22:53,772 Jakmile Diego pocítil, že je to místo, 418 00:22:53,839 --> 00:22:57,543 kde může žít v klidu, a nemusela to nutně být klinika, 419 00:22:57,610 --> 00:22:59,378 začal si vytvářet nový denní režim. 420 00:22:59,445 --> 00:23:01,247 Diego poskytl mnoho rozhovorů. 421 00:23:01,313 --> 00:23:04,149 Mnoho rozhovorů argentinským televizním stanicím, 422 00:23:04,216 --> 00:23:05,784 za které si nikdy nic neúčtoval. 423 00:23:05,851 --> 00:23:07,620 Poskytl mnoho rozhovorů i v zahraničí, 424 00:23:07,686 --> 00:23:09,521 protože upoutal pozornost světa. 425 00:23:09,588 --> 00:23:12,625 A příběh s Maradonou znamenal exkluzivní rozhovor. 426 00:23:14,627 --> 00:23:16,595 Nic jiného jsme neměli. 427 00:23:16,662 --> 00:23:18,130 Žili jsme z rozhovorů. 428 00:23:18,197 --> 00:23:19,832 Lidé nás navštěvovali 429 00:23:19,899 --> 00:23:24,103 a nosili maso, limonády 430 00:23:24,169 --> 00:23:25,804 a trochu peněz. 431 00:23:25,871 --> 00:23:27,139 A to nás drželo při životě. 432 00:23:29,141 --> 00:23:32,378 Díky Adriánu Suárezovi, který nám poslal satelitní anténu, 433 00:23:33,078 --> 00:23:36,448 jsme sledovali fotbalové zápasy. 434 00:23:36,515 --> 00:23:39,585 Nikdy jsem fotbal nesledoval tolik jako za ty čtyři roky. 435 00:23:39,652 --> 00:23:40,686 Bylo to neuvěřitelné, 436 00:23:40,753 --> 00:23:42,655 protože mohl sledovat zápasy 437 00:23:42,721 --> 00:23:46,325 argentinského národního týmu a týmu Boca Juniors. 438 00:23:46,825 --> 00:23:48,127 Argentina... 439 00:23:48,193 --> 00:23:51,163 Když sledoval, jak hraje Boca, 440 00:23:51,230 --> 00:23:53,699 vyvolalo to v něm neodolatelnou touhu je vidět, 441 00:23:53,766 --> 00:23:56,201 ale také viděl možnost, jak něco udělat. 442 00:23:56,268 --> 00:24:00,072 Jen pár lidí bylo přitažlivějším komentátorem zápasů než Diego. 443 00:24:00,139 --> 00:24:01,840 Takovou příležitost jsem hledal. 444 00:24:01,907 --> 00:24:03,809 Neměli jsme žádné peníze. 445 00:24:03,876 --> 00:24:05,244 Nic jsme nevydělávali. 446 00:24:05,311 --> 00:24:06,912 Nepracovali jsme. 447 00:24:06,979 --> 00:24:09,081 Vždycky jsem se snažil něco vymyslet. 448 00:24:09,148 --> 00:24:13,519 Přišel jsem s několika nápady, a zkoušel, jestli něco z toho vyjde. 449 00:24:14,320 --> 00:24:15,454 A pak se to stalo. 450 00:24:15,521 --> 00:24:17,690 Diego chtěl jet na stadion Azteca sledovat Bocu. 451 00:24:17,756 --> 00:24:20,326 Doplaval by tam, kdyby musel. 452 00:24:20,392 --> 00:24:22,094 Jak vypustil tu světlici? 453 00:24:22,161 --> 00:24:25,931 Toho nápadu se na druhé straně Floridského průlivu 454 00:24:25,998 --> 00:24:28,867 ujala mladá televizní společnost, která se snažila zapůsobit. 455 00:24:28,934 --> 00:24:30,602 Společnost, kterou Diego sledoval. 456 00:24:30,669 --> 00:24:32,738 Poprvé v historii měla práva 457 00:24:32,805 --> 00:24:35,407 na Copa Libertadores pro celý kontinent. 458 00:24:35,474 --> 00:24:37,376 Ta síť se jmenovala PSN. 459 00:24:47,419 --> 00:24:49,755 PSN byl zvláštní experiment. 460 00:24:49,822 --> 00:24:54,226 Vzpomínám si, že koupili práva na všechno, co mohli. 461 00:24:54,293 --> 00:24:56,595 - Kvalifikace na mistrovství světa. - Formule 1. 462 00:24:56,662 --> 00:24:59,331 Velká cena Monaka z Monte Carla. 463 00:24:59,398 --> 00:25:00,399 {\an8}Copa Libertadores. 464 00:25:00,466 --> 00:25:01,734 NBA. 465 00:25:01,800 --> 00:25:03,002 Italská liga. 466 00:25:03,068 --> 00:25:04,536 Francouzská liga. 467 00:25:04,603 --> 00:25:06,572 Všechny hlavní tenisové turnaje. 468 00:25:06,638 --> 00:25:09,675 Bylo tam všechno. Sport běžel přes PSN. 469 00:25:09,742 --> 00:25:13,178 {\an8}Nejlepší fotky mé kariéry mají na sobě logo PSN. 470 00:25:13,245 --> 00:25:14,313 Dobré odpoledne. 471 00:25:14,380 --> 00:25:16,582 Budeme mluvit o Copa Libertadores. 472 00:25:16,648 --> 00:25:21,120 {\an8}Nejnovější zprávy z fotbalového světa v tomto vydání PSN Sports. 473 00:25:21,186 --> 00:25:22,755 Byla v tom spousta peněz. 474 00:25:22,821 --> 00:25:24,323 Obrovské ambice. 475 00:25:24,390 --> 00:25:25,691 Bylo to velké vzrušení. 476 00:25:25,758 --> 00:25:28,327 Velké vzrušení, ale studia PSN skoro neexistovala. 477 00:25:28,394 --> 00:25:31,196 Bylo to jen malé studio v malé redakci. 478 00:25:33,298 --> 00:25:34,967 Jak se máte? Díky moc, Bruno. 479 00:25:35,034 --> 00:25:38,904 Dnes ve zprávách na PSN analyzujeme pátý den zápasu mexické ligy. 480 00:25:38,971 --> 00:25:41,340 Plus všechny góly z víkendu ve Španělsku a Itálii. 481 00:25:41,407 --> 00:25:44,376 Nejnovější události Formule 1, tenis a mnohem víc. 482 00:25:45,210 --> 00:25:49,882 Myslím, že projekt PSN byl příliš ambiciózní. 483 00:25:49,948 --> 00:25:54,253 Bohužel nedokázali dosáhnout potřebné stability. 484 00:25:54,319 --> 00:25:57,289 A ti z nás, kdo tam byli, obzvláště po bankrotu, 485 00:25:57,356 --> 00:26:02,294 strávili roky přemítáním nad skutečným účelem PSN. 486 00:26:02,361 --> 00:26:04,897 {\an8}Zdravím všechny přátele po celé Latinské Americe. 487 00:26:04,963 --> 00:26:06,131 {\an8}Tady je Jorge Ottati, 488 00:26:06,198 --> 00:26:09,268 živě z Copa Libertadores. Čtvrtfinále. 489 00:26:09,334 --> 00:26:13,972 Připravovali jsme se na semifinále s týmem TyC. 490 00:26:14,907 --> 00:26:16,742 Měli jsme příležitost 491 00:26:16,809 --> 00:26:20,279 přivést Diega z Havany do Mexika, 492 00:26:20,345 --> 00:26:23,148 aby se jako komentátor zúčastnil toho zápasu. 493 00:26:23,215 --> 00:26:24,450 Fausto mi řekl: 494 00:26:24,516 --> 00:26:27,052 „Vypadá to, že Maradona přijede komentovat ten zápas.“ 495 00:26:27,119 --> 00:26:29,221 Diego na Aztece. Boca vs. América. 496 00:26:29,288 --> 00:26:31,256 To je jako když se srážejí planety. 497 00:26:31,824 --> 00:26:34,326 Boca se dostala do semifinále. 498 00:26:34,393 --> 00:26:36,161 V La Bomboneře se jim dařilo 499 00:26:36,228 --> 00:26:38,497 a byli jen krůček od toho, 500 00:26:39,431 --> 00:26:41,467 aby se po mnoha letech vrátili do finále. 501 00:26:41,533 --> 00:26:44,636 Proč nepřivezeme Diega z Kuby na Aztecu? 502 00:26:44,703 --> 00:26:48,140 Všechna vyjednávání s Diegem proběhla přes Guillerma. 503 00:26:48,974 --> 00:26:50,609 A nebylo to snadné. 504 00:26:50,676 --> 00:26:52,411 Ne, vyjednávali jsme. 505 00:26:52,478 --> 00:26:56,048 Hotel, cestování, ubytování... 506 00:26:56,115 --> 00:26:58,016 Možná i pár dolarů. 507 00:26:58,083 --> 00:27:01,019 Kdyby se naskytla příležitost, protože cíl byl blízko... 508 00:27:02,588 --> 00:27:05,491 Udělali jsme to v rámci našich možností. 509 00:27:05,557 --> 00:27:07,459 Náklady byly minimální, 510 00:27:07,526 --> 00:27:11,230 protože nebyl žádný hotel, jídlo, žádné diety. 511 00:27:11,296 --> 00:27:13,298 Prostě jdi, udělej ten zápas, 512 00:27:13,365 --> 00:27:16,101 pak si dej večeři a vrať se. 513 00:27:16,168 --> 00:27:18,837 To, co se stalo potom, se ukázalo být trochu dražší. 514 00:27:18,904 --> 00:27:22,541 2000 LETIŠTĚ HAVANA 515 00:27:22,608 --> 00:27:25,677 V noci, kdy jsme měli cestovat, byla bouřka. 516 00:27:26,178 --> 00:27:28,814 Nesnesitelné podmínky k životu, 517 00:27:28,881 --> 00:27:30,549 natož k cestování. 518 00:27:30,616 --> 00:27:34,353 Jsme na letišti Josého Martího v Havaně na Kubě 519 00:27:34,419 --> 00:27:39,124 a čekáme, jestli se můžeme letět podívat na zápas América vs. Boca Juniors 520 00:27:39,191 --> 00:27:42,594 dnes večer na stadionu známém jako Koloseum Santa Úrsula. 521 00:27:42,661 --> 00:27:45,797 Místní čas v Mexiku je 15:15. 522 00:27:45,864 --> 00:27:48,834 Pořád čekáme, zda budeme moct nastoupit do letadla. 523 00:27:48,901 --> 00:27:50,269 Uvidíme, co se stane. 524 00:27:50,335 --> 00:27:51,970 Bůh chtěl, abych tam byl. 525 00:27:52,037 --> 00:27:54,239 Protože tam mohl být kterýkoli jiný novinář. 526 00:27:54,306 --> 00:27:56,308 Proč jsem byl vybrán já? Nevím. 527 00:27:56,375 --> 00:27:58,143 Budu jim vděčný po zbytek života. 528 00:27:58,210 --> 00:28:01,346 Obávali jsme se, co se stane, 529 00:28:01,413 --> 00:28:04,683 protože jsme už věděli o té tropické bouři, která sem mířila, 530 00:28:04,750 --> 00:28:07,085 a to byla velmi vážná situace. 531 00:28:07,152 --> 00:28:09,922 Proč? Protože všechno záviselo na Diegovi. 532 00:28:09,988 --> 00:28:13,392 Všichni čekali, co řekne, 533 00:28:13,458 --> 00:28:14,927 zda bude chtít letět, nebo ne. 534 00:28:19,364 --> 00:28:22,568 Diego samozřejmě nevypadal moc spokojeně. 535 00:28:23,468 --> 00:28:27,639 Když Guillermo zjistil, že se blíží povětrnostní fronta, 536 00:28:27,706 --> 00:28:30,776 zeptal se Diega: „Určitě chceš letět?“ 537 00:28:30,842 --> 00:28:32,544 A Diego chtěl letět. 538 00:28:32,611 --> 00:28:33,845 Chtěl jet do Mexika. 539 00:28:33,912 --> 00:28:35,614 Chtěl vidět Bocu. 540 00:28:35,681 --> 00:28:37,783 Když se doslechli, co se děje, 541 00:28:37,849 --> 00:28:43,188 na poslední chvíli se někteří rozhodli necestovat. 542 00:28:43,255 --> 00:28:46,458 Ale ti stateční, kteří nastoupili do letadla... 543 00:28:46,525 --> 00:28:48,994 No, chtěli jsme se dostat na ten zápas. 544 00:28:49,061 --> 00:28:50,762 My jsme se už rozhodli, 545 00:28:50,829 --> 00:28:53,932 ale potřebovali jsme, aby Maradona a jeho skupina smýšleli stejně. 546 00:28:53,999 --> 00:28:57,236 A byl to sám Diego, kdo dal svolení k cestě. 547 00:28:57,936 --> 00:28:59,938 Bylo mu to úplně jedno. 548 00:29:00,005 --> 00:29:03,875 Ti z nás, kteří nastoupili do letadla, to udělali na vlastní riziko. 549 00:29:03,942 --> 00:29:05,510 Někteří zůstali na zemi. 550 00:29:05,577 --> 00:29:06,979 To byli ti rozumní. 551 00:29:07,045 --> 00:29:08,513 My jsme byli ti lehkovážní. 552 00:29:09,181 --> 00:29:10,282 Ale každopádně... 553 00:29:10,349 --> 00:29:12,351 Diego se naštval, protože nechtěli vzlétnout. 554 00:29:12,417 --> 00:29:13,452 To byl Diego. 555 00:29:14,019 --> 00:29:15,854 Byl to rebel. 556 00:29:15,921 --> 00:29:18,323 „Tak letíme.“ Bylo mu to jedno. 557 00:29:18,390 --> 00:29:19,758 Byl nebojácný. 558 00:29:19,825 --> 00:29:21,526 Nebojácný. 559 00:29:21,593 --> 00:29:23,895 Všude zuřily bouřky. 560 00:29:23,962 --> 00:29:25,564 Nebylo možné tím proletět. 561 00:29:25,631 --> 00:29:28,100 Letět do Mexika bylo, jako bychom letěli do Austrálie. 562 00:29:28,166 --> 00:29:30,502 Nemohli jsme se dostat nikam, a bylo to hned vedle. 563 00:29:30,569 --> 00:29:32,604 Pak nám řekli: „Je čas nastoupit.“ 564 00:29:33,171 --> 00:29:35,340 V tu chvíli se Maradona uklidnil. 565 00:29:35,407 --> 00:29:40,012 Ani pochybnosti na poslední chvíli nezměnily rozhodnutí cestovat. 566 00:29:40,078 --> 00:29:42,547 Přestože se více než polovina Maradonova doprovodu 567 00:29:42,614 --> 00:29:44,383 rozhodla v cestě nepokračovat, 568 00:29:44,449 --> 00:29:47,719 na charterový let nás nastoupilo jen 14. 569 00:29:47,786 --> 00:29:50,822 Nastoupili jsme do autobusu a pak do letadla. 570 00:29:51,556 --> 00:29:52,724 Bylo to malé letadlo. 571 00:29:53,625 --> 00:29:56,228 Nevím, čí to byl nápad... 572 00:29:56,295 --> 00:29:57,929 Už jdeme. 573 00:29:57,996 --> 00:30:00,999 ...ale Diego si sedl na místo kopilota. 574 00:30:05,037 --> 00:30:06,672 Letíme, co? 575 00:30:09,574 --> 00:30:12,144 Nebojte se, letadlo řídím já. 576 00:30:12,210 --> 00:30:13,912 Žádný problém. 577 00:30:13,979 --> 00:30:15,781 Požádal, aby mohl jít do kokpitu, 578 00:30:15,847 --> 00:30:18,417 sedl si vedle pilota a předstíral, že letí. 579 00:30:18,483 --> 00:30:19,651 A jeho nálada se změnila. 580 00:30:21,520 --> 00:30:23,889 Místo abys masíroval Diega, on masíruje tebe. 581 00:30:23,955 --> 00:30:26,024 - Jak to funguje? - To je neuvěřitelné. 582 00:30:27,993 --> 00:30:29,995 Zranil se při nástupu do letadla. 583 00:30:30,062 --> 00:30:33,999 Pak přišel Jaime s kamerou a začali jsme natáčet v letadle. 584 00:30:34,066 --> 00:30:38,303 Přirozená konverzace o fotbale. 585 00:30:38,370 --> 00:30:40,505 Na tom stadionu jsem se stal mistrem světa. 586 00:30:42,207 --> 00:30:46,044 Vím, co dokážou hráči 587 00:30:46,111 --> 00:30:50,882 s fyzickými dispozicemi jako Marchant nebo Riquelme. 588 00:30:50,949 --> 00:30:52,951 Kluci se mohou cítit unavení, 589 00:30:53,018 --> 00:30:57,756 ale víte, co to znamená vybojovat si postup? 590 00:30:57,823 --> 00:30:59,391 Je to jako mistrovství světa. 591 00:30:59,458 --> 00:31:04,730 Jedna z fotek, které si vážím nejvíc 592 00:31:04,796 --> 00:31:08,300 a kterou stále mám na stole, 593 00:31:08,367 --> 00:31:10,669 je z té uličky 594 00:31:10,736 --> 00:31:13,605 s kokpitem za námi. 595 00:31:13,672 --> 00:31:16,742 Tu fotku tam budu mít navždy, 596 00:31:16,808 --> 00:31:19,711 protože mi připomíná celý tento příběh. 597 00:31:19,778 --> 00:31:23,181 To byl Diego, kterého jsme chtěli vidět, 598 00:31:23,248 --> 00:31:25,584 alespoň prvních 40 minut. 599 00:31:25,650 --> 00:31:28,320 Byl uvolněný a užíval si to. 600 00:31:28,387 --> 00:31:30,822 Pak přišel první otřes malého letadla. 601 00:31:30,889 --> 00:31:33,492 Tohle je jeden z problémů, 602 00:31:33,558 --> 00:31:36,895 na které jsme narazili ve výšce nad 7000 metrů. 603 00:31:37,896 --> 00:31:39,998 Vypadá to, že se možná do Mexika nedostaneme. 604 00:31:40,065 --> 00:31:41,133 Možná se vrátíme. 605 00:31:41,199 --> 00:31:46,238 Probíhá vážná diskuse, abychom se rozhodli, co bude dál. 606 00:31:46,304 --> 00:31:50,709 Původně měl let trvat 2 hodiny a 40 minut. 607 00:31:50,776 --> 00:31:53,912 Problém byl, že bouře se posouvala 608 00:31:53,979 --> 00:31:56,448 a ten let nakonec trval téměř pět hodin. 609 00:31:58,083 --> 00:31:59,851 Čas se krátil 610 00:31:59,918 --> 00:32:04,689 a když jsme přistáli, zápas byl už v poločase. 611 00:32:04,756 --> 00:32:06,491 Všechno bylo zařízeno. 612 00:32:06,558 --> 00:32:10,562 Problém byl, že vrtulník nemohl vzlétnout 613 00:32:10,629 --> 00:32:12,397 kvůli blížící se bouři. 614 00:32:12,464 --> 00:32:15,767 Takže jediný způsob, jak se tam dostat, byla silnice. 615 00:32:15,834 --> 00:32:18,537 Battaglia přihrává míč. Cuauhtémoc posílá míč do sítě... 616 00:32:18,603 --> 00:32:24,876 Gól! 617 00:32:24,943 --> 00:32:26,278 {\an8}Čas plynul, 618 00:32:26,344 --> 00:32:30,081 {\an8}a pak nám kapitán, velitel policie, řekl: 619 00:32:30,148 --> 00:32:33,885 „Jestli chcete, odvezu vás tam a možná stihneme ten druhý poločas.“ 620 00:32:33,952 --> 00:32:37,956 Z Tolucy jsme museli jet až sem, 621 00:32:38,023 --> 00:32:39,558 a ta cesta byla docela náročná. 622 00:32:39,624 --> 00:32:42,894 Protože hrozně pršelo, my měli žízeň, měli jsme hlad, 623 00:32:42,961 --> 00:32:46,031 chtěli jsme vidět ten zápas, ale pořád nám bylo hůř. 624 00:32:46,097 --> 00:32:49,801 Řidič se pořád otáčel a ptal se: „Diego, jak ti je?“ 625 00:32:49,868 --> 00:32:51,503 Jeli jsme 100 km za hodinu. 626 00:32:51,570 --> 00:32:53,638 V dešti, skrz všechny ty zatáčky. 627 00:32:53,705 --> 00:32:56,107 Pořád jsem říkal: „Prosím, pozor na cestu.“ 628 00:32:56,174 --> 00:32:58,210 Když jsme dorazili na Aztecu, 629 00:32:58,276 --> 00:33:01,079 doprava už byla přesměrovaná pro odjíždějící návštěvníky. 630 00:33:01,146 --> 00:33:03,582 Snažili jsme se dostat dovnitř, 631 00:33:03,648 --> 00:33:06,918 zatímco 110 000 lidí se snažilo dostat ven. 632 00:33:06,985 --> 00:33:08,587 Nemohli jsme se dostat blíž. 633 00:33:08,653 --> 00:33:10,956 U míče je Román. Centr hledá Samuela. 634 00:33:11,022 --> 00:33:12,791 Walter Samuel skáče... 635 00:33:12,858 --> 00:33:19,064 Gól! 636 00:33:24,803 --> 00:33:27,906 Byli jsme uprostřed největšího chaosu na světě, 637 00:33:27,973 --> 00:33:29,975 a jen dva metry od toho zápasu. 638 00:33:30,041 --> 00:33:33,411 Producent se tam chtěl dostat aspoň kvůli závěrečné části. 639 00:33:33,478 --> 00:33:35,213 Ale prostě to nešlo. 640 00:33:35,280 --> 00:33:37,582 A aby toho nebylo málo, América prohrála. 641 00:33:37,649 --> 00:33:38,817 Všichni byli naštvaní. 642 00:33:38,884 --> 00:33:41,119 V Argentině bychom reagovali stejně. 643 00:33:41,186 --> 00:33:42,821 Čekání na Diega bylo šílené. 644 00:33:42,888 --> 00:33:45,390 Lidé za kamerami a gestikulovali... 645 00:33:46,157 --> 00:33:48,326 A on tam pořád nebyl... 646 00:33:49,094 --> 00:33:50,161 A nikdy nedorazil. 647 00:33:50,228 --> 00:33:54,599 Maradona odletěl letadlem z Kuby do Mexika. 648 00:33:54,666 --> 00:33:56,968 Museli změnit trasu. 649 00:33:57,035 --> 00:33:59,604 Cesta, která měla trvat dvě a půl hodiny, 650 00:33:59,671 --> 00:34:02,574 nakonec trvala pět hodin. 651 00:34:02,641 --> 00:34:07,913 Kvůli bouřce nemohli na místo doletět vrtulníkem, 652 00:34:07,979 --> 00:34:10,415 tak ho převáželi autem. 653 00:34:10,482 --> 00:34:12,384 - Velmi náročná cesta. - Nemohl to stihnout. 654 00:34:13,118 --> 00:34:14,819 Ale zvládli jsme to. 655 00:34:14,886 --> 00:34:16,254 Pozdě, ale dorazili jsme tam. 656 00:34:17,489 --> 00:34:19,758 Letadlo nedorazilo na zápas včas. 657 00:34:19,824 --> 00:34:22,594 Investovalo se do toho hodně peněz. 658 00:34:22,661 --> 00:34:24,396 Musel jsem se z toho zodpovídat. 659 00:34:24,462 --> 00:34:27,732 Jako producent jsem se cítil zodpovědný. 660 00:34:27,799 --> 00:34:32,070 Protože jsem měl blízký vztah s ředitelkou stadionu Azteca... 661 00:34:32,137 --> 00:34:34,339 Rozhodl jsem se jí zavolat. 662 00:34:34,406 --> 00:34:35,874 Mám Diega s sebou. 663 00:34:35,941 --> 00:34:38,143 Pustíš mě na stadion, ať můžeme udělat rozhovor? 664 00:34:40,445 --> 00:34:42,414 Jsem Maricarmen Floresová. 665 00:34:42,480 --> 00:34:47,152 Měla jsem na starosti vztahy s veřejností na stadionu Azteca. 666 00:34:47,218 --> 00:34:49,187 Přijela jsem tam druhý den 667 00:34:49,254 --> 00:34:52,290 a zavolali mi s žádostí o povolení 668 00:34:52,357 --> 00:34:54,125 přivést Maradonu, 669 00:34:54,192 --> 00:34:55,594 protože chtěl na stadion, 670 00:34:55,660 --> 00:34:58,129 jelikož den předtím zmeškal zápas. 671 00:34:58,196 --> 00:34:59,698 A ona odpověděla: 672 00:34:59,764 --> 00:35:01,032 „Kdy přijedete?“ 673 00:35:04,169 --> 00:35:06,171 Jsem Carlos Marcelo Gatti. 674 00:35:06,237 --> 00:35:10,976 Když jsme dorazili, bylo to neuvěřitelně dojemné. 675 00:35:13,712 --> 00:35:15,246 Ten stadion je impozantní. 676 00:35:15,313 --> 00:35:17,983 Ten vchod, sestup... 677 00:35:18,049 --> 00:35:19,384 Všechno je z kamene. 678 00:35:19,451 --> 00:35:21,386 Vypadá to jako hrad. 679 00:35:21,453 --> 00:35:24,089 Provedli nás dovnitř velmi pomalu. 680 00:35:24,155 --> 00:35:28,026 Přivedli nás k hřišti, 681 00:35:28,093 --> 00:35:31,630 a v tu chvíli Diego řekl: 682 00:35:31,696 --> 00:35:34,933 „Ach.“ 683 00:35:37,335 --> 00:35:39,871 Měl jsem husí kůži. 684 00:35:39,938 --> 00:35:41,373 Bylo to něco výjimečného. 685 00:35:41,439 --> 00:35:44,976 Bylo cítit neuvěřitelně silnou energii. 686 00:35:56,855 --> 00:36:00,058 {\an8}Auto vjelo na hřiště. 687 00:36:01,459 --> 00:36:02,627 Všichni jsme vystoupili. 688 00:36:04,763 --> 00:36:06,131 Nemohl jsem tomu uvěřit. 689 00:36:06,197 --> 00:36:09,000 Třel jsem si čelo a obličej, 690 00:36:09,067 --> 00:36:11,269 protože jsem nemohl uvěřit tomu, co jsem viděl. 691 00:36:13,738 --> 00:36:15,173 Nevím, kdo mu hodil ten míč. 692 00:36:15,240 --> 00:36:17,108 Já jsem to nebyl. 693 00:36:17,175 --> 00:36:18,343 Nevím kdo. 694 00:36:18,410 --> 00:36:19,878 A on s ním začal dělat nožičky. 695 00:36:19,944 --> 00:36:22,147 Náhodou jsem vystoupil z dodávky 696 00:36:23,415 --> 00:36:24,849 hned za Diegem. 697 00:36:24,916 --> 00:36:26,518 Jako producent samozřejmě 698 00:36:26,584 --> 00:36:29,988 chcete vše organizovat a říct mu, kam si sedne. 699 00:36:30,055 --> 00:36:31,890 Ale to prostě nebylo možné. 700 00:36:31,956 --> 00:36:34,859 Diego byl ve svém vlastním světě. 701 00:36:34,926 --> 00:36:36,094 Začal chodit všude možně. 702 00:36:36,161 --> 00:36:39,497 Guillermo Coppola nás požádal, ať ho necháme být, 703 00:36:39,564 --> 00:36:41,266 protože Diego byl v extázi. 704 00:36:41,332 --> 00:36:44,469 {\an8}Když Diego vystoupil z auta a kamera ho začala sledovat, 705 00:36:44,536 --> 00:36:45,537 {\an8}byly tam dvě židle. 706 00:36:45,603 --> 00:36:48,373 {\an8}To byly židle, kde si měl Diego sednout 707 00:36:48,440 --> 00:36:50,575 k osobnímu rozhovoru s Omarem Fuentesem, 708 00:36:50,642 --> 00:36:52,944 což se nikdy nestalo. 709 00:36:53,011 --> 00:36:54,846 Já jsem to tam připravil, 710 00:36:54,913 --> 00:36:57,682 protože Omar Fuentes s ním měl udělat rozhovor, 711 00:36:57,749 --> 00:36:59,384 ale on zamířil rovnou dál. 712 00:36:59,451 --> 00:37:01,920 Nemohl jsem jinak, než vzít kameru a jít za ním. 713 00:37:03,254 --> 00:37:04,889 Myslím, že tam viděl svého otce. 714 00:37:05,824 --> 00:37:07,392 A možná, když viděl svého otce, 715 00:37:07,459 --> 00:37:08,526 viděl Argentinu. 716 00:37:08,827 --> 00:37:10,562 Pocítil štěstí. 717 00:37:10,628 --> 00:37:12,363 Napadlo mě, že se ho zeptám: 718 00:37:13,498 --> 00:37:14,933 „Pamatuješ si to, Diego?“ 719 00:37:14,999 --> 00:37:18,169 - Pamatuješ si to, Diego? - Jak bych mohl zapomenout, bratře? 720 00:37:18,236 --> 00:37:20,205 Je to jedinečný pocit. 721 00:37:21,673 --> 00:37:24,909 Viděl jsem, jak je dojatý. 722 00:37:24,976 --> 00:37:27,145 Jako kameraman si takových věcí všímáte. 723 00:37:27,812 --> 00:37:30,615 Znovu prožíval ten okamžik. 724 00:37:35,920 --> 00:37:38,056 Podívejte se na toho obra. 725 00:37:38,590 --> 00:37:41,159 Podívejte se, jak je to tu obrovské. 726 00:37:41,226 --> 00:37:42,894 Podívejte se tu majestátnost. 727 00:37:42,961 --> 00:37:43,995 Je to ohromující. 728 00:37:44,062 --> 00:37:48,032 Je neuvěřitelné pomyslet na to, co pro něj znamenalo, 729 00:37:48,099 --> 00:37:49,868 že tam v tu chvíli stál. 730 00:37:49,934 --> 00:37:54,172 Jak Diega znám, nesmírně si to užíval. 731 00:37:54,239 --> 00:37:55,540 Opravdu si to užíval. 732 00:37:55,607 --> 00:37:57,208 Vzpomínal. 733 00:37:57,842 --> 00:38:00,445 Kdybyste se ho jen trochu dotkli, 734 00:38:00,512 --> 00:38:01,780 možná by se i rozbrečel. 735 00:38:01,846 --> 00:38:05,250 Protože byl velmi citlivý a spontánní. 736 00:38:05,817 --> 00:38:07,719 Tohle je jiný Diego. Jen se podívejte. 737 00:38:15,160 --> 00:38:18,263 Neuvěřitelné vzpomínky. 738 00:38:18,329 --> 00:38:21,599 Byl moc šťastný, že mohl znovu prožít 739 00:38:21,666 --> 00:38:23,234 všechny ty nezapomenutelné chvíle. 740 00:38:23,802 --> 00:38:25,770 Podívejte, jak ovládá ten míč. 741 00:38:27,572 --> 00:38:28,840 Takhle se rozcvičoval. 742 00:38:28,907 --> 00:38:30,074 Hele. 743 00:38:30,141 --> 00:38:32,010 A diváci by šíleli. 744 00:38:32,644 --> 00:38:34,479 Ne, jen se na něj podívejte... 745 00:38:35,446 --> 00:38:37,182 Jeho obličej... 746 00:38:38,082 --> 00:38:41,386 Pokaždé, když se otočil, bylo to čiré štěstí. 747 00:38:41,452 --> 00:38:44,389 A pak začal dělat nožičky s míčem. 748 00:38:45,056 --> 00:38:46,891 Vždycky umělec. 749 00:38:47,559 --> 00:38:49,027 Velký okamžik. 750 00:38:49,093 --> 00:38:53,064 Protože do té doby na stadionu Azteca vůbec nebyl. 751 00:38:53,131 --> 00:38:56,768 Já jsem to nevěděl. Ale myslím, že jsme si to všichni uvědomili, 752 00:38:57,735 --> 00:38:59,103 když začal mluvit. 753 00:38:59,170 --> 00:39:03,041 Čtrnáct let po roce 1986. 754 00:39:03,107 --> 00:39:04,776 Diego se tam nikdy nevrátil. 755 00:39:05,410 --> 00:39:09,380 Takový rozhovor, jaký poskytl nám, už nikdy nikomu neposkytl. 756 00:39:09,447 --> 00:39:10,481 O čtrnáct let později 757 00:39:10,548 --> 00:39:12,817 jsem mnohem těžší, mnohem starší, 758 00:39:12,884 --> 00:39:14,786 ale mám stejnou naději jako ten den. 759 00:39:14,853 --> 00:39:18,056 Dalo by se říct, že tenhle stadion je katedrála 760 00:39:19,424 --> 00:39:20,925 mojí fotbalové kariéry. 761 00:39:20,992 --> 00:39:23,461 Protože tady jsem zvedl pohár. 762 00:39:23,528 --> 00:39:25,530 Protože tady jsem dal svůj největší gól. 763 00:39:26,364 --> 00:39:27,699 Protože tady... 764 00:39:29,133 --> 00:39:31,636 se zrodil ten gól. 765 00:39:31,703 --> 00:39:33,638 Ten, který je podle mnohých 766 00:39:33,705 --> 00:39:35,607 největším gólem v historii mistrovství. 767 00:39:36,708 --> 00:39:38,509 Proto... 768 00:39:39,577 --> 00:39:41,079 jsem opravdu dojatý. 769 00:39:41,145 --> 00:39:43,114 Jsem dojatý, 770 00:39:43,181 --> 00:39:49,053 protože už je to dlouho, co jsem tu byl posledně a šlápl... 771 00:39:49,120 --> 00:39:51,489 na ten zelený koberec. 772 00:39:51,556 --> 00:39:53,825 Zásadní je, co řekl, když vstoupil do Aztecy. 773 00:39:53,892 --> 00:39:57,161 Řekl: „Tohle je katedrála mé fotbalové kariéry.“ 774 00:39:57,228 --> 00:39:58,463 Protože někdo by mohl říct: 775 00:39:58,529 --> 00:40:01,599 „Ale Diego, La Bombonera je tvoje fotbalová katedrála.“ 776 00:40:01,666 --> 00:40:03,968 „Nebo San Paolo je tvoje katedrála.“ 777 00:40:04,035 --> 00:40:05,303 Ne, počkat. 778 00:40:05,370 --> 00:40:08,373 Ale tady skóroval, jak říká... 779 00:40:08,439 --> 00:40:13,044 co mnozí považují za největší gól v historii mistrovství světa. 780 00:40:13,111 --> 00:40:14,979 22. 6. 1986 ARGENTINA VS. ANGLIE, AZTECA 781 00:40:15,046 --> 00:40:16,381 Ve hře bylo něco víc... 782 00:40:16,447 --> 00:40:19,417 než jen fotbal. Chtěli z toho udělat příběh o kulkách, 783 00:40:19,484 --> 00:40:21,185 dělech a mrtvých dětech. 784 00:40:22,020 --> 00:40:25,456 A nebyla to chyba těch, kdo na sobě měli anglický dres, 785 00:40:25,523 --> 00:40:28,092 nebo nás v argentinském dresu. 786 00:40:29,260 --> 00:40:31,496 Byli jsme fotbalisti, a kdybychom mohli... 787 00:40:32,563 --> 00:40:35,667 Kdybychom mohli našim lidem dopřát štěstí, 788 00:40:35,733 --> 00:40:37,368 udělali bychom to sportem. 789 00:40:37,435 --> 00:40:39,237 Je to fotbalový zápas, ne válka. 790 00:40:39,304 --> 00:40:40,605 Je to jen fotbalový zápas. 791 00:40:40,672 --> 00:40:44,042 Nikdy jsme nevstupovali na hřiště, 792 00:40:44,108 --> 00:40:45,476 jako bychom šli do války. 793 00:40:45,543 --> 00:40:47,412 Říkat si: „Já toho chlapa zabiju.“ 794 00:40:47,478 --> 00:40:48,546 „Sejmu ho.“ 795 00:40:48,613 --> 00:40:50,915 Ne, my jsme museli být chytří, 796 00:40:51,616 --> 00:40:53,584 hrát fotbalový zápas a vyhrát ho. 797 00:40:54,285 --> 00:40:56,054 Říkají, že to byl jen další zápas. 798 00:40:56,120 --> 00:40:57,689 Byla to Anglie. 799 00:40:57,755 --> 00:40:58,823 Nešlo to. 800 00:40:58,890 --> 00:41:02,126 Bylo naprosto nemožné nemyslet na Malvíny. 801 00:41:02,193 --> 00:41:03,361 Jak by taky ne? 802 00:41:03,428 --> 00:41:04,862 „Nejdou znovu dobýt Malvíny.“ 803 00:41:04,929 --> 00:41:06,698 „Hrají fotbalový zápas.“ 804 00:41:06,764 --> 00:41:09,133 Ano, hráli zápas. 805 00:41:09,200 --> 00:41:10,702 Zastupovali nás. 806 00:41:10,768 --> 00:41:12,737 Jak bychom nemohli myslet na Malvíny? 807 00:41:12,804 --> 00:41:14,839 Chtěli jsme za každou cenu vyhrát. 808 00:41:14,906 --> 00:41:17,442 Taková byla víceméně atmosféra před zápasem, 809 00:41:17,508 --> 00:41:20,178 plná obrovských emocí. 810 00:41:20,244 --> 00:41:21,479 A Diego byl u toho. 811 00:41:22,547 --> 00:41:26,818 Vnímali jsme Diega jako našeho hrdinu z Malvín. 812 00:41:27,118 --> 00:41:30,421 Titulky v novinových stáncích mluví o argentinské pomstě. 813 00:41:30,488 --> 00:41:31,823 Ne kvůli válce, 814 00:41:31,889 --> 00:41:35,259 ale kvůli výhře Anglie na mistrovství před 20 lety. 815 00:41:35,360 --> 00:41:37,695 U nich bude napětí, protože prohráli válku. 816 00:41:37,762 --> 00:41:39,764 My ji vyhráli, u nás žádné napětí nebude. 817 00:41:39,831 --> 00:41:42,266 Jsme králové. Jsme mistři světa. 818 00:41:42,400 --> 00:41:44,202 Sportovní duch. 819 00:41:44,268 --> 00:41:46,571 Žádná policie. Nic. 820 00:41:46,637 --> 00:41:48,773 Prostě hrajte fotbal. 821 00:41:51,209 --> 00:41:52,210 No tak, kluci. 822 00:41:52,276 --> 00:41:53,378 Míč dostává Batista. 823 00:41:53,444 --> 00:41:56,280 Batista přihrává Enriquemu. Ten posílá míč Olarticoecheovi. 824 00:41:56,347 --> 00:41:57,482 Diego je desítka. 825 00:41:57,548 --> 00:41:58,816 Giusti je vpředu, devítka. 826 00:41:58,883 --> 00:42:01,052 Burruchaga je střední záložník a Valdano vpravo. 827 00:42:01,119 --> 00:42:02,987 Maradona má míč. Může přihrát Enriquemu. 828 00:42:03,054 --> 00:42:04,288 Maradona si ho nechává. 829 00:42:04,355 --> 00:42:05,990 Dostal se přes tři a pořád ho má. 830 00:42:09,460 --> 00:42:11,329 Gól! 831 00:42:11,396 --> 00:42:12,630 A všichni lidé zpívají 832 00:42:12,697 --> 00:42:14,232 Marado, Marado 833 00:42:14,298 --> 00:42:15,700 Zrodila se Boží ruka 834 00:42:15,767 --> 00:42:17,101 Marado, Marado 835 00:42:17,168 --> 00:42:20,271 Přinesl lidem radost 836 00:42:20,338 --> 00:42:26,344 Přinesl této zemi slávu 837 00:42:26,411 --> 00:42:29,414 Přinesl slávu 838 00:42:31,849 --> 00:42:33,684 Miluju tě, Diego 839 00:42:36,287 --> 00:42:38,089 A Shilton udělal tohle. 840 00:42:38,156 --> 00:42:39,590 A ztratil míč. 841 00:42:39,657 --> 00:42:41,359 - Utekl mu. - Jako správný brankář 842 00:42:41,426 --> 00:42:43,628 zavřel oči a udělal tohle. 843 00:42:44,562 --> 00:42:45,830 Nejsem vyšší než Shilton. 844 00:42:45,897 --> 00:42:48,933 Kdyby tam stál Shilton, vyhrál by míč pokaždé. 845 00:42:49,000 --> 00:42:51,869 Shilton nechápal, 846 00:42:51,936 --> 00:42:54,105 čím jsem ten míč trefil. 847 00:42:54,172 --> 00:42:58,876 Ten, kdo upozornil Shiltona, byl Fenwick, který přišel zezadu. 848 00:42:58,943 --> 00:43:00,445 Stalo se to tamhle. 849 00:43:00,511 --> 00:43:01,512 Protože mu řekl... 850 00:43:01,579 --> 00:43:03,247 - Řekl mu, že to byla ruka. - Přesně. 851 00:43:03,314 --> 00:43:05,183 Viděl zezadu, že jsem ho trefil rukou. 852 00:43:05,249 --> 00:43:07,952 Takže Shilton nevěděl, na koho se vlastně zlobit. 853 00:43:08,019 --> 00:43:10,221 Viděl jsem, jak se to stalo. Tu ruku. 854 00:43:10,288 --> 00:43:12,123 Tehdy jsem řekl: „Diego zahrál rukou.“ 855 00:43:12,190 --> 00:43:13,257 Něco v tom smyslu. 856 00:43:13,324 --> 00:43:15,993 Čekáme na potvrzení v Buenos Aires. 857 00:43:16,060 --> 00:43:21,365 Pokud sledujete televizi, řekněte mi, zda byl Maradonův gól legitimní, 858 00:43:21,432 --> 00:43:22,600 zda to rozhodčí viděl. 859 00:43:22,667 --> 00:43:25,203 Argentina vede 1:0. 860 00:43:25,269 --> 00:43:27,271 A Bůh mi odpusť, že to říkám, 861 00:43:27,338 --> 00:43:31,375 ale dnes to proti Anglii dokázali gólem rukou. 862 00:43:31,442 --> 00:43:33,544 Co k tomu ještě říct? 863 00:43:34,212 --> 00:43:37,515 Byla to hlavička, Victore Hugo. Byla to hlavička, o tom není pochyb. 864 00:43:38,249 --> 00:43:40,251 Běžel jsem směrem k rozhodčímu, 865 00:43:40,318 --> 00:43:42,086 ten se podíval na čárového rozhodčího. 866 00:43:42,153 --> 00:43:43,287 Aby viděl jeho reakci. 867 00:43:43,354 --> 00:43:46,357 Aby viděl jeho reakci. A čárový rozhodčí udělal... 868 00:43:46,424 --> 00:43:47,492 Gól. 869 00:43:48,192 --> 00:43:51,295 Když to udělal, pamatuju si mého otce tamhle nahoře... 870 00:43:51,362 --> 00:43:52,830 - Tam nahoře? - Tam nahoře. 871 00:43:54,065 --> 00:43:57,034 Podíval jsem se na tátu a řekl mu: 872 00:43:57,101 --> 00:43:58,336 „Obral jsem ho o míč.“ 873 00:43:58,402 --> 00:44:00,037 „Obral jsem ho o míč.“ 874 00:44:00,104 --> 00:44:01,606 Hele, já jsem byl na Aztece 875 00:44:01,672 --> 00:44:04,742 a měl jsem perfektní výhled na Boží ruku. 876 00:44:06,177 --> 00:44:07,311 Viděl jsem to. 877 00:44:08,212 --> 00:44:10,848 Viděl jsem to a pochyboval. Protože ostatní to neviděli. 878 00:44:10,915 --> 00:44:12,617 Nemohl jsem to posoudit podle výšky, 879 00:44:12,683 --> 00:44:14,585 protože jsem seděl mnohem výš než oni. 880 00:44:14,652 --> 00:44:17,155 Ale lidé vedle mě říkali, že to neviděli. 881 00:44:17,788 --> 00:44:19,991 Byl to první Diegův gól, 882 00:44:20,057 --> 00:44:22,493 na který jsme neměli výhled zezadu. 883 00:44:22,560 --> 00:44:26,097 Po zápase nám řekl, že to byla hlavička, 884 00:44:26,164 --> 00:44:27,632 a my jsme mu věřili. 885 00:44:27,698 --> 00:44:30,401 Až později novináři začali říkat: 886 00:44:30,468 --> 00:44:33,204 „Ne, dal ten gól rukou. Dal ho rukou.“ 887 00:44:33,271 --> 00:44:36,674 Postupem času jsem viděl jeden ze záběrů. 888 00:44:36,741 --> 00:44:40,478 Z jednoho úhlu je ta ruka prakticky neviditelná. 889 00:44:40,545 --> 00:44:42,446 Takže chcete něco označit za podvod, 890 00:44:42,513 --> 00:44:44,482 Diego předvedl ten nejdokonalejší ze všech. 891 00:44:45,483 --> 00:44:46,717 Byla to ruka? 892 00:44:46,784 --> 00:44:48,352 - Asi ano. - A co na tom záleží? 893 00:44:48,419 --> 00:44:49,921 - Nezáleží. - Když okradeš zloděje, 894 00:44:49,987 --> 00:44:51,556 na jak dlouho ti bude odpuštěno? 895 00:44:51,622 --> 00:44:53,291 - Alespoň čtyřicet. - Nebo tisíc. 896 00:44:53,357 --> 00:44:55,126 Tak o čem se hádáme? 897 00:44:55,193 --> 00:44:57,128 Jestli to bylo rukou, 898 00:44:57,195 --> 00:44:58,196 okradli jsme zloděje. 899 00:44:58,262 --> 00:45:00,131 Ty okolnosti byly jedinečné. 900 00:45:00,198 --> 00:45:02,133 Čtyři roky po Malvínách, 901 00:45:02,200 --> 00:45:04,368 proti Anglii. To snad není možné. 902 00:45:04,435 --> 00:45:08,806 To se nedá jen tak přejít. Ani náhodou. 903 00:45:08,873 --> 00:45:10,341 Proto pořád říkám, 904 00:45:10,408 --> 00:45:12,009 že je to víc než fotbal. 905 00:45:12,076 --> 00:45:14,845 Diego je kulturní ikona. 906 00:45:14,912 --> 00:45:19,750 On vyčnívá, protože nejde jen o to, že obešel Angličany a skóroval. 907 00:45:19,817 --> 00:45:21,285 Ne. On navíc skóroval rukou. 908 00:45:21,352 --> 00:45:26,324 Přesně tuhle debatu jsme vedli s lidmi vedle nás. 909 00:45:26,390 --> 00:45:28,759 Byla to ruka? Nebyla? Byla to... 910 00:45:28,826 --> 00:45:30,861 A najednou se mluví jen o Maradonovi... 911 00:45:30,928 --> 00:45:31,996 A pak... 912 00:45:32,496 --> 00:45:33,631 vzniká mistrovské dílo. 913 00:45:40,871 --> 00:45:41,906 Tady to začalo... 914 00:45:45,376 --> 00:45:47,578 Po pravé straně běží génius fotbalového světa. 915 00:45:47,645 --> 00:45:49,714 Všechny obchází a může přihrát Burruchagovi. 916 00:45:49,780 --> 00:45:51,549 Vždycky Maradona. Génius. 917 00:45:51,616 --> 00:45:53,618 A běží, on běží... 918 00:45:53,684 --> 00:45:56,187 Gól! 919 00:45:58,856 --> 00:46:00,124 Viděli jste běžet Reida? 920 00:46:00,191 --> 00:46:01,892 - Ano. - Chtěl mě chytil, ale nechytil. 921 00:46:01,959 --> 00:46:04,195 Tak jsem si držel míč u sebe. 922 00:46:04,262 --> 00:46:05,863 Aby na něj nedosáhl. 923 00:46:05,930 --> 00:46:08,332 Butcher přibíhal z boku. 924 00:46:09,734 --> 00:46:11,068 Vedl jsem míč tudy. 925 00:46:11,135 --> 00:46:12,403 Šel jsem do útoku. 926 00:46:12,470 --> 00:46:13,838 Fenwick přiběhl sem. 927 00:46:14,739 --> 00:46:16,374 A já jsem udělal tenhle pohyb 928 00:46:17,241 --> 00:46:18,242 a poslal míč dopředu. 929 00:46:19,677 --> 00:46:22,146 Když jsem to kopl dopředu, Butcher dál běžel tudy. 930 00:46:22,213 --> 00:46:25,283 Naznačil jsem střelu na zadní tyč... 931 00:46:25,816 --> 00:46:26,817 pak udělal znovu tohle 932 00:46:26,884 --> 00:46:28,052 a stáhl se dovnitř. 933 00:46:28,119 --> 00:46:29,553 Peter Shilton skončil na zemi... 934 00:46:29,620 --> 00:46:30,921 Přesně. Shilton je na zemi. 935 00:46:30,988 --> 00:46:32,823 Běžím s míčem dál, 936 00:46:32,890 --> 00:46:34,759 Butcher jde do skluzu a já udělám tohle. 937 00:46:37,762 --> 00:46:41,632 Pamatuji si ten elektrický šok, který prošel celým mým tělem. 938 00:46:41,699 --> 00:46:43,501 Chce se mi brečet! 939 00:46:43,567 --> 00:46:46,604 Panebože, ať žije fotbal! 940 00:46:46,671 --> 00:46:48,372 Byl to gól proti Anglii. 941 00:46:48,439 --> 00:46:50,007 Byla to skvělá hra. 942 00:46:50,074 --> 00:46:53,311 To člověka opravdu dojme. Promiňte. 943 00:46:53,377 --> 00:46:54,578 Byl to Maradona. 944 00:46:54,645 --> 00:46:57,481 Můžete mu říkat, jak chcete, dát mu přezdívku, protože... 945 00:46:58,549 --> 00:47:00,151 všechno mu perfektně sedělo. 946 00:47:00,217 --> 00:47:04,622 Vesmírný draku, z jaké planety jsi přiletěl? 947 00:47:04,689 --> 00:47:07,725 Nechat tolik Angličanů za sebou... 948 00:47:07,792 --> 00:47:10,528 Sjednotit celý národ... 949 00:47:10,594 --> 00:47:12,430 Cítil jsem, jak stadion exploduje... 950 00:47:12,496 --> 00:47:14,131 Moje srdce explodovalo... 951 00:47:14,198 --> 00:47:16,534 Stejně jako lidé, kteří se přišli podívat na zápas. 952 00:47:18,703 --> 00:47:20,771 V poledne... 953 00:47:20,838 --> 00:47:23,708 Žhnoucí slunce s neuvěřitelným žárem. 954 00:47:24,342 --> 00:47:26,444 Nadmořská výška a smog. 955 00:47:27,111 --> 00:47:30,247 A tenhle kluk dostal míč do naší poloviny a vyrazil. 956 00:47:30,915 --> 00:47:34,452 Proklouzl kolem všech a dal ten nejlepší gól. 957 00:47:34,518 --> 00:47:37,021 Když začnete analyzovat, co udělal, 958 00:47:37,088 --> 00:47:40,157 když se podíváte na načasování, rozmístění, 959 00:47:40,725 --> 00:47:44,028 místo, odkud vyrazil, pro mě je to na Aztece posvátná půda. 960 00:47:44,662 --> 00:47:47,031 Takhle na hřišti jsem to ještě nikdy neřekl. 961 00:47:48,599 --> 00:47:51,869 Ihned po skončení zápasu propukly oslavy a o regulérnosti 962 00:47:51,936 --> 00:47:54,372 argentinských gólů už nikdo nepochyboval. 963 00:47:55,206 --> 00:47:57,041 Jen několik minut po skončení zápasu 964 00:47:57,108 --> 00:47:59,643 vypadalo centrum Buenos Aires takto. 965 00:47:59,710 --> 00:48:03,180 Ještě před pár dny Argentinci říkali: „Jak by se dal vyhrát pohár 966 00:48:03,247 --> 00:48:04,749 s jedním jediným hráčem?“ 967 00:48:04,815 --> 00:48:08,686 Teď říkají: „S Maradonou dokážeme cokoli.“ 968 00:48:09,253 --> 00:48:12,323 Přijde chvíle, 969 00:48:12,390 --> 00:48:14,191 kdy má pocit, že ho už nikdo nezastaví. 970 00:48:14,258 --> 00:48:15,993 Mezi zápasy s Anglií a Belgií. 971 00:48:16,060 --> 00:48:19,463 V té době jsem přišel do argentinského tréninkového kempu. 972 00:48:20,798 --> 00:48:22,133 Byla tam spousta novinářů. 973 00:48:22,199 --> 00:48:23,934 To bylo po Diegově gólu proti Anglii. 974 00:48:24,001 --> 00:48:26,103 Viděl mě a řekl: „Arcucci, co tady děláš?“ 975 00:48:26,170 --> 00:48:27,204 Řekl jsem Diegovi: 976 00:48:27,271 --> 00:48:30,274 „Budu tady. Zůstanu tady až do finále.“ 977 00:48:30,341 --> 00:48:32,877 „Kolik našich zápasů jsi viděl na stadionu?“ 978 00:48:34,211 --> 00:48:36,247 „Zatím žádné, začnu Belgií.“ 979 00:48:36,313 --> 00:48:38,249 „Ne, počkat.“ 980 00:48:38,315 --> 00:48:39,784 Otočil se a začal odcházet. 981 00:48:39,850 --> 00:48:43,320 Všichni novináři za mnou mě chtěli zabít, 982 00:48:43,387 --> 00:48:46,357 protože Maradona, který přišel dát rozhovory, odcházel. 983 00:48:46,424 --> 00:48:48,159 Ušel tři kroky a pak se otočil. 984 00:48:48,225 --> 00:48:51,362 A řekl: „Zapomeňme na pověry. Nás nikdo nezastaví.“ 985 00:48:51,429 --> 00:48:56,300 25. 6. 1986 ARGENTINA VS. BELGIE, AZTECA 986 00:48:59,937 --> 00:49:01,439 A proti Belgii? 987 00:49:01,505 --> 00:49:03,874 Argentina předvedla velmi dobrý výkon 988 00:49:03,941 --> 00:49:08,379 a Diego byl jasně odhodlaný vyhrát. 989 00:49:08,446 --> 00:49:09,547 Má ho Burruchaga. 990 00:49:09,613 --> 00:49:11,615 Burruchaga nachází Maradonu. Tady je. 991 00:49:11,682 --> 00:49:14,385 Gól! 992 00:49:14,452 --> 00:49:16,587 První gól je těžký. 993 00:49:16,654 --> 00:49:18,622 Dotek vnější stranou jeho levé nohy. 994 00:49:18,689 --> 00:49:22,893 Ale ten druhý by byl nejlepší gól mistrovství světa, 995 00:49:22,960 --> 00:49:25,629 nebýt toho gólu proti Anglii. 996 00:49:25,696 --> 00:49:27,264 Maradona běží rovně. 997 00:49:27,331 --> 00:49:28,532 Míří k Enriquemu. 998 00:49:28,599 --> 00:49:29,600 Maradona si drží míč. 999 00:49:29,667 --> 00:49:30,734 To je ale génius. 1000 00:49:30,801 --> 00:49:36,273 Gól! 1001 00:49:36,340 --> 00:49:40,945 V té době se zdálo téměř přirozené, co Diego udělal proti Belgii. 1002 00:49:41,011 --> 00:49:42,279 Dalo se to čekat. 1003 00:49:42,346 --> 00:49:44,682 Anglie byla jeho zkouška. 1004 00:49:44,748 --> 00:49:46,684 Všechno potom byla postgraduální práce. 1005 00:49:49,153 --> 00:49:52,323 Lidé se mě pořád ptají na Belgii, protože to bylo semifinále. 1006 00:49:52,389 --> 00:49:55,659 A tenhle kluk, po Anglii, 1007 00:49:55,726 --> 00:49:58,796 byl bystrý, geniální... 1008 00:49:59,396 --> 00:50:01,832 Naprosto nezastavitelný. 1009 00:50:01,899 --> 00:50:03,634 Jak si přejete. 1010 00:50:06,237 --> 00:50:10,174 Když vznikl nápad přivést Maradonu, aby komentoval 1011 00:50:10,241 --> 00:50:12,176 zápas América vs. Boca, 1012 00:50:12,243 --> 00:50:15,179 nikdo si neuvědomoval, že Maradona 1013 00:50:15,246 --> 00:50:21,285 se na Aztecu nevrátil od svého odjezdu 29. června 1986, 1014 00:50:21,352 --> 00:50:23,454 kdy si jako kapitán odnášel světový pohár. 1015 00:50:23,521 --> 00:50:25,356 29. 6. 1986 ARGENTINA VS. NĚMECKO, AZTECA 1016 00:50:25,422 --> 00:50:28,859 Argentina míří na hřiště, aby se utkala s Německem. 1017 00:50:28,926 --> 00:50:33,464 Argentina a Německo dnes upoutaly pozornost světa... 1018 00:50:33,531 --> 00:50:36,300 Vždy říkám, že v závěrečných fázích hraje roli historie. 1019 00:50:36,367 --> 00:50:40,838 Finalisté každého mistrovství světa jsou obvykle Brazílie, Německo, 1020 00:50:40,905 --> 00:50:42,373 Argentina, Nizozemsko... 1021 00:50:42,439 --> 00:50:44,375 Některé týmy mají dobrou přípravu, 1022 00:50:44,441 --> 00:50:47,344 ale finálové týmy jsou obvykle ty s minulostí. 1023 00:50:47,411 --> 00:50:49,380 Valdano jde po míči, ale nedosáhne na něj. 1024 00:50:49,446 --> 00:50:50,548 Maradona ho pořád má. 1025 00:50:50,614 --> 00:50:52,316 Maradona Enriquemu. Teď Valdano. 1026 00:50:52,383 --> 00:50:54,518 Enrique má míč. Enrique ho posílá Valdanovi. 1027 00:50:58,155 --> 00:51:02,326 Gól! 1028 00:51:02,393 --> 00:51:05,796 Gól! 1029 00:51:06,363 --> 00:51:10,134 Hluboko uvnitř jsem věděl, že Němci jsou fyzicky vyčerpaní. 1030 00:51:10,200 --> 00:51:12,870 Měli potíže, protože jsem s Briegelem mluvil italsky. 1031 00:51:12,937 --> 00:51:15,372 A Briegel mi řekl: 1032 00:51:15,439 --> 00:51:18,576 „Už nemůžu dál. Ať tohle utrpení už skončí.“ 1033 00:51:18,642 --> 00:51:20,344 To bylo, když jsme vedli 2:0. 1034 00:51:21,445 --> 00:51:22,980 Byli jsme ve skvělé formě, 1035 00:51:23,047 --> 00:51:26,083 ale věděli jsme, že jsou to Němci. 1036 00:51:26,150 --> 00:51:28,519 A věděli jsme, že ti se nikdy nevzdávají. 1037 00:51:28,586 --> 00:51:32,289 Jdou do toho naplno, 1038 00:51:32,356 --> 00:51:36,126 dokud rozhodčí nezapíská. 1039 00:51:36,193 --> 00:51:38,228 Tady přichází centr. 1040 00:51:38,295 --> 00:51:40,864 Hlavička. Gól. 1041 00:51:41,465 --> 00:51:43,033 Gól pro Německo. 1042 00:51:43,567 --> 00:51:45,736 Vyrovnali zápas. 1043 00:51:45,803 --> 00:51:49,239 Pak jsem slyšel Diega říkat Burruchagovi a Valdanovi: 1044 00:51:49,306 --> 00:51:50,841 „Jsme v pohodě. Vyhrajeme to.“ 1045 00:51:50,908 --> 00:51:52,242 Kdyby to říkali oni, 1046 00:51:52,309 --> 00:51:53,644 nelíbilo by se nám to. 1047 00:51:53,711 --> 00:51:54,979 Připadalo nám to snadné. 1048 00:51:55,045 --> 00:51:56,981 Maradona hlavičkou na Giustiho. 1049 00:51:57,047 --> 00:51:58,349 Ten vrací zpět Maradonovi. 1050 00:51:58,415 --> 00:51:59,450 Maradona mezi třemi. 1051 00:51:59,516 --> 00:52:00,851 Posílá míč Burruchagovi. 1052 00:52:00,918 --> 00:52:02,653 Burruchaga je sám. Je tam Valdano. 1053 00:52:02,720 --> 00:52:04,088 Burruchaga... 1054 00:52:04,154 --> 00:52:07,024 Gól! 1055 00:52:07,091 --> 00:52:09,827 Byl to obrovský šok. Vedli jsme 2:0 1056 00:52:09,893 --> 00:52:11,261 a najednou bylo vyrovnáno. 1057 00:52:11,328 --> 00:52:14,398 Ale díky Branruchagově gólu 1058 00:52:14,465 --> 00:52:16,100 jsme unikli ve správnou chvíli. 1059 00:52:16,166 --> 00:52:20,904 Diegův projev působil, jako by se po hřišti procházel. 1060 00:52:20,971 --> 00:52:23,741 Podle mě byla výhra nad Německem kolosální. 1061 00:52:23,807 --> 00:52:25,909 Zvlášť poté, co to bylo 2:2. 1062 00:52:25,976 --> 00:52:28,312 Ten tým tam šel vyhrát. 1063 00:52:28,379 --> 00:52:31,749 Charakter Argentiny byl opravdu pozoruhodný. 1064 00:52:31,815 --> 00:52:33,851 Argentina byla obrovská. 1065 00:52:33,917 --> 00:52:36,954 Obrovská, protože ukázala velké srdce. 1066 00:52:37,021 --> 00:52:41,659 Místo abychom to vzdali a řekli: „A je to, udělali jsme, co jsme mohli.“ 1067 00:52:41,725 --> 00:52:45,095 Naopak, stále snažili vyhrát. 1068 00:52:46,030 --> 00:52:47,531 Argentina. 1069 00:52:47,598 --> 00:52:50,434 Mistři světa. 1070 00:52:50,501 --> 00:52:52,970 Argentina. Mistři světa. 1071 00:52:53,037 --> 00:52:56,273 Argentina 3, Německo 2. 1072 00:52:56,340 --> 00:52:57,408 Moc mě to dojímá. 1073 00:52:57,508 --> 00:53:01,111 Právě teď bych si přál, aby tu byly Dalma a Gianinna, 1074 00:53:01,178 --> 00:53:04,515 abych jim mohl vyprávět stejný příběh, jaký jsem vyprávěl vám. 1075 00:53:05,816 --> 00:53:07,484 Ony jsou celý můj svět. 1076 00:53:08,652 --> 00:53:10,754 Rád bych Mexiku z celého srdce poděkoval 1077 00:53:10,821 --> 00:53:15,292 za zachování tak krásného stadionu po všech těch letech. 1078 00:53:18,796 --> 00:53:21,665 Stejně jako jsme tolik mluvili o tom, 1079 00:53:21,732 --> 00:53:25,302 co stadion Azteca znamenal pro Diega, 1080 00:53:25,369 --> 00:53:28,605 měli bychom také mluvit o tom, co Diego znamenal pro Aztecu. 1081 00:53:28,672 --> 00:53:30,240 Protože koneckonců, 1082 00:53:30,307 --> 00:53:32,676 na tom stadionu byl vstřelen nejlepší gól 1083 00:53:32,743 --> 00:53:34,411 v historii mistrovství světa. 1084 00:53:36,280 --> 00:53:38,282 Proto pro něj muselo být výjimečné 1085 00:53:38,348 --> 00:53:40,451 projít se po stadionu Azteca 1086 00:53:40,517 --> 00:53:43,187 a znovu tam stát. 1087 00:53:43,253 --> 00:53:45,322 Vrátilo ho to tam, kde se stal mistrem světa, 1088 00:53:45,389 --> 00:53:49,259 pro Diega to bylo jako návrat do Fiorita. 1089 00:53:49,326 --> 00:53:52,029 Jako vrátit se domů. 1090 00:53:54,331 --> 00:53:57,735 Bohužel to jsou jediné záběry Diega z Aztecy, 1091 00:53:57,801 --> 00:53:59,703 protože právě tehdy se na Aztecu vrátil. 1092 00:54:03,307 --> 00:54:05,342 Jste svědky... 1093 00:54:06,877 --> 00:54:08,278 něčeho nezapomenutelného. 1094 00:54:08,345 --> 00:54:09,747 To je ono. 1095 00:54:09,813 --> 00:54:12,516 Moct být na tom místě, 1096 00:54:12,583 --> 00:54:14,685 úplně prázdném, bez davu. 1097 00:54:14,752 --> 00:54:16,854 Patřil mu celý ten prázdný stadion. 1098 00:54:17,354 --> 00:54:19,923 Argentina, mistři světa. 1099 00:54:19,990 --> 00:54:23,127 Vždy se chceme vrátit tam, kde jsme byli nejšťastnější. 1100 00:54:23,193 --> 00:54:25,395 Kdyby pro Diega existovalo šťastné místo... 1101 00:54:25,462 --> 00:54:26,530 kde jinde než Azteca? 1102 00:54:27,364 --> 00:54:30,567 Tam jsme se dotkli nebe. 1103 00:54:30,634 --> 00:54:32,903 A tenhle kluk... 1104 00:54:32,970 --> 00:54:34,872 udělal naši zemi hrdou. 1105 00:54:34,938 --> 00:54:36,607 Přinesl nám radost. 1106 00:54:36,673 --> 00:54:38,742 S ním jsme měli vždy výhodu. 1107 00:54:38,809 --> 00:54:41,145 Diegova éra byla érou krásy. 1108 00:54:42,312 --> 00:54:44,314 V jádru to byla pocta fotbalu. 1109 00:54:44,381 --> 00:54:46,850 Mluvíme o osobnosti, u které... 1110 00:54:47,951 --> 00:54:51,255 by bylo velmi těžké vidět, že se znovu objeví. 1111 00:54:53,624 --> 00:54:56,059 Pro mě bude fotbal vždycky radostí. 1112 00:54:56,126 --> 00:54:59,696 Fotbal by se měl hrát pro lidi. 1113 00:55:00,664 --> 00:55:02,599 Míč bude vždycky stejný. 1114 00:55:02,666 --> 00:55:03,767 Lidé se mění. 1115 00:55:03,834 --> 00:55:06,136 Dresy se mění, manažeři se mění, 1116 00:55:06,203 --> 00:55:08,372 ale míč bude vždycky míč. 1117 00:55:12,643 --> 00:55:15,546 PO NÁVŠTĚVĚ MEXIKA SE MARADONA VRÁTIL DO HAVANY. 1118 00:55:15,612 --> 00:55:18,849 NA KUBĚ SE LÉČIL AŽ DO PROSINCE 2004. 1119 00:55:20,551 --> 00:55:22,152 RODRIGO SE VRÁTIL DO BUENOS AIRES 1120 00:55:22,219 --> 00:55:23,754 14. ČERVNA, JEN NĚKOLIK DNÍ POTÉ, 1121 00:55:23,821 --> 00:55:26,590 CO PŘEDSTAVIL PÍSEŇ „BOŽÍ RUKA“. ZEMŘEL O 10 DNÍ POZDĚJI. 1122 00:55:28,058 --> 00:55:30,761 PSN VYHLÁSILA BANKROT V ÚNORU ROKU 2002 1123 00:55:30,828 --> 00:55:34,198 A O PÁR TÝDNŮ POZDĚJI PŘESTALA VYSÍLAT. 1124 00:55:36,333 --> 00:55:38,769 MARADONA SE DO MEXIKA VRÁTIL JEŠTĚ NĚKOLIKRÁT. 1125 00:55:38,836 --> 00:55:40,304 V ROCE 2018 NAPOSLEDY PŮSOBIL 1126 00:55:40,370 --> 00:55:42,339 V MEXIKU JAKO TRENÉR DORADOS DE SINALOA. 1127 00:55:44,041 --> 00:55:47,177 NICMÉNĚ 8. ČERVNA 2000 BYL POSLEDNÍ DEN, 1128 00:55:47,244 --> 00:55:50,747 KDY VKROČIL NA STADION AZTECA. 1129 00:56:39,863 --> 00:56:41,865 České titulky Jana Uhlirova