1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:12,412 --> 00:00:16,016
TIL VM I 1986
SPILLEDE DIEGO ARMANDO MARADONA
4
00:00:16,083 --> 00:00:19,586
TRE UFORGLEMMELIGE KAMPE
PÅ ESTADIO AZTECA I MEXICO CITY.
5
00:00:20,554 --> 00:00:23,223
FJORTEN ÅR SENERE VENDTE HAN TILBAGE
SOM DEN ENESTE GANG.
6
00:00:24,224 --> 00:00:27,828
DENNE DOKUMENTAR VISER OPTAGELSER
AF BESØGET PÅ DET LEGENDARISKE STADION,
7
00:00:27,895 --> 00:00:30,464
EFTER HAN HAVDE OPNÅET HÆDER
OG LEGENDESTATUS.
8
00:00:48,282 --> 00:00:50,884
Det er vidunderligt
at vende tilbage til Azteca
9
00:00:50,951 --> 00:00:52,786
på grund af alle minderne derfra.
10
00:00:52,853 --> 00:00:54,922
Men det betyder endnu mere for mig i dag,
11
00:00:54,988 --> 00:00:57,090
fordi jeg kan sige:
12
00:00:57,157 --> 00:00:59,960
"Her er vi, venner...
13
00:01:00,027 --> 00:01:01,128
Vi gjorde det."
14
00:01:02,462 --> 00:01:06,199
Vi er næsten klar til kamp.
15
00:01:06,266 --> 00:01:10,904
Forventningerne er tårnhøje,
og vi har et propfyldt stadion.
16
00:01:17,878 --> 00:01:18,946
Huske du det, Diego?
17
00:01:19,012 --> 00:01:20,347
Hvordan kunne jeg glemme det?
18
00:01:21,114 --> 00:01:22,883
Det er en unik følelse.
19
00:01:27,955 --> 00:01:29,556
Dette stadion...
20
00:01:29,623 --> 00:01:32,225
Man kunne kalde det katedralen...
21
00:01:32,292 --> 00:01:34,127
...i min fodboldkarriere.
22
00:01:34,194 --> 00:01:36,830
For det var her, jeg løftede VM-pokalen.
23
00:01:36,897 --> 00:01:38,565
Her scorede jeg mit største mål.
24
00:01:42,202 --> 00:01:43,770
Jeg har aldrig fortalt det sådan.
25
00:01:43,837 --> 00:01:44,972
Her på denne bane.
26
00:01:51,645 --> 00:01:56,583
DEN DAG DIEGO VENDTE TILBAGE TIL AZTECA
27
00:02:21,541 --> 00:02:26,179
Det er sådan, fodbold bringer os sammen.
28
00:02:33,954 --> 00:02:36,490
For mig betyder Estadio Azteca alt.
29
00:02:36,556 --> 00:02:38,558
Det er nabolagets Colosseum.
30
00:02:43,797 --> 00:02:45,165
Det første VM her
31
00:02:45,232 --> 00:02:47,367
tilhørte Pelé, der blev mester.
32
00:02:48,068 --> 00:02:49,703
Det andet tilhørte Maradona.
33
00:02:50,637 --> 00:02:54,908
Finalen i 1986 blev spillet
lige her. Argentina.
34
00:02:55,409 --> 00:02:56,643
Guds hånd.
35
00:02:57,744 --> 00:02:59,946
Man hører altid folk tale
om Estadio Azteca.
36
00:03:00,013 --> 00:03:04,284
Så det er specielt at komme her,
selvom det bare er for at tage et billede.
37
00:03:04,351 --> 00:03:06,920
Azteca er...
38
00:03:06,987 --> 00:03:09,456
Det er en del af vores arv som mexicanere.
39
00:03:10,290 --> 00:03:11,892
Det er vores hjem.
40
00:03:14,327 --> 00:03:17,764
{\an8}Jeg er på Mexico Citys stadion
for første gang
41
00:03:17,864 --> 00:03:19,499
{\an8}siden den store renovering.
42
00:03:19,566 --> 00:03:24,204
{\an8}Og nu skal det være vært
for åbningen af et tredje VM.
43
00:03:24,271 --> 00:03:26,306
I dag vender dette gamle stadion tilbage
44
00:03:26,373 --> 00:03:28,709
- til den nostalgi.
- Det er fantastisk.
45
00:03:28,775 --> 00:03:30,143
Mere end 80.000 mennesker.
46
00:03:30,210 --> 00:03:31,845
Det her er Estadio Azteca.
47
00:03:35,916 --> 00:03:36,983
Estadio Azteca.
48
00:03:37,050 --> 00:03:40,620
Det første, jeg ser for mig, er,
da det stadig var under opbygning.
49
00:03:40,687 --> 00:03:44,624
Man kørte forbi og tænkte:
"Det her bliver et enormt stadion."
50
00:03:44,691 --> 00:03:48,328
Jeg mener virkelig,
Azteca er en fodboldkatedral.
51
00:03:49,463 --> 00:03:51,665
Der var intet der før.
52
00:03:51,732 --> 00:03:53,867
Bare klipper.
53
00:03:53,934 --> 00:03:57,804
Emilio Azcárraga Milmo
havde købt Club América.
54
00:03:57,871 --> 00:04:00,407
Og han ville have et stort stadion.
55
00:04:00,474 --> 00:04:01,875
Et stort hjem.
56
00:04:01,942 --> 00:04:03,510
Noget vigtigt.
57
00:04:03,577 --> 00:04:05,579
Så hans nye klub skulle spille der.
58
00:04:05,645 --> 00:04:10,417
Mexico byggede Estadio Azteca,
fordi de slog Argentina i kampen
59
00:04:10,484 --> 00:04:14,554
om rettighederne til
at afholde FIFAs VM i 1970.
60
00:04:14,621 --> 00:04:18,325
Og lad os ikke glemme, at i 1968
61
00:04:18,391 --> 00:04:21,728
var Mexico også OL-værter.
62
00:04:24,831 --> 00:04:27,501
Ser man fotografier
af Azteca under opførelsen,
63
00:04:27,567 --> 00:04:29,870
så var der ingen huse, ingen bygninger.
64
00:04:29,936 --> 00:04:32,906
Kun rancher og gamle ejendomme.
65
00:04:32,973 --> 00:04:36,009
Det var en ekstraordinær ingeniørbedrift,
66
00:04:36,076 --> 00:04:38,278
da store mængder klippesten
skulle sprænges væk.
67
00:04:40,714 --> 00:04:42,249
Det var en klippegrund.
68
00:04:42,315 --> 00:04:44,751
Et meget svært sted at bygge.
69
00:04:45,452 --> 00:04:47,621
Og udgravningen var utrolig dyb.
70
00:04:47,687 --> 00:04:52,492
Alt sammen for at skabe et stadion,
hvor intet havde eksisteret før.
71
00:04:53,326 --> 00:04:57,297
I dag står det
midt i et tætbefolket byområde.
72
00:04:57,364 --> 00:05:01,468
{\an8}Det viser bare
Emilio Azcárraga Milmos vision,
73
00:05:01,535 --> 00:05:03,503
da han valgte dette sted til Azteca.
74
00:05:05,238 --> 00:05:08,408
Den dag i dag er det stadig et monument.
75
00:05:08,475 --> 00:05:10,777
Det er et monument,
mere end det er et stadion.
76
00:05:12,712 --> 00:05:15,048
Brasilien vinder
77
00:05:15,115 --> 00:05:17,818
med en spillestil,
78
00:05:17,884 --> 00:05:20,120
som alle ville have håbet på
79
00:05:20,187 --> 00:05:21,688
at se her.
80
00:05:23,123 --> 00:05:25,158
Helt suverænt.
81
00:05:25,225 --> 00:05:28,295
{\an8}Det første, man ser for sig,
når man tænker på Azteca i 1970,
82
00:05:28,361 --> 00:05:29,830
{\an8}er Pelé som verdensmester.
83
00:05:29,896 --> 00:05:33,366
Den sidste akt i Pelés VM-karriere.
84
00:05:33,433 --> 00:05:35,702
Det var som et majestætisk fodboldteater.
85
00:05:36,837 --> 00:05:38,805
Som et smukt postkort.
86
00:05:38,872 --> 00:05:39,873
Sådan var Azteca.
87
00:05:39,940 --> 00:05:42,876
Et smukt postkort takket være Brasilien.
88
00:05:42,943 --> 00:05:44,477
Så kom Diego og 1986.
89
00:05:45,612 --> 00:05:46,780
Det er det næste billede.
90
00:05:46,847 --> 00:05:48,315
Og helt umuligt at glemme.
91
00:05:49,416 --> 00:05:53,353
Det første, der falder mig ind,
når stadionet nævnes...
92
00:05:54,054 --> 00:05:55,255
...er det mål.
93
00:05:55,322 --> 00:05:57,691
Unikt. Uigentageligt.
94
00:05:58,658 --> 00:06:02,462
Diego Armando Maradona, badet i sollys,
95
00:06:03,597 --> 00:06:06,867
løber, som var der
ingen modstandere foran ham.
96
00:06:08,735 --> 00:06:11,905
Som var han selv en stråle af sollys,
der løb gennem Azteca
97
00:06:11,972 --> 00:06:14,908
for at skabe det mest ekstraordinære,
jeg nogensinde har set.
98
00:06:14,975 --> 00:06:18,578
Sådan har alle fodboldelskere det vist.
99
00:06:18,645 --> 00:06:20,380
I finalen mod Tyskland
100
00:06:21,248 --> 00:06:23,850
blev Diego Maradona
løftet op på nogens skuldre.
101
00:06:24,718 --> 00:06:29,422
Ligesom Pelé i 1970 var blevet båret
af fansene, der invaderede banen.
102
00:06:29,489 --> 00:06:32,492
Kun to gange er en spiller
blevet båret sådan.
103
00:06:33,093 --> 00:06:35,462
En var Pelé.
Den anden var Diego Armando Maradona.
104
00:06:37,631 --> 00:06:40,867
Det er noget, der forbliver der.
Urørligt. Uplettet.
105
00:06:42,168 --> 00:06:43,770
En del af vores smukke historie.
106
00:06:44,371 --> 00:06:47,107
For argentinere og især for mig.
107
00:06:47,173 --> 00:06:48,675
Det har noget over sig...
108
00:06:48,742 --> 00:06:50,277
Verdensmestre.
109
00:06:50,343 --> 00:06:53,380
At sige "Azteca" er at sige næsten alt.
110
00:06:53,446 --> 00:06:55,015
Du siger "Azteca",
111
00:06:55,081 --> 00:06:56,917
og der står en hel civilisation bag.
112
00:06:56,983 --> 00:06:59,552
Der er så mange andre ting,
som Azteca repræsenterer.
113
00:07:00,687 --> 00:07:03,223
Men frem for alt er Azteca stadionet.
114
00:07:09,429 --> 00:07:13,233
Hvad ville vi leve for,
hvis vi ikke havde glæde?
115
00:07:15,001 --> 00:07:16,903
Nej... Hør...
116
00:07:17,637 --> 00:07:19,706
Jeg var i Tyskland.
117
00:07:19,773 --> 00:07:22,742
Min kone ringede kl. 5.30 om morgenen
118
00:07:23,476 --> 00:07:26,947
og sagde: "Farmand, Boca vandt 3-0."
119
00:07:28,415 --> 00:07:30,283
Jeg sagde: "Min drøm gik i opfyldelse."
120
00:07:30,350 --> 00:07:31,551
For jeg bad Gud om det.
121
00:07:31,618 --> 00:07:33,586
Og det er den bedste følelse i verden.
122
00:07:33,653 --> 00:07:35,422
At slå River er...
123
00:07:35,488 --> 00:07:38,258
Det er, som når din datter
vækker dig med et kys.
124
00:07:38,325 --> 00:07:40,961
Maradona og Boca var
som skabt for hinanden.
125
00:07:41,027 --> 00:07:44,831
Ligesom Maradona og Napoli
var skabt for hinanden.
126
00:07:44,898 --> 00:07:46,833
Når jeg taler om Diego,
127
00:07:46,900 --> 00:07:49,803
fokuserer jeg gerne på hans oprindelse,
128
00:07:49,869 --> 00:07:54,574
som er rodfæstet i Villa Fiorito
og Argentinos Juniors.
129
00:07:55,141 --> 00:07:59,279
Men når jeg taler om
argentinsk fodboldkultur,
130
00:07:59,346 --> 00:08:04,617
finder jeg det umuligt ikke
at forbinde Maradona og Boca.
131
00:08:04,684 --> 00:08:06,086
UNGDOMS-VM
132
00:08:06,152 --> 00:08:07,687
Maradona.
133
00:08:11,691 --> 00:08:12,692
Maradona.
134
00:08:12,759 --> 00:08:17,597
Mål!
135
00:08:17,664 --> 00:08:19,499
Argentina!
136
00:08:20,834 --> 00:08:23,069
Maradona.
137
00:08:23,136 --> 00:08:26,339
Efter ungdoms-VM i 1979
138
00:08:26,406 --> 00:08:31,077
sagde rygtet, at militærembedsmænd
tæt på River Plate
139
00:08:31,144 --> 00:08:32,512
ville have Maradona til River.
140
00:08:32,579 --> 00:08:33,847
Og vi var i lufthavnen.
141
00:08:33,913 --> 00:08:38,118
Her er Diego Armando Maradona
142
00:08:38,184 --> 00:08:41,021
med trofæet, de vandt i Japan.
143
00:08:41,087 --> 00:08:43,590
De ønskede at vise,
144
00:08:43,656 --> 00:08:46,192
at Argentina kunne holde
på sine store stjerner.
145
00:08:46,259 --> 00:08:49,829
Maradona blev betragtet
som den bedste spiller i verden
146
00:08:49,896 --> 00:08:53,833
og blev udråbt som Pelés efterfølger.
147
00:08:53,900 --> 00:08:59,672
Så med det formodede forhold
mellem det militære lederskab
148
00:08:59,739 --> 00:09:03,777
og River Plate var hensigten,
at Maradona skulle ende der.
149
00:09:03,843 --> 00:09:06,279
Da transfersituationen opstod,
150
00:09:06,346 --> 00:09:08,448
havde der allerede været flere forsøg
151
00:09:08,515 --> 00:09:12,152
på at forestille sig Diego
iført Rivers trøje.
152
00:09:12,218 --> 00:09:14,554
Få ved det, men River Magazine
153
00:09:14,621 --> 00:09:16,589
havde allerede trykt en udgave.
154
00:09:16,656 --> 00:09:18,725
Et håndtegnet billede af Diego
155
00:09:18,792 --> 00:09:21,227
med en hvid trøje,
der havde Rivers røde stribe.
156
00:09:21,294 --> 00:09:23,496
Tanken cirkulerede allerede.
157
00:09:23,563 --> 00:09:26,699
Vi står uden for Metropolitano,
158
00:09:26,766 --> 00:09:28,201
og alle taler om det.
159
00:09:28,268 --> 00:09:30,203
"Diego skal til Boca."
160
00:09:30,270 --> 00:09:32,038
"Han bliver hos Argentinos Juniors."
161
00:09:32,105 --> 00:09:33,973
"Barcelona vil have ham."
162
00:09:34,040 --> 00:09:37,710
Nyhedsrapporter og tv
over hele verden taler om dig.
163
00:09:38,344 --> 00:09:39,779
Hør...
164
00:09:39,846 --> 00:09:41,714
Jeg har allerede sagt ja.
165
00:09:41,781 --> 00:09:43,416
Hvis klubberne når en aftale,
166
00:09:43,483 --> 00:09:46,853
vil Maradona bære Bocas trøje på søndag.
167
00:09:46,920 --> 00:09:49,889
Han er ti millioner værd,
168
00:09:49,956 --> 00:09:53,159
hans navn er Maradona,
169
00:09:53,226 --> 00:09:56,229
og alle River-fans
170
00:09:56,296 --> 00:09:59,532
kan kysse hans...
171
00:09:59,599 --> 00:10:03,036
Og når du kommer til stadion,
takker den 12. mand ham.
172
00:10:03,103 --> 00:10:05,605
Lille Diego fortjener alt.
173
00:10:05,672 --> 00:10:08,875
Og når du kommer til stadion,
takker den 12. mand ham.
174
00:10:08,975 --> 00:10:09,976
Lille Diego...
175
00:10:10,043 --> 00:10:11,611
Hvordan var Diego i 1981?
176
00:10:11,678 --> 00:10:17,016
Han var en 21-årig knægt,
der havde vundet ungdoms-VM.
177
00:10:17,083 --> 00:10:19,853
Han var allerede en stjerne,
og han passede ind.
178
00:10:19,919 --> 00:10:21,888
Selvom han var anderledes.
179
00:10:21,955 --> 00:10:25,225
Og det med: "Han er ti millioner værd..."
180
00:10:25,291 --> 00:10:28,561
"Hans navn er Maradona."
181
00:10:28,628 --> 00:10:30,063
Sådan var han slet ikke.
182
00:10:30,130 --> 00:10:36,836
Han var ligeglad med,
hvor meget han var værd.
183
00:10:37,403 --> 00:10:41,774
Maradonas ankomst til Boca
forårsagede en eksplosion.
184
00:10:41,841 --> 00:10:43,276
Alle talte om det.
185
00:10:43,343 --> 00:10:45,478
"Han er ti millioner værd.
Navnet er Maradona."
186
00:10:45,545 --> 00:10:48,281
Diego bar Bocas trøje,
som var han født i Boca.
187
00:10:48,348 --> 00:10:51,184
Forventningerne var enorme.
188
00:10:51,251 --> 00:10:54,521
Boca og Maradona sammen på det tidspunkt.
189
00:10:54,587 --> 00:10:59,292
Den vigtigste transfer
i argentinsk fodbolds historie.
190
00:10:59,359 --> 00:11:01,794
Det var kun passende for Diego.
191
00:11:01,861 --> 00:11:04,597
Her er stjernen, Diego Armando Maradona.
192
00:11:04,664 --> 00:11:07,200
Boca, som var på randen af konkurs,
193
00:11:07,267 --> 00:11:08,701
havde ikke en øre.
194
00:11:08,768 --> 00:11:11,838
Som alle store klubber
havde den brug for en stor erklæring.
195
00:11:11,905 --> 00:11:14,007
Og hvad er større end at hente Diego?
196
00:11:14,073 --> 00:11:16,342
Den følgende uge
forsøgte River at svare igen
197
00:11:16,409 --> 00:11:18,311
med sin egen store erklæring,
198
00:11:18,378 --> 00:11:19,879
købet af Mario Kempes.
199
00:11:19,946 --> 00:11:23,016
Helten fra VM i 1978 ankom med helikopter.
200
00:11:23,082 --> 00:11:25,618
Helikopteren landede
på Estadio Monumental.
201
00:11:30,190 --> 00:11:31,791
Jeg fik min debut i 1980.
202
00:11:31,858 --> 00:11:34,360
Klubben var i ret ringe forfatning.
203
00:11:34,427 --> 00:11:38,531
Og da jeg var en knægt, der ville være
fodboldspiller, ville jeg bare spille.
204
00:11:38,598 --> 00:11:41,501
Jeg var ligeglad med,
om de betalte os eller ej.
205
00:11:41,568 --> 00:11:43,136
Jeg ville bare spille fodbold.
206
00:11:44,837 --> 00:11:48,374
Diego ankom året efter,
og det ændrede alt for os.
207
00:11:48,441 --> 00:11:49,909
Folk gik amok.
208
00:11:50,710 --> 00:11:53,580
Han var et fænomen,
og hans holdkammerater var ellevilde.
209
00:11:54,847 --> 00:11:56,683
De spillede med den bedste.
210
00:11:56,749 --> 00:11:59,385
De fik store bonusser.
211
00:11:59,452 --> 00:12:01,454
De fik set verden.
212
00:12:01,521 --> 00:12:03,189
Og de vandt.
213
00:12:03,256 --> 00:12:04,824
Det var Diego.
214
00:12:04,891 --> 00:12:07,293
Dommeren fløjter af. Boca er mestre.
215
00:12:08,294 --> 00:12:12,498
De argentinske ligamestre 1981.
216
00:12:12,565 --> 00:12:14,701
Boca er argentinsk mester.
217
00:12:21,708 --> 00:12:24,744
Efter triumfen i Tokyo
var næste stop for Maradona
218
00:12:24,811 --> 00:12:27,413
og de 51 gæster fra Buenos Aires Kobe.
219
00:12:27,480 --> 00:12:29,315
En tre timer lang tur med lyntog.
220
00:12:30,283 --> 00:12:32,018
Mens de passerer Fuji-bjerget
221
00:12:32,085 --> 00:12:34,420
kunne Maradona sammen med sin kæreste
222
00:12:34,520 --> 00:12:36,356
tænke over sin utrolige karriere.
223
00:12:36,422 --> 00:12:38,925
I de sidste to måneder
af Maradonas første sæson,
224
00:12:38,992 --> 00:12:42,428
tog Boca på verdensturné
på jagt efter penge.
225
00:12:42,495 --> 00:12:47,634
På lidt over 20 dage spillede de ti kampe.
226
00:12:47,700 --> 00:12:51,804
På den skøre turné spillede Boca
på et fyldt Estadio Azteca
227
00:12:51,871 --> 00:12:53,439
med flere fans udenfor.
228
00:12:53,506 --> 00:12:56,843
Mere end 110.000 tilskuere
kom til venskabskampen mod América.
229
00:12:56,909 --> 00:13:00,680
Det var første gang,
Diego og Estadio Azteca mødtes.
230
00:13:00,747 --> 00:13:03,082
Folk ville se Maradona.
231
00:13:03,149 --> 00:13:08,488
Og der var rygter om,
at Diego ville møde Verónica Castro.
232
00:13:08,554 --> 00:13:09,789
Som på det tidspunkt
233
00:13:09,856 --> 00:13:12,425
spillede hovedrollen i en sæbeopera.
234
00:13:12,492 --> 00:13:14,994
MEXICO CITY
235
00:13:15,061 --> 00:13:18,598
Jeg husker det tydeligt.
Det var 29. januar 1982.
236
00:13:18,665 --> 00:13:20,533
Boca Juniors-holdet var ankommet,
237
00:13:21,634 --> 00:13:24,437
og jeg tog til lufthavnen
og nærmede mig Diego.
238
00:13:24,504 --> 00:13:27,407
Jeg sagde:
"Diego, deltag i mit nyhedsprogram.
239
00:13:27,473 --> 00:13:30,243
Hvis du ikke kommer med mig,
fyrer de mig."
240
00:13:30,310 --> 00:13:32,245
Maradona fik ondt af mig,
241
00:13:32,312 --> 00:13:35,448
og vi tog direkte til Televisa-studiet.
242
00:13:35,515 --> 00:13:38,251
"Du skylder mig
en stor tjeneste", sagde han.
243
00:13:38,318 --> 00:13:41,187
"Introducer mig for Mariana.
Jeg vil møde Mariana."
244
00:13:41,254 --> 00:13:44,157
Og jeg tænkte for mig selv:
"Hvem er Mariana?"
245
00:13:44,223 --> 00:13:46,326
Der er tusindvis med det navn i Mexico.
246
00:13:46,392 --> 00:13:49,495
Han mente Mariana fra sæbeoperaen
De rige græder også.
247
00:13:49,562 --> 00:13:50,596
Verónica Castro.
248
00:13:50,663 --> 00:13:52,165
Da de ankom til Mexico,
249
00:13:52,231 --> 00:13:57,136
var serien allerede
blevet vist i Argentina.
250
00:13:57,203 --> 00:14:00,773
Og han ville møde den unge kvinde
fra serien,
251
00:14:00,840 --> 00:14:02,642
Mariana Villarreal.
252
00:14:02,709 --> 00:14:05,445
Så han ledte efter Mariana Villarreal,
som var mig.
253
00:14:05,511 --> 00:14:07,313
Og de sagde: "Maradona vil møde dig,
254
00:14:07,380 --> 00:14:09,515
men du skal også være holdets æresgudmor."
255
00:14:09,582 --> 00:14:12,452
Jeg introducerede Diego
for Verónica Castro.
256
00:14:12,518 --> 00:14:13,586
Og den 29. januar
257
00:14:13,653 --> 00:14:17,957
kørte vi i kraftig regn og forfærdelig
trafik til América mod Boca Juniors
258
00:14:18,024 --> 00:14:19,759
på Estadio Azteca,
259
00:14:19,826 --> 00:14:24,163
hvor Verónica Castro udførte
den ceremonielle kickoff,
260
00:14:24,230 --> 00:14:27,300
og her mødte hun Diego Armando Maradona.
261
00:14:27,367 --> 00:14:29,736
Han sagde: "Min mor elsker dig,
262
00:14:29,802 --> 00:14:31,304
for hun ser din sæbeopera.
263
00:14:31,371 --> 00:14:32,672
Og hun elsker dig virkelig."
264
00:14:34,540 --> 00:14:35,908
De Los Cobos mister bolden.
265
00:14:35,975 --> 00:14:37,243
Og Maradona skyder.
266
00:14:37,310 --> 00:14:39,846
Mål af Diego Armando Maradona!
267
00:14:39,912 --> 00:14:44,117
På det tidspunkt var der plads
til 100.000 tilskuere,
268
00:14:44,183 --> 00:14:46,419
og den dag var der stadig folk udenfor.
269
00:14:46,486 --> 00:14:50,757
Der var en helt utrolig mængde tilskuere.
270
00:14:50,823 --> 00:14:56,629
For mig repræsenterede Mexico
noget nær et begær efter Diego.
271
00:14:56,696 --> 00:15:02,335
Man drømte om, at på det sted,
hvor Pelé var blevet kronet,
272
00:15:02,402 --> 00:15:04,504
kunne han også opnå udødelighed.
273
00:15:08,408 --> 00:15:09,809
Punta del Este.
274
00:15:09,876 --> 00:15:14,213
31. december 1999.
275
00:15:14,781 --> 00:15:19,452
De fleste troede,
at verden snart skulle ændre sig.
276
00:15:21,387 --> 00:15:24,023
I stedet for 1999
kom der nu et total forrest.
277
00:15:24,090 --> 00:15:26,726
Men vi var alle overbeviste.
278
00:15:26,793 --> 00:15:28,227
Så der var store fester.
279
00:15:28,294 --> 00:15:31,697
Og vi ville ikke gå glip af dem.
280
00:15:33,866 --> 00:15:36,502
Jeg skal til en
af sommerens hotteste fester.
281
00:15:36,569 --> 00:15:38,237
Jeg er klædt på til begivenheden,
282
00:15:38,304 --> 00:15:42,308
{\an8}og jeg vil vide, hvad der skal til
for at være en ægte VIP'er.
283
00:15:47,780 --> 00:15:53,152
{\an8}Maradonas liv er blevet formet
af konstant død og genopstandelse.
284
00:15:53,219 --> 00:15:56,422
En af de dødsfald,
efterfulgt af genopstandelse,
285
00:15:56,489 --> 00:15:59,392
kom i begyndelsen af 2000.
286
00:15:59,459 --> 00:16:02,995
Diego Armando Maradona tilbragte natten
på en intensiv afdeling
287
00:16:03,062 --> 00:16:04,997
ledsaget af Claudia, hans kone.
288
00:16:05,064 --> 00:16:07,333
Lægens længe ventede udmelding
var kortfattet
289
00:16:07,400 --> 00:16:11,671
og gav ingen indikation på, hvornår
fodboldlegenden ville blive udskrevet.
290
00:16:11,737 --> 00:16:13,239
Han er i stabil tilstand.
291
00:16:13,306 --> 00:16:15,208
Han kommer sig fint.
292
00:16:15,274 --> 00:16:20,079
Diego er nogenlunde klar over,
hvad der sker.
293
00:16:20,146 --> 00:16:22,215
Vi har forsøgt at holde ham informeret.
294
00:16:22,281 --> 00:16:25,585
Hvor tæt tror du, han var på at dø?
295
00:16:25,651 --> 00:16:26,719
Meget tæt.
296
00:16:26,786 --> 00:16:28,588
Det sagde lægerne.
297
00:16:28,654 --> 00:16:30,256
Meget tæt på.
298
00:16:33,259 --> 00:16:35,461
Det var sådan, Diego levede.
299
00:16:36,095 --> 00:16:38,297
Forstår du? Det var ikke...
300
00:16:38,364 --> 00:16:40,833
Men det var hans liv,
hans måde at leve på.
301
00:16:40,900 --> 00:16:42,335
Og hans sygdom.
302
00:16:42,401 --> 00:16:44,637
Diego blev indlagt i en kritisk tilstand.
303
00:16:44,704 --> 00:16:46,506
Han kommer sig godt.
304
00:16:46,572 --> 00:16:49,008
Baseret på det, jeg har set
305
00:16:49,075 --> 00:16:51,043
om hans nuværende tilstand.
306
00:16:51,110 --> 00:16:52,712
Var hans liv i fare?
307
00:16:52,778 --> 00:16:55,147
Det tror jeg.
Men det er min personlige mening.
308
00:16:57,550 --> 00:17:00,419
Jeg hedder Silvina Cahe,
datter af dr. Alfredo Cahe.
309
00:17:01,554 --> 00:17:06,692
Diego led et alvorligt
hæmodynamisk kollaps.
310
00:17:06,759 --> 00:17:11,330
Med kongestiv hjertesvigt og lungeødem.
311
00:17:11,397 --> 00:17:13,966
Det blev udløst af tredjegrads hjerteblok,
312
00:17:14,033 --> 00:17:16,168
en af de mest alvorlige typer.
313
00:17:16,235 --> 00:17:17,537
Gudskelov...
314
00:17:17,603 --> 00:17:20,473
Man skal altid være taknemmelig.
315
00:17:20,540 --> 00:17:22,642
...nåede han frem til hospitalet.
316
00:17:22,708 --> 00:17:23,843
De kunne behandle ham.
317
00:17:24,944 --> 00:17:26,345
Diego havde mange liv.
318
00:17:26,412 --> 00:17:28,514
Og Punta del Este var
et af mange tilfælde.
319
00:17:28,581 --> 00:17:32,418
Det var ikke den eneste gang,
han flirtede med en overdosis.
320
00:17:32,485 --> 00:17:34,954
Det var en Diego uden grænser.
321
00:17:35,021 --> 00:17:37,490
Vi har alle brug for grænser
på et tidspunkt.
322
00:17:37,557 --> 00:17:38,558
Diego havde ingen.
323
00:17:38,624 --> 00:17:40,660
Et overdrevet indtag? Ja.
324
00:17:40,726 --> 00:17:41,961
Mad.
325
00:17:42,028 --> 00:17:43,195
Alkohol.
326
00:17:43,262 --> 00:17:44,463
Sport.
327
00:17:44,530 --> 00:17:45,831
Meget lidt søvn.
328
00:17:48,234 --> 00:17:52,371
Og det førte til, hvad der desværre skete.
329
00:17:54,440 --> 00:17:58,477
Et kritisk øjeblik i hans liv.
330
00:17:58,544 --> 00:18:00,613
Hans liv var i fare.
331
00:18:00,680 --> 00:18:04,517
Og det blev besluttet
at tage ham med til Cuba.
332
00:18:04,584 --> 00:18:08,554
På det tidspunkt blev Cuba betragtet
som et vigtigt sundhedsvæsen.
333
00:18:13,359 --> 00:18:14,660
Godmorgen.
334
00:18:14,727 --> 00:18:15,962
- Rart at møde dig.
- Diego.
335
00:18:16,028 --> 00:18:17,330
- Hvordan går det?
- Godt.
336
00:18:17,396 --> 00:18:20,266
- Diego.
- En kommentar til din ankomst, Diego?
337
00:18:20,333 --> 00:18:22,301
- Diego...
- Et par ord, Diego?
338
00:18:22,368 --> 00:18:23,436
Diego.
339
00:18:24,403 --> 00:18:27,406
Maradona er velkommen i vores hjemland,
340
00:18:28,040 --> 00:18:33,245
og vi føler os beærede over
at kunne hjælpe ham.
341
00:18:36,349 --> 00:18:40,386
Cuba åbnede sine døre for ham,
så han kunne fortsætte sin rehabilitering.
342
00:18:40,453 --> 00:18:43,522
Hvilket var det,
de ønskede på det tidspunkt.
343
00:18:43,589 --> 00:18:46,859
Familien ønskede,
at han fik styr på sit liv
344
00:18:46,926 --> 00:18:50,129
og tog sig af alle de problemer,
han havde kæmpet med.
345
00:18:50,196 --> 00:18:54,400
For at forstå Maradonas helbred
og hans liv,
346
00:18:54,467 --> 00:18:56,969
skal man vide, at da han ankom til Cuba,
347
00:18:57,036 --> 00:18:59,338
viste hjerteprøverne,
348
00:18:59,405 --> 00:19:02,141
at kun 38 % af hans hjerte fungerede.
349
00:19:02,208 --> 00:19:04,210
Mindre end halvdelen.
350
00:19:04,276 --> 00:19:08,080
Næsten alle andre
ville nok ikke have overlevet det.
351
00:19:08,147 --> 00:19:13,586
Især når man tænker på Diegos livsstil
og hans afhængighed.
352
00:19:18,057 --> 00:19:20,059
Han tog til Cuba for at isolere sig.
353
00:19:21,160 --> 00:19:23,863
I de første måneder
blev hans familie hos ham.
354
00:19:25,297 --> 00:19:28,200
De måneder var en flugt.
355
00:19:28,267 --> 00:19:30,603
For på en måde flygtede vi også.
356
00:19:31,470 --> 00:19:34,140
Vi flygtede for at give ham fred.
357
00:19:37,643 --> 00:19:41,580
La Pradera var Diegos opholdssted.
358
00:19:41,647 --> 00:19:44,984
Det var et sted med meget fred og ro.
359
00:19:45,051 --> 00:19:47,086
Det var dybest set, hvad det var.
360
00:19:47,153 --> 00:19:50,389
Det var ikke: "Okay, vi tog prøverne,
nu er det tid til..."
361
00:19:50,456 --> 00:19:52,925
Det var blot at leve et sted
med enorm fred.
362
00:19:54,760 --> 00:19:58,964
På det angiveligt afsides sted,
hvor hans afhængighed skulle behandles,
363
00:19:59,031 --> 00:20:01,600
fortsatte Diego med at få mange gæster.
364
00:20:05,871 --> 00:20:11,110
Det var sådan, vi gennemlevede den tid.
365
00:20:11,944 --> 00:20:13,612
Med stor glæde.
366
00:20:13,679 --> 00:20:15,247
Når venner kom på besøg.
367
00:20:15,314 --> 00:20:16,816
Vi var meget ensomme.
368
00:20:18,317 --> 00:20:22,254
Så når vennerne kom, lyste vores
ansigter op, vores humør ændrede sig.
369
00:20:22,321 --> 00:20:23,756
Så kom Rodrigo.
370
00:20:30,196 --> 00:20:32,331
{\an8}Hvordan går det? Alt okay?
371
00:20:32,398 --> 00:20:33,999
{\an8}Jeg elsker dig, bror.
372
00:20:34,066 --> 00:20:35,468
{\an8}Også mig.
373
00:20:35,534 --> 00:20:37,703
{\an8}Du gjorde det.
Jeg er så glad på dine vegne.
374
00:20:40,139 --> 00:20:41,574
Jeg er Yago Blanco.
375
00:20:41,640 --> 00:20:44,276
Jeg var kameramand og producer hos Telefe,
376
00:20:44,343 --> 00:20:46,612
og jeg arbejdede specifikt på Versus.
377
00:20:46,679 --> 00:20:49,715
{\an8}Rodrigo var en cuarteto-kunstner.
378
00:20:50,850 --> 00:20:52,551
{\an8}I begyndelsen af 2000
379
00:20:52,618 --> 00:20:54,820
skabte han sig et navn i Buenos Aires
380
00:20:54,887 --> 00:20:56,689
og blev en stor succes.
381
00:20:56,756 --> 00:20:59,291
Han spillede på Luna Park Stadium
mere end 25 gange.
382
00:20:59,358 --> 00:21:02,895
På turen til Cuba
383
00:21:02,962 --> 00:21:04,930
til mødet mellem Maradona og Rodrigo,
384
00:21:04,997 --> 00:21:07,433
var jeg en af de få,
der dokumenterede besøget.
385
00:21:08,567 --> 00:21:10,336
Diego var dybt rørt.
386
00:21:10,402 --> 00:21:12,638
- Hej, Diego.
- Glad.
387
00:21:12,705 --> 00:21:15,441
Efter Rodrigo og Diego mødtes,
388
00:21:15,508 --> 00:21:17,209
spillede de fodbold
389
00:21:17,276 --> 00:21:19,845
med journalister under et voldsomt uvejr.
390
00:21:21,180 --> 00:21:22,648
Fodbold i Havana.
391
00:21:24,216 --> 00:21:27,286
Vi spillede mod nogle
journalister og fotografer.
392
00:21:27,353 --> 00:21:28,387
Men han var glad.
393
00:21:28,821 --> 00:21:31,924
Det var et vidunderligt besøg.
394
00:21:31,991 --> 00:21:33,659
Som alle andre besøg.
395
00:21:34,260 --> 00:21:36,462
Men det her rørte ham virkelig.
396
00:21:42,368 --> 00:21:45,905
{\an8}Den aften arrangerede vi en middag.
397
00:21:45,971 --> 00:21:48,707
{\an8}Og midt under middagen
sang han sangen for ham.
398
00:21:50,342 --> 00:21:52,144
{\an8}Der er flere sange om Diego,
399
00:21:52,211 --> 00:21:55,981
{\an8}men Guds Hånd var den, Diego elskede mest.
400
00:21:56,048 --> 00:21:58,050
{\an8}Den, han var mest knyttet til.
401
00:21:58,117 --> 00:22:00,119
{\an8}Hvor han følte sig forbundet til folket.
402
00:22:00,186 --> 00:22:03,189
{\an8}Den sang fortæller historien
om Maradonas liv.
403
00:22:03,255 --> 00:22:04,824
{\an8}Hans ydmyge opvækst,
404
00:22:04,890 --> 00:22:08,160
{\an8}hans rejser verden rundt,
hans drøm om at bære Argentinas trøje,
405
00:22:08,227 --> 00:22:09,428
{\an8}om at spille topfodbold,
406
00:22:09,495 --> 00:22:12,064
{\an8}som han siger i det gamle klip
med sin ungdomsklub.
407
00:22:13,566 --> 00:22:15,501
Og Maradona blev forelsket i sangen.
408
00:22:15,568 --> 00:22:17,903
Hvad havde den sang?
409
00:22:17,970 --> 00:22:19,438
Hans liv.
410
00:22:19,505 --> 00:22:20,840
Hans drøm.
411
00:22:25,377 --> 00:22:27,680
Hans tilstand har været stabil
i en periode.
412
00:22:27,746 --> 00:22:32,451
Efter en spektakulær forbedring
nåede han dette punkt.
413
00:22:32,518 --> 00:22:34,854
Nu må vi tage det skridt for skridt.
414
00:22:34,920 --> 00:22:36,622
Og vi skal nok nå målet.
415
00:22:36,689 --> 00:22:39,425
Far blev der i to måneder.
416
00:22:39,491 --> 00:22:44,463
De måneder var gode,
fordi han var under lægeligt opsyn,
417
00:22:44,530 --> 00:22:46,699
og der var styr på tingene.
418
00:22:46,765 --> 00:22:50,336
Det lod ham rehabilitere rigtig godt.
419
00:22:50,402 --> 00:22:53,772
Da Diego følte, at det var et sted,
420
00:22:53,839 --> 00:22:57,543
hvor han kunne leve i fred,
men som ikke nødvendigvis var en klinik,
421
00:22:57,610 --> 00:22:59,378
begyndte han på en ny rutine.
422
00:22:59,445 --> 00:23:01,247
Diego gav mange interviews.
423
00:23:01,313 --> 00:23:04,149
Mange interviews
til argentinske tv-selskaber,
424
00:23:04,216 --> 00:23:05,784
som han aldrig tog penge for.
425
00:23:05,851 --> 00:23:07,620
Og der var udenlandske interviews,
426
00:23:07,686 --> 00:23:09,521
for han fangede verdens opmærksomhed.
427
00:23:09,588 --> 00:23:12,625
Og at få en Maradona-historie
var eksklusivt.
428
00:23:14,627 --> 00:23:16,595
Vi havde intet andet.
429
00:23:16,662 --> 00:23:18,130
Vi levede af interviews.
430
00:23:18,197 --> 00:23:19,832
Folk besøgte os,
431
00:23:19,899 --> 00:23:24,103
og de tog kød og sodavand med.
432
00:23:24,169 --> 00:23:25,804
Og lidt penge.
433
00:23:25,871 --> 00:23:27,139
Og det holdt os kørende.
434
00:23:29,141 --> 00:23:32,378
Vi så kampene takket være Adrián Suárez,
435
00:23:33,078 --> 00:23:36,448
der sendte os en satellitantenne.
436
00:23:36,515 --> 00:23:39,585
Jeg har aldrig set så meget fodbold
som i de fire år.
437
00:23:39,652 --> 00:23:40,686
Og det var utroligt,
438
00:23:40,753 --> 00:23:42,655
fordi det tillod ham at se kampene
439
00:23:42,721 --> 00:23:46,325
med det argentinske landshold
og Boca Juniors.
440
00:23:46,825 --> 00:23:48,127
Argentina...
441
00:23:48,193 --> 00:23:51,163
At se Boca spille...
442
00:23:51,230 --> 00:23:53,699
Han udviklede et uimodståeligt ønske
om at se dem,
443
00:23:53,766 --> 00:23:56,201
men så også muligheden for at gøre noget.
444
00:23:56,268 --> 00:24:00,072
Få mennesker var mere tiltalende
end Diego som kommentator.
445
00:24:00,139 --> 00:24:01,840
Jeg ledte efter den mulighed.
446
00:24:01,907 --> 00:24:03,809
Vi havde ingen penge.
447
00:24:03,876 --> 00:24:05,244
Vi tjente ingenting.
448
00:24:05,311 --> 00:24:06,912
Vi arbejdede ikke.
449
00:24:06,979 --> 00:24:09,081
Jeg prøvede altid at finde på noget.
450
00:24:09,148 --> 00:24:13,519
Jeg havde foreslået et par idéer
for at se, om der ville være bid.
451
00:24:14,320 --> 00:24:15,454
Og så skete det.
452
00:24:15,521 --> 00:24:17,690
Diego ville til Estadio Azteca
for at se Boca.
453
00:24:17,756 --> 00:24:20,326
Han ville have svømmet dertil,
om nødvendigt.
454
00:24:20,392 --> 00:24:22,094
Hvordan fik han det til at ske?
455
00:24:22,161 --> 00:24:25,931
Idéen blev opfanget
på den anden side af Floridastrædet
456
00:24:25,998 --> 00:24:28,867
af et nyt tv-netværk,
der ville gøre et stort indtryk.
457
00:24:28,934 --> 00:24:30,602
Et netværk, som Diego fulgte.
458
00:24:30,669 --> 00:24:32,738
De havde rettighederne
til Copa Libertadores
459
00:24:32,805 --> 00:24:35,407
for første gang på tværs af kontinentet.
460
00:24:35,474 --> 00:24:37,376
Netværket hed PSN.
461
00:24:47,419 --> 00:24:49,755
PSN var et mærkeligt eksperiment.
462
00:24:49,822 --> 00:24:54,226
Jeg husker, de købte rettighederne
til alt, de kunne få fat i.
463
00:24:54,293 --> 00:24:56,595
- VM-kvalifikation.
- Formel 1.
464
00:24:56,662 --> 00:24:59,331
Monacos Grand Prix fra Monte Carlo.
465
00:24:59,398 --> 00:25:00,399
{\an8}Copa Libertadores.
466
00:25:00,466 --> 00:25:01,734
NBA.
467
00:25:01,800 --> 00:25:03,002
Den italienske liga.
468
00:25:03,068 --> 00:25:04,536
Den franske liga.
469
00:25:04,603 --> 00:25:06,572
Alle de store tennisturneringer.
470
00:25:06,638 --> 00:25:09,675
Alt var der.
PSN var den store sportsudbyder.
471
00:25:09,742 --> 00:25:13,178
{\an8}På de bedste billeder fra min karriere
kan man se PSN-logoet.
472
00:25:13,245 --> 00:25:14,313
God eftermiddag.
473
00:25:14,380 --> 00:25:16,582
Vi skal tale lidt om Copa Libertadores.
474
00:25:16,648 --> 00:25:21,120
{\an8}Det seneste fra fodboldverdenen
i denne udgave af PSN Sports.
475
00:25:21,186 --> 00:25:22,755
Der var mange penge.
476
00:25:22,821 --> 00:25:24,323
Et enormt ambitionsniveau.
477
00:25:24,390 --> 00:25:25,691
Der var stor spænding.
478
00:25:25,758 --> 00:25:28,327
Men PSN's studier eksisterede knap nok.
479
00:25:28,394 --> 00:25:31,196
Det var en lille del af et nyhedsstudie.
480
00:25:33,298 --> 00:25:34,967
Mange tak, Bruno.
481
00:25:35,034 --> 00:25:38,904
I dag på PSN News ser vi nærmere
på femte spilledag i den mexicanske liga.
482
00:25:38,971 --> 00:25:41,340
Plus alle weekendens mål
fra Spanien og Italien.
483
00:25:41,407 --> 00:25:44,376
Det seneste om Formel 1,
tennis og meget mere.
484
00:25:45,210 --> 00:25:49,882
Jeg tror, PSN-projektet var for ambitiøst.
485
00:25:49,948 --> 00:25:54,253
Desværre opnåede de aldrig
den konsistens, der var behov for.
486
00:25:54,319 --> 00:25:57,289
Og de af os, der var med,
især efter konkursen,
487
00:25:57,356 --> 00:26:02,294
spekulerede i årevis på,
hvad PSN's egentlige formål havde været.
488
00:26:02,361 --> 00:26:04,897
{\an8}Hej, venner i hele Latinamerika.
Velkommen til.
489
00:26:04,963 --> 00:26:06,131
{\an8}Jeg er Jorge Ottati,
490
00:26:06,198 --> 00:26:09,268
og vi sender direkte fra kvartfinalen
i Copa Libertadores.
491
00:26:09,334 --> 00:26:13,839
Vi forberedte os til semifinalen
med tv-holdet fra TyC.
492
00:26:15,207 --> 00:26:16,742
Og vi havde mulighed for
493
00:26:16,809 --> 00:26:20,279
at hente Diego fra Havana til Mexico
494
00:26:20,345 --> 00:26:23,148
for at kommentere kampen.
495
00:26:23,215 --> 00:26:24,450
Fausto sagde til mig:
496
00:26:24,516 --> 00:26:27,052
"Maradona kommer vist
for at kommentere kampen."
497
00:26:27,119 --> 00:26:29,221
Diego på Azteca. Boca mod América.
498
00:26:29,288 --> 00:26:31,256
Det var som kolliderende planeter.
499
00:26:31,824 --> 00:26:34,326
Boca var nået til semifinalen.
500
00:26:34,393 --> 00:26:36,161
De havde spillet godt på La Bombonera
501
00:26:36,228 --> 00:26:38,497
og var ét skridt fra
502
00:26:39,431 --> 00:26:41,467
at nå en finale igen efter mange år.
503
00:26:41,533 --> 00:26:44,636
"Hvorfor flyver vi ikke Diego
fra Cuba til Azteca?"
504
00:26:44,703 --> 00:26:48,140
Alle forhandlingerne med Diego
gik gennem Guillermo.
505
00:26:48,974 --> 00:26:50,609
Og det var ikke let.
506
00:26:50,676 --> 00:26:52,411
Nej... Vi forhandlede.
507
00:26:52,478 --> 00:26:56,048
Hotel, rejse, indkvartering...
508
00:26:56,115 --> 00:26:58,016
Måske også et par dollars.
509
00:26:58,083 --> 00:27:01,019
Hvis muligheden dukkede op,
da destinationen var tæt på...
510
00:27:02,588 --> 00:27:05,491
Vi fik det til at fungere
inden for vores midler.
511
00:27:05,557 --> 00:27:07,459
Og udgifterne ville være minimale,
512
00:27:07,526 --> 00:27:11,230
for der ikke var ikke tale om hotel,
kost og logi.
513
00:27:11,296 --> 00:27:13,298
Bare tag af sted, kommenter kampen,
514
00:27:13,365 --> 00:27:16,101
måske en middag bagefter,
og kom så tilbage.
515
00:27:16,168 --> 00:27:18,837
Det, der skete bagefter,
viste sig at være lidt dyrere.
516
00:27:18,904 --> 00:27:22,541
HAVANA LUFTHAVN
517
00:27:22,608 --> 00:27:25,677
Den aften, vi rejste,
var der et voldsomt uvejr.
518
00:27:26,178 --> 00:27:28,814
Umulige forhold.
519
00:27:28,881 --> 00:27:30,549
Ikke til at flyve i.
520
00:27:30,616 --> 00:27:34,353
Vi er i José Martí lufthavn
i Havana, Cuba,
521
00:27:34,419 --> 00:27:39,124
og venter på at se, om vi kan flyve
for at se América mod Boca Juniors
522
00:27:39,191 --> 00:27:42,594
i aften på stadionet
kendt som Santa Úrsulas Colosseum.
523
00:27:42,661 --> 00:27:45,797
Klokken er 15.15 i Mexico.
524
00:27:45,864 --> 00:27:48,834
Vi venter stadig på at komme ombord.
525
00:27:48,901 --> 00:27:50,269
Vi ser, hvad der sker.
526
00:27:50,335 --> 00:27:51,970
Gud ville have, jeg var der.
527
00:27:52,037 --> 00:27:54,239
Det kunne have været
enhver anden journalist.
528
00:27:54,306 --> 00:27:56,308
Hvorfor blev jeg valgt?
529
00:27:56,375 --> 00:27:58,143
Jeg vil altid være taknemmelig.
530
00:27:58,210 --> 00:28:01,346
Og vi var ivrige efter at vide,
hvad der ville ske,
531
00:28:01,413 --> 00:28:04,683
for vi kendte allerede til
den tropiske storm, der hærgede,
532
00:28:04,750 --> 00:28:07,085
og det var en meget alvorlig situation.
533
00:28:07,152 --> 00:28:09,922
Hvorfor? Fordi alt afhang af Diego.
534
00:28:09,988 --> 00:28:13,392
Alle ventede på at høre,
hvad han ville sige til det.
535
00:28:13,458 --> 00:28:14,927
Om han ville rejse eller ej.
536
00:28:19,364 --> 00:28:22,568
Diego ankom
og så ikke tilfreds ud, naturligvis.
537
00:28:23,468 --> 00:28:27,639
Da Guillermo fandt ud af,
at der var et uvejr på vej,
538
00:28:27,706 --> 00:28:30,776
spurgte han Diego:
"Er du sikker på, du vil rejse?"
539
00:28:30,842 --> 00:28:32,544
Og Diego ville af sted.
540
00:28:32,611 --> 00:28:33,845
Han ville til Mexico.
541
00:28:33,912 --> 00:28:35,614
Han ville se Boca.
542
00:28:35,681 --> 00:28:37,783
Efter at have hørt, hvad der foregik,
543
00:28:37,849 --> 00:28:43,188
besluttede nogle af dem
i sidste øjeblik ikke at rejse.
544
00:28:43,255 --> 00:28:46,458
Men de modige, der gik ombord på flyet...
545
00:28:46,525 --> 00:28:48,994
Tja, tanken var at nå frem til kampen.
546
00:28:49,061 --> 00:28:50,762
Vi havde besluttet os,
547
00:28:50,829 --> 00:28:53,932
men vi måtte have Maradona
og hans folk til at tænke det samme.
548
00:28:53,999 --> 00:28:57,236
Og det var Diego selv,
der gav grønt lys til at rejse.
549
00:28:57,936 --> 00:28:59,938
Han var fuldstændig ligeglad.
550
00:29:00,005 --> 00:29:03,875
De af os, der tog flyet,
var bekendte med risikoen.
551
00:29:03,942 --> 00:29:05,510
Nogle blev tilbage.
552
00:29:05,577 --> 00:29:06,979
De var de fornuftige.
553
00:29:07,045 --> 00:29:08,513
Vi var de skødesløse.
554
00:29:09,181 --> 00:29:10,282
Men...
555
00:29:10,349 --> 00:29:12,351
Diego var vred over, de ikke tog med.
556
00:29:12,417 --> 00:29:13,452
Typisk Diego.
557
00:29:14,019 --> 00:29:15,854
Han var en rebel.
558
00:29:15,921 --> 00:29:18,323
"Lad os komme af sted." Han var ligeglad.
559
00:29:18,390 --> 00:29:19,758
Han var frygtløs.
560
00:29:19,825 --> 00:29:21,526
Frygtløs.
561
00:29:21,593 --> 00:29:23,895
Det stormede overalt.
562
00:29:23,962 --> 00:29:25,564
Der var ingen farbare ruter.
563
00:29:25,631 --> 00:29:28,100
At flyve til Mexico
var som tage til Australien.
564
00:29:28,166 --> 00:29:30,502
Det var umuligt,
og det var lige ved siden af.
565
00:29:30,569 --> 00:29:32,604
Så sagde de: "Tid til at gå ombord."
566
00:29:33,171 --> 00:29:35,340
I det øjeblik slappede Maradona af.
567
00:29:35,407 --> 00:29:40,012
Lidt tvivl i sidste øjeblik
ændrede ikke beslutningen om at rejse.
568
00:29:40,078 --> 00:29:42,547
Selvom mere end halvdelen
af Maradonas følge
569
00:29:42,614 --> 00:29:44,383
valgte ikke at rejse.
570
00:29:44,449 --> 00:29:47,719
Kun 14 af os gik ombord på flyet.
571
00:29:47,786 --> 00:29:50,822
Vi tog bussen ud til flyet.
572
00:29:51,556 --> 00:29:52,724
Det var et lille fly,
573
00:29:53,625 --> 00:29:56,228
og jeg ved ikke, hvis idé det var...
574
00:29:56,295 --> 00:29:57,929
Vi kommer.
575
00:29:57,996 --> 00:30:00,999
...men Diego sad på andenpilotens plads.
576
00:30:05,037 --> 00:30:06,672
Vi flyver, ikke?
577
00:30:09,574 --> 00:30:12,144
Vær ikke bange.
Det er mig, der flyver flyet.
578
00:30:12,210 --> 00:30:13,912
Intet problem.
579
00:30:13,979 --> 00:30:15,781
Han bad om at se cockpittet
580
00:30:15,847 --> 00:30:18,417
og satte sig ved piloten
og lod, som om han fløj.
581
00:30:18,483 --> 00:30:19,651
Hans humør ændrede sig.
582
00:30:21,520 --> 00:30:23,889
I stedet for at massere Diego,
masserer han dig.
583
00:30:23,955 --> 00:30:26,024
- Hvordan er det?
- Det er utroligt.
584
00:30:27,993 --> 00:30:29,995
Han kom til skade på vej ombord.
585
00:30:30,062 --> 00:30:33,999
Så kom Jaime med kameraet,
og vi begyndte at filme på flyet.
586
00:30:34,066 --> 00:30:38,303
En naturlig samtale om fodbold.
587
00:30:38,370 --> 00:30:40,505
Jeg blev verdensmester på det stadion.
588
00:30:42,207 --> 00:30:46,044
Jeg ved, hvad spillere
589
00:30:46,111 --> 00:30:50,882
med en fysik som Marchant
eller Riquelme kan gøre.
590
00:30:50,949 --> 00:30:52,951
Gutterne kan blive trætte,
591
00:30:53,018 --> 00:30:57,756
men er du klar over,
hvor meget finalepladsen betyder?
592
00:30:57,823 --> 00:30:59,391
Det er som at komme videre til VM.
593
00:30:59,458 --> 00:31:04,730
Et af de billeder, jeg holder mest af,
594
00:31:04,796 --> 00:31:08,300
og som stadig står på mit skrivebord,
595
00:31:08,367 --> 00:31:10,669
er taget på det fly,
596
00:31:10,736 --> 00:31:13,605
med cockpittet bag os.
597
00:31:13,672 --> 00:31:16,742
Det billede vil altid forblive der,
598
00:31:16,808 --> 00:31:19,711
fordi det minder mig
om hele denne historie.
599
00:31:19,778 --> 00:31:23,181
Det var den Diego, vi fik glæde af
600
00:31:23,248 --> 00:31:25,584
i mindst de første 40 minutter.
601
00:31:25,650 --> 00:31:28,320
Han var afslappet og hyggede sig.
602
00:31:28,387 --> 00:31:30,822
Så kom det første lille ryk i flyet.
603
00:31:30,889 --> 00:31:33,492
Det er et af de problemer,
604
00:31:33,558 --> 00:31:36,895
vi er stødt på
i mere end 7000 meters højde.
605
00:31:37,896 --> 00:31:39,998
Måske når vi ikke til Mexico.
606
00:31:40,065 --> 00:31:41,133
Vi må måske vende om.
607
00:31:41,199 --> 00:31:46,238
Der kører en seriøs diskussion
for at afgøre, hvad der nu skal ske.
608
00:31:46,304 --> 00:31:50,709
Den oprindelige flyvetur skulle tage
to timer og 40 minutter.
609
00:31:50,776 --> 00:31:53,912
Problemet var, at uvejret fortsatte,
610
00:31:53,979 --> 00:31:56,448
og turen endte med at tage
næsten fem timer.
611
00:31:58,083 --> 00:31:59,851
Tiden var ved at løbe ud,
612
00:31:59,918 --> 00:32:04,689
og da vi landede, var der pause i kampen.
613
00:32:04,756 --> 00:32:06,491
Alt var arrangeret.
614
00:32:06,558 --> 00:32:10,562
Problemet var,
at helikopteren ikke kunne lette
615
00:32:10,629 --> 00:32:12,397
på grund af den voldsomme storm.
616
00:32:12,464 --> 00:32:15,767
Så vi blev nødt til at køre derhen.
617
00:32:15,834 --> 00:32:18,537
Battaglia afleverer bolden.
Cuauhtémoc sender den ind...
618
00:32:18,603 --> 00:32:24,876
Mål!
619
00:32:24,943 --> 00:32:26,278
{\an8}Tiden blev ved med at gå,
620
00:32:26,344 --> 00:32:30,081
{\an8}og så politichefen til os:
621
00:32:30,148 --> 00:32:33,885
"Jeg kan køre jer derhen,
og måske når vi anden halvleg."
622
00:32:33,952 --> 00:32:37,956
Fra Toluca måtte vi køre hele vejen,
623
00:32:38,023 --> 00:32:39,558
og det var noget af en tur.
624
00:32:39,624 --> 00:32:42,894
For det øsregnede,
vi var tørstige, vi var sultne,
625
00:32:42,961 --> 00:32:46,031
vi ville se kampen, og vi fik det værre.
626
00:32:46,097 --> 00:32:49,801
Chaufføren vendte sig
og spurgte: "Diego, hvordan går det?"
627
00:32:49,868 --> 00:32:51,503
Og vi kørte med 100 km/t.
628
00:32:51,570 --> 00:32:53,638
I regnen, gennem alle de sving.
629
00:32:53,705 --> 00:32:56,107
Jeg blev ved med at sige:
"Hold øje med vejen."
630
00:32:56,174 --> 00:32:58,210
Da vi nåede Azteca,
631
00:32:58,276 --> 00:33:01,079
var trafikken allerede tung,
fordi folk forlod stadion.
632
00:33:01,146 --> 00:33:03,582
Vi prøvede at komme ind,
633
00:33:03,648 --> 00:33:06,918
mens 110.000 mennesker
prøvede at komme ud.
634
00:33:06,985 --> 00:33:08,587
Vi kunne ikke komme tættere på.
635
00:33:08,653 --> 00:33:10,956
Her er Román. Han slår den ind til Samuel.
636
00:33:11,022 --> 00:33:12,791
Walter Samuel hopper op...
637
00:33:12,858 --> 00:33:19,064
Mål!
638
00:33:24,803 --> 00:33:27,906
Vi var midt i det største kaos i verden,
639
00:33:27,973 --> 00:33:29,975
og vi var kun to meter fra kampen.
640
00:33:30,041 --> 00:33:33,411
Produceren ville nå frem
for i det mindste at lave sidste segment.
641
00:33:33,478 --> 00:33:35,213
Men det var umuligt.
642
00:33:35,280 --> 00:33:37,582
Det blev ikke bedre af,
at América havde tabt.
643
00:33:37,649 --> 00:33:38,817
Alle var oprørte.
644
00:33:38,884 --> 00:33:41,119
I Argentina havde vi reageret
på samme måde.
645
00:33:41,186 --> 00:33:42,821
At vente på Diego var vanvid.
646
00:33:42,888 --> 00:33:45,390
Folk stod bag kameraerne og signalerede...
647
00:33:46,157 --> 00:33:48,326
Og han var der stadig ikke.
648
00:33:49,094 --> 00:33:50,161
Og han ankom aldrig.
649
00:33:50,228 --> 00:33:54,599
Maradona forlod Cuba med fly
og var på vej til Mexico.
650
00:33:54,666 --> 00:33:56,968
De måtte ændre ruten.
651
00:33:57,035 --> 00:33:59,604
En tur, der skulle have taget
to en halv time,
652
00:33:59,671 --> 00:34:02,574
endte med at tage fem.
653
00:34:02,641 --> 00:34:07,913
Et stormvejr forhindrede helikopteren i
at flyve ham til stadionet,
654
00:34:07,979 --> 00:34:10,415
så han blev transporteret i bil.
655
00:34:10,482 --> 00:34:12,384
- Sikken rejse.
- Han nåede ikke frem.
656
00:34:13,118 --> 00:34:14,819
Men vi nåede frem.
657
00:34:14,886 --> 00:34:16,254
For sent, men vi nåede frem.
658
00:34:17,489 --> 00:34:19,758
Flyet nåede aldrig frem til kampen.
659
00:34:19,824 --> 00:34:22,594
Der var investeret mange penge i den plan.
660
00:34:22,661 --> 00:34:24,396
Og jeg måtte tage skraldet.
661
00:34:24,462 --> 00:34:27,732
Som producer følte jeg mig ansvarlig.
662
00:34:27,799 --> 00:34:32,070
Da jeg havde et tæt forhold
til direktøren for Estadio Azteca,
663
00:34:32,137 --> 00:34:34,339
besluttede jeg at ringe til hende.
664
00:34:34,406 --> 00:34:35,874
"Jeg har Diego med mig.
665
00:34:35,941 --> 00:34:38,143
Må vi komme ind på stadion
til et interview?"
666
00:34:40,445 --> 00:34:42,414
Jeg er Maricarmen Flores.
667
00:34:42,480 --> 00:34:47,152
Jeg stod for PR på Estadio Azteca.
668
00:34:47,218 --> 00:34:49,187
Jeg kom derhen næste dag,
669
00:34:49,254 --> 00:34:52,290
og de ringede og bad mig om tilladelse
670
00:34:52,357 --> 00:34:54,125
til at tage Maradona med,
671
00:34:54,192 --> 00:34:55,594
da han ville se stadionet,
672
00:34:55,660 --> 00:34:58,129
fordi han havde misset kampen dagen før.
673
00:34:58,196 --> 00:34:59,698
Og hendes svar var:
674
00:34:59,764 --> 00:35:01,032
"Hvornår kommer I?"
675
00:35:04,169 --> 00:35:06,171
Carlos Marcelo Gatti.
676
00:35:06,237 --> 00:35:10,976
Det var utroligt følelsesladet,
da vi ankom.
677
00:35:13,712 --> 00:35:15,246
Stadionet er imponerende.
678
00:35:15,313 --> 00:35:17,983
Indgangen, nedstigningen...
679
00:35:18,049 --> 00:35:19,384
Alt er lavet af sten.
680
00:35:19,451 --> 00:35:21,386
Det ligner et slot.
681
00:35:21,453 --> 00:35:24,089
De kørte os meget langsomt ind.
682
00:35:24,155 --> 00:35:28,026
De førte os ind til banen,
683
00:35:28,093 --> 00:35:31,630
og i det øjeblik sagde Diego:
684
00:35:31,696 --> 00:35:34,933
"Åh."
685
00:35:37,335 --> 00:35:39,871
Jeg fik gåsehud.
686
00:35:39,938 --> 00:35:41,373
Det var helt specielt.
687
00:35:41,439 --> 00:35:44,976
Der føltes energien utrolig kraftfuld.
688
00:35:56,855 --> 00:36:00,058
{\an8}Bilen kørte ud til banen.
689
00:36:01,459 --> 00:36:02,627
Og vi stod alle ud.
690
00:36:04,763 --> 00:36:06,131
Og jeg kunne ikke tro det.
691
00:36:06,197 --> 00:36:09,000
Jeg tog mig til panden og ansigtet,
692
00:36:09,067 --> 00:36:11,269
for jeg ikke kunne tro mine egne øjne.
693
00:36:13,738 --> 00:36:15,173
Nogen kastede en bold til ham.
694
00:36:15,240 --> 00:36:17,108
Det var ikke mig.
695
00:36:17,175 --> 00:36:18,343
Jeg ved ikke hvem.
696
00:36:18,410 --> 00:36:19,878
Og han begyndte at jonglere.
697
00:36:19,944 --> 00:36:22,147
Jeg steg tilfældigvis ud af bilen
698
00:36:23,415 --> 00:36:24,849
lige bag Diego.
699
00:36:24,916 --> 00:36:26,518
Som producer
700
00:36:26,584 --> 00:36:29,988
vil man organisere tingene
og fortælle ham, hvor han skal være.
701
00:36:30,055 --> 00:36:31,890
Det var simpelthen umuligt.
702
00:36:31,956 --> 00:36:34,859
Diego var i sin egen verden.
703
00:36:34,926 --> 00:36:36,094
Han begyndte at gå.
704
00:36:36,161 --> 00:36:39,497
Guillermo Coppola bad os lade ham være,
705
00:36:39,564 --> 00:36:41,266
fordi Diego var i syvende himmel.
706
00:36:41,332 --> 00:36:44,469
{\an8}Da Diego stiger ud af bilen,
og kameraet begynder at følge ham,
707
00:36:44,536 --> 00:36:45,537
{\an8}står der to stole.
708
00:36:45,603 --> 00:36:48,373
{\an8}Det var der, Diego skulle sidde
709
00:36:48,440 --> 00:36:50,575
til et interview med Omar Fuentes,
710
00:36:50,642 --> 00:36:52,944
hvilket aldrig skete.
711
00:36:53,011 --> 00:36:54,846
Jeg havde arrangeret alt,
712
00:36:54,913 --> 00:36:57,682
fordi Omar Fuentes ville stille ham
nogle spørgsmål,
713
00:36:57,749 --> 00:36:59,384
men han gik lige ud.
714
00:36:59,451 --> 00:37:01,920
Så jeg måtte bare tage kameraet
og følge ham.
715
00:37:03,254 --> 00:37:04,889
Han så vist sin far på tribunen.
716
00:37:05,824 --> 00:37:07,392
Og måske, da han så sin far,
717
00:37:07,459 --> 00:37:08,526
så han Argentina.
718
00:37:08,827 --> 00:37:10,562
Han følte sig lykkelig.
719
00:37:10,628 --> 00:37:12,363
Og det slog mig at spørge ham:
720
00:37:13,498 --> 00:37:14,933
"Kan du huske det, Diego?"
721
00:37:14,999 --> 00:37:18,169
- Kan du huske det, Diego?
- Hvordan kunne jeg glemme det?
722
00:37:18,236 --> 00:37:20,205
Det er en unik følelse.
723
00:37:21,673 --> 00:37:24,909
Jeg så ham synke hårdt.
724
00:37:24,976 --> 00:37:27,145
Som kameramand bemærker man de ting.
725
00:37:27,812 --> 00:37:30,615
Han genoplevede det øjeblik.
726
00:37:35,920 --> 00:37:38,056
Se lige det bæst.
727
00:37:38,590 --> 00:37:41,159
Se, hvor enormt dette sted er.
728
00:37:41,226 --> 00:37:42,894
Se Aztecas storhed.
729
00:37:42,961 --> 00:37:43,995
Det er overvældende.
730
00:37:44,062 --> 00:37:48,032
Det er utroligt at tænke på,
hvad det betød for ham
731
00:37:48,099 --> 00:37:49,868
at stå der i det øjeblik.
732
00:37:49,934 --> 00:37:54,172
Jeg kender Diego, så jeg ved,
han nød det helt vildt.
733
00:37:54,239 --> 00:37:55,540
Han nød det så meget.
734
00:37:55,607 --> 00:37:57,208
Han huskede tilbage.
735
00:37:57,842 --> 00:38:00,445
Hvis man havde rørt ham lidt,
736
00:38:00,512 --> 00:38:01,780
havde han måske grædt.
737
00:38:01,846 --> 00:38:05,250
Fordi han var meget følsom og spontan.
738
00:38:05,817 --> 00:38:07,719
Det er en anden Diego. Bare se på ham.
739
00:38:15,160 --> 00:38:18,263
Utrolige minder.
740
00:38:18,329 --> 00:38:21,599
Så glad for at genopleve
741
00:38:21,666 --> 00:38:23,234
stedets historie.
742
00:38:23,802 --> 00:38:25,770
Se, hvordan han kontrollerer bolden.
743
00:38:27,572 --> 00:38:28,840
Sådan varmede han op.
744
00:38:28,907 --> 00:38:30,074
Se engang.
745
00:38:30,141 --> 00:38:32,010
Og publikum ville gå amok.
746
00:38:32,644 --> 00:38:34,479
Nej, bare se på ham...
747
00:38:35,446 --> 00:38:37,182
Hans ansigt...
748
00:38:38,082 --> 00:38:41,386
Hver gang han vendte sig om,
var det ren lykke.
749
00:38:41,452 --> 00:38:44,389
Og så begyndte han at jonglere med bolden.
750
00:38:45,056 --> 00:38:46,891
Altid en kunstner.
751
00:38:47,559 --> 00:38:49,027
Sikke et øjeblik.
752
00:38:49,093 --> 00:38:53,064
For han havde ikke været tilbage
på Azteca før det øjeblik.
753
00:38:53,131 --> 00:38:56,768
Det vidste jeg ikke.
Men jeg tror, det gik op for os alle,
754
00:38:57,735 --> 00:38:59,103
da han begyndte at tale.
755
00:38:59,170 --> 00:39:03,041
Fjorten år efter 1986.
756
00:39:03,107 --> 00:39:04,776
Diego var aldrig vendt tilbage.
757
00:39:05,410 --> 00:39:09,380
Han gav aldrig mere et interview
som det, han gav os.
758
00:39:09,447 --> 00:39:10,481
Fjorten år senere
759
00:39:10,548 --> 00:39:12,817
er jeg meget tungere, meget ældre,
760
00:39:12,884 --> 00:39:14,786
men jeg har samme håb som dengang.
761
00:39:14,853 --> 00:39:18,056
Man kan godt sige,
at dette stadion er katedralen
762
00:39:19,424 --> 00:39:20,925
i min fodboldkarriere.
763
00:39:20,992 --> 00:39:23,461
For det var her, jeg løftede VM-pokalen.
764
00:39:23,528 --> 00:39:25,530
Det var her, jeg scorede mit største mål.
765
00:39:26,364 --> 00:39:27,699
For det er her...
766
00:39:29,133 --> 00:39:31,636
...målet kom til verden.
767
00:39:31,703 --> 00:39:33,638
Det mål, der ifølge mange
768
00:39:33,705 --> 00:39:35,607
er det bedste mål i VM's historie.
769
00:39:36,708 --> 00:39:38,509
Det er derfor...
770
00:39:39,577 --> 00:39:41,079
...jeg er meget følelsesladet.
771
00:39:41,145 --> 00:39:43,114
Jeg er følelsesladet, fordi...
772
00:39:43,181 --> 00:39:49,053
...det er så længe siden,
jeg har været her for at betræde...
773
00:39:49,120 --> 00:39:51,489
For at betræde dette grønne tæppe.
774
00:39:51,556 --> 00:39:53,825
Da han går ind på Azteca, siger han:
775
00:39:53,892 --> 00:39:57,161
"Dette er katedralen
i min fodboldkarriere."
776
00:39:57,228 --> 00:39:58,463
Nogen ville måske sige:
777
00:39:58,529 --> 00:40:01,599
"Men Diego,
La Bombonera er jo din fodboldkatedral."
778
00:40:01,666 --> 00:40:03,968
Eller: "San Paolo er da din katedral."
779
00:40:04,035 --> 00:40:05,303
"Nej, vent.
780
00:40:05,370 --> 00:40:08,373
Det var her, jeg scorede det,
781
00:40:08,439 --> 00:40:13,044
mange betragter
som det bedste mål i VM's historie."
782
00:40:13,111 --> 00:40:14,979
22. JUNI 1986 - ARGENTINA MOD ENGLAND
783
00:40:15,046 --> 00:40:16,381
Der var ting på spil, som...
784
00:40:16,447 --> 00:40:19,417
Det var mere end fodbold.
De handlede om kugler,
785
00:40:19,484 --> 00:40:21,185
våben og døde børn.
786
00:40:22,020 --> 00:40:25,456
Og skylden lå ikke hos dem,
der bar England-trøjen
787
00:40:25,523 --> 00:40:28,092
eller os, der bar den argentinske trøje.
788
00:40:29,260 --> 00:40:31,496
Vi var fodboldspillere, og hvis vi kunne...
789
00:40:32,563 --> 00:40:35,667
Hvis vi kunne bringe lykke til vores folk,
790
00:40:35,733 --> 00:40:37,368
ville vi gøre det via sporten.
791
00:40:37,435 --> 00:40:39,237
Det er en fodboldkamp, ikke en krig.
792
00:40:39,304 --> 00:40:40,605
Det er en fodboldkamp.
793
00:40:40,672 --> 00:40:44,042
Men vi trådte aldrig ind på banen,
794
00:40:44,108 --> 00:40:45,476
som var det en krig.
795
00:40:45,543 --> 00:40:47,412
Vi tænkte ikke: "Jeg dræber ham.
796
00:40:47,478 --> 00:40:48,546
Han skal jordes."
797
00:40:48,613 --> 00:40:50,915
Nej, vi måtte være kloge,
798
00:40:51,616 --> 00:40:53,584
spille en fodboldkamp og vinde den.
799
00:40:54,285 --> 00:40:56,054
Folk siger, det bare var en kamp.
800
00:40:56,120 --> 00:40:57,689
Det var England.
801
00:40:57,755 --> 00:40:58,823
Det var umuligt.
802
00:40:58,890 --> 00:41:02,126
Helt umuligt ikke at tænke
på Falklandsøerne.
803
00:41:02,193 --> 00:41:03,361
Det gjorde man da.
804
00:41:03,428 --> 00:41:04,862
"De går ikke i krig for os.
805
00:41:04,929 --> 00:41:06,698
De spiller fodbold."
806
00:41:06,764 --> 00:41:09,133
Ja, de spiller en kamp.
807
00:41:09,200 --> 00:41:10,702
De repræsenterer os.
808
00:41:10,768 --> 00:41:12,737
Men jeg tænkte da på Falklandsøerne.
809
00:41:12,804 --> 00:41:14,839
Vi ville vinde. Med alle midler.
810
00:41:14,906 --> 00:41:17,442
Det var mere eller mindre
atmosfæren på forhånd,
811
00:41:17,508 --> 00:41:20,178
fyldt med enorme følelser.
812
00:41:20,244 --> 00:41:21,479
Og Diego var der.
813
00:41:22,547 --> 00:41:26,818
Så vi følte, at Diego
var vores Falklandshelt.
814
00:41:27,118 --> 00:41:30,421
Aviserne skriver om hævn til Argentina.
815
00:41:30,488 --> 00:41:31,823
Ikke for krigen,
816
00:41:31,889 --> 00:41:35,259
men for Englands VM-sejr for 20 år siden.
817
00:41:35,360 --> 00:41:37,695
De tabte jo krigen.
818
00:41:37,762 --> 00:41:39,764
Vi vandt den, så vi er ikke vrede.
819
00:41:39,831 --> 00:41:42,266
Vi er kongerne. Vi er verdensmestre.
820
00:41:42,400 --> 00:41:44,202
Sportsånd.
821
00:41:44,268 --> 00:41:46,571
Intet politi. Intet som helst.
822
00:41:46,637 --> 00:41:48,773
Bare spil fodbold.
823
00:41:51,209 --> 00:41:52,210
Kom nu, drenge.
824
00:41:52,276 --> 00:41:53,378
Batista får bolden.
825
00:41:53,444 --> 00:41:56,280
Batista finder Enrique.
Enrique afleverer til Olarticoechea.
826
00:41:56,347 --> 00:41:57,482
Diego er nummer ti.
827
00:41:57,548 --> 00:41:58,816
Giusti er nummer ni.
828
00:41:58,883 --> 00:42:01,052
Burruchaga på midtbanen, Valdano er wing.
829
00:42:01,119 --> 00:42:02,987
Maradona har bolden. Enrique er fri.
830
00:42:03,054 --> 00:42:04,288
Maradona beholder den.
831
00:42:04,355 --> 00:42:05,990
Han går forbi tre. Har den stadig.
832
00:42:09,460 --> 00:42:11,329
Mål!
833
00:42:11,396 --> 00:42:12,630
Og alle folk sang
834
00:42:12,697 --> 00:42:14,232
Marado, Marado
835
00:42:14,298 --> 00:42:15,700
Guds hånd blev født
836
00:42:15,767 --> 00:42:17,101
Marado, Marado
837
00:42:17,168 --> 00:42:20,271
Han bragte glæde til folket
838
00:42:20,338 --> 00:42:26,344
Han fyldte dette land med hæder
839
00:42:26,411 --> 00:42:29,414
Han fyldte det med hæder
840
00:42:31,849 --> 00:42:33,684
Jeg elsker dig, Diego
841
00:42:36,287 --> 00:42:38,089
Og Shilton gør sådan...
842
00:42:38,156 --> 00:42:39,590
...og taber bolden.
843
00:42:39,657 --> 00:42:41,359
Den ryger fra ham.
844
00:42:41,426 --> 00:42:43,628
Han lukker han øjnene og gør sådan her.
845
00:42:44,562 --> 00:42:45,830
Shilton er højere end mig.
846
00:42:45,897 --> 00:42:48,933
Hvis Shilton stod der,
ville han vinde bolden hver gang.
847
00:42:49,000 --> 00:42:51,869
Det, Shilton ikke forstod,
848
00:42:51,936 --> 00:42:54,105
var, hvad jeg ramte den med.
849
00:42:54,172 --> 00:42:58,876
Den, der siger det til Shilton,
er Fenwick, der kom bagfra.
850
00:42:58,943 --> 00:43:00,445
Det skete der.
851
00:43:00,511 --> 00:43:01,512
Han fortæller ham...
852
00:43:01,579 --> 00:43:03,247
- Han siger, der var hånd på.
- Ja.
853
00:43:03,314 --> 00:43:05,183
Han så, at jeg ramte den med hånden.
854
00:43:05,249 --> 00:43:07,952
Så Shilton vidste ikke,
hvem han skulle protestere mod.
855
00:43:08,019 --> 00:43:10,221
Jeg så det ske. Jeg så hånden på bolden.
856
00:43:10,288 --> 00:43:12,123
Jeg sagde: "Diego brugte sin hånd."
857
00:43:12,190 --> 00:43:13,257
Noget i den retning.
858
00:43:13,324 --> 00:43:15,993
Vi venter på bekræftelse i Buenos Aires.
859
00:43:16,060 --> 00:43:21,365
Hvis du ser med på tv, så sig mig,
om Maradonas mål er gyldigt,
860
00:43:21,432 --> 00:43:22,600
eller om dommeren så det.
861
00:43:22,667 --> 00:43:25,203
Argentina fører med 1-0.
862
00:43:25,269 --> 00:43:27,271
Må Gud tilgive mig for at sige dette.
863
00:43:27,338 --> 00:43:31,375
Mod England i dag
har han gjort det med hånd på bolden.
864
00:43:31,442 --> 00:43:33,544
Hvad kan jeg ellers sige?
865
00:43:34,212 --> 00:43:37,515
Med sit hoved, Victor Hugo.
Med sit hoved. Der er ingen tvivl.
866
00:43:38,249 --> 00:43:40,251
Da jeg løber hen mod dommeren,
867
00:43:40,318 --> 00:43:42,086
kigger han på linjedommeren.
868
00:43:42,153 --> 00:43:43,287
For at se hans reaktion.
869
00:43:43,354 --> 00:43:46,357
For at se hans reaktion.
Og linjedommeren signalerer...
870
00:43:46,424 --> 00:43:47,492
"Mål."
871
00:43:48,192 --> 00:43:51,295
Da han gjorde det, husker jeg,
at min far var deroppe...
872
00:43:51,362 --> 00:43:52,830
- Deroppe?
- Ja.
873
00:43:54,065 --> 00:43:57,034
Jeg så på min far og sagde til ham:
874
00:43:57,101 --> 00:43:58,336
"Jeg stjal den.
875
00:43:58,402 --> 00:44:00,037
Jeg stjal den."
876
00:44:00,104 --> 00:44:01,606
Jeg var på Azteca
877
00:44:01,672 --> 00:44:04,742
og så Guds hånd helt tydeligt.
878
00:44:06,177 --> 00:44:07,311
Jeg så det.
879
00:44:08,212 --> 00:44:10,848
Jeg så det og tvivlede.
Fordi andre ikke havde set det.
880
00:44:10,915 --> 00:44:12,617
Jeg kunne ikke dømme efter højde,
881
00:44:12,683 --> 00:44:14,585
fordi jeg sad højere oppe end dem.
882
00:44:14,652 --> 00:44:17,155
Men folk ved siden af mig sagde,
at de ikke så det.
883
00:44:17,788 --> 00:44:19,991
Det var det første mål fra Diego,
884
00:44:20,057 --> 00:44:22,493
som vi ikke kunne se bagfra.
885
00:44:22,560 --> 00:44:26,097
Efter kampen fortalte han os,
at han havde headed til bolden,
886
00:44:26,164 --> 00:44:27,632
og vi troede på ham.
887
00:44:27,698 --> 00:44:30,401
Indtil senere, da journalisterne påstod:
888
00:44:30,468 --> 00:44:33,204
"Nej, han scorede med hånden.
Han brugte sin hånd."
889
00:44:33,271 --> 00:44:36,674
Efter noget tid så jeg en af vinklerne.
890
00:44:36,741 --> 00:44:40,478
Fra en af dem er hånden
stort set umulig at se.
891
00:44:40,545 --> 00:44:42,446
Så hvis man taler om at snyde,
892
00:44:42,513 --> 00:44:44,482
gjorde Diego det til perfektion.
893
00:44:45,483 --> 00:44:46,717
Var der hånd på?
894
00:44:46,784 --> 00:44:48,352
- Det tror jeg.
- Og hvad så?
895
00:44:48,419 --> 00:44:49,921
At stjæle fra en tyv giver
896
00:44:49,987 --> 00:44:51,556
hvor mange års tilgivelse?
897
00:44:51,622 --> 00:44:53,291
- Mindst fyrre.
- Eller tusind.
898
00:44:53,357 --> 00:44:55,126
Så hvad diskuterer vi her?
899
00:44:55,193 --> 00:44:57,128
Hvis det var med hånden,
900
00:44:57,195 --> 00:44:58,196
stjal vi fra en tyv.
901
00:44:58,262 --> 00:45:00,131
Omstændighederne var unikke.
902
00:45:00,198 --> 00:45:02,133
Fire år efter Falklandsøerne,
903
00:45:02,200 --> 00:45:04,368
mod England. Det må være din spøg.
904
00:45:04,435 --> 00:45:08,806
Det kan man ikke glemme. Ikke tale om.
905
00:45:08,873 --> 00:45:10,341
Derfor siger jeg altid:
906
00:45:10,408 --> 00:45:12,009
"Det er mere end fodbold."
907
00:45:12,076 --> 00:45:14,845
Diego er et kulturelt ikon.
908
00:45:14,912 --> 00:45:19,750
Han overgår alt, fordi han ikke kun
driblede forbi englænderne og scorede.
909
00:45:19,817 --> 00:45:21,285
Han scorede også med hånden.
910
00:45:21,352 --> 00:45:26,324
Vi havde præcis samme diskussion
med folkene ved siden af os.
911
00:45:26,390 --> 00:45:28,759
"Var der hånd på?"
912
00:45:28,826 --> 00:45:30,861
Men så lød det bare: "Maradona, Maradona..."
913
00:45:30,928 --> 00:45:31,996
Og så...
914
00:45:32,496 --> 00:45:33,631
...kom mesterværket.
915
00:45:40,871 --> 00:45:41,906
Det startede her.
916
00:45:45,376 --> 00:45:47,578
Fodboldverdenens geni kommer
ned ad højre fløj.
917
00:45:47,645 --> 00:45:49,714
Han går forbi alle og har Burruchaga med.
918
00:45:49,780 --> 00:45:51,549
Maradona hele vejen. Genialt.
919
00:45:51,616 --> 00:45:53,618
Der kommer han...
920
00:45:53,684 --> 00:45:56,187
Mål!
921
00:45:58,856 --> 00:46:00,124
Så du Reid?
922
00:46:00,191 --> 00:46:01,892
- Ja.
- Han ville fange mig, men nej.
923
00:46:01,959 --> 00:46:04,195
Så jeg holdt bolden tæt på mig.
924
00:46:04,262 --> 00:46:05,863
Så kunne han ikke få den.
925
00:46:05,930 --> 00:46:08,332
Butcher kom løbende.
926
00:46:09,734 --> 00:46:11,068
Jeg dribler ind denne vej.
927
00:46:11,135 --> 00:46:12,403
Jeg angriber.
928
00:46:12,470 --> 00:46:13,838
Fenwick kommer til her.
929
00:46:14,739 --> 00:46:16,374
Og jeg tager det her træk
930
00:46:17,241 --> 00:46:18,242
og rykker frem.
931
00:46:19,677 --> 00:46:22,146
Butcher bliver ved med at løbe denne vej,
932
00:46:22,213 --> 00:46:25,283
og jeg lader, som om jeg skyder
mod den fjerneste stolpe...
933
00:46:25,816 --> 00:46:26,817
Så gør jeg det igen
934
00:46:26,884 --> 00:46:28,052
og skærer ind her.
935
00:46:28,119 --> 00:46:29,553
Og Peter Shilton falder...
936
00:46:29,620 --> 00:46:30,921
Ja. Shilton er nede.
937
00:46:30,988 --> 00:46:32,823
Jeg dribler videre,
938
00:46:32,890 --> 00:46:34,759
Butcher kommer, og jeg gør det her.
939
00:46:37,762 --> 00:46:41,632
Jeg husker et elektrisk chok
gennem hele min krop.
940
00:46:41,699 --> 00:46:43,501
Jeg begynder at græde!
941
00:46:43,567 --> 00:46:46,604
Du godeste, længe leve fodbold!
942
00:46:46,671 --> 00:46:48,372
Det var et mål mod England.
943
00:46:48,439 --> 00:46:50,007
Det var vidunderligt udført.
944
00:46:50,074 --> 00:46:53,311
Det er nok til at få dig til at græde.
Tilgiv mig.
945
00:46:53,377 --> 00:46:54,578
Det var Maradona.
946
00:46:54,645 --> 00:46:57,481
Du kunne give ham
hvilket som helst kælenavn, fordi...
947
00:46:58,549 --> 00:47:00,151
...alt beskriver ham perfekt.
948
00:47:00,217 --> 00:47:04,622
Intergalaktisk drage,
hvilken planet kom du fra?
949
00:47:04,689 --> 00:47:07,725
At efterlade så mange englændere
i dit kølvand...
950
00:47:07,792 --> 00:47:10,528
At forene en hel nation...
951
00:47:10,594 --> 00:47:12,430
Jeg følte stadion eksplodere...
952
00:47:12,496 --> 00:47:14,131
Mit hjerte eksploderede...
953
00:47:14,198 --> 00:47:16,534
Også de mennesker,
der kom for at se kampen.
954
00:47:18,703 --> 00:47:20,771
Det er middag...
955
00:47:20,838 --> 00:47:23,708
En brændende sol og en utrolig varme.
956
00:47:24,342 --> 00:47:26,444
Højdezone og smog.
957
00:47:27,111 --> 00:47:30,247
Og knægten fik bolden
på vores egen halvdel og stak af.
958
00:47:30,915 --> 00:47:34,452
Han driblede forbi alle
og scorede det største mål af alle.
959
00:47:34,518 --> 00:47:37,021
Når man begynder at analysere det,
960
00:47:37,088 --> 00:47:40,157
og når man ser på timingen, pladsen
961
00:47:40,725 --> 00:47:44,028
og stedet, så bliver Azteca
en hellig grund for mig.
962
00:47:44,662 --> 00:47:47,031
Jeg havde aldrig fortalt det sådan,
her på banen.
963
00:47:48,599 --> 00:47:51,869
Da kampen var ovre,
var de ikke i tvivl om,
964
00:47:51,936 --> 00:47:54,372
at Argentinas mål var gyldigt.
965
00:47:55,206 --> 00:47:57,041
Lidt efter slutfløjtet
966
00:47:57,108 --> 00:47:59,643
så Buenos Aires sådan her ud.
967
00:47:59,710 --> 00:48:03,180
For et par dage siden sagde argentinerne:
"Hvordan vinder man VM
968
00:48:03,247 --> 00:48:04,749
med bare én spiller?"
969
00:48:04,815 --> 00:48:08,686
Nu siger de:
"Med Maradona kan vi opnå alt."
970
00:48:09,253 --> 00:48:12,323
Der kommer et øjeblik,
971
00:48:12,390 --> 00:48:14,191
hvor han føler, ingen kan stoppe ham.
972
00:48:14,258 --> 00:48:15,993
Mellem England og Belgien-kampene.
973
00:48:16,060 --> 00:48:19,463
På det tidspunkt
ankom jeg til Argentinas træningslejr.
974
00:48:20,798 --> 00:48:22,133
Der var journalister overalt.
975
00:48:22,199 --> 00:48:23,934
Det var efter Diegos mål mod England.
976
00:48:24,001 --> 00:48:26,103
Han siger: "Arcucci, hvad laver du her?"
977
00:48:26,170 --> 00:48:27,204
Jeg siger til Diego:
978
00:48:27,271 --> 00:48:30,274
"Jeg bliver her.
Jeg bliver til efter finalen."
979
00:48:30,341 --> 00:48:32,877
"Hvor mange af vores kampe
har du set på stadion?"
980
00:48:34,211 --> 00:48:36,247
"Ingen. Jeg starter med Belgien."
981
00:48:36,313 --> 00:48:38,249
"Nej, vent."
982
00:48:38,315 --> 00:48:39,784
Han begynder at gå væk.
983
00:48:39,850 --> 00:48:43,320
Alle journalisterne bag mig
ville dræbe mig,
984
00:48:43,387 --> 00:48:46,357
fordi Maradona,
der var kommet for at tale, gik.
985
00:48:46,424 --> 00:48:48,159
Han gik tre skridt og vendte sig.
986
00:48:48,225 --> 00:48:51,362
Og han sagde: "Glem overtroen.
Ingen stopper os."
987
00:48:51,429 --> 00:48:56,300
25. JUNI 1986 - ARGENTINA MOD BELGIEN
988
00:48:59,937 --> 00:49:01,439
Og mod Belgien?
989
00:49:01,505 --> 00:49:03,874
Argentina spillede godt,
990
00:49:03,941 --> 00:49:08,379
og Diego var tydeligvis opsat på at vinde.
991
00:49:08,446 --> 00:49:09,547
Burruchaga har den.
992
00:49:09,613 --> 00:49:11,615
Burruchaga finder Maradona. Han afslutter.
993
00:49:11,682 --> 00:49:14,385
Mål!
994
00:49:14,452 --> 00:49:16,587
Den første er svær.
995
00:49:16,654 --> 00:49:18,622
En berøring med ydersiden af venstre fod.
996
00:49:18,689 --> 00:49:22,893
Men det andet ville have været
det bedste mål i VM,
997
00:49:22,960 --> 00:49:25,629
hvis ikke for det mod England.
998
00:49:25,696 --> 00:49:27,264
Maradona løber ligeud.
999
00:49:27,331 --> 00:49:28,532
Han løber mod Enrique.
1000
00:49:28,599 --> 00:49:29,600
Maradona beholder den.
1001
00:49:29,667 --> 00:49:30,734
Sikke et geni.
1002
00:49:30,801 --> 00:49:36,273
Mål!
1003
00:49:36,340 --> 00:49:40,945
På det tidspunkt virkede det næsten
naturligt, hvad Diego gjorde mod Belgien.
1004
00:49:41,011 --> 00:49:42,279
Det var forventet.
1005
00:49:42,346 --> 00:49:44,682
England var eksamenen.
1006
00:49:44,748 --> 00:49:46,684
Alt bagefter var bare arbejde.
1007
00:49:49,153 --> 00:49:52,323
Folk spørger mig altid om Belgien,
fordi det var semifinalen.
1008
00:49:52,389 --> 00:49:55,659
Og denne knægt, efter England...
1009
00:49:55,726 --> 00:49:58,796
Han var skarp, genial...
1010
00:49:59,396 --> 00:50:01,832
Helt ustoppelig.
1011
00:50:01,899 --> 00:50:03,634
Så gør vi det sådan.
1012
00:50:06,237 --> 00:50:10,174
Da ideen opstod med
at få Maradona til at kommentere
1013
00:50:10,241 --> 00:50:12,176
kampen mellem América og Boca,
1014
00:50:12,243 --> 00:50:15,179
tænkte ingen på, at Maradona
1015
00:50:15,246 --> 00:50:21,285
ikke havde været tilbage på Azteca,
siden han forlod det den 29. juni 1986
1016
00:50:21,352 --> 00:50:23,454
som anfører med VM-pokalen.
1017
00:50:23,521 --> 00:50:25,356
29. JUNI 1986 - ARGENTINA MOD TYSKLAND
1018
00:50:25,422 --> 00:50:28,859
Argentina går ud på banen mod Tyskland.
1019
00:50:28,926 --> 00:50:33,464
Argentina og Tyskland
har hele verdens opmærksomhed i dag.
1020
00:50:33,531 --> 00:50:36,300
Historie betyder noget
i de sidste stadier.
1021
00:50:36,367 --> 00:50:40,838
VM-finalisterne er som regel altid
Brasilien, Tyskland,
1022
00:50:40,905 --> 00:50:42,373
Argentina eller Holland.
1023
00:50:42,439 --> 00:50:44,375
Der er hold, der forbereder sig godt,
1024
00:50:44,441 --> 00:50:47,344
men de hold, der når finalen,
er som regel de historiske.
1025
00:50:47,411 --> 00:50:49,380
Valdano går efter bolden,
men når den ikke.
1026
00:50:49,446 --> 00:50:50,548
Men Maradona har den.
1027
00:50:50,614 --> 00:50:52,316
Maradona til Enrique. Nu Valdano.
1028
00:50:52,383 --> 00:50:54,518
Enrique afleverer til Valdano.
1029
00:50:58,155 --> 00:51:02,326
Mål!
1030
00:51:02,393 --> 00:51:05,796
Mål!
1031
00:51:06,363 --> 00:51:10,134
Inderst inde vidste jeg,
at tyskerne var fysisk udmattede.
1032
00:51:10,200 --> 00:51:12,870
De kæmpede, for jeg talte
med Briegel på italiensk,
1033
00:51:12,937 --> 00:51:15,372
og Briegel sagde:
1034
00:51:15,439 --> 00:51:18,576
"Jeg kan ikke mere.
Lad denne prøvelse få ende."
1035
00:51:18,642 --> 00:51:20,344
Det var, da vi var foran 2-0.
1036
00:51:21,445 --> 00:51:22,980
Vi var i god form,
1037
00:51:23,047 --> 00:51:26,083
men vi vidste, de var tyskere.
1038
00:51:26,150 --> 00:51:28,519
Og vi vidste, de aldrig gav op.
1039
00:51:28,586 --> 00:51:32,289
De bliver bare ved med at komme,
1040
00:51:32,356 --> 00:51:36,126
indtil dommeren fløjter af.
1041
00:51:36,193 --> 00:51:38,228
Her kommer indlægget.
1042
00:51:38,295 --> 00:51:40,864
Et hovedstød. Mål.
1043
00:51:41,465 --> 00:51:43,033
Mål til Tyskland.
1044
00:51:43,567 --> 00:51:45,736
De udlignede.
1045
00:51:45,803 --> 00:51:49,239
Så hørte jeg Diego sige
til Burruchaga og Valdano:
1046
00:51:49,306 --> 00:51:50,841
"Bare rolig. Vi vinder."
1047
00:51:50,908 --> 00:51:52,242
Når han sagde det,
1048
00:51:52,309 --> 00:51:53,644
så fik vi det bedre.
1049
00:51:53,711 --> 00:51:54,979
Det virkede enkelt for os.
1050
00:51:55,045 --> 00:51:56,981
Maradona med hovedstød til Giusti.
1051
00:51:57,047 --> 00:51:58,349
Tilbage til Maradona.
1052
00:51:58,415 --> 00:51:59,450
Maradona mellem tre.
1053
00:51:59,516 --> 00:52:00,851
Afleverer til Burruchaga.
1054
00:52:00,918 --> 00:52:02,653
Burruchaga er alene. Valdano er der.
1055
00:52:02,720 --> 00:52:04,088
Burruchaga...
1056
00:52:04,154 --> 00:52:07,024
Mål!
1057
00:52:07,091 --> 00:52:09,827
Det var et stort chok at føre med 2-0,
1058
00:52:09,893 --> 00:52:11,261
og så pludselig står der 2-2.
1059
00:52:11,328 --> 00:52:14,398
Men vi klarede den,
takket være Burruchagas mål
1060
00:52:14,465 --> 00:52:16,100
på det helt rigtige tidspunkt.
1061
00:52:16,166 --> 00:52:20,904
Diegos attitude fik det til at se ud,
som om han bare gik rundt på banen.
1062
00:52:20,971 --> 00:52:23,741
For mig var sejren over Tyskland kolossal.
1063
00:52:23,807 --> 00:52:25,909
Især efter det blev 2-2.
1064
00:52:25,976 --> 00:52:28,312
Holdet gik ud for at vinde.
1065
00:52:28,379 --> 00:52:31,749
Argentina viste en helt utrolig karakter.
1066
00:52:31,815 --> 00:52:33,851
Argentina var uhyrlige.
1067
00:52:33,917 --> 00:52:36,954
Uhyrlige, fordi de viste stort hjerte.
1068
00:52:37,021 --> 00:52:41,659
I stedet for at give op og sige:
"Vi har gjort alt, hvad vi kan."
1069
00:52:41,725 --> 00:52:45,095
Så pressede de på for sejren.
1070
00:52:46,030 --> 00:52:47,531
Argentina.
1071
00:52:47,598 --> 00:52:50,434
Verdensmestre.
1072
00:52:50,501 --> 00:52:52,970
Argentina. Verdensmestre.
1073
00:52:53,037 --> 00:52:56,273
Argentina 3, Tyskland 2.
1074
00:52:56,340 --> 00:52:57,408
Det vækker følelser.
1075
00:52:57,508 --> 00:53:01,111
Lige nu ville jeg elske at have Dalma
og Gianinna her hos mig
1076
00:53:01,178 --> 00:53:04,515
og fortælle dem den samme historie,
som jeg fortalte jer.
1077
00:53:05,816 --> 00:53:07,484
De er hele min verden.
1078
00:53:08,652 --> 00:53:10,754
Jeg vil gerne takke
Mexico af hele mit hjerte
1079
00:53:10,821 --> 00:53:15,292
for at bevare sådan et smukt stadion
efter alle disse år.
1080
00:53:18,796 --> 00:53:21,665
Ligesom vi har talt så meget om,
1081
00:53:21,732 --> 00:53:25,302
hvad Azteca betød for Diego,
1082
00:53:25,369 --> 00:53:28,605
så bør vi også tale om,
hvad Diego betød for Azteca.
1083
00:53:28,672 --> 00:53:30,240
For man må huske på,
1084
00:53:30,307 --> 00:53:32,676
at det største mål i VM's historie
1085
00:53:32,743 --> 00:53:34,411
blev scoret på det stadion.
1086
00:53:36,280 --> 00:53:38,282
Derfor var Azteca,
1087
00:53:38,348 --> 00:53:40,451
at kunne opleve det igen,
1088
00:53:40,517 --> 00:53:43,187
noget ekstraordinært for ham.
1089
00:53:43,253 --> 00:53:45,322
At besøge stedet,
hvor han blev verdensmester,
1090
00:53:45,389 --> 00:53:49,259
var for Diego
som at vende tilbage til Fiorito.
1091
00:53:49,326 --> 00:53:52,029
Som at komme hjem igen.
1092
00:53:54,331 --> 00:53:57,735
Desværre er de optagelser
de eneste af Diego på Azteca,
1093
00:53:57,801 --> 00:53:59,703
da han ikke vendte tilbage igen.
1094
00:54:03,307 --> 00:54:05,342
Du er vidne til...
1095
00:54:06,877 --> 00:54:08,278
...noget uforglemmeligt.
1096
00:54:08,345 --> 00:54:09,747
Virkelig.
1097
00:54:09,813 --> 00:54:12,516
At kunne være det sted
1098
00:54:12,583 --> 00:54:14,685
uden tilskuere...
1099
00:54:14,752 --> 00:54:16,854
Det tomme stadion tilhørte ham.
1100
00:54:17,354 --> 00:54:19,923
Argentina er verdensmestre.
1101
00:54:19,990 --> 00:54:23,127
Vi vil altid tilbage til de steder,
hvor vi var mest lykkelige.
1102
00:54:23,193 --> 00:54:25,395
Og var der et sted,
der betød lykke for Diego...
1103
00:54:25,462 --> 00:54:26,530
...så var det Azteca.
1104
00:54:27,364 --> 00:54:30,567
Det var der, vi rørte himlen.
1105
00:54:30,634 --> 00:54:32,903
Og denne knægt...
1106
00:54:32,970 --> 00:54:34,872
Han gjorde vores land storslået.
1107
00:54:34,938 --> 00:54:36,607
Han gav os lykke.
1108
00:54:36,673 --> 00:54:38,742
Med ham havde vi altid en fordel.
1109
00:54:38,809 --> 00:54:41,145
Diegos regeringstid
var en smuk regeringstid.
1110
00:54:42,312 --> 00:54:44,314
Det var det en hyldest til fodbold.
1111
00:54:44,381 --> 00:54:46,850
Vi taler om en karakter, der er...
1112
00:54:47,951 --> 00:54:51,255
...meget svær at forestille sig
blive født i dag.
1113
00:54:53,624 --> 00:54:56,059
For mig vil fodbold altid være glæde.
1114
00:54:56,126 --> 00:54:59,696
Fodbold skal altid spilles for folket.
1115
00:55:00,664 --> 00:55:02,599
Bolden har ikke ændret sig.
1116
00:55:02,666 --> 00:55:03,767
Folk ændrer sig.
1117
00:55:03,834 --> 00:55:06,136
Trøjerne ændrer sig, cheferne ændrer sig,
1118
00:55:06,203 --> 00:55:08,372
men bolden vil altid være bolden.
1119
00:55:12,643 --> 00:55:15,546
EFTER DETTE BESØG I MEXICO
VENDTE MARADONA TILBAGE TIL HAVANA.
1120
00:55:15,612 --> 00:55:18,849
HAN VAR I BEHANDLING I CUBA
INDTIL DECEMBER 2004.
1121
00:55:20,551 --> 00:55:22,152
RODRIGO TOG TIL BUENOS AIRES
1122
00:55:22,219 --> 00:55:23,754
FÅ DAGE EFTER AT HAVE SUNGET
1123
00:55:23,821 --> 00:55:26,590
SIN SANG FOR DIEGO.
HAN DØDE I EN ULYKKE TI DAGE SENERE.
1124
00:55:28,058 --> 00:55:30,761
PSN GIK KONKURS I FEBRUAR 2002
1125
00:55:30,828 --> 00:55:34,198
OG STOPPEDE MED AT SENDE
ET PAR UGER SENERE.
1126
00:55:36,333 --> 00:55:38,769
MARADONA VENDTE TILBAGE TIL MEXICO
FLERE GANGE.
1127
00:55:38,836 --> 00:55:40,304
I 2018 BLEV HAN TRÆNER
1128
00:55:40,370 --> 00:55:42,339
FOR MEXICANSKE DORADOS DE SINALOA.
1129
00:55:44,041 --> 00:55:47,177
MEN DEN 8. JUNI 2000 VAR SIDSTE GANG,
1130
00:55:47,244 --> 00:55:50,747
HAN SATTE FOD PÅ ESTADIO AZTECA.
1131
00:56:39,863 --> 00:56:41,865
Tekster af: Stephan Gru