1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:12,412 --> 00:00:16,016 TIJDENS HET WK VAN 1986 SPEELDE DIEGO ARMANDO MARADONA... 4 00:00:16,083 --> 00:00:19,586 DRIE ONVERGETELIJKE WEDSTRIJDEN IN HET AZTECA-STADION IN MEXICO-STAD. 5 00:00:20,554 --> 00:00:23,223 VEERTIEN JAAR LATER KEERDE HIJ TERUG, VOOR HET HET LAATST. 6 00:00:24,224 --> 00:00:27,828 DEZE DOCUMENTAIRE ONTHULT UNIEKE BEELDEN VAN DAT BEZOEK... 7 00:00:27,895 --> 00:00:30,464 NA ZIJN GLORIEDAGEN ALS LEGENDARISCHE SPELER. 8 00:00:48,282 --> 00:00:50,884 Het is geweldig om terug te keren naar het Azteca-stadion... 9 00:00:50,951 --> 00:00:52,786 vanwege alle herinneringen. 10 00:00:52,853 --> 00:00:54,922 Maar het betekent nu nog meer voor me... 11 00:00:54,988 --> 00:00:57,090 omdat ik kan zeggen: 12 00:00:57,157 --> 00:00:59,960 'Hier zijn we dan, jongens... 13 00:01:00,027 --> 00:01:01,128 Het is ons gelukt.' 14 00:01:02,462 --> 00:01:06,199 We staan bijna klaar voor de aftrap. 15 00:01:06,266 --> 00:01:10,904 De verwachting in het volle stadion is ongelofelijk. 16 00:01:17,878 --> 00:01:18,946 Weet je nog, Diego? 17 00:01:19,012 --> 00:01:20,347 Hoe kan ik dat ooit vergeten? 18 00:01:21,114 --> 00:01:22,883 Het is een uniek gevoel. 19 00:01:27,955 --> 00:01:29,556 Dit stadion... 20 00:01:29,623 --> 00:01:32,225 is de kathedraal... 21 00:01:32,292 --> 00:01:34,127 van mijn voetbalcarrière. 22 00:01:34,194 --> 00:01:36,830 Hier heb ik de wereldbeker gewonnen. 23 00:01:36,897 --> 00:01:38,565 Hier maakte ik mijn mooiste goal. 24 00:01:42,202 --> 00:01:43,770 Ik heb het nog nooit zo verteld... 25 00:01:43,837 --> 00:01:44,972 op dit veld. 26 00:02:07,227 --> 00:02:09,062 A la bim, a la bam... 27 00:02:09,129 --> 00:02:10,364 a la bim bom ba... 28 00:02:10,797 --> 00:02:13,800 Mexico, Mexico, rah, rah, rah... 29 00:02:13,867 --> 00:02:15,902 A la bim, a la bam, a la bim... 30 00:02:15,969 --> 00:02:17,938 a la bim bom ba... 31 00:02:18,005 --> 00:02:21,475 Mexico, Mexico, rah, rah, rah... 32 00:02:21,541 --> 00:02:26,179 Zo verbindend is de voetbalsport. 33 00:02:33,954 --> 00:02:36,490 Het Azteca-stadion is alles voor mij. 34 00:02:36,556 --> 00:02:38,558 Het is het Colosseum van onze buurt. 35 00:02:43,797 --> 00:02:45,165 Bij het eerste WK... 36 00:02:45,232 --> 00:02:47,367 draaide het kampioenschap om Pelé. 37 00:02:48,068 --> 00:02:49,703 Het tweede was van Maradona. 38 00:02:50,637 --> 00:02:54,908 De finale van 1986, met Argentinië, werd hier gespeeld. 39 00:02:55,409 --> 00:02:56,643 De 'hand van God'. 40 00:02:57,744 --> 00:02:59,946 Het Azteca-stadion is zo beroemd. 41 00:03:00,013 --> 00:03:04,284 Het is speciaal om hier te zijn, ook al is het alleen voor een foto. 42 00:03:04,351 --> 00:03:06,920 Het Azteca is... 43 00:03:06,987 --> 00:03:09,456 Het maakt deel uit van ons Mexicaanse erfgoed. 44 00:03:10,290 --> 00:03:11,892 Het is ons thuis. 45 00:03:14,327 --> 00:03:17,764 {\an8}Ik ben voor het eerst in het stadion van Mexico-Stad... 46 00:03:17,864 --> 00:03:19,499 {\an8}na de renovatie. 47 00:03:19,566 --> 00:03:24,204 {\an8}En nu zal er de opening van een derde WK plaatsvinden. 48 00:03:24,271 --> 00:03:26,306 Vandaag keert dit oude stadion terug... 49 00:03:26,373 --> 00:03:28,709 Echt geweldig. - naar die sfeer, die nostalgie. 50 00:03:28,775 --> 00:03:30,143 Meer dan 80.000 mensen. 51 00:03:30,210 --> 00:03:31,845 Dit is het Azteca-stadion. 52 00:03:35,916 --> 00:03:36,983 Het Azteca-stadion. 53 00:03:37,050 --> 00:03:40,620 Het eerste beeld dat in me opkomt, is toen het in aanbouw was. 54 00:03:40,687 --> 00:03:44,624 Je reed er langs en dacht: dit wordt een enorm stadion. 55 00:03:44,691 --> 00:03:48,328 Ik geloof echt dat het Azteca een voetbalkathedraal is. 56 00:03:49,463 --> 00:03:51,665 Er was daar eerst niets. 57 00:03:51,732 --> 00:03:53,867 Een en al gesteente. 58 00:03:53,934 --> 00:03:57,804 Emilio Azcárraga Milmo had Club América gekocht. 59 00:03:57,871 --> 00:04:00,407 En hij wilde een groot stadion. 60 00:04:00,474 --> 00:04:01,875 Een ruime huisvesting. 61 00:04:01,942 --> 00:04:03,510 Iets aanzienlijks. 62 00:04:03,577 --> 00:04:05,579 Waar zijn aangekochte club zou spelen. 63 00:04:05,645 --> 00:04:10,417 Mexico bouwde het Azteca-stadion omdat ze Argentinië versloegen... 64 00:04:10,484 --> 00:04:14,554 voor de rechten om het WK van 1970 te organiseren. 65 00:04:14,621 --> 00:04:18,325 En laten we niet vergeten dat Mexico in 1968... 66 00:04:18,391 --> 00:04:21,728 ook de 19e Olympische Spelen organiseerde. 67 00:04:24,831 --> 00:04:27,501 Als je kijkt naar foto's van het Azteca in aanbouw... 68 00:04:27,567 --> 00:04:29,870 zie je geen huizen, geen gebouwen. 69 00:04:29,936 --> 00:04:32,906 Alleen boerderijen en oude landgoederen. 70 00:04:32,973 --> 00:04:36,009 Het was een buitengewone technische prestatie... 71 00:04:36,076 --> 00:04:38,278 omdat ze erg veel steen moesten opblazen. 72 00:04:40,714 --> 00:04:42,249 Het was massieve steen... 73 00:04:42,315 --> 00:04:44,751 een zeer moeilijke plek om te bouwen. 74 00:04:45,452 --> 00:04:47,621 En ze moesten erg diep graven... 75 00:04:47,687 --> 00:04:52,492 Alles om een stadion te creëren waar daarvoor niets was. 76 00:04:53,326 --> 00:04:57,297 Tegenwoordig staat het midden in een dichtbevolkt stedelijk gebied. 77 00:04:57,364 --> 00:05:01,468 {\an8}Dat toont de visie van Emilio Azcárraga Milmo... 78 00:05:01,535 --> 00:05:03,503 toen hij deze locatie koos voor het Azteca. 79 00:05:05,238 --> 00:05:08,408 Tot op de dag van vandaag is het een monument. 80 00:05:08,475 --> 00:05:10,777 Meer dan een stadion is het een monument. 81 00:05:12,712 --> 00:05:15,048 Brazilië wint... 82 00:05:15,115 --> 00:05:17,818 met een speelstijl... 83 00:05:17,884 --> 00:05:20,120 waarop iedereen hoopte... 84 00:05:20,187 --> 00:05:21,688 om dat hier te zien. 85 00:05:23,123 --> 00:05:25,158 Echt fantastisch. 86 00:05:25,225 --> 00:05:28,295 {\an8}Mexico 1970 is het eerste beeld als ik aan het Azteca denk... 87 00:05:28,361 --> 00:05:29,830 {\an8}Pelé als wereldkampioen. 88 00:05:29,896 --> 00:05:33,366 De laatste akte van de WK-carrière van Pelé. 89 00:05:33,433 --> 00:05:36,770 Het was een majestueus schouwspel. 90 00:05:36,837 --> 00:05:38,805 Als een prachtige ansichtkaart. 91 00:05:38,872 --> 00:05:39,873 Dat was het Azteca. 92 00:05:39,940 --> 00:05:42,876 Een schitterende ansichtkaart, dankzij Brazilië. 93 00:05:42,943 --> 00:05:45,545 Toen kwam Diego en 1986. 94 00:05:45,612 --> 00:05:46,780 Als volgende beeld. 95 00:05:46,847 --> 00:05:48,315 Onvergetelijk natuurlijk. 96 00:05:49,416 --> 00:05:53,353 Het eerste beeld dat in me opkomt als dat stadion genoemd wordt... 97 00:05:54,054 --> 00:05:55,255 is die goal. 98 00:05:55,322 --> 00:05:57,691 Uniek, onnavolgbaar. 99 00:05:58,658 --> 00:06:02,462 Het zonlicht op Diego Armando Maradona... 100 00:06:03,597 --> 00:06:08,668 rennend alsof er geen tegenstanders bestonden. 101 00:06:08,735 --> 00:06:11,905 Alsof hij zelf een zonnestraal is die door het Azteca raast... 102 00:06:11,972 --> 00:06:14,908 en de bijzonderste wedstrijd creëert die ik ooit heb gezien... 103 00:06:14,975 --> 00:06:18,578 en ik denk met mij elke voetballiefhebber. 104 00:06:18,645 --> 00:06:20,380 In de finale tegen Duitsland... 105 00:06:21,248 --> 00:06:23,850 werd Maradona op iemands schouders getild. 106 00:06:24,718 --> 00:06:29,422 Net zoals Pelé in 1970 door de fans die het veld op renden. 107 00:06:29,489 --> 00:06:32,492 Slechts twee keer is een speler zo gedragen. 108 00:06:33,093 --> 00:06:35,462 Een was Pelé. De andere was Maradona. 109 00:06:37,631 --> 00:06:42,102 Het is iets eeuwigs. Onaantastbaar. Perfect. 110 00:06:42,168 --> 00:06:43,770 Historisch en onuitwisbaar. 111 00:06:44,371 --> 00:06:47,107 Voor Argentijnen en vooral voor mij. 112 00:06:47,173 --> 00:06:48,675 Zoals dat klinkt... 113 00:06:48,742 --> 00:06:50,277 Wereldkampioenen. 114 00:06:50,343 --> 00:06:53,380 'Het Azteca' zeggen, is ongeveer alles zeggen. 115 00:06:53,446 --> 00:06:55,015 Je zegt 'het Azteca'... 116 00:06:55,081 --> 00:06:56,917 en er zit een hele cultuur achter. 117 00:06:56,983 --> 00:07:00,620 Er zijn zoveel dingen waar het Azteca voor staat. 118 00:07:00,687 --> 00:07:03,223 Maar bovenal is het Azteca het stadion. 119 00:07:09,429 --> 00:07:13,233 Wat zou het leven zijn zonder vreugde? 120 00:07:15,001 --> 00:07:16,903 Nee, zie je... 121 00:07:17,637 --> 00:07:19,706 Ik was in Duitsland. 122 00:07:19,773 --> 00:07:22,742 Mijn vrouw belde me om 5.30 uur... 123 00:07:23,476 --> 00:07:26,947 en zei: 'Papi, Boca heeft met 3-0 gewonnen.' 124 00:07:28,415 --> 00:07:30,283 Ik zei: 'Mijn droom is uitgekomen.' 125 00:07:30,350 --> 00:07:31,551 Want ik had erom gebeden. 126 00:07:31,618 --> 00:07:33,586 En omdat het het beste gevoel ter wereld is. 127 00:07:33,653 --> 00:07:35,422 River verslaan is... 128 00:07:35,488 --> 00:07:38,258 Alsof je dochter je wakker maakt met een kus. 129 00:07:38,325 --> 00:07:40,961 Maradona en Boca waren voorbestemd elkaar te vinden. 130 00:07:41,027 --> 00:07:44,831 Net zoals Maradona en Napoli voorbestemd waren elkaar te vinden. 131 00:07:44,898 --> 00:07:46,833 Als ik het over Diego heb... 132 00:07:46,900 --> 00:07:49,803 kijk ik graag naar zijn achtergrond... 133 00:07:49,869 --> 00:07:54,574 die geworteld is in Villa Fiorito en Argentinos Juniors. 134 00:07:55,141 --> 00:07:59,279 Maar als ik het heb over de Argentijnse voetbalcultuur... 135 00:07:59,346 --> 00:08:04,617 vind ik het onmogelijk om Maradona en Boca niet te verbinden. 136 00:08:04,684 --> 00:08:06,086 1979 JEUGD WERELDKAMPIOENSCHAP 137 00:08:12,759 --> 00:08:17,597 Goal... 138 00:08:17,664 --> 00:08:19,499 voor Argentinië. 139 00:08:23,136 --> 00:08:26,339 Na het Jeugd WK in 1979... 140 00:08:26,406 --> 00:08:31,077 werd gezegd dat militaire functionarissen die nauwe banden hadden met River... 141 00:08:31,144 --> 00:08:32,512 Maradona bij River wilden. 142 00:08:32,579 --> 00:08:33,847 We zijn bij Aeroparque. 143 00:08:33,913 --> 00:08:38,118 Hier is Diego Armando Maradona, met de beker... 144 00:08:38,184 --> 00:08:41,021 die ze in Japan hebben gewonnen. 145 00:08:41,087 --> 00:08:43,590 Het beeld dat ze wilden laten zien... 146 00:08:43,656 --> 00:08:46,192 was dat Argentinië zijn sterren kon behouden. 147 00:08:46,259 --> 00:08:49,829 Maradona werd beschouwd als de beste speler ter wereld... 148 00:08:49,896 --> 00:08:53,833 en werd gezien als de opvolger van Pelé. 149 00:08:53,900 --> 00:08:59,672 Dus in die zogenaamde connectie tussen het militaire leiderschap... 150 00:08:59,739 --> 00:09:03,777 en River was het de bedoeling dat Maradona daarheen zou gaan. 151 00:09:03,843 --> 00:09:06,279 Toen de transfer plaatsvond... 152 00:09:06,346 --> 00:09:08,448 was al meermaals geprobeerd... 153 00:09:08,515 --> 00:09:12,152 om je voor te stellen dat Diego het shirt van River droeg. 154 00:09:12,218 --> 00:09:14,554 Niet zo bekend is dat River Magazine... 155 00:09:14,621 --> 00:09:16,589 al een uitgave had gemaakt. 156 00:09:16,656 --> 00:09:18,725 Een met de hand bewerkte foto van Diego... 157 00:09:18,792 --> 00:09:21,227 met een wit shirt en Rivers rode sjerp erop. 158 00:09:21,294 --> 00:09:23,496 Het idee circuleerde al. 159 00:09:23,563 --> 00:09:26,699 We staan buiten de Metropolitano... 160 00:09:26,766 --> 00:09:28,201 en iedereen heeft het erover. 161 00:09:28,268 --> 00:09:30,203 'Diego gaat wel of niet naar Boca.' 162 00:09:30,270 --> 00:09:32,038 'Hij blijft bij Argentinos Juniors.' 163 00:09:32,105 --> 00:09:33,973 'Barcelona wil hem hebben.' 164 00:09:34,040 --> 00:09:37,710 Nieuwsberichten en zenders wereldwijd hebben het over jou. 165 00:09:38,344 --> 00:09:39,779 Luister... 166 00:09:39,846 --> 00:09:41,714 Ik heb al ingestemd. 167 00:09:41,781 --> 00:09:43,416 Als de clubs akkoord gaan... 168 00:09:43,483 --> 00:09:46,853 zal ik zondag het shirt van Boca dragen. 169 00:09:46,920 --> 00:09:49,889 Hij is tien miljoen waard... 170 00:09:49,956 --> 00:09:53,159 hij heet Maradona... 171 00:09:53,226 --> 00:09:56,229 en alle River-fans... 172 00:09:56,296 --> 00:09:59,532 kunnen zijn kont kussen... 173 00:09:59,599 --> 00:10:03,036 En op de tribune zegt de twaalfde man 'bedankt'. 174 00:10:03,103 --> 00:10:05,605 Kleine Diego verdient het. 175 00:10:05,672 --> 00:10:08,875 En op de tribune zegt de twaalfde man 'bedankt'. 176 00:10:08,975 --> 00:10:09,976 Kleine Diego... 177 00:10:10,043 --> 00:10:11,611 Hoe was Diego in 1981? 178 00:10:11,678 --> 00:10:17,016 Hij was een 21-jarige jongen die het Jeugd WK had gewonnen. 179 00:10:17,083 --> 00:10:19,853 Hij was al een ster en hij paste er goed bij. 180 00:10:19,919 --> 00:10:21,888 Ook al was hij anders. 181 00:10:21,955 --> 00:10:25,225 En dat hele gedoe over: 'Hij is tien miljoen waard...' 182 00:10:25,291 --> 00:10:28,561 'Hij heet Maradona.' 183 00:10:28,628 --> 00:10:30,063 Zo was hij niet. 184 00:10:30,130 --> 00:10:36,836 Hij gaf nooit om zijn marktwaarde. 185 00:10:37,403 --> 00:10:41,774 Maradona's aankomst bij Boca sloeg in als een bom. 186 00:10:41,841 --> 00:10:43,276 Iedereen had het erover. 187 00:10:43,343 --> 00:10:45,478 'Hij is tien miljoen waard. Hij heet Maradona.' 188 00:10:45,545 --> 00:10:48,281 Diego trok het shirt van Boca aan alsof hij er geboren was. 189 00:10:48,348 --> 00:10:51,184 De verwachtingen waren enorm. 190 00:10:51,251 --> 00:10:54,521 Boca en Maradona, aan elkaar verbonden. 191 00:10:54,587 --> 00:10:59,292 De belangrijkste transfer in de Argentijnse voetbalgeschiedenis. 192 00:10:59,359 --> 00:11:01,794 Alleen Diego kon dat teweegbrengen. 193 00:11:01,861 --> 00:11:04,597 Hier is de ster, Diego Armando Maradona. 194 00:11:04,664 --> 00:11:07,200 Boca, dat bijna failliet was... 195 00:11:07,267 --> 00:11:08,701 had geen cent. 196 00:11:08,768 --> 00:11:11,838 Zoals elke grote club had het een krachtig statement nodig. 197 00:11:11,905 --> 00:11:14,007 En wat is er krachtiger dan Diego? 198 00:11:14,073 --> 00:11:16,342 De week erna wilde River weerwoord geven... 199 00:11:16,409 --> 00:11:18,311 met hun eigen statement. 200 00:11:18,378 --> 00:11:19,879 Ze haalden Mario Kempes binnen. 201 00:11:19,946 --> 00:11:23,016 De held van het WK van 1978 kwam per helikopter aan. 202 00:11:23,082 --> 00:11:25,618 Ik weet nog dat hij landde op het Monumental-stadion. 203 00:11:30,190 --> 00:11:31,791 Ik maakte mijn debuut in 1980. 204 00:11:31,858 --> 00:11:34,360 De club was er slecht aan toe. 205 00:11:34,427 --> 00:11:38,531 Ik wilde als kind voetballer worden en wilde alleen maar spelen. 206 00:11:38,598 --> 00:11:41,501 Het kon me niet schelen of ze ons betaalden of niet. 207 00:11:41,568 --> 00:11:43,136 Ik wilde gewoon voetballen. 208 00:11:44,837 --> 00:11:48,374 Diego kwam er het jaar daarna bij en dat veranderde ons allemaal. 209 00:11:48,441 --> 00:11:49,909 Mensen werden gek. 210 00:11:50,710 --> 00:11:53,580 Hij was een fenomeen en zijn teamgenoten waren dolblij. 211 00:11:54,847 --> 00:11:56,683 Ze speelden met de beste. 212 00:11:56,749 --> 00:11:59,385 Ze kregen aanzienlijke bonussen. 213 00:11:59,452 --> 00:12:01,454 De wereld zien. 214 00:12:01,521 --> 00:12:03,189 En ze wonnen. 215 00:12:03,256 --> 00:12:04,824 Dat was Diego. 216 00:12:04,891 --> 00:12:07,293 Het laatste fluitsignaal. Boca is kampioen. 217 00:12:08,294 --> 00:12:12,498 De eredivisie-kampioenen van 1981. 218 00:12:12,565 --> 00:12:14,701 Boca is kampioen. 219 00:12:21,708 --> 00:12:24,744 Na de triomf in Tokio was Kobe de volgende stop... 220 00:12:24,811 --> 00:12:27,413 voor Maradona en de 51 bezoekers uit Buenos Aires. 221 00:12:27,480 --> 00:12:29,315 Drie uur met de hogesnelheidstrein. 222 00:12:30,283 --> 00:12:32,018 Terwijl ze langs de berg Fuji zoeven... 223 00:12:32,085 --> 00:12:34,420 kijkt Maradona, met zijn vriendin Claudia... 224 00:12:34,520 --> 00:12:36,356 terug op zijn opmerkelijke carrière. 225 00:12:36,422 --> 00:12:38,925 De laatste twee maanden van Maradona's eerste hoofdstuk... 226 00:12:38,992 --> 00:12:42,428 ging Boca op wereldtournee op zoek naar geld. 227 00:12:42,495 --> 00:12:47,634 In drie weken speelden ze tien wedstrijden. 228 00:12:47,700 --> 00:12:51,804 Tijdens die bizarre tournee speelde Boca in een stampvol Azteca-stadion... 229 00:12:51,871 --> 00:12:53,439 waar sommige fans niet in konden. 230 00:12:53,506 --> 00:12:56,843 Ruim 110.000 mensen aanschouwden de wedstrijd tegen América. 231 00:12:56,909 --> 00:13:00,680 Dat was de eerste kennismaking van Diego met het Azteca-stadion. 232 00:13:00,747 --> 00:13:03,082 Mensen wilden Maradona zien. 233 00:13:03,149 --> 00:13:08,488 Er werd gezegd dat Diego Verónica Castro wilde ontmoeten. 234 00:13:08,554 --> 00:13:09,789 Die in die tijd... 235 00:13:09,856 --> 00:13:12,425 in een soap speelde die werd uitgezonden in Argentinië. 236 00:13:12,492 --> 00:13:14,994 1982 - MEXICO-STAD 237 00:13:15,061 --> 00:13:18,598 Ik weet het nog goed, het was 29 januari 1982. 238 00:13:18,665 --> 00:13:20,533 Het Boca Juniors-team kwam aan... 239 00:13:21,634 --> 00:13:24,437 en ik ging naar het vliegveld en benaderde Diego. 240 00:13:24,504 --> 00:13:27,407 Ik zei: 'Diego, ik wil je uitnodigen voor mijn programma.' 241 00:13:27,473 --> 00:13:30,243 'Als je niet meegaat, ontslaan ze me.' 242 00:13:30,310 --> 00:13:32,245 Maradona had medelijden met me... 243 00:13:32,312 --> 00:13:35,448 en we gingen direct naar de Televisa-studio's. 244 00:13:35,515 --> 00:13:38,251 'Je bent me een dikke gunst verschuldigd', zei hij. 245 00:13:38,318 --> 00:13:41,187 'Stel me voor aan Mariana, ik wil Mariana ontmoeten.' 246 00:13:41,254 --> 00:13:44,157 Ik dacht bij mezelf: wie is Mariana? 247 00:13:44,223 --> 00:13:46,326 Er zijn duizenden Mariana's in Mexico. 248 00:13:46,392 --> 00:13:49,495 Hij bedoelde Mariana uit de soap 'The Rich Also Cry'. 249 00:13:49,562 --> 00:13:50,596 Verónica Castro. 250 00:13:50,663 --> 00:13:52,165 Toen ze in Mexico aankwamen... 251 00:13:52,231 --> 00:13:57,136 was 'The Rich Also Cry' al uitgezonden in Argentinië. 252 00:13:57,203 --> 00:14:00,773 Hij wilde die jonge vrouw uit de serie ontmoeten... 253 00:14:00,840 --> 00:14:02,642 Mariana Villarreal. 254 00:14:02,709 --> 00:14:05,445 Hij zocht Mariana Villarreal, mij dus. 255 00:14:05,511 --> 00:14:07,313 Ze zeiden: 'Maradona wil je ontmoeten... 256 00:14:07,380 --> 00:14:09,515 en hij wil je als beschermvrouwe van het team.' 257 00:14:09,582 --> 00:14:12,452 Ik stelde Diego voor aan Verónica Castro. 258 00:14:12,518 --> 00:14:13,586 En op 29 januari... 259 00:14:13,653 --> 00:14:17,957 door slecht weer en files onderweg naar América vs. Boca Juniors... 260 00:14:18,024 --> 00:14:19,759 in het Azteca-stadion... 261 00:14:19,826 --> 00:14:24,163 voerde Verónica Castro de ceremoniële aftrap uit... 262 00:14:24,230 --> 00:14:27,300 en daar ontmoette ze Diego Armando Maradona. 263 00:14:27,367 --> 00:14:29,736 Hij zei tegen me: 'Mijn moeder is gek op je... 264 00:14:29,802 --> 00:14:31,304 omdat ze naar je soap kijkt.' 265 00:14:31,371 --> 00:14:32,672 'Ze houdt echt van je.' 266 00:14:34,540 --> 00:14:35,908 De Los Cobos verliest de bal. 267 00:14:35,975 --> 00:14:37,243 Maradona schiet. 268 00:14:37,310 --> 00:14:39,846 Doelpunt van Diego Armando Maradona. 269 00:14:39,912 --> 00:14:44,117 In die tijd was de stadioncapaciteit 100.000 toeschouwers... 270 00:14:44,183 --> 00:14:46,419 en die dag stonden er mensen buiten. 271 00:14:46,486 --> 00:14:50,757 Een ongelofelijke menigte. 272 00:14:50,823 --> 00:14:56,629 Voor mij stond Mexico symbool voor zoiets als het verlangen naar Diego. 273 00:14:56,696 --> 00:15:02,335 Om te dromen dat op dezelfde plek waar Pelé gekroond was... 274 00:15:02,402 --> 00:15:04,504 hij ook onsterfelijk kon worden. 275 00:15:08,408 --> 00:15:09,809 Punta del Este. 276 00:15:09,876 --> 00:15:14,213 31 december 1999. 277 00:15:14,781 --> 00:15:19,452 De meeste mensen geloofden dat de wereld zou veranderen. 278 00:15:21,387 --> 00:15:24,023 In plaats van 1999 zou er een twee vooraan staan. 279 00:15:24,090 --> 00:15:26,726 Maar we waren allemaal enthousiast. 280 00:15:26,793 --> 00:15:28,227 Er waren grote feesten. 281 00:15:28,294 --> 00:15:31,697 En die lieten we niet aan ons voorbijgaan. 282 00:15:33,866 --> 00:15:36,502 Ik ben bij een van de heetste feesten van de zomer. 283 00:15:36,569 --> 00:15:38,237 Ik zie er tiptop uit... 284 00:15:38,304 --> 00:15:42,308 {\an8}en ik wil weten hoe je een echte vip kunt zijn. 285 00:15:47,780 --> 00:15:53,152 {\an8}Maradona's leven is gevormd door constante dood en verrijzenis. 286 00:15:53,219 --> 00:15:56,422 Een van die sterfgevallen, gevolgd door verrijzenis... 287 00:15:56,489 --> 00:15:59,392 kwam aan het begin van 2000. 288 00:15:59,459 --> 00:16:02,995 Diego Armando Maradona bracht de nacht door op de intensive care... 289 00:16:03,062 --> 00:16:04,997 vergezeld door Claudia, zijn vrouw. 290 00:16:05,064 --> 00:16:07,333 Het langverwachte medische rapport was kort... 291 00:16:07,400 --> 00:16:11,671 zonder indicatie wanneer de voetballegende ontslagen zou worden. 292 00:16:11,737 --> 00:16:13,239 Hij is stabiel. 293 00:16:13,306 --> 00:16:15,208 Zijn herstel verloopt goed. 294 00:16:15,274 --> 00:16:20,079 Diego is zich bewust van wat er gebeurt. 295 00:16:20,146 --> 00:16:22,215 We proberen hem op de hoogte te houden. 296 00:16:22,281 --> 00:16:25,585 Hoe dicht denk je dat hij bij de dood was? 297 00:16:25,651 --> 00:16:26,719 Heel dichtbij. 298 00:16:26,786 --> 00:16:28,588 Dat zeiden de dokters. 299 00:16:28,654 --> 00:16:30,256 Heel dichtbij. 300 00:16:33,259 --> 00:16:35,461 Zo leefde Diego. 301 00:16:36,095 --> 00:16:38,297 Het was niet... 302 00:16:38,364 --> 00:16:40,833 Maar het was zijn manier van leven. 303 00:16:40,900 --> 00:16:42,335 En zijn ziekte. 304 00:16:42,401 --> 00:16:44,637 Diego werd opgenomen in een kritieke toestand. 305 00:16:44,704 --> 00:16:46,506 Hij herstelt goed. 306 00:16:46,572 --> 00:16:49,008 Gebaseerd op wat ik zag... 307 00:16:49,075 --> 00:16:51,043 toen hij opgenomen werd. 308 00:16:51,110 --> 00:16:52,712 Was zijn leven in gevaar? 309 00:16:52,778 --> 00:16:55,147 Ja, maar dat is mijn persoonlijke mening. 310 00:16:57,550 --> 00:17:01,354 Ik ben Silvina Cahe, de dochter van dr. Alfredo Cahe. 311 00:17:01,554 --> 00:17:06,692 Diego had ernstig bewustzijnsverlies. 312 00:17:06,759 --> 00:17:11,330 Met hartfalen en vocht in de longen. 313 00:17:11,397 --> 00:17:13,966 Veroorzaakt door een derdegraads hartritmestoornis... 314 00:17:14,033 --> 00:17:16,168 een van de ernstigste vormen. 315 00:17:16,235 --> 00:17:17,537 Godzijdank... 316 00:17:17,603 --> 00:17:20,473 zoals je altijd dankbaar moet zijn... 317 00:17:20,540 --> 00:17:22,642 kon hij het ziekenhuis op tijd bereiken. 318 00:17:22,708 --> 00:17:23,843 Om hem behandelen. 319 00:17:24,944 --> 00:17:26,345 Diego had vele levens. 320 00:17:26,412 --> 00:17:28,514 Punta del Este was een van die vele gevallen. 321 00:17:28,581 --> 00:17:32,418 Het was niet de enige keer dat hij met overmatig gebruik flirtte. 322 00:17:32,485 --> 00:17:34,954 Het was een Diego zonder grenzen. 323 00:17:35,021 --> 00:17:37,490 We hebben allemaal grenzen nodig. 324 00:17:37,557 --> 00:17:38,558 Diego had ze niet. 325 00:17:38,624 --> 00:17:40,660 Mateloosheid? 326 00:17:40,726 --> 00:17:41,961 Eten. 327 00:17:42,028 --> 00:17:43,195 Alcohol. 328 00:17:43,262 --> 00:17:44,463 Sport. 329 00:17:44,530 --> 00:17:45,831 Weinig slaap. 330 00:17:48,234 --> 00:17:52,371 En dat leidde helaas tot wat er gebeurde. 331 00:17:54,440 --> 00:17:58,477 Een cruciaal moment in zijn leven. 332 00:17:58,544 --> 00:18:00,613 Zijn leven was in gevaar. 333 00:18:00,680 --> 00:18:04,517 Er werd besloten hem naar Cuba over te brengen. 334 00:18:04,584 --> 00:18:08,554 In die tijd werd Cuba beschouwd als een autoriteit qua gezondheidszorg. 335 00:18:13,359 --> 00:18:14,660 Goedemorgen. 336 00:18:14,727 --> 00:18:15,962 Hallo, aangenaam. 337 00:18:16,028 --> 00:18:17,330 Hoe gaat het? Goed? 338 00:18:17,396 --> 00:18:20,266 Nog iets over je aankomst, Diego? 339 00:18:20,333 --> 00:18:22,301 Een paar woorden, Diego? 340 00:18:24,403 --> 00:18:27,406 Maradona is welkom in ons land... 341 00:18:28,040 --> 00:18:33,245 en we voelen ons vereerd om hem te helpen. 342 00:18:36,349 --> 00:18:40,386 Cuba verwelkomde hem zodat hij verder kon revalideren. 343 00:18:40,453 --> 00:18:43,522 Dat was de bedoeling. 344 00:18:43,589 --> 00:18:46,859 De familie wilde dat hij zijn leven op orde zou krijgen... 345 00:18:46,926 --> 00:18:50,129 en alle problemen aan zou pakken waar hij mee worstelde. 346 00:18:50,196 --> 00:18:54,400 Om Maradona's gezondheid en levensstijl te begrijpen... 347 00:18:54,467 --> 00:18:56,969 moet je weten dat toen hij in Cuba aankwam... 348 00:18:57,036 --> 00:18:59,338 de tests aantoonden... 349 00:18:59,405 --> 00:19:02,141 dat zijn hart voor slechts 38% werkte. 350 00:19:02,208 --> 00:19:04,210 Minder dan de helft. 351 00:19:04,276 --> 00:19:08,080 Ik denk dat bijna niemand dat had overleefd. 352 00:19:08,147 --> 00:19:13,586 Als je kijkt naar Diego's levensstijl en zijn verslavingen. 353 00:19:18,057 --> 00:19:20,059 Hij ging naar Cuba om zich af te zonderen. 354 00:19:21,160 --> 00:19:23,863 De eerste maanden bleef zijn familie bij hem. 355 00:19:25,297 --> 00:19:28,200 Die maanden waren een ontsnapping. 356 00:19:28,267 --> 00:19:30,603 In zekere zin ook voor ons. 357 00:19:31,470 --> 00:19:34,140 We lieten hem vrij om rust te vinden. 358 00:19:37,643 --> 00:19:41,580 La Pradera werd Diego's verblijfplaats. 359 00:19:41,647 --> 00:19:44,984 Het was een enorm vredige plek. 360 00:19:45,051 --> 00:19:47,086 Dat was het. 361 00:19:47,153 --> 00:19:50,389 Het was niet van: de tests zijn gedaan, nu doen we dit... 362 00:19:50,456 --> 00:19:52,925 Het was gewoon een heel vredige plek. 363 00:19:54,760 --> 00:19:58,964 In die zogenaamd afgelegen plek om zijn verslavingen te behandelen... 364 00:19:59,031 --> 00:20:01,600 bleef Diego een constante stroom van bezoekers krijgen. 365 00:20:05,871 --> 00:20:11,110 Dat waren de momenten die... 366 00:20:11,944 --> 00:20:13,612 erg fijn waren voor ons. 367 00:20:13,679 --> 00:20:15,247 Wanneer vrienden op bezoek kwamen. 368 00:20:15,314 --> 00:20:16,816 We waren erg eenzaam. 369 00:20:18,317 --> 00:20:22,254 Als vrienden kwamen werden we vrolijker. 370 00:20:22,321 --> 00:20:23,756 Toen kwam Rodrigo. 371 00:20:30,196 --> 00:20:32,331 {\an8}Alles goed? 372 00:20:32,398 --> 00:20:33,999 {\an8}Ik hou van je, broer. 373 00:20:34,066 --> 00:20:35,468 {\an8}Ik van jou. 374 00:20:35,534 --> 00:20:37,703 {\an8}Ik ben zo blij. 375 00:20:40,139 --> 00:20:41,574 Ik ben Yago Blanco. 376 00:20:41,640 --> 00:20:44,276 Ik was cameraman en producent bij Telefe... 377 00:20:44,343 --> 00:20:46,612 Ik werkte specifiek aan Versus. 378 00:20:46,679 --> 00:20:50,049 {\an8}Rodrigo was een zanger van dansmuziek. 379 00:20:50,850 --> 00:20:52,551 {\an8}Begin 2000... 380 00:20:52,618 --> 00:20:54,820 begon hij naam te maken in Buenos Aires. 381 00:20:54,887 --> 00:20:56,689 en werd een enorm succes. 382 00:20:56,756 --> 00:20:59,291 Met meer dan 25 optredens in het Luna Park-stadion. 383 00:20:59,358 --> 00:21:02,895 Voor de reis die we naar Cuba maakten... 384 00:21:02,962 --> 00:21:04,930 om Maradona te ontmoeten... 385 00:21:04,997 --> 00:21:07,433 was ik bijna de enige die de ontmoeting vastlegde. 386 00:21:08,567 --> 00:21:10,336 Diego was diep ontroerd. 387 00:21:10,402 --> 00:21:12,638 Heel blij. 388 00:21:12,705 --> 00:21:15,441 Nadat Rodrigo en Diego elkaar hadden begroet... 389 00:21:15,508 --> 00:21:17,209 gingen ze voetballen... 390 00:21:17,276 --> 00:21:19,845 met journalisten, tijdens een enorme regenbui. 391 00:21:21,180 --> 00:21:22,648 Voetbal in Havana. 392 00:21:24,216 --> 00:21:27,286 We speelden tegen journalisten en fotografen. 393 00:21:27,353 --> 00:21:28,387 Hij vond het top. 394 00:21:28,821 --> 00:21:31,924 Het was een geweldig bezoek. 395 00:21:31,991 --> 00:21:33,659 Zoals alle bezoeken die we kregen. 396 00:21:34,260 --> 00:21:36,462 Maar deze raakte hem echt. 397 00:21:42,368 --> 00:21:45,905 {\an8}Die avond organiseerden we een diner. 398 00:21:45,971 --> 00:21:48,707 {\an8}En tijdens het diner zong hij het lied voor hem. 399 00:21:50,342 --> 00:21:52,144 {\an8}Er zijn meerdere liedjes over Diego... 400 00:21:52,211 --> 00:21:55,981 {\an8}maar 'De Hand van God' was waar Diego het meest van hield. 401 00:21:56,048 --> 00:21:58,050 {\an8}Waar hij het meeste mee had. 402 00:21:58,117 --> 00:22:00,119 {\an8}Waar hij zich het meest mee verbonden voelde. 403 00:22:00,186 --> 00:22:03,189 {\an8}Dat liedje vertelt het verhaal van Maradona's leven. 404 00:22:03,255 --> 00:22:04,824 {\an8}Zijn bescheiden afkomst... 405 00:22:04,890 --> 00:22:08,160 {\an8}zijn wereldreizen, zijn droom om het Argentijnse shirt te dragen... 406 00:22:08,227 --> 00:22:09,428 {\an8}de eredivisie-droom... 407 00:22:09,495 --> 00:22:12,064 {\an8}zoals hij zei in dat oude filmpje met zijn jeugdclub. 408 00:22:13,566 --> 00:22:15,501 Hij werd echt verliefd op dat lied. 409 00:22:15,568 --> 00:22:17,903 Wat had dat liedje? 410 00:22:17,970 --> 00:22:19,438 Zijn leven. 411 00:22:19,505 --> 00:22:20,840 Zijn droom. 412 00:22:25,377 --> 00:22:27,680 Hij heeft nu een carrièreplateau bereikt. 413 00:22:27,746 --> 00:22:32,451 Na een spectaculaire verbetering bereikte hij een plateau. 414 00:22:32,518 --> 00:22:34,854 Nu komt de stap-voor-stap vooruitgang. 415 00:22:34,920 --> 00:22:36,622 We gaan dat vast bereiken. 416 00:22:36,689 --> 00:22:39,425 Mijn vader bleef daar ongeveer twee maanden. 417 00:22:39,491 --> 00:22:44,463 Die maanden waren goed, want hij stond onder medisch toezicht... 418 00:22:44,530 --> 00:22:46,699 in alle opzichten onder controle. 419 00:22:46,765 --> 00:22:50,336 Daardoor kon hij heel goed herstellen. 420 00:22:50,402 --> 00:22:53,772 Toen Diego wist dat er een plek was... 421 00:22:53,839 --> 00:22:57,543 waar hij rustig kon leven maar niet per se een kliniek was... 422 00:22:57,610 --> 00:22:59,378 Veranderde hij zijn routines. 423 00:22:59,445 --> 00:23:01,247 Diego gaf veel interviews... 424 00:23:01,313 --> 00:23:04,149 aan Argentijnse televisiezenders... 425 00:23:04,216 --> 00:23:05,784 waar hij niets voor rekende. 426 00:23:05,851 --> 00:23:07,620 Ook veel buitenlandse interviews... 427 00:23:07,686 --> 00:23:09,521 omdat hij wereldwijd de aandacht trok. 428 00:23:09,588 --> 00:23:12,625 Een Maradona-verhaal krijgen betekende een exclusief verhaal. 429 00:23:14,627 --> 00:23:16,595 We hadden niets anders. 430 00:23:16,662 --> 00:23:18,130 We leefden van interviews. 431 00:23:18,197 --> 00:23:19,832 Mensen kwamen ons bezoeken... 432 00:23:19,899 --> 00:23:24,103 brachten vlees en frisdrank mee... 433 00:23:24,169 --> 00:23:25,804 en een beetje geld. 434 00:23:25,871 --> 00:23:27,139 Dat hield ons op de been. 435 00:23:29,141 --> 00:23:32,378 We keken naar wedstrijden dankzij Adrián Suárez... 436 00:23:33,078 --> 00:23:36,448 die ons een satellietschotel stuurde. 437 00:23:36,515 --> 00:23:39,585 Ik heb nooit zoveel voetbal gekeken als in die vier jaar. 438 00:23:39,652 --> 00:23:40,686 Echt ongelooflijk... 439 00:23:40,753 --> 00:23:42,655 want zo kon hij de wedstrijden... 440 00:23:42,721 --> 00:23:46,325 van het Argentijnse elftal en Boca Juniors zien. 441 00:23:48,193 --> 00:23:51,163 Door Boca te zien spelen... 442 00:23:51,230 --> 00:23:53,699 kreeg hij een onweerstaanbaar verlangen om ze te zien... 443 00:23:53,766 --> 00:23:56,201 maar zag ook de mogelijkheid om iets te doen. 444 00:23:56,268 --> 00:24:00,072 Weinig mensen waren aantrekkelijker dan Diego als commentator. 445 00:24:00,139 --> 00:24:01,840 Ik was op zoek naar die kans. 446 00:24:01,907 --> 00:24:03,809 We hadden geen geld. 447 00:24:03,876 --> 00:24:05,244 We verdienden niets. 448 00:24:05,311 --> 00:24:06,912 We werkten niet. 449 00:24:06,979 --> 00:24:09,081 Ik probeerde altijd iets te bedenken. 450 00:24:09,148 --> 00:24:13,519 Ik had een paar ideeën gelanceerd om te zien of dat iets werd... 451 00:24:14,320 --> 00:24:15,454 En toen gebeurde het. 452 00:24:15,521 --> 00:24:17,690 Diego wilde naar het Azteca en Boca zien. 453 00:24:17,756 --> 00:24:20,326 Hij zou erheen zijn gezwommen als het moest. 454 00:24:20,392 --> 00:24:22,094 Hoe heeft hij het gelanceerd? 455 00:24:22,161 --> 00:24:25,931 Het idee werd buiten Cuba opgepikt... 456 00:24:25,998 --> 00:24:28,867 door een jonge televisiezender die een grote impact zocht. 457 00:24:28,934 --> 00:24:30,602 Een waar Diego zeker naar keek. 458 00:24:30,669 --> 00:24:32,738 Het had de rechten van de Copa Libertadores. 459 00:24:32,805 --> 00:24:35,407 voor het eerst van het hele continent. 460 00:24:35,474 --> 00:24:37,376 De zender heette PSN. 461 00:24:47,419 --> 00:24:49,755 PSN was een vreemd experiment. 462 00:24:49,822 --> 00:24:54,226 Ik weet nog dat ze de rechten kochten van alles wat ze maar konden. 463 00:24:54,293 --> 00:24:56,595 WK-kwalificatiewedstrijden. - Formule 1. 464 00:24:56,662 --> 00:24:59,331 De Grand Prix van Monte Carlo. 465 00:24:59,398 --> 00:25:00,399 {\an8}De Copa Libertadores. 466 00:25:00,466 --> 00:25:01,734 NBA. 467 00:25:01,800 --> 00:25:03,002 De Italiaanse competitie. 468 00:25:03,068 --> 00:25:04,536 De Franse competitie. 469 00:25:04,603 --> 00:25:06,572 Alle grote tennistoernooien. 470 00:25:06,638 --> 00:25:09,675 Alles, voor sport moest je bij PSN zijn. 471 00:25:09,742 --> 00:25:13,178 {\an8}De beste foto's van mijn carrière hebben het PSN-logo. 472 00:25:13,245 --> 00:25:14,313 Goedemiddag. 473 00:25:14,380 --> 00:25:16,582 We gaan het hebben over de Copa Libertadores. 474 00:25:16,648 --> 00:25:21,120 {\an8}Het laatste voetbalnieuws in deze editie van PSN Sports. 475 00:25:21,186 --> 00:25:22,755 Er was veel geld. 476 00:25:22,821 --> 00:25:24,323 Een enorme ambitie. 477 00:25:24,390 --> 00:25:25,691 Er was veel opwinding. 478 00:25:25,758 --> 00:25:28,327 Maar de studio's van PSN bestonden nauwelijks. 479 00:25:28,394 --> 00:25:31,196 Het was een studiootje in een kleine redactieruimte. 480 00:25:33,298 --> 00:25:34,967 Hoe gaat het? Dank je wel, Bruno. 481 00:25:35,034 --> 00:25:38,904 Vandaag analyseren we speeldag nummer 5 van de Mexicaanse competitie. 482 00:25:38,971 --> 00:25:41,340 Plus alle doelpunten van Spanje en Italië. 483 00:25:41,407 --> 00:25:44,376 Het laatste nieuws over Formule 1, tennis en nog veel meer. 484 00:25:45,210 --> 00:25:49,882 Het PSN-project was te ambitieus. 485 00:25:49,948 --> 00:25:54,253 Helaas kon het niet de structuur bereiken die het nodig had. 486 00:25:54,319 --> 00:25:57,289 Degenen die erbij zaten, vooral na het faillissement... 487 00:25:57,356 --> 00:26:02,294 vroegen zich nog jarenlang af wat PSN's echte doel was. 488 00:26:02,361 --> 00:26:04,897 {\an8}Fijn dat jullie er zijn, Latijns-Amerikaanse vrienden. 489 00:26:04,963 --> 00:26:06,131 {\an8}Dit is Jorge Ottati... 490 00:26:06,198 --> 00:26:09,268 live bij de Copa Libertadores. De kwartfinales. 491 00:26:09,334 --> 00:26:13,972 We bereiden ons voor op de halve finale met de TyC-sportzender. 492 00:26:14,907 --> 00:26:16,742 We kregen de kans om Diego... 493 00:26:16,809 --> 00:26:20,279 vanuit Havana naar Mexico te halen... 494 00:26:20,345 --> 00:26:23,148 om mee te doen aan de wedstrijd als commentator. 495 00:26:23,215 --> 00:26:24,450 Fausto zei: 496 00:26:24,516 --> 00:26:27,052 'Het lijkt erop dat Maradona het commentaar doet.' 497 00:26:27,119 --> 00:26:29,221 Diego in het Azteca, Boca vs. América. 498 00:26:29,288 --> 00:26:31,256 Alsof de planeten botsen. 499 00:26:31,824 --> 00:26:34,326 Boca had de halve finale bereikt. 500 00:26:34,393 --> 00:26:36,161 Ze hadden goed gespeeld... 501 00:26:36,228 --> 00:26:38,497 en gingen bijna... 502 00:26:39,431 --> 00:26:41,467 na vele jaren een finale spelen. 503 00:26:41,533 --> 00:26:44,636 Waarom vliegen we Diego niet van Cuba naar het Azteca? 504 00:26:44,703 --> 00:26:48,140 Alle onderhandelingen met Diego gingen via Guillermo. 505 00:26:48,974 --> 00:26:50,609 En het was niet makkelijk. 506 00:26:50,676 --> 00:26:52,411 Nee, we hebben onderhandeld. 507 00:26:52,478 --> 00:26:56,048 Hotel, reizen, accommodatie... 508 00:26:56,115 --> 00:26:58,016 Misschien ook over wat centen. 509 00:26:58,083 --> 00:27:01,019 Als de kans zich voordeed, aangezien Mexico dichtbij was... 510 00:27:02,588 --> 00:27:05,491 konden we het met weinig middelen laten werken. 511 00:27:05,557 --> 00:27:07,459 En de kosten waren minimaal... 512 00:27:07,526 --> 00:27:11,230 want er was geen hotel, geen maaltijden en dagvergoeding. 513 00:27:11,296 --> 00:27:13,298 Ga gewoon, doe de wedstrijd... 514 00:27:13,365 --> 00:27:16,101 misschien daarna eten en kom terug. 515 00:27:16,168 --> 00:27:18,837 Wat daarna gebeurde, bleek iets duurder te zijn. 516 00:27:18,904 --> 00:27:22,541 LUCHTHAVEN VAN HAVANA 517 00:27:22,608 --> 00:27:25,677 De avond van de reis stormde het. 518 00:27:26,178 --> 00:27:28,814 Onmogelijke omstandigheden... 519 00:27:28,881 --> 00:27:30,549 geen doorkomen aan. 520 00:27:30,616 --> 00:27:34,353 We zijn op het vliegveld José Martí in Havana, Cuba... 521 00:27:34,419 --> 00:27:39,124 om te zien of we kunnen vliegen om América vs. Boca Juniors te kijken... 522 00:27:39,191 --> 00:27:42,594 vanavond in het stadion, bekend als het Colosseum van Santa Úrsula. 523 00:27:42,661 --> 00:27:45,797 De lokale tijd in Mexico is 15.15 uur. 524 00:27:45,864 --> 00:27:48,834 We wachten nog om aan boord te gaan. 525 00:27:48,901 --> 00:27:50,269 We zien wel wat er gebeurt. 526 00:27:50,335 --> 00:27:51,970 God wilde dat ik erbij was. 527 00:27:52,037 --> 00:27:54,239 Omdat het elke andere journalist daar kon zijn. 528 00:27:54,306 --> 00:27:56,308 Waarom ben ik gekozen? 529 00:27:56,375 --> 00:27:58,143 Ik ben hen eeuwig dankbaar. 530 00:27:58,210 --> 00:28:01,346 We waren benieuwd wat er zou gebeuren... 531 00:28:01,413 --> 00:28:04,683 want we wisten al van de tropische storm... 532 00:28:04,750 --> 00:28:07,085 en het was een ernstige situatie. 533 00:28:07,152 --> 00:28:09,922 Hoezo? Omdat alles afhing van Diego. 534 00:28:09,988 --> 00:28:13,392 Iedereen wachtte op wat hij zou zeggen... 535 00:28:13,458 --> 00:28:14,927 of hij wilde reizen of niet. 536 00:28:19,364 --> 00:28:22,568 Diego kwam aan en zag er natuurlijk niet blij uit. 537 00:28:23,468 --> 00:28:27,639 Toen Guillermo hoorde dat er noodweer aankwam... 538 00:28:27,706 --> 00:28:30,776 vroeg hij aan Diego: 'Weet je zeker dat je wilt gaan?' 539 00:28:30,842 --> 00:28:32,544 En Diego wilde gaan. 540 00:28:32,611 --> 00:28:33,845 Hij wilde naar Mexico. 541 00:28:33,912 --> 00:28:35,614 Hij wilde Boca zien. 542 00:28:35,681 --> 00:28:37,783 Toen ze hoorden wat er aan de hand was... 543 00:28:37,849 --> 00:28:43,188 besloten sommigen op het laatste moment niet te reizen. 544 00:28:43,255 --> 00:28:46,458 Maar de dapperen die het vliegtuig in stapten... 545 00:28:46,525 --> 00:28:48,994 wilden gewoon de wedstrijd halen. 546 00:28:49,061 --> 00:28:50,762 Ons besluit was genomen... 547 00:28:50,829 --> 00:28:53,932 maar Maradona en zijn groep moesten het ermee eens zijn. 548 00:28:53,999 --> 00:28:57,236 Diego gaf de toestemming om te reizen. 549 00:28:57,936 --> 00:28:59,938 Het kon hem niets schelen. 550 00:29:00,005 --> 00:29:03,875 Degenen die in het vliegtuig stapten, deden dat op eigen risico. 551 00:29:03,942 --> 00:29:05,510 Sommigen bleven achter. 552 00:29:05,577 --> 00:29:06,979 Zij waren de verstandigen. 553 00:29:07,045 --> 00:29:08,513 Wij waren de roekelozen. 554 00:29:09,181 --> 00:29:10,282 Maar hoe dan ook... 555 00:29:10,349 --> 00:29:12,351 Diego was boos omdat ze niet vertrokken. 556 00:29:12,417 --> 00:29:13,452 Dat was Diego. 557 00:29:14,019 --> 00:29:15,854 Hij was een rebel. 558 00:29:15,921 --> 00:29:18,323 'Kom op.' Het kon hem niks schelen. 559 00:29:18,390 --> 00:29:19,758 Hij was onbevreesd. 560 00:29:19,825 --> 00:29:21,526 Onbevreesd. 561 00:29:21,593 --> 00:29:23,895 De stormen waren overal. 562 00:29:23,962 --> 00:29:25,564 Je kon er niet omheen. 563 00:29:25,631 --> 00:29:28,100 Naar Mexico gaan was als naar Australië vliegen. 564 00:29:28,166 --> 00:29:30,502 We kwamen er niet doorheen maar het was vlakbij. 565 00:29:30,569 --> 00:29:32,604 Toen zeiden ze: 'We moeten nu boarden.' 566 00:29:33,171 --> 00:29:35,340 Op dat moment ontspande Maradona zich. 567 00:29:35,407 --> 00:29:40,012 Ondanks de twijfels ging de reis door. 568 00:29:40,078 --> 00:29:42,547 Hoewel meer dan de helft van Maradona's entourage... 569 00:29:42,614 --> 00:29:44,383 ervoor koos niet mee te gaan. 570 00:29:44,449 --> 00:29:47,719 Slechts 14 van ons stapten op de chartervlucht. 571 00:29:47,786 --> 00:29:50,822 We stapten in de bus en daarna in het vliegtuig. 572 00:29:51,556 --> 00:29:52,724 Een klein vliegtuigje. 573 00:29:53,625 --> 00:29:56,228 Ik weet niet wiens idee het was... 574 00:29:56,295 --> 00:29:57,929 We komen eraan. 575 00:29:57,996 --> 00:30:00,999 maar Diego zit in de stoel van de copiloot. 576 00:30:05,037 --> 00:30:06,672 We gaan, hè? 577 00:30:09,574 --> 00:30:12,144 Wees niet bang, ik bestuur het vliegtuig. 578 00:30:12,210 --> 00:30:13,912 Komt helemaal goed. 579 00:30:13,979 --> 00:30:15,781 Hij vroeg of hij de cockpit in mocht... 580 00:30:15,847 --> 00:30:18,417 zat naast de piloot en deed alsof hij een beetje vloog. 581 00:30:18,483 --> 00:30:19,651 Zijn humeur veranderde. 582 00:30:21,520 --> 00:30:23,889 In plaats van Diego te masseren, masseert hij jou. 583 00:30:23,955 --> 00:30:26,024 Hoe werkt dat? - Dit is ongelofelijk. 584 00:30:27,993 --> 00:30:29,995 Hij raakte geblesseerd bij het instappen. 585 00:30:30,062 --> 00:30:33,999 Toen kwam Jaime met de camera en we begonnen te filmen in het vliegtuig. 586 00:30:34,066 --> 00:30:38,303 Een natuurlijk gesprek over voetbal. 587 00:30:38,370 --> 00:30:40,505 Ik werd wereldkampioen in dat stadion. 588 00:30:42,207 --> 00:30:46,044 Ik weet wat spelers... 589 00:30:46,111 --> 00:30:50,882 met een lichaamsbouw als Marchant of Riquelme kunnen. 590 00:30:50,949 --> 00:30:52,951 De jongens kunnen moe worden... 591 00:30:53,018 --> 00:30:57,756 maar weet je wat het betekent om je te kwalificeren? 592 00:30:57,823 --> 00:30:59,391 Het is alsof je naar het WK gaat. 593 00:30:59,458 --> 00:31:04,730 Een foto die ik het meest koester... 594 00:31:04,796 --> 00:31:08,300 en nog steeds op mijn bureau heb... 595 00:31:08,367 --> 00:31:10,669 is van dat gangpad... 596 00:31:10,736 --> 00:31:13,605 met de cockpit achter ons. 597 00:31:13,672 --> 00:31:16,742 Die foto blijft daar voor altijd... 598 00:31:16,808 --> 00:31:19,711 omdat hij me aan dit hele verhaal herinnert. 599 00:31:19,778 --> 00:31:23,181 Dat was de Diego die we kregen... 600 00:31:23,248 --> 00:31:25,584 tijdens de eerste 40 minuten. 601 00:31:25,650 --> 00:31:28,320 Hij was ontspannen en vermaakte zich. 602 00:31:28,387 --> 00:31:30,822 Toen gaf het vliegtuig de eerste schok. 603 00:31:30,889 --> 00:31:33,492 Dit is een van de problemen... 604 00:31:33,558 --> 00:31:36,895 op meer dan 7000 meter hoogte. 605 00:31:37,896 --> 00:31:39,998 Misschien gaan we Mexico niet halen. 606 00:31:40,065 --> 00:31:41,133 En moeten we omkeren. 607 00:31:41,199 --> 00:31:46,238 Er wordt serieus gesproken over wat er gaat gebeuren. 608 00:31:46,304 --> 00:31:50,709 Oorspronkelijk zou de vlucht twee uur en 40 minuten duren. 609 00:31:50,776 --> 00:31:53,912 Het probleem was dat de storm bleef bewegen... 610 00:31:53,979 --> 00:31:56,448 en dat de vlucht bijna vijf uur zou duren. 611 00:31:58,083 --> 00:31:59,851 Het werd steeds later... 612 00:31:59,918 --> 00:32:04,689 en tegen de tijd dat we landden, was de wedstrijd in de rust. 613 00:32:04,756 --> 00:32:06,491 Alles was geregeld. 614 00:32:06,558 --> 00:32:10,562 Het probleem was dat de helikopter niet kon opstijgen... 615 00:32:10,629 --> 00:32:12,397 vanwege de naderende storm. 616 00:32:12,464 --> 00:32:15,767 Dus de enige manier om daar te komen was over de weg. 617 00:32:15,834 --> 00:32:18,537 Battaglia passt de bal. Cuauhtémoc geeft een voorzet... 618 00:32:18,603 --> 00:32:24,876 Goal. 619 00:32:24,943 --> 00:32:26,278 {\an8}De tijd verstreek... 620 00:32:26,344 --> 00:32:30,081 {\an8}en toen zei het hoofd van de politie tegen ons: 621 00:32:30,148 --> 00:32:33,885 'Als je wilt, breng ik jullie erheen en pakken we de tweede helft.' 622 00:32:33,952 --> 00:32:37,956 Vanuit Toluca moesten we helemaal hierheen rijden... 623 00:32:38,023 --> 00:32:39,558 en dat was een vreselijke reis. 624 00:32:39,624 --> 00:32:42,894 Het regende, we hadden honger en dorst... 625 00:32:42,961 --> 00:32:46,031 we wilden naar de wedstrijd en gingen ons steeds rotter voelen. 626 00:32:46,097 --> 00:32:49,801 De chauffeur bleef zich omdraaien: 'Diego, hoe gaat het?' 627 00:32:49,868 --> 00:32:51,503 Ondertussen reden we 100. 628 00:32:51,570 --> 00:32:53,638 In de regen, door al die bochten. 629 00:32:53,705 --> 00:32:56,107 Ik zei steeds: 'Let op de weg.' 630 00:32:56,174 --> 00:32:58,210 Toen we het Azteca bereikten... 631 00:32:58,276 --> 00:33:01,079 was het verkeer al omgeleid voor de mensen die vertrokken. 632 00:33:01,146 --> 00:33:03,582 We probeerden binnen te komen... 633 00:33:03,648 --> 00:33:06,918 terwijl 110.000 mensen probeerden weg te komen. 634 00:33:06,985 --> 00:33:08,587 We konden niet dichterbij komen. 635 00:33:08,653 --> 00:33:10,956 Daar komt Román. Het midden zoekt Samuel. 636 00:33:11,022 --> 00:33:12,791 Walter Samuel richt... 637 00:33:12,858 --> 00:33:19,064 Goal. 638 00:33:24,803 --> 00:33:27,906 We zaten midden in een totale chaos... 639 00:33:27,973 --> 00:33:29,975 op slechts twee meter van de wedstrijd. 640 00:33:30,041 --> 00:33:33,411 De producent wilde in ieder geval het laatste deel doen. 641 00:33:33,478 --> 00:33:35,213 Maar het was gewoon onmogelijk. 642 00:33:35,280 --> 00:33:37,582 Om het nog erger te maken, had América verloren. 643 00:33:37,649 --> 00:33:38,817 Iedereen was van streek. 644 00:33:38,884 --> 00:33:41,119 In Argentinië zouden we net zo hebben gereageerd. 645 00:33:41,186 --> 00:33:42,821 Wachten op Diego was waanzin. 646 00:33:42,888 --> 00:33:45,390 Mensen stonden achter de camera's en gaven aan... 647 00:33:46,157 --> 00:33:48,326 En hij was er nog steeds niet... 648 00:33:49,094 --> 00:33:50,161 En hij haalde het niet. 649 00:33:50,228 --> 00:33:54,599 Maradona vloog van Cuba naar Mexico. 650 00:33:54,666 --> 00:33:56,968 Ze moesten de route veranderen. 651 00:33:57,035 --> 00:33:59,604 Een reis van tweeënhalf uur... 652 00:33:59,671 --> 00:34:02,574 duurde uiteindelijk vijf uur. 653 00:34:02,641 --> 00:34:07,913 Door de storm kon de helikopter hem niet snel brengen... 654 00:34:07,979 --> 00:34:10,415 dus werd hij per auto vervoerd. 655 00:34:10,482 --> 00:34:12,384 Een helse reis. - Hij redde het niet. 656 00:34:13,118 --> 00:34:14,819 Maar we kwamen uiteindelijk aan. 657 00:34:14,886 --> 00:34:16,254 Te laat, maar we kwamen er. 658 00:34:17,489 --> 00:34:19,758 Het vliegtuig was te laat voor de wedstrijd. 659 00:34:19,824 --> 00:34:22,594 Er was veel geld in geïnvesteerd. 660 00:34:22,661 --> 00:34:24,396 Daar moest ik me voor verantwoorden. 661 00:34:24,462 --> 00:34:27,732 Als producent voelde ik me verantwoordelijk. 662 00:34:27,799 --> 00:34:32,070 Omdat ik een nauwe band had met de directeur van het Azteca-stadion... 663 00:34:32,137 --> 00:34:34,339 besloot ik haar te bellen. 664 00:34:34,406 --> 00:34:35,874 Ik heb Diego bij me. 665 00:34:35,941 --> 00:34:38,143 Mag ik het stadion in om hem te interviewen? 666 00:34:40,445 --> 00:34:42,414 Ik ben Maricarmen Flores. 667 00:34:42,480 --> 00:34:47,152 Ik was hoofd PR van het Azteca-stadion. 668 00:34:47,218 --> 00:34:49,187 Ze belden me de volgende dag... 669 00:34:49,254 --> 00:34:52,290 en vroegen toestemming... 670 00:34:52,357 --> 00:34:54,125 om Maradona mee te nemen... 671 00:34:54,192 --> 00:34:55,594 die naar het stadion wilde... 672 00:34:55,660 --> 00:34:58,129 omdat hij de wedstrijd de dag ervoor had gemist. 673 00:34:58,196 --> 00:34:59,698 En haar antwoord was: 674 00:34:59,764 --> 00:35:01,032 'Hoe laat komen jullie?' 675 00:35:04,169 --> 00:35:06,171 Carlos Marcelo Gatti. 676 00:35:06,237 --> 00:35:10,976 Het was een ongelooflijk emotioneel moment toen we aankwamen. 677 00:35:13,712 --> 00:35:15,246 Het stadion is indrukwekkend. 678 00:35:15,313 --> 00:35:17,983 De ingang, de trap naar beneden... 679 00:35:18,049 --> 00:35:19,384 Alles is gemaakt van steen. 680 00:35:19,451 --> 00:35:21,386 Het lijkt wel een kasteel. 681 00:35:21,453 --> 00:35:24,089 Ze reden ons heel langzaam naar binnen. 682 00:35:24,155 --> 00:35:28,026 Ze brachten ons naar het veld... 683 00:35:28,093 --> 00:35:31,630 en op dat moment... 684 00:35:31,696 --> 00:35:34,933 zei Diego: 'Ooo.' 685 00:35:37,335 --> 00:35:39,871 Ik kreeg kippenvel. 686 00:35:39,938 --> 00:35:41,373 Heel bijzonder. 687 00:35:41,439 --> 00:35:44,976 Een ongelofelijk krachtige energie. 688 00:35:56,855 --> 00:36:00,058 {\an8}Het busje reed het veld op. 689 00:36:01,459 --> 00:36:02,627 We stapten allemaal uit. 690 00:36:04,763 --> 00:36:06,131 En ik kon het niet geloven. 691 00:36:06,197 --> 00:36:09,000 Ik wreef over mijn voorhoofd, mijn gezicht... 692 00:36:09,067 --> 00:36:11,269 omdat ik niet kon geloven wat ik zag. 693 00:36:13,738 --> 00:36:15,173 Iemand gooide een bal naar hem. 694 00:36:15,240 --> 00:36:17,108 Ik was niet degene die hem gooide. 695 00:36:17,175 --> 00:36:18,343 Ik weet niet wie wel. 696 00:36:18,410 --> 00:36:19,878 En hij begon hem hoog te houden. 697 00:36:19,944 --> 00:36:22,147 Ik stapte uit het busje... 698 00:36:23,415 --> 00:36:24,849 vlak achter Diego. 699 00:36:24,916 --> 00:36:26,518 Als producent... 700 00:36:26,584 --> 00:36:29,988 wil je alles regelen en hem zeggen waar hij gaat zitten. 701 00:36:30,055 --> 00:36:31,890 Dat ging gewoon niet. 702 00:36:31,956 --> 00:36:34,859 Diego was in zijn eigen wereld. 703 00:36:34,926 --> 00:36:36,094 Hij begon te lopen. 704 00:36:36,161 --> 00:36:39,497 Guillermo Coppola vroeg ons hem met rust te laten... 705 00:36:39,564 --> 00:36:41,266 omdat Diego in de wolken was. 706 00:36:41,332 --> 00:36:44,469 {\an8}Als Diego uit het busje stapt en de camera hem volgt... 707 00:36:44,536 --> 00:36:45,537 {\an8}zijn er twee stoelen. 708 00:36:45,603 --> 00:36:48,373 {\an8}Daar moest Diego gaan zitten... 709 00:36:48,440 --> 00:36:50,575 voor een een-op-een interview met Omar Fuentes... 710 00:36:50,642 --> 00:36:52,944 wat nooit heeft plaatsgevonden. 711 00:36:53,011 --> 00:36:54,846 Ik had alles geregeld... 712 00:36:54,913 --> 00:36:57,682 want Omar Fuentes ging hem wat vragen stellen... 713 00:36:57,749 --> 00:36:59,384 maar hij liep rechtdoor. 714 00:36:59,451 --> 00:37:01,920 Ik kon niet anders dan hem met de camera volgen. 715 00:37:03,254 --> 00:37:04,889 Ik denk dat hij zijn vader zag. 716 00:37:05,824 --> 00:37:07,392 En misschien, door zijn vader... 717 00:37:07,459 --> 00:37:08,526 zag hij Argentinië. 718 00:37:08,827 --> 00:37:10,562 Een geluksgevoel. 719 00:37:10,628 --> 00:37:12,363 Het kwam in me op om hem te vragen: 720 00:37:13,498 --> 00:37:14,933 'Weet je nog, Diego?' 721 00:37:14,999 --> 00:37:18,169 Weet je nog, Diego? - Hoe kan ik dat vergeten, broer? 722 00:37:18,236 --> 00:37:20,205 Het is een uniek gevoel. 723 00:37:21,673 --> 00:37:24,909 Ik zag hem hard slikken. 724 00:37:24,976 --> 00:37:27,145 Als cameraman zie je die dingen. 725 00:37:27,812 --> 00:37:30,615 Hij herbeleefde dat moment. 726 00:37:35,920 --> 00:37:38,056 Kijk dat beest nou. 727 00:37:38,590 --> 00:37:41,159 Moet je zien hoe groot deze plek is. 728 00:37:41,226 --> 00:37:42,894 Kijk hoe enorm dat Azteca is. 729 00:37:42,961 --> 00:37:43,995 Het is overweldigend. 730 00:37:44,062 --> 00:37:48,032 Het is onvoorstelbaar wat het voor hem betekende... 731 00:37:48,099 --> 00:37:49,868 om daar op dat moment te staan. 732 00:37:49,934 --> 00:37:54,172 Diego kennende genoot hij er enorm van. 733 00:37:54,239 --> 00:37:55,540 Hij vond het geweldig. 734 00:37:55,607 --> 00:37:57,208 Alle herinneringen. 735 00:37:57,842 --> 00:38:00,445 Als je hem even had aangeraakt... 736 00:38:00,512 --> 00:38:01,780 zou hij gehuild hebben. 737 00:38:01,846 --> 00:38:05,250 Omdat hij erg gevoelig en spontaan was. 738 00:38:05,817 --> 00:38:07,719 Het is een andere Diego. Moet je zien. 739 00:38:15,160 --> 00:38:18,263 Unieke herinneringen. 740 00:38:18,329 --> 00:38:21,599 Ik ben zo blij dat ik... 741 00:38:21,666 --> 00:38:23,234 die geschiedenis mag herbeleven. 742 00:38:23,802 --> 00:38:25,770 Kijk hoe hij de bal beheerst. 743 00:38:27,572 --> 00:38:28,840 Zo warmde hij altijd op. 744 00:38:28,907 --> 00:38:30,074 Kijk. 745 00:38:30,141 --> 00:38:32,010 En het publiek werd gek. 746 00:38:32,644 --> 00:38:34,479 Echt, kijk naar hem. 747 00:38:35,446 --> 00:38:37,182 Zijn gezicht. 748 00:38:38,082 --> 00:38:41,386 Elke keer als hij zich omdraaide, zag je puur geluk. 749 00:38:41,452 --> 00:38:44,389 En toen speelde hij met de bal. 750 00:38:45,056 --> 00:38:46,891 Altijd een artiest. 751 00:38:47,559 --> 00:38:49,027 Wat een moment. 752 00:38:49,093 --> 00:38:53,064 Hij was nog niet in het Azteca terugggeweest. 753 00:38:53,131 --> 00:38:56,768 Dat wist ik niet. Maar we beseften het allemaal... 754 00:38:57,735 --> 00:38:59,103 toen hij begon te praten. 755 00:38:59,170 --> 00:39:03,041 Veertien jaar na 1986. 756 00:39:03,107 --> 00:39:04,776 Diego was nooit teruggekeerd. 757 00:39:05,410 --> 00:39:09,380 Hij gaf nooit meer zo'n interview als hij ons toen gaf. 758 00:39:09,447 --> 00:39:10,481 Veertien jaar later... 759 00:39:10,548 --> 00:39:12,817 ben ik veel zwaarder, veel ouder... 760 00:39:12,884 --> 00:39:14,786 maar met hetzelfde geluksgevoel als toen. 761 00:39:14,853 --> 00:39:18,056 Voor mij is dit stadion de kathedraal... 762 00:39:19,424 --> 00:39:20,925 van mijn voetbalcarrière. 763 00:39:20,992 --> 00:39:23,461 Want hier hield ik de Cup omhoog. 764 00:39:23,528 --> 00:39:25,530 Hier heb ik mijn mooiste doelpunt gemaakt. 765 00:39:26,364 --> 00:39:27,699 Want dit is waar... 766 00:39:29,133 --> 00:39:31,636 het doelpunt ontstond. 767 00:39:31,703 --> 00:39:33,638 Het is volgens velen... 768 00:39:33,705 --> 00:39:35,607 het mooiste doelpunt ooit van alle WK's. 769 00:39:36,708 --> 00:39:38,509 Daarom... 770 00:39:39,577 --> 00:39:41,079 ben ik echt emotioneel. 771 00:39:41,145 --> 00:39:43,114 Ik ben emotioneel... 772 00:39:43,181 --> 00:39:49,053 omdat het zo lang geleden is dat ik hier voor het laatst was... 773 00:39:49,120 --> 00:39:51,489 om op dit groene tapijt te lopen. 774 00:39:51,556 --> 00:39:53,825 Wat hij zegt als hij het Azteca binnengaat... 775 00:39:53,892 --> 00:39:57,161 'Dit is de kathedraal van mijn voetbalcarrière.' 776 00:39:57,228 --> 00:39:58,463 Want je kan zeggen: 777 00:39:58,529 --> 00:40:01,599 'Maar Diego, La Bombonera is jouw voetbalkathedraal.' 778 00:40:01,666 --> 00:40:03,968 Of: 'De San Paolo is jouw kathedraal.' 779 00:40:04,035 --> 00:40:05,303 Maar nee, wacht. 780 00:40:05,370 --> 00:40:08,373 Daar scoorde ik, zoals hij zegt... 781 00:40:08,439 --> 00:40:13,044 wat velen zien als het mooiste doelpunt in de geschiedenis van het WK. 782 00:40:13,111 --> 00:40:14,979 22 JUNI 1986 - ARG VS. ENG AZTECA-STADION 783 00:40:15,046 --> 00:40:16,381 Er stond iets op het spel. 784 00:40:16,447 --> 00:40:19,417 Naast voetbal wilden ze dat het ging over... 785 00:40:19,484 --> 00:40:21,185 kogels, kanonnen en dode kinderen. 786 00:40:22,020 --> 00:40:25,456 Het was niet de schuld van de Engelse spelers... 787 00:40:25,523 --> 00:40:28,092 of van ons, die het Argentijnse shirt droegen. 788 00:40:29,260 --> 00:40:31,496 We waren voetballers en als we konden... 789 00:40:32,563 --> 00:40:35,667 als we ons volk gelukkig konden maken... 790 00:40:35,733 --> 00:40:37,368 deden we dat via de sport. 791 00:40:37,435 --> 00:40:39,237 Het is een wedstrijd, geen oorlog. 792 00:40:39,304 --> 00:40:40,605 Het is een voetbalwedstrijd. 793 00:40:40,672 --> 00:40:44,042 We gingen nooit het veld op... 794 00:40:44,108 --> 00:40:45,476 alsof het oorlog was. 795 00:40:45,543 --> 00:40:47,412 Dat je denkt: ik ga hem vermoorden. 796 00:40:47,478 --> 00:40:48,546 Ik ga hem afmaken. 797 00:40:48,613 --> 00:40:50,915 Nee, we moesten slim zijn... 798 00:40:51,616 --> 00:40:53,584 voetballen en winnen. 799 00:40:54,285 --> 00:40:56,054 Alsof het een gewone wedstrijd was. 800 00:40:56,120 --> 00:40:57,689 Het was Engeland. 801 00:40:57,755 --> 00:40:58,823 Het was onmogelijk... 802 00:40:58,890 --> 00:41:02,126 echt onmogelijk om niet aan de Falklandeilanden te denken. 803 00:41:02,193 --> 00:41:03,361 Hoe zou dat kunnen? 804 00:41:03,428 --> 00:41:04,862 Vergeet de Falklandeilanden. 805 00:41:04,929 --> 00:41:06,698 Ze spelen gewoon voetbal. 806 00:41:06,764 --> 00:41:09,133 Ja, ze spelen een wedstrijd. 807 00:41:09,200 --> 00:41:10,702 Ze vertegenwoordigen ons. 808 00:41:10,768 --> 00:41:12,737 Natuurlijk gaat het om de Falklandeilanden. 809 00:41:12,804 --> 00:41:14,839 We wilden hoe dan ook winnen. 810 00:41:14,906 --> 00:41:17,442 Dat was min of meer de sfeer van tevoren... 811 00:41:17,508 --> 00:41:20,178 vol intense emoties. 812 00:41:20,244 --> 00:41:21,479 En daar was Diego. 813 00:41:22,547 --> 00:41:26,818 We hadden het gevoel dat Diego onze Falkland-held was. 814 00:41:27,118 --> 00:41:30,421 In de krantenkiosken spreken ze over wraak voor Argentinië. 815 00:41:30,488 --> 00:41:31,823 Niet vanwege de oorlog... 816 00:41:31,889 --> 00:41:35,259 maar om de Engelse overwinning 20 jaar geleden. 817 00:41:35,360 --> 00:41:37,695 Zij hebben de oorlog verloren. 818 00:41:37,762 --> 00:41:39,764 Wij hebben gewonnen, dus geen druk op ons. 819 00:41:39,831 --> 00:41:42,266 Wij zijn koningen, wereldkampioenen. 820 00:41:42,400 --> 00:41:44,202 Sportiviteit. 821 00:41:44,268 --> 00:41:46,571 Geen politie. 822 00:41:46,637 --> 00:41:48,773 Gewoon voetballen. 823 00:41:51,209 --> 00:41:52,210 Kom op, jongens. 824 00:41:52,276 --> 00:41:53,378 De bal naar Batista. 825 00:41:53,444 --> 00:41:56,280 Batista vindt Enrique. Enrique passt hem naar Olarticoechea. 826 00:41:56,347 --> 00:41:57,482 Diego op positie tien. 827 00:41:57,548 --> 00:41:58,816 Giusti vooraan op negen. 828 00:41:58,883 --> 00:42:01,052 Burruchaga middenvelder, Valdano op rechts. 829 00:42:01,119 --> 00:42:02,987 Maradona aan de bal, zoekt Enrique. 830 00:42:03,054 --> 00:42:04,288 Maradona houdt hem. 831 00:42:04,355 --> 00:42:05,990 Hij heeft hem nog steeds. 832 00:42:09,460 --> 00:42:11,329 Goal. 833 00:42:11,396 --> 00:42:12,630 En iedereen zong: 834 00:42:12,697 --> 00:42:14,232 Marado, Marado 835 00:42:14,298 --> 00:42:15,700 de hand van God werd geboren 836 00:42:15,767 --> 00:42:17,101 Marado, Marado 837 00:42:17,168 --> 00:42:20,271 hij bracht vreugde aan het volk 838 00:42:20,338 --> 00:42:26,344 hij overlaadde dit land met glorie 839 00:42:26,411 --> 00:42:29,414 overlaadde het met glorie 840 00:42:31,849 --> 00:42:33,684 ik hou van je, Diego 841 00:42:36,287 --> 00:42:38,089 En Shilton doet dit. 842 00:42:38,156 --> 00:42:39,590 En mist de bal. 843 00:42:39,657 --> 00:42:41,359 Als een echte keeper... 844 00:42:41,426 --> 00:42:43,628 sluit hij zijn ogen en doet dit. 845 00:42:44,562 --> 00:42:45,830 Ik ben kleiner dan Shilton. 846 00:42:45,897 --> 00:42:48,933 Als Shilton daar staat, zal hij de bal altijd tegenhouden. 847 00:42:49,000 --> 00:42:51,869 Wat Shilton niet doorhad... 848 00:42:51,936 --> 00:42:54,105 was waarmee ik de bal raakte. 849 00:42:54,172 --> 00:42:58,876 Degene die Shilton waarschuwt is Fenwick, die van achteren kwam. 850 00:42:58,943 --> 00:43:00,445 Het gebeurde daar. 851 00:43:00,511 --> 00:43:01,512 Omdat hij hem vertelt... 852 00:43:01,579 --> 00:43:03,247 Dat het hands was. - Precies. 853 00:43:03,314 --> 00:43:05,183 Hij zag dat ik hem raakte met mijn hand. 854 00:43:05,249 --> 00:43:07,952 Shilton wist niet waartegen hij moest protesteren. 855 00:43:08,019 --> 00:43:10,221 Ik zag het gebeuren, de handbal. 856 00:43:10,288 --> 00:43:12,123 Ik zei: 'Diego gebruikte zijn hand.' 857 00:43:12,190 --> 00:43:13,257 Iets in die richting. 858 00:43:13,324 --> 00:43:15,993 We wachten op bevestiging in Buenos Aires. 859 00:43:16,060 --> 00:43:21,365 Als je het op tv zag, zeg me dan of Maradona's doelpunt geldig was. 860 00:43:21,432 --> 00:43:22,600 En de scheidsrechter? 861 00:43:22,667 --> 00:43:25,203 Argentinië staat 1-0 voor. 862 00:43:25,269 --> 00:43:27,271 Moge God me dit vergeven... 863 00:43:27,338 --> 00:43:31,375 maar tegen Engeland vandaag was dit door een doelpunt door hands. 864 00:43:31,442 --> 00:43:33,544 Wat kan ik er nog meer over zeggen? 865 00:43:34,212 --> 00:43:37,515 Met zijn hoofd, Victor Hugo, geen twijfel mogelijk. 866 00:43:38,249 --> 00:43:40,251 Als ik naar de scheidsrechter ren... 867 00:43:40,318 --> 00:43:42,086 kijkt die naar de grensrechter. 868 00:43:42,153 --> 00:43:43,287 Om zijn reactie te zien. 869 00:43:43,354 --> 00:43:46,357 Om zijn reactie te zien. En de grensrechter gebaart... 870 00:43:46,424 --> 00:43:47,492 Goal. 871 00:43:48,192 --> 00:43:51,295 Toen hij dat deed, herinner ik me dat mijn vader daar was... 872 00:43:51,362 --> 00:43:52,830 Daarboven? - Daarboven. 873 00:43:54,065 --> 00:43:57,034 Ik keek naar mijn vader... 874 00:43:57,101 --> 00:43:58,336 en zei: 'Hij trapte erin.' 875 00:43:58,402 --> 00:44:00,037 'Hij is erin getrapt.' 876 00:44:00,104 --> 00:44:01,606 Ik was in het Azteca... 877 00:44:01,672 --> 00:44:04,742 perfect in lijn met de hand van God. 878 00:44:06,177 --> 00:44:07,311 Ik zag het. 879 00:44:08,212 --> 00:44:10,848 Ik twijfelde, want anderen hadden het niet gezien. 880 00:44:10,915 --> 00:44:12,617 Ik kon niet op die hoogte oordelen... 881 00:44:12,683 --> 00:44:14,585 omdat ik veel hoger zat dan zij. 882 00:44:14,652 --> 00:44:17,155 Naast me zeiden ze dat ze het niet hadden gezien. 883 00:44:17,788 --> 00:44:19,991 Het was het eerste doelpunt van Diego... 884 00:44:20,057 --> 00:44:22,493 dat we niet van achteren konden zien. 885 00:44:22,560 --> 00:44:26,097 Na de wedstrijd vertelde hij ons dat het een kopbal was... 886 00:44:26,164 --> 00:44:27,632 en we geloofden hem. 887 00:44:27,698 --> 00:44:30,401 Totdat de journalisten later zeiden: 888 00:44:30,468 --> 00:44:33,204 'Nee, met zijn hand. Hij scoorde met zijn hand.' 889 00:44:33,271 --> 00:44:36,674 Een tijdje later zag ik het uit andere hoeken. 890 00:44:36,741 --> 00:44:40,478 Vanuit eentje is de hand bijna onmogelijk te zien. 891 00:44:40,545 --> 00:44:42,446 Dus als je toch gaat valsspelen... 892 00:44:42,513 --> 00:44:44,482 deed Diego dat echt perfect. 893 00:44:45,483 --> 00:44:46,717 Was het hands? 894 00:44:46,784 --> 00:44:48,352 Ik denk het. - En maakt dat uit? 895 00:44:48,419 --> 00:44:49,921 Nee. - Als je steelt van een dief... 896 00:44:49,987 --> 00:44:51,556 hoeveel jaar vergiffenis is dat? 897 00:44:51,622 --> 00:44:53,291 Minstens veertig. - Of duizend. 898 00:44:53,357 --> 00:44:55,126 Dus waar hebben we het over? 899 00:44:55,193 --> 00:44:57,128 Als het met de hand was stalen we... 900 00:44:57,195 --> 00:44:58,196 dus van een dief. 901 00:44:58,262 --> 00:45:00,131 De omstandigheden waren uniek. 902 00:45:00,198 --> 00:45:02,133 Vier jaar na de Falklandoorlog... 903 00:45:02,200 --> 00:45:04,368 tegen Engeland. Dat verzin je niet. 904 00:45:04,435 --> 00:45:08,806 Mooier krijg je het niet. Echt niet. 905 00:45:08,873 --> 00:45:10,341 Daarom zeg ik steeds... 906 00:45:10,408 --> 00:45:12,009 dat het meer is dan voetbal. 907 00:45:12,076 --> 00:45:14,845 Diego is een cultureel icoon. 908 00:45:14,912 --> 00:45:19,750 Hij overstijgt het passeren van de Engelsen en dan scoren. 909 00:45:19,817 --> 00:45:21,285 Hij scoorde ook met zijn hand. 910 00:45:21,352 --> 00:45:26,324 We hadden precies die discussie met de mensen naast ons. 911 00:45:26,390 --> 00:45:28,759 Was het hands? Geen hands? 912 00:45:28,826 --> 00:45:30,861 Tot het over Maradona gaat. 913 00:45:30,928 --> 00:45:31,996 En dan... 914 00:45:32,496 --> 00:45:33,631 begint het meesterwerk. 915 00:45:40,871 --> 00:45:41,906 Hier is het begonnen... 916 00:45:45,376 --> 00:45:47,578 Daar komt het voetbalgenie over de rechterflank. 917 00:45:47,645 --> 00:45:49,714 Rent, passt misschien naar Burruchaga. 918 00:45:49,780 --> 00:45:51,549 Altijd weer Maradona. Geniaal. 919 00:45:51,616 --> 00:45:53,618 Daar gaat hij. 920 00:45:53,684 --> 00:45:56,187 Goal. 921 00:45:58,856 --> 00:46:00,124 Zag je dat met Reid? 922 00:46:00,191 --> 00:46:01,892 Ja. - Alsof hij me ging tegenhouden. 923 00:46:01,959 --> 00:46:04,195 Dus hield ik de bal bij me. 924 00:46:04,262 --> 00:46:05,863 Zo kon hij er niet bij. 925 00:46:05,930 --> 00:46:08,332 Butcher kwam van de zijkant. 926 00:46:09,734 --> 00:46:11,068 Ik kom van hier. 927 00:46:11,135 --> 00:46:12,403 Ik val aan. 928 00:46:12,470 --> 00:46:13,838 Fenwick komt daarvandaan. 929 00:46:14,739 --> 00:46:16,374 En ik doe dit. 930 00:46:17,241 --> 00:46:18,242 en ik schiet vooruit. 931 00:46:19,677 --> 00:46:22,146 Intussen blijft Butcher deze kant op rennen... 932 00:46:22,213 --> 00:46:25,283 en ik doe alsof ik op die verre paal richt... 933 00:46:25,816 --> 00:46:26,817 Dan doe ik weer dit... 934 00:46:26,884 --> 00:46:28,052 en pak de bal weer op. 935 00:46:28,119 --> 00:46:29,553 En Peter Shilton valt... 936 00:46:29,620 --> 00:46:30,921 Shilton ligt op de grond. 937 00:46:30,988 --> 00:46:32,823 Ik ren door... 938 00:46:32,890 --> 00:46:34,759 Butcher glijdt naar me toe en ik doe dit. 939 00:46:37,762 --> 00:46:41,632 Ik herinner me de elektrische schok door mijn hele lichaam. 940 00:46:41,699 --> 00:46:43,501 Ik wil gaan huilen. 941 00:46:43,567 --> 00:46:46,604 Mijn god, lang leve voetbal. 942 00:46:46,671 --> 00:46:48,372 Het was een doelpunt tegen Engeland. 943 00:46:48,439 --> 00:46:50,007 Het was een geweldige wedstrijd. 944 00:46:50,074 --> 00:46:53,311 Zo mooi dat ik moet huilen, sorry. 945 00:46:53,377 --> 00:46:54,578 Het was Maradona. 946 00:46:54,645 --> 00:46:57,481 Je kon hem elke bijnaam geven... 947 00:46:58,549 --> 00:47:00,151 want alles past perfect bij hem. 948 00:47:00,217 --> 00:47:04,622 Buitenaardse vlieger, van welke planeet kom jij? 949 00:47:04,689 --> 00:47:07,725 Om al die Engelsen achter je te laten... 950 00:47:07,792 --> 00:47:10,528 Om een heel land te verenigen... 951 00:47:10,594 --> 00:47:12,430 Ik voelde het stadion ontploffen. 952 00:47:12,496 --> 00:47:14,131 Mijn hart ontplofte... 953 00:47:14,198 --> 00:47:16,534 en dat van de mensen die de wedstrijd kwamen zien. 954 00:47:18,703 --> 00:47:20,771 Twaalf uur 's middags. 955 00:47:20,838 --> 00:47:23,708 Een brandende zon en ongelooflijke hitte. 956 00:47:24,342 --> 00:47:26,444 Hoogte en smog. 957 00:47:27,111 --> 00:47:30,247 En dat ventje kreeg de bal in onze helft en ging ervandoor. 958 00:47:30,915 --> 00:47:34,452 Dribbelde iedereen voorbij en scoorde het grootste doelpunt ooit. 959 00:47:34,518 --> 00:47:37,021 Als je dat gaat analyseren... 960 00:47:37,088 --> 00:47:40,157 als je kijkt naar die periode, waar het gebeurde... 961 00:47:40,725 --> 00:47:44,028 de plek waar het voor hem begon is de heilige grond van het Azteca. 962 00:47:44,662 --> 00:47:47,031 Ik heb het nog nooit zo op het veld verteld. 963 00:47:48,599 --> 00:47:51,869 Na de wedstrijd was er geen enkele twijfel... 964 00:47:51,936 --> 00:47:54,372 over de geldigheid van de doelpunten van Argentinië. 965 00:47:55,206 --> 00:47:57,041 Na het einde van de wedstrijd... 966 00:47:57,108 --> 00:47:59,643 was dit het tafereel in het centrum van Buenos Aires. 967 00:47:59,710 --> 00:48:03,180 Kortgeleden zeiden de Argentijnen nog: 'Hoe kun je met één speler... 968 00:48:03,247 --> 00:48:04,749 de beker winnen?' 969 00:48:04,815 --> 00:48:08,686 Nu zeggen ze: 'Met Maradona kunnen we iedereen aan.' 970 00:48:09,253 --> 00:48:12,323 Er komt een moment... 971 00:48:12,390 --> 00:48:14,191 dat hij zich onverslaanbaar acht. 972 00:48:14,258 --> 00:48:15,993 Tussen Engeland en België. 973 00:48:16,060 --> 00:48:19,463 Ik kwam toen aan bij het trainingskamp van Argentinië. 974 00:48:20,798 --> 00:48:22,133 Er waren veel journalisten. 975 00:48:22,199 --> 00:48:23,934 Dit was na zijn goal tegen Engeland. 976 00:48:24,001 --> 00:48:26,103 Hij zegt: 'Arcucci, wat doe jij nou hier?' 977 00:48:26,170 --> 00:48:27,204 Dus ik zeg... 978 00:48:27,271 --> 00:48:30,274 'Diego, ik blijf tot de finale.' 979 00:48:30,341 --> 00:48:32,877 'Hoeveel wedstrijden heb je in het stadion gezien?' 980 00:48:34,211 --> 00:48:36,247 'Tot nu toe niks, ik begin met België.' 981 00:48:36,313 --> 00:48:38,249 'Nee, wacht even.' 982 00:48:38,315 --> 00:48:39,784 Hij draait zich om en loopt weg. 983 00:48:39,850 --> 00:48:43,320 Alle journalisten achter me wilden me vermoorden... 984 00:48:43,387 --> 00:48:46,357 omdat Maradona, die kwam praten, vertrok. 985 00:48:46,424 --> 00:48:48,159 Na drie stappen draait hij zich om. 986 00:48:48,225 --> 00:48:51,362 Hij zegt: 'Vergeet het bijgeloof. Niemand houdt ons tegen.' 987 00:48:51,429 --> 00:48:56,300 25 JUNI 1986 - ARGENTINIË VS. BELGIË - AZTECA-STADION 988 00:48:59,937 --> 00:49:01,439 En tegen België? 989 00:49:01,505 --> 00:49:03,874 Argentinië speelde heel sterk... 990 00:49:03,941 --> 00:49:08,379 en Diego was duidelijk vastbesloten om te winnen. 991 00:49:08,446 --> 00:49:09,547 Burruchaga heeft hem. 992 00:49:09,613 --> 00:49:11,615 Burruchaga vindt Maradona. Daar gaat hij. 993 00:49:11,682 --> 00:49:14,385 Goal. 994 00:49:14,452 --> 00:49:16,587 De eerste is prachtig. 995 00:49:16,654 --> 00:49:18,622 Met de buitenkant van zijn linkervoet. 996 00:49:18,689 --> 00:49:22,893 Maar de tweede zou het mooiste doelpunt van het WK zijn geweest. 997 00:49:22,960 --> 00:49:25,629 Maar dat was de goal tegen Engeland al. 998 00:49:25,696 --> 00:49:27,264 Maradona speelt rechtdoor. 999 00:49:27,331 --> 00:49:28,532 Naar Enrique toe. 1000 00:49:28,599 --> 00:49:29,600 Maradona houdt hem. 1001 00:49:29,667 --> 00:49:30,734 Wat een genie. 1002 00:49:30,801 --> 00:49:36,273 Goal. 1003 00:49:36,340 --> 00:49:40,945 Het leek bijna vanzelfsprekend wat Diego tegen België deed. 1004 00:49:41,011 --> 00:49:42,279 Dat werd verwacht. 1005 00:49:42,346 --> 00:49:44,682 Engeland was het examen. 1006 00:49:44,748 --> 00:49:46,684 Alles daarna was topniveau. 1007 00:49:49,153 --> 00:49:52,323 Iedereen vraagt me altijd naar België omdat het de halve finale was. 1008 00:49:52,389 --> 00:49:55,659 En die knul was na Engeland... 1009 00:49:55,726 --> 00:49:58,796 scherp, briljant... 1010 00:49:59,396 --> 00:50:01,832 Absoluut niet te stoppen. 1011 00:50:01,899 --> 00:50:03,634 Zo goed? 1012 00:50:06,237 --> 00:50:10,174 Toen het idee opkwam van Maradona als commentator... 1013 00:50:10,241 --> 00:50:12,176 voor de wedstrijd tussen América en Boca... 1014 00:50:12,243 --> 00:50:15,179 besefte niemand dat Maradona... 1015 00:50:15,246 --> 00:50:21,285 niet meer in het Azteca was geweest sinds hij 29 juni 1986 vertrok... 1016 00:50:21,352 --> 00:50:23,454 als aanvoerder van het gewonnen WK. 1017 00:50:23,521 --> 00:50:25,356 1986 - ARG VS. DUIT AZTECA-STADION 1018 00:50:25,422 --> 00:50:28,859 Argentinië gaat het veld op tegen Duitsland. 1019 00:50:28,926 --> 00:50:33,464 Heel de wereld kijkt vandaag naar Argentinië en Duitsland... 1020 00:50:33,531 --> 00:50:36,300 Ik zeg altijd dat de laatste fase geschiedenis schrijft. 1021 00:50:36,367 --> 00:50:40,838 De finalist van elk WK is meestal Brazilië, Duitsland... 1022 00:50:40,905 --> 00:50:42,373 Argentinië, Nederland... 1023 00:50:42,439 --> 00:50:44,375 Veel teams bereiden zich goed voor... 1024 00:50:44,441 --> 00:50:47,344 maar de laatste teams zijn meestal die met geschiedenis. 1025 00:50:47,411 --> 00:50:49,380 Valdano wil de bal, maar kan er niet bij. 1026 00:50:49,446 --> 00:50:50,548 Maradona heeft hem nog. 1027 00:50:50,614 --> 00:50:52,316 Maradona naar Enrique. Nu Valdano. 1028 00:50:52,383 --> 00:50:54,518 Enrique heeft hem en passt naar Valdano. 1029 00:50:58,155 --> 00:51:02,326 Goal. 1030 00:51:06,363 --> 00:51:10,134 Diep vanbinnen wist ik dat de Duitsers uitgeput waren. 1031 00:51:10,200 --> 00:51:12,870 Dat wist ik omdat ik Briegel in het Italiaans aansprak... 1032 00:51:12,937 --> 00:51:15,372 en Briegel zei: 1033 00:51:15,439 --> 00:51:18,576 'Ik kan niet meer, laat deze beproeving eindigen.' 1034 00:51:18,642 --> 00:51:20,344 Toen stonden met 2-0 voor. 1035 00:51:21,445 --> 00:51:22,980 We waren in topconditie... 1036 00:51:23,047 --> 00:51:26,083 maar het waren wel Duitsers. 1037 00:51:26,150 --> 00:51:28,519 En we wisten dat die nooit opgeven. 1038 00:51:28,586 --> 00:51:32,289 Ze blijven net zo lang doorgaan... 1039 00:51:32,356 --> 00:51:36,126 tot het eindsignaal. 1040 00:51:36,193 --> 00:51:38,228 Daar komt de aanval. 1041 00:51:38,295 --> 00:51:40,864 Een kopbal. Doelpunt. 1042 00:51:41,465 --> 00:51:43,033 Doelpunt voor Duitsland. 1043 00:51:43,567 --> 00:51:45,736 Nu was het gelijkspel. 1044 00:51:45,803 --> 00:51:49,239 Toen hoorde ik Diego tegen Burruchaga en Valdano zeggen: 1045 00:51:49,306 --> 00:51:50,841 'Komt goed, we gaan winnen.' 1046 00:51:50,908 --> 00:51:52,242 Toen ze dat zeiden... 1047 00:51:52,309 --> 00:51:53,644 stel je voor hoe dat voelde. 1048 00:51:53,711 --> 00:51:54,979 Het leek zo eenvoudig. 1049 00:51:55,045 --> 00:51:56,981 Maradona schiet een kopbal naar Giusti. 1050 00:51:57,047 --> 00:51:58,349 Terug naar Maradona. 1051 00:51:58,415 --> 00:51:59,450 Maradona middenin. 1052 00:51:59,516 --> 00:52:00,851 Passt hem naar Burruchaga. 1053 00:52:00,918 --> 00:52:02,653 Burruchaga staat vrij. Valdano is er. 1054 00:52:02,720 --> 00:52:04,088 Burruchaga... 1055 00:52:04,154 --> 00:52:07,024 Goal. 1056 00:52:07,091 --> 00:52:09,827 Het was een enorme schok om 2-0 voor te staan... 1057 00:52:09,893 --> 00:52:11,261 en plotseling 2-2 te staan. 1058 00:52:11,328 --> 00:52:14,398 Maar het doelpunt van Burruchaga redde ons... 1059 00:52:14,465 --> 00:52:16,100 op precies het juiste moment. 1060 00:52:16,166 --> 00:52:20,904 Het leek of Diego gewoon relaxed over het veld slenterde. 1061 00:52:20,971 --> 00:52:23,741 Voor mij was de overwinning op Duitsland kolossaal. 1062 00:52:23,807 --> 00:52:25,909 Vooral nadat het 2-2 werd. 1063 00:52:25,976 --> 00:52:28,312 Het team was vastbesloten om te winnen. 1064 00:52:28,379 --> 00:52:31,749 Argentinië had zo veel karakter. 1065 00:52:31,815 --> 00:52:33,851 Argentinië was groots. 1066 00:52:33,917 --> 00:52:36,954 Groots omdat het een groot hart toonde. 1067 00:52:37,021 --> 00:52:41,659 In plaats van op te geven en te zeggen: 'We hebben gedaan wat we konden.' 1068 00:52:41,725 --> 00:52:45,095 Integendeel, ze bleven zich inzetten voor de overwinning. 1069 00:52:46,030 --> 00:52:47,531 Argentinië. 1070 00:52:47,598 --> 00:52:50,434 Wereldkampioen. 1071 00:52:50,501 --> 00:52:52,970 Argentinië, wereldkampioen. 1072 00:52:53,037 --> 00:52:56,273 Argentinië 3, Duitsland 2. 1073 00:52:56,340 --> 00:52:57,408 Heel emotioneel. 1074 00:52:57,508 --> 00:53:01,111 Ik zou nu graag Dalma en Gianinna bij me hebben... 1075 00:53:01,178 --> 00:53:04,515 en ze hetzelfde verhaal vertellen als ik jou vertelde. 1076 00:53:05,816 --> 00:53:07,484 Ze zijn mijn wereld. 1077 00:53:08,652 --> 00:53:10,754 Ik bedank Mexico uit de grond van mijn hart... 1078 00:53:10,821 --> 00:53:15,292 voor het in stand houden van zo'n prachtig stadion. 1079 00:53:18,796 --> 00:53:21,665 Net zoveel als we gepraat hebben... 1080 00:53:21,732 --> 00:53:25,302 over wat het Azteca voor Diego betekende... 1081 00:53:25,369 --> 00:53:28,605 moeten we ook praten over wat Diego voor het Azteca betekende. 1082 00:53:28,672 --> 00:53:30,240 Want het grootste doelpunt... 1083 00:53:30,307 --> 00:53:32,676 in de geschiedenis van het WK... 1084 00:53:32,743 --> 00:53:34,411 werd in dat stadion gescoord. 1085 00:53:36,280 --> 00:53:38,282 Daarom was het Azteca... 1086 00:53:38,348 --> 00:53:40,451 om er doorheen te lopen, om daar te zijn... 1087 00:53:40,517 --> 00:53:43,187 dat moet buitengewoon voor hem zijn geweest. 1088 00:53:43,253 --> 00:53:45,322 Teruggaan naar waar hij wereldkampioen werd... 1089 00:53:45,389 --> 00:53:49,259 was voor Diego alsof hij terugkeerde naar Fiorito. 1090 00:53:49,326 --> 00:53:52,029 Alsof hij thuiskwam. 1091 00:53:54,331 --> 00:53:57,735 Helaas zijn die beelden de enige van Diego in het Azteca... 1092 00:53:57,801 --> 00:53:59,703 die keer dat hij daar terugkeerde. 1093 00:54:03,307 --> 00:54:05,342 Je voelt je getuige... 1094 00:54:06,877 --> 00:54:08,278 van iets onvergetelijks. 1095 00:54:08,345 --> 00:54:09,747 Dat is het. 1096 00:54:09,813 --> 00:54:12,516 Om op die plek te kunnen zijn... 1097 00:54:12,583 --> 00:54:14,685 helemaal leeg, zonder publiek. 1098 00:54:14,752 --> 00:54:16,854 Het lege stadion was van hem. 1099 00:54:17,354 --> 00:54:19,923 Argentinië, wereldkampioen. 1100 00:54:19,990 --> 00:54:23,127 We willen altijd terug naar de plek waar we het gelukkigst waren. 1101 00:54:23,193 --> 00:54:25,395 En als Diego een gelukkige plek had... 1102 00:54:25,462 --> 00:54:26,530 Dan toch het Azteca? 1103 00:54:27,364 --> 00:54:30,567 Daar raakten we de hemel aan. 1104 00:54:30,634 --> 00:54:32,903 En die knul... 1105 00:54:32,970 --> 00:54:34,872 heeft ons land groot gemaakt. 1106 00:54:34,938 --> 00:54:36,607 Hij gaf ons geluk. 1107 00:54:36,673 --> 00:54:38,742 Met hem waren we altijd in het voordeel. 1108 00:54:38,809 --> 00:54:41,145 Diego's heerschappij bestond uit schoonheid. 1109 00:54:42,312 --> 00:54:44,314 In de kern een eerbetoon aan het voetbal. 1110 00:54:44,381 --> 00:54:46,850 We hebben het over iemand van wie... 1111 00:54:47,951 --> 00:54:51,255 niet zo snel een tweede geboren wordt. 1112 00:54:53,624 --> 00:54:56,059 Voor mij zal voetbal altijd vreugde zijn. 1113 00:54:56,126 --> 00:54:59,696 Voetbal moet altijd voor het volk gespeeld worden. 1114 00:55:00,664 --> 00:55:02,599 De bal is niet veranderd. 1115 00:55:02,666 --> 00:55:03,767 Mensen veranderen. 1116 00:55:03,834 --> 00:55:06,136 De shirts veranderen, de managers veranderen... 1117 00:55:06,203 --> 00:55:08,372 maar de bal blijft de bal. 1118 00:55:12,643 --> 00:55:15,546 NA DIT BEZOEK AAN MEXICO KEERDE MARADONA TERUG NAAR HAVANA. 1119 00:55:15,612 --> 00:55:18,849 HIJ BLEEF IN BEHANDELING IN CUBA TOT DECEMBER 2004. 1120 00:55:20,551 --> 00:55:22,152 RODRIGO GING TERUG NAAR HUIS... 1121 00:55:22,219 --> 00:55:23,754 EEN PAAR DAGEN NADAT HIJ... 1122 00:55:23,821 --> 00:55:26,590 ZIJN LIED HAD GEDEELD. TIEN DAGEN LATER VERONGELUKTE HIJ. 1123 00:55:28,058 --> 00:55:30,761 PSN VROEG FAILLISSEMENT AAN IN FEBRUARI 2002... 1124 00:55:30,828 --> 00:55:34,198 EN STOPTE EEN PAAR WEKEN LATER MET UITZENDEN. 1125 00:55:36,333 --> 00:55:38,769 MARADONA KEERDE MEERDERE KEREN TERUG NAAR MEXICO. 1126 00:55:38,836 --> 00:55:40,304 IN 2018 VOOR HET LAATST... 1127 00:55:40,370 --> 00:55:42,339 ALS TRAINER VAN DORADOS DE SINALOA. 1128 00:55:44,041 --> 00:55:47,177 MAAR OP 8 JUNI 2000 WAS DE LAATSTE KEER DAT HIJ... 1129 00:55:47,244 --> 00:55:50,747 VOET ZETTE IN HET AZTECA-STADION. 1130 00:56:39,863 --> 00:56:41,865 Vertaling: JDF vertalingen