1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:12,412 --> 00:00:16,016 VUODEN 1986 MM-KISOISSA DIEGO ARMANDO MARADONA 4 00:00:16,083 --> 00:00:19,586 PELASI KOLME UNOHTUMATONTA OTTELUA AZTECA-STADIONILLA MEXICO CITYSSÄ. 5 00:00:20,554 --> 00:00:23,223 HÄN PALASI SINNE VAIN KERRAN, 14 VUOTTA MYÖHEMMIN. 6 00:00:24,224 --> 00:00:27,828 TÄSSÄ DOKUMENTISSA NÄYTÄMME VIDEOMATERIAALIA LEGENDAARISEN PELAAJAN 7 00:00:27,895 --> 00:00:30,464 AINUTLAATUISESTA VIERAILUSTA IKONISELLA STADIONILLA. 8 00:00:48,282 --> 00:00:50,884 On hienoa palata Azteca-stadionille 9 00:00:50,951 --> 00:00:52,786 siihen liittyvien muistojen vuoksi. 10 00:00:52,853 --> 00:00:54,922 Tänä päivänä vielä hienompaa on se, 11 00:00:54,988 --> 00:00:57,090 että voin sanoa: 12 00:00:57,157 --> 00:00:59,960 "Tässä sitä ollaan pojat. 13 00:01:00,027 --> 00:01:01,128 Me teimme sen." 14 00:01:02,462 --> 00:01:06,199 Kaikki on melkein valmista aloitukseen. 15 00:01:06,266 --> 00:01:10,904 Täpötäysi stadion odottaa jännittyneen tunnelman vallassa. 16 00:01:17,878 --> 00:01:18,946 Muistatko, Diego? 17 00:01:19,012 --> 00:01:20,347 Miten voisin unohtaa, veli? 18 00:01:21,114 --> 00:01:22,883 Se on ainutlaatuinen tunne. 19 00:01:27,955 --> 00:01:29,556 Tämä stadion 20 00:01:29,623 --> 00:01:32,225 on kuin jalkapallourani 21 00:01:32,292 --> 00:01:34,127 pyhättö. 22 00:01:34,194 --> 00:01:36,830 Täällä sain kohottaa MM-pokaalin. 23 00:01:36,897 --> 00:01:38,565 Täällä tein upeimman maalini. 24 00:01:42,202 --> 00:01:43,770 En ole koskaan kertonut sitä näin, 25 00:01:43,837 --> 00:01:44,972 tällä kentällä seisten. 26 00:02:07,227 --> 00:02:09,062 A la bim, a la bam 27 00:02:09,129 --> 00:02:10,364 A la bim bom ba 28 00:02:10,797 --> 00:02:13,800 Meksiko, Meksiko, ra, ra, ra 29 00:02:13,867 --> 00:02:15,902 A la bim, a la bam 30 00:02:15,969 --> 00:02:17,938 A la bim bom ba 31 00:02:18,005 --> 00:02:21,475 Meksiko, Meksiko, ra ra ra 32 00:02:21,541 --> 00:02:26,179 Näin jalkapallo tuo meidät yhteen. 33 00:02:33,954 --> 00:02:36,490 Azteca-stadion on minulle kaikki kaikessa. 34 00:02:36,556 --> 00:02:38,558 Se on naapurustomme Colosseum. 35 00:02:43,797 --> 00:02:45,165 Ensimmäisten MM-kisojen 36 00:02:45,232 --> 00:02:47,367 sankari oli Pelé, josta tuli mestari. 37 00:02:48,068 --> 00:02:49,703 Toisten kisojen tähti oli Maradona. 38 00:02:50,637 --> 00:02:54,908 Vuoden 1986 finaali pelattiin täällä. 39 00:02:55,409 --> 00:02:56,643 Argentiina, Jumalan käsi. 40 00:02:57,744 --> 00:02:59,946 Ihmiset puhuvat aina Azteca-stadionista. 41 00:03:00,013 --> 00:03:04,284 On upeaa käydä täällä, vaikka vain kuvan ottamista varten. 42 00:03:04,351 --> 00:03:06,920 Azteca on... 43 00:03:06,987 --> 00:03:09,456 Se on osa perintöämme meksikolaisina. 44 00:03:10,290 --> 00:03:11,892 Se on kotimme. 45 00:03:14,327 --> 00:03:17,764 {\an8}Olen Mexico Cityn stadionilla ensi kertaa 46 00:03:17,864 --> 00:03:19,499 {\an8}suuren remontin jälkeen. 47 00:03:19,566 --> 00:03:24,204 {\an8}Nyt se isännöi kolmatta kertaa MM-kisojen avajaisottelua. 48 00:03:24,271 --> 00:03:26,306 Tänään tämä vanha stadion saa maistella 49 00:03:26,373 --> 00:03:28,709 - entisaikojen loistoa ja nostalgiaa. - Hienoa. 50 00:03:28,775 --> 00:03:30,143 Yli 80 000 ihmistä. 51 00:03:30,210 --> 00:03:31,845 Tämä on Azteca-stadion. 52 00:03:35,916 --> 00:03:36,983 Azteca-stadion. 53 00:03:37,050 --> 00:03:40,620 Ensimmäisenä mieleen tulee näky stadionin rakennusajoilta. 54 00:03:40,687 --> 00:03:44,624 Ohi ajaessani ajattelin, että stadionista tulee valtava. 55 00:03:44,691 --> 00:03:48,328 Mielestäni Azteca on jalkapallon pyhättö. 56 00:03:49,463 --> 00:03:51,665 Paikalla ei ollut aiemmin mitään. 57 00:03:51,732 --> 00:03:53,867 Alue oli pelkkää kiveä. 58 00:03:53,934 --> 00:03:57,804 Emilio Azcárraga Milmo oli ostanut Club Américan. 59 00:03:57,871 --> 00:04:00,407 Hän halusi mahtavan stadionin. 60 00:04:00,474 --> 00:04:01,875 Mahtavan kodin seuralleen. 61 00:04:01,942 --> 00:04:03,510 Jotain merkittävää. 62 00:04:03,577 --> 00:04:05,579 Hänen ostamansa seura pelaisi siellä. 63 00:04:05,645 --> 00:04:10,417 Meksiko rakensi Azteca-stadionin, kun se valittiin Argentiinan sijaan 64 00:04:10,484 --> 00:04:14,554 vuoden 1970 MM-kisojen isäntämaaksi. 65 00:04:14,621 --> 00:04:18,325 Eikä pidä unohtaa, että vuonna 1968 Meksiko 66 00:04:18,391 --> 00:04:21,728 isännöi myös 19. kesäolympialaisia. 67 00:04:24,831 --> 00:04:27,501 Aztecan rakennusaikaisista kuvista näkyy, 68 00:04:27,567 --> 00:04:29,870 että alueella ei ollut taloja tai rakennuksia. 69 00:04:29,936 --> 00:04:32,906 Vain vanhoja maatiloja. 70 00:04:32,973 --> 00:04:36,009 Se oli poikkeuksellinen insinööritaidon saavutus, 71 00:04:36,076 --> 00:04:38,278 koska heidän piti räjäyttää valtavasti kiveä. 72 00:04:40,714 --> 00:04:42,249 Koko alue oli pelkkää kiveä, 73 00:04:42,315 --> 00:04:44,751 ja se teki rakentamisesta hyvin haastavaa. 74 00:04:45,452 --> 00:04:47,621 Tarvittiin uskomattoman syvä kaivanto, 75 00:04:47,687 --> 00:04:52,492 jotta stadion voitiin rakentaa paikkaan, jossa ei ollut mitään aiemmin. 76 00:04:53,326 --> 00:04:57,297 Nykyään se on keskellä tiheästi asuttua kaupunkia. 77 00:04:57,364 --> 00:05:01,468 {\an8}Se kertoo Emilio Azcárraga Milmon kaukonäköisyydestä 78 00:05:01,535 --> 00:05:03,503 Aztecan sijainnin valinnassa. 79 00:05:05,238 --> 00:05:08,408 Vielä tänäkin päivänä se on maamerkki. 80 00:05:08,475 --> 00:05:10,777 Se ei ole vain stadion, se on maamerkki. 81 00:05:12,712 --> 00:05:15,048 Brasilia voitti 82 00:05:15,115 --> 00:05:17,818 sellaisella pelityylillä, 83 00:05:17,884 --> 00:05:20,120 jota juuri toivottiinkin 84 00:05:20,187 --> 00:05:21,688 nähtäväksi. 85 00:05:23,123 --> 00:05:25,158 Aivan ilmiömäistä. 86 00:05:25,225 --> 00:05:28,295 {\an8}Aztecaa ajatellessani tulee mieleen MM-kisat 1970 87 00:05:28,361 --> 00:05:29,830 {\an8}ja Pelé maailmanmestarina. 88 00:05:29,896 --> 00:05:33,366 Pelén viimeinen näytös maailmanmestaruuskisoissa. 89 00:05:33,433 --> 00:05:36,570 Se oli kuin mahtava jalkapallonäyttämö. 90 00:05:36,837 --> 00:05:38,805 Kuin kaunis postikortti. 91 00:05:38,872 --> 00:05:39,873 Sitä Azteca oli. 92 00:05:39,940 --> 00:05:42,876 Kaunis postikortti Brasilian ansiosta. 93 00:05:42,943 --> 00:05:45,478 Sitten tuli Diego ja 1986. 94 00:05:45,612 --> 00:05:46,780 Se on seuraava kuva. 95 00:05:46,847 --> 00:05:48,315 Ja tietysti mahdoton unohtaa. 96 00:05:49,416 --> 00:05:53,353 Ensimmäinen mielikuvani, kun stadionin nimi mainitaan, 97 00:05:54,054 --> 00:05:55,255 on se maali. 98 00:05:55,322 --> 00:05:57,691 Ainutlaatuinen. Ainutkertainen. 99 00:05:58,658 --> 00:06:02,462 Diego Armando Maradona, auringonsäteen valaisemana, 100 00:06:03,597 --> 00:06:08,468 juoksemassa kuin tyhjällä kentällä ilman vastustajia. 101 00:06:08,735 --> 00:06:11,905 Kuin hän itse olisi ollut Aztecan poikki kiitävä auringonsäde. 102 00:06:11,972 --> 00:06:14,908 Hän rakensi upeimman hyökkäyksen, jonka olen nähnyt. 103 00:06:14,975 --> 00:06:18,578 Eikä sen vertaista ole tainnut koko jalkapallomaailma nähdä. 104 00:06:18,645 --> 00:06:20,380 Finaalissa Saksaa vastaan 105 00:06:21,248 --> 00:06:23,850 Diego Maradona nostettiin jonkun olkapäille. 106 00:06:24,718 --> 00:06:29,422 Aivan kuten kentälle rynnänneet kannattajat kantoivat Peléä vuonna 1970. 107 00:06:29,489 --> 00:06:32,492 Pelaajaa on kannettu niin vain kahdesti. 108 00:06:33,093 --> 00:06:35,462 Yksi oli Pelé. Toinen oli Diego Armando Maradona. 109 00:06:37,631 --> 00:06:41,968 Se on jotain, mikä pysyy. Koskematon, tahraton, kuin tatuointi 110 00:06:42,035 --> 00:06:43,770 Osa kaunista historiaamme. 111 00:06:44,371 --> 00:06:47,107 Argentiinalaisille ja erityisesti minulle. 112 00:06:47,173 --> 00:06:48,675 Siinä on oma kaikunsa. 113 00:06:48,742 --> 00:06:50,277 Maailmanmestari. 114 00:06:50,343 --> 00:06:53,380 Nimi Azteca merkitsee niin paljon. 115 00:06:53,446 --> 00:06:55,015 Sana "azteca" voi viitata 116 00:06:55,081 --> 00:06:56,917 kokonaiseen sivilisaatioon. 117 00:06:56,983 --> 00:07:00,387 On niin monia asioita, joita tuo sana edustaa. 118 00:07:00,687 --> 00:07:03,223 Mutta ennen kaikkea Azteca on stadion. 119 00:07:09,429 --> 00:07:13,233 Miksi eläisimme, jos meillä ei olisi iloa? 120 00:07:15,001 --> 00:07:16,903 Ei... Kuule... 121 00:07:17,637 --> 00:07:19,706 Olin Saksassa. 122 00:07:19,773 --> 00:07:22,742 Vaimoni soitti minulle klo 5.30 aamulla 123 00:07:23,476 --> 00:07:26,947 ja sanoi: "Kulta, Boca voitti 3-0." 124 00:07:28,415 --> 00:07:30,283 Sanoin: "Unelmani toteutui." 125 00:07:30,350 --> 00:07:31,551 Pyysin sitä Jumalalta. 126 00:07:31,618 --> 00:07:33,586 Ja koska se on maailman paras tunne. 127 00:07:33,653 --> 00:07:35,422 Riverin voittaminen on, 128 00:07:35,488 --> 00:07:38,258 kuin tyttäresi herättäisi antamalla suukon. 129 00:07:38,325 --> 00:07:40,961 Maradonan ja Bocan kohtalona oli löytää toisensa. 130 00:07:41,027 --> 00:07:44,831 Kuten Maradonan ja Napolin kohtalona oli löytää toisensa. 131 00:07:44,898 --> 00:07:46,833 Kun puhun Diegosta, 132 00:07:46,900 --> 00:07:49,803 haluan keskittyä hänen alkuperäänsä, 133 00:07:49,869 --> 00:07:54,574 joka juontaa juurensa Villa Fioritoon ja Argentinos Juniorsiin. 134 00:07:55,141 --> 00:07:59,279 Mutta kun puhutaan argentiinalaisesta jalkapallokulttuurista, 135 00:07:59,346 --> 00:08:04,617 Maradona ja Boca kuuluvat väistämättä yhteen. 136 00:08:04,684 --> 00:08:06,086 1979 NUORTEN MM-KISAT 137 00:08:06,152 --> 00:08:07,687 Maradona. 138 00:08:11,691 --> 00:08:12,692 Maradona. 139 00:08:12,759 --> 00:08:17,597 Maali! 140 00:08:17,664 --> 00:08:19,499 Argentiina! 141 00:08:20,834 --> 00:08:23,069 Maradona. 142 00:08:23,136 --> 00:08:26,339 Vuoden 1979 nuorten MM-kisojen jälkeen sanottiin, 143 00:08:26,406 --> 00:08:31,077 että River Platea lähellä olleet sotilasjohdon edustajat halusivat 144 00:08:31,144 --> 00:08:32,512 Maradonan Riveriin. 145 00:08:32,579 --> 00:08:33,847 Olemme Aeroparquessa. 146 00:08:33,913 --> 00:08:38,118 Tässä on Diego Armando Maradona 147 00:08:38,184 --> 00:08:41,021 käsissään Japanissa voitettu pokaali. 148 00:08:41,087 --> 00:08:43,590 He halusivat luoda kuvan siitä, että 149 00:08:43,656 --> 00:08:46,192 Argentiina voi pitää suuret tähtensä kotimaassa. 150 00:08:46,259 --> 00:08:49,829 Maradonaa pidettiin maailman parhaana pelaajana, 151 00:08:49,896 --> 00:08:53,833 ja hänet nähtiin Pelén seuraajana. 152 00:08:53,900 --> 00:08:59,672 Sotilasjohdon ja River Platen välisen oletetun yhteistyön tarkoitus oli, 153 00:08:59,739 --> 00:09:03,777 että Maradona päätyy Riverin riveihin. 154 00:09:03,843 --> 00:09:06,279 Kun siirto tuli ajankohtaiseksi, 155 00:09:06,346 --> 00:09:08,448 monet olivat jo kuvitelleet 156 00:09:08,515 --> 00:09:12,152 Diegon Riverin pelipaidassa. 157 00:09:12,218 --> 00:09:14,554 Harva tietää, että esimerkiksi River-lehti 158 00:09:14,621 --> 00:09:16,589 oli jo painanut numeron, jossa oli kuva 159 00:09:16,656 --> 00:09:18,725 Diegosta valkoisessa paidassa, 160 00:09:18,792 --> 00:09:21,227 johon oli käsin maalattu Riverin punainen nauha. 161 00:09:21,294 --> 00:09:23,496 Ajatus oli jo liikkeellä. 162 00:09:23,563 --> 00:09:26,699 Olemme Metropolitanon ovien ulkopuolella, 163 00:09:26,766 --> 00:09:28,201 ja kaikilla on mielipide. 164 00:09:28,268 --> 00:09:30,203 "Diego menee Bocaan." "Ei mene Bocaan." 165 00:09:30,270 --> 00:09:32,038 "Diego jää Argentinos Juniorsiin." 166 00:09:32,105 --> 00:09:33,973 "Barcelona haluaa hänet." 167 00:09:34,040 --> 00:09:37,710 Sinusta puhutaan uutisissa ja kaapelikanavilla ympäri maailmaa. 168 00:09:38,344 --> 00:09:39,779 Kuulkaa, 169 00:09:39,846 --> 00:09:41,714 olen jo antanut suostumukseni. 170 00:09:41,781 --> 00:09:43,416 Jos seurat pääsevät sopimukseen, 171 00:09:43,483 --> 00:09:46,853 Maradona käyttää Bocan paitaa sunnuntaina. 172 00:09:46,920 --> 00:09:49,889 Hän on kymmenen miljoonan arvoinen, 173 00:09:49,956 --> 00:09:53,159 hänen nimensä on Maradona, 174 00:09:53,226 --> 00:09:56,229 ja Riverin fanit 175 00:09:56,296 --> 00:09:59,532 voivat suudella hänen... 176 00:09:59,599 --> 00:10:03,036 Kun tulet stadionille, kahdestoista mies kiittää häntä. 177 00:10:03,103 --> 00:10:05,605 Pikku-Diego ansaitsee kaiken. 178 00:10:05,672 --> 00:10:08,875 Kun tulet stadionille, kahdestoista mies kiittää häntä. 179 00:10:08,975 --> 00:10:09,976 Pikku Diego... 180 00:10:10,043 --> 00:10:11,611 Millainen Diego oli vuonna 1981? 181 00:10:11,678 --> 00:10:17,016 Hän oli 21-vuotias poika, joka oli voittanut nuorten maailmanmestaruuden. 182 00:10:17,083 --> 00:10:19,853 Hän oli jo tähti, ja hän sopi hyvin joukkoon. 183 00:10:19,919 --> 00:10:21,888 Vaikka hän oli erilainen. 184 00:10:21,955 --> 00:10:25,225 Ja koko se juttu: "Hän on 10 miljoonan arvoinen, 185 00:10:25,291 --> 00:10:28,561 hänen nimensä on Maradona." 186 00:10:28,628 --> 00:10:30,063 Hän ei ollut sellainen. 187 00:10:30,130 --> 00:10:36,836 Hän ei koskaan välittänyt siitä, minkä arvoinen oli. 188 00:10:37,403 --> 00:10:41,774 Maradonan siirtyminen Bocaan aiheutti valtavan kohun. 189 00:10:41,841 --> 00:10:43,276 Kaikki puhuivat siitä. 190 00:10:43,343 --> 00:10:45,478 "Hän on 10 miljoonan arvoinen..." 191 00:10:45,545 --> 00:10:48,281 Diego puki Bocan paidan ylleen kuin olisi syntynyt siellä. 192 00:10:48,348 --> 00:10:51,184 Odotukset olivat valtavat. 193 00:10:51,251 --> 00:10:54,521 Boca ja Maradona yhdessä, samaan aikaan. 194 00:10:54,587 --> 00:10:59,292 Merkittävin siirto argentiinalaisen jalkapallon historiassa. 195 00:10:59,359 --> 00:11:01,794 Diegon tapauksessa se oli täysin luonnollista. 196 00:11:01,861 --> 00:11:04,597 Tässä on tähti, Diego Armando Maradona. 197 00:11:04,664 --> 00:11:07,200 Konkurssin partaalla olevalla Bocalla 198 00:11:07,267 --> 00:11:08,701 ei ollut penniäkään. 199 00:11:08,768 --> 00:11:11,838 Kaikkien suurseurojen tavoin sen oli tehtävä näyttävä siirto. 200 00:11:11,905 --> 00:11:14,007 Voiko Diegoa näyttävämpää siirtoa ollakaan? 201 00:11:14,073 --> 00:11:16,342 Seuraavalla viikolla River yritti vastata 202 00:11:16,409 --> 00:11:18,311 omalla näyttävällä siirrollaan, 203 00:11:18,378 --> 00:11:19,879 kun se hankki Mario Kempesin. 204 00:11:19,946 --> 00:11:23,016 Vuoden 1978 MM-kisojen sankari saapui helikopterilla, 205 00:11:23,082 --> 00:11:25,618 joka laskeutui Monumental-stadionille. 206 00:11:30,190 --> 00:11:31,791 Debytoin vuonna 1980. 207 00:11:31,858 --> 00:11:34,360 Seura oli huonossa kunnossa. 208 00:11:34,427 --> 00:11:38,531 Koska olin jalkapalloilijan uraa tavoitteleva nuori, halusin vain pelata. 209 00:11:38,598 --> 00:11:41,501 En välittänyt siitä, maksettiinko meille vai ei. 210 00:11:41,568 --> 00:11:43,136 Halusin vain pelata jalkapalloa. 211 00:11:44,837 --> 00:11:48,374 Diego saapui seuraavana vuonna, ja se muutti meitä kaikkia. 212 00:11:48,441 --> 00:11:49,909 Ihmiset sekosivat. 213 00:11:50,710 --> 00:11:53,580 Hän oli ilmiö, ja hänen joukkuetoverinsa olivat innoissaan. 214 00:11:54,847 --> 00:11:56,683 He pelasivat parhaiden kanssa. 215 00:11:56,749 --> 00:11:59,385 He ansaitsivat suuria bonuksia. 216 00:11:59,452 --> 00:12:01,454 He saivat nähdä maailmaa. 217 00:12:01,521 --> 00:12:03,189 Ja he voittivat. 218 00:12:03,256 --> 00:12:04,824 Sellainen Diego oli. 219 00:12:04,891 --> 00:12:07,293 Viimeinen vihellys. Boca on voittaja. 220 00:12:08,294 --> 00:12:12,498 Vuoden 1981 pääsarjan mestari. 221 00:12:12,565 --> 00:12:14,701 Boca on mestari. 222 00:12:21,708 --> 00:12:24,744 Tokion onnistumisen jälkeen seuraava etappi Maradonalle 223 00:12:24,811 --> 00:12:27,413 ja 51 matkaajalle Buenos Airesista oli Kobe. 224 00:12:27,480 --> 00:12:29,315 Kolme tuntia luotijunassa. 225 00:12:30,283 --> 00:12:32,018 He ohittivat Fuji-vuoren, 226 00:12:32,085 --> 00:12:34,420 kun Maradona, tyttöystävänsä Flavian kanssa, 227 00:12:34,520 --> 00:12:36,356 pohti hienoa uraansa. 228 00:12:36,422 --> 00:12:38,925 Maradonan kiinnityksen viimeiset kaksi kuukautta 229 00:12:38,992 --> 00:12:42,428 Boca kiersi ympäri maailmaa kartuttaakseen kassaansa. 230 00:12:42,495 --> 00:12:47,634 Vähän yli 20 päivän aikana he pelasivat kymmenen ottelua. 231 00:12:47,700 --> 00:12:51,804 Tällä hullulla kiertueella Boca pelasi Azteca-stadionilla, joka oli täpötäynnä, 232 00:12:51,871 --> 00:12:53,439 eivätkä kaikki mahtuneet sisälle. 233 00:12:53,506 --> 00:12:56,843 Ottelu Club Américaa vastaan keräsi yli 110 000 katsojaa. 234 00:12:56,909 --> 00:13:00,680 Se oli Diegon ja Azteca-stadionin ensimmäinen kohtaaminen. 235 00:13:00,747 --> 00:13:03,082 Ihmiset halusivat nähdä Maradonan. 236 00:13:03,149 --> 00:13:08,488 Ja Diego kuulemma halusi tavata Verónica Castron, 237 00:13:08,554 --> 00:13:09,789 joka näytteli pääosaa 238 00:13:09,856 --> 00:13:12,425 Argentiinassa esitettävässä saippuaoopperassa. 239 00:13:12,492 --> 00:13:14,994 MEXICO CITY 240 00:13:15,061 --> 00:13:18,598 Muistan sen hyvin. Oli 29. tammikuuta 1982. 241 00:13:18,665 --> 00:13:20,533 Boca Juniors oli saapunut maahan. 242 00:13:21,634 --> 00:13:24,437 Menin lentokentälle ja lähestyin Diegoa. 243 00:13:24,504 --> 00:13:27,407 Sanoin: "Diego, haluaisin kutsua sinut uutisohjelmaani." 244 00:13:27,473 --> 00:13:30,243 "Saan potkut jos et suostu." 245 00:13:30,310 --> 00:13:32,245 Maradona sääli minua, 246 00:13:32,312 --> 00:13:35,448 ja suuntasimme suoraan Televisa-studioille. 247 00:13:35,515 --> 00:13:38,251 "Olet minulle ison palveluksen velkaa", hän sanoi. 248 00:13:38,318 --> 00:13:41,187 "Esittele minut Marianalle. Haluan tavata Marianan." 249 00:13:41,254 --> 00:13:44,157 Kysyin itseltäni: "Kuka on Mariana?" 250 00:13:44,223 --> 00:13:46,326 Meksikossa on tuhansia Mariana-nimisiä. 251 00:13:46,392 --> 00:13:49,495 Hän tarkoitti Marianaa saippuaoopperasta Rikkaatkin itkevät, 252 00:13:49,562 --> 00:13:50,596 Verónica Castroa. 253 00:13:50,663 --> 00:13:52,165 Kun he saapuivat Meksikoon, 254 00:13:52,231 --> 00:13:57,136 Rikkaatkin itkevät - sarjaa oli jo esitetty Argentiinassa. 255 00:13:57,203 --> 00:14:00,773 Hän halusi tavata nuoren naisen sarjasta, 256 00:14:00,840 --> 00:14:02,642 Mariana Villarrealin. 257 00:14:02,709 --> 00:14:05,445 Hän etsi Mariana Villarrealia, joka olin minä. 258 00:14:05,511 --> 00:14:07,313 Maradona halusi tavata minut, 259 00:14:07,380 --> 00:14:09,515 ja nimittää minut joukkueen kummiksi." 260 00:14:09,582 --> 00:14:12,452 Esittelin Diegon Verónica Castrolle. 261 00:14:12,518 --> 00:14:13,586 Ja 29. tammikuuta, 262 00:14:13,653 --> 00:14:17,957 matkattuaan ruuhkassa ja rankkasateessa América vs. Boca Juniors -otteluun 263 00:14:18,024 --> 00:14:19,759 Azteca-stadionille, 264 00:14:19,826 --> 00:14:24,163 Verónica Castro potkaisi ottelun avauspotkun 265 00:14:24,230 --> 00:14:27,300 ja tapasi Diego Armando Maradonan. 266 00:14:27,367 --> 00:14:29,736 Hän sanoi minulle: "Äitini rakastaa sinua, 267 00:14:29,802 --> 00:14:31,304 hän katsoo saippuaoopperaasi." 268 00:14:31,371 --> 00:14:32,672 "Ja rakastaa sinua todella." 269 00:14:34,540 --> 00:14:35,908 De Los Cobos menettää pallon 270 00:14:35,975 --> 00:14:37,243 Maradonalle, joka laukoo. 271 00:14:37,310 --> 00:14:39,846 Maali Diego Armando Maradonalta! 272 00:14:39,912 --> 00:14:44,117 Tuohon aikaan stadionin kapasiteetti oli 100 000 katsojaa, 273 00:14:44,183 --> 00:14:46,419 eivätkä kaikki halukkaat mahtuneet sisälle. 274 00:14:46,486 --> 00:14:50,757 Väen määrä oli aivan uskomaton. 275 00:14:50,823 --> 00:14:56,629 Mielestäni Meksiko kuvasti Diegon suurinta unelmaa. 276 00:14:56,696 --> 00:15:02,335 Unelmaa saavuttaa kuolemattomuus samassa paikassa, 277 00:15:02,402 --> 00:15:04,504 jossa Pelé oli kruunattu, 278 00:15:08,408 --> 00:15:09,809 Punta del Este, 279 00:15:09,876 --> 00:15:14,213 31. joulukuuta 1999. 280 00:15:14,781 --> 00:15:19,452 Uskottiin, että maailma oli muuttumassa. 281 00:15:21,387 --> 00:15:24,023 Seuraava vuosiluku alkaisi kakkosella. 282 00:15:24,090 --> 00:15:26,726 Me kaikki uskoimme muutoksen tulevan, 283 00:15:26,793 --> 00:15:28,227 ja juhlat olivat näyttäviä. 284 00:15:28,294 --> 00:15:31,697 Emme aikoneet jäädä niistä paitsi. 285 00:15:33,866 --> 00:15:36,502 Aion astua yhteen kesän kuumimmista juhlista, 286 00:15:36,569 --> 00:15:38,237 viimeisen päälle laittautuneena, 287 00:15:38,304 --> 00:15:42,308 {\an8}ja aion ottaa selvää, mistä tunnistaa aidon VIP:n. 288 00:15:47,780 --> 00:15:53,152 {\an8}Maradonan elämää ovat muovanneet jatkuvat kuolemat ja ylösnousemukset. 289 00:15:53,219 --> 00:15:56,422 Yksi kuolemista, joita seurasi ylösnousemus, 290 00:15:56,489 --> 00:15:59,392 tuli vuoden 2000 alussa. 291 00:15:59,459 --> 00:16:02,995 Diego Armando Maradona vietti yön teho-osastolla 292 00:16:03,062 --> 00:16:04,997 seuranaan vaimonsa Claudia. 293 00:16:05,064 --> 00:16:07,333 Kaikkien odottama lääkärinlausunto oli lyhyt, 294 00:16:07,400 --> 00:16:11,671 eikä antanut viitteitä siitä, milloin jalkapallolegenda kotiutettaisiin. 295 00:16:11,737 --> 00:16:13,239 Hänen tilansa on vakaa. 296 00:16:13,306 --> 00:16:15,208 Hänen toipumisensa etenee hyvin. 297 00:16:15,274 --> 00:16:20,079 Diego on kohtalaisen hyvin tietoinen tilanteestaan. 298 00:16:20,146 --> 00:16:22,215 Pyrimme pitämään hänet ajan tasalla. 299 00:16:22,281 --> 00:16:25,585 Kuinka lähellä kuolemaa hän kävi? 300 00:16:25,651 --> 00:16:26,719 Hyvin lähellä. 301 00:16:26,786 --> 00:16:28,588 Niin lääkärit sanoivat. 302 00:16:28,654 --> 00:16:30,256 Hyvin lähellä. 303 00:16:33,259 --> 00:16:35,461 Niin Diego eli. 304 00:16:36,095 --> 00:16:38,297 Ymmärrätkö? Se ei ollut... 305 00:16:38,364 --> 00:16:40,833 Mutta se oli hänen elämänsä, hänen tapansa elää. 306 00:16:40,900 --> 00:16:42,335 Ja hänen sairautensa. 307 00:16:42,401 --> 00:16:44,637 Diego tuotiin sairaalaan kriittisessä tilassa. 308 00:16:44,704 --> 00:16:46,506 Hän toipuu hyvin, 309 00:16:46,572 --> 00:16:49,008 suhteuttaen siihen, 310 00:16:49,075 --> 00:16:51,043 mikä hänen vointinsa oli hoitoon tullessa. 311 00:16:51,110 --> 00:16:52,712 Oliko hänen henkensä vaarassa? 312 00:16:52,778 --> 00:16:55,147 Uskoakseni oli. Se on henkilökohtainen mielipiteeni. 313 00:16:57,550 --> 00:17:01,320 Nimeni on Silvina Cahe. Olen tri Alfredo Cahen tytär. 314 00:17:01,554 --> 00:17:06,692 Diego kärsi vakavasta hemodynaamisesta romahduksesta, 315 00:17:06,759 --> 00:17:11,330 sydämen vajaatoiminnasta ja keuhkoödeemasta. 316 00:17:11,397 --> 00:17:13,966 Ne kaikki laukaisi kolmannen asteen rytmihäiriö, 317 00:17:14,033 --> 00:17:16,168 joka kuuluu vakavimpaan luokkaan. 318 00:17:16,235 --> 00:17:17,537 Luojan kiitos, 319 00:17:17,603 --> 00:17:20,473 aina pitää muistaa olla kiitollinen, 320 00:17:20,540 --> 00:17:22,642 hän pääsi sairaalaan, 321 00:17:22,708 --> 00:17:23,843 jossa häntä hoidettiin. 322 00:17:24,944 --> 00:17:26,345 Diegolla oli monta elämää. 323 00:17:26,412 --> 00:17:28,514 Punta del Este oli yksi monista vaiheista. 324 00:17:28,581 --> 00:17:32,418 Se ei jäänyt hänen ainoaksi ylilyönnikseen. 325 00:17:32,485 --> 00:17:34,954 Se oli Diego ilman rajoja. 326 00:17:35,021 --> 00:17:37,490 Me kaikki tarvitsemme rajoja jossain vaiheessa. 327 00:17:37,557 --> 00:17:38,558 Diegolla ei ollut. 328 00:17:38,624 --> 00:17:40,660 Ylilyöntejä? Kyllä. 329 00:17:40,726 --> 00:17:41,961 Ruokaa. 330 00:17:42,028 --> 00:17:43,195 Alkoholia. 331 00:17:43,262 --> 00:17:44,463 Urheilua. 332 00:17:44,530 --> 00:17:45,831 Hyvin vähän unta. 333 00:17:48,234 --> 00:17:52,371 Ja se johti siihen, mitä valitettavasti tapahtui. 334 00:17:54,440 --> 00:17:58,477 Se oli kriittinen hetki hänen elämässään. 335 00:17:58,544 --> 00:18:00,613 Hänen henkensä oli vaarassa. 336 00:18:00,680 --> 00:18:04,517 Hänet päätettiin viedä Kuubaan. 337 00:18:04,584 --> 00:18:08,554 Siihen aikaan Kuubaa pidettiin terveydenhuollon suurvaltana. 338 00:18:13,359 --> 00:18:14,660 Hyvää huomenta. 339 00:18:14,727 --> 00:18:15,962 - Hei. Hauska tavata. - Diego. 340 00:18:16,028 --> 00:18:17,330 - Miten voit? - Hyvin. 341 00:18:17,396 --> 00:18:20,266 - Diego. - Haluatko lausua jotain, Diego? 342 00:18:20,333 --> 00:18:22,301 - Diego - Muutama sana, Diego? 343 00:18:22,368 --> 00:18:23,436 Diego. 344 00:18:24,403 --> 00:18:27,406 Maradona on tervetullut kotimaahamme, 345 00:18:28,040 --> 00:18:33,245 ja on kunnia, että voimme auttaa häntä. 346 00:18:36,349 --> 00:18:40,386 Kuuba avasi ovensa Diegolle, jotta hän voisi jatkaa kuntoutustaan. 347 00:18:40,453 --> 00:18:43,522 Sitä silloin haluttiin. 348 00:18:43,589 --> 00:18:46,859 Perhe halusi, että hän saisi elämänsä järjestykseen 349 00:18:46,926 --> 00:18:50,129 ja käsittelisi ongelmia, joiden kanssa hän oli kamppaillut. 350 00:18:50,196 --> 00:18:54,400 Maradonan terveyttä ja elämää ei voi ymmärtää, 351 00:18:54,467 --> 00:18:56,969 ellei tiedä, että hänen saapuessaan Kuubaan 352 00:18:57,036 --> 00:18:59,338 sydäntutkimukset osoittivat, 353 00:18:59,405 --> 00:19:02,141 että hänen sydämestään toimi vain 38 prosenttia. 354 00:19:02,208 --> 00:19:04,210 Alle puolet. 355 00:19:04,276 --> 00:19:08,080 En usko, että juuri kukaan muu olisi voinut selvitä hengissä. 356 00:19:08,147 --> 00:19:13,586 Varsinkin kun ottaa huomioon Diegon elämäntyylin ja riippuvuudet. 357 00:19:18,057 --> 00:19:20,059 Hän meni Kuubaan eristäytymään. 358 00:19:21,160 --> 00:19:23,863 Ensimmäiset kuukaudet hänen perheensä oli hänen luonaan. 359 00:19:25,297 --> 00:19:28,200 Ne kuukaudet olivat pakokeino. 360 00:19:28,267 --> 00:19:30,603 Tavallaan mekin pakenimme. 361 00:19:31,470 --> 00:19:34,140 Pakenimme antaaksemme hänelle rauhan. 362 00:19:37,643 --> 00:19:41,580 Diego asui La Praderassa. 363 00:19:41,647 --> 00:19:44,984 Se oli oikea rauhan tyyssija. 364 00:19:45,051 --> 00:19:47,086 Sitä se oikeastaan oli. 365 00:19:47,153 --> 00:19:50,389 Se ei ollut: "Nyt kun testit on otettu, on aika ryhtyä..." 366 00:19:50,456 --> 00:19:52,925 Elimme paikassa, jossa vallitsi rauha. 367 00:19:54,760 --> 00:19:58,964 Diegon piti toipua riippuvuuksistaan näennäisesti eristäytyneenä, 368 00:19:59,031 --> 00:20:01,600 mutta vieraiden virta oli loputon. 369 00:20:05,871 --> 00:20:11,110 Ystävien vierailut 370 00:20:11,944 --> 00:20:13,612 tuottivat meille 371 00:20:13,679 --> 00:20:15,247 suurta iloa. 372 00:20:15,314 --> 00:20:16,816 Olimme hyvin yksinäisiä. 373 00:20:18,317 --> 00:20:22,254 Ystävien saapuminen sai kasvomme kirkastumaan ja mielialamme nousemaan. 374 00:20:22,321 --> 00:20:23,756 Sitten Rodrigo saapui. 375 00:20:30,196 --> 00:20:32,331 {\an8}Miten voit? Onko kaikki hyvin? 376 00:20:32,398 --> 00:20:33,999 {\an8}Rakastan sinua, veli. 377 00:20:34,066 --> 00:20:35,468 {\an8}Samoin. 378 00:20:35,534 --> 00:20:37,703 {\an8}Onnistuit hienosti. Olen iloinen puolestasi. 379 00:20:40,139 --> 00:20:41,574 Nimeni on Yago Blanco. 380 00:20:41,640 --> 00:20:44,276 Olin kameramies ja tuottaja Telefessä, 381 00:20:44,343 --> 00:20:46,612 ja keskityin Versus-ohjelman tuottamiseen. 382 00:20:46,679 --> 00:20:50,049 {\an8}Rodrigo oli cuarteto-artisti. 383 00:20:50,850 --> 00:20:52,551 {\an8}Vuoden 2000 alussa 384 00:20:52,618 --> 00:20:54,820 hän alkoi saada nimeä Buenos Airesissa, 385 00:20:54,887 --> 00:20:56,689 ja nousi valtavaan suosioon. 386 00:20:56,756 --> 00:20:59,291 Hän on esiintynyt Luna Park -stadionilla yli 25 kertaa. 387 00:20:59,358 --> 00:21:02,895 Kun matkustimme Kuubaan 388 00:21:02,962 --> 00:21:04,930 Maradonan ja Rodrigon tapaamista varten, 389 00:21:04,997 --> 00:21:07,433 olin yksi harvoista, jotka dokumentoivat tapaamisen. 390 00:21:08,567 --> 00:21:10,336 Diego oli hyvin liikuttunut. 391 00:21:10,402 --> 00:21:12,638 - Hei, Diego. - Onnellinen. 392 00:21:12,705 --> 00:21:15,441 Kun Rodrigo ja Diego tapasivat, 393 00:21:15,508 --> 00:21:17,209 he lähtivät pelaamaan jalkapalloa 394 00:21:17,276 --> 00:21:19,845 toimittajien kanssa hirveässä myrskyssä. 395 00:21:21,180 --> 00:21:22,648 Jalkapalloa Havannassa. 396 00:21:24,216 --> 00:21:27,286 Pelasimme toimittajia ja valokuvaajia vastaan. 397 00:21:27,353 --> 00:21:28,387 Diego oli onnellinen. 398 00:21:28,821 --> 00:21:31,924 Se oli ihana vierailu. 399 00:21:31,991 --> 00:21:33,659 Kuten kaikki muutkin vierailut. 400 00:21:34,260 --> 00:21:36,462 Mutta tämä todella liikutti häntä. 401 00:21:42,368 --> 00:21:45,905 {\an8}Sinä iltana järjestimme illallisen. 402 00:21:45,971 --> 00:21:48,707 {\an8}Kesken illallisen Rodrigo lauloi laulun hänelle. 403 00:21:50,342 --> 00:21:52,144 {\an8}Diegosta oli useita lauluja, 404 00:21:52,211 --> 00:21:55,981 {\an8}Mutta Jumalan käsi oli se, jota Diego rakasti eniten. 405 00:21:56,048 --> 00:21:58,050 {\an8}Hän koki sen olevan itselleen läheisin 406 00:21:58,117 --> 00:22:00,119 {\an8}ja puhuttelevan ihmisiä eniten. 407 00:22:00,186 --> 00:22:03,189 {\an8}Se laulu kertoo tarinan Maradonan elämästä: 408 00:22:03,255 --> 00:22:04,824 {\an8}vaatimattomat lähtökohdat, 409 00:22:04,890 --> 00:22:08,160 {\an8}matkustelu ympäri maailmaa, unelma Argentiinan edustamisesta, 410 00:22:08,227 --> 00:22:09,428 {\an8}ja pääsarjaan pääseminen, 411 00:22:09,495 --> 00:22:12,064 {\an8}kuten hän sanoi nuorisoseura-aikoinaan. 412 00:22:13,566 --> 00:22:15,501 Maradona tietenkin rakastui lauluun. 413 00:22:15,568 --> 00:22:17,903 Mitä siinä laulussa oli? 414 00:22:17,970 --> 00:22:19,438 Hänen elämänsä. 415 00:22:19,505 --> 00:22:20,840 Hänen unelmansa. 416 00:22:25,377 --> 00:22:27,680 Nyt hän on niin sanotussa tasannevaiheessa. 417 00:22:27,746 --> 00:22:32,451 Huiman toipumisen jälkeen hän siirtyi tasannevaiheeseen. 418 00:22:32,518 --> 00:22:34,854 Nyt paraneminen etenee askel kerrallaan. 419 00:22:34,920 --> 00:22:36,622 Uskon, että pääsemme maaliin. 420 00:22:36,689 --> 00:22:39,425 Isä oli siellä noin kaksi kuukautta. 421 00:22:39,491 --> 00:22:44,463 Se oli hyvää aikaa, sillä Diego oli lääkärin valvonnassa 422 00:22:44,530 --> 00:22:46,699 ja kaikin tavoin tarkassa seurannassa. 423 00:22:46,765 --> 00:22:50,336 Sen ansiosta hänen kuntoutumisensa edistyi hyvin. 424 00:22:50,402 --> 00:22:53,772 Kun Diego tunsi, että hän ei ollut niinkään hoitolaitoksessa, 425 00:22:53,839 --> 00:22:57,543 vaan paikassa jossa hän voisi elää rauhassa, hän alkoi lisätä 426 00:22:57,610 --> 00:22:59,378 uusia asioita päiväohjelmaansa. 427 00:22:59,445 --> 00:23:01,247 Diego antoi lukuisia haastatteluja, 428 00:23:01,313 --> 00:23:04,149 useita haastatteluja Argentiinan televisioyhtiöille, 429 00:23:04,216 --> 00:23:05,784 eikä veloittanut niistä. 430 00:23:05,851 --> 00:23:07,620 Hän antoi haastatteluja ulkomaille, 431 00:23:07,686 --> 00:23:09,521 olihan hän saanut maailman huomion. 432 00:23:09,588 --> 00:23:12,625 Maradona-jutun saaminen tarkoitti yksinoikeutta. 433 00:23:14,627 --> 00:23:16,595 Meillä ei ollut muuta. 434 00:23:16,662 --> 00:23:18,130 Elimme haastatteluilla. 435 00:23:18,197 --> 00:23:19,832 Ihmiset tulivat käymään, 436 00:23:19,899 --> 00:23:24,103 ja toivat meille lihaa, virvoitusjuomia 437 00:23:24,169 --> 00:23:25,804 ja vähän rahaa. 438 00:23:25,871 --> 00:23:27,139 Se kannatteli meitä. 439 00:23:29,141 --> 00:23:32,378 Pystyimme katsomaan pelejä Adrián Suárezin ansiosta. 440 00:23:33,078 --> 00:23:36,448 Hän lähetti meille satelliittiantennin. 441 00:23:36,515 --> 00:23:39,585 En ole koskaan katsonut yhtä paljon jalkapalloa kuin noina vuosina. 442 00:23:39,652 --> 00:23:40,686 Se oli uskomatonta, 443 00:23:40,753 --> 00:23:42,655 koska hän pystyi katsomaan Argentiinan 444 00:23:42,721 --> 00:23:46,325 maajoukkueen ja Boca Juniorsin otteluita. 445 00:23:46,825 --> 00:23:48,127 Argentiina... 446 00:23:48,193 --> 00:23:51,163 Katsoessaan Bocan pelaavan, 447 00:23:51,230 --> 00:23:53,699 hänessä heräsi vastustamaton halu nähdä heidät, 448 00:23:53,766 --> 00:23:56,201 mutta hän näki myös mahdollisuuden tehdä jotain. 449 00:23:56,268 --> 00:24:00,072 Diegoa parempaa pelikommentaattoria on vaikea löytää. 450 00:24:00,139 --> 00:24:01,840 Etsin sitä tilaisuutta. 451 00:24:01,907 --> 00:24:03,809 Meillä ei ollut rahaa. 452 00:24:03,876 --> 00:24:05,244 Emme tienanneet mitään. 453 00:24:05,311 --> 00:24:06,912 Emme tehneet töitä. 454 00:24:06,979 --> 00:24:09,081 Yritin koko ajan keksiä keinoja ansaita. 455 00:24:09,148 --> 00:24:13,519 Olin heittänyt ideoita nähdäkseni, tarttuisiko jokin niistä. 456 00:24:14,320 --> 00:24:15,454 Ja sitten se tapahtui. 457 00:24:15,521 --> 00:24:17,690 Diego halusi nähdä Bocan Azteca-stadionilla. 458 00:24:17,756 --> 00:24:20,326 Hän olisi uinut sinne, jos olisi ollut pakko. 459 00:24:20,392 --> 00:24:22,094 Miten hän laukaisi soihdun? 460 00:24:22,161 --> 00:24:25,931 Floridansalmen toisella puolella uusi televisiokanava innostui ideasta 461 00:24:25,998 --> 00:24:28,867 yrittäessään tehdä läpimurtoa. 462 00:24:28,934 --> 00:24:30,602 Kanava, jota Diego selvästi seurasi. 463 00:24:30,669 --> 00:24:32,738 Sillä oli Copa Libertadoresin oikeudet 464 00:24:32,805 --> 00:24:35,407 koko mantereelle ensimmäistä kertaa. 465 00:24:35,474 --> 00:24:37,376 Kanavan nimi oli PSN. 466 00:24:47,419 --> 00:24:49,755 PSN oli erikoinen koe. 467 00:24:49,822 --> 00:24:54,226 He ostivat oikeudet kaikkeen mahdolliseen. 468 00:24:54,293 --> 00:24:56,595 - MM-karsintasarjaan. - F1:een. 469 00:24:56,662 --> 00:24:59,331 Monacon Grand Prix Monte Carlosta. 470 00:24:59,398 --> 00:25:00,399 {\an8}Copa Libertadores. 471 00:25:00,466 --> 00:25:01,734 NBA. 472 00:25:01,800 --> 00:25:03,002 Italian liiga. 473 00:25:03,068 --> 00:25:04,536 Ranskan liiga. 474 00:25:04,603 --> 00:25:06,572 Kaikki tärkeimmät tennisturnaukset. 475 00:25:06,638 --> 00:25:09,675 Kaikki oli siellä. PSN oli urheilun keskipiste. 476 00:25:09,742 --> 00:25:13,178 {\an8}Urani parhaimmissa kuvissa on PSN-logo. 477 00:25:13,245 --> 00:25:14,313 Hyvää iltapäivää. 478 00:25:14,380 --> 00:25:16,582 Jutellaan vähän Copa Libertadoresista. 479 00:25:16,648 --> 00:25:21,120 {\an8}Jalkapallomaailman uutiset tässä PSN Sportsin jaksossa. 480 00:25:21,186 --> 00:25:22,755 Sen takana oli paljon rahaa. 481 00:25:22,821 --> 00:25:24,323 Valtavasti kunnianhimoa. 482 00:25:24,390 --> 00:25:25,691 Se oli jännittävää, 483 00:25:25,758 --> 00:25:28,327 mutta PSN:n studiot olivat olemattomat. 484 00:25:28,394 --> 00:25:31,196 Oli vain pieni nurkkaus pienessä uutistoimituksessa. 485 00:25:33,298 --> 00:25:34,967 Mitä kuuluu? Kiitos, Bruno. 486 00:25:35,034 --> 00:25:38,904 Tänään PSN Newsissä analysoimme Meksikon liigan viidennen ottelupäivän. 487 00:25:38,971 --> 00:25:41,340 Lisäksi viikonlopun maalit Espanjassa ja Italiassa. 488 00:25:41,407 --> 00:25:44,376 Viimeisimmät F1:stä, tenniksestä ja paljon muuta. 489 00:25:45,210 --> 00:25:49,882 PSN-projekti oli liian kunnianhimoinen. 490 00:25:49,948 --> 00:25:54,253 Valitettavasti se ei onnistunut vakiinnuttamaan asemaansa. 491 00:25:54,319 --> 00:25:57,289 Etenkin konkurssin jälkeen me, jotka olimme mukana, 492 00:25:57,356 --> 00:26:02,294 pohdimme vuosikausia, mikä PSN:n todellinen tarkoitus oli. 493 00:26:02,361 --> 00:26:04,897 {\an8}Hei, Latinalainen Amerikka, mukava olla seurassanne. 494 00:26:04,963 --> 00:26:06,131 {\an8}Täällä Jorge Ottati 495 00:26:06,198 --> 00:26:09,268 ja suora lähetys Copa Libertadoresin puolivälieristä. 496 00:26:09,334 --> 00:26:13,939 Valmistauduimme semifinaaliin TyC:n kanavan tiimin kanssa. 497 00:26:14,907 --> 00:26:16,742 Meille tarjoutui mahdollisuus 498 00:26:16,809 --> 00:26:20,279 tuoda Diego Havannasta Meksikoon 499 00:26:20,345 --> 00:26:23,148 toimimaan ottelun selostajana. 500 00:26:23,215 --> 00:26:24,450 Fausto kertoi, 501 00:26:24,516 --> 00:26:27,052 että Maradona tulee selostamaan ottelun. 502 00:26:27,119 --> 00:26:29,221 Diego Aztecassa, Boca vs. Club América. 503 00:26:29,288 --> 00:26:31,256 Se olisi kuin planeettojen törmäys. 504 00:26:31,824 --> 00:26:34,326 Boca oli päässyt semifinaaliin. 505 00:26:34,393 --> 00:26:36,161 He olivat pelanneet hyvin, 506 00:26:36,228 --> 00:26:38,497 ja paluu finaaliin useiden vuosien jälkeen 507 00:26:39,431 --> 00:26:41,467 oli enää yhdestä pelistä kiinni. 508 00:26:41,533 --> 00:26:44,636 Pitäisikö lennättää Diego Kuubasta Aztecaan? 509 00:26:44,703 --> 00:26:48,140 Kaikki neuvottelut Diegon kanssa hoidettiin Guillermon kautta. 510 00:26:48,974 --> 00:26:50,609 Eikä se ollut helppoa. 511 00:26:50,676 --> 00:26:52,411 Me neuvottelimme. 512 00:26:52,478 --> 00:26:56,048 Hotelli, matkajärjestelyt, majoitus. 513 00:26:56,115 --> 00:26:58,016 Ehkä hiukan rahaakin. 514 00:26:58,083 --> 00:27:01,019 Jos tilaisuus tarjoutui, sillä määränpää oli lähellä... 515 00:27:02,588 --> 00:27:05,491 Tulimme toimeen niillä resursseilla, jotka meillä oli. 516 00:27:05,557 --> 00:27:07,459 Kulut olivat minimaaliset, 517 00:27:07,526 --> 00:27:11,230 koska ei tarvinnut maksaa hotellia, ei aterioita, ei päivärahaa. 518 00:27:11,296 --> 00:27:13,298 Piti vain hoitaa ottelu, 519 00:27:13,365 --> 00:27:16,101 ehkä käydä illallisella, ja sen jälkeen takaisin. 520 00:27:16,168 --> 00:27:18,837 Sen jälkeiset tapahtumat osoittautuivat kalliimmaksi. 521 00:27:18,904 --> 00:27:22,541 2000, HAVANNAN LENTOKENTTÄ 522 00:27:22,608 --> 00:27:25,677 Sinä yönä, jolloin matkustimme, oli myrsky. 523 00:27:26,178 --> 00:27:28,814 Olosuhteet olivat hengenvaaralliset, 524 00:27:28,881 --> 00:27:30,549 läpi pääseminen oli mahdotonta. 525 00:27:30,616 --> 00:27:34,353 Olemme José Martín lentokentällä Havannassa Kuubassa 526 00:27:34,419 --> 00:27:39,124 ja odotamme, pääsemmekö katsomaan América vs. Boca Juniorsia 527 00:27:39,191 --> 00:27:42,594 Santa Úrsulan Colosseum-stadionille. 528 00:27:42,661 --> 00:27:45,797 Meksikon paikallinen aika on klo 15.15. 529 00:27:45,864 --> 00:27:48,834 Odotamme yhä pääsyä koneeseen. 530 00:27:48,901 --> 00:27:50,269 Katsotaan, mitä tapahtuu. 531 00:27:50,335 --> 00:27:51,970 Jumala johdatti minut sinne. 532 00:27:52,037 --> 00:27:54,239 Se olisi voinut olla kuka tahansa muu toimittaja. 533 00:27:54,306 --> 00:27:56,308 Miksi minut valittiin? En tiedä. 534 00:27:56,375 --> 00:27:58,143 Olen ikuisesti kiitollinen. 535 00:27:58,210 --> 00:28:01,346 Odotimme malttamattomina mitä tapahtuisi, 536 00:28:01,413 --> 00:28:04,683 koska tiesimme jo trooppisesta myrskystä, 537 00:28:04,750 --> 00:28:07,085 ja tilanne oli hyvin vakava. 538 00:28:07,152 --> 00:28:09,922 Miksi? Koska kaikki riippui Diegosta. 539 00:28:09,988 --> 00:28:13,392 Kaikki odottivat, mitä hän sanoisi, 540 00:28:13,458 --> 00:28:14,927 päättäisikö hän matkustaa. 541 00:28:19,364 --> 00:28:22,568 Saapuessaan Diego ei luonnollisesti näyttänyt kovinkaan tyytyväiseltä. 542 00:28:23,468 --> 00:28:27,639 Kun Guillermo sai tietää myrskyrintamasta, 543 00:28:27,706 --> 00:28:30,776 hän kysyi Diegolta: "Oletko varma, että haluat mennä?" 544 00:28:30,842 --> 00:28:32,544 Ja Diego halusi mennä. 545 00:28:32,611 --> 00:28:33,845 Hän halusi Meksikoon. 546 00:28:33,912 --> 00:28:35,614 Hän halusi nähdä Bocan. 547 00:28:35,681 --> 00:28:37,783 Kuultuaan mitä oli tekeillä, 548 00:28:37,849 --> 00:28:43,188 jotkut päättivät viime hetkellä olla matkustamatta. 549 00:28:43,255 --> 00:28:46,458 Mutta ne rohkeat, jotka nousivat koneeseen, 550 00:28:46,525 --> 00:28:48,994 he halusivat päästä otteluun. 551 00:28:49,061 --> 00:28:50,762 Päätöksemme oli tehty, 552 00:28:50,829 --> 00:28:53,932 mutta Maradonan ja hänen ryhmänsä piti tulla samaan päätökseen. 553 00:28:53,999 --> 00:28:57,236 Diego itse antoi luvan matkustaa. 554 00:28:57,936 --> 00:28:59,938 Hän ei välittänyt yhtään. 555 00:29:00,005 --> 00:29:03,875 Me, jotka nousimme koneeseen, teimme sen omalla vastuullamme. 556 00:29:03,942 --> 00:29:05,510 Jotkut päättivät jäädä. 557 00:29:05,577 --> 00:29:06,979 He olivat järkeviä. 558 00:29:07,045 --> 00:29:08,513 Me olimme vastuuttomia. 559 00:29:09,181 --> 00:29:10,282 Mutta joka tapauksessa, 560 00:29:10,349 --> 00:29:12,351 Diego oli vihainen, koska kone ei noussut. 561 00:29:12,417 --> 00:29:13,452 Tyypillistä Diegoa. 562 00:29:14,019 --> 00:29:15,854 Hän oli kapinallinen. 563 00:29:15,921 --> 00:29:18,323 "Mennään jo." Häntä ei huolestuttanut. 564 00:29:18,390 --> 00:29:19,758 Hän oli peloton. 565 00:29:19,825 --> 00:29:21,526 Peloton. 566 00:29:21,593 --> 00:29:23,895 Myrsky oli kaikkialla. 567 00:29:23,962 --> 00:29:25,564 Mihinkään ei päässyt. 568 00:29:25,631 --> 00:29:28,100 Tuntui kuin yrittäisimme päästä Australiaan. 569 00:29:28,166 --> 00:29:30,502 Emme päässeet edes naapurimaahan. 570 00:29:30,569 --> 00:29:32,604 Sitten saimme kutsun nousta koneeseen. 571 00:29:33,171 --> 00:29:35,340 Sillä hetkellä Maradona rentoutui. 572 00:29:35,407 --> 00:29:40,012 Viime hetken epäröinti ei estänyt päätöstä matkustaa. 573 00:29:40,078 --> 00:29:42,547 Vaikka yli puolet Maradonan seurueesta 574 00:29:42,614 --> 00:29:44,383 päätti olla jatkamatta, 575 00:29:44,449 --> 00:29:47,719 ja vain 14 meistä nousi tilauslennolle. 576 00:29:47,786 --> 00:29:50,822 Nousimme ensin bussiin ja sitten koneeseen. 577 00:29:51,556 --> 00:29:52,724 Kone oli pieni, 578 00:29:53,625 --> 00:29:56,228 enkä tiedä, kenen idea se oli... 579 00:29:56,295 --> 00:29:57,929 Olemme tulossa. 580 00:29:57,996 --> 00:30:00,999 Mutta Diego istui perämiehen paikalle. 581 00:30:05,037 --> 00:30:06,672 Kyllä me kohta lähdemme. 582 00:30:09,574 --> 00:30:12,144 Älä pelkää, minä lennän tätä konetta. 583 00:30:12,210 --> 00:30:13,912 Ei mitään ongelmia. 584 00:30:13,979 --> 00:30:15,781 Hän pyysi päästä ohjaamoon 585 00:30:15,847 --> 00:30:18,417 ja istui lentäjän viereen teeskennellen lentävänsä. 586 00:30:18,483 --> 00:30:19,651 Hänen mielialansa nousi. 587 00:30:21,520 --> 00:30:23,889 Hierojan rooli on vaihtunut. 588 00:30:23,955 --> 00:30:26,024 - Miltä se tuntuu? - Uskomattomalta. 589 00:30:27,993 --> 00:30:29,995 Hän loukkaantui koneeseen noustessaan. 590 00:30:30,062 --> 00:30:33,999 Sitten Jaime tuli kameran kanssa, ja aloimme kuvata koneessa. 591 00:30:34,066 --> 00:30:38,303 Luonteva keskustelu jalkapallosta. 592 00:30:38,370 --> 00:30:40,505 Minusta tuli maailmanmestari sillä stadionilla. 593 00:30:42,207 --> 00:30:46,044 Tiedän, mihin Marchantin ja 594 00:30:46,111 --> 00:30:50,882 ja Riquelmen kaltaiset pelaajat pystyvät. 595 00:30:50,949 --> 00:30:52,951 Pelaajat voivat olla väsyneitä, 596 00:30:53,018 --> 00:30:57,756 mutta tiedätkö, millaista on taistella joukkue jatkoon? 597 00:30:57,823 --> 00:30:59,391 Se on kuin pääsisi MM-kisoihin. 598 00:30:59,458 --> 00:31:04,730 Yksi minulle tärkeimmistä kuvista, 599 00:31:04,796 --> 00:31:08,300 ja jota pidän yhä pöydälläni, 600 00:31:08,367 --> 00:31:10,669 otettiin koneen käytävällä 601 00:31:10,736 --> 00:31:13,605 ohjaamon edessä. 602 00:31:13,672 --> 00:31:16,742 Kuva pysyy pöydälläni ikuisesti, 603 00:31:16,808 --> 00:31:19,711 koska se muistuttaa minua tästä tarinasta. 604 00:31:19,778 --> 00:31:23,181 Saimme nauttia siitä Diegosta 605 00:31:23,248 --> 00:31:25,584 ainakin ensimmäiset 40 minuuttia. 606 00:31:25,650 --> 00:31:28,320 Hän oli rento ja nautti olostaan. 607 00:31:28,387 --> 00:31:30,822 Sitten pieni kone tärähti ensimmäisen kerran. 608 00:31:30,889 --> 00:31:33,492 Tämä on yksi ongelmista, 609 00:31:33,558 --> 00:31:36,895 joihin olemme törmänneet yli 7 000 metrin korkeudessa. 610 00:31:37,896 --> 00:31:39,998 Emme taida päästä Meksikoon, 611 00:31:40,065 --> 00:31:41,133 saatamme palata kotiin. 612 00:31:41,199 --> 00:31:46,238 Lentäjät käyvät vakavaa keskustelua siitä, mitä seuraavaksi tapahtuu. 613 00:31:46,304 --> 00:31:50,709 Alunperin lennon piti kestää kaksi tuntia ja 40 minuuttia. 614 00:31:50,776 --> 00:31:53,912 Ongelma oli, että myrsky liikkui koko ajan, 615 00:31:53,979 --> 00:31:56,448 ja lento kesti lähes viisi tuntia. 616 00:31:58,083 --> 00:31:59,851 Aika oli käymässä vähiin, 617 00:31:59,918 --> 00:32:04,689 ja laskutuessamme peli oli puoliajalla. 618 00:32:04,756 --> 00:32:06,491 Kaikki oli valmiiksi järjestetty. 619 00:32:06,558 --> 00:32:10,562 Ongelma oli, ettei helikopteri voinut nousta 620 00:32:10,629 --> 00:32:12,397 lähestyvän myrskyn takia. 621 00:32:12,464 --> 00:32:15,767 Ainoa keino oli mennä tietä pitkin. 622 00:32:15,834 --> 00:32:18,537 Battaglia syöttää. Cuauhtémoc potkaisee... 623 00:32:18,603 --> 00:32:24,876 Maali! 624 00:32:24,943 --> 00:32:26,278 {\an8}Kello meni eteenpäin, 625 00:32:26,344 --> 00:32:30,081 {\an8}mutta sitten poliisipäällikkö sanoi voivansa ajaa meidät stadionille, 626 00:32:30,148 --> 00:32:33,885 jolloin ehtisimme ehkä nähdä pelin toisen puoliskon. 627 00:32:33,952 --> 00:32:37,956 Meidän oli ajettava Tolucasta tänne asti, 628 00:32:38,023 --> 00:32:39,558 ja se oli melkoinen matka. 629 00:32:39,624 --> 00:32:42,894 Satoi kaatamalla, olimme janoisia ja nälkäisiä, 630 00:32:42,961 --> 00:32:46,031 halusimme nähdä ottelun, ja olomme vain huononi. 631 00:32:46,097 --> 00:32:49,801 Kuski kääntyi ympäri yhä uudelleen ja kysyi: "Diego, miten menee?" 632 00:32:49,868 --> 00:32:51,503 Ajoimme koko ajan satasta. 633 00:32:51,570 --> 00:32:53,638 Sateessa, mutkaisella tiellä. 634 00:32:53,705 --> 00:32:56,107 Pyysin häntä pitämään katseen tiessä. 635 00:32:56,174 --> 00:32:58,210 Kun saavuimme Aztecalle, 636 00:32:58,276 --> 00:33:01,079 liikenteen virta oli kääntynyt ja ihmiset olivat lähdössä. 637 00:33:01,146 --> 00:33:03,582 Me yritimme päästä sisään, 638 00:33:03,648 --> 00:33:06,918 kun 110 000 ihmistä yritti päästä ulos. 639 00:33:06,985 --> 00:33:08,587 Emme päässeet lähemmäs. 640 00:33:08,653 --> 00:33:10,956 Ja nyt Román. Keskitys Samuelille. 641 00:33:11,022 --> 00:33:12,791 Walter Samuel nousee. 642 00:33:12,858 --> 00:33:19,064 Maali! 643 00:33:24,803 --> 00:33:27,906 Olimme keskellä maailman suurinta kaaosta, 644 00:33:27,973 --> 00:33:29,975 ja vain kahden metrin päässä ottelusta. 645 00:33:30,041 --> 00:33:33,411 Tuottaja halusi päästä sinne ainakin tekemään loppuosion. 646 00:33:33,478 --> 00:33:35,213 Mutta se ei ollut mahdollista. 647 00:33:35,280 --> 00:33:37,582 Mikä pahinta, América oli hävinnyt. 648 00:33:37,649 --> 00:33:38,817 Olimme järkyttyneitä. 649 00:33:38,884 --> 00:33:41,119 Argentiinassa olisimme reagoineet samoin. 650 00:33:41,186 --> 00:33:42,821 Diegon odottaminen oli hulluutta. 651 00:33:42,888 --> 00:33:45,390 Ihmiset kameroiden takana elehtivät. 652 00:33:46,157 --> 00:33:48,326 Eikä hän vain tullut. 653 00:33:49,094 --> 00:33:50,161 Hän ei koskaan tullut. 654 00:33:50,228 --> 00:33:54,599 Maradona lähti Kuubasta lentokoneella kohti Meksikoa. 655 00:33:54,666 --> 00:33:56,968 Kone joutui muuttamaan reittiään. 656 00:33:57,035 --> 00:33:59,604 Matka, jonka piti kestää kaksi ja puoli tuntia, 657 00:33:59,671 --> 00:34:02,574 kesti lopulta viisi. 658 00:34:02,641 --> 00:34:07,913 Myrsky esti helikopteria viemästä häntä stadionille nopeasti, 659 00:34:07,979 --> 00:34:10,415 joten hänet kuljetettiin autolla. 660 00:34:10,482 --> 00:34:12,384 - Melkoinen matka. - Hän ei päässyt. 661 00:34:13,118 --> 00:34:14,819 Mutta pääsimme perille. 662 00:34:14,886 --> 00:34:16,254 Myöhässä, mutta pääsimme. 663 00:34:17,489 --> 00:34:19,758 Kone ei ehtinyt perille ajoissa. 664 00:34:19,824 --> 00:34:22,594 Matkaan oli käytetty paljon rahaa. 665 00:34:22,661 --> 00:34:24,396 Jouduin vastaamaan siitä. 666 00:34:24,462 --> 00:34:27,732 Tuottajana tunsin olevani vastuussa. 667 00:34:27,799 --> 00:34:32,070 Koska minulla oli läheinen suhde Azteca-stadionin johtajan kanssa, 668 00:34:32,137 --> 00:34:34,339 päätin soittaa hänelle. 669 00:34:34,406 --> 00:34:35,874 Diego on kanssani. 670 00:34:35,941 --> 00:34:38,143 Pääsemmekö stadionille haastattelua varten? 671 00:34:40,445 --> 00:34:42,414 Olen Maricarmen Flores. 672 00:34:42,480 --> 00:34:47,152 Vastasin Azteca-stadionin viestinnästä. 673 00:34:47,218 --> 00:34:49,187 Saavuin stadionille 674 00:34:49,254 --> 00:34:52,290 seuraavana päivänä, ja he pyysivät lupaa 675 00:34:52,357 --> 00:34:54,125 tuoda Maradona, sillä hän halusi 676 00:34:54,192 --> 00:34:55,594 käydä stadionilla, koska hän 677 00:34:55,660 --> 00:34:58,129 ei ollut päässyt otteluun edellisenä päivänä. 678 00:34:58,196 --> 00:34:59,698 Hänen vastauksensa oli: 679 00:34:59,764 --> 00:35:01,032 "Milloin haluatte tulla?" 680 00:35:04,169 --> 00:35:06,171 Carlos Marcelo Gatti. 681 00:35:06,237 --> 00:35:10,976 Paikalle saapuminen herätti suuria tunteita. 682 00:35:13,712 --> 00:35:15,246 Stadion on vaikuttava. 683 00:35:15,313 --> 00:35:17,983 Sisäänkäynti, laskeutuminen. 684 00:35:18,049 --> 00:35:19,384 Kaikki on tehty kivestä. 685 00:35:19,451 --> 00:35:21,386 Se näyttää linnalta. 686 00:35:21,453 --> 00:35:24,089 Ajoimme sisään hyvin hitaasti. 687 00:35:24,155 --> 00:35:28,026 Meidät tuotiin kentän viereen, 688 00:35:28,093 --> 00:35:31,630 ja sillä hetkellä Diego 689 00:35:31,696 --> 00:35:34,933 sanoi: "Uuuu." 690 00:35:37,335 --> 00:35:39,871 Menin ihan kananlihalle. 691 00:35:39,938 --> 00:35:41,373 Se oli jotain erityistä. 692 00:35:41,439 --> 00:35:44,976 Silloin energia tuntui uskomattoman voimakkaalta. 693 00:35:56,855 --> 00:36:00,058 {\an8}Auto ajoi kentälle. 694 00:36:01,459 --> 00:36:02,627 Me nousimme autosta. 695 00:36:04,763 --> 00:36:06,131 En voinut uskoa sitä. 696 00:36:06,197 --> 00:36:09,000 Hieroin otsaani ja kasvojani, 697 00:36:09,067 --> 00:36:11,269 koska en voinut uskoa näkemääni. 698 00:36:13,738 --> 00:36:15,173 Enkä tiedä, kuka heitti pallon. 699 00:36:15,240 --> 00:36:17,108 Minä se en ollut. 700 00:36:17,175 --> 00:36:18,343 En tiedä kuka se oli. 701 00:36:18,410 --> 00:36:19,878 Diego alkoi leikitellä pallolla. 702 00:36:19,944 --> 00:36:22,147 Satuin nousemaan autosta 703 00:36:23,415 --> 00:36:24,849 Diegon perässä. 704 00:36:24,916 --> 00:36:26,518 Tuottajana halusin tietysti 705 00:36:26,584 --> 00:36:29,988 järjestää kaiken, määrätä missä hän istuu. 706 00:36:30,055 --> 00:36:31,890 Se ei ollut mahdollista. 707 00:36:31,956 --> 00:36:34,859 Diego oli omassa maailmassaan. 708 00:36:34,926 --> 00:36:36,094 Hän alkoi kävellä. 709 00:36:36,161 --> 00:36:39,497 Guillermo Coppola pyysi meitä jättämään hänet rauhaan, 710 00:36:39,564 --> 00:36:41,266 koska Diego oli onnessaan. 711 00:36:41,332 --> 00:36:44,469 {\an8}Diegon noustessa autosta kamera seuraa häntä ja kuvassa näkyy 712 00:36:44,536 --> 00:36:45,537 {\an8}kaksi tuolia, 713 00:36:45,603 --> 00:36:48,373 {\an8}joissa Diegon ja Omar Fuentesin piti istua 714 00:36:48,440 --> 00:36:50,575 haastattelun ajan. 715 00:36:50,642 --> 00:36:52,944 Niin ei koskaan käynyt. 716 00:36:53,011 --> 00:36:54,846 Olin järjestänyt kaiken 717 00:36:54,913 --> 00:36:57,682 koska Omar Fuentes aikoi haastatella häntä, 718 00:36:57,749 --> 00:36:59,384 mutta hän vain meni eteenpäin. 719 00:36:59,451 --> 00:37:01,920 Nappasin kamerani ja seurasin perässä. 720 00:37:03,254 --> 00:37:04,889 Hän taisi nähdä isänsä katsomossa. 721 00:37:05,824 --> 00:37:07,392 Ehkä isänsä nähdessään 722 00:37:07,459 --> 00:37:08,526 hän näki Argentiinan. 723 00:37:08,827 --> 00:37:10,562 Hän oli selvästi onnellinen. 724 00:37:10,628 --> 00:37:12,363 Päähäni pälkähti kysyä häneltä: 725 00:37:13,498 --> 00:37:14,933 "Muistatko, Diego?" 726 00:37:14,999 --> 00:37:18,169 - Muistatko, Diego? - Miten en muistaisi, veli? 727 00:37:18,236 --> 00:37:20,205 Se on ainutlaatuinen tunne. 728 00:37:21,673 --> 00:37:24,909 Näin hänen nieleskelevän. 729 00:37:24,976 --> 00:37:27,145 Kameramiehenä huomaa sellaisen. 730 00:37:27,812 --> 00:37:30,615 Hän eli sen hetken uudelleen. 731 00:37:35,920 --> 00:37:38,056 Mikä jättiläinen. 732 00:37:38,590 --> 00:37:41,159 Katso miten valtava tämä paikka on. 733 00:37:41,226 --> 00:37:42,894 Katso miten mahtava Azteca on. 734 00:37:42,961 --> 00:37:43,995 Näky on mykistävä. 735 00:37:44,062 --> 00:37:48,032 On huikeaa ajatella, mitä hänelle merkitsi se, 736 00:37:48,099 --> 00:37:49,868 että hän sai seistä siinä. 737 00:37:49,934 --> 00:37:54,172 Diegon tuntien hän nautti siitä suunnattomasti. 738 00:37:54,239 --> 00:37:55,540 Hän todella nautti siitä. 739 00:37:55,607 --> 00:37:57,208 Hän muisteli. 740 00:37:57,842 --> 00:38:00,445 Jos olisin koskettanut häntä, 741 00:38:00,512 --> 00:38:01,780 hän olisi ehkä itkenyt. 742 00:38:01,846 --> 00:38:05,250 Hän oli hyvin herkkä ja välitön. 743 00:38:05,817 --> 00:38:07,719 Se on eri Diego. Katso häntä. 744 00:38:15,160 --> 00:38:18,263 Uskomattomia muistoja. 745 00:38:18,329 --> 00:38:21,599 On hienoa saada kokea uudelleen 746 00:38:21,666 --> 00:38:23,234 paikan historia. 747 00:38:23,802 --> 00:38:25,770 Katso miten hän hallitsee palloa. 748 00:38:27,572 --> 00:38:28,840 Noin hän lämmitteli. 749 00:38:28,907 --> 00:38:30,074 Katso. 750 00:38:30,141 --> 00:38:32,010 Yleisö villiintyi joka kerta. 751 00:38:32,644 --> 00:38:34,479 Katso häntä. 752 00:38:35,446 --> 00:38:37,182 Hänen kasvojaan. 753 00:38:38,082 --> 00:38:41,386 Aina kun hän kääntyi ympäri, niiltä paistoi onni. 754 00:38:41,452 --> 00:38:44,389 Sitten hän alkoi leikitellä pallolla. 755 00:38:45,056 --> 00:38:46,891 Hän oli aina taiteilija. 756 00:38:47,559 --> 00:38:49,027 Mikä hetki. 757 00:38:49,093 --> 00:38:53,064 Hän ei ollut käynyt Aztecassa ennen sitä. 758 00:38:53,131 --> 00:38:56,768 En tiennyt sitä. Mutta taisimme kaikki tajuta sen silloin, 759 00:38:57,735 --> 00:38:59,103 kun hän alkoi puhua. 760 00:38:59,170 --> 00:39:03,041 Vuodesta 1986 oli kulunut neljätoista vuotta. 761 00:39:03,107 --> 00:39:04,776 Diego ei ollut koskaan palannut. 762 00:39:05,410 --> 00:39:09,380 Hän ei enää koskaan antanut samanlaista haastattelua kuin meille. 763 00:39:09,447 --> 00:39:10,481 14 vuotta myöhemmin 764 00:39:10,548 --> 00:39:12,817 olen paljon painavampi ja vanhempi, 765 00:39:12,884 --> 00:39:14,786 mutta täynnä samaa intoa kuin silloin. 766 00:39:14,853 --> 00:39:18,056 Tämä stadion on kuin jalkapallourani 767 00:39:19,424 --> 00:39:20,925 pyhättö. 768 00:39:20,992 --> 00:39:23,461 Koska täällä sain kohottaa pokaalin. 769 00:39:23,528 --> 00:39:25,530 Koska täällä tein upeimman maalini. 770 00:39:26,364 --> 00:39:27,699 Koska täällä 771 00:39:29,133 --> 00:39:31,636 syntyi maali, 772 00:39:31,703 --> 00:39:33,638 joka monien mielestä 773 00:39:33,705 --> 00:39:35,607 on MM-kisojen historian upein maali. 774 00:39:36,708 --> 00:39:38,509 Siksi 775 00:39:39,577 --> 00:39:41,079 tunteeni nousevat pintaan. 776 00:39:41,145 --> 00:39:43,114 Olen tunteellinen, 777 00:39:43,181 --> 00:39:49,053 koska siitä on niin kauan, kun viimeksi 778 00:39:49,120 --> 00:39:51,489 astuin tälle vihreälle matolle. 779 00:39:51,556 --> 00:39:53,825 Kun hän astuu Aztecaan ja kutsuu sitä 780 00:39:53,892 --> 00:39:57,161 jalkapallouransa pyhätöksi, 781 00:39:57,228 --> 00:39:58,463 joku voisi sanoa: 782 00:39:58,529 --> 00:40:01,599 "Mutta Diego, sinun jalkapallopyhättösi on La Bombonera." 783 00:40:01,666 --> 00:40:03,968 "Tai San Paolo." 784 00:40:04,035 --> 00:40:05,303 Mutta ei. 785 00:40:05,370 --> 00:40:08,373 Aztecassa minä tein maalin, hän sanoo, 786 00:40:08,439 --> 00:40:13,044 joka on monien mielestä MM-kisojen upein maali. 787 00:40:13,111 --> 00:40:14,979 22.6.1986 ARG VS. ENG, AZTECA-STADION 788 00:40:15,046 --> 00:40:16,381 Vaakalaudalla oli paljon. 789 00:40:16,447 --> 00:40:19,417 Jalkapallon lisäksi haluttiin puhua luodeista, 790 00:40:19,484 --> 00:40:21,185 tykeistä ja kuolleista lapsista. 791 00:40:22,020 --> 00:40:25,456 Se ei ollut Englannin pelipaidan kantajien 792 00:40:25,523 --> 00:40:28,092 eikä meidän Argentiinan pelipaidan kantajien syytä. 793 00:40:29,260 --> 00:40:31,496 Olimme jalkapalloilijoita, ja jos voisimme 794 00:40:32,563 --> 00:40:35,667 antaa kannattajillemme ilon aihetta, 795 00:40:35,733 --> 00:40:37,368 tekisimme sen lajimme kautta. 796 00:40:37,435 --> 00:40:39,237 Tämä on jalkapallo-ottelu, ei sota. 797 00:40:39,304 --> 00:40:40,605 Se on jalkapallo-ottelu. 798 00:40:40,672 --> 00:40:44,042 Emme koskaan astuneet kentälle 799 00:40:44,108 --> 00:40:45,476 kuin sotatantereelle 800 00:40:45,543 --> 00:40:47,412 ajatellen: "Aion tappaa hänet." 801 00:40:47,478 --> 00:40:48,546 "Teen hänestä lopun." 802 00:40:48,613 --> 00:40:50,915 Ei, meidän piti olla fiksuja, 803 00:40:51,616 --> 00:40:53,584 pelata jalkapalloa ja voittaa. 804 00:40:54,285 --> 00:40:56,054 Sanotaan, että se oli vain ottelu. 805 00:40:56,120 --> 00:40:57,689 Mutta se oli Englantia vastaan. 806 00:40:57,755 --> 00:40:58,823 Oli täysin mahdotonta 807 00:40:58,890 --> 00:41:02,126 olla ajattelematta Malvinas-saaria. 808 00:41:02,193 --> 00:41:03,361 Täysin mahdotonta. 809 00:41:03,428 --> 00:41:04,862 "He eivät ole kostoretkellä." 810 00:41:04,929 --> 00:41:06,698 "He pelaavat jalkapalloa." 811 00:41:06,764 --> 00:41:09,133 Juuri niin, he pelaavat ottelun. 812 00:41:09,200 --> 00:41:10,702 He edustavat maatamme. 813 00:41:10,768 --> 00:41:12,737 Malvinas-saaret olivat mielessäni. 814 00:41:12,804 --> 00:41:14,839 Janosimme voittoa enemmän kuin koskaan, 815 00:41:14,906 --> 00:41:17,442 keinolla millä hyvänsä. Ilmapiiri oli jännittynyt 816 00:41:17,508 --> 00:41:20,178 ja tunteet kävivät kuumina. 817 00:41:20,244 --> 00:41:21,479 Ja Diego oli paikalla. 818 00:41:22,547 --> 00:41:26,818 Meistä tuntui, että Diego oli Malvinas-sankarimme. 819 00:41:27,118 --> 00:41:30,421 Sanomalehdet puhuvat Argentiinan kostosta. 820 00:41:30,488 --> 00:41:31,823 Ei sotaan liittyen, 821 00:41:31,889 --> 00:41:35,259 vaan Englannin MM-voittoon 20 vuotta sitten. 822 00:41:35,360 --> 00:41:37,695 He tuntevat painetta, koska he hävisivät sodan. 823 00:41:37,762 --> 00:41:39,764 Me voitimme, joten emme ehkä tunne painetta. 824 00:41:39,831 --> 00:41:42,266 Olemme kuninkaita. Maailmanmestareita. 825 00:41:42,400 --> 00:41:44,202 Urheiluhenkeä. 826 00:41:44,268 --> 00:41:46,571 Ei poliisia. Ei mitään. 827 00:41:46,637 --> 00:41:48,773 Vain jalkapallo-ottelu. 828 00:41:51,209 --> 00:41:52,210 No niin, pojat. 829 00:41:52,276 --> 00:41:53,378 Pallo Batistalle. 830 00:41:53,444 --> 00:41:56,280 Batista löytää Enriquen. Enrique vasemmalle Olarticoechealle. 831 00:41:56,347 --> 00:41:57,482 Diego pelaa kymppinä. 832 00:41:57,548 --> 00:41:58,816 Giusti on kärjessä ysinä. 833 00:41:58,883 --> 00:42:01,052 Burruchaga keskellä ja Valdano oikealla. 834 00:42:01,119 --> 00:42:02,987 Pallo Maradonalla. Enrique vapaana. 835 00:42:03,054 --> 00:42:04,288 Maradona pitää pallon. 836 00:42:04,355 --> 00:42:05,990 Ohittaa kolme, pallo hallussa. 837 00:42:09,460 --> 00:42:11,329 Maali! 838 00:42:11,396 --> 00:42:12,630 Ja kaikki lauloivat 839 00:42:12,697 --> 00:42:14,232 Marado, Marado 840 00:42:14,298 --> 00:42:15,700 Jumalan käsi syntyi 841 00:42:15,767 --> 00:42:17,101 Marado, Marado 842 00:42:17,168 --> 00:42:20,271 Hän toi iloa kansalle 843 00:42:20,338 --> 00:42:26,344 Hän verhosi tämän maan kunniaan 844 00:42:26,411 --> 00:42:29,414 Hän verhosi sen kunniaan 845 00:42:31,849 --> 00:42:33,684 Rakastan sinua, Diego 846 00:42:36,287 --> 00:42:38,089 Ja Shilton tekee näin. 847 00:42:38,156 --> 00:42:39,590 Ja menettää pallon. 848 00:42:39,657 --> 00:42:41,359 - Pallo karkaa. - Kuin aito maalivahti, 849 00:42:41,426 --> 00:42:43,628 hän sulkee silmänsä ja tekee näin. 850 00:42:44,562 --> 00:42:45,830 En ole Shiltonia pidempi. 851 00:42:45,897 --> 00:42:48,933 Jos Shilton seisoisi paikallaan, hän voittaisi pallon joka kerta. 852 00:42:49,000 --> 00:42:51,869 Shilton ei ymmärtänyt, 853 00:42:51,936 --> 00:42:54,105 millä osuin palloon. 854 00:42:54,172 --> 00:42:58,876 Shiltonin havahduttaa takaa tullut Fenwick. 855 00:42:58,943 --> 00:43:00,445 Se tapahtui tuolla. 856 00:43:00,511 --> 00:43:01,512 Koska hän sanoo... 857 00:43:01,579 --> 00:43:03,247 - Että se oli käsipallo. - Niin. 858 00:43:03,314 --> 00:43:05,183 Hän näki takaa, että löin sitä kädelläni. 859 00:43:05,249 --> 00:43:07,952 Shilton ei tiennyt, kenelle protestoisi. 860 00:43:08,019 --> 00:43:10,221 Näin sen kun se tapahtui. Näin käsipallon. 861 00:43:10,288 --> 00:43:12,123 Sanoin: "Diego osui kädellään." 862 00:43:12,190 --> 00:43:13,257 Jotain sen suuntaista. 863 00:43:13,324 --> 00:43:15,993 Odotamme vahvistusta Buenos Airesissa. 864 00:43:16,060 --> 00:43:21,365 Jos katsot ottelua TV:stä, kerro, oliko Maradonan maali sääntöjen mukainen 865 00:43:21,432 --> 00:43:22,600 vai näkikö tuomari sen. 866 00:43:22,667 --> 00:43:25,203 Argentiina johtaa 1-0. 867 00:43:25,269 --> 00:43:27,271 Jumala antakoon minulle anteeksi mitä sanon. 868 00:43:27,338 --> 00:43:31,375 Johto Englantia vastaan syntyi käsimaalilla. 869 00:43:31,442 --> 00:43:33,544 Mitä muuta voin sanoa? 870 00:43:34,212 --> 00:43:37,515 Pukkaamalla, Victor Hugo. Aivan selvästi pukkaamalla. 871 00:43:38,249 --> 00:43:40,251 Kun juoksen tuomaria kohti, 872 00:43:40,318 --> 00:43:42,086 tuomari katsoo linjamiestä... 873 00:43:42,153 --> 00:43:43,287 Nähdäkseen reaktion. 874 00:43:43,354 --> 00:43:46,357 Nähdäkseen hänen reaktionsa. Ja linjamies näyttää 875 00:43:46,424 --> 00:43:47,492 maalin merkkiä. 876 00:43:48,192 --> 00:43:51,295 Kun hän teki sen, muistan isäni olleen tuolla... 877 00:43:51,362 --> 00:43:52,830 - Tuolla ylhäällä? - Aivan. 878 00:43:54,065 --> 00:43:57,034 Katsoin isäukkoani ja sanoin: 879 00:43:57,101 --> 00:43:58,336 "Huijasin häntä." 880 00:43:58,402 --> 00:44:00,037 "Huijasin häntä." 881 00:44:00,104 --> 00:44:01,606 Olin Aztecassa, 882 00:44:01,672 --> 00:44:04,742 ja minulla oli suora näköyhteys Jumalan käteen. 883 00:44:06,177 --> 00:44:07,311 Näin sen. 884 00:44:08,212 --> 00:44:10,848 Näin ja epäilin, koska muut eivät nähneet sitä. 885 00:44:10,915 --> 00:44:12,617 En voinut arvioida korkeutta, koska 886 00:44:12,683 --> 00:44:14,585 istuin paljon heitä ylempänä. 887 00:44:14,652 --> 00:44:17,155 Mutta vierelläni istuvat eivät olleet nähneet sitä. 888 00:44:17,788 --> 00:44:19,991 Se oli Diegon ensimmäinen maali, 889 00:44:20,057 --> 00:44:22,493 jota emme nähneet takaa. 890 00:44:22,560 --> 00:44:26,097 Ottelun jälkeen hän kertoi pukanneensa palloa, 891 00:44:26,164 --> 00:44:27,632 ja me uskoimme häntä. 892 00:44:27,698 --> 00:44:30,401 Kunnes toimittajat alkoivat myöhemmin sanoa: 893 00:44:30,468 --> 00:44:33,204 "Ei, hän teki maalin kädellään." 894 00:44:33,271 --> 00:44:36,674 Ajan kuluessa näin yhden kuvakulmista. 895 00:44:36,741 --> 00:44:40,478 Yhdessä niistä kättä on lähes mahdoton nähdä. 896 00:44:40,545 --> 00:44:42,446 Jos pitää huijata, 897 00:44:42,513 --> 00:44:44,482 Diego teki sen täydellisemmin kuin kukaan. 898 00:44:45,483 --> 00:44:46,717 Oliko se käsipallo? 899 00:44:46,784 --> 00:44:48,352 - Luulen niin. - Mitä väliä sillä on? 900 00:44:48,419 --> 00:44:49,921 - Ei ole. - Jos varastaa varkaalta, 901 00:44:49,987 --> 00:44:51,556 kuinka pitkä on synninpäästö? 902 00:44:51,622 --> 00:44:53,291 - Ainakin 40 vuotta. - Tai tuhat. 903 00:44:53,357 --> 00:44:55,126 Mistä me riitelemme? 904 00:44:55,193 --> 00:44:57,128 Jos se oli käsimaali, 905 00:44:57,195 --> 00:44:58,196 varastimme varkaalta. 906 00:44:58,262 --> 00:45:00,131 Olosuhteet olivat ainutlaatuiset. 907 00:45:00,198 --> 00:45:02,133 Neljä vuotta Malvinas-saarten jälkeen, 908 00:45:02,200 --> 00:45:04,368 Englantia vastaan? Älä viitsi! 909 00:45:04,435 --> 00:45:08,806 Sitä ei vain voi unohtaa. Ei mitenkään. 910 00:45:08,873 --> 00:45:10,341 Siksi sanonkin aina, että se oli 911 00:45:10,408 --> 00:45:12,009 enemmän kuin pelkkää jalkapalloa. 912 00:45:12,076 --> 00:45:14,845 Diego on kulttuuri-ikoni. Hän ylittää jalkapallon rajat, 913 00:45:14,912 --> 00:45:19,750 sillä hän ei vain harhauttanut englantilaisia ja tehnyt maalia. 914 00:45:19,817 --> 00:45:21,285 Hän teki maalin kädellään. 915 00:45:21,352 --> 00:45:26,324 Juuri tästä väittelimme vieressä istujien kanssa. 916 00:45:26,390 --> 00:45:28,759 Oliko se käsipallo? Eikö se ollut? 917 00:45:28,826 --> 00:45:30,861 Yhtäkkiä kaikki hokivat Maradona, Maradona. 918 00:45:30,928 --> 00:45:31,996 Ja sitten 919 00:45:32,496 --> 00:45:33,631 alkoi taidonnäyte. 920 00:45:40,871 --> 00:45:41,906 Täältä se alkoi. 921 00:45:45,376 --> 00:45:47,578 Siinä tulee jalkapallomaailman nero. 922 00:45:47,645 --> 00:45:49,714 Hän ohittaa kaikki. Burruchaga vapaana. 923 00:45:49,780 --> 00:45:51,549 Aina Maradona. Nero. 924 00:45:51,616 --> 00:45:53,618 Siinä hän menee. 925 00:45:53,684 --> 00:45:56,187 Maali! 926 00:45:58,856 --> 00:46:00,124 Näitkö, miten Reid eteni? 927 00:46:00,191 --> 00:46:01,892 - Näin. - Kuin hän saavuttaisi minut. 928 00:46:01,959 --> 00:46:04,195 Pidin siis pallon lähellä itseäni, 929 00:46:04,262 --> 00:46:05,863 ettei hän yllä siihen. 930 00:46:05,930 --> 00:46:08,332 Butcher tuli ulkokautta. 931 00:46:09,734 --> 00:46:11,068 Kun kuljetan palloa näin, 932 00:46:11,135 --> 00:46:12,403 hyökkään. 933 00:46:12,470 --> 00:46:13,838 Fenwick nousee tänne. 934 00:46:14,739 --> 00:46:16,374 Ja minä teen tämän liikkeen, 935 00:46:17,241 --> 00:46:18,242 ja pelaan eteen. 936 00:46:19,677 --> 00:46:22,146 Kun pelaan eteen, Butcher jatkaa tähän suuntaan, 937 00:46:22,213 --> 00:46:25,283 ja harhautan laukovani takatolppaan. 938 00:46:25,816 --> 00:46:26,817 Sitten teen taas näin 939 00:46:26,884 --> 00:46:28,052 ja leikkaan keskelle. 940 00:46:28,119 --> 00:46:29,553 Peter Shilton päätyy maahan... 941 00:46:29,620 --> 00:46:30,921 Aivan. Shilton on maassa. 942 00:46:30,988 --> 00:46:32,823 Jatkan kuljetusta, 943 00:46:32,890 --> 00:46:34,759 Butcher liukuu minua kohti ja teen näin. 944 00:46:37,762 --> 00:46:41,632 Muistan, kuinka koko kehoni täytti sähköinen tunne. 945 00:46:41,699 --> 00:46:43,501 Haluan itkeä! 946 00:46:43,567 --> 00:46:46,604 Luoja, kauan eläköön jalkapallo! 947 00:46:46,671 --> 00:46:48,372 Se oli maali Englantia vastaan. 948 00:46:48,439 --> 00:46:50,007 Se oli hieno peli. 949 00:46:50,074 --> 00:46:53,311 Se saa minut itkemään. Anna anteeksi. 950 00:46:53,377 --> 00:46:54,578 Se oli Maradona. 951 00:46:54,645 --> 00:46:57,481 Häntä saattoi kutsua millä tahansa lempinimellä, 952 00:46:58,549 --> 00:47:00,151 kaikki sopi hänelle täydellisesti. 953 00:47:00,217 --> 00:47:04,622 Intergalaktinen leija, miltä planeetalta sinä tulit? 954 00:47:04,689 --> 00:47:07,725 Jätit niin monta englantilaista taaksesi. 955 00:47:07,792 --> 00:47:10,528 Yhdistät kokonaisen kansakunnan. 956 00:47:10,594 --> 00:47:12,430 Tunsin stadionin räjähtävän. 957 00:47:12,496 --> 00:47:14,131 Sydämeni räjähti. 958 00:47:14,198 --> 00:47:16,534 Ja niin räjähti koko yleisö. 959 00:47:18,703 --> 00:47:20,771 Keskipäivä. 960 00:47:20,838 --> 00:47:23,708 Paahtava aurinko ja uskomaton kuumuus. 961 00:47:24,342 --> 00:47:26,444 Korkeus ja savusumu. 962 00:47:27,111 --> 00:47:30,247 Ja tämä kaveri sai pallon omalla puoliskolla ja lähti. 963 00:47:30,915 --> 00:47:34,452 Hän ohitti kaikki ja teki kaikkien aikojen upeimman maalin. 964 00:47:34,518 --> 00:47:37,021 Kun alkaa miettiä mitä hän teki, 965 00:47:37,088 --> 00:47:40,157 kun katsoo ajoitusta, paikkoja, 966 00:47:40,725 --> 00:47:44,028 sitä mistä hän lähti, minulle se paikka Aztecassa on pyhää maata. 967 00:47:44,662 --> 00:47:47,031 En ole ennen kertonut sitä näin kentällä. 968 00:47:48,599 --> 00:47:51,869 Kun peli oli ohi, juhlamieli heräsi eloon, 969 00:47:51,936 --> 00:47:54,372 eikä maalien rehellisyydestä ollut epäilystä. 970 00:47:55,206 --> 00:47:57,041 Minuutteja pelin päättymisen jälkeen 971 00:47:57,108 --> 00:47:59,643 Buenos Airesin keskusta näytti tältä. 972 00:47:59,710 --> 00:48:03,180 Muutama päivä sitten pohdittiin: "Miten voisi voittaa mestaruuden 973 00:48:03,247 --> 00:48:04,749 vain yhdellä pelaajalla?" 974 00:48:04,815 --> 00:48:08,686 Nyt he sanovat: "Maradonan kanssa menestyksellä ei ole rajoja." 975 00:48:09,253 --> 00:48:12,323 Englannin ja Belgian otteluiden välillä tuli hetki, 976 00:48:12,390 --> 00:48:14,191 jolloin hän tunsi olevansa 977 00:48:14,258 --> 00:48:15,993 pysäyttämätön. 978 00:48:16,060 --> 00:48:19,463 Saavuin juuri silloin Argentiinan harjoitusleirille. 979 00:48:20,798 --> 00:48:22,133 Toimittajia oli paljon. 980 00:48:22,199 --> 00:48:23,934 Tämä oli Diegon maalin jälkeen. 981 00:48:24,001 --> 00:48:26,103 Hän näki minut ja kysyi: "Mitä teet täällä?" 982 00:48:26,170 --> 00:48:27,204 Minä vastasin: 983 00:48:27,271 --> 00:48:30,274 "Tulin jäädäkseni. Jään finaaliin asti." 984 00:48:30,341 --> 00:48:32,877 "Montako peliämme olet nähnyt paikan päällä?" 985 00:48:34,211 --> 00:48:36,247 "En yhtään. Aloitan Belgiasta." 986 00:48:36,313 --> 00:48:38,249 "Ei, odota." 987 00:48:38,315 --> 00:48:39,784 Hän kääntyi ja käveli poispäin. 988 00:48:39,850 --> 00:48:43,320 Takanani olevat toimittajat halusivat tappaa minut, 989 00:48:43,387 --> 00:48:46,357 koska Maradona, joka oli tullut puhumaan, oli lähdössä. 990 00:48:46,424 --> 00:48:48,159 Hän otti kolme askelta ja kääntyi. 991 00:48:48,225 --> 00:48:51,362 Hän sanoi: "Unohda taikausko. Kukaan ei pysäytä meitä." 992 00:48:51,429 --> 00:48:56,300 25.6.1986 ARG VS. BELG, AZTECA-STADION 993 00:48:59,937 --> 00:49:01,439 Ja Belgiaa vastaan 994 00:49:01,505 --> 00:49:03,874 Argentiina pelasi vahvasti. 995 00:49:03,941 --> 00:49:08,379 Diego oli selvästi päättänyt voittaa. 996 00:49:08,446 --> 00:49:09,547 Se on Burruchagalla. 997 00:49:09,613 --> 00:49:11,615 Burruchaga löytää Maradonan. Siitä lähtee. 998 00:49:11,682 --> 00:49:14,385 Maali! 999 00:49:14,452 --> 00:49:16,587 Ensimmäinen on vaikea. 1000 00:49:16,654 --> 00:49:18,622 Kosketus vasemman jalan ulkosyrjällä. 1001 00:49:18,689 --> 00:49:22,893 Toinen olisi ollut MM-kisojen paras maali, 1002 00:49:22,960 --> 00:49:25,629 jos Englanti-pelin maalia ei olisi ollut. 1003 00:49:25,696 --> 00:49:27,264 Maradona juoksee suoraan. 1004 00:49:27,331 --> 00:49:28,532 Hän lähestyy Enriquea. 1005 00:49:28,599 --> 00:49:29,600 Maradona pitää. 1006 00:49:29,667 --> 00:49:30,734 Mikä nero. 1007 00:49:30,801 --> 00:49:36,273 Maali! 1008 00:49:36,340 --> 00:49:40,945 Diegon otteet Belgiaa vastaan tuntuivat siinä vaiheessa lähes normaalilta. 1009 00:49:41,011 --> 00:49:42,279 Sitä osattiin odottaa. 1010 00:49:42,346 --> 00:49:44,682 Englanti oli kuin tutkinto. 1011 00:49:44,748 --> 00:49:46,684 Kaikki sen jälkeen oli jatko-opintoja. 1012 00:49:49,153 --> 00:49:52,323 Minulta kysytään aina Belgiasta, koska se oli semifinaali. 1013 00:49:52,389 --> 00:49:55,659 Ja tämä kaveri oli Englannin ottelun jälkeen 1014 00:49:55,726 --> 00:49:58,796 terävässä kunnossa, hän loisti kuin tähti. 1015 00:49:59,396 --> 00:50:01,832 Hän oli täysin pysäyttämätön. 1016 00:50:01,899 --> 00:50:03,634 Kuten haluat. 1017 00:50:06,237 --> 00:50:10,174 Kun keksimme tuoda Maradona selostamaan 1018 00:50:10,241 --> 00:50:12,176 América vs. Boca -ottelua, 1019 00:50:12,243 --> 00:50:15,179 emme tienneet, ettei Maradona 1020 00:50:15,246 --> 00:50:21,285 ollut palannut Aztecaan sen jälkeen, kun hän lähti sieltä 1021 00:50:21,352 --> 00:50:23,454 MM-kisojen kapteenina 29. kesäkuuta 1986. 1022 00:50:23,521 --> 00:50:25,356 29.6.1986 ARG VS. SAKSA, AZTECA-STADION 1023 00:50:25,422 --> 00:50:28,859 Argentiina suuntaa kentälle kohtaamaan Saksan. 1024 00:50:28,926 --> 00:50:33,464 Argentiina ja Saksa ovat tänään maailman huomion keskipisteessä. 1025 00:50:33,531 --> 00:50:36,300 Sanon aina, että loppupeleissä historialla on väliä. 1026 00:50:36,367 --> 00:50:40,838 MM-kisojen finaaleissa pelaavat yleensä Brasilia, Saksa, 1027 00:50:40,905 --> 00:50:42,373 Argentiina, Hollanti. 1028 00:50:42,439 --> 00:50:44,375 Jotkut ovat hyvin valmistautuneita, 1029 00:50:44,441 --> 00:50:47,344 mutta finaaliin päätyvät yleensä perinteikkäät joukkueet. 1030 00:50:47,411 --> 00:50:49,380 Valdano tavoittelee, mutta ei ehdi. 1031 00:50:49,446 --> 00:50:50,548 Se on yhä Maradonalla. 1032 00:50:50,614 --> 00:50:52,316 Maradona Enriquelle. Nyt Valdano. 1033 00:50:52,383 --> 00:50:54,518 Se on Enriquella. Enrique syöttää Valdanolle. 1034 00:50:58,155 --> 00:51:02,326 Maali! 1035 00:51:02,393 --> 00:51:05,796 Maali! 1036 00:51:06,363 --> 00:51:10,134 Sisimmässäni tiesin, että saksalaiset olivat fyysisesti uupuneita. 1037 00:51:10,200 --> 00:51:12,870 He olivat vaikeuksissa. Juttelin Briegelin kanssa, 1038 00:51:12,937 --> 00:51:15,372 ja hän sanoi: 1039 00:51:15,439 --> 00:51:18,576 "En jaksa enää. Antakaa tämän koettelemuksen päättyä." 1040 00:51:18,642 --> 00:51:20,344 Siinä vaiheessa johdimme 2-0. 1041 00:51:21,445 --> 00:51:22,980 Olimme hyvässä kunnossa, 1042 00:51:23,047 --> 00:51:26,083 mutta he olivat saksalaisia. 1043 00:51:26,150 --> 00:51:28,519 Tiesimme, etteivät he koskaan luovuttaisi. 1044 00:51:28,586 --> 00:51:32,289 He vain jatkavat ja jatkavat, 1045 00:51:32,356 --> 00:51:36,126 kunnes erotuomari puhaltaa pilliin. 1046 00:51:36,193 --> 00:51:38,228 Sieltä tulee keskitys. 1047 00:51:38,295 --> 00:51:40,864 Pusku. Maali. Maali. 1048 00:51:41,465 --> 00:51:43,033 Maali Saksalle. 1049 00:51:43,567 --> 00:51:45,736 He tasoittivat pelin. 1050 00:51:45,803 --> 00:51:49,239 Sitten kuulin Diegon sanovan Burruchagalle ja Valdanolle: 1051 00:51:49,306 --> 00:51:50,841 "Kaikki hyvin. Me voitamme." 1052 00:51:50,908 --> 00:51:52,242 Kun he puhuivat noin, 1053 00:51:52,309 --> 00:51:53,644 me uskoimme. 1054 00:51:53,711 --> 00:51:54,979 Se vaikutti simppeliltä. 1055 00:51:55,045 --> 00:51:56,981 Maradona pukkaa Giustille. 1056 00:51:57,047 --> 00:51:58,349 Hän palauttaa Maradonalle. 1057 00:51:58,415 --> 00:51:59,450 Maradona ruuhkassa. 1058 00:51:59,516 --> 00:52:00,851 Hän syöttää Burruchagalle. 1059 00:52:00,918 --> 00:52:02,653 Burruchaga yksin. Valdano lähellä. 1060 00:52:02,720 --> 00:52:04,088 Burruchaga... 1061 00:52:04,154 --> 00:52:07,024 Maali! 1062 00:52:07,091 --> 00:52:09,827 Oli valtava järkytys johtaa 2-0 1063 00:52:09,893 --> 00:52:11,261 ja olla yhtäkkiä tasoissa 2-2. 1064 00:52:11,328 --> 00:52:14,398 Mutta Burruchagan maali pelasti meidät 1065 00:52:14,465 --> 00:52:16,100 juuri oikealla hetkellä. 1066 00:52:16,166 --> 00:52:20,904 Diegon asenne antoi vaikutelman, että hän vain käveleskeli kentällä. 1067 00:52:20,971 --> 00:52:23,741 Minulle voitto Saksasta oli valtavan merkittävä. 1068 00:52:23,807 --> 00:52:25,909 Varsinkin sen jälkeen, kun peli oli 2-2. 1069 00:52:25,976 --> 00:52:28,312 Joukkue lähti voittamaan. 1070 00:52:28,379 --> 00:52:31,749 Argentiina osoitti valtavaa luonnetta. 1071 00:52:31,815 --> 00:52:33,851 Argentiina oli kerrassaan mahtava. 1072 00:52:33,917 --> 00:52:36,954 Se pelasi täydestä sydämestään. 1073 00:52:37,021 --> 00:52:41,659 He eivät antaneet periksi sanoen: "Olemme tehneet kaikkemme." 1074 00:52:41,725 --> 00:52:45,095 Päinvastoin, he jahtasivat voittoa. 1075 00:52:46,030 --> 00:52:47,531 Argentiina. 1076 00:52:47,598 --> 00:52:50,434 Maailmanmestarit. 1077 00:52:50,501 --> 00:52:52,970 Argentiina. Maailmanmestarit. 1078 00:52:53,037 --> 00:52:56,273 Argentiina 3, Saksa 2. 1079 00:52:56,340 --> 00:52:57,408 Liikutun helposti. 1080 00:52:57,508 --> 00:53:01,111 Haluaisin, että Dalma ja Gianinna olisivat rinnallani 1081 00:53:01,178 --> 00:53:04,515 kertomassa samaa tarinaa, jonka kerroin teille. 1082 00:53:05,816 --> 00:53:07,484 He ovat minulle kaikki kaikessa. 1083 00:53:08,652 --> 00:53:10,754 Haluan kiittää Meksikoa sydämeni pohjasta, 1084 00:53:10,821 --> 00:53:15,292 siitä, että se on vaalinut tätä upeaa stadionia kaikki nämä vuodet. 1085 00:53:18,796 --> 00:53:21,665 Olemme puhuneet paljon siitä, 1086 00:53:21,732 --> 00:53:25,302 mitä Azteca merkitsi Diegolle, 1087 00:53:25,369 --> 00:53:28,605 mutta meidän pitäisi puhua myös Diegon merkityksestä Aztecalle. 1088 00:53:28,672 --> 00:53:30,240 Koska MM-kisojen 1089 00:53:30,307 --> 00:53:32,676 historian upein maali 1090 00:53:32,743 --> 00:53:34,411 tehtiin sillä stadionilla. 1091 00:53:36,280 --> 00:53:38,282 Siksi Aztecan kentällä 1092 00:53:38,348 --> 00:53:40,451 käveleminen ja siellä oleminen 1093 00:53:40,517 --> 00:53:43,187 oli hänelle varmasti ainutlaatuinen kokemus. 1094 00:53:43,253 --> 00:53:45,322 Paikka, jossa hänestä tuli maailmanmestari. 1095 00:53:45,389 --> 00:53:49,259 Diegolle se oli kuin paluu Fioritoon, 1096 00:53:49,326 --> 00:53:52,029 kuin hän olisi palannut kotiin. 1097 00:53:54,331 --> 00:53:57,735 Valitettavasti ne kuvat ovat ainoat Diegosta Aztecassa, 1098 00:53:57,801 --> 00:53:59,703 se oli ainoa kerta, kun hän palasi sinne. 1099 00:54:03,307 --> 00:54:05,342 Todistatte 1100 00:54:06,877 --> 00:54:08,278 jotain unohtumatonta. 1101 00:54:08,345 --> 00:54:09,747 Kyse oli siitä, 1102 00:54:09,813 --> 00:54:12,516 että hän sai vierailla siellä silloin, 1103 00:54:12,583 --> 00:54:14,685 kun se oli tyhjä, vailla yleisöä. 1104 00:54:14,752 --> 00:54:16,854 Tyhjä stadion kuului hänelle. 1105 00:54:17,354 --> 00:54:19,923 Argentiina on maailmanmestari. 1106 00:54:19,990 --> 00:54:23,127 Haluamme aina palata paikkoihin, joissa olimme onnellisia. 1107 00:54:23,193 --> 00:54:25,395 Jos Diego jossain tunsi olevansa onnellinen, 1108 00:54:25,462 --> 00:54:26,530 niin varmaan Aztecassa? 1109 00:54:27,364 --> 00:54:30,567 Siellä saimme koskettaa taivasta. 1110 00:54:30,634 --> 00:54:32,903 Ja tämä kaveri 1111 00:54:32,970 --> 00:54:34,872 teki maastamme suuren. 1112 00:54:34,938 --> 00:54:36,607 Hän antoi meille aihetta iloon. 1113 00:54:36,673 --> 00:54:38,742 Hänen kanssaan meillä oli aina etulyöntiasema. 1114 00:54:38,809 --> 00:54:41,145 Diegon valtakausi oli kauneuden valtakausi. 1115 00:54:42,312 --> 00:54:44,314 Se oli kunnianosoitus jalkapallolle. 1116 00:54:44,381 --> 00:54:46,850 Puhumme ihmisestä, jonka kaltaista 1117 00:54:47,951 --> 00:54:51,255 ei todennäköisesti synny enää koskaan. 1118 00:54:53,624 --> 00:54:56,059 Minulle jalkapallo merkitsee aina iloa. 1119 00:54:56,126 --> 00:54:59,696 Jalkapalloa tulisi aina pelata kansalle. 1120 00:55:00,664 --> 00:55:02,599 Pallo ei ole muuttunut. 1121 00:55:02,666 --> 00:55:03,767 Ihmiset muuttuvat. 1122 00:55:03,834 --> 00:55:06,136 Paidat vaihtuvat, johtajat vaihtuvat, 1123 00:55:06,203 --> 00:55:08,372 mutta pallo on aina pallo. 1124 00:55:12,643 --> 00:55:15,546 MEKSIKON MATKAN JÄLKEEN MARADONA PALASI HAVANNAAN. 1125 00:55:15,612 --> 00:55:18,849 HÄNTÄ HOIDETTIIN KUUBASSA JOULUKUUHUN 2004 ASTI. 1126 00:55:20,551 --> 00:55:22,152 RODRIGO PALASI BUENOS AIRESIIN 1127 00:55:22,219 --> 00:55:23,754 PIAN ESITETTYÄÄN KAPPALEENSA 1128 00:55:23,821 --> 00:55:26,590 "JUMALAN KÄSI" JA KUOLI 10 PÄIVÄÄ MYÖHEMMIN. 1129 00:55:28,058 --> 00:55:30,761 PSN HAKEUTUI KONKURSSIIN HELMIKUUSSA 2002 1130 00:55:30,828 --> 00:55:34,198 JA LOPETTI LÄHETYKSET MUUTAMAA VIIKKOA MYÖHEMMIN. 1131 00:55:36,333 --> 00:55:38,769 MARADONA PALASI MEKSIKOON USEAAN OTTEESEEN. 1132 00:55:38,836 --> 00:55:40,304 2018 HÄN KIRJOITTI VIIMEISEN 1133 00:55:40,370 --> 00:55:42,339 LUKUNSA DORADOS DE SINALOAN VALMENTAJANA. 1134 00:55:44,041 --> 00:55:47,177 8. KESÄKUUTA 2000 OLI KUITENKIN VIIMEINEN KERTA, 1135 00:55:47,244 --> 00:55:50,747 KUN HÄN ASTUI AZTECA-STADIONILLE. 1136 00:56:39,863 --> 00:56:41,865 Käännös: Kira Kaisla