1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:12,412 --> 00:00:16,016
LORS DE LA COUPE DU MONDE DE LA FIFA 1986,
4
00:00:16,083 --> 00:00:19,586
DIEGO ARMANDO MARADONA A JOUÉ TROIS MATCHS
INOUBLIABLES AU STADE AZTECA DE MEXICO.
5
00:00:20,554 --> 00:00:23,223
14 ANS PLUS TARD, IL EST REVENU
POUR LA PREMIÈRE ET DERNIÈRE FOIS.
6
00:00:24,224 --> 00:00:27,828
CE DOCUMENTAIRE DÉVOILE DES IMAGES DE
CETTE VISITE UNIQUE AU STADE LÉGENDAIRE,
7
00:00:27,895 --> 00:00:30,464
APRÈS AVOIR ATTEINT LA GLOIRE
ET ÊTRE DEVENU UNE LÉGENDE.
8
00:00:48,282 --> 00:00:50,884
C'est merveilleux
de revenir au stade Azteca
9
00:00:50,951 --> 00:00:52,786
à cause des souvenirs qu'il renferme.
10
00:00:52,853 --> 00:00:54,922
Ça compte encore plus
pour moi aujourd'hui,
11
00:00:54,988 --> 00:00:57,090
car je peux dire :
12
00:00:57,157 --> 00:00:59,960
"Nous y voilà, les gars...
13
00:01:00,027 --> 00:01:01,128
"On a réussi."
14
00:01:02,462 --> 00:01:06,199
Tout est prêt pour le coup d'envoi.
15
00:01:06,266 --> 00:01:10,904
L'attente est incroyable,
avec un stade plein à craquer.
16
00:01:17,878 --> 00:01:18,946
Tu t'en souviens ?
17
00:01:19,012 --> 00:01:20,347
Comment oublier, mon frère ?
18
00:01:21,114 --> 00:01:22,883
C'est un sentiment unique.
19
00:01:27,955 --> 00:01:29,556
Ce stade,
20
00:01:29,623 --> 00:01:32,225
on pourrait dire que c'est la cathédrale
21
00:01:32,292 --> 00:01:34,127
de ma carrière de footballeur,
22
00:01:34,194 --> 00:01:36,830
car j'ai soulevé la Coupe du monde ici,
23
00:01:36,897 --> 00:01:38,565
j'y ai marqué mon plus grand but.
24
00:01:42,202 --> 00:01:43,770
Je ne l'avais jamais dit comme ça...
25
00:01:43,837 --> 00:01:44,972
Sur ce terrain.
26
00:02:21,541 --> 00:02:26,179
C'est comme ça
que le football nous rassemble.
27
00:02:33,954 --> 00:02:36,490
Pour moi, le stade Azteca, c'est tout.
28
00:02:36,556 --> 00:02:38,558
C'est le Colisée de notre quartier.
29
00:02:43,797 --> 00:02:45,165
La 1re Coupe du monde ici
30
00:02:45,232 --> 00:02:47,367
a appartenu à Pelé
qui est devenu champion.
31
00:02:48,068 --> 00:02:49,703
La 2e a appartenu à Maradona.
32
00:02:50,637 --> 00:02:54,908
La finale de 1986 s'est jouée ici.
L'Argentine.
33
00:02:55,409 --> 00:02:56,643
La Main de Dieu.
34
00:02:57,744 --> 00:02:59,946
Les gens parlent sans arrêt
du stade Azteca.
35
00:03:00,013 --> 00:03:04,284
C'est spécial de venir ici,
même si c'est pour prendre une photo.
36
00:03:04,351 --> 00:03:06,920
L'Azteca est...
37
00:03:06,987 --> 00:03:09,456
Ça fait partie du patrimoine mexicain.
38
00:03:10,290 --> 00:03:11,892
C'est notre chez-nous.
39
00:03:14,327 --> 00:03:17,764
{\an8}Je suis dans le stade de Mexico
pour la première fois
40
00:03:17,864 --> 00:03:19,499
{\an8}depuis sa rénovation.
41
00:03:19,566 --> 00:03:24,204
{\an8}Il va accueillir l'ouverture
d'une troisième Coupe du monde.
42
00:03:24,271 --> 00:03:26,306
Aujourd'hui, ce vieux stade retrouve
43
00:03:26,373 --> 00:03:28,709
- cette saveur, cette nostalgie.
- C'est super.
44
00:03:28,775 --> 00:03:30,143
Plus de 80 000 personnes.
45
00:03:30,210 --> 00:03:31,845
C'est le stade Azteca.
46
00:03:35,916 --> 00:03:36,983
Le stade Azteca.
47
00:03:37,050 --> 00:03:40,620
La première image qui me vient,
c'est quand il était en construction.
48
00:03:40,687 --> 00:03:44,624
On passait devant et on se disait :
"Ce sera un énorme stade."
49
00:03:44,691 --> 00:03:48,328
Je crois vraiment que l'Azteca est
une cathédrale du football.
50
00:03:49,463 --> 00:03:51,665
Il n'y avait rien là-bas avant.
51
00:03:51,732 --> 00:03:53,867
Juste de la roche.
52
00:03:53,934 --> 00:03:57,804
Emilio Azcárraga Milmo
avait acheté le Club América.
53
00:03:57,871 --> 00:04:00,407
Et il voulait un grand stade.
54
00:04:00,474 --> 00:04:01,875
Une grande maison.
55
00:04:01,942 --> 00:04:03,510
Quelque chose d'important.
56
00:04:03,577 --> 00:04:05,579
Pour que le club
qu'il avait acheté y joue.
57
00:04:05,645 --> 00:04:10,417
Le Mexique a construit le stade Azteca,
car ils ont remporté face à l'Argentine
58
00:04:10,484 --> 00:04:14,554
le droit d'accueillir
la Coupe du monde de la FIFA 1970.
59
00:04:14,621 --> 00:04:18,325
Et n'oublions pas qu'en 1968,
60
00:04:18,391 --> 00:04:21,728
le Mexique a aussi accueilli
les XIXes Jeux olympiques.
61
00:04:24,831 --> 00:04:27,501
Si vous regardez des photos
de l'Azteca en construction,
62
00:04:27,567 --> 00:04:29,870
il n'y avait pas de maisons,
pas de bâtiments.
63
00:04:29,936 --> 00:04:32,906
Juste des ranchs et de vieux domaines.
64
00:04:32,973 --> 00:04:36,009
C'était une prouesse
d'ingénierie extraordinaire,
65
00:04:36,076 --> 00:04:38,278
car ils ont fait exploser
beaucoup de roche.
66
00:04:40,714 --> 00:04:42,249
C'était de la pierre solide,
67
00:04:42,315 --> 00:04:44,751
un site très difficile pour construire.
68
00:04:45,452 --> 00:04:47,621
Et ils ont creusé très profond...
69
00:04:47,687 --> 00:04:52,492
Tout ça pour créer un stade
à nul autre pareil.
70
00:04:53,326 --> 00:04:57,297
Aujourd'hui, il se situe au milieu
d'une zone densément peuplée.
71
00:04:57,364 --> 00:05:01,468
{\an8}Ça correspond
à la vision d'Emilio Azcárraga Milmo
72
00:05:01,535 --> 00:05:03,503
quand il a choisi ce lieu.
73
00:05:05,238 --> 00:05:08,408
À ce jour, ça reste un monument.
74
00:05:08,475 --> 00:05:10,777
Plus qu'un stade, c'est un monument.
75
00:05:12,712 --> 00:05:15,048
Les Brésiliens l'emportent
76
00:05:15,115 --> 00:05:17,818
avec un style de jeu
77
00:05:17,884 --> 00:05:20,120
que tout le monde aurait voulu
78
00:05:20,187 --> 00:05:21,688
être là pour voir.
79
00:05:23,123 --> 00:05:25,158
C'est superbe.
80
00:05:25,225 --> 00:05:28,295
{\an8}La première image qui vient à l'esprit
quand on pense à l'Azteca,
81
00:05:28,361 --> 00:05:29,830
{\an8}c'est Pelé champion du monde.
82
00:05:29,896 --> 00:05:33,366
Le dernier acte de la carrière de Pelé
à la Coupe du monde.
83
00:05:33,433 --> 00:05:35,702
C'était comme un théâtre
majestueux de football.
84
00:05:36,837 --> 00:05:38,805
Comme une belle carte postale.
85
00:05:38,872 --> 00:05:39,873
L'Azteca était ainsi.
86
00:05:39,940 --> 00:05:42,876
Une belle carte postale grâce au Brésil.
87
00:05:42,943 --> 00:05:44,477
Puis, il y a eu Diego et 1986.
88
00:05:45,612 --> 00:05:46,780
C'est l'image suivante.
89
00:05:46,847 --> 00:05:48,315
Impossible à oublier.
90
00:05:49,416 --> 00:05:53,353
La première image qui vient à l'esprit
quand on parle de ce stade,
91
00:05:54,054 --> 00:05:55,255
c'est ce but.
92
00:05:55,322 --> 00:05:57,691
Unique. Exceptionnel.
93
00:05:58,658 --> 00:06:02,462
Diego Armando Maradona, baigné de soleil,
94
00:06:03,597 --> 00:06:06,867
courant comme s'il n'y avait
aucun adversaire devant lui.
95
00:06:08,735 --> 00:06:11,905
Comme s'il était lui-même
un rayon de soleil traversant l'Azteca,
96
00:06:11,972 --> 00:06:14,908
avec le jeu le plus extraordinaire
que j'aie jamais vu
97
00:06:14,975 --> 00:06:18,578
et que tous les amateurs de football
aient jamais vu.
98
00:06:18,645 --> 00:06:20,380
À la finale contre l'Allemagne,
99
00:06:21,248 --> 00:06:23,850
Diego Maradona a été placé
sur les épaules de quelqu'un.
100
00:06:24,718 --> 00:06:29,422
Tout comme Pelé avait été porté en 1970
par les fans envahissant le terrain.
101
00:06:29,489 --> 00:06:32,492
À deux reprises seulement,
un joueur a été porté de cette façon.
102
00:06:33,093 --> 00:06:35,462
Il y a eu Pelé.
Puis Diego Armando Maradona.
103
00:06:37,631 --> 00:06:40,867
C'est quelque chose qui reste.
Intouchable. Immaculé.
104
00:06:42,168 --> 00:06:43,770
Une page de notre belle histoire.
105
00:06:44,371 --> 00:06:47,107
Pour les Argentins, et surtout pour moi.
106
00:06:47,173 --> 00:06:48,675
Ça a un certain son...
107
00:06:48,742 --> 00:06:50,277
Champions du monde.
108
00:06:50,343 --> 00:06:53,380
Dire "l'Azteca", c'est dire presque tout.
109
00:06:53,446 --> 00:06:55,015
On dit "l'Azteca",
110
00:06:55,081 --> 00:06:56,917
et il y a une civilisation derrière.
111
00:06:56,983 --> 00:06:59,552
Il y a tant d'autres choses
que l'Azteca représente.
112
00:07:00,687 --> 00:07:03,223
Mais surtout, l'Azteca, c'est le stade.
113
00:07:09,429 --> 00:07:13,233
À quoi bon vivre
si on n'avait pas de joie ?
114
00:07:15,001 --> 00:07:16,903
Non... Écoutez...
115
00:07:17,637 --> 00:07:19,706
J'étais en Allemagne.
116
00:07:19,773 --> 00:07:22,742
Ma femme m'a appelé à 5 h 30 du matin
117
00:07:23,476 --> 00:07:26,947
et m'a dit : "Papa, Boca a gagné 3-0."
118
00:07:28,415 --> 00:07:30,283
J'ai dit : "Mon rêve s'est réalisé."
119
00:07:30,350 --> 00:07:31,551
J'avais demandé à Dieu.
120
00:07:31,618 --> 00:07:33,586
Car c'est
la meilleure sensation au monde.
121
00:07:33,653 --> 00:07:35,422
Battre River, c'est...
122
00:07:35,488 --> 00:07:38,258
C'est comme avoir ta fille
qui te réveille avec un bisou.
123
00:07:38,325 --> 00:07:40,961
Maradona et Boca
étaient destinés à se trouver.
124
00:07:41,027 --> 00:07:44,831
Tout comme Maradona et Naples
étaient destinés à se trouver.
125
00:07:44,898 --> 00:07:46,833
Quand je parle de Diego,
126
00:07:46,900 --> 00:07:49,803
j'aime me concentrer sur ses origines
127
00:07:49,869 --> 00:07:54,574
qui sont ancrées dans Villa Fiorito
et Argentinos Juniors.
128
00:07:55,141 --> 00:07:59,279
Mais quand je parle
de la culture du football argentin,
129
00:07:59,346 --> 00:08:04,617
il m'est impossible
de ne pas relier Maradona et Boca.
130
00:08:04,684 --> 00:08:06,086
1979
COUPE DU MONDE JUNIORS
131
00:08:06,152 --> 00:08:07,687
Maradona.
132
00:08:11,691 --> 00:08:12,692
Maradona.
133
00:08:12,759 --> 00:08:17,597
But !
134
00:08:17,664 --> 00:08:19,499
Argentine !
135
00:08:20,834 --> 00:08:23,069
Maradona.
136
00:08:23,136 --> 00:08:26,339
Après la Coupe du monde juniors de 1979,
137
00:08:26,406 --> 00:08:31,077
on disait que les militaires
proches de River Plate
138
00:08:31,144 --> 00:08:32,512
voulaient Maradona à River.
139
00:08:32,579 --> 00:08:33,847
Et on était à Aeroparque.
140
00:08:33,913 --> 00:08:38,118
Voici Diego Armando Maradona
141
00:08:38,184 --> 00:08:41,021
avec le trophée qu'ils ont gagné au Japon.
142
00:08:41,087 --> 00:08:43,590
L'image qu'ils voulaient montrer,
143
00:08:43,656 --> 00:08:46,192
c'était que l'Argentine
pouvait garder ses stars.
144
00:08:46,259 --> 00:08:49,829
Maradona était considéré
comme le meilleur joueur du monde
145
00:08:49,896 --> 00:08:53,833
et était vu comme le successeur de Pelé.
146
00:08:53,900 --> 00:08:59,672
Donc, dans cette supposée relation
entre le commandement militaire
147
00:08:59,739 --> 00:09:03,777
et River Plate,
Maradona était censé finir là-bas.
148
00:09:03,843 --> 00:09:06,279
Quand il a été question du transfert,
149
00:09:06,346 --> 00:09:08,448
il y avait déjà eu plusieurs tentatives
150
00:09:08,515 --> 00:09:12,152
visant à ce que Diego porte
le maillot de River.
151
00:09:12,218 --> 00:09:14,554
Peu de gens le savent,
mais le River Magazine
152
00:09:14,621 --> 00:09:16,589
avait déjà publié un numéro.
153
00:09:16,656 --> 00:09:18,725
Un dessin de Diego
154
00:09:18,792 --> 00:09:21,227
avec un maillot blanc
et la bande rouge de River.
155
00:09:21,294 --> 00:09:23,496
L'idée circulait déjà.
156
00:09:23,563 --> 00:09:26,699
On est devant les portes du Metropolitano,
157
00:09:26,766 --> 00:09:28,201
et tout le monde parle.
158
00:09:28,268 --> 00:09:30,203
"Diego va à Boca."
"Non, il n'y va pas."
159
00:09:30,270 --> 00:09:32,038
"Il reste à Argentinos Juniors."
160
00:09:32,105 --> 00:09:33,973
"Barcelone le réclame."
161
00:09:34,040 --> 00:09:37,710
Les journaux et les chaînes câblées
du monde entier parlent de vous.
162
00:09:38,344 --> 00:09:39,779
Écoutez...
163
00:09:39,846 --> 00:09:41,714
J'ai accepté de faire ma part.
164
00:09:41,781 --> 00:09:43,416
Si les clubs trouvent un accord,
165
00:09:43,483 --> 00:09:46,853
Maradona portera
le maillot de Boca dimanche.
166
00:09:46,920 --> 00:09:49,889
Il vaut dix millions de dollars
167
00:09:49,956 --> 00:09:53,159
Il s'appelle Maradona
168
00:09:53,226 --> 00:09:56,229
Et tous les fans de River
169
00:09:56,296 --> 00:09:59,532
Peuvent aller se faire...
170
00:09:59,599 --> 00:10:03,036
Et quand tu arrives au stade
Le 12e homme le remercie
171
00:10:03,103 --> 00:10:05,605
Le petit Diego mérite tout
172
00:10:05,672 --> 00:10:08,875
Et quand tu arrives au stade
Le 12e homme le remercie
173
00:10:08,975 --> 00:10:09,976
Le petit Diego...
174
00:10:10,043 --> 00:10:11,611
Comment était Diego en 1981 ?
175
00:10:11,678 --> 00:10:17,016
C'était un gamin de 21 ans
qui avait gagné la Coupe du monde juniors.
176
00:10:17,083 --> 00:10:19,853
C'était déjà une star,
et il s'est bien intégré,
177
00:10:19,919 --> 00:10:21,888
même s'il était différent.
178
00:10:21,955 --> 00:10:25,225
Et toute cette histoire de :
"Il vaut dix millions de dollars..."
179
00:10:25,291 --> 00:10:28,561
"Il s'appelle Maradona."
180
00:10:28,628 --> 00:10:30,063
Il n'était pas comme ça.
181
00:10:30,130 --> 00:10:36,836
Il ne s'est jamais soucié
de ce qu'il valait.
182
00:10:37,403 --> 00:10:41,774
L'arrivée de Maradona à Boca
a causé une explosion.
183
00:10:41,841 --> 00:10:43,276
Tout le monde en parlait.
184
00:10:43,343 --> 00:10:45,478
"Il vaut dix millions.
C'est Maradona."
185
00:10:45,545 --> 00:10:48,281
Diego a mis le maillot de Boca
comme s'il était né à Boca.
186
00:10:48,348 --> 00:10:51,184
Les attentes étaient immenses.
187
00:10:51,251 --> 00:10:54,521
Boca et Maradona ensemble, au même moment.
188
00:10:54,587 --> 00:10:59,292
Le transfert le plus important
de l'histoire du football argentin.
189
00:10:59,359 --> 00:11:01,794
Logique, il s'agissait de Diego.
190
00:11:01,861 --> 00:11:04,597
Voici la star, Diego Armando Maradona.
191
00:11:04,664 --> 00:11:07,200
Boca, qui était au bord de la faillite,
192
00:11:07,267 --> 00:11:08,701
n'avait pas un centime.
193
00:11:08,768 --> 00:11:11,838
Comme tout grand club,
il lui fallait faire un coup d'éclat.
194
00:11:11,905 --> 00:11:14,007
Et quoi de plus spectaculaire que Diego ?
195
00:11:14,073 --> 00:11:16,342
La semaine suivante,
River a essayé de répliquer
196
00:11:16,409 --> 00:11:18,311
avec un coup d'éclat majeur
197
00:11:18,378 --> 00:11:19,879
en faisant venir Mario Kempes.
198
00:11:19,946 --> 00:11:23,016
Le héros de la Coupe du monde 1978
est arrivé en hélicoptère.
199
00:11:23,082 --> 00:11:25,618
L'hélico a atterri au Stade Monumental.
200
00:11:30,190 --> 00:11:31,791
J'ai fait mes débuts en 1980.
201
00:11:31,858 --> 00:11:34,360
Le club était mal en point.
202
00:11:34,427 --> 00:11:38,531
Moi, je voulais devenir footballeur,
je voulais juste jouer.
203
00:11:38,598 --> 00:11:41,501
Je me fichais qu'ils nous payent ou pas.
204
00:11:41,568 --> 00:11:43,136
Je voulais jouer au football.
205
00:11:44,837 --> 00:11:48,374
Diego est arrivé l'année suivante
et ça nous a tous changés.
206
00:11:48,441 --> 00:11:49,909
Les gens sont devenus fous.
207
00:11:50,710 --> 00:11:53,580
C'était un phénomène,
et ses coéquipiers étaient ravis.
208
00:11:54,847 --> 00:11:56,683
Ils jouaient avec le meilleur.
209
00:11:56,749 --> 00:11:59,385
Ils gagnaient des primes importantes.
210
00:11:59,452 --> 00:12:01,454
Ils ont vu le monde.
211
00:12:01,521 --> 00:12:03,189
Et ils ont gagné.
212
00:12:03,256 --> 00:12:04,824
C'était Diego.
213
00:12:04,891 --> 00:12:07,293
Le coup de sifflet final.
Boca est champion.
214
00:12:08,294 --> 00:12:12,498
Les gagnants du championnat
de première division de 1981.
215
00:12:12,565 --> 00:12:14,701
Boca est champion.
216
00:12:21,708 --> 00:12:24,744
Après le triomphe à Tokyo,
le prochain arrêt pour Maradona
217
00:12:24,811 --> 00:12:27,413
et les 51 visiteurs de Buenos Aires
était Kobe,
218
00:12:27,480 --> 00:12:29,315
à trois heures
en train à grande vitesse.
219
00:12:30,283 --> 00:12:32,018
Alors qu'ils passent près du Mont Fuji,
220
00:12:32,085 --> 00:12:34,420
Maradona et sa copine Flavia
221
00:12:34,520 --> 00:12:36,356
ont songé à sa remarquable carrière.
222
00:12:36,422 --> 00:12:38,925
Les deux derniers mois
du 1er chapitre de Maradona,
223
00:12:38,992 --> 00:12:42,428
Boca est parti en tournée mondiale
à la recherche d'argent.
224
00:12:42,495 --> 00:12:47,634
En l'espace d'un peu plus de 20 jours,
ils ont joué dix matchs.
225
00:12:47,700 --> 00:12:51,804
Lors de cette tournée folle,
Boca a joué devant un stade Azteca bondé,
226
00:12:51,871 --> 00:12:53,439
avec des fans à l'extérieur.
227
00:12:53,506 --> 00:12:56,843
Plus de 110 000 spectateurs ont assisté
au match amical contre América.
228
00:12:56,909 --> 00:13:00,680
C'était la première rencontre
entre Diego et le stade Azteca.
229
00:13:00,747 --> 00:13:03,082
Les gens voulaient voir Maradona.
230
00:13:03,149 --> 00:13:08,488
Et il se disait que Diego souhaitait
rencontrer Verónica Castro.
231
00:13:08,554 --> 00:13:09,789
À l'époque,
232
00:13:09,856 --> 00:13:12,425
elle jouait dans un soap
diffusé en Argentine.
233
00:13:12,492 --> 00:13:14,994
1982
MEXICO
234
00:13:15,061 --> 00:13:18,598
Je m'en souviens très bien.
C'était le 29 janvier 1982.
235
00:13:18,665 --> 00:13:20,533
Les Boca Juniors étaient arrivés,
236
00:13:21,634 --> 00:13:24,437
je suis allé à l'aéroport
et j'ai approché Diego.
237
00:13:24,504 --> 00:13:27,407
J'ai dit : "Diego,
j'aimerais t'inviter dans mon JT.
238
00:13:27,473 --> 00:13:30,243
"Si tu ne me suis pas,
ils vont me virer."
239
00:13:30,310 --> 00:13:32,245
Maradona a eu pitié de moi,
240
00:13:32,312 --> 00:13:35,448
et on est allés directement
aux studios Televisa.
241
00:13:35,515 --> 00:13:38,251
Il m'a dit : "Tu me dois un grand service.
242
00:13:38,318 --> 00:13:41,187
"Présente-moi à Mariana.
Je veux la rencontrer."
243
00:13:41,254 --> 00:13:44,157
Et j'arrêtais pas de me dire :
"Qui est Mariana ?"
244
00:13:44,223 --> 00:13:46,326
Il y a des milliers
de Mariana au Mexique.
245
00:13:46,392 --> 00:13:49,495
Il parlait de Mariana de la série,
Les riches pleurent aussi.
246
00:13:49,562 --> 00:13:50,596
Verónica Castro.
247
00:13:50,663 --> 00:13:52,165
À leur arrivée au Mexique,
248
00:13:52,231 --> 00:13:57,136
Les riches pleurent aussi
avait déjà été diffusé en Argentine.
249
00:13:57,203 --> 00:14:00,773
Et il voulait rencontrer
la jeune femme de la série,
250
00:14:00,840 --> 00:14:02,642
Mariana Villarreal.
251
00:14:02,709 --> 00:14:05,445
Il cherchait Mariana Villarreal,
qui était moi.
252
00:14:05,511 --> 00:14:07,313
"Maradona veut te rencontrer,
253
00:14:07,380 --> 00:14:09,515
"et que tu sois la marraine de l'équipe."
254
00:14:09,582 --> 00:14:12,452
J'ai présenté Verónica Castro à Diego.
255
00:14:12,518 --> 00:14:13,586
Et le 29 janvier,
256
00:14:13,653 --> 00:14:17,957
sous la pluie et dans les bouchons
en allant au match América / Boca Juniors
257
00:14:18,024 --> 00:14:19,759
au stade Azteca,
258
00:14:19,826 --> 00:14:24,163
Verónica Castro a donné
le coup d'envoi d'ouverture,
259
00:14:24,230 --> 00:14:27,300
et c'est là qu'elle a rencontré
Diego Armando Maradona.
260
00:14:27,367 --> 00:14:29,736
Il me disait : "Ma mère t'adore,
261
00:14:29,802 --> 00:14:31,304
"elle regarde ta série.
262
00:14:31,371 --> 00:14:32,672
"Elle t'aime vraiment."
263
00:14:34,540 --> 00:14:35,908
De Los Cobos rate le ballon.
264
00:14:35,975 --> 00:14:37,243
Et Maradona tire.
265
00:14:37,310 --> 00:14:39,846
But de Diego Armando Maradona !
266
00:14:39,912 --> 00:14:44,117
À l'époque, le stade pouvait
accueillir 100 000 spectateurs,
267
00:14:44,183 --> 00:14:46,419
et ce jour-là,
il y avait des gens dehors.
268
00:14:46,486 --> 00:14:50,757
La foule était
tout simplement impressionnante.
269
00:14:50,823 --> 00:14:56,629
Pour moi, le Mexique représentait
quelque chose comme le désir pour Diego.
270
00:14:56,696 --> 00:15:02,335
Rêver que là où Pelé avait été sacré,
271
00:15:02,402 --> 00:15:04,504
lui aussi pourrait
atteindre l'immortalité.
272
00:15:08,408 --> 00:15:09,809
Punta del Este.
273
00:15:09,876 --> 00:15:14,213
31 décembre 1999.
274
00:15:14,781 --> 00:15:19,452
La plupart des gens croyaient
que le monde allait changer.
275
00:15:21,387 --> 00:15:24,023
Au lieu de 1999,
un deux apparaîtrait au début.
276
00:15:24,090 --> 00:15:26,726
Mais comme on en était tous convaincus,
277
00:15:26,793 --> 00:15:28,227
il y avait d'énormes fêtes.
278
00:15:28,294 --> 00:15:31,697
Et on n'allait pas les rater.
279
00:15:33,866 --> 00:15:36,502
Je m'apprête à participer
à une des fêtes de cet été.
280
00:15:36,569 --> 00:15:38,237
Je suis sur mon trente-et-un
281
00:15:38,304 --> 00:15:42,308
{\an8}et je veux savoir ce qu'il faut
pour être un vrai VIP.
282
00:15:47,780 --> 00:15:53,152
{\an8}La vie de Maradona a été façonnée
par des morts et résurrections constantes.
283
00:15:53,219 --> 00:15:56,422
L'une de ces morts,
suivie d'une résurrection,
284
00:15:56,489 --> 00:15:59,392
est arrivée début 2000.
285
00:15:59,459 --> 00:16:02,995
Diego Armando Maradona a passé la nuit
dans une unité de soins intensifs
286
00:16:03,062 --> 00:16:04,997
avec Claudia, sa femme.
287
00:16:05,064 --> 00:16:07,333
Le rapport médical tant attendu était bref
288
00:16:07,400 --> 00:16:11,671
et n'indiquait pas quand la légende
du football pourrait quitter l'hôpital.
289
00:16:11,737 --> 00:16:13,239
Son état est stable.
290
00:16:13,306 --> 00:16:15,208
Sa guérison s'améliore.
291
00:16:15,274 --> 00:16:20,079
Diego est moyennement conscient
de ce qui se passe.
292
00:16:20,146 --> 00:16:22,215
On a essayé de le tenir informé.
293
00:16:22,281 --> 00:16:25,585
A-t-il failli mourir ?
294
00:16:25,651 --> 00:16:26,719
Il a bien failli.
295
00:16:26,786 --> 00:16:28,588
C'est ce que les médecins ont dit.
296
00:16:28,654 --> 00:16:30,256
Il a bien failli.
297
00:16:33,259 --> 00:16:35,461
Diego vivait comme ça.
298
00:16:36,095 --> 00:16:38,297
Vous comprenez ? Ce n'était pas...
299
00:16:38,364 --> 00:16:40,833
Mais c'était sa vie, sa façon de vivre.
300
00:16:40,900 --> 00:16:42,335
Et sa maladie.
301
00:16:42,401 --> 00:16:44,637
Diego a été admis dans un état critique.
302
00:16:44,704 --> 00:16:46,506
Il se remet bien.
303
00:16:46,572 --> 00:16:49,008
D'après ce que j'ai vu
304
00:16:49,075 --> 00:16:51,043
sur le début de sa maladie.
305
00:16:51,110 --> 00:16:52,712
Sa vie était-elle en danger ?
306
00:16:52,778 --> 00:16:55,147
Je crois, oui.
Ce n'est que mon avis personnel.
307
00:16:57,550 --> 00:17:00,419
Je m'appelle Silvina Cahe.
Fille du Dr Alfredo Cahe.
308
00:17:01,554 --> 00:17:06,692
Diego a souffert
d'un grave effondrement hémodynamique.
309
00:17:06,759 --> 00:17:11,330
Insuffisance cardiaque congestive
et œdème pulmonaire.
310
00:17:11,397 --> 00:17:13,966
Tout ça à cause d'une arythmie
au 3e degré,
311
00:17:14,033 --> 00:17:16,168
l'une des formes les plus graves.
312
00:17:16,235 --> 00:17:17,537
Dieu merci.
313
00:17:17,603 --> 00:17:20,473
Il faut toujours être reconnaissant.
314
00:17:20,540 --> 00:17:22,642
Il a pu rejoindre l'hôpital.
315
00:17:22,708 --> 00:17:23,843
Ils l'ont soigné.
316
00:17:24,944 --> 00:17:26,345
Diego a eu plusieurs vies.
317
00:17:26,412 --> 00:17:28,514
Punta del Este a été
l'un de ces épisodes.
318
00:17:28,581 --> 00:17:32,418
Il a flirté plusieurs fois
avec la consommation excessive.
319
00:17:32,485 --> 00:17:34,954
C'était un Diego sans limites.
320
00:17:35,021 --> 00:17:37,490
On a tous besoin de limites
à un moment donné.
321
00:17:37,557 --> 00:17:38,558
Diego n'en avait pas.
322
00:17:38,624 --> 00:17:40,660
Consommation excessive ? Oui.
323
00:17:40,726 --> 00:17:41,961
Nourriture.
324
00:17:42,028 --> 00:17:43,195
Alcool.
325
00:17:43,262 --> 00:17:44,463
Sport.
326
00:17:44,530 --> 00:17:45,831
Très peu de sommeil.
327
00:17:48,234 --> 00:17:52,371
Et ça a conduit
à ce qui s'est malheureusement passé.
328
00:17:54,440 --> 00:17:58,477
Un moment critique de sa vie.
329
00:17:58,544 --> 00:18:00,613
Sa vie était en danger.
330
00:18:00,680 --> 00:18:04,517
Il a été décidé de l'emmener à Cuba.
331
00:18:04,584 --> 00:18:08,554
À l'époque, Cuba était considérée
comme une île à la pointe de la santé.
332
00:18:13,359 --> 00:18:14,660
Bonjour.
333
00:18:14,727 --> 00:18:15,962
- Bonjour.
- Diego.
334
00:18:16,028 --> 00:18:17,330
- Ça va ?
- Bien.
335
00:18:17,396 --> 00:18:20,266
- Diego.
- Un mot au sujet de votre arrivée ?
336
00:18:20,333 --> 00:18:22,301
- Diego
- Quelques mots, Diego ?
337
00:18:22,368 --> 00:18:23,436
Diego.
338
00:18:24,403 --> 00:18:27,406
Maradona est le bienvenu
dans notre patrie,
339
00:18:28,040 --> 00:18:33,245
et nous sommes honorés de pouvoir l'aider.
340
00:18:36,349 --> 00:18:40,386
Cuba lui a ouvert ses portes
pour qu'il poursuive sa rééducation.
341
00:18:40,453 --> 00:18:43,522
C'est ce qu'ils souhaitaient à l'époque.
342
00:18:43,589 --> 00:18:46,859
La famille voulait
qu'il reprenne sa vie en main
343
00:18:46,926 --> 00:18:50,129
et règle les problèmes
avec lesquels il se débattait.
344
00:18:50,196 --> 00:18:54,400
Pour comprendre
la santé de Maradona et sa vie,
345
00:18:54,467 --> 00:18:56,969
il faut savoir qu'à son arrivée à Cuba,
346
00:18:57,036 --> 00:18:59,338
les examens cardiaques ont révélé
347
00:18:59,405 --> 00:19:02,141
que seulement
38 % de son cœur fonctionnait.
348
00:19:02,208 --> 00:19:04,210
Moins de la moitié.
349
00:19:04,276 --> 00:19:08,080
Je pense que n'importe qui d'autre
n'aurait pas survécu.
350
00:19:08,147 --> 00:19:13,586
Surtout quand on prend en compte
son style de vie et ses addictions.
351
00:19:18,057 --> 00:19:20,059
Il est allé à Cuba pour s'isoler.
352
00:19:21,160 --> 00:19:23,863
Les premiers mois,
sa famille l'a accompagné.
353
00:19:25,297 --> 00:19:28,200
Ces mois ont été une échappatoire.
354
00:19:28,267 --> 00:19:30,603
Car d'une certaine façon,
on s'échappait aussi.
355
00:19:31,470 --> 00:19:34,140
On s'est enfuis pour lui apporter la paix.
356
00:19:37,643 --> 00:19:41,580
La Pradera était la résidence de Diego.
357
00:19:41,647 --> 00:19:44,984
C'était un lieu
d'une immense tranquillité.
358
00:19:45,051 --> 00:19:47,086
C'était essentiellement ça.
359
00:19:47,153 --> 00:19:50,389
Ce n'était pas :
"On a fait les tests, c'est l'heure..."
360
00:19:50,456 --> 00:19:52,925
C'était vivre
dans un endroit d'une grande paix.
361
00:19:54,760 --> 00:19:58,964
Dans cet endroit soi-disant isolé
pour traiter ses addictions,
362
00:19:59,031 --> 00:20:01,600
Diego recevait
un flot constant de visiteurs.
363
00:20:05,871 --> 00:20:11,110
Ce sont des moments qu'on a vécus
364
00:20:11,944 --> 00:20:13,612
avec un grand bonheur
365
00:20:13,679 --> 00:20:15,247
quand des amis passaient.
366
00:20:15,314 --> 00:20:16,816
Qu'on se sentait seuls.
367
00:20:18,317 --> 00:20:22,254
Quand les amis arrivaient, nos visages
s'illuminaient, notre humeur changeait.
368
00:20:22,321 --> 00:20:23,756
Puis Rodrigo est arrivé.
369
00:20:30,196 --> 00:20:32,331
{\an8}Ça va ? Tout va bien ?
370
00:20:32,398 --> 00:20:33,999
{\an8}Je t'aime, mon frère.
371
00:20:34,066 --> 00:20:35,468
{\an8}Moi aussi.
372
00:20:35,534 --> 00:20:37,703
{\an8}T'as tout déchiré.
Je suis content pour toi.
373
00:20:40,139 --> 00:20:41,574
Je suis Yago Blanco.
374
00:20:41,640 --> 00:20:44,276
J'étais caméraman
et producteur chez Telefe,
375
00:20:44,343 --> 00:20:46,612
je travaillais spécifiquement sur Versus.
376
00:20:46,679 --> 00:20:49,715
{\an8}Rodrigo était un chanteur de cuarteto.
377
00:20:50,850 --> 00:20:52,551
{\an8}Début 2000,
378
00:20:52,618 --> 00:20:54,820
il a commencé
à se faire un nom à Buenos Aires
379
00:20:54,887 --> 00:20:56,689
et a eu un énorme succès.
380
00:20:56,756 --> 00:20:59,291
Il a dû jouer
au stade Luna Park plus de 25 fois.
381
00:20:59,358 --> 00:21:02,895
La rencontre à Cuba
382
00:21:02,962 --> 00:21:04,930
entre Maradona et Rodrigo,
383
00:21:04,997 --> 00:21:07,433
j'ai été un des seuls à la filmer.
384
00:21:08,567 --> 00:21:10,336
Diego était profondément ému.
385
00:21:10,402 --> 00:21:12,638
- Salut, Diego.
- Content.
386
00:21:12,705 --> 00:21:15,441
Après leur rencontre,
387
00:21:15,508 --> 00:21:17,209
ils sont allés jouer au football
388
00:21:17,276 --> 00:21:19,845
avec des journalistes
durant une énorme tempête.
389
00:21:21,180 --> 00:21:22,648
Le football à La Havane.
390
00:21:24,216 --> 00:21:27,286
On a affronté des journalistes
et des photographes.
391
00:21:27,353 --> 00:21:28,387
Il était heureux.
392
00:21:28,821 --> 00:21:31,924
C'était une visite merveilleuse.
393
00:21:31,991 --> 00:21:33,659
Comme toutes celles qu'on a eues.
394
00:21:34,260 --> 00:21:36,462
Mais celle-ci l'a vraiment ému.
395
00:21:42,368 --> 00:21:45,905
{\an8}Ce soir-là, on a organisé un dîner.
396
00:21:45,971 --> 00:21:48,707
{\an8}Et au milieu du dîner,
il lui a chanté la chanson.
397
00:21:50,342 --> 00:21:52,144
{\an8}Il y a plusieurs chansons sur Diego,
398
00:21:52,211 --> 00:21:55,981
{\an8}mais The Hand Of God était
celle que Diego aimait le plus.
399
00:21:56,048 --> 00:21:58,050
{\an8}Celle dont il se sentait le plus proche.
400
00:21:58,117 --> 00:22:00,119
{\an8}Celle qui le reliait le plus aux gens.
401
00:22:00,186 --> 00:22:03,189
{\an8}Elle raconte l'histoire
de la vie de Maradona.
402
00:22:03,255 --> 00:22:04,824
{\an8}Ses débuts modestes,
403
00:22:04,890 --> 00:22:08,160
{\an8}ses voyages, son rêve
de porter le maillot de l'Argentine,
404
00:22:08,227 --> 00:22:09,428
{\an8}d'aller en 1re division,
405
00:22:09,495 --> 00:22:12,064
{\an8}comme il l'a dit dans ce clip
avec son club de jeunes.
406
00:22:13,566 --> 00:22:15,501
Et Maradona a adoré la chanson.
407
00:22:15,568 --> 00:22:17,903
Qu'y avait-il dans cette chanson ?
408
00:22:17,970 --> 00:22:19,438
Sa vie.
409
00:22:19,505 --> 00:22:20,840
Son rêve.
410
00:22:25,377 --> 00:22:27,680
Là, il est au stade du plateau.
411
00:22:27,746 --> 00:22:32,451
Après une amélioration spectaculaire,
il a atteint un plateau.
412
00:22:32,518 --> 00:22:34,854
On avance désormais étape par étape.
413
00:22:34,920 --> 00:22:36,622
Et je crois qu'on va y arriver.
414
00:22:36,689 --> 00:22:39,425
Papa y est resté deux mois.
415
00:22:39,491 --> 00:22:44,463
Ces mois étaient bien,
car il était sous surveillance médicale,
416
00:22:44,530 --> 00:22:46,699
sous contrôle dans tous les sens du terme.
417
00:22:46,765 --> 00:22:50,336
Ça lui a permis de très bien se rétablir.
418
00:22:50,402 --> 00:22:53,772
Quand Diego a su que c'était un endroit
419
00:22:53,839 --> 00:22:57,543
où il pouvait vivre en paix,
mais pas forcément une clinique,
420
00:22:57,610 --> 00:22:59,378
il a ajouté des choses à sa routine.
421
00:22:59,445 --> 00:23:01,247
Diego donnait des interviews
422
00:23:01,313 --> 00:23:04,149
à des chaînes de télévision argentines,
423
00:23:04,216 --> 00:23:05,784
sans jamais se faire payer,
424
00:23:05,851 --> 00:23:07,620
et des interviews à l'étranger,
425
00:23:07,686 --> 00:23:09,521
car il avait capté
l'attention du monde.
426
00:23:09,588 --> 00:23:12,625
Et avec Maradona,
ça signifiait avoir une exclusivité.
427
00:23:14,627 --> 00:23:16,595
On n'avait rien d'autre.
428
00:23:16,662 --> 00:23:18,130
On vivait des interviews.
429
00:23:18,197 --> 00:23:19,832
Les gens venaient nous voir,
430
00:23:19,899 --> 00:23:24,103
ils apportaient de la viande, des sodas,
431
00:23:24,169 --> 00:23:25,804
et un peu d'argent.
432
00:23:25,871 --> 00:23:27,139
Et on a pu avancer.
433
00:23:29,141 --> 00:23:32,378
On regardait les matchs
grâce à Adrián Suárez
434
00:23:33,078 --> 00:23:36,448
qui nous avait envoyé une parabole.
435
00:23:36,515 --> 00:23:39,585
J'ai jamais regardé autant de football
que durant ces quatre ans.
436
00:23:39,652 --> 00:23:40,686
C'était incroyable,
437
00:23:40,753 --> 00:23:42,655
car il a pu regarder les matchs
438
00:23:42,721 --> 00:23:46,325
de l'équipe nationale argentine
et de Boca Juniors.
439
00:23:46,825 --> 00:23:48,127
L'Argentine...
440
00:23:48,193 --> 00:23:51,163
En regardant Boca jouer,
441
00:23:51,230 --> 00:23:53,699
il a nourri
un désir irrésistible d'aller les voir
442
00:23:53,766 --> 00:23:56,201
et a aussi vu la possibilité
de faire quelque chose.
443
00:23:56,268 --> 00:24:00,072
Peu de gens étaient plus attirants que lui
en tant que commentateur de match.
444
00:24:00,139 --> 00:24:01,840
Je cherchais cette opportunité.
445
00:24:01,907 --> 00:24:03,809
On n'avait pas d'argent.
446
00:24:03,876 --> 00:24:05,244
On ne gagnait rien.
447
00:24:05,311 --> 00:24:06,912
On ne travaillait pas.
448
00:24:06,979 --> 00:24:09,081
J'essayais toujours
de trouver quelque chose.
449
00:24:09,148 --> 00:24:13,519
J'avais lancé quelques idées pour voir.
450
00:24:14,320 --> 00:24:15,454
Et puis c'est arrivé.
451
00:24:15,521 --> 00:24:17,690
Diego voulait aller à l'Azteca
pour voir Boca.
452
00:24:17,756 --> 00:24:20,326
Il y serait allé à la nage
s'il l'avait fallu.
453
00:24:20,392 --> 00:24:22,094
Comment a-t-il lancé cette fusée ?
454
00:24:22,161 --> 00:24:25,931
L'idée a été reprise
de l'autre côté du détroit de Floride
455
00:24:25,998 --> 00:24:28,867
par une jeune chaîne TV
en quête d'un impact majeur.
456
00:24:28,934 --> 00:24:30,602
Une chaîne que Diego regardait
457
00:24:30,669 --> 00:24:32,738
et qui avait les droits
de la Copa Libertadores
458
00:24:32,805 --> 00:24:35,407
pour la première fois
sur tout le continent.
459
00:24:35,474 --> 00:24:37,376
La chaîne s'appelait PSN.
460
00:24:47,419 --> 00:24:49,755
PSN a été une drôle d'expérience.
461
00:24:49,822 --> 00:24:54,226
Je me rappelle, ils ont acheté les droits
de tout ce qu'ils pouvaient.
462
00:24:54,293 --> 00:24:56,595
- Qualifications pour le Mondial.
- Formule 1.
463
00:24:56,662 --> 00:24:59,331
Le Grand Prix de Monaco de Monte-Carlo.
464
00:24:59,398 --> 00:25:00,399
{\an8}La Copa Libertadores.
465
00:25:00,466 --> 00:25:01,734
La NBA.
466
00:25:01,800 --> 00:25:03,002
La ligue italienne.
467
00:25:03,068 --> 00:25:04,536
La ligue française.
468
00:25:04,603 --> 00:25:06,572
Tous les grands tournois de tennis.
469
00:25:06,638 --> 00:25:09,675
Tout était là.
Le sport passait par PSN.
470
00:25:09,742 --> 00:25:13,178
{\an8}Les plus belles photos de ma carrière
ont le logo PSN.
471
00:25:13,245 --> 00:25:14,313
Bonjour.
472
00:25:14,380 --> 00:25:16,582
On va parler un peu
de la Copa Libertadores.
473
00:25:16,648 --> 00:25:21,120
{\an8}Les dernières nouvelles du football
dans cette édition de PSN Sports.
474
00:25:21,186 --> 00:25:22,755
Il y avait beaucoup d'argent.
475
00:25:22,821 --> 00:25:24,323
Beaucoup d'ambition.
476
00:25:24,390 --> 00:25:25,691
Beaucoup d'excitation.
477
00:25:25,758 --> 00:25:28,327
Beaucoup d'excitation,
mais PSN existait tout juste.
478
00:25:28,394 --> 00:25:31,196
C'était un petit studio
dans une petite salle de rédaction.
479
00:25:33,298 --> 00:25:34,967
Comment ça va ?
Merci beaucoup, Bruno.
480
00:25:35,034 --> 00:25:38,904
Aujourd'hui, on va analyser
la 5e journée de la ligue mexicaine.
481
00:25:38,971 --> 00:25:41,340
Plus tous les buts
en Espagne et en Italie.
482
00:25:41,407 --> 00:25:44,376
Les dernières nouvelles en Formule 1,
tennis et bien plus.
483
00:25:45,210 --> 00:25:49,882
Je pense que le projet PSN
était trop ambitieux.
484
00:25:49,948 --> 00:25:54,253
Malheureusement, il n'a pas atteint
les résultats escomptés.
485
00:25:54,319 --> 00:25:57,289
Et ceux d'entre nous qui en étaient,
surtout après la faillite,
486
00:25:57,356 --> 00:26:02,294
ont passé des années à se demander
quel était le véritable but du PSN.
487
00:26:02,361 --> 00:26:04,897
{\an8}Bonjour, mes amis.
Ravi de vous accueillir.
488
00:26:04,963 --> 00:26:06,131
{\an8}Ici Jorge Ottati,
489
00:26:06,198 --> 00:26:09,268
en direct de la Copa Libertadores.
Les quarts de finale.
490
00:26:09,334 --> 00:26:13,839
On se préparait pour la demi-finale
avec l'équipe de la chaîne TyC.
491
00:26:15,207 --> 00:26:16,742
Et on a eu l'opportunité
492
00:26:16,809 --> 00:26:20,279
d'amener Diego de La Havane à Mexico
493
00:26:20,345 --> 00:26:23,148
pour participer au match
en tant que commentateur.
494
00:26:23,215 --> 00:26:24,450
Fausto me dit :
495
00:26:24,516 --> 00:26:27,052
"Apparemment, Maradona va venir
commenter le match."
496
00:26:27,119 --> 00:26:29,221
Diego à l'Azteca.
Boca contre América.
497
00:26:29,288 --> 00:26:31,256
Comme un choc de planètes.
498
00:26:31,824 --> 00:26:34,326
Boca avait atteint la demi-finale.
499
00:26:34,393 --> 00:26:36,161
Ils avaient bien joué à La Bombonera
500
00:26:36,228 --> 00:26:38,497
et étaient à un pas
501
00:26:39,431 --> 00:26:41,467
de retourner en finale après des années.
502
00:26:41,533 --> 00:26:44,636
Pourquoi ne pas faire venir Diego
de Cuba à l'Azteca ?
503
00:26:44,703 --> 00:26:48,140
Toutes les négociations avec Diego
sont passées par Guillermo.
504
00:26:48,974 --> 00:26:50,609
Et ça n'a pas été facile.
505
00:26:50,676 --> 00:26:52,411
Non, on a négocié.
506
00:26:52,478 --> 00:26:56,048
Hôtel, voyage, hébergement...
507
00:26:56,115 --> 00:26:58,016
Peut-être l'aspect financier aussi.
508
00:26:58,083 --> 00:27:01,019
Si ça se présentait,
vu que la destination était proche...
509
00:27:02,588 --> 00:27:05,491
On a fait ce qu'on pouvait.
510
00:27:05,557 --> 00:27:07,459
Les dépenses seraient minimes,
511
00:27:07,526 --> 00:27:11,230
car il n'y avait pas d'hôtel,
pas de repas, pas d'indemnité.
512
00:27:11,296 --> 00:27:13,298
On y va, on commente le match,
513
00:27:13,365 --> 00:27:16,101
peut-être un dîner après, et on revient.
514
00:27:16,168 --> 00:27:18,837
Ce qui s'est passé après
a coûté un peu plus cher.
515
00:27:18,904 --> 00:27:22,541
2000
AÉROPORT DE LA HAVANE
516
00:27:22,608 --> 00:27:25,677
La nuit de notre voyage, une tempête.
517
00:27:26,178 --> 00:27:28,814
Des conditions impossibles,
518
00:27:28,881 --> 00:27:30,549
vraiment impossibles.
519
00:27:30,616 --> 00:27:34,353
On est à l'aéroport José Martí
à La Havane, Cuba,
520
00:27:34,419 --> 00:27:39,124
on attend de voir si on peut partir
pour regarder América contre Boca Juniors
521
00:27:39,191 --> 00:27:42,594
ce soir au stade connu
sous le nom de Colisée de Santa Úrsula.
522
00:27:42,661 --> 00:27:45,797
L'heure locale du Mexique est 15 h 15.
523
00:27:45,864 --> 00:27:48,834
On attend toujours
de pouvoir monter à bord.
524
00:27:48,901 --> 00:27:50,269
On verra bien.
525
00:27:50,335 --> 00:27:51,970
Dieu voulait que je sois là.
526
00:27:52,037 --> 00:27:54,239
Ça aurait pu être
n'importe quel journaliste.
527
00:27:54,306 --> 00:27:56,308
Pourquoi ai-je été choisi ? Je l'ignore.
528
00:27:56,375 --> 00:27:58,143
Je leur en serai reconnaissant à vie.
529
00:27:58,210 --> 00:28:01,346
Et on avait hâte de savoir
ce qui allait se passer,
530
00:28:01,413 --> 00:28:04,683
car on savait déjà
que la tempête tropicale se propageait,
531
00:28:04,750 --> 00:28:07,085
et la situation était très grave.
532
00:28:07,152 --> 00:28:09,922
Pourquoi ? Car tout dépendait de Diego.
533
00:28:09,988 --> 00:28:13,392
Tout le monde attendait
de voir ce qu'il dirait,
534
00:28:13,458 --> 00:28:14,927
s'il déciderait de voyager.
535
00:28:19,364 --> 00:28:22,568
Diego est arrivé,
pas vraiment content, bien sûr.
536
00:28:23,468 --> 00:28:27,639
Quand Guillermo a découvert
qu'un front météorologique se déplaçait,
537
00:28:27,706 --> 00:28:30,776
il a demandé à Diego :
"Tu es sûr de vouloir y aller ?"
538
00:28:30,842 --> 00:28:32,544
Et Diego voulait y aller.
539
00:28:32,611 --> 00:28:33,845
Aller au Mexique.
540
00:28:33,912 --> 00:28:35,614
Voir Boca.
541
00:28:35,681 --> 00:28:37,783
Après avoir entendu ce qui se passait,
542
00:28:37,849 --> 00:28:43,188
certains ont décidé à la dernière minute
de ne pas voyager.
543
00:28:43,255 --> 00:28:46,458
Mais les courageux
qui sont montés à bord...
544
00:28:46,525 --> 00:28:48,994
L'idée était d'arriver au match.
545
00:28:49,061 --> 00:28:50,762
Notre décision avait été prise,
546
00:28:50,829 --> 00:28:53,932
mais il fallait que Maradona
et son groupe soient d'accord.
547
00:28:53,999 --> 00:28:57,236
Et c'est Diego lui-même
qui a donné le feu vert.
548
00:28:57,936 --> 00:28:59,938
Il s'en fichait complètement.
549
00:29:00,005 --> 00:29:03,875
Ceux qui sont montés dans l'avion
l'ont fait à leurs risques et périls.
550
00:29:03,942 --> 00:29:05,510
Certains sont restés.
551
00:29:05,577 --> 00:29:06,979
Ils étaient raisonnables.
552
00:29:07,045 --> 00:29:08,513
Et on était téméraires.
553
00:29:09,181 --> 00:29:10,282
Mais bon...
554
00:29:10,349 --> 00:29:12,351
Diego était fâché,
car il ne décollait pas.
555
00:29:12,417 --> 00:29:13,452
C'était Diego.
556
00:29:14,019 --> 00:29:15,854
C'était un rebelle.
557
00:29:15,921 --> 00:29:18,323
"On y va." Il s'en fichait.
558
00:29:18,390 --> 00:29:19,758
Il n'avait peur de rien.
559
00:29:19,825 --> 00:29:21,526
De rien.
560
00:29:21,593 --> 00:29:23,895
Il y avait des tempêtes partout.
561
00:29:23,962 --> 00:29:25,564
Il n'y avait pas d'issue.
562
00:29:25,631 --> 00:29:28,100
Aller au Mexique,
c'était comme aller en Australie.
563
00:29:28,166 --> 00:29:30,502
Aucun accès nulle part,
et c'était juste à côté.
564
00:29:30,569 --> 00:29:32,604
Puis ils nous ont dit :
"On embarque."
565
00:29:33,171 --> 00:29:35,340
À ce moment-là, Maradona s'est détendu.
566
00:29:35,407 --> 00:29:40,012
Des doutes de dernière minute
n'ont pas empêché la décision de voyager.
567
00:29:40,078 --> 00:29:42,547
Plus de la moitié
de l'entourage de Maradona
568
00:29:42,614 --> 00:29:44,383
avait choisi de ne pas continuer.
569
00:29:44,449 --> 00:29:47,719
Seuls 14 d'entre nous ont pris ce vol.
570
00:29:47,786 --> 00:29:50,822
On est montés dans le bus,
puis dans l'avion.
571
00:29:51,556 --> 00:29:52,724
C'était un petit avion,
572
00:29:53,625 --> 00:29:56,228
et je ne sais pas qui a eu l'idée...
573
00:29:56,295 --> 00:29:57,929
On arrive.
574
00:29:57,996 --> 00:30:00,999
Mais Diego est assis
à la place du copilote.
575
00:30:05,037 --> 00:30:06,672
On y va, hein ?
576
00:30:09,574 --> 00:30:12,144
Ne craignez rien,
c'est moi qui pilote l'avion.
577
00:30:12,210 --> 00:30:13,912
Il n'y a pas de problème.
578
00:30:13,979 --> 00:30:15,781
Il a demandé à aller dans le cockpit
579
00:30:15,847 --> 00:30:18,417
à côté du pilote
et a fait mine de piloter un peu.
580
00:30:18,483 --> 00:30:19,651
Et son humeur a changé.
581
00:30:21,520 --> 00:30:23,889
Au lieu de masser Diego,
c'est toi qu'il masse.
582
00:30:23,955 --> 00:30:26,024
- Comment ça marche ?
- C'est incroyable.
583
00:30:27,993 --> 00:30:29,995
Il s'est blessé en montant dans l'avion.
584
00:30:30,062 --> 00:30:33,999
Puis Jaime est venu avec la caméra
et on a commencé à filmer dans l'avion.
585
00:30:34,066 --> 00:30:38,303
Une conversation ordinaire
sur le football.
586
00:30:38,370 --> 00:30:40,505
Je suis devenu champion
dans ce stade.
587
00:30:42,207 --> 00:30:46,044
Je sais ce que font
588
00:30:46,111 --> 00:30:50,882
les joueurs comme Marchant ou Riquelme.
589
00:30:50,949 --> 00:30:52,951
Les garçons sont fatigués,
590
00:30:53,018 --> 00:30:57,756
mais tu sais ce que c'est
de se qualifier ?
591
00:30:57,823 --> 00:30:59,391
Comme aller à la Coupe du monde.
592
00:30:59,458 --> 00:31:04,730
Une des photos que j'aime le plus,
593
00:31:04,796 --> 00:31:08,300
et que j'ai toujours sur mon bureau,
594
00:31:08,367 --> 00:31:10,669
vient de ce couloir d'avion,
595
00:31:10,736 --> 00:31:13,605
avec le cockpit derrière nous.
596
00:31:13,672 --> 00:31:16,742
Cette photo restera toujours là,
597
00:31:16,808 --> 00:31:19,711
car elle me rappelle toute cette histoire.
598
00:31:19,778 --> 00:31:23,181
C'est le Diego qu'on a eu,
599
00:31:23,248 --> 00:31:25,584
au moins les 40 premières minutes.
600
00:31:25,650 --> 00:31:28,320
Il était détendu et s'amusait.
601
00:31:28,387 --> 00:31:30,822
Puis est survenu
la première secousse du petit avion.
602
00:31:30,889 --> 00:31:33,492
C'est un des problèmes
603
00:31:33,558 --> 00:31:36,895
qu'on a rencontrés
à plus de 7 000 mètres d'altitude.
604
00:31:37,896 --> 00:31:39,998
On n'arrivera peut-être pas au Mexique
605
00:31:40,065 --> 00:31:41,133
et devra faire demi-tour.
606
00:31:41,199 --> 00:31:46,238
Il y a une discussion sérieuse
pour décider de la suite.
607
00:31:46,304 --> 00:31:50,709
Le vol initial devait durer
deux heures et 40 minutes.
608
00:31:50,776 --> 00:31:53,912
Le problème,
c'est que la tempête a continué
609
00:31:53,979 --> 00:31:56,448
et le vol a duré presque cinq heures.
610
00:31:58,083 --> 00:31:59,851
Les aiguilles tournaient,
611
00:31:59,918 --> 00:32:04,689
et quand on a atterri,
le match était à la mi-temps.
612
00:32:04,756 --> 00:32:06,491
Tout était arrangé.
613
00:32:06,558 --> 00:32:10,562
Le problème, c'est que l'hélicoptère
ne pouvait pas décoller
614
00:32:10,629 --> 00:32:12,397
à cause de la tempête.
615
00:32:12,464 --> 00:32:15,767
Le seul moyen d'y arriver,
c'était par la route.
616
00:32:15,834 --> 00:32:18,537
Battaglia passe le ballon.
Cuauhtémoc l'envoie...
617
00:32:18,603 --> 00:32:24,876
But !
618
00:32:24,943 --> 00:32:26,278
{\an8}Le temps passait,
619
00:32:26,344 --> 00:32:30,081
{\an8}et le capitaine,
le chef de la police, a dit :
620
00:32:30,148 --> 00:32:33,885
"Je peux vous y emmener,
et on verra peut-être la 2e mi-temps."
621
00:32:33,952 --> 00:32:37,956
De Toluca, on a dû aller jusqu'ici,
622
00:32:38,023 --> 00:32:39,558
ça a été un sacré trajet.
623
00:32:39,624 --> 00:32:42,894
Il pleuvait à verse,
on avait soif, on avait faim,
624
00:32:42,961 --> 00:32:46,031
on voulait voir le match
et on se sentait de plus en plus mal.
625
00:32:46,097 --> 00:32:49,801
Le conducteur se retournait
et demandait : "Diego, comment ça va ?"
626
00:32:49,868 --> 00:32:51,503
Et on roulait à 160.
627
00:32:51,570 --> 00:32:53,638
Sous la pluie, avec tous ces virages.
628
00:32:53,705 --> 00:32:56,107
Je disais : "S'il te plaît,
regarde la route."
629
00:32:56,174 --> 00:32:58,210
Quand on est arrivés à l'Azteca,
630
00:32:58,276 --> 00:33:01,079
le trafic s'était déjà inversé,
car les gens repartaient.
631
00:33:01,146 --> 00:33:03,582
On essayait d'entrer
632
00:33:03,648 --> 00:33:06,918
alors que 110 000 personnes
essayaient de sortir.
633
00:33:06,985 --> 00:33:08,587
Impossible de s'approcher.
634
00:33:08,653 --> 00:33:10,956
Voilà Román.
Le centre cherche Samuel.
635
00:33:11,022 --> 00:33:12,791
Walter Samuel s'élance...
636
00:33:12,858 --> 00:33:19,064
But !
637
00:33:24,803 --> 00:33:27,906
On était au milieu
du plus grand chaos du monde,
638
00:33:27,973 --> 00:33:29,975
à seulement deux mètres du match.
639
00:33:30,041 --> 00:33:33,411
Le producteur voulait y arriver
au moins pour la séquence de fin.
640
00:33:33,478 --> 00:33:35,213
Mais c'était impossible.
641
00:33:35,280 --> 00:33:37,582
Pour ne rien arranger,
América avait perdu.
642
00:33:37,649 --> 00:33:38,817
Tous étaient contrariés.
643
00:33:38,884 --> 00:33:41,119
En Argentine, on aurait réagi pareil.
644
00:33:41,186 --> 00:33:42,821
Attendre Diego a viré à la folie.
645
00:33:42,888 --> 00:33:45,390
Les gens étaient derrière
les caméras, signalant...
646
00:33:46,157 --> 00:33:48,326
Et il n'était toujours pas là...
647
00:33:49,094 --> 00:33:50,161
Il n'est jamais arrivé.
648
00:33:50,228 --> 00:33:54,599
Maradona a quitté Cuba par avion,
en direction du Mexique.
649
00:33:54,666 --> 00:33:56,968
L'itinéraire a dû être modifié.
650
00:33:57,035 --> 00:33:59,604
Un voyage qui devait prendre
deux heures et demie
651
00:33:59,671 --> 00:34:02,574
a fini par en prendre cinq.
652
00:34:02,641 --> 00:34:07,913
Une tempête a empêché l'hélicoptère
de l'y emmener rapidement,
653
00:34:07,979 --> 00:34:10,415
il a été conduit en voiture.
654
00:34:10,482 --> 00:34:12,384
- Sacré voyage.
- Il n'a pas pu venir.
655
00:34:13,118 --> 00:34:14,819
Mais on y est arrivés.
656
00:34:14,886 --> 00:34:16,254
En retard, mais on l'a fait.
657
00:34:17,489 --> 00:34:19,758
L'avion n'est pas arrivé
à temps pour le match.
658
00:34:19,824 --> 00:34:22,594
On avait investi
beaucoup d'argent pour ça.
659
00:34:22,661 --> 00:34:24,396
Et j'ai dû en répondre.
660
00:34:24,462 --> 00:34:27,732
En tant que producteur,
je me sentais responsable.
661
00:34:27,799 --> 00:34:32,070
Car j'avais une relation étroite
avec la directrice du stade Azteca...
662
00:34:32,137 --> 00:34:34,339
J'ai décidé de l'appeler.
663
00:34:34,406 --> 00:34:35,874
"Diego est avec moi.
664
00:34:35,941 --> 00:34:38,143
"Je peux entrer pour l'interviewer ?"
665
00:34:40,445 --> 00:34:42,414
Je suis Maricarmen Flores.
666
00:34:42,480 --> 00:34:47,152
J'étais responsable
des relations publiques au stade Azteca.
667
00:34:47,218 --> 00:34:49,187
Je suis arrivée le lendemain,
668
00:34:49,254 --> 00:34:52,290
et ils m'ont appelée
pour demander l'autorisation
669
00:34:52,357 --> 00:34:54,125
d'amener Maradona.
670
00:34:54,192 --> 00:34:55,594
Il voulait être dans le stade
671
00:34:55,660 --> 00:34:58,129
vu qu'il avait raté le match la veille.
672
00:34:58,196 --> 00:34:59,698
Et elle a répondu :
673
00:34:59,764 --> 00:35:01,032
"Quand arrives-tu ?"
674
00:35:04,169 --> 00:35:06,171
Carlos Marcelo Gatti.
675
00:35:06,237 --> 00:35:10,976
C'était incroyablement émouvant
quand on est arrivés.
676
00:35:13,712 --> 00:35:15,246
Le stade est imposant.
677
00:35:15,313 --> 00:35:17,983
L'entrée, la descente...
678
00:35:18,049 --> 00:35:19,384
Tout est en pierre.
679
00:35:19,451 --> 00:35:21,386
On dirait un château.
680
00:35:21,453 --> 00:35:24,089
Ils nous ont conduits très lentement.
681
00:35:24,155 --> 00:35:28,026
Ils nous ont conduits au bord du terrain,
682
00:35:28,093 --> 00:35:31,630
et à ce moment-là, Diego a dit...
683
00:35:37,335 --> 00:35:39,871
J'ai eu la chair de poule.
684
00:35:39,938 --> 00:35:41,373
C'était quelque chose.
685
00:35:41,439 --> 00:35:44,976
C'est là que l'énergie
a été incroyablement puissante.
686
00:35:56,855 --> 00:36:00,058
{\an8}Le véhicule est entré sur le terrain.
687
00:36:01,459 --> 00:36:02,627
Et on en est sortis.
688
00:36:04,763 --> 00:36:06,131
Je n'y croyais pas.
689
00:36:06,197 --> 00:36:09,000
Je me frottais le front, le visage,
690
00:36:09,067 --> 00:36:11,269
car je n'en croyais pas mes yeux.
691
00:36:13,738 --> 00:36:15,173
J'ignore qui a lancé le ballon.
692
00:36:15,240 --> 00:36:17,108
Ce n'est pas moi.
693
00:36:17,175 --> 00:36:18,343
J'ignore qui l'a fait.
694
00:36:18,410 --> 00:36:19,878
Et il a commencé à jongler.
695
00:36:19,944 --> 00:36:22,147
Je suis sorti du véhicule
696
00:36:23,415 --> 00:36:24,849
juste derrière Diego.
697
00:36:24,916 --> 00:36:26,518
En tant que producteur,
698
00:36:26,584 --> 00:36:29,988
on veut organiser les choses,
lui dire où il va s'asseoir...
699
00:36:30,055 --> 00:36:31,890
C'était impossible.
700
00:36:31,956 --> 00:36:34,859
Diego était dans son propre monde.
701
00:36:34,926 --> 00:36:36,094
Il s'est mis à marcher.
702
00:36:36,161 --> 00:36:39,497
Guillermo Coppola nous a priés
de le laisser tranquille,
703
00:36:39,564 --> 00:36:41,266
car Diego était en extase.
704
00:36:41,332 --> 00:36:44,469
{\an8}Quand Diego sort du véhicule
et que la caméra le suit,
705
00:36:44,536 --> 00:36:45,537
{\an8}il y a deux chaises.
706
00:36:45,603 --> 00:36:48,373
{\an8}Ce sont les chaises
où Diego devait s'asseoir
707
00:36:48,440 --> 00:36:50,575
pour une interview
avec Omar Fuentes,
708
00:36:50,642 --> 00:36:52,944
ce qui n'est jamais arrivé.
709
00:36:53,011 --> 00:36:54,846
J'avais tout prévu :
710
00:36:54,913 --> 00:36:57,682
Omar Fuentes allait
lui poser des questions,
711
00:36:57,749 --> 00:36:59,384
mais il a continué à avancer.
712
00:36:59,451 --> 00:37:01,920
Je n'avais d'autre choix
que de le suivre.
713
00:37:03,254 --> 00:37:04,889
Il a vu son père dans les gradins.
714
00:37:05,824 --> 00:37:07,392
Et en voyant son père,
715
00:37:07,459 --> 00:37:08,526
il a vu l'Argentine.
716
00:37:08,827 --> 00:37:10,562
Il a ressenti du bonheur.
717
00:37:10,628 --> 00:37:12,363
Et je lui ai demandé :
718
00:37:13,498 --> 00:37:14,933
"Tu t'en souviens, Diego ?"
719
00:37:14,999 --> 00:37:18,169
- Tu t'en souviens, Diego ?
- Comment oublier ?
720
00:37:18,236 --> 00:37:20,205
C'est un sentiment unique.
721
00:37:21,673 --> 00:37:24,909
Je l'ai vu déglutir.
722
00:37:24,976 --> 00:37:27,145
En tant que caméraman,
on remarque ces choses.
723
00:37:27,812 --> 00:37:30,615
Il revivait ce moment.
724
00:37:35,920 --> 00:37:38,056
Regardez cette bête.
725
00:37:38,590 --> 00:37:41,159
Regardez l'énormité de cet endroit.
726
00:37:41,226 --> 00:37:42,894
Regardez la grandeur de l'Azteca.
727
00:37:42,961 --> 00:37:43,995
C'est touchant.
728
00:37:44,062 --> 00:37:48,032
C'est incroyable de voir
ce que ça signifiait pour lui
729
00:37:48,099 --> 00:37:49,868
d'être là à ce moment-là.
730
00:37:49,934 --> 00:37:54,172
Connaissant Diego,
il savourait pleinement l'instant.
731
00:37:54,239 --> 00:37:55,540
Il prenait un plaisir immense.
732
00:37:55,607 --> 00:37:57,208
Il se souvenait.
733
00:37:57,842 --> 00:38:00,445
Si on l'avait effleuré,
734
00:38:00,512 --> 00:38:01,780
il aurait pleuré.
735
00:38:01,846 --> 00:38:05,250
Parce qu'il était très sensible
et spontané.
736
00:38:05,817 --> 00:38:07,719
C'est un Diego différent. Regardez-le.
737
00:38:15,160 --> 00:38:18,263
Des souvenirs incroyables.
738
00:38:18,329 --> 00:38:21,599
Je suis si heureux de pouvoir revivre
739
00:38:21,666 --> 00:38:23,234
toute cette histoire là-bas.
740
00:38:23,802 --> 00:38:25,770
Regardez comme il contrôle le ballon.
741
00:38:27,572 --> 00:38:28,840
Il s'échauffait ainsi.
742
00:38:28,907 --> 00:38:30,074
Regardez.
743
00:38:30,141 --> 00:38:32,010
La foule devenait folle.
744
00:38:32,644 --> 00:38:34,479
Non, regardez-le...
745
00:38:35,446 --> 00:38:37,182
Son visage...
746
00:38:38,082 --> 00:38:41,386
Chaque fois qu'il se retournait,
c'était du pur bonheur.
747
00:38:41,452 --> 00:38:44,389
Puis il s'est mis à jongler
avec le ballon.
748
00:38:45,056 --> 00:38:46,891
Toujours un artiste.
749
00:38:47,559 --> 00:38:49,027
Quel moment.
750
00:38:49,093 --> 00:38:53,064
Parce qu'il n'avait pas remis les pieds
à l'Azteca jusqu'à cet instant.
751
00:38:53,131 --> 00:38:56,768
Je l'ignorais.
Mais je crois qu'on l'a tous compris
752
00:38:57,735 --> 00:38:59,103
quand il s'est mis à parler.
753
00:38:59,170 --> 00:39:03,041
Quatorze ans après 1986.
754
00:39:03,107 --> 00:39:04,776
Diego n'était jamais revenu.
755
00:39:05,410 --> 00:39:09,380
Il n'a plus jamais accordé d'interview
comme celle qu'il nous a donnée.
756
00:39:09,447 --> 00:39:10,481
Quatorze ans après,
757
00:39:10,548 --> 00:39:12,817
je suis plus lourd, plus âgé,
758
00:39:12,884 --> 00:39:14,786
mais j'ai gardé le même espoir.
759
00:39:14,853 --> 00:39:18,056
Ce stade, on pourrait dire
que c'est la cathédrale
760
00:39:19,424 --> 00:39:20,925
de ma carrière de footballeur,
761
00:39:20,992 --> 00:39:23,461
car j'ai soulevé la Coupe ici,
762
00:39:23,528 --> 00:39:25,530
j'y ai marqué mon plus grand but.
763
00:39:26,364 --> 00:39:27,699
Parce que c'est là...
764
00:39:29,133 --> 00:39:31,636
Que le but a vu le jour.
765
00:39:31,703 --> 00:39:33,638
Et selon beaucoup de gens,
766
00:39:33,705 --> 00:39:35,607
c'est le plus beau but
de l'histoire du Mondial.
767
00:39:36,708 --> 00:39:38,509
C'est pour ça...
768
00:39:39,577 --> 00:39:41,079
Que je suis très ému.
769
00:39:41,145 --> 00:39:43,114
Je suis ému
770
00:39:43,181 --> 00:39:49,053
parce que ça faisait si longtemps
que je n'étais pas revenu
771
00:39:49,120 --> 00:39:51,489
fouler ce tapis vert.
772
00:39:51,556 --> 00:39:53,825
Quand il entre dans l'Azteca
773
00:39:53,892 --> 00:39:57,161
et dit : "C'est la cathédrale
de ma carrière de footballeur."
774
00:39:57,228 --> 00:39:58,463
Quelqu'un pourrait dire :
775
00:39:58,529 --> 00:40:01,599
"Mais Diego, La Bombonera
est ta cathédrale du football.
776
00:40:01,666 --> 00:40:03,968
"Ou San Paolo est ta cathédrale."
777
00:40:04,035 --> 00:40:05,303
Non, attendez.
778
00:40:05,370 --> 00:40:08,373
"C'est là que j'ai marqué", comme il dit,
779
00:40:08,439 --> 00:40:13,044
"...ce que beaucoup considèrent
comme le plus grand but du Mondial."
780
00:40:13,111 --> 00:40:14,979
22 JUIN 1986
ARGENTINE - ANGLETERRE
781
00:40:15,046 --> 00:40:16,381
Il y avait des enjeux...
782
00:40:16,447 --> 00:40:19,417
Au-delà du football,
ils voulaient parler de balles,
783
00:40:19,484 --> 00:40:21,185
de canons et d'enfants morts.
784
00:40:22,020 --> 00:40:25,456
Et ce n'était pas la faute de ceux
qui portaient le maillot d'Angleterre
785
00:40:25,523 --> 00:40:28,092
ou de ceux
qui portaient le maillot d'Argentine.
786
00:40:29,260 --> 00:40:31,496
On était footballeurs, et si on pouvait...
787
00:40:32,563 --> 00:40:35,667
Si on pouvait apporter
du bonheur aux nôtres,
788
00:40:35,733 --> 00:40:37,368
on le ferait à travers le sport.
789
00:40:37,435 --> 00:40:39,237
C'est du football, pas une guerre.
790
00:40:39,304 --> 00:40:40,605
C'est un match de football.
791
00:40:40,672 --> 00:40:44,042
Mais on n'est jamais arrivés
sur le terrain
792
00:40:44,108 --> 00:40:45,476
comme si c'était une guerre
793
00:40:45,543 --> 00:40:47,412
en se disant : "Je vais les tuer."
794
00:40:47,478 --> 00:40:48,546
"Les liquider."
795
00:40:48,613 --> 00:40:50,915
Non, il fallait être malins,
796
00:40:51,616 --> 00:40:53,584
jouer un match de football et le gagner.
797
00:40:54,285 --> 00:40:56,054
On dit que c'était un match
comme un autre.
798
00:40:56,120 --> 00:40:57,689
C'était l'Angleterre.
799
00:40:57,755 --> 00:40:58,823
C'était impossible.
800
00:40:58,890 --> 00:41:02,126
Absolument impossible
de ne pas penser aux Malouines.
801
00:41:02,193 --> 00:41:03,361
Comment ne pas y penser ?
802
00:41:03,428 --> 00:41:04,862
"C'est pas les Malouines.
803
00:41:04,929 --> 00:41:06,698
"Ils jouent au football."
804
00:41:06,764 --> 00:41:09,133
Oui, ils jouent un match.
805
00:41:09,200 --> 00:41:10,702
Ils nous représentent.
806
00:41:10,768 --> 00:41:12,737
Comment voulez-vous
ne pas y penser ?
807
00:41:12,804 --> 00:41:14,839
On voulait gagner comme jamais auparavant.
808
00:41:14,906 --> 00:41:17,442
C'était plus ou moins
l'ambiance avant le match,
809
00:41:17,508 --> 00:41:20,178
chargée d'une immense émotion.
810
00:41:20,244 --> 00:41:21,479
Et Diego était là.
811
00:41:22,547 --> 00:41:26,818
On avait l'impression
que Diego était notre héros des Malouines.
812
00:41:27,118 --> 00:41:30,421
Dans les kiosques, les journaux évoquent
une vengeance pour l'Argentine.
813
00:41:30,488 --> 00:41:31,823
Pas pour la guerre,
814
00:41:31,889 --> 00:41:35,259
mais pour la victoire de l'Angleterre
contre eux, 20 ans plus tôt.
815
00:41:35,360 --> 00:41:37,695
Ils seront tendus,
car ils ont perdu la guerre.
816
00:41:37,762 --> 00:41:39,764
On a gagné,
donc on n'aura pas cette tension.
817
00:41:39,831 --> 00:41:42,266
On est les rois. Les champions du monde.
818
00:41:42,400 --> 00:41:44,202
L'esprit sportif.
819
00:41:44,268 --> 00:41:46,571
Pas de police. Rien.
820
00:41:46,637 --> 00:41:48,773
Juste jouer au football.
821
00:41:51,209 --> 00:41:52,210
Allez, les gars.
822
00:41:52,276 --> 00:41:53,378
Passe à Batista.
823
00:41:53,444 --> 00:41:56,280
Batista à Enrique.
Enrique l'envoie à Olarticoechea.
824
00:41:56,347 --> 00:41:57,482
Diego a le numéro dix.
825
00:41:57,548 --> 00:41:58,816
Giusti a le numéro neuf.
826
00:41:58,883 --> 00:42:01,052
Burruchaga est au milieu,
Valdano à droite.
827
00:42:01,119 --> 00:42:02,987
Maradona peut passer le ballon à Enrique.
828
00:42:03,054 --> 00:42:04,288
Maradona le conserve.
829
00:42:04,355 --> 00:42:05,990
Il dépasse les trois, il l'a toujours.
830
00:42:09,460 --> 00:42:11,329
But !
831
00:42:11,396 --> 00:42:12,630
Et tous chantaient
832
00:42:12,697 --> 00:42:14,232
Marado, Marado
833
00:42:14,298 --> 00:42:15,700
La Main de Dieu a vu le jour
834
00:42:15,767 --> 00:42:17,101
Marado, Marado
835
00:42:17,168 --> 00:42:20,271
Il a apporté la joie au peuple
836
00:42:20,338 --> 00:42:26,344
Il a couvert cette terre de gloire
837
00:42:26,411 --> 00:42:29,414
Il l'a couverte de gloire
838
00:42:31,849 --> 00:42:33,684
Je t'aime, Diego
839
00:42:36,287 --> 00:42:38,089
Shilton fait ça.
840
00:42:38,156 --> 00:42:39,590
Et il perd le ballon.
841
00:42:39,657 --> 00:42:41,359
- Il s'éloigne.
- En bon gardien,
842
00:42:41,426 --> 00:42:43,628
il ferme les yeux et fait ça.
843
00:42:44,562 --> 00:42:45,830
Shilton est plus grand.
844
00:42:45,897 --> 00:42:48,933
Si Shilton était là,
il gagnerait le ballon à chaque fois.
845
00:42:49,000 --> 00:42:51,869
Ce que Shilton n'a pas compris,
846
00:42:51,936 --> 00:42:54,105
c'est avec quoi j'ai frappé le ballon.
847
00:42:54,172 --> 00:42:58,876
Celui qui alerte Shilton,
c'est Fenwick qui est venu par-derrière.
848
00:42:58,943 --> 00:43:00,445
C'est arrivé là-bas.
849
00:43:00,511 --> 00:43:01,512
Parce qu'il lui dit...
850
00:43:01,579 --> 00:43:03,247
- "C'est une faute de main."
- Oui.
851
00:43:03,314 --> 00:43:05,183
Il a vu
que je l'avais touché de la main.
852
00:43:05,249 --> 00:43:07,952
Shilton ne savait pas à qui s'adresser.
853
00:43:08,019 --> 00:43:10,221
Je l'ai vu, j'ai vu la main.
854
00:43:10,288 --> 00:43:12,123
"Diego l'a touché de la main."
855
00:43:12,190 --> 00:43:13,257
Dans ce goût-là.
856
00:43:13,324 --> 00:43:15,993
On attend la confirmation à Buenos Aires.
857
00:43:16,060 --> 00:43:21,365
Si vous regardez la télé, dites-moi
si le but de Maradona était légitime
858
00:43:21,432 --> 00:43:22,600
ou si l'arbitre l'a vu.
859
00:43:22,667 --> 00:43:25,203
L'Argentine mène 1-0.
860
00:43:25,269 --> 00:43:27,271
Que Dieu me pardonne de dire ça.
861
00:43:27,338 --> 00:43:31,375
Contre l'Angleterre aujourd'hui,
ils ont gagné avec la main.
862
00:43:31,442 --> 00:43:33,544
Que puis-je dire d'autre ?
863
00:43:34,212 --> 00:43:37,515
Avec sa tête, Victor Hugo.
Avec sa tête, aucun doute.
864
00:43:38,249 --> 00:43:40,251
Quand je cours vers l'arbitre,
865
00:43:40,318 --> 00:43:42,086
l'arbitre regarde le juge de touche.
866
00:43:42,153 --> 00:43:43,287
Pour voir sa réaction.
867
00:43:43,354 --> 00:43:46,357
Voir sa réaction.
Et le juge de touche signale...
868
00:43:46,424 --> 00:43:47,492
But.
869
00:43:48,192 --> 00:43:51,295
Quand il a fait ça,
je me souviens que mon père était là...
870
00:43:51,362 --> 00:43:52,830
- Là-haut ?
- Là-haut.
871
00:43:54,065 --> 00:43:57,034
J'ai regardé mon paternel
et je lui ai dit :
872
00:43:57,101 --> 00:43:58,336
"J'ai fait ses poches."
873
00:43:58,402 --> 00:44:00,037
"Je lui ai fait les poches."
874
00:44:00,104 --> 00:44:01,606
J'étais à l'Azteca,
875
00:44:01,672 --> 00:44:04,742
parfaitement aligné avec la Main de Dieu.
876
00:44:06,177 --> 00:44:07,311
Je l'ai vu.
877
00:44:08,212 --> 00:44:10,848
Et j'ai douté de moi.
Car d'autres ne l'avaient pas vu.
878
00:44:10,915 --> 00:44:12,617
Je ne pouvais évaluer la hauteur,
879
00:44:12,683 --> 00:44:14,585
étant assis plus haut qu'eux.
880
00:44:14,652 --> 00:44:17,155
Mais les gens à côté de moi
ont dit n'avoir rien vu.
881
00:44:17,788 --> 00:44:19,991
C'était le premier but de Diego
882
00:44:20,057 --> 00:44:22,493
qu'on ne pouvait pas voir de dos.
883
00:44:22,560 --> 00:44:26,097
Après le match,
il nous a dit qu'il avait fait une tête,
884
00:44:26,164 --> 00:44:27,632
et on l'a cru.
885
00:44:27,698 --> 00:44:30,401
Jusqu'à plus tard,
quand les journalistes ont dit :
886
00:44:30,468 --> 00:44:33,204
"Non, il a marqué de la main.
Il a marqué de la main."
887
00:44:33,271 --> 00:44:36,674
Au fil du temps,
j'ai vu une des prises de vue.
888
00:44:36,741 --> 00:44:40,478
Dans l'une d'elles, la main
est pratiquement impossible à voir.
889
00:44:40,545 --> 00:44:42,446
Si le but était de tricher,
890
00:44:42,513 --> 00:44:44,482
Diego l'a fait à la perfection.
891
00:44:45,483 --> 00:44:46,717
Faute de main ?
892
00:44:46,784 --> 00:44:48,352
- Je crois.
- Et alors ?
893
00:44:48,419 --> 00:44:49,921
- Non.
- Si on vole à un voleur,
894
00:44:49,987 --> 00:44:51,556
combien d'années de pardon ?
895
00:44:51,622 --> 00:44:53,291
- Au moins 40.
- Ou 1 000.
896
00:44:53,357 --> 00:44:55,126
Pourquoi on se dispute ?
897
00:44:55,193 --> 00:44:57,128
Si c'était avec la main,
898
00:44:57,195 --> 00:44:58,196
on a volé un voleur.
899
00:44:58,262 --> 00:45:00,131
Les circonstances étaient uniques.
900
00:45:00,198 --> 00:45:02,133
Quatre ans après les Malouines,
901
00:45:02,200 --> 00:45:04,368
contre l'Angleterre.
C'est une blague.
902
00:45:04,435 --> 00:45:08,806
On ne peut pas passer outre.
Pas question.
903
00:45:08,873 --> 00:45:10,341
C'est pour ça que je dis :
904
00:45:10,408 --> 00:45:12,009
c'est plus que du football.
905
00:45:12,076 --> 00:45:14,845
Diego est une icône culturelle.
906
00:45:14,912 --> 00:45:19,750
Il transcende, car il ne s'agit pas juste
d'avoir dribblé les Anglais et marqué.
907
00:45:19,817 --> 00:45:21,285
Il a aussi marqué de la main.
908
00:45:21,352 --> 00:45:26,324
On a eu ce même débat
avec les gens à côté de nous.
909
00:45:26,390 --> 00:45:28,759
"C'était avec la main ? Non ? Oui ?"
910
00:45:28,826 --> 00:45:30,861
Jusqu'à ce que ce soit Maradona, Maradona...
911
00:45:30,928 --> 00:45:31,996
Et puis,
912
00:45:32,496 --> 00:45:33,631
le chef-d'œuvre débute.
913
00:45:40,871 --> 00:45:41,906
Ça a commencé là...
914
00:45:45,376 --> 00:45:47,578
Voilà le génie du foot sur la droite.
915
00:45:47,645 --> 00:45:49,714
Il fonce et va passer à Burruchaga.
916
00:45:49,780 --> 00:45:51,549
Toujours Maradona. C'est génial.
917
00:45:51,616 --> 00:45:53,618
Le voilà...
918
00:45:53,684 --> 00:45:56,187
But !
919
00:45:58,856 --> 00:46:00,124
Tu as vu Reid arriver ?
920
00:46:00,191 --> 00:46:01,892
- Oui.
- Sur le point de m'attraper.
921
00:46:01,959 --> 00:46:04,195
Alors j'ai gardé le ballon près de moi.
922
00:46:04,262 --> 00:46:05,863
Ainsi il pouvait pas l'atteindre.
923
00:46:05,930 --> 00:46:08,332
Butcher venait de l'extérieur.
924
00:46:09,734 --> 00:46:11,068
Moi, je vais par là.
925
00:46:11,135 --> 00:46:12,403
J'attaque.
926
00:46:12,470 --> 00:46:13,838
Fenwick arrive.
927
00:46:14,739 --> 00:46:16,374
Je fais ce mouvement
928
00:46:17,241 --> 00:46:18,242
et je dégage le ballon.
929
00:46:19,677 --> 00:46:22,146
Quand je le dégage,
Butcher continue de courir par ici,
930
00:46:22,213 --> 00:46:25,283
et je feins un tir vers le poteau opposé...
931
00:46:25,816 --> 00:46:26,817
Puis je recommence,
932
00:46:26,884 --> 00:46:28,052
vers l'intérieur.
933
00:46:28,119 --> 00:46:29,553
Et Peter Shilton finit au sol...
934
00:46:29,620 --> 00:46:30,921
Oui. Shilton est à terre.
935
00:46:30,988 --> 00:46:32,823
Je continue,
936
00:46:32,890 --> 00:46:34,759
Butcher glisse vers moi, et je fais ça.
937
00:46:37,762 --> 00:46:41,632
J'ai ressenti un choc électrique
dans tout mon corps.
938
00:46:41,699 --> 00:46:43,501
J'ai envie de pleurer !
939
00:46:43,567 --> 00:46:46,604
Mon Dieu, vive le football !
940
00:46:46,671 --> 00:46:48,372
C'était un but contre l'Angleterre.
941
00:46:48,439 --> 00:46:50,007
Une action merveilleuse.
942
00:46:50,074 --> 00:46:53,311
C'est assez pour vous faire pleurer.
Excusez-moi.
943
00:46:53,377 --> 00:46:54,578
C'était Maradona.
944
00:46:54,645 --> 00:46:57,481
On pouvait lui donner
n'importe quel surnom, car...
945
00:46:58,549 --> 00:47:00,151
Tout lui allait à merveille.
946
00:47:00,217 --> 00:47:04,622
Cerf-volant intergalactique,
de quelle planète viens-tu ?
947
00:47:04,689 --> 00:47:07,725
Laisser tant d'Anglais dans ton sillage...
948
00:47:07,792 --> 00:47:10,528
Unir une nation entière...
949
00:47:10,594 --> 00:47:12,430
J'ai senti le stade exploser...
950
00:47:12,496 --> 00:47:14,131
Mon cœur a explosé...
951
00:47:14,198 --> 00:47:16,534
Tout comme les gens
qui sont venus voir le match.
952
00:47:18,703 --> 00:47:20,771
Midi...
953
00:47:20,838 --> 00:47:23,708
Un soleil brûlant
avec une chaleur impressionnante.
954
00:47:24,342 --> 00:47:26,444
Altitude et smog.
955
00:47:27,111 --> 00:47:30,247
Il a eu le ballon dans notre moitié
de terrain et s'est envolé.
956
00:47:30,915 --> 00:47:34,452
Il a dribblé tout le monde
et marqué le plus grand but de tous.
957
00:47:34,518 --> 00:47:37,021
Quand on se met
à analyser ce qu'il a fait,
958
00:47:37,088 --> 00:47:40,157
quand on regarde le chrono, les espaces,
959
00:47:40,725 --> 00:47:44,028
d'où il est parti... Pour moi,
l'Azteca est une terre sacrée.
960
00:47:44,662 --> 00:47:47,031
Je ne l'avais jamais dit
comme ça sur ce terrain.
961
00:47:48,599 --> 00:47:51,869
Une fois le match terminé,
ils ont retrouvé leur enthousiasme,
962
00:47:51,936 --> 00:47:54,372
sans douter
de la légitimité du but de l'Argentine.
963
00:47:55,206 --> 00:47:57,041
Quelques minutes après la fin du match,
964
00:47:57,108 --> 00:47:59,643
voici le spectacle
dans le centre de Buenos Aires.
965
00:47:59,710 --> 00:48:03,180
Il y a quelques jours,
les Argentins disaient : "Comment gagner
966
00:48:03,247 --> 00:48:04,749
avec un seul joueur ?"
967
00:48:04,815 --> 00:48:08,686
À présent, ils disent : "Avec Maradona,
on peut aller n'importe où."
968
00:48:09,253 --> 00:48:12,323
Il arrive un moment
969
00:48:12,390 --> 00:48:14,191
où il sent
que nul ne peut l'arrêter.
970
00:48:14,258 --> 00:48:15,993
Après l'Angleterre et avant la Belgique.
971
00:48:16,060 --> 00:48:19,463
À ce moment-là, je suis arrivé
au camp d'entraînement de l'Argentine.
972
00:48:20,798 --> 00:48:22,133
Plein de journalistes.
973
00:48:22,199 --> 00:48:23,934
Après le but contre l'Angleterre.
974
00:48:24,001 --> 00:48:26,103
Il me dit :
"Arcucci, que faites-vous ici ?"
975
00:48:26,170 --> 00:48:27,204
Je dis à Diego :
976
00:48:27,271 --> 00:48:30,274
"Je reste.
Je reste jusqu'en finale."
977
00:48:30,341 --> 00:48:32,877
"Combien de matchs
avez-vous vus dans le stade ?"
978
00:48:34,211 --> 00:48:36,247
"Aucun, je commence par la Belgique."
979
00:48:36,313 --> 00:48:38,249
"Non, attendez."
980
00:48:38,315 --> 00:48:39,784
Il se retourne et s'en va.
981
00:48:39,850 --> 00:48:43,320
Tous les journalistes derrière moi
voulaient me tuer,
982
00:48:43,387 --> 00:48:46,357
car Maradona,
qui était venu pour parler, partait.
983
00:48:46,424 --> 00:48:48,159
Il a fait trois pas, s'est retourné
984
00:48:48,225 --> 00:48:51,362
et a dit : "Oubliez la superstition.
Nul ne nous arrêtera."
985
00:48:51,429 --> 00:48:56,300
25 JUIN 1986
ARGENTINE - BELGIQUE
986
00:48:59,937 --> 00:49:01,439
Et contre la Belgique ?
987
00:49:01,505 --> 00:49:03,874
L'Argentine a très bien joué,
988
00:49:03,941 --> 00:49:08,379
et Diego était clairement
déterminé à gagner.
989
00:49:08,446 --> 00:49:09,547
Burruchaga a le ballon.
990
00:49:09,613 --> 00:49:11,615
Burruchaga à Maradona. Il y va.
991
00:49:11,682 --> 00:49:14,385
But !
992
00:49:14,452 --> 00:49:16,587
Le premier est difficile.
993
00:49:16,654 --> 00:49:18,622
Une touche de l'extérieur du pied gauche.
994
00:49:18,689 --> 00:49:22,893
Mais le deuxième aurait été
le meilleur but de la Coupe du monde
995
00:49:22,960 --> 00:49:25,629
sans celui contre l'Angleterre.
996
00:49:25,696 --> 00:49:27,264
Maradona fonce tout droit.
997
00:49:27,331 --> 00:49:28,532
Il va vers Enrique.
998
00:49:28,599 --> 00:49:29,600
Maradona le conserve.
999
00:49:29,667 --> 00:49:30,734
Quel génie.
1000
00:49:30,801 --> 00:49:36,273
But !
1001
00:49:36,340 --> 00:49:40,945
À l'époque, ce que Diego a fait
contre la Belgique semblait naturel.
1002
00:49:41,011 --> 00:49:42,279
On s'y attendait.
1003
00:49:42,346 --> 00:49:44,682
L'Angleterre, c'était l'examen.
1004
00:49:44,748 --> 00:49:46,684
Ce qui a suivi était postdoctoral.
1005
00:49:49,153 --> 00:49:52,323
On m'interroge toujours sur la Belgique,
car c'était la demi-finale.
1006
00:49:52,389 --> 00:49:55,659
Et ce gamin, après l'Angleterre,
1007
00:49:55,726 --> 00:49:58,796
était vif d'esprit, brillant...
1008
00:49:59,396 --> 00:50:01,832
Absolument inarrêtable.
1009
00:50:01,899 --> 00:50:03,634
Comme vous voulez.
1010
00:50:06,237 --> 00:50:10,174
Quand on a eu l'idée
de faire venir Maradona pour commenter
1011
00:50:10,241 --> 00:50:12,176
le match América-Boca,
1012
00:50:12,243 --> 00:50:15,179
on ne savait pas que Maradona
1013
00:50:15,246 --> 00:50:21,285
n'était pas retourné à l'Azteca
depuis son départ le 29 juin 1986,
1014
00:50:21,352 --> 00:50:23,454
en tant que capitaine porteur de la Coupe.
1015
00:50:23,521 --> 00:50:25,356
29 JUIN 1986
ARGENTINE - ALLEMAGNE
1016
00:50:25,422 --> 00:50:28,859
L'Argentine entre sur le terrain
pour affronter l'Allemagne.
1017
00:50:28,926 --> 00:50:33,464
L'Argentine et l'Allemagne attirent
l'attention du monde aujourd'hui...
1018
00:50:33,531 --> 00:50:36,300
Je dis toujours que l'histoire compte
dans les phases finales.
1019
00:50:36,367 --> 00:50:40,838
Les finalistes de chaque Coupe du monde
sont souvent le Brésil, l'Allemagne,
1020
00:50:40,905 --> 00:50:42,373
l'Argentine, les Pays-Bas...
1021
00:50:42,439 --> 00:50:44,375
Certaines équipes se préparent bien,
1022
00:50:44,441 --> 00:50:47,344
mais les équipes en finale
ont souvent un passé.
1023
00:50:47,411 --> 00:50:49,380
Valdano veut intercepter, n'y arrive pas.
1024
00:50:49,446 --> 00:50:50,548
Maradona l'a encore.
1025
00:50:50,614 --> 00:50:52,316
Maradona à Enrique. Valdano.
1026
00:50:52,383 --> 00:50:54,518
Enrique l'a.
Enrique passe à Valdano.
1027
00:50:58,155 --> 00:51:02,326
But !
1028
00:51:02,393 --> 00:51:05,796
But !
1029
00:51:06,363 --> 00:51:10,134
Au fond de moi, je savais les Allemands
au bout du rouleau.
1030
00:51:10,200 --> 00:51:12,870
Ils luttaient,
car j'ai parlé à Briegel en italien,
1031
00:51:12,937 --> 00:51:15,372
et Briegel m'a dit :
1032
00:51:15,439 --> 00:51:18,576
"Je n'en peux plus.
Que cette épreuve se termine."
1033
00:51:18,642 --> 00:51:20,344
C'était quand on menait 2-0.
1034
00:51:21,445 --> 00:51:22,980
On était en pleine forme,
1035
00:51:23,047 --> 00:51:26,083
mais on savait
que c'étaient des Allemands
1036
00:51:26,150 --> 00:51:28,519
et qu'ils n'abandonnaient jamais.
1037
00:51:28,586 --> 00:51:32,289
Ils reviennent encore et encore et encore
1038
00:51:32,356 --> 00:51:36,126
jusqu'au coup de sifflet final
de l'arbitre.
1039
00:51:36,193 --> 00:51:38,228
Voilà le centre.
1040
00:51:38,295 --> 00:51:40,864
Une tête. But.
1041
00:51:41,465 --> 00:51:43,033
But pour l'Allemagne.
1042
00:51:43,567 --> 00:51:45,736
Ils ont égalisé.
1043
00:51:45,803 --> 00:51:49,239
Puis j'ai entendu Diego dire
à Burruchaga et Valdano :
1044
00:51:49,306 --> 00:51:50,841
"On va gagner, c'est bon."
1045
00:51:50,908 --> 00:51:52,242
S'ils disaient ça,
1046
00:51:52,309 --> 00:51:53,644
imaginez ce qu'on a ressenti.
1047
00:51:53,711 --> 00:51:54,979
Ça nous a paru simple.
1048
00:51:55,045 --> 00:51:56,981
Maradona fait une tête à Giusti.
1049
00:51:57,047 --> 00:51:58,349
Tête à Maradona.
1050
00:51:58,415 --> 00:51:59,450
Maradona entre trois.
1051
00:51:59,516 --> 00:52:00,851
Il passe à Burruchaga.
1052
00:52:00,918 --> 00:52:02,653
Burruchaga est seul. Valdano est là.
1053
00:52:02,720 --> 00:52:04,088
Burruchaga...
1054
00:52:04,154 --> 00:52:07,024
But !
1055
00:52:07,091 --> 00:52:09,827
Ça a été un énorme choc de mener 2-0
1056
00:52:09,893 --> 00:52:11,261
et de se retrouver à égalité 2-2.
1057
00:52:11,328 --> 00:52:14,398
Mais on s'est échappés
grâce au but de Burruchaga
1058
00:52:14,465 --> 00:52:16,100
au bon moment.
1059
00:52:16,166 --> 00:52:20,904
Diego donnait l'impression
qu'il se baladait sur le terrain.
1060
00:52:20,971 --> 00:52:23,741
Pour moi, la victoire sur l'Allemagne
a été colossale.
1061
00:52:23,807 --> 00:52:25,909
Surtout après qu'on était à 2-2.
1062
00:52:25,976 --> 00:52:28,312
L'équipe a visé la victoire.
1063
00:52:28,379 --> 00:52:31,749
L'image de l'Argentine était
vraiment remarquable.
1064
00:52:31,815 --> 00:52:33,851
L'Argentine était immense.
1065
00:52:33,917 --> 00:52:36,954
Immense, car elle montrait un grand cœur.
1066
00:52:37,021 --> 00:52:41,659
Ils n'ont pas abandonné et dit :
"C'est tout, on a fait ce qu'on pouvait."
1067
00:52:41,725 --> 00:52:45,095
Au contraire, ils ont visé la victoire.
1068
00:52:46,030 --> 00:52:47,531
L'Argentine.
1069
00:52:47,598 --> 00:52:50,434
Champions du monde !
1070
00:52:50,501 --> 00:52:52,970
L'Argentine, champions du monde !
1071
00:52:53,037 --> 00:52:56,273
Argentine 3, Allemagne 2.
1072
00:52:56,340 --> 00:52:57,408
Je suis très ému.
1073
00:52:57,508 --> 00:53:01,111
J'aimerais que Dalma
et Gianinna soient avec moi
1074
00:53:01,178 --> 00:53:04,515
pour leur raconter la même histoire.
1075
00:53:05,816 --> 00:53:07,484
Ils sont mon monde.
1076
00:53:08,652 --> 00:53:10,754
Je veux remercier le Mexique
du fond du cœur
1077
00:53:10,821 --> 00:53:15,292
d'avoir préservé un si beau stade
après toutes ces années.
1078
00:53:18,796 --> 00:53:21,665
Comme on a beaucoup parlé
1079
00:53:21,732 --> 00:53:25,302
de ce que l'Azteca
représentait pour Diego,
1080
00:53:25,369 --> 00:53:28,605
on devrait aussi aborder
ce que Diego représentait pour l'Azteca.
1081
00:53:28,672 --> 00:53:30,240
Parce qu'après tout,
1082
00:53:30,307 --> 00:53:32,676
le plus grand but de l'histoire du Mondial
1083
00:53:32,743 --> 00:53:34,411
a été marqué dans ce stade.
1084
00:53:36,280 --> 00:53:38,282
C'est pour ça que l'Azteca,
1085
00:53:38,348 --> 00:53:40,451
le traverser, être là,
1086
00:53:40,517 --> 00:53:43,187
ça a dû être formidable pour lui.
1087
00:53:43,253 --> 00:53:45,322
Le ramener là
où il était devenu champion,
1088
00:53:45,389 --> 00:53:49,259
pour Diego,
c'était comme retourner à Fiorito.
1089
00:53:49,326 --> 00:53:52,029
Comme rentrer à la maison.
1090
00:53:54,331 --> 00:53:57,735
Malheureusement, ces images
sont les seules de Diego à l'Azteca,
1091
00:53:57,801 --> 00:53:59,703
la fois où il est revenu à l'Azteca.
1092
00:54:03,307 --> 00:54:05,342
Vous êtes témoin
1093
00:54:06,877 --> 00:54:08,278
d'une chose inoubliable.
1094
00:54:08,345 --> 00:54:09,747
C'est ça.
1095
00:54:09,813 --> 00:54:12,516
Pouvoir être dans ce lieu,
1096
00:54:12,583 --> 00:54:14,685
complètement vide, sans public.
1097
00:54:14,752 --> 00:54:16,854
Le stade vide lui appartenait.
1098
00:54:17,354 --> 00:54:19,923
L'Argentine, champions du monde !
1099
00:54:19,990 --> 00:54:23,127
On veut toujours retourner là
où on a été le plus heureux.
1100
00:54:23,193 --> 00:54:25,395
S'il y avait un endroit
de bonheur pour Diego...
1101
00:54:25,462 --> 00:54:26,530
C'était bien l'Azteca.
1102
00:54:27,364 --> 00:54:30,567
C'est là qu'on a touché le ciel.
1103
00:54:30,634 --> 00:54:32,903
Et ce gamin...
1104
00:54:32,970 --> 00:54:34,872
Il a fait de notre pays un grand pays.
1105
00:54:34,938 --> 00:54:36,607
Il nous a donné le bonheur.
1106
00:54:36,673 --> 00:54:38,742
Avec lui, on a toujours eu un avantage.
1107
00:54:38,809 --> 00:54:41,145
Le règne de Diego était
un règne de beauté.
1108
00:54:42,312 --> 00:54:44,314
Au fond, c'était un hommage au football.
1109
00:54:44,381 --> 00:54:46,850
On parle d'un personnage
1110
00:54:47,951 --> 00:54:51,255
qu'il serait très difficile
de voir renaître aujourd'hui.
1111
00:54:53,624 --> 00:54:56,059
Pour moi,
le football sera toujours une joie.
1112
00:54:56,126 --> 00:54:59,696
Le football devrait toujours être joué
pour les gens.
1113
00:55:00,664 --> 00:55:02,599
Le ballon n'a pas changé.
1114
00:55:02,666 --> 00:55:03,767
Les gens changent.
1115
00:55:03,834 --> 00:55:06,136
Les maillots changent,
les dirigeants changent,
1116
00:55:06,203 --> 00:55:08,372
mais le ballon sera toujours le ballon.
1117
00:55:12,643 --> 00:55:15,546
APRÈS CETTE VISITE AU MEXIQUE,
MARADONA EST RETOURNÉ À LA HAVANE.
1118
00:55:15,612 --> 00:55:18,849
IL A POURSUIVI SON TRAITEMENT À CUBA
JUSQU'EN DÉCEMBRE 2004.
1119
00:55:20,551 --> 00:55:22,152
RODRIGO A REGAGNÉ
BUENOS AIRES LE 14 JUIN
1120
00:55:22,219 --> 00:55:23,754
APRÈS AVOIR PARTAGÉ AVEC DIEGO
1121
00:55:23,821 --> 00:55:26,590
SA CHANSON "LA MAIN DE DIEU".
IL EST MORT DIX JOURS PLUS TARD.
1122
00:55:28,058 --> 00:55:30,761
PSN A FAIT FAILLITE EN FÉVRIER 2002
1123
00:55:30,828 --> 00:55:34,198
ET A CESSÉ LA DIFFUSION
QUELQUES SEMAINES PLUS TARD.
1124
00:55:36,333 --> 00:55:38,769
MARADONA EST RETOURNÉ AU MEXIQUE
À PLUSIEURS REPRISES.
1125
00:55:38,836 --> 00:55:40,304
IL A ÉCRIT EN 2018
SON CHAPITRE FINAL
1126
00:55:40,370 --> 00:55:42,339
SUR LE SOL MEXICAIN
AVEC LES DORADOS DE SINALOA.
1127
00:55:44,041 --> 00:55:47,177
CEPENDANT, LE 8 JUIN 2000
A ÉTÉ LA DERNIÈRE FOIS
1128
00:55:47,244 --> 00:55:50,747
OÙ IL A MIS LES PIEDS
DANS LE STADE AZTECA.
1129
00:56:39,863 --> 00:56:41,865
Sous titres : Thierry Boulanger