1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:12,412 --> 00:00:16,016
ΣΤΟ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΚΥΠΕΛΛΟ ΤΗΣ FIFA ΤΟΥ 1986,
Ο ΝΤΙΕΓΚΟ ΑΡΜΑΝΤΟ ΜΑΡΑΝΤΟΝΑ
4
00:00:16,083 --> 00:00:19,586
ΕΠΑΙΞΕ ΤΡΕΙΣ ΑΞΕΧΑΣΤΟΥΣ ΑΓΩΝΕΣ
ΣΤΟ ΣΤΑΔΙΟ ΑΖΤΕΚΑ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ.
5
00:00:20,554 --> 00:00:23,223
ΜΕΤΑ ΑΠΟ 14 ΧΡΟΝΙΑ,
ΕΠΕΣΤΡΕΨΕ ΓΙΑ ΠΡΩΤΗ ΚΑΙ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΦΟΡΑ.
6
00:00:24,224 --> 00:00:27,828
ΤΟ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΑΠΟΚΑΛΥΠΤΕΙ ΠΛΑΝΑ
ΤΗΣ ΜΟΝΑΔΙΚΗΣ ΕΠΙΣΚΕΨΗΣ ΣΤΟ ΘΡΥΛΙΚΟ ΣΤΑΔΙΟ
7
00:00:27,895 --> 00:00:30,464
ΑΦΟΥ ΕΙΧΕ ΑΠΟΚΤΗΣΕΙ ΔΟΞΑ
ΚΙ ΕΪΧΕ ΓΙΝΕΙ ΘΡΥΛΙΚΟΣ ΠΑΙΚΤΗΣ.
8
00:00:48,282 --> 00:00:50,884
Θα έλεγα ότι είναι υπέροχο
να επιστρέφω στο στάδιο Αζτέκα
9
00:00:50,951 --> 00:00:52,786
λόγω των αναμνήσεων που έχω.
10
00:00:52,853 --> 00:00:54,922
Αλλά σημαίνει
ακόμα πιο πολλά για μένα σήμερα
11
00:00:54,988 --> 00:00:57,090
γιατί μπορώ να πω
12
00:00:57,157 --> 00:00:59,960
"Εδώ είμαστε, παιδιά..."
13
00:01:00,027 --> 00:01:01,128
"Τα καταφέραμε".
14
00:01:02,462 --> 00:01:06,199
Όλα είναι σχεδόν έτοιμα για τη σέντρα.
15
00:01:06,266 --> 00:01:10,904
Η προσμονή είναι απίστευτη,
μ' ένα στάδιο κατάμεστο.
16
00:01:17,878 --> 00:01:18,946
Θυμάσαι, Ντιέγκο;
17
00:01:19,012 --> 00:01:20,347
Πώς να ξεχάσω, αδερφέ;
18
00:01:21,114 --> 00:01:22,883
Είναι μοναδικό συναίσθημα.
19
00:01:27,955 --> 00:01:29,556
Αυτό το στάδιο
20
00:01:29,623 --> 00:01:32,225
θα έλεγα ότι είναι ο καθεδρικός...
21
00:01:32,292 --> 00:01:34,127
της ποδοσφαιρικής μου καριέρας.
22
00:01:34,194 --> 00:01:36,830
Γιατί εδώ σήκωσα το Παγκόσμιο Κύπελλο.
23
00:01:36,897 --> 00:01:38,565
Εδώ έβαλα το καλύτερο γκολ μου.
24
00:01:42,202 --> 00:01:43,770
Δεν το έχω ξαναπεί ποτέ έτσι...
25
00:01:43,837 --> 00:01:44,972
Να βρίσκομαι στο γήπεδο.
26
00:02:21,541 --> 00:02:26,179
Έτσι μας ενώνει το άθλημα του ποδοσφαίρου.
27
00:02:33,954 --> 00:02:36,490
Για μένα, το στάδιο Αζτέκα είναι τα πάντα.
28
00:02:36,556 --> 00:02:38,558
Είναι το Κολοσσαίο της γειτονιάς μας.
29
00:02:43,797 --> 00:02:45,165
Το πρώτο Παγκόσμιο Κύπελλο εδώ
30
00:02:45,232 --> 00:02:47,367
ανήκε στον Πελέ,
ο οποίος έγινε πρωταθλητής.
31
00:02:48,068 --> 00:02:49,703
Το δεύτερο ανήκε στον Μαραντόνα.
32
00:02:50,637 --> 00:02:54,908
Ο τελικός του 1986 έγινε εδώ, η Αργεντινή.
33
00:02:55,409 --> 00:02:56,643
Το Χέρι του Θεού.
34
00:02:57,744 --> 00:02:59,946
Πάντα ακούς κόσμο
να μιλάει για το στάδιο Αζτέκα.
35
00:03:00,013 --> 00:03:04,284
Είναι ξεχωριστό να έρχεσαι εδώ,
έστω και για μια φωτογραφία.
36
00:03:04,351 --> 00:03:06,920
Το Αζτέκα είναι...
37
00:03:06,987 --> 00:03:09,456
Είναι μέρος της κληρονομιάς μας
ως Μεξικανών.
38
00:03:10,290 --> 00:03:11,892
Είναι το σπίτι μας.
39
00:03:14,327 --> 00:03:17,764
{\an8}Είμαι μέσα στο στάδιο
της Πόλη του Μεξικού για πρώτη φορά
40
00:03:17,864 --> 00:03:19,499
{\an8}μετά τη μεγάλη του ανακαίνιση.
41
00:03:19,566 --> 00:03:24,204
{\an8}Και τώρα θα φιλοξενήσει την έναρξη
του 23ου Παγκοσμίου Κυπέλλου.
42
00:03:24,271 --> 00:03:26,306
Σήμερα, αυτό το παλιό στάδιο επιστρέφει
43
00:03:26,373 --> 00:03:28,709
- μ' αυτό το άρωμα, αυτήν τη νοσταλγία.
- Τέλεια.
44
00:03:28,775 --> 00:03:30,143
Πάνω από 80.000 άτομα.
45
00:03:30,210 --> 00:03:31,845
Αυτό είναι το στάδιο Αζτέκα.
46
00:03:35,916 --> 00:03:36,983
Το στάδιο Αζτέκα.
47
00:03:37,050 --> 00:03:40,620
Η πρώτη εικόνα που μου έρχεται
είναι όταν ακόμα χτιζόταν.
48
00:03:40,687 --> 00:03:44,624
Περνούσες από εκεί και σκεφτόσουν
"Γίνεται ένα τεράστιο στάδιο".
49
00:03:44,691 --> 00:03:48,328
Πιστεύω ότι το Αζτέκα είναι
ένας καθεδρικός του ποδοσφαίρου.
50
00:03:49,463 --> 00:03:51,665
Δεν υπήρχε τίποτα εκεί πριν.
51
00:03:51,732 --> 00:03:53,867
Μόνο πέτρες.
52
00:03:53,934 --> 00:03:57,804
Ο Εμίλιο Ασκάραγα Μίλμο
είχε αγοράσει την Κλαμπ Αμέρικα.
53
00:03:57,871 --> 00:04:00,407
Και ήθελε ένα μεγαλειώδες στάδιο.
54
00:04:00,474 --> 00:04:01,875
Ένα μεγαλειώδες σπίτι.
55
00:04:01,942 --> 00:04:03,510
Κάτι σημαντικό.
56
00:04:03,577 --> 00:04:05,579
Ο σύλλογος που είχε αποκτήσει
θα έπαιζε εκεί.
57
00:04:05,645 --> 00:04:10,417
Το Μεξικό έχτισε το στάδιο Αζτέκα,
επειδή νίκησε την Αργεντινή
58
00:04:10,484 --> 00:04:14,554
στην ανάληψη διοργάνωσης
του Παγκοσμίου Κυπέλλου της FiFA του 1970.
59
00:04:14,621 --> 00:04:18,325
Και ας μην ξεχνάμε ότι το 1968,
60
00:04:18,391 --> 00:04:21,728
το Μεξικό φιλοξένησε επίσης
τους 19ους Ολυμπιακούς Αγώνες.
61
00:04:24,831 --> 00:04:27,501
Αν δείτε φωτογραφίες
του Αζτέκα υπό κατασκευή,
62
00:04:27,567 --> 00:04:29,870
δεν υπήρχαν σπίτια, ούτε κτίρια.
63
00:04:29,936 --> 00:04:32,906
Μόνο ράντσα και παλιά κτήματα.
64
00:04:32,973 --> 00:04:36,009
Ήταν ένα εξαιρετικό επίτευγμα μηχανικής,
65
00:04:36,076 --> 00:04:38,278
έπρεπε να ανατινάξουν
τεράστιες ποσότητες βράχων.
66
00:04:40,714 --> 00:04:42,249
Ήταν συμπαγής πέτρα,
67
00:04:42,315 --> 00:04:44,751
ένα πολύ δύσκολο μέρος για να χτιστεί.
68
00:04:45,452 --> 00:04:47,621
Και η ανασκαφή ήταν απίστευτα βαθιά...
69
00:04:47,687 --> 00:04:52,492
Όλα αυτά για να δημιουργηθεί ένα στάδιο
εκεί όπου δεν υπήρχε τίποτα πριν.
70
00:04:53,326 --> 00:04:57,297
Σήμερα, βρίσκεται στη μέση
μιας πυκνοκατοικημένης αστικής περιοχής.
71
00:04:57,364 --> 00:05:01,468
{\an8}Αυτό μαρτυρά το όραμα
του Εμίλιο Ασκάραγα Μίλμο
72
00:05:01,535 --> 00:05:03,503
όταν επέλεξε αυτό το μέρος για το Αζτέκα.
73
00:05:05,238 --> 00:05:08,408
Μέχρι σήμερα, παραμένει ένα μνημείο.
74
00:05:08,475 --> 00:05:10,777
Περισσότερο από στάδιο, είναι ένα μνημείο.
75
00:05:12,712 --> 00:05:15,048
Οι Βραζιλιάνοι το κέρδισαν
76
00:05:15,115 --> 00:05:17,818
μ' ένα στιλ παιχνιδιού
77
00:05:17,884 --> 00:05:20,120
που ο καθένας θα ευχόταν
78
00:05:20,187 --> 00:05:21,688
να ήταν εδώ για να το δει.
79
00:05:23,123 --> 00:05:25,158
Απόλυτα θεσπέσιο.
80
00:05:25,225 --> 00:05:28,295
{\an8}Η πρώτη εικόνα όταν το σκεφτώ,
είναι το Μεξικό του '70,
81
00:05:28,361 --> 00:05:29,830
{\an8}ο Πελέ παγκόσμιος πρωταθλητής.
82
00:05:29,896 --> 00:05:33,366
Η τελευταία πράξη της καριέρας
του Πελέ στο Παγκόσμιο Κύπελλο.
83
00:05:33,433 --> 00:05:36,536
Ήταν σαν ένα μεγαλοπρεπές
ποδοσφαιρικό θέατρο.
84
00:05:36,837 --> 00:05:38,805
Σαν μια όμορφη καρτ ποστάλ.
85
00:05:38,872 --> 00:05:39,873
Αυτό ήταν το Αζτέκα.
86
00:05:39,940 --> 00:05:42,876
Μια όμορφη καρτ ποστάλ χάρη στη Βραζιλία.
87
00:05:42,943 --> 00:05:45,378
Μετά ήρθε ο Ντιέγκο και το 1986.
88
00:05:45,612 --> 00:05:46,780
Είναι η επόμενη εικόνα.
89
00:05:46,847 --> 00:05:48,315
Φυσικά, αδύνατον να ξεχαστεί.
90
00:05:49,416 --> 00:05:53,353
Η πρώτη εικόνα που έρχεται στο μυαλό
όταν αναφέρεται αυτό το στάδιο...
91
00:05:54,054 --> 00:05:55,255
είναι αυτό το γκολ.
92
00:05:55,322 --> 00:05:57,691
Μοναδικό. Ανεπανάληπτο.
93
00:05:58,658 --> 00:06:02,562
Ο Ντιέγκο Αρμάντο Μαραντόνα
λουζόταν στο φως του ήλιου,
94
00:06:03,597 --> 00:06:08,268
και έτρεχε σαν να μην είχε
αντιπάλους μπροστά του.
95
00:06:08,735 --> 00:06:11,905
Σαν να ήταν ο ίδιος μια ακτίνα φωτός
και να έτρεχε στο Αζτέκα,
96
00:06:11,972 --> 00:06:14,908
κάνοντας το πιο εντυπωσιακό παιχνίδι
που έχω δει στη ζωή μου,
97
00:06:14,975 --> 00:06:18,578
και πιστεύω κάθε λάτρης του ποδοσφαίρου.
98
00:06:18,645 --> 00:06:20,380
Στον τελικό εναντίον της Γερμανίας,
99
00:06:21,248 --> 00:06:23,850
ο Ντιέγκο Μαραντόνα
ανέβηκε στους ώμους κάποιου.
100
00:06:24,718 --> 00:06:29,422
Όπως ο Πελέ είχε μεταφερθεί το 1970
από τους οπαδούς που εισέβαλαν στο γήπεδο.
101
00:06:29,489 --> 00:06:32,492
Μόνο δύο φορές
έχει κουβαληθεί έτσι παίκτης.
102
00:06:33,093 --> 00:06:35,462
Ο ένας ήταν ο Πελέ.
Ο άλλος ο Ντιέγκο Μαραντόνα.
103
00:06:37,631 --> 00:06:41,635
Είναι κάτι που παραμένει εκεί.
Άθικτο. Άψογο.
104
00:06:42,035 --> 00:06:43,770
Τατουάζ. Μέρος της ιστορίας μας.
105
00:06:44,371 --> 00:06:47,107
Για τους Αργεντίνους και ειδικά για μένα.
106
00:06:47,173 --> 00:06:48,675
Υπάρχει συγκεκριμένο άκουσμα...
107
00:06:48,742 --> 00:06:50,277
Παγκόσμιος Πρωταθλητής.
108
00:06:50,343 --> 00:06:53,380
Όταν λες "Αζτέκα" λες σχεδόν τα πάντα.
109
00:06:53,446 --> 00:06:55,015
Λες "Αζτέκα"
110
00:06:55,081 --> 00:06:56,917
κι υπάρχει ολόκληρος πολιτισμός πίσω.
111
00:06:56,983 --> 00:07:00,153
Το Αζτέκα εκπροσωπεί πολλά άλλα πράγματα.
112
00:07:00,687 --> 00:07:03,223
Αλλά πάνω απ' όλα,
το Αζτέκα είναι το στάδιο.
113
00:07:09,429 --> 00:07:13,233
Για τι θα ζούσαμε αν δεν είχαμε χαρά;
114
00:07:15,001 --> 00:07:16,903
Όχι... Κοίτα...
115
00:07:17,637 --> 00:07:19,706
Ήμουν στη Γερμανία.
116
00:07:19,773 --> 00:07:22,742
Η γυναίκα μου με πήρε στις 5:30 το πρωί
117
00:07:23,476 --> 00:07:26,947
και είπε "Μπαμπά, η Μπόκα κέρδισε 3-0".
118
00:07:28,415 --> 00:07:30,283
Είπα "Το όνειρό μου πραγματικότητα".
119
00:07:30,350 --> 00:07:31,551
Γιατί το ζήτησα του Θεού.
120
00:07:31,618 --> 00:07:33,586
Και είναι το καλύτερο
συναίσθημα στον κόσμο.
121
00:07:33,653 --> 00:07:35,422
Το να νικήσουμε τη Ρίβερ είναι...
122
00:07:35,488 --> 00:07:38,258
Είναι σαν να σε ξυπνάει
η κόρη σου μ' ένα φιλί.
123
00:07:38,325 --> 00:07:40,961
Ο Μαραντόνα και η Μπόκα
ήταν γραφτό να συναντηθούν.
124
00:07:41,027 --> 00:07:44,831
Όπως ήταν γραφτό να βρεθούν
ο Μαραντόνα και η Νάπολι.
125
00:07:44,898 --> 00:07:46,833
Όταν μιλάω για τον Ντιέγκο,
126
00:07:46,900 --> 00:07:49,803
θέλω να επικεντρώνομαι στις καταβολές του,
127
00:07:49,869 --> 00:07:54,574
οι οποίες έχουν τις ρίζες τους στη Βίλα
Φιορίτο και την Αρχεντίνος Τζούνιορς.
128
00:07:55,141 --> 00:07:59,279
Αλλά όταν μιλάω για την κουλτούρα
του ποδοσφαίρου της Αργεντινής,
129
00:07:59,346 --> 00:08:04,617
είναι αδύνατον να μη συνδέσω
τον Μαραντόνα και την Μπόκα.
130
00:08:04,684 --> 00:08:06,086
1979
ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ ΝΕΩΝ
131
00:08:06,152 --> 00:08:07,687
Μαραντόνα.
132
00:08:11,691 --> 00:08:12,692
Μαραντόνα.
133
00:08:12,759 --> 00:08:17,597
Γκολ!
134
00:08:17,664 --> 00:08:19,499
Αργεντινή!
135
00:08:20,834 --> 00:08:23,069
Μαραντόνα.
136
00:08:23,136 --> 00:08:26,339
Μετά το Παγκόσμιο
Πρωτάθλημα Νέων του 1979,
137
00:08:26,406 --> 00:08:31,077
λέγεται ότι οι στρατιωτικοί αξιωματικοί
που ήταν κοντά στη Ρίβερ Πλέιτ
138
00:08:31,144 --> 00:08:32,512
θέλαν τον Μαραντόνα στη Ρίβερ.
139
00:08:32,579 --> 00:08:33,847
Και ήμασταν στο αεροδρόμιο.
140
00:08:33,913 --> 00:08:38,118
Εδώ είναι ο Ντιέγκο Αρμάντο Μαραντόνα
141
00:08:38,184 --> 00:08:41,021
με το τρόπαιο που κέρδισαν στην Ιαπωνία.
142
00:08:41,087 --> 00:08:43,590
Η εικόνα που ήθελαν να προβάλουν
143
00:08:43,656 --> 00:08:46,192
ήταν η Αργεντινή να διατηρεί
τα μεγάλα αστέρια της.
144
00:08:46,259 --> 00:08:49,829
Ο Μαραντόνα θεωρούνταν
ο καλύτερος παίκτης στον κόσμο
145
00:08:49,896 --> 00:08:53,833
και προοριζόταν ως ο διάδοχος του Πελέ.
146
00:08:53,900 --> 00:08:59,672
Έτσι, σ' αυτήν την υποτιθέμενη σχέση
μεταξύ στρατιωτικής ηγεσίας
147
00:08:59,739 --> 00:09:03,777
και Ρίβερ Πλέιτ, η πρόθεση ήταν
ο Μαραντόνα να καταλήξει εκεί.
148
00:09:03,843 --> 00:09:06,279
Όταν προέκυψε το θέμα της μεταβίβασης,
149
00:09:06,346 --> 00:09:08,448
είχαν ήδη γίνει αρκετές προσπάθειες
150
00:09:08,515 --> 00:09:12,152
να φανταστούν τον Ντιέγκο
με τη φανέλα της Ρίβερ.
151
00:09:12,218 --> 00:09:14,554
Λίγοι το ξέρουν,
αλλά το περιοδικό Ρίβερ, π.χ.
152
00:09:14,621 --> 00:09:16,589
είχε ήδη δημοσιεύσει ένα τεύχος.
153
00:09:16,656 --> 00:09:18,725
Μια εικόνα του Ντιέγκο φτιαγμένη στο χέρι
154
00:09:18,792 --> 00:09:21,227
με μια λευκή μπλούζα
και την κόκκινη λωρίδα της Ρίβερ.
155
00:09:21,294 --> 00:09:23,496
Η ιδέα κυκλοφορούσε ήδη.
156
00:09:23,563 --> 00:09:26,699
Είμαστε έξω
από τις πόρτες του Μετροπολιτάνο
157
00:09:26,766 --> 00:09:28,201
και όλοι μιλάνε.
158
00:09:28,268 --> 00:09:30,203
"Ο Ντιέγκο πάει στην Μπόκα". "Δεν πάει".
159
00:09:30,270 --> 00:09:32,038
"Μένει στην Αρχεντίνος Τζούνιορς".
160
00:09:32,105 --> 00:09:33,973
"Η Μπαρτσελόνα τον θέλει".
161
00:09:34,040 --> 00:09:37,710
Ρεπορτάζ και τηλεοράσεις
σε όλο τον κόσμο μιλούν για σένα.
162
00:09:38,344 --> 00:09:39,779
Κοίτα...
163
00:09:39,846 --> 00:09:41,714
Έχω ήδη συμφωνήσει απ' την πλευρά μου.
164
00:09:41,781 --> 00:09:43,416
Αν καταλήξουν σε συμφωνία,
165
00:09:43,483 --> 00:09:46,853
ο Μαραντόνα θα φοράει
τη φανέλα της Μπόκα την Κυριακή.
166
00:09:46,920 --> 00:09:49,889
Αξίζει δέκα εκατομμύρια δολάρια
167
00:09:49,956 --> 00:09:53,159
Τον λένε Μαραντόνα
168
00:09:53,226 --> 00:09:56,229
Και οι οπαδοί της Ρίβερ
169
00:09:56,296 --> 00:09:59,532
Του φιλούν το...
170
00:09:59,599 --> 00:10:03,036
Και όταν έρχεσαι στο στάδιο,
Ο δωδέκατος παίκτης τον ευχαριστεί
171
00:10:03,103 --> 00:10:05,605
Ο μικρός Ντιέγκο αξίζει τα πάντα
172
00:10:05,672 --> 00:10:08,875
Και όταν έρχεσαι στο στάδιο,
Ο δωδέκατος παίκτης τον ευχαριστεί
173
00:10:08,975 --> 00:10:09,976
Ο μικρός Ντιέγκο...
174
00:10:10,043 --> 00:10:11,611
Πώς ήταν ο Ντιέγκο το 1981;
175
00:10:11,678 --> 00:10:17,016
Ήταν ένα παιδί 21 ετών που είχε κερδίσει
το Παγκόσμιο Πρωτάθλημα Νέων.
176
00:10:17,083 --> 00:10:19,853
Ήταν ήδη αστέρι
και προσαρμόστηκε αμέσως σ' αυτό.
177
00:10:19,919 --> 00:10:21,888
Παρόλο που ήταν διαφορετικός.
178
00:10:21,955 --> 00:10:25,225
Και όλο αυτό το "Αξίζει
δέκα εκατομμύρια δολάρια..."
179
00:10:25,291 --> 00:10:28,561
"Τον λένε Μαραντόνα".
180
00:10:28,628 --> 00:10:30,063
Αυτός δεν ήταν έτσι.
181
00:10:30,130 --> 00:10:36,836
Ποτέ δεν τον ένοιαζε η χρηματική του αξία.
182
00:10:37,403 --> 00:10:41,774
Η άφιξη του Μαραντόνα στην Μπόκα
προκάλεσε μια έκρηξη.
183
00:10:41,841 --> 00:10:43,276
Όλοι μιλούσαν γι' αυτό.
184
00:10:43,343 --> 00:10:45,478
"Αξίζει δέκα εκατομμύρια.
Τον λένε Μαραντόνα".
185
00:10:45,545 --> 00:10:48,281
Ο Ντιέγκο φόρεσε τη φανέλα της Μπόκα
λες και γεννήθηκε εκεί.
186
00:10:48,348 --> 00:10:51,184
Οι προσδοκίες ήταν τεράστιες.
187
00:10:51,251 --> 00:10:54,521
Η Μπόκα και ο Μαραντόνα μαζί, ταυτόχρονα.
188
00:10:54,587 --> 00:10:59,292
Η πιο σημαντική μεταγραφή
στην ιστορία του αργεντίνικου ποδοσφαίρου.
189
00:10:59,359 --> 00:11:01,794
Σαν να ταίριαζε μόνο με τον Ντιέγκο.
190
00:11:01,861 --> 00:11:04,597
Από δω ο πρωταγωνιστής,
Ντιέγκο Αρμάντο Μαραντόνα.
191
00:11:04,664 --> 00:11:07,200
Η Μπόκα,
που ήταν στα πρόθυρα της χρεοκοπίας,
192
00:11:07,267 --> 00:11:08,701
δεν είχε δεκάρα.
193
00:11:08,768 --> 00:11:11,838
Όπως κάθε σπουδαίος σύλλογος,
χρειαζόταν να δηλώσει παρόν.
194
00:11:11,905 --> 00:11:14,007
Και ποια σπουδαιότερη παρουσία
από τον Ντιέγκο;
195
00:11:14,073 --> 00:11:16,342
Την επόμενη βδομάδα, η Ρίβερ απάντησε
196
00:11:16,409 --> 00:11:18,311
κάνοντας τη δική της μεγάλη κίνηση,
197
00:11:18,378 --> 00:11:19,879
φέρνοντας τον Μάριο Κέμπες.
198
00:11:19,946 --> 00:11:23,016
Ο ήρωας του Παγκοσμίου Κυπέλλου του 1978
κατέφθασε με ελικόπτερο.
199
00:11:23,082 --> 00:11:25,618
Το ελικόπτερο προσγειώθηκε
στο στάδιο Μονιουμεντάλ.
200
00:11:30,190 --> 00:11:31,791
Έκανα το ντεμπούτο μου το 1980.
201
00:11:31,858 --> 00:11:34,360
Το κλαμπ ήταν σε πολύ άσχημη κατάσταση.
202
00:11:34,427 --> 00:11:38,531
Επειδή ήμουν ένα παιδί που ήθελε να γίνει
ποδοσφαιριστής, ήθελα μόνο να παίζω.
203
00:11:38,598 --> 00:11:41,501
Δεν με ένοιαζε αν μας πλήρωναν ή όχι.
204
00:11:41,568 --> 00:11:43,136
Ήθελα μόνο να παίζω ποδόσφαιρο.
205
00:11:44,837 --> 00:11:48,374
Ο Ντιέγκο ήρθε τον επόμενο χρόνο
και μας άλλαξε όλους.
206
00:11:48,441 --> 00:11:49,909
Ο κόσμος τρελάθηκε.
207
00:11:50,710 --> 00:11:53,580
Ήταν φαινόμενο,
και οι συμπαίκτες του ενθουσιάστηκαν.
208
00:11:54,847 --> 00:11:56,683
Έπαιζαν με τον καλύτερο.
209
00:11:56,749 --> 00:11:59,385
Κέρδιζαν σημαντικά μπόνους.
210
00:11:59,452 --> 00:12:01,454
Κατάφεραν να δουν τον κόσμο.
211
00:12:01,521 --> 00:12:03,189
Και νικούσαν.
212
00:12:03,256 --> 00:12:04,824
Αυτός ήταν ο Ντιέγκο.
213
00:12:04,891 --> 00:12:07,293
Το τελευταίο σφύριγμα.
Η Μπόκα είναι πρωταθλήτρια.
214
00:12:08,294 --> 00:12:12,498
Νικήτρια του Πρωταθλήματος
Α' Κατηγορίας του 1981.
215
00:12:12,565 --> 00:12:14,701
Η Μπόκα είναι πρωταθλήτρια.
216
00:12:21,708 --> 00:12:24,744
Μετά τον θρίαμβο στο Τόκιο,
ο επόμενος σταθμός για τον Μαραντόνα
217
00:12:24,811 --> 00:12:27,413
κι τους 51 επισκέπτες
από το Μπουένος Άιρες ήταν το Κόμπε.
218
00:12:27,480 --> 00:12:29,315
Διαδρομή τριών ωρών με την υπερταχεία.
219
00:12:30,283 --> 00:12:32,018
Περνώντας ξυστά από το όρος Φούτζι,
220
00:12:32,085 --> 00:12:34,420
ο Μαραντόνα με την κοπέλα του,
Φλάβια, δίπλα του
221
00:12:34,520 --> 00:12:36,356
θα σκέφτεται τη σημαντική καριέρα του.
222
00:12:36,422 --> 00:12:38,925
Το τελευταίο δίμηνο
στο πρώτο κεφάλαιο του Ντιέγκο,
223
00:12:38,992 --> 00:12:42,428
η Μπόκα ξεκίνησε παγκόσμια περιοδεία
αναζητώντας χρήματα.
224
00:12:42,495 --> 00:12:47,634
Μέσα σε διάστημα 20 ημερών,
έπαιξαν δέκα αγώνες.
225
00:12:47,700 --> 00:12:51,804
Σ' εκείνη την τρελή περιοδεία, η Μπόκα
έπαιξε μπροστά σ' ένα κατάμεστο Αζτέκα
226
00:12:51,871 --> 00:12:53,439
με οπαδούς να μένουν απ' έξω.
227
00:12:53,506 --> 00:12:56,843
Πάνω από 110.000 θεατές παρευρέθηκαν
στο φιλικό εναντίον της Αμέρικα.
228
00:12:56,909 --> 00:13:00,680
Αυτό ήταν το πρώτο σημείο συνάντησης
του Ντιέγκο με το στάδιο Αζτέκα.
229
00:13:00,747 --> 00:13:03,082
Ο κόσμος ήθελε να δει τον Μαραντόνα.
230
00:13:03,149 --> 00:13:08,488
Και φημολογούνταν ότι ο Ντιέγκο
ήθελε να γνωρίσει τη Βερόνικα Κάστρο.
231
00:13:08,554 --> 00:13:09,789
Η οποία τότε
232
00:13:09,856 --> 00:13:12,425
πρωταγωνιστούσε σε μια σαπουνόπερα
στην Αργεντινή.
233
00:13:12,492 --> 00:13:14,994
1982
ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ
234
00:13:15,061 --> 00:13:18,598
Το θυμάμαι πολύ καλά.
Ήταν 29 Ιανουαρίου 1982.
235
00:13:18,665 --> 00:13:20,533
Είχε φτάσει η ομάδα της Μπόκα Τζούνιορς,
236
00:13:21,634 --> 00:13:24,437
και πήγα στο αεροδρόμιο
και πλησίασα τον Ντιέγκο.
237
00:13:24,504 --> 00:13:27,407
Του είπα "Ντιέγκο, θα ήθελα
να σε προσκαλέσω στην εκπομπή μου.
238
00:13:27,473 --> 00:13:30,243
"Αν δεν έρθεις μαζί μου, θα με απολύσουν".
239
00:13:30,310 --> 00:13:32,245
Ο Μαραντόνα με λυπήθηκε,
240
00:13:32,312 --> 00:13:35,448
και κατευθυνθήκαμε
κατευθείαν στα στούντιο.
241
00:13:35,515 --> 00:13:38,251
"Μου χρωστάς μια μεγάλη χάρη" μου είπε.
242
00:13:38,318 --> 00:13:41,187
"Σύστησέ με στη Μαριάνα.
Θέλω να γνωρίσω τη Μαριάνα".
243
00:13:41,254 --> 00:13:44,157
Κι αναρωτιόμουν "Ποια είναι η Μαριάνα;"
244
00:13:44,223 --> 00:13:46,326
Υπάρχουν χιλιάδες Μαριάνες στο Μεξικό.
245
00:13:46,392 --> 00:13:49,495
Εννοούσε τη Μαριάνα από τη σαπουνόπερα,
Κι οι Πλούσιοι Κλαίνε.
246
00:13:49,562 --> 00:13:50,596
Τη Βερόνικα Κάστρο.
247
00:13:50,663 --> 00:13:52,165
Όταν έφτασαν στο Μεξικό,
248
00:13:52,231 --> 00:13:57,136
το Και οι Πλούσιοι Κλαίνε
είχε ήδη προβληθεί στην Αργεντινή.
249
00:13:57,203 --> 00:14:00,773
Και ήθελε να γνωρίσει
τη νεαρή από τη σειρά,
250
00:14:00,840 --> 00:14:02,642
τη Μαριάνα Βιγιαρεάλ.
251
00:14:02,709 --> 00:14:05,445
Έψαχνε για τη Μαριάνα
Βιγιαρεάλ, που ήμουν εγώ.
252
00:14:05,511 --> 00:14:07,313
Είπαν "Ο Μαραντόνα θέλει να σε γνωρίσει
253
00:14:07,380 --> 00:14:09,515
"αλλά και να γίνεις
η επίτιμη νονά της ομάδας".
254
00:14:09,582 --> 00:14:12,452
Σύστησα τον Ντιέγκο στη Βερόνικα Κάστρο.
255
00:14:12,518 --> 00:14:13,586
Και στις 29 Ιανουαρίου,
256
00:14:13,653 --> 00:14:17,957
μέσα από δυνατή βροχή και τρομερή κίνηση
καθ' οδόν για το Αμέρικα εναντίον Μπόκα
257
00:14:18,024 --> 00:14:19,759
στο στάδιο Αζτέκα,
258
00:14:19,826 --> 00:14:24,163
η Βερόνικα Κάστρο έκανε
την επίσημη έναρξη,
259
00:14:24,230 --> 00:14:27,300
κι εκεί γνώρισε τον Ντιέγκο
Αρμάντο Μαραντόνα.
260
00:14:27,367 --> 00:14:29,736
Μου έλεγε "Η μητέρα μου σ' αγαπάει
261
00:14:29,802 --> 00:14:31,304
"γιατί βλέπει τη σαπουνόπερά σου.
262
00:14:31,371 --> 00:14:32,672
"Και σ' αγαπάει αληθινά".
263
00:14:34,540 --> 00:14:35,908
Ο Λος Κόμπος χάνει την μπάλα.
264
00:14:35,975 --> 00:14:37,243
Στον Μαραντόνα. Σουτάρει.
265
00:14:37,310 --> 00:14:39,846
Γκολ από τον Ντιέγκο Αρμάντο Μαραντόνα!
266
00:14:39,912 --> 00:14:44,117
Εκείνη την εποχή, το στάδιο
είχε χωρητικότητα 100.000 θεατές,
267
00:14:44,183 --> 00:14:46,419
και εκείνη τη μέρα
υπήρχε κόσμος που έμεινε έξω.
268
00:14:46,486 --> 00:14:50,757
Το μέγεθος του πλήθους
ήταν απλά απίστευτο.
269
00:14:50,823 --> 00:14:56,629
Για μένα, το Μεξικό αντιπροσώπευε
κάτι σαν επιθυμία για τον Ντιέγκο.
270
00:14:56,696 --> 00:15:02,335
Το να ονειρεύεται ότι στο ίδιο
μέρος όπου στέφθηκε ο Πελέ,
271
00:15:02,402 --> 00:15:04,504
θα μπορούσε κι εκείνος να γίνει αθάνατος.
272
00:15:08,408 --> 00:15:09,809
Πούντα ντελ Έστε.
273
00:15:09,876 --> 00:15:14,213
31 Δεκεμβρίου 1999.
274
00:15:14,781 --> 00:15:19,452
Οι περισσότεροι πίστευαν
ότι ο κόσμος θα άλλαζε.
275
00:15:21,387 --> 00:15:24,023
Αντί για το 1999,
θα υπήρχε το δύο μπροστά.
276
00:15:24,090 --> 00:15:26,726
Αλλά ήμασταν όλοι πεπεισμένοι.
277
00:15:26,793 --> 00:15:28,227
Έγιναν τεράστια πάρτι.
278
00:15:28,294 --> 00:15:31,697
Και δεν θα τα χάναμε.
279
00:15:33,866 --> 00:15:36,502
Πηγαίνω σ' ένα από τα πιο καυτά
πάρτι του καλοκαιριού.
280
00:15:36,569 --> 00:15:38,237
Είμαι ντυμένη στην πένα,
281
00:15:38,304 --> 00:15:42,308
{\an8}και θέλω να μάθω τι χρειάζεται
για να γίνεις πραγματικός VIP.
282
00:15:47,780 --> 00:15:53,152
{\an8}Η ζωή του Μαραντόνα έχει διαμορφωθεί
από συνεχείς θανάτους και αναστάσεις.
283
00:15:53,219 --> 00:15:56,422
Ένας από αυτούς τους θανάτους,
ακολουθούμενος από ανάσταση,
284
00:15:56,489 --> 00:15:59,392
ήρθε στις αρχές του 2000.
285
00:15:59,459 --> 00:16:02,995
Ο Ντιέγκο Αρμάντο Μαραντόνα διανυκτέρευσε
σε μια μονάδα εντατικής θεραπείας,
286
00:16:03,062 --> 00:16:04,997
μαζί με την Κλαούντια, τη σύζυγό του.
287
00:16:05,064 --> 00:16:07,333
Η ιατρική έκθεση ήταν σύντομη,
288
00:16:07,400 --> 00:16:11,671
και δεν έδινε καμία ένδειξη για το πότε
θα βγει ο θρύλος του ποδοσφαίρου.
289
00:16:11,737 --> 00:16:13,239
Είναι σε σταθερή κατάσταση.
290
00:16:13,306 --> 00:16:15,208
Η ανάρρωσή του εξελίσσεται ευνοϊκά.
291
00:16:15,274 --> 00:16:20,079
Ο Ντιέγκο έχει μέτρια επίγνωση
του τι συμβαίνει.
292
00:16:20,146 --> 00:16:22,215
Προσπαθήσαμε να τον κρατήσουμε ενήμερο.
293
00:16:22,281 --> 00:16:25,585
Πόσο κοντά λες να έφτασε στον θάνατο;
294
00:16:25,651 --> 00:16:26,719
Πολύ κοντά.
295
00:16:26,786 --> 00:16:28,588
Έτσι είπαν οι γιατροί.
296
00:16:28,654 --> 00:16:30,256
Πολύ κοντά.
297
00:16:33,259 --> 00:16:35,461
Έτσι ζούσε ο Ντιέγκο.
298
00:16:36,095 --> 00:16:38,297
Καταλαβαίνεις; Δεν ήταν...
299
00:16:38,364 --> 00:16:40,833
Αλλά ήταν η ζωή του, ο τρόπος ζωής του.
300
00:16:40,900 --> 00:16:42,335
Και η ασθένειά του.
301
00:16:42,401 --> 00:16:44,637
Ο Ντιέγκο εισήχθη σε κρίσιμη κατάσταση.
302
00:16:44,704 --> 00:16:46,506
Αναρρώνει καλά.
303
00:16:46,572 --> 00:16:49,008
Βάσει όσων είδα
304
00:16:49,075 --> 00:16:51,043
σε σχέση με την αρχή της κατάστασής του.
305
00:16:51,110 --> 00:16:52,712
Κινδύνευε η ζωή του;
306
00:16:52,778 --> 00:16:55,147
Έτσι νομίζω.
Αν και αυτή είναι η προσωπική μου άποψη.
307
00:16:57,550 --> 00:17:01,087
Με λένε Σιλβίνα Κάε.
Είμαι η κόρη του δόκτορα Αλφρέντο Κάε.
308
00:17:01,554 --> 00:17:06,692
Ο Ντιέγκο υπέστη σοβαρή
αιμοδυναμική κατάρρευση.
309
00:17:06,759 --> 00:17:11,330
Με συμφορητική καρδιακή ανεπάρκεια
και πνευμονικό οίδημα.
310
00:17:11,397 --> 00:17:13,966
Όλα προκλήθηκαν
από αρρυθμία τρίτου βαθμού,
311
00:17:14,033 --> 00:17:16,168
μία από τις πιο σοβαρές περιπτώσεις.
312
00:17:16,235 --> 00:17:17,537
Δόξα τω Θεώ.
313
00:17:17,603 --> 00:17:20,473
Όπως οφείλει κανείς
πάντα να είναι ευγνώμων.
314
00:17:20,540 --> 00:17:22,642
Κατάφερε να φτάσει στο νοσοκομείο.
315
00:17:22,708 --> 00:17:23,843
Το αντιμετώπισαν.
316
00:17:24,944 --> 00:17:26,345
Ο Ντιέγκο είχε πολλές ζωές.
317
00:17:26,412 --> 00:17:28,514
Η Πούντα ντελ Έστε
ήταν ένα από τα επεισόδια.
318
00:17:28,581 --> 00:17:32,418
Δεν ήταν η μόνη φορά που φλέρταρε
με υπερβολική κατανάλωση.
319
00:17:32,485 --> 00:17:34,954
Ήταν ένας Ντιέγκο χωρίς όρια.
320
00:17:35,021 --> 00:17:37,490
Όλοι χρειαζόμαστε όρια,
και φραγμούς, κάποια στιγμή.
321
00:17:37,557 --> 00:17:38,558
Ο Ντιέγκο δεν τα είχε.
322
00:17:38,624 --> 00:17:40,660
Υπερβολική κατανάλωση; Ναι.
323
00:17:40,726 --> 00:17:41,961
Φαγητό.
324
00:17:42,028 --> 00:17:43,195
Αλκοόλ.
325
00:17:43,262 --> 00:17:44,463
Αθλητισμός.
326
00:17:44,530 --> 00:17:45,831
Πολύ λίγος ύπνος.
327
00:17:48,234 --> 00:17:52,371
Και οδήγησε σε αυτό που δυστυχώς συνέβη.
328
00:17:54,440 --> 00:17:58,477
Μια κρίσιμη στιγμή στη ζωή του.
329
00:17:58,544 --> 00:18:00,613
Η ζωή του κινδύνευε.
330
00:18:00,680 --> 00:18:04,517
Και αποφασίστηκε να τον πάνε στην Κούβα.
331
00:18:04,584 --> 00:18:08,554
Εκείνη την εποχή, η Κούβα θεωρούνταν
σημαντική δύναμη στην υγεία.
332
00:18:13,359 --> 00:18:14,660
Καλημέρα.
333
00:18:14,727 --> 00:18:15,962
- Χαίρω πολύ.
- Ντιέγκο.
334
00:18:16,028 --> 00:18:17,330
- Πώς είσαι;
- Καλά.
335
00:18:17,396 --> 00:18:20,266
- Ντιέγκο.
- Κάποιο σχόλιο για την άφιξή σου, Ντιέγκο;
336
00:18:20,333 --> 00:18:22,301
- Ντιέγκο
- Δυο λόγια, Ντιέγκο;
337
00:18:22,368 --> 00:18:23,436
Ντιέγκο.
338
00:18:24,403 --> 00:18:27,406
Ο Μαραντόνα είναι ευπρόσδεκτος
στην πατρίδα μας,
339
00:18:28,040 --> 00:18:33,245
και είναι τιμή μας
που μπορούμε να τον βοηθήσουμε.
340
00:18:36,349 --> 00:18:40,386
Η Κούβα τού άνοιξε τις πόρτες της,
ώστε να συνεχίσει την αποκατάστασή του.
341
00:18:40,453 --> 00:18:43,522
Αυτό ήθελαν τότε.
342
00:18:43,589 --> 00:18:46,859
Αυτό που ήθελε η οικογένεια
ήταν να βάλει τη ζωή του σε τάξη
343
00:18:46,926 --> 00:18:50,129
και να αντιμετωπίσει
όλα τα προβλήματα που αντιμετώπιζε.
344
00:18:50,196 --> 00:18:54,400
Για να κατανοήσουμε την υγεία
και τη ζωή του Μαραντόνα,
345
00:18:54,467 --> 00:18:56,969
πρέπει να γνωρίζουμε
ότι, όταν έφτασε στην Κούβα,
346
00:18:57,036 --> 00:18:59,338
τα καρδιακά τεστ αποκάλυψαν
347
00:18:59,405 --> 00:19:02,141
ότι λειτουργούσε μόνο το 38%
της καρδιάς του.
348
00:19:02,208 --> 00:19:04,210
Λιγότερο από το μισό.
349
00:19:04,276 --> 00:19:08,080
Πιστεύω ότι σχεδόν οποιοσδήποτε άλλος
δεν θα επιβίωνε από αυτό.
350
00:19:08,147 --> 00:19:13,586
Ειδικά αν αναλογιστείς τον τρόπο
ζωής του Ντιέγκο και τους εθισμούς του.
351
00:19:18,057 --> 00:19:20,059
Πήγε στην Κούβα για να απομονωθεί.
352
00:19:21,160 --> 00:19:23,863
Τους πρώτους μήνες,
η οικογένειά του έμεινε μαζί του.
353
00:19:25,297 --> 00:19:28,200
Αυτοί οι μήνες ήταν μια απόδραση.
354
00:19:28,267 --> 00:19:30,603
Γιατί, κατά κάποιον τρόπο,
αποδράσαμε κι εμείς.
355
00:19:31,470 --> 00:19:34,140
Αποδράσαμε για να του δώσουμε ηρεμία.
356
00:19:37,643 --> 00:19:41,580
Το Λα Πραντέρα ήταν το σπίτι του Ντιέγκο.
357
00:19:41,647 --> 00:19:44,984
Ήταν ένα μέρος απίστευτης ηρεμίας.
358
00:19:45,051 --> 00:19:47,086
Αυτό ήταν, βασικά.
359
00:19:47,153 --> 00:19:50,389
Δεν ήταν "Εντάξει, κάναμε τις εξετάσεις,
τώρα είναι ώρα για αυτό..."
360
00:19:50,456 --> 00:19:52,925
Απλώς ζούσε σ' ένα μέρος
με τρομερή γαλήνη.
361
00:19:54,760 --> 00:19:58,964
Σ' εκείνο το υποτιθέμενα απομονωμένο μέρος
για να θεραπεύσει τον εθισμό του,
362
00:19:59,031 --> 00:20:01,600
ο Ντιέγκο συνέχισε να δέχεται
μια σταθερή ροή επισκεπτών.
363
00:20:05,871 --> 00:20:11,110
Αυτές ήταν οι στιγμές που ζήσαμε
364
00:20:11,944 --> 00:20:13,612
με μεγάλη ευτυχία.
365
00:20:13,679 --> 00:20:15,247
Όταν μας επισκέφτηκαν φίλοι.
366
00:20:15,314 --> 00:20:16,816
Νιώθαμε πολλή μοναξιά.
367
00:20:18,317 --> 00:20:22,254
Όταν ήρθαν οι φίλοι, τα πρόσωπά μας
έλαμψαν, η διάθεσή μας άλλαξε.
368
00:20:22,321 --> 00:20:23,756
Και μετά ήρθε ο Ροντρίγκο.
369
00:20:30,196 --> 00:20:32,331
{\an8}Πώς είσαι; Όλα καλά;
370
00:20:32,398 --> 00:20:33,999
{\an8}Σ' αγαπώ, αδερφέ.
371
00:20:34,066 --> 00:20:35,468
{\an8}Κι εγώ.
372
00:20:35,534 --> 00:20:37,703
{\an8}Έσκισες. Χαίρομαι πολύ για σένα.
373
00:20:40,139 --> 00:20:41,574
Είμαι ο Γιάγκο Μπλάνκο.
374
00:20:41,640 --> 00:20:44,276
Ήμουν εικονολήπτης
και παραγωγός στην Telefe,
375
00:20:44,343 --> 00:20:46,612
και συγκεκριμένα στο Versus.
376
00:20:46,679 --> 00:20:49,982
{\an8}Ο Ροντρίγκο ήταν καλλιτέχνης κουαρτέτου.
377
00:20:50,850 --> 00:20:52,551
{\an8}Στις αρχές του 2000,
378
00:20:52,618 --> 00:20:54,820
άρχισε να γίνεται γνωστός
στο Μπουένος Άιρες
379
00:20:54,887 --> 00:20:56,689
κι έκανε τεράστια επιτυχία.
380
00:20:56,756 --> 00:20:59,291
Θα έπαιξε στο στάδιο Λούνα Παρκ
πάνω από 25 φορές.
381
00:20:59,358 --> 00:21:02,895
Για το ταξίδι που κάναμε στην Κούβα,
382
00:21:02,962 --> 00:21:04,930
για τη συνάντηση Μαραντόνα και Ροντρίγκο,
383
00:21:04,997 --> 00:21:07,433
ήμουν από τους λίγους
που κατέγραψαν τη συνάντηση.
384
00:21:08,567 --> 00:21:10,336
Ο Ντιέγκο ήταν βαθιά συγκινημένος.
385
00:21:10,402 --> 00:21:12,638
- Γεια σου, Ντιέγκο.
- Χαρούμενος.
386
00:21:12,705 --> 00:21:15,441
Μετά τη συνάντηση
του Ροντρίγκο με τον Ντιέγκο,
387
00:21:15,508 --> 00:21:17,209
πήγαν να παίξουν ποδόσφαιρο
388
00:21:17,276 --> 00:21:19,845
με δημοσιογράφους
εν μέσω μιας τρομερής καταιγίδας.
389
00:21:21,180 --> 00:21:22,648
Ποδόσφαιρο στην Αβάνα.
390
00:21:24,216 --> 00:21:27,286
Παίξαμε εναντίον
κάποιων δημοσιογράφων και φωτογράφων.
391
00:21:27,353 --> 00:21:28,387
Ήταν πολύ χαρούμενος.
392
00:21:28,821 --> 00:21:31,924
Ήταν μια υπέροχη επίσκεψη.
393
00:21:31,991 --> 00:21:33,659
Όπως όλες οι επισκέψεις μας.
394
00:21:34,260 --> 00:21:36,462
Αλλά αυτή τον συγκίνησε πολύ.
395
00:21:42,368 --> 00:21:45,905
{\an8}Εκείνο το βράδυ, οργανώσαμε ένα δείπνο.
396
00:21:45,971 --> 00:21:48,707
{\an8}Και στη μέση του δείπνου,
τού τραγούδησε το τραγούδι.
397
00:21:50,342 --> 00:21:52,144
{\an8}Υπάρχουν πολλά τραγούδια για εκείνον,
398
00:21:52,211 --> 00:21:55,981
{\an8}αλλά το Χέρι του Θεού
ήταν αυτό που αγαπούσε περισσότερο.
399
00:21:56,048 --> 00:21:58,050
{\an8}Αυτό με το οποίο ένιωθε πιο κοντά.
400
00:21:58,117 --> 00:22:00,119
{\an8}Αυτό με το οποίο ένιωθε
πιο κοντά στον κόσμο.
401
00:22:00,186 --> 00:22:03,189
{\an8}Αυτό το τραγούδι αφηγείται
την ιστορία της ζωής του Μαραντόνα.
402
00:22:03,255 --> 00:22:04,824
{\an8}Το ταπεινό του ξεκίνημα,
403
00:22:04,890 --> 00:22:08,160
{\an8}τα παγκόσμια ταξίδια, το όνειρό του
να φορέσει τη φανέλα της Αργεντινής,
404
00:22:08,227 --> 00:22:09,428
{\an8}να πάει στην Α' Κατηγορία,
405
00:22:09,495 --> 00:22:12,064
{\an8}όπως είπε στο παλιό βίντεο
με τη λέσχη νέων που είχε.
406
00:22:13,566 --> 00:22:15,501
Ο Μαραντόνα ερωτεύτηκε το τραγούδι.
407
00:22:15,568 --> 00:22:17,903
Τι είχε αυτό το τραγούδι;
408
00:22:17,970 --> 00:22:19,438
Τη ζωή του.
409
00:22:19,505 --> 00:22:20,840
Το όνειρό του.
410
00:22:25,377 --> 00:22:27,680
Αυτήν τη στιγμή
βρίσκεται σε φάση σταθεροποίησης.
411
00:22:27,746 --> 00:22:32,451
Μετά από μια εντυπωσιακή βελτίωση,
έφτασε σε σταθεροποίηση.
412
00:22:32,518 --> 00:22:34,854
Τώρα έρχεται η βήμα προς βήμα πρόοδος.
413
00:22:34,920 --> 00:22:36,622
Και πιστεύω ότι θα τα καταφέρουμε.
414
00:22:36,689 --> 00:22:39,425
Ο μπαμπάς έμεινε εκεί περίπου δύο μήνες.
415
00:22:39,491 --> 00:22:44,463
Εκείνοι οι μήνες ήταν καλοί,
επειδή ήταν υπό ιατρική επίβλεψη,
416
00:22:44,530 --> 00:22:46,699
υπό πλήρη έλεγχο από κάθε άποψη.
417
00:22:46,765 --> 00:22:50,336
Αυτό του επέτρεψε να αναρρώσει πολύ καλά.
418
00:22:50,402 --> 00:22:53,772
Όταν ο Ντιέγκο ένιωσε ότι ήταν ένα μέρος
419
00:22:53,839 --> 00:22:57,543
όπου μπορούσε να ζήσει ήσυχα,
αλλά δεν ήταν απαραίτητα κλινική,
420
00:22:57,610 --> 00:22:59,378
πρόσθεσε πράγματα στη ρουτίνα του.
421
00:22:59,445 --> 00:23:01,247
Ο Ντιέγκο έδωσε πολλές συνεντεύξεις,
422
00:23:01,313 --> 00:23:04,149
πολλές συνεντεύξεις
σε αργεντίνικα τηλεοπτικά δίκτυα,
423
00:23:04,216 --> 00:23:05,784
τις οποίες δεν χρέωσε ποτέ.
424
00:23:05,851 --> 00:23:07,620
Και έδωσε και πολλές στο εξωτερικό,
425
00:23:07,686 --> 00:23:09,521
είχε τραβήξει την προσοχή του κόσμου.
426
00:23:09,588 --> 00:23:12,625
Το να έχεις μια είδηση για τον Μαραντόνα,
σήμαινε αποκλειστικό.
427
00:23:14,627 --> 00:23:16,595
Δεν είχαμε τίποτα άλλο.
428
00:23:16,662 --> 00:23:18,130
Ζούσαμε από τις συνεντεύξεις.
429
00:23:18,197 --> 00:23:19,832
Μας επισκεπτόταν κόσμος,
430
00:23:19,899 --> 00:23:24,103
μας έφερνε κρέας, αναψυκτικά,
431
00:23:24,169 --> 00:23:25,804
και λίγα χρήματα.
432
00:23:25,871 --> 00:23:27,139
Κι έτσι προχωρούσαμε.
433
00:23:29,141 --> 00:23:32,378
Είδαμε τους αγώνες
χάρη στον Αντριάν Σουάρες,
434
00:23:33,078 --> 00:23:36,448
που μας έστειλε ένα δορυφορικό πιάτο.
435
00:23:36,515 --> 00:23:39,585
Ποτέ δεν έχω δει τόσο ποδόσφαιρο
όσο είδα αυτά τα τέσσερα χρόνια.
436
00:23:39,652 --> 00:23:40,686
Και ήταν απίστευτο,
437
00:23:40,753 --> 00:23:42,655
γιατί μπορούσε να δει τους αγώνες
438
00:23:42,721 --> 00:23:46,325
της εθνικής Αργεντινής
και της Μπόκα Τζούνιορς.
439
00:23:46,825 --> 00:23:48,127
Αργεντινή...
440
00:23:48,193 --> 00:23:51,163
Βλέποντας την Μπόκα να παίζει,
441
00:23:51,230 --> 00:23:53,699
ανέπτυξε μια ακαταμάχητη επιθυμία
να πάει να τους δει,
442
00:23:53,766 --> 00:23:56,201
αλλά είδε και την πιθανότητα
να κάνει κάτι.
443
00:23:56,268 --> 00:24:00,072
Λίγοι ήταν πιο ελκυστικοί
από τον Ντιέγκο ως σχολιαστής αγώνων.
444
00:24:00,139 --> 00:24:01,840
Έψαχνα αυτήν την ευκαιρία.
445
00:24:01,907 --> 00:24:03,809
Δεν είχαμε λεφτά.
446
00:24:03,876 --> 00:24:05,244
Δεν βγάζαμε τίποτα.
447
00:24:05,311 --> 00:24:06,912
Δεν δουλεύαμε.
448
00:24:06,979 --> 00:24:09,081
Πάντα προσπαθούσα να σκεφτώ κάτι.
449
00:24:09,148 --> 00:24:13,519
Είχα πετάξει μερικές ιδέες
για να δω αν θα πετύχαινα κάτι.
450
00:24:14,320 --> 00:24:15,454
Και μετά συνέβη.
451
00:24:15,521 --> 00:24:17,690
Ο Ντιέγκο ήθελε να πάμε
στο Αζτέκα στην Μπόκα.
452
00:24:17,756 --> 00:24:20,326
Θα πήγαινε κολυμπώντας αν έπρεπε.
453
00:24:20,392 --> 00:24:22,094
Πώς ξεκίνησε η ιδέα;
454
00:24:22,161 --> 00:24:25,931
Η ιδέα έπεσε στην άλλη πλευρά
των Στενών της Φλόριντα
455
00:24:25,998 --> 00:24:28,867
από ένα νέο τηλεοπτικό δίκτυο
που έψαχνε κάτι πολύ επιδραστικό.
456
00:24:28,934 --> 00:24:30,602
Ο Ντιέγκο παρακολουθούσε το δίκτυο.
457
00:24:30,669 --> 00:24:32,738
Είχε τα δικαιώματα του Κόπα Λιμπερταδόρες
458
00:24:32,805 --> 00:24:35,407
για πρώτη φορά σε όλη την ήπειρο.
459
00:24:35,474 --> 00:24:37,376
Το δίκτυο λεγόταν PSN.
460
00:24:47,419 --> 00:24:49,755
Το PSN ήταν ένα παράξενο πείραμα.
461
00:24:49,822 --> 00:24:54,226
Θυμάμαι ότι αγόρασαν τα δικαιώματα
για ό,τι μπορούσαν.
462
00:24:54,293 --> 00:24:56,595
- Προκριματικούς Παγκοσμίου Κυπέλλου.
- Φόρμουλα 1.
463
00:24:56,662 --> 00:24:59,331
Το Γκραν Πρι του Μονακό
από το Μόντε Κάρλο.
464
00:24:59,398 --> 00:25:00,399
{\an8}Το Κόπα Λιμπερταδόρες.
465
00:25:00,466 --> 00:25:01,734
ΝΒΑ.
466
00:25:01,800 --> 00:25:03,002
Το ιταλικό πρωτάθλημα.
467
00:25:03,068 --> 00:25:04,536
Το γαλλικό πρωτάθλημα.
468
00:25:04,603 --> 00:25:06,572
Όλα τα μεγάλα τουρνουά τένις.
469
00:25:06,638 --> 00:25:09,675
Όλα ήταν εκεί. Τα αθλητικά ήταν στο PSN.
470
00:25:09,742 --> 00:25:13,178
{\an8}Οι καλύτερες φωτογραφίες της καριέρας μου
έχουν πάνω το λογότυπο του PSN.
471
00:25:13,245 --> 00:25:14,313
Καλησπέρα.
472
00:25:14,380 --> 00:25:16,582
Θα μιλήσουμε λίγο
για το Κόπα Λιμπερταδόρες.
473
00:25:16,648 --> 00:25:21,120
{\an8}Τα τελευταία νέα από τον κόσμο
του ποδοσφαίρου στο PSN Sports.
474
00:25:21,186 --> 00:25:22,755
Ήταν πολλά λεφτά.
475
00:25:22,821 --> 00:25:24,323
Τεράστια φιλοδοξία.
476
00:25:24,390 --> 00:25:25,691
Υπήρχε μεγάλος ενθουσιασμός.
477
00:25:25,758 --> 00:25:28,327
Μεγάλος ενθουσιασμός,
αλλά στούντιο του PSN δεν υπήρχαν.
478
00:25:28,394 --> 00:25:31,196
Ήταν ένα μικροσκοπικό στούντιο
σε μια μικρή αίθουσα σύνταξης.
479
00:25:33,298 --> 00:25:34,967
Πώς είστε; Ευχαριστώ πολύ, Μπρούνο.
480
00:25:35,034 --> 00:25:38,904
Σήμερα θα αναλύσουμε την πέμπτη αγωνιστική
του μεξικανικού πρωταθλήματος.
481
00:25:38,971 --> 00:25:41,340
Συν τα γκολ Σαββατοκύριακου
σε Ισπανία και Ιταλία.
482
00:25:41,407 --> 00:25:44,376
Τα τελευταία νέα της Φόρμουλα 1,
το τένις και πολλά άλλα.
483
00:25:45,210 --> 00:25:49,882
Νομίζω ότι το πρότζεκτ του PSN
ήταν υπερβολικά φιλόδοξο.
484
00:25:49,948 --> 00:25:54,253
Δυστυχώς, δεν μπορούσε να πετύχει
τη συνέπεια που χρειαζόταν.
485
00:25:54,319 --> 00:25:57,289
Και όσοι συμμετείχαμε σ' αυτό,
ειδικά μετά τη χρεοκοπία,
486
00:25:57,356 --> 00:26:02,294
περάσαμε χρόνια με την απορία
ποιος ήταν ο πραγματικός σκοπός του PSN.
487
00:26:02,361 --> 00:26:04,897
{\an8}Γεια σας, φίλοι στη Λατινική Αμερική.
Χαίρομαι πολύ.
488
00:26:04,963 --> 00:26:06,131
{\an8}Εδώ Χόρχε Οτάτι,
489
00:26:06,198 --> 00:26:09,268
ζωντανά από το Κόπα Λιμπερταδόρες.
Οι προημιτελικοί.
490
00:26:09,334 --> 00:26:13,839
Προετοιμαζόμαστε για τον ημιτελικό
με το συνεργείο του δικτύου TyC.
491
00:26:15,007 --> 00:26:16,742
Είχαμε μια ευκαιρία
492
00:26:16,809 --> 00:26:20,279
να φέρουμε τον Ντιέγκο
από την Αβάνα στο Μεξικό
493
00:26:20,345 --> 00:26:23,148
για να συμμετάσχει
στον αγώνα ως σχολιαστής.
494
00:26:23,215 --> 00:26:24,450
Ο Φάουστο μού είπε
495
00:26:24,516 --> 00:26:27,052
"Φαίνεται ότι ο Μαραντόνα
έρχεται να σχολιάσει το ματς".
496
00:26:27,119 --> 00:26:29,221
Ο Ντιέγκο στο Αζτέκα.
Μπόκα εναντίον Αμέρικα.
497
00:26:29,288 --> 00:26:31,256
Σαν να συγκρούονται πλανήτες.
498
00:26:31,824 --> 00:26:34,326
Η Μπόκα είχε φτάσει στα ημιτελικά.
499
00:26:34,393 --> 00:26:36,161
Είχαν παίξει καλά στο Μπομπονέρα
500
00:26:36,228 --> 00:26:38,497
και ήταν ένα βήμα μακριά
501
00:26:39,431 --> 00:26:41,467
από τον τελικό μετά από πολλά χρόνια.
502
00:26:41,533 --> 00:26:44,636
Γιατί δεν στέλνουμε τον Ντιέγκο
από την Κούβα στο Αζτέκα;
503
00:26:44,703 --> 00:26:48,140
Όλες οι διαπραγματεύσεις με τον Ντιέγκο
έγιναν μέσω του Γκιγιέρμο.
504
00:26:48,974 --> 00:26:50,609
Και δεν ήταν εύκολο.
505
00:26:50,676 --> 00:26:52,411
Όχι... Διαπραγματευτήκαμε.
506
00:26:52,478 --> 00:26:56,048
Ξενοδοχείο, ταξίδια, διαμονή...
507
00:26:56,115 --> 00:26:58,016
Ίσως και λίγα δολάρια.
508
00:26:58,083 --> 00:27:01,019
Αν η ευκαιρία παρουσιαζόταν,
αφού ο προορισμός ήταν κοντά...
509
00:27:02,588 --> 00:27:05,491
Τα καταφέραμε μέσα στις δυνατότητές μας.
510
00:27:05,557 --> 00:27:07,459
Και τα έξοδα θα ήταν ελάχιστα,
511
00:27:07,526 --> 00:27:11,230
γιατί δεν υπήρχε ξενοδοχείο,
γεύματα και ημερήσια αμοιβή.
512
00:27:11,296 --> 00:27:13,298
Θα πήγαινε, θα έκανε τον αγώνα,
513
00:27:13,365 --> 00:27:16,101
ίσως ένα δείπνο μετά, και επιστροφή.
514
00:27:16,168 --> 00:27:18,837
Ό,τι έγινε μετά
αποδείχτηκε λίγο πιο ακριβό.
515
00:27:18,904 --> 00:27:22,541
2000
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΑΒΑΝΑΣ
516
00:27:22,608 --> 00:27:25,677
Τη νύχτα που ταξιδέψαμε, είχε καταιγίδα.
517
00:27:26,178 --> 00:27:28,814
Οι συνθήκες ήταν απίστευτες,
518
00:27:28,881 --> 00:27:30,549
να τις ξεπεράσεις.
519
00:27:30,616 --> 00:27:34,353
Είμαστε στο αεροδρόμιο Χοσέ Μαρτί
στην Αβάνα της Κούβας,
520
00:27:34,419 --> 00:27:39,124
περιμένοντας να δούμε αν θα πετάξουμε
για να δούμε το Αμέρικα-Μπόκα Τζούνιορς
521
00:27:39,191 --> 00:27:42,594
απόψε στο στάδιο που είναι γνωστό
ως το Κολοσσαίο της Σάντα Ούρσουλα.
522
00:27:42,661 --> 00:27:45,797
Η τοπική ώρα του Μεξικού είναι 3:15 μ.μ.
523
00:27:45,864 --> 00:27:48,834
Ακόμα περιμένουμε
να μας επιτραπεί η επιβίβαση.
524
00:27:48,901 --> 00:27:50,269
Θα δούμε τι θα γίνει.
525
00:27:50,335 --> 00:27:51,970
Ο Θεός ήθελε να είμαι εκεί.
526
00:27:52,037 --> 00:27:54,239
Θα μπορούσε να 'ναι
οποιοσδήποτε δημοσιογράφος.
527
00:27:54,306 --> 00:27:56,308
Γιατί επιλέχθηκα εγώ; Δεν ξέρω.
528
00:27:56,375 --> 00:27:58,143
Θα είμαι ευγνώμων σε όλη μου τη ζωή.
529
00:27:58,210 --> 00:28:01,346
Και ανυπομονούσαμε
να μάθουμε τι θα συνέβαινε,
530
00:28:01,413 --> 00:28:04,683
επειδή γνωρίζαμε ήδη
για την τροπική καταιγίδα που πλησίαζε,
531
00:28:04,750 --> 00:28:07,085
και η κατάσταση ήταν πολύ σοβαρή.
532
00:28:07,152 --> 00:28:09,922
Γιατί; Επειδή όλα
εξαρτιόταν από τον Ντιέγκο.
533
00:28:09,988 --> 00:28:13,392
Όλοι περίμεναν να δουν τι θα έλεγε,
534
00:28:13,458 --> 00:28:14,927
αν θα αποφάσιζε να ταξιδέψει.
535
00:28:19,364 --> 00:28:22,568
Ο Ντιέγκο έφτασε
και δεν φαινόταν ευχαριστημένος, φυσικά.
536
00:28:23,468 --> 00:28:27,639
Όταν ο Γκιγιέρμο έμαθε
για το μέτωπο του καιρού,
537
00:28:27,706 --> 00:28:30,776
ρώτησε τον Ντιέγκο "Σίγουρα θες να πας;"
538
00:28:30,842 --> 00:28:32,544
Και ο Ντιέγκο ήθελε να πάει.
539
00:28:32,611 --> 00:28:33,845
Ήθελε να πάει στο Μεξικό.
540
00:28:33,912 --> 00:28:35,614
Ήθελε να δει την Μπόκα.
541
00:28:35,681 --> 00:28:37,783
Αφού άκουσαν τι συνέβαινε,
542
00:28:37,849 --> 00:28:43,188
κάποιοι αποφάσισαν την τελευταία στιγμή
να μην ταξιδέψουν.
543
00:28:43,255 --> 00:28:46,458
Αλλά οι γενναίοι
που επιβιβάστηκαν στο αεροπλάνο...
544
00:28:46,525 --> 00:28:48,994
Η ιδέα ήταν να πάμε στον αγώνα.
545
00:28:49,061 --> 00:28:50,762
Είχαμε πάρει την απόφασή μας,
546
00:28:50,829 --> 00:28:53,932
αλλά έπρεπε ο Μαραντόνα
κι η ομάδα του να σκεφτεί το ίδιο.
547
00:28:53,999 --> 00:28:57,236
Και ο ίδιος ο Ντιέγκο
συμφώνησε να ταξιδέψουν.
548
00:28:57,936 --> 00:28:59,938
Δεν τον ένοιαζε καθόλου.
549
00:29:00,005 --> 00:29:03,875
Όσοι από εμάς μπήκαμε στο αεροπλάνο,
το κάναμε με δική μας ευθύνη.
550
00:29:03,942 --> 00:29:05,510
Κάποιοι έμειναν πίσω.
551
00:29:05,577 --> 00:29:06,979
Αυτοί ήταν οι λογικοί.
552
00:29:07,045 --> 00:29:08,513
Εμείς ήμασταν οι απερίσκεπτοι.
553
00:29:09,181 --> 00:29:10,282
Αλλά τέλος πάντων...
554
00:29:10,349 --> 00:29:12,351
Ο Ντιέγκο θύμωσε επειδή καθυστερούσαν.
555
00:29:12,417 --> 00:29:13,452
Αυτός ήταν ο Ντιέγκο.
556
00:29:14,019 --> 00:29:15,854
Ήταν επαναστάτης.
557
00:29:15,921 --> 00:29:18,323
"Πάμε". Δεν τον ένοιαζε.
558
00:29:18,390 --> 00:29:19,758
Ήταν ατρόμητος.
559
00:29:19,825 --> 00:29:21,526
Ατρόμητος.
560
00:29:21,593 --> 00:29:23,895
Είχε καταιγίδες παντού.
561
00:29:23,962 --> 00:29:25,564
Δεν υπήρχε διέξοδος.
562
00:29:25,631 --> 00:29:28,100
Πετώντας στο Μεξικό,
ήταν σαν να πηγαίναμε Αυστραλία.
563
00:29:28,166 --> 00:29:30,502
Δεν μπορούσαμε να περάσουμε
κι ήταν ακριβώς δίπλα.
564
00:29:30,569 --> 00:29:32,604
Μετά μας είπαν "Ώρα να επιβιβαστούμε".
565
00:29:33,171 --> 00:29:35,340
Εκείνη τη στιγμή, ο Μαραντόνα χαλάρωσε.
566
00:29:35,407 --> 00:29:40,012
Κάποιες αμφιβολίες της τελευταίας στιγμής
δεν εμπόδισαν την απόφαση να ταξιδέψει.
567
00:29:40,078 --> 00:29:42,547
Αν και πάνω από τους μισούς
συνοδούς του Μαραντόνα
568
00:29:42,614 --> 00:29:44,383
επέλεξαν να μη συνεχίσουν,
569
00:29:44,449 --> 00:29:47,719
μόνο 14 από εμάς επιβιβάστηκαν
στην πτήση τσάρτερ.
570
00:29:47,786 --> 00:29:50,822
Ανεβήκαμε στο λεωφορείο
και επιβιβαστήκαμε στο αεροπλάνο.
571
00:29:51,556 --> 00:29:52,724
Ήταν ένα μικρό αεροπλάνο
572
00:29:53,625 --> 00:29:56,228
και δεν ξέρω ποιανού ιδέα ήταν...
573
00:29:56,295 --> 00:29:57,929
Ερχόμαστε.
574
00:29:57,996 --> 00:30:00,999
Αλλά ο Ντιέγκο κάθεται
στη θέση του συγκυβερνήτη.
575
00:30:05,037 --> 00:30:06,672
Πάμε, ε;
576
00:30:09,574 --> 00:30:12,144
Μη φοβάστε, εγώ πιλοτάρω το αεροπλάνο.
577
00:30:12,210 --> 00:30:13,912
Κανένα πρόβλημα.
578
00:30:13,979 --> 00:30:15,781
Ζήτησε να μπει στο πιλοτήριο,
579
00:30:15,847 --> 00:30:18,417
κάθισε δίπλα στον πιλότο,
προσποιούμενος ότι πετάει λίγο.
580
00:30:18,483 --> 00:30:19,651
Και η διάθεσή του άλλαξε.
581
00:30:21,520 --> 00:30:23,889
Αντί να κάνεις μασάζ στον Ντιέγκο,
σου κάνει εκείνος.
582
00:30:23,955 --> 00:30:26,024
- Πώς γίνεται αυτό;
- Είναι απίστευτο.
583
00:30:27,993 --> 00:30:29,995
Τραυματίστηκε κατά την επιβίβαση.
584
00:30:30,062 --> 00:30:33,999
Μετά ήρθε ο Χάιμε με την κάμερα
κι αρχίσαμε να κινηματογραφούμε.
585
00:30:34,066 --> 00:30:38,303
Μια φυσική συζήτηση για το ποδόσφαιρο.
586
00:30:38,370 --> 00:30:40,505
Έγινα παγκόσμιος πρωταθλητής
σ' αυτό το στάδιο.
587
00:30:42,207 --> 00:30:46,044
Ξέρω τι μπορούν
588
00:30:46,111 --> 00:30:50,882
να κάνουν παίκτες με σώμα
όπως ο Μαρσάντ ή ο Ρικέλμε.
589
00:30:50,949 --> 00:30:52,951
Τα αγόρια κουράζονται,
590
00:30:53,018 --> 00:30:57,756
αλλά ξέρεις τι σημαίνει
να κερδίζεις έναν τίτλο;
591
00:30:57,823 --> 00:30:59,391
Σαν να προχωράς στο Μουντιάλ.
592
00:30:59,458 --> 00:31:04,730
Μία από τις φωτογραφίες
που αγαπώ περισσότερο
593
00:31:04,796 --> 00:31:08,300
και που έχω ακόμα στο γραφείο μου,
594
00:31:08,367 --> 00:31:10,669
είναι από τον διάδρομο,
595
00:31:10,736 --> 00:31:13,605
με το πιλοτήριο πίσω μας.
596
00:31:13,672 --> 00:31:16,742
Αυτή η φωτογραφία θα μένει πάντα εκεί,
597
00:31:16,808 --> 00:31:19,711
γιατί μου θυμίζει όλη αυτήν την ιστορία.
598
00:31:19,778 --> 00:31:23,181
Αυτός ήταν ο Ντιέγκο που είχαμε,
599
00:31:23,248 --> 00:31:25,584
τουλάχιστον για τα πρώτα 40 λεπτά.
600
00:31:25,650 --> 00:31:28,320
Ήταν χαλαρός και το απολάμβανε.
601
00:31:28,387 --> 00:31:30,822
Μετά ήρθε το πρώτο τράνταγμα
από το αεροπλανάκι.
602
00:31:30,889 --> 00:31:33,492
Αυτό είναι ένα από τα προβλήματα
603
00:31:33,558 --> 00:31:36,895
που συναντήσαμε σε υψόμετρο
μεγαλύτερο των 7.000 μέτρων.
604
00:31:37,896 --> 00:31:39,998
Φαίνεται ότι μπορεί
να μη φτάσουμε στο Μεξικό.
605
00:31:40,065 --> 00:31:41,133
Να πρέπει να γυρίσουμε.
606
00:31:41,199 --> 00:31:46,238
Γίνεται μια σοβαρή συζήτηση
για το τι θα συμβεί στη συνέχεια.
607
00:31:46,304 --> 00:31:50,709
Η αρχική πτήση θα διαρκούσε
δύο ώρες και 40 λεπτά.
608
00:31:50,776 --> 00:31:53,912
Το πρόβλημα ήταν
ότι η καταιγίδα συνέχιζε να κινείται
609
00:31:53,979 --> 00:31:56,448
και η πτήση διήρκεσε τελικά
σχεδόν πέντε ώρες.
610
00:31:58,083 --> 00:31:59,851
Ο χρόνος τελείωνε,
611
00:31:59,918 --> 00:32:04,689
και μέχρι να προσγειωθούμε,
ο αγώνας ήταν στο ημίχρονο.
612
00:32:04,756 --> 00:32:06,491
Όλα είχαν κανονιστεί.
613
00:32:06,558 --> 00:32:10,562
Το πρόβλημα ήταν ότι το ελικόπτερο
δεν μπορούσε να απογειωθεί
614
00:32:10,629 --> 00:32:12,397
λόγω της επερχόμενης καταιγίδας.
615
00:32:12,464 --> 00:32:15,767
Ο μόνος τρόπος να πάμε ήταν οδικώς.
616
00:32:15,834 --> 00:32:18,537
Ο Μπατάλια δίνει την μπάλα.
Ο Κουαουτέμοκ στέλνει την μπάλα...
617
00:32:18,603 --> 00:32:24,876
Γκολ!
618
00:32:24,943 --> 00:32:26,278
{\an8}Ο χρόνος συνέχιζε να περνάει,
619
00:32:26,344 --> 00:32:30,081
{\an8}και τότε ο αρχηγός,
ο αρχηγός της αστυνομίας, μας είπε
620
00:32:30,148 --> 00:32:33,885
"Αν θέλετε, θα σας πάω εκεί
και ίσως προλάβουμε το δεύτερο ημίχρονο".
621
00:32:33,952 --> 00:32:37,956
Από την Τολούκα,
έπρεπε να οδηγήσουμε μέχρι εδώ,
622
00:32:38,023 --> 00:32:39,558
και αυτή η διαδρομή ήταν φοβερή.
623
00:32:39,624 --> 00:32:42,894
Επειδή έβρεχε καταρρακτωδώς,
διψούσαμε, πεινούσαμε,
624
00:32:42,961 --> 00:32:46,031
θέλαμε να δούμε τον αγώνα,
και νιώθαμε όλο και χειρότερα.
625
00:32:46,097 --> 00:32:49,801
Ο οδηγός γυρνούσε
και ρωτούσε "Ντιέγκο, τι κάνεις;"
626
00:32:49,868 --> 00:32:51,503
Στο μεταξύ, πηγαίναμε με 100.
627
00:32:51,570 --> 00:32:53,638
Στη βροχή, σε όλες αυτές τις στροφές.
628
00:32:53,705 --> 00:32:56,107
Έλεγα συνέχεια "Σε παρακαλώ,
πρόσεχε τον δρόμο".
629
00:32:56,174 --> 00:32:58,210
Όταν φτάσαμε στο Αζτέκα,
630
00:32:58,276 --> 00:33:01,079
η κίνηση είχε ήδη αντιστραφεί
για όσους έφευγαν.
631
00:33:01,146 --> 00:33:03,582
Προσπαθούσαμε να μπούμε,
632
00:33:03,648 --> 00:33:06,918
ενώ 110.000 άνθρωποι
προσπαθούσαν να βγουν.
633
00:33:06,985 --> 00:33:08,587
Δεν μπορούσαμε να πλησιάσουμε άλλο.
634
00:33:08,653 --> 00:33:10,956
Να ο Ρομάν. Η σέντρα ψάχνει τον Σαμουέλ.
635
00:33:11,022 --> 00:33:12,791
Ο Γουόλτερ Σάμιουελ σηκώνεται...
636
00:33:12,858 --> 00:33:19,064
Γκολ!
637
00:33:24,803 --> 00:33:27,906
Ήμασταν στη μέση
του μεγαλύτερου χάους στον κόσμο,
638
00:33:27,973 --> 00:33:29,975
και μόλις δύο μέτρα από τον αγώνα.
639
00:33:30,041 --> 00:33:33,411
Ο παραγωγός ήθελε να πάει εκεί
τουλάχιστον για τη λήξη.
640
00:33:33,478 --> 00:33:35,213
Αλλά δεν υπήρχε τρόπος.
641
00:33:35,280 --> 00:33:37,582
Και σαν να μην έφτανε αυτό,
η Αμέρικα είχε χάσει.
642
00:33:37,649 --> 00:33:38,817
Όλοι ήταν αναστατωμένοι.
643
00:33:38,884 --> 00:33:41,119
Το ίδιο θα αντιδρούσαμε
και στην Αργεντινή.
644
00:33:41,186 --> 00:33:42,821
Η αναμονή του Ντιέγκο έφερε τρέλα.
645
00:33:42,888 --> 00:33:45,390
Οι άνθρωποι πίσω από τις κάμερες
έκαναν σήματα...
646
00:33:46,157 --> 00:33:48,326
Και ακόμα δεν ήταν εκεί...
647
00:33:49,094 --> 00:33:50,161
Και δεν έφτασε ποτέ.
648
00:33:50,228 --> 00:33:54,599
Ο Μαραντόνα έφυγε από την Κούβα
με αεροπλάνο, με προορισμό το Μεξικό.
649
00:33:54,666 --> 00:33:56,968
Έπρεπε να αλλάξουν τη διαδρομή.
650
00:33:57,035 --> 00:33:59,604
Ένα ταξίδι που θα διαρκούσε δυόμισι ώρες
651
00:33:59,671 --> 00:34:02,574
κατέληξε να κρατήσει πέντε.
652
00:34:02,641 --> 00:34:07,913
Μια καταιγίδα εμπόδισε το ελικόπτερο
να τον πάει εκεί γρήγορα,
653
00:34:07,979 --> 00:34:10,415
οπότε μεταφέρθηκε με αυτοκίνητο.
654
00:34:10,482 --> 00:34:12,384
- Ήταν φοβερό ταξίδι.
- Δεν τα κατάφερε.
655
00:34:13,118 --> 00:34:14,819
Αλλά φτάσαμε.
656
00:34:14,886 --> 00:34:16,254
Αργά, αλλά φτάσαμε.
657
00:34:17,489 --> 00:34:19,758
Το αεροπλάνο δεν πρόλαβε τον αγώνα.
658
00:34:19,824 --> 00:34:22,594
Επενδύθηκαν πολλά χρήματα
για να γίνει αυτό.
659
00:34:22,661 --> 00:34:24,396
Και έπρεπε να λογοδοτήσω γι' αυτό.
660
00:34:24,462 --> 00:34:27,732
Ως παραγωγός, ένιωθα υπεύθυνος.
661
00:34:27,799 --> 00:34:32,070
Επειδή είχα στενή σχέση
με τη διευθύντρια του σταδίου Αζτέκα...
662
00:34:32,137 --> 00:34:34,339
αποφάσισα να της τηλεφωνήσω.
663
00:34:34,406 --> 00:34:35,874
Έχω τον Ντιέγκο μαζί μου.
664
00:34:35,941 --> 00:34:38,143
Θα μ' αφήσεις να μπω στο στάδιο
για συνέντευξη;
665
00:34:40,445 --> 00:34:42,414
Είμαι η Μαρικάρμεν Φλόρες.
666
00:34:42,480 --> 00:34:47,152
Ήμουν υπεύθυνη δημοσίων σχέσεων
στο στάδιο Αζτέκα.
667
00:34:47,218 --> 00:34:49,187
Πήγα εκεί την επόμενη μέρα
668
00:34:49,254 --> 00:34:52,290
και μου τηλεφώνησαν ζητώντας άδεια
669
00:34:52,357 --> 00:34:54,125
να φέρουν τον Μαραντόνα,
670
00:34:54,192 --> 00:34:55,594
γιατί ήθελε να πάει στο στάδιο
671
00:34:55,660 --> 00:34:58,129
μιας και είχε χάσει
τον αγώνα την προηγούμενη μέρα.
672
00:34:58,196 --> 00:34:59,698
Και η απάντησή της ήταν
673
00:34:59,764 --> 00:35:01,032
"Πότε φτάνετε;"
674
00:35:04,169 --> 00:35:06,171
Κάρλος Μαρσέλο Γκάτι.
675
00:35:06,237 --> 00:35:10,976
Ήταν απίστευτα συγκινητικό
τη στιγμή που φτάσαμε.
676
00:35:13,712 --> 00:35:15,246
Το στάδιο είναι επιβλητικό.
677
00:35:15,313 --> 00:35:17,983
Η είσοδος, η κατάβαση...
678
00:35:18,049 --> 00:35:19,384
Όλα φτιαγμένα από πέτρα.
679
00:35:19,451 --> 00:35:21,386
Μοιάζει με κάστρο.
680
00:35:21,453 --> 00:35:24,089
Μας έβαλαν μέσα πολύ αργά.
681
00:35:24,155 --> 00:35:28,026
Μας πήγαν παράλληλα με το γήπεδο
682
00:35:28,093 --> 00:35:31,630
και εκείνη τη στιγμή, ο Ντιέγκο είπε
683
00:35:37,335 --> 00:35:39,871
Ανατρίχιασα.
684
00:35:39,938 --> 00:35:41,373
Ήταν κάτι άλλο.
685
00:35:41,439 --> 00:35:44,976
Ένιωθες την ενέργεια απίστευτα ισχυρή.
686
00:35:56,855 --> 00:36:00,058
{\an8}Το όχημα μπήκε στο γήπεδο.
687
00:36:01,459 --> 00:36:02,627
Και βγήκαμε όλοι.
688
00:36:04,763 --> 00:36:06,131
Δεν μπορούσα να το πιστέψω.
689
00:36:06,197 --> 00:36:09,000
Έτριβα το μέτωπό μου, το πρόσωπό μου,
690
00:36:09,067 --> 00:36:11,269
γιατί δεν μπορούσα να πιστέψω
αυτό που έβλεπα.
691
00:36:13,738 --> 00:36:15,173
Δεν ξέρω ποιος του έδωσε μπάλα.
692
00:36:15,240 --> 00:36:17,108
Δεν του έδωσα εγώ την μπάλα.
693
00:36:17,175 --> 00:36:18,343
Δεν ξέρω ποιος το έκανε.
694
00:36:18,410 --> 00:36:19,878
Και άρχισε να κάνει ζογκλερικά.
695
00:36:19,944 --> 00:36:22,147
Έτυχε να βγω από το φορτηγάκι,
696
00:36:23,415 --> 00:36:24,849
ακριβώς πίσω από τον Ντιέγκο.
697
00:36:24,916 --> 00:36:26,518
Προφανώς, ως παραγωγός,
698
00:36:26,584 --> 00:36:29,988
θέλεις να τα οργανώσεις όλα
και να του πεις πού θα κάτσει.
699
00:36:30,055 --> 00:36:31,890
Δεν υπήρχε περίπτωση.
700
00:36:31,956 --> 00:36:34,859
Ο Ντιέγκο ήταν στον κόσμο του.
701
00:36:34,926 --> 00:36:36,094
Άρχισε να περπατά.
702
00:36:36,161 --> 00:36:39,497
Ο Γκιγιέρμο Κόπολα μάς ζήτησε
να τον αφήσουμε ήσυχο
703
00:36:39,564 --> 00:36:41,266
επειδή ο Ντιέγκο ήταν σε έκσταση.
704
00:36:41,332 --> 00:36:44,469
{\an8}Όταν ο Ντιέγκο βγαίνει από το όχημα
και η κάμερα τον ακολουθεί,
705
00:36:44,536 --> 00:36:45,537
{\an8}υπάρχουν δύο καρέκλες.
706
00:36:45,603 --> 00:36:48,373
{\an8}Αυτές ήταν οι καρέκλες
όπου ο Ντιέγκο έπρεπε να καθίσει
707
00:36:48,440 --> 00:36:50,575
για μια συνέντευξη με τον Ομάρ Φουέντες,
708
00:36:50,642 --> 00:36:52,944
κάτι που δεν συνέβη ποτέ.
709
00:36:53,011 --> 00:36:54,846
Τα είχα κανονίσει όλα
710
00:36:54,913 --> 00:36:57,682
επειδή ο Ομάρ Φουέντες
θα του έκανε κάποιες ερωτήσεις,
711
00:36:57,749 --> 00:36:59,384
αλλά εκείνος προχώρησε.
712
00:36:59,451 --> 00:37:01,920
Η μόνη επιλογή ήταν
να τον ακολουθήσω με την κάμερα.
713
00:37:03,254 --> 00:37:04,889
Θα 'δε τον πατέρα του στην κερκίδα.
714
00:37:05,824 --> 00:37:07,392
Και βλέποντας τον πατέρα του,
715
00:37:07,459 --> 00:37:08,526
είδε την Αργεντινή.
716
00:37:08,827 --> 00:37:10,562
Ένιωσε ένα αίσθημα ευτυχίας.
717
00:37:10,628 --> 00:37:12,363
Και σκέφτηκα να τον ρωτήσω,
718
00:37:13,498 --> 00:37:14,933
"Θυμάσαι, Ντιέγκο;"
719
00:37:14,999 --> 00:37:18,169
- Θυμάσαι, Ντιέγκο;
- Πώς γίνεται να μη θυμάμαι, αδερφέ;
720
00:37:18,236 --> 00:37:20,205
Είναι μοναδικό συναίσθημα.
721
00:37:21,673 --> 00:37:24,909
Τον είδα να καταπίνει δυνατά.
722
00:37:24,976 --> 00:37:27,145
Ως κάμεραμαν, τα παρατηρείς αυτά.
723
00:37:27,812 --> 00:37:30,615
Ξαναζούσε εκείνη τη στιγμή.
724
00:37:35,920 --> 00:37:38,056
Κοίτα αυτό το κτήνος εδώ.
725
00:37:38,590 --> 00:37:41,159
Κοίτα το τεράστιο μέγεθος
αυτού του μέρους.
726
00:37:41,226 --> 00:37:42,894
Δείτε το μεγαλείο του Αζτέκα.
727
00:37:42,961 --> 00:37:43,995
Είναι συγκλονιστικό.
728
00:37:44,062 --> 00:37:48,032
Είναι απίστευτο να σκέφτεσαι
τι σήμαινε γι' αυτόν
729
00:37:48,099 --> 00:37:49,868
να στέκεται εκεί εκείνη τη στιγμή.
730
00:37:49,934 --> 00:37:54,172
Γνωρίζοντας τον Ντιέγκο,
το απολάμβανε απεριόριστα.
731
00:37:54,239 --> 00:37:55,540
Το απολάμβανε πάρα πολύ.
732
00:37:55,607 --> 00:37:57,208
Θυμόταν.
733
00:37:57,842 --> 00:38:00,445
Αν τον άγγιζες λίγο,
734
00:38:00,512 --> 00:38:01,780
μπορεί και να έκλαιγε.
735
00:38:01,846 --> 00:38:05,250
Επειδή ήταν πολύ ευαίσθητος
και αυθόρμητος.
736
00:38:05,817 --> 00:38:07,719
Ένας διαφορετικός Ντιέγκο. Κοίταξέ τον.
737
00:38:15,160 --> 00:38:18,263
Απίστευτες αναμνήσεις.
738
00:38:18,329 --> 00:38:21,599
Χαίρομαι που ξαναζώ
739
00:38:21,666 --> 00:38:23,234
όλη την ιστορία σ' αυτό το μέρος.
740
00:38:23,802 --> 00:38:25,770
Κοίτα πώς ελέγχει την μπάλα.
741
00:38:27,572 --> 00:38:28,840
Έτσι έκανε προθέρμανση.
742
00:38:28,907 --> 00:38:30,074
Κοίτα.
743
00:38:30,141 --> 00:38:32,010
Και το κοινό τρελαινόταν.
744
00:38:32,644 --> 00:38:34,479
Όχι, απλώς κοίτα τον...
745
00:38:35,446 --> 00:38:37,182
Το πρόσωπό του...
746
00:38:38,082 --> 00:38:41,386
Κάθε φορά που γυρνούσε,
ήταν σκέτη ευτυχία.
747
00:38:41,452 --> 00:38:44,389
Και μετά άρχισε να κάνει
ζογκλερικά με την μπάλα.
748
00:38:45,056 --> 00:38:46,891
Πάντα καλλιτέχνης.
749
00:38:47,559 --> 00:38:49,027
Τι στιγμή.
750
00:38:49,093 --> 00:38:53,064
Επειδή δεν είχε πατήσει το πόδι του
στο Αζτέκα μέχρι τότε.
751
00:38:53,131 --> 00:38:56,768
Δεν το ήξερα αυτό.
Αλλά νομίζω ότι όλοι το καταλάβαμε τότε,
752
00:38:57,735 --> 00:38:59,103
όταν άρχισε να μιλάει.
753
00:38:59,170 --> 00:39:03,041
Δεκατέσσερα χρόνια μετά το 1986.
754
00:39:03,107 --> 00:39:04,776
Ο Ντιέγκο δεν είχε επιστρέψει ποτέ.
755
00:39:05,410 --> 00:39:09,380
Ποτέ ξανά δεν έδωσε συνέντευξη
σαν αυτή που μας έδωσε.
756
00:39:09,447 --> 00:39:10,481
Μετά από 14 χρόνια,
757
00:39:10,548 --> 00:39:12,817
είμαι πολύ πιο βαρύς, πολύ μεγαλύτερος,
758
00:39:12,884 --> 00:39:14,786
μα έχω την ίδια ελπίδα με εκείνη τη μέρα.
759
00:39:14,853 --> 00:39:18,056
Αυτό το στάδιο, θα μπορούσες να πεις,
είναι ο καθεδρικός
760
00:39:19,424 --> 00:39:20,925
της ποδοσφαιρικής μου καριέρας.
761
00:39:20,992 --> 00:39:23,461
Γιατί εδώ σήκωσα το Κύπελλο.
762
00:39:23,528 --> 00:39:25,530
Γιατί εδώ έβαλα το καλύτερο μου γκολ.
763
00:39:26,364 --> 00:39:27,699
Γιατί εδώ...
764
00:39:29,133 --> 00:39:31,636
Γεννήθηκε το γκολ.
765
00:39:31,703 --> 00:39:33,638
Το ένα, σύμφωνα με πολλούς,
766
00:39:33,705 --> 00:39:35,607
το μεγαλύτερο γκολ του Μουντιάλ.
767
00:39:36,708 --> 00:39:38,509
Γι' αυτό...
768
00:39:39,577 --> 00:39:41,079
Είμαι πολύ ευσυγκίνητος.
769
00:39:41,145 --> 00:39:43,114
Συγκινούμαι,
770
00:39:43,181 --> 00:39:49,053
γιατί είχε περάσει πολύς καιρός
από την τελευταία φορά που γύρισα
771
00:39:49,120 --> 00:39:51,489
να πατήσω σ' αυτό το πράσινο χαλί.
772
00:39:51,556 --> 00:39:53,825
Αυτό που λέει όταν μπαίνει στο Αζτέκα
773
00:39:53,892 --> 00:39:57,161
και λέει "Είναι ο καθεδρικός
της ποδοσφαιρικής μου καριέρας".
774
00:39:57,228 --> 00:39:58,463
Κάποιος μπορεί να πει,
775
00:39:58,529 --> 00:40:01,599
"Μα, Ντιέγκο, η Λα Μπομπονέρα
είναι ο καθεδρικός σου".
776
00:40:01,666 --> 00:40:03,968
"Ή το Σαν Πάολο είναι ο καθεδρικός σου".
777
00:40:04,035 --> 00:40:05,303
Όχι, περίμενε.
778
00:40:05,370 --> 00:40:08,373
Εκεί σκόραρα, όπως λέει...
779
00:40:08,439 --> 00:40:13,044
Αυτό που πολλοί θεωρούν το μεγαλύτερο γκολ
στην ιστορία του Παγκοσμίου Κυπέλλου.
780
00:40:13,111 --> 00:40:14,979
ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ - ΑΓΓΛΙΑ
ΣΤΑΔΙΟ ΑΖΤΕΚΑ
781
00:40:15,046 --> 00:40:16,381
Διακυβεύονταν διάφορα που...
782
00:40:16,447 --> 00:40:19,417
Πέρα από το ποδόσφαιρο,
ήθελαν να ασχοληθούν με σφαίρες,
783
00:40:19,484 --> 00:40:21,185
κανόνια και νεκρά παιδιά.
784
00:40:22,020 --> 00:40:25,456
Δεν έφταιγαν αυτοί που φορούσαν
την αγγλική φανέλα
785
00:40:25,523 --> 00:40:28,092
ή εμείς που φορούσαμε
την αργεντίνικη φανέλα.
786
00:40:29,260 --> 00:40:31,496
Ήμασταν ποδοσφαιριστές, και αν μπορούσαμε...
787
00:40:32,563 --> 00:40:35,667
Κι αν μπορούσαμε να φέρουμε
ευτυχία στον λαό μας,
788
00:40:35,733 --> 00:40:37,368
θα το κάναμε μέσω του αθλήματος.
789
00:40:37,435 --> 00:40:39,237
Είναι αγώνας, όχι πόλεμος.
790
00:40:39,304 --> 00:40:40,605
Είναι ποδοσφαιρικός αγώνας.
791
00:40:40,672 --> 00:40:44,042
Αλλά ποτέ δεν μπήκαμε στο γήπεδο
792
00:40:44,108 --> 00:40:45,476
σαν να ήταν πόλεμος.
793
00:40:45,543 --> 00:40:47,412
Σκεπτόμενοι "Θα τον σκοτώσω τον τύπο".
794
00:40:47,478 --> 00:40:48,546
"Θα τον καθαρίσω".
795
00:40:48,613 --> 00:40:50,915
Όχι, έπρεπε να φερθούμε έξυπνα,
796
00:40:51,616 --> 00:40:53,584
να παίξουμε έναν αγώνα και να κερδίσουμε.
797
00:40:54,285 --> 00:40:56,054
Κάποιοι λένε ήταν απλώς ένας αγώνας.
798
00:40:56,120 --> 00:40:57,689
Ήταν η Αγγλία.
799
00:40:57,755 --> 00:40:58,823
Ήταν αδύνατον.
800
00:40:58,890 --> 00:41:02,126
Αδύνατον να μη σκέφτεσαι τις Μαλβίνες.
801
00:41:02,193 --> 00:41:03,361
Πώς να μην τις σκέφτεσαι;
802
00:41:03,428 --> 00:41:04,862
"Δεν ξαναπαίρνουν τις Μαλβίνες.
803
00:41:04,929 --> 00:41:06,698
"Παίζουν ποδόσφαιρο".
804
00:41:06,764 --> 00:41:09,133
Ναι, παίζουν έναν αγώνα.
805
00:41:09,200 --> 00:41:10,702
Μας εκπροσωπούν.
806
00:41:10,768 --> 00:41:12,737
Πώς περιμένεις
να μη σκέφτομαι τις Μαλβίνες;
807
00:41:12,804 --> 00:41:14,839
Θέλαμε τη νίκη τρελά και με κάθε τρόπο.
808
00:41:14,906 --> 00:41:17,442
Η ατμόσφαιρα ήταν λίγο πολύ
αυτή που επικρατούσε πριν
809
00:41:17,508 --> 00:41:20,178
γεμάτη με έντονη συγκίνηση.
810
00:41:20,244 --> 00:41:21,479
Και ο Ντιέγκο ήταν εκεί.
811
00:41:22,547 --> 00:41:26,818
Νιώθαμε, λοιπόν, ότι ο Ντιέγκο
ήταν ο ήρωάς μας των Μαλβίνων.
812
00:41:27,118 --> 00:41:30,421
Στα περίπτερα, οι εφημερίδες μιλούν
για εκδίκηση για την Αργεντινή.
813
00:41:30,488 --> 00:41:31,823
Όχι για τον πόλεμο,
814
00:41:31,889 --> 00:41:35,259
αλλά για τη νίκη της Αγγλίας
εναντίον τους στο Μουντιάλ 20 χρόνια πριν.
815
00:41:35,360 --> 00:41:37,695
Εκείνοι θα έχουν ένταση
γιατί έχασαν τον πόλεμο.
816
00:41:37,762 --> 00:41:39,764
Εμείς τον κερδίσαμε,
οπότε εμείς δεν έχουμε.
817
00:41:39,831 --> 00:41:42,266
Είμαστε οι βασιλιάδες.
Οι πρωταθλητές του κόσμου.
818
00:41:42,400 --> 00:41:44,202
Ευγενής άμιλλα.
819
00:41:44,268 --> 00:41:46,571
Ούτε αστυνομία. Ούτε τίποτα.
820
00:41:46,637 --> 00:41:48,773
Παίξτε απλώς ποδόσφαιρο.
821
00:41:51,209 --> 00:41:52,210
Ελάτε, παιδιά.
822
00:41:52,276 --> 00:41:53,378
Η μπάλα στον Μπατίστα.
823
00:41:53,444 --> 00:41:56,280
Ο Μπατίστα σον Ενρίκε.
Ο Ενρίκε στέλνει για τον Ολαρτικοέτσια.
824
00:41:56,347 --> 00:41:57,482
Ο Ντιέγκο στο δέκα.
825
00:41:57,548 --> 00:41:58,816
Ο Γκιούστι στο εννιά.
826
00:41:58,883 --> 00:42:01,052
Ο Μπουρουσάγκα στη μέση
κι ο Βαλντάνο στα δεξιά.
827
00:42:01,119 --> 00:42:02,987
Ο Μαραντόνα στην μπάλα. Για τον Ενρίκε.
828
00:42:03,054 --> 00:42:04,288
Ο Μαραντόνα την κρατάει.
829
00:42:04,355 --> 00:42:05,990
Περνάει τρεις. Την έχει ακόμα.
830
00:42:09,460 --> 00:42:11,329
Γκολ!
831
00:42:11,396 --> 00:42:12,630
Και όλοι τραγούδησαν
832
00:42:12,697 --> 00:42:14,232
Μαραντό,
833
00:42:14,298 --> 00:42:15,700
Το Χέρι του Θεού γεννήθηκε
834
00:42:15,767 --> 00:42:17,101
Μαραντό
835
00:42:17,168 --> 00:42:20,271
Έφερε χαρά στον λαό
836
00:42:20,338 --> 00:42:26,344
Κάλυψε αυτήν τη γη με δόξα
837
00:42:26,411 --> 00:42:29,414
Την κάλυψε με δόξα
838
00:42:31,849 --> 00:42:33,684
Σ' αγαπάμε, Ντιέγκο
839
00:42:36,287 --> 00:42:38,089
Και ο Σίλτον κάνει αυτό.
840
00:42:38,156 --> 00:42:39,590
Και χάνει την μπάλα.
841
00:42:39,657 --> 00:42:41,359
- Χάνει.
- Σαν αληθινός τερματοφύλακας,
842
00:42:41,426 --> 00:42:43,628
κλείνει τα μάτια και κάνει αυτό.
843
00:42:44,562 --> 00:42:45,830
Δεν είμαι ψηλότερός του.
844
00:42:45,897 --> 00:42:48,933
Αν ο Σίλτον στεκόταν εκεί,
θα κέρδιζε την μπάλα κάθε φορά.
845
00:42:49,000 --> 00:42:51,869
Αυτό που δεν κατάλαβε ο Σίλτον
846
00:42:51,936 --> 00:42:54,105
ήταν με τι τη χτύπησα.
847
00:42:54,172 --> 00:42:58,876
Αυτός που τον ειδοποιεί
είναι ο Φένγουικ που ήρθε από πίσω.
848
00:42:58,943 --> 00:43:00,445
Εκεί συνέβη.
849
00:43:00,511 --> 00:43:01,512
Επειδή του λέει...
850
00:43:01,579 --> 00:43:03,247
- Του λέει ότι ήταν χέρι.
- Ακριβώς.
851
00:43:03,314 --> 00:43:05,183
Είδε από πίσω ότι τη χτύπησα με το χέρι.
852
00:43:05,249 --> 00:43:07,952
Άρα ο Σίλτον δεν ήξερε
σε ποιον να διαμαρτυρηθεί.
853
00:43:08,019 --> 00:43:10,221
Το είδα να συμβαίνει. Είδα το χέρι.
854
00:43:10,288 --> 00:43:12,123
Είπα "Ο Ντιέγκο χρησιμοποίησε χέρι".
855
00:43:12,190 --> 00:43:13,257
Κάτι τέτοιο.
856
00:43:13,324 --> 00:43:15,993
Περιμένουμε επιβεβαίωση
στο Μπουένος Άιρες.
857
00:43:16,060 --> 00:43:21,365
Αν βλέπετε από την τηλεόραση, πείτε μου
αν το γκολ του Μαραντόνα ήταν έγκυρο
858
00:43:21,432 --> 00:43:22,600
ή αν το είδε ο διαιτητής.
859
00:43:22,667 --> 00:43:25,203
Η Αργεντινή προηγείται με 1-0.
860
00:43:25,269 --> 00:43:27,271
Και ο Θεός να με συγχωρέσει γι' αυτό.
861
00:43:27,338 --> 00:43:31,375
Ενάντια στην Αγγλία σήμερα,
τα κατάφεραν μ' ένα γκολ χέρι.
862
00:43:31,442 --> 00:43:33,544
Τι άλλο να πω;
863
00:43:34,212 --> 00:43:37,515
Με το κεφάλι του, Βίκτορ Ούγκο.
Με το κεφάλι του, καμία αμφιβολία.
864
00:43:38,249 --> 00:43:40,251
Όταν τρέχω προς τον διαιτητή,
865
00:43:40,318 --> 00:43:42,086
ο διαιτητής κοιτάζει τον επόπτη.
866
00:43:42,153 --> 00:43:43,287
Να δει την αντίδραση.
867
00:43:43,354 --> 00:43:46,357
Να δει την αντίδρασή του.
Και ο επόπτης κάνει σήμα...
868
00:43:46,424 --> 00:43:47,492
Γκολ.
869
00:43:48,192 --> 00:43:51,295
Όταν το έκανε αυτό,
θυμάμαι ότι ο πατέρας μου ήταν εκεί...
870
00:43:51,362 --> 00:43:52,830
- Εκεί πάνω;
- Εκεί πάνω.
871
00:43:54,065 --> 00:43:57,034
Κοίταξα τον γέρο μου και του είπα
872
00:43:57,101 --> 00:43:58,336
"Του πήρα το πορτοφόλι".
873
00:43:58,402 --> 00:44:00,037
"Του πήρα το πορτοφόλι".
874
00:44:00,104 --> 00:44:01,606
Κοίτα, ήμουν στο Αζτέκα,
875
00:44:01,672 --> 00:44:04,742
απόλυτα ευθυγραμμισμένος
με το Χέρι του Θεού.
876
00:44:06,177 --> 00:44:07,311
Το είδα.
877
00:44:08,212 --> 00:44:10,848
Το είδα και αμφέβαλλα για μένα.
Άλλοι δεν το είχαν δει.
878
00:44:10,915 --> 00:44:12,617
Δεν μπορούσα να κρίνω από το ύψος,
879
00:44:12,683 --> 00:44:14,585
γιατί καθόμουν πιο ψηλά από εκείνους.
880
00:44:14,652 --> 00:44:17,155
Αλλά οι διπλανοί μου είπαν
ότι δεν το είχαν δει.
881
00:44:17,788 --> 00:44:19,991
Ήταν το πρώτο γκολ από τον Ντιέγκο
882
00:44:20,057 --> 00:44:22,493
που δεν μπορούσαμε να δούμε από πίσω.
883
00:44:22,560 --> 00:44:26,097
Μετά τον αγώνα, μας είπε
ότι χτύπησε την μπάλα με το κεφάλι,
884
00:44:26,164 --> 00:44:27,632
και τον πιστέψαμε.
885
00:44:27,698 --> 00:44:30,401
Μέχρι αργότερα,
όταν οι δημοσιογράφοι άρχισαν να λένε
886
00:44:30,468 --> 00:44:33,204
"Όχι, σκόραρε με το χέρι του.
Σκόραρε με το χέρι του".
887
00:44:33,271 --> 00:44:36,674
Καθώς περνούσε η ώρα,
είδα μία από τις γωνίες.
888
00:44:36,741 --> 00:44:40,478
Σε μία από αυτές,
είναι σχεδόν αδύνατο να δεις το χέρι.
889
00:44:40,545 --> 00:44:42,446
Έτσι, αν είναι να κλέψεις,
890
00:44:42,513 --> 00:44:44,482
ο Ντιέγκο έκανε το τέλειο κλέψιμο.
891
00:44:45,483 --> 00:44:46,717
Ήταν χέρι;
892
00:44:46,784 --> 00:44:48,352
- Έτσι νομίζω.
- Και τι σημασία έχει;
893
00:44:48,419 --> 00:44:49,921
- Δεν έχει.
- Αν κλέψεις από κλέφτη,
894
00:44:49,987 --> 00:44:51,556
πόσα χρόνια συγχώρεσης παίρνεις;
895
00:44:51,622 --> 00:44:53,291
- Τουλάχιστον σαράντα.
- Ή χίλια.
896
00:44:53,357 --> 00:44:55,126
Για τι διαφωνούμε;
897
00:44:55,193 --> 00:44:57,128
Αν ήταν με το χέρι,
898
00:44:57,195 --> 00:44:58,196
κλέψαμε από κλέφτη.
899
00:44:58,262 --> 00:45:00,131
Οι συνθήκες ήταν μοναδικές.
900
00:45:00,198 --> 00:45:02,133
Τέσσερα χρόνια μετά τις Μαλβίνες,
901
00:45:02,200 --> 00:45:04,368
εναντίον της Αγγλίας. Πλάκα μου κάνεις.
902
00:45:04,435 --> 00:45:08,806
Δεν μπορείς να το ξεπεράσεις. Με τίποτα.
903
00:45:08,873 --> 00:45:10,341
Γι' αυτό λέω συνέχεια
904
00:45:10,408 --> 00:45:12,009
είναι κάτι παραπάνω από ποδόσφαιρο.
905
00:45:12,076 --> 00:45:14,845
Ο Ντιέγκο είναι πολιτιστικό είδωλο.
906
00:45:14,912 --> 00:45:19,750
Ξεπερνάει τα όρια, γιατί δεν είναι μόνο
ότι ντρίπλαρε τους Άγγλους και σκόραρε.
907
00:45:19,817 --> 00:45:21,285
Όχι. Σκόραρε και με το χέρι του.
908
00:45:21,352 --> 00:45:26,324
Κάναμε αυτήν τη συζήτηση
με τους διπλανούς μας.
909
00:45:26,390 --> 00:45:28,759
Ήταν χέρι; Δεν ήταν; Ήταν...
910
00:45:28,826 --> 00:45:30,861
Ώσπου ξαφνικά είναι ο Μαραντόνα...
911
00:45:30,928 --> 00:45:31,996
Και τότε
912
00:45:32,496 --> 00:45:33,631
αρχίζει το αριστούργημα.
913
00:45:40,871 --> 00:45:41,906
Εδώ ξεκίνησε...
914
00:45:45,376 --> 00:45:47,578
Η ιδιοφυΐα του κόσμου
του ποδοσφαίρου στα δεξιά.
915
00:45:47,645 --> 00:45:49,714
Τους περνάει,
ίσως πασάρει στον Μπουρουσάγκα.
916
00:45:49,780 --> 00:45:51,549
Πάντα ο Μαραντόνα. Ιδιοφυές.
917
00:45:51,616 --> 00:45:53,618
Να τος, να τος...
918
00:45:53,684 --> 00:45:56,187
Γκολ!
919
00:45:58,856 --> 00:46:00,124
Είδες πώς ερχόταν ο Ριντ;
920
00:46:00,191 --> 00:46:01,892
- Ναι.
- Ότι θα με έπιανε, αλλά όχι.
921
00:46:01,959 --> 00:46:04,195
Έτσι, κράτησα την μπάλα κοντά μου.
922
00:46:04,262 --> 00:46:05,863
Έτσι, δεν την έφτανε.
923
00:46:05,930 --> 00:46:08,332
Ο Μπάτσερ ερχόταν απ' έξω.
924
00:46:09,734 --> 00:46:11,068
Όταν οδηγώ προς τα εδώ.
925
00:46:11,135 --> 00:46:12,403
Επιτίθεμαι.
926
00:46:12,470 --> 00:46:13,838
Ο Φένγουικ ανεβαίνει εδώ.
927
00:46:14,739 --> 00:46:16,374
Και κάνω αυτήν την κίνηση
928
00:46:17,241 --> 00:46:18,242
και κλοτσάω μπροστά.
929
00:46:19,677 --> 00:46:22,146
Όταν κλοτσάω μπροστά,
ο Μπάτσερ τρέχει προς τα εδώ
930
00:46:22,213 --> 00:46:25,283
και προσποιούμαι
πως σουτάρω προς το δοκάρι...
931
00:46:25,816 --> 00:46:26,817
Μετά το ξανακάνω
932
00:46:26,884 --> 00:46:28,052
και ξαναμπαίνω μέσα.
933
00:46:28,119 --> 00:46:29,553
Ο Σίλτον καταλήγει στο έδαφος...
934
00:46:29,620 --> 00:46:30,921
Ο Σίλτον είναι στο έδαφος.
935
00:46:30,988 --> 00:46:32,823
Συνεχίζω,
936
00:46:32,890 --> 00:46:34,759
ο Μπάτσερ γλιστράει και κάνω αυτό.
937
00:46:37,762 --> 00:46:41,632
Θυμάμαι ένα ηλεκτροσόκ σε όλο μου το σώμα.
938
00:46:41,699 --> 00:46:43,501
Θέλω να κλάψω!
939
00:46:43,567 --> 00:46:46,604
Θεέ μου, ζήτω το ποδόσφαιρο!
940
00:46:46,671 --> 00:46:48,372
Ήταν γκολ εναντίον της Αγγλίας.
941
00:46:48,439 --> 00:46:50,007
Ήταν υπέροχο παιχνίδι.
942
00:46:50,074 --> 00:46:53,311
Αρκεί για να σε κάνει να κλάψεις.
Συγχωρέστε με.
943
00:46:53,377 --> 00:46:54,578
Ήταν ο Μαραντόνα.
944
00:46:54,645 --> 00:46:57,481
Τον έλεγες όπως ήθελες,
του έδινες κάθε παρατσούκλι, γιατί...
945
00:46:58,549 --> 00:47:00,151
όλα του ταίριαζαν τέλεια.
946
00:47:00,217 --> 00:47:04,622
Διαγαλαξιακέ χαρταετέ,
από ποιον πλανήτη ήρθες;
947
00:47:04,689 --> 00:47:07,725
Το να αφήνεις τόσους Άγγλους
στο πέρασμά σου...
948
00:47:07,792 --> 00:47:10,528
Το να ενώνεις ένα ολόκληρο έθνος...
949
00:47:10,594 --> 00:47:12,430
Ένιωσα το στάδιο να εκρήγνυται...
950
00:47:12,496 --> 00:47:14,131
Η καρδιά μου εξερράγη...
951
00:47:14,198 --> 00:47:16,534
Το ίδιο και όσοι ήρθαν να δουν τον αγώνα.
952
00:47:18,703 --> 00:47:20,771
Το μεσημέρι...
953
00:47:20,838 --> 00:47:23,708
Ένας καυτός ήλιος με απίστευτη ζέστη.
954
00:47:24,342 --> 00:47:26,444
Υψόμετρο και νέφος.
955
00:47:27,111 --> 00:47:30,247
Κι αυτό το παιδί πήρε την μπάλα
από το δικό μας μισό κι έφυγε.
956
00:47:30,915 --> 00:47:34,452
Ντρίμπλαρε μπροστά απ' όλους
και έβαλε το καλύτερο γκολ απ' όλα.
957
00:47:34,518 --> 00:47:37,021
Όταν αρχίσεις να αναλύεις τι έκανε,
958
00:47:37,088 --> 00:47:40,157
όταν δεις τον χρόνο, τον χώρο,
959
00:47:40,725 --> 00:47:44,028
το σημείο απ' όπου ξεκίνησε,
για μένα είναι ιερό έδαφος στο Αζτέκα.
960
00:47:44,662 --> 00:47:47,031
Δεν το είχα πει ποτέ έτσι στο γήπεδο.
961
00:47:48,599 --> 00:47:51,869
Μόλις τελείωσε ο αγώνας, εμφανίστηκαν
ξανά ζωντανά χωρίς καμία αμφιβολία
962
00:47:51,936 --> 00:47:54,372
για την εγκυρότητα
του γκολ της Αργεντινής.
963
00:47:55,206 --> 00:47:57,041
Σε λίγα λεπτά από τη λήξη του αγώνα,
964
00:47:57,108 --> 00:47:59,643
αυτή ήταν η εικόνα
στο κέντρο του Μπουένος Άιρες.
965
00:47:59,710 --> 00:48:03,180
Πριν λίγες μέρες, οι Αργεντινοί έλεγαν
"Πώς να κερδίσεις ένα κύπελλο
966
00:48:03,247 --> 00:48:04,749
"μ' έναν μόνο παίκτη;"
967
00:48:04,815 --> 00:48:08,686
Τώρα λένε "Με τον Μαραντόνα,
μπορούμε να φτάσουμε παντού".
968
00:48:09,253 --> 00:48:12,323
Έρχεται μια στιγμή
969
00:48:12,390 --> 00:48:14,191
που νιώθει ότι δεν τον σταματά κανείς.
970
00:48:14,258 --> 00:48:15,993
Μεταξύ αγώνων με Αγγλία και Βέλγιο.
971
00:48:16,060 --> 00:48:19,463
Τότε έφτασα στο προπονητικό
κέντρο της Αργεντινής.
972
00:48:20,798 --> 00:48:22,133
Ήταν πολλοί δημοσιογράφοι.
973
00:48:22,199 --> 00:48:23,934
Μετά το γκολ του με την Αγγλία.
974
00:48:24,001 --> 00:48:26,103
Με βλέπει και λέει
"Αρκούτσι, τι κάνεις εδώ;"
975
00:48:26,170 --> 00:48:27,204
Λέω στον Ντιέγκο
976
00:48:27,271 --> 00:48:30,274
"Θα μείνω. Θα μείνω ως τον τελικό".
977
00:48:30,341 --> 00:48:32,877
"Πόσους αγώνες μας έχεις δει στο στάδιο;"
978
00:48:34,211 --> 00:48:36,247
"Κανέναν. Θα ξεκινήσω απ' το Βέλγιο".
979
00:48:36,313 --> 00:48:38,249
"Όχι, στάσου".
980
00:48:38,315 --> 00:48:39,784
Γυρνάει και αρχίζει να φεύγει.
981
00:48:39,850 --> 00:48:43,320
Όλοι οι δημοσιογράφοι πίσω μου
ήθελαν να με σκοτώσουν,
982
00:48:43,387 --> 00:48:46,357
επειδή ο Μαραντόνα, που είχε
έρθει να μιλήσει, έφευγε.
983
00:48:46,424 --> 00:48:48,159
Έκανε τρία βήματα και γύρισε πίσω.
984
00:48:48,225 --> 00:48:51,362
Και είπε "Ξέχνα τις προλήψεις.
Κανείς δεν μας σταματάει".
985
00:48:51,429 --> 00:48:56,300
25 ΙΟΥΝΙΟΥ 1986
ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ - ΒΕΛΓΙΟ ΣΤΑΔΙΟ ΑΖΤΕΚΑ
986
00:48:59,937 --> 00:49:01,439
Και εναντίον του Βελγίου;
987
00:49:01,505 --> 00:49:03,874
Η Αργεντινή είχε πολύ δυνατή απόδοση,
988
00:49:03,941 --> 00:49:08,379
και ο Ντιέγκο ήταν σαφώς
αποφασισμένος να κερδίσει.
989
00:49:08,446 --> 00:49:09,547
Ο Μπουρουσάγκα την έχει.
990
00:49:09,613 --> 00:49:11,615
Ο Μπουρουσάγκα βρίσκει
τον Μαραντόνα. Να τος.
991
00:49:11,682 --> 00:49:14,385
Γκολ!
992
00:49:14,452 --> 00:49:16,587
Το πρώτο είναι δύσκολο.
993
00:49:16,654 --> 00:49:18,622
Ένα άγγιγμα με το αριστερό του πόδι.
994
00:49:18,689 --> 00:49:22,893
Αλλά το δεύτερο θα ήταν το καλύτερο
γκολ του Παγκοσμίου Κυπέλλου
995
00:49:22,960 --> 00:49:25,629
αν δεν είχε υπάρξει αυτό
εναντίον της Αγγλίας.
996
00:49:25,696 --> 00:49:27,264
Ο Μαραντόνα τρέχει στην ευθεία.
997
00:49:27,331 --> 00:49:28,532
Πηγαίνει προς τον Ενρίκε.
998
00:49:28,599 --> 00:49:29,600
Την κρατάει.
999
00:49:29,667 --> 00:49:30,734
Τι ιδιοφυΐα.
1000
00:49:30,801 --> 00:49:36,273
Γκολ!
1001
00:49:36,340 --> 00:49:40,945
Τότε πια, φαινόταν σχεδόν φυσικό αυτό
που έκανε ο Ντιέγκο εναντίον του Βελγίου.
1002
00:49:41,011 --> 00:49:42,279
Ήταν αναμενόμενο.
1003
00:49:42,346 --> 00:49:44,682
Οι εξετάσεις είχαν δοθεί με την Αγγλία.
1004
00:49:44,748 --> 00:49:46,684
Όλα μετά πήγαν σε άλλο επίπεδο.
1005
00:49:49,153 --> 00:49:52,323
Με ρωτάνε για το Βέλγιο,
επειδή ήταν ο ημιτελικός.
1006
00:49:52,389 --> 00:49:55,659
Κι αυτό το παιδί, μετά την Αγγλία,
1007
00:49:55,726 --> 00:49:58,796
ήταν έξυπνο, πανέξυπνο...
1008
00:49:59,396 --> 00:50:01,832
Απολύτως ασταμάτητο.
1009
00:50:01,899 --> 00:50:03,634
Όπως αου αρέσει.
1010
00:50:06,237 --> 00:50:10,174
Όταν προέκυψε η ιδέα
να φέρουμε τον Μαραντόνα για να σχολιάσει
1011
00:50:10,241 --> 00:50:12,176
τον αγώνα Αμέρικα-Μπόκα,
1012
00:50:12,243 --> 00:50:15,179
δεν υπήρχε επίγνωση ότι ο Μαραντόνα
1013
00:50:15,246 --> 00:50:21,285
δεν είχε επιστρέψει στο Αζτέκα
από τότε που έφυγε στις 29 Ιουνίου 1986,
1014
00:50:21,352 --> 00:50:23,454
ως αρχηγός με το Παγκόσμιο Κύπελλο.
1015
00:50:23,521 --> 00:50:25,356
ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ - ΓΕΡΜΑΝΙΑ
ΣΤΑΔΙΟ ΑΖΤΕΚΑ
1016
00:50:25,422 --> 00:50:28,859
Η Αργεντινή μπαίνει στο γήπεδο
για να αντιμετωπίσει τη Γερμανία.
1017
00:50:28,926 --> 00:50:33,464
Αργεντινή και Γερμανία
τραβούν την προσοχή του κόσμου σήμερα...
1018
00:50:33,531 --> 00:50:36,300
Πάντα λέω ότι η ιστορία
μετράει στο τελικό στάδιο.
1019
00:50:36,367 --> 00:50:40,838
Οι φιναλίστ κάθε Παγκοσμίου Κυπέλλου
είναι συνήθως η Βραζιλία, η Γερμανία
1020
00:50:40,905 --> 00:50:42,373
η Αργεντινή, η Ολλανδία...
1021
00:50:42,439 --> 00:50:44,375
Υπάρχουν ομάδες που προετοιμάζονται καλά,
1022
00:50:44,441 --> 00:50:47,344
αλλά οι τελικές ομάδες είναι συνήθως
αυτές με παρελθόν.
1023
00:50:47,411 --> 00:50:49,380
Ο Βαλντάνο για την μπάλα,
μα δεν τη φτάνει.
1024
00:50:49,446 --> 00:50:50,548
Ο Μαραντόνα την κρατάει.
1025
00:50:50,614 --> 00:50:52,316
Ο Μαραντόνα στον Ενρίκε. Βαλντάνο.
1026
00:50:52,383 --> 00:50:54,518
Ενρίκε. Ο Ενρίκε στον Βαλντάνο.
1027
00:50:58,155 --> 00:51:02,326
Γκολ!
1028
00:51:02,393 --> 00:51:05,796
Γκολ!
1029
00:51:06,363 --> 00:51:10,134
Κατά βάθος, ήξερα ότι οι Γερμανοί
ήταν σωματικά εξαντλημένοι.
1030
00:51:10,200 --> 00:51:12,870
Δυσκολεύονταν, γιατί μίλησα
με τον Μπρίγκελ στα ιταλικά,
1031
00:51:12,937 --> 00:51:15,372
και ο Μπρίγκελ μού είπε
1032
00:51:15,439 --> 00:51:18,576
"Δεν μπορώ να συνεχίσω άλλο.
Ας τελειώσει αυτή η δοκιμασία".
1033
00:51:18,642 --> 00:51:20,344
Αυτό έγινε όταν προηγούμασταν 2-0.
1034
00:51:21,445 --> 00:51:22,980
Ήμασταν σε τέλεια φόρμα,
1035
00:51:23,047 --> 00:51:26,083
αλλά ξέραμε ότι ήταν οι Γερμανοί.
1036
00:51:26,150 --> 00:51:28,519
Και ξέραμε ότι δεν τα παρατούσαν ποτέ.
1037
00:51:28,586 --> 00:51:32,289
Συνέχιζαν να προσπαθούν
1038
00:51:32,356 --> 00:51:36,126
μέχρι να σφυρίξει ο διαιτητής.
1039
00:51:36,193 --> 00:51:38,228
Έρχεται η σέντρα.
1040
00:51:38,295 --> 00:51:40,864
Κεφαλιά. Γκολ.
1041
00:51:41,465 --> 00:51:43,033
Γκολ για τη Γερμανία.
1042
00:51:43,567 --> 00:51:45,736
Ισοφαρίζουν το ματς.
1043
00:51:45,803 --> 00:51:49,239
Μετά άκουσα τον Ντιέγκο να λέει
στον Μπουρουτσάγκα και τον Βαλντάνο
1044
00:51:49,306 --> 00:51:50,841
"Όλα καλά. Θα νικήσουμε".
1045
00:51:50,908 --> 00:51:52,242
Αν το έλεγαν αυτό,
1046
00:51:52,309 --> 00:51:53,644
φαντάσου πώς νιώθαμε.
1047
00:51:53,711 --> 00:51:54,979
Μας φαινόταν απλό.
1048
00:51:55,045 --> 00:51:56,981
Ο Μαραντόνα με κεφαλιά στον Γκιούστι.
1049
00:51:57,047 --> 00:51:58,349
Πίσω στον Μαραντόνα.
1050
00:51:58,415 --> 00:51:59,450
Μαραντόνα με τρεις.
1051
00:51:59,516 --> 00:52:00,851
Δίνει στον Μπουρουτσάγκα.
1052
00:52:00,918 --> 00:52:02,653
Μπουρουτσάγκα μόνος. Βαλντάνο εκεί.
1053
00:52:02,720 --> 00:52:04,088
Ο Μπουρουτσάγκα...
1054
00:52:04,154 --> 00:52:07,024
Γκολ!
1055
00:52:07,091 --> 00:52:09,827
Ήταν μεγάλο σοκ να προηγείσαι 2-0
1056
00:52:09,893 --> 00:52:11,261
και ξαφνικά ισοπαλία 2-2.
1057
00:52:11,328 --> 00:52:14,398
Αλλά γλιτώσαμε χάρη
στο γκολ του Μπουρουτσάγκα
1058
00:52:14,465 --> 00:52:16,100
ακριβώς την κατάλληλη στιγμή.
1059
00:52:16,166 --> 00:52:20,904
Η στάση του Ντιέγκο το έκανε
να φαίνεται σαν να έκανε βόλτες.
1060
00:52:20,971 --> 00:52:23,741
Για μένα, η νίκη επί της Γερμανίας
ήταν κολοσσιαία.
1061
00:52:23,807 --> 00:52:25,909
Ειδικά αφότου έγινε 2-2.
1062
00:52:25,976 --> 00:52:28,312
Η ομάδα πήγε να το κερδίσει.
1063
00:52:28,379 --> 00:52:31,749
Ο χαρακτήρας της Αργεντινής
ήταν πραγματικά αξιοσημείωτος.
1064
00:52:31,815 --> 00:52:33,851
Η Αργεντινή ήταν τεράστια.
1065
00:52:33,917 --> 00:52:36,954
Τεράστια, επειδή έδειξε μεγάλη καρδιά.
1066
00:52:37,021 --> 00:52:41,659
Αντί να τα παρατήσουμε και να πούμε
"Αυτό είναι. Κάναμε ό,τι μπορούσαμε".
1067
00:52:41,725 --> 00:52:45,095
Αντιθέτως, συνέχισαν
να πιέζουν για τη νίκη.
1068
00:52:46,030 --> 00:52:47,531
Αργεντινή.
1069
00:52:47,598 --> 00:52:50,434
Παγκόσμια πρωταθλήτρια.
1070
00:52:50,501 --> 00:52:52,970
Αργεντινή, Παγκόσμια Πρωταθλήτρια.
1071
00:52:53,037 --> 00:52:56,273
Αργεντινή 3, Γερμανία 2.
1072
00:52:56,340 --> 00:52:57,408
Συγκινούμαι πολύ.
1073
00:52:57,508 --> 00:53:01,111
Θα ήθελα πολύ να είναι εδώ
η Ντάλμα και η Τζιανίνα
1074
00:53:01,178 --> 00:53:04,515
και να τους πω την ιστορία που σας είπα.
1075
00:53:05,816 --> 00:53:07,484
Είναι ο κόσμος μου.
1076
00:53:08,652 --> 00:53:10,754
Ευχαριστώ το Μεξικό
από τα βάθη της καρδιάς μου
1077
00:53:10,821 --> 00:53:15,292
για τη διατήρηση αυτού του όμορφου
σταδίου μετά από τόσα χρόνια.
1078
00:53:18,796 --> 00:53:21,665
Όπως έχουμε μιλήσει τόσο πολύ
1079
00:53:21,732 --> 00:53:25,302
για το τι σήμαινε το Αζτέκα
για τον Ντιέγκο,
1080
00:53:25,369 --> 00:53:28,605
πρέπει επίσης να μιλήσουμε
για το τι σήμαινε ο Ντιέγκο για το Αζτέκα.
1081
00:53:28,672 --> 00:53:30,240
Γιατί, άλλωστε,
1082
00:53:30,307 --> 00:53:32,676
το μεγαλύτερο γκολ του Παγκοσμίου Κυπέλλου
1083
00:53:32,743 --> 00:53:34,411
μπήκε σε αυτό το στάδιο.
1084
00:53:36,280 --> 00:53:38,282
Γι' αυτό το Αζτέκα,
1085
00:53:38,348 --> 00:53:40,451
να περπατήσει μέσα, να βρεθεί εκεί,
1086
00:53:40,517 --> 00:53:43,187
πρέπει να ήταν εξαιρετικό γι' αυτόν.
1087
00:53:43,253 --> 00:53:45,322
Να βρεθεί όπου έγινε
παγκόσμιος πρωταθλητής,
1088
00:53:45,389 --> 00:53:49,259
για τον Ντιέγκο,
ήταν σαν να γυρίζει στη Φιορίτο.
1089
00:53:49,326 --> 00:53:52,029
Σαν να γυρίζει στο σπίτι.
1090
00:53:54,331 --> 00:53:57,735
Δυστυχώς, αυτές οι εικόνες
είναι οι μόνες του Ντιέγκο στο Αζτέκα,
1091
00:53:57,801 --> 00:53:59,703
ήταν η στιγμή που επέστρεψε στο Αζτέκα.
1092
00:54:03,307 --> 00:54:05,342
Παρακολουθείτε...
1093
00:54:06,877 --> 00:54:08,278
κάτι αξέχαστο.
1094
00:54:08,345 --> 00:54:09,747
Αυτό είναι.
1095
00:54:09,813 --> 00:54:12,516
Το να μπορείς να είσαι σε αυτό το μέρος,
1096
00:54:12,583 --> 00:54:14,685
εντελώς άδειο, χωρίς κοινό.
1097
00:54:14,752 --> 00:54:16,854
Το άδειο στάδιο του ανήκε.
1098
00:54:17,354 --> 00:54:19,923
Η Αργεντινή παγκόσμια πρωταθλήτρια.
1099
00:54:19,990 --> 00:54:23,127
Πάντα θέλουμε να επιστρέφουμε
σε μέρη όπου ήμασταν πιο ευτυχισμένοι.
1100
00:54:23,193 --> 00:54:25,395
Κι αν υπήρχε ένα μέρος
ευτυχίας για τον Ντιέγκο...
1101
00:54:25,462 --> 00:54:26,530
Ποιο, αν όχι το Αζτέκα;
1102
00:54:27,364 --> 00:54:30,567
Εκεί αγγίξαμε τον ουρανό.
1103
00:54:30,634 --> 00:54:32,903
Κι αυτό το παιδί...
1104
00:54:32,970 --> 00:54:34,872
Έκανε τη χώρα μας σπουδαία.
1105
00:54:34,938 --> 00:54:36,607
Μας έδωσε ευτυχία.
1106
00:54:36,673 --> 00:54:38,742
Μαζί του, πάντα είχαμε ένα πλεονέκτημα.
1107
00:54:38,809 --> 00:54:41,145
Η βασιλεία του Ντιέγκο
ήταν η βασιλεία της ομορφιάς.
1108
00:54:42,312 --> 00:54:44,314
Στην ουσία, ένας φόρος τιμής
στο ποδόσφαιρο.
1109
00:54:44,381 --> 00:54:46,850
Μιλάμε για μια φιγούρα που...
1110
00:54:47,951 --> 00:54:51,255
θα ήταν πολύ δύσκολο
να ξαναγεννηθεί σήμερα.
1111
00:54:53,624 --> 00:54:56,059
Για μένα, το ποδόσφαιρο
θα είναι πάντα χαρά.
1112
00:54:56,126 --> 00:54:59,696
Το ποδόσφαιρο πρέπει πάντα
να παίζεται για τους ανθρώπους.
1113
00:55:00,664 --> 00:55:02,599
Η μπάλα δεν έχει αλλάξει.
1114
00:55:02,666 --> 00:55:03,767
Οι άνθρωποι αλλάζουν.
1115
00:55:03,834 --> 00:55:06,136
Οι φανέλες αλλάζουν, τα στελέχη αλλάζουν,
1116
00:55:06,203 --> 00:55:08,372
αλλά η μπάλα πάντα θα είναι η μπάλα.
1117
00:55:12,643 --> 00:55:15,546
ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΕΠΙΣΚΕΨΗ ΣΤΟ ΜΕΞΙΚΟ,
Ο ΜΑΡΑΝΤΟΝΑ ΓΥΡΙΣΕ ΣΤΗΝ ΑΒΑΝΑ.
1118
00:55:15,612 --> 00:55:18,849
ΕΜΕΙΝΕ ΣΕ ΘΕΡΑΠΕΙΑ ΣΤΗΝ ΚΟΥΒΑ
ΩΣ ΤΟΝ ΔΕΚΕΜΒΡΙΟ ΤΟΥ 2004.
1119
00:55:20,551 --> 00:55:22,152
Ο ΡΟΝΤΡΙΓΚΟ ΠΙΣΩ ΣΤΟ ΜΠΟΥΕΝΟΣ ΑΪΡΕΣ
1120
00:55:22,219 --> 00:55:23,754
ΛΙΓΟ ΑΦΟΥ ΜΟΙΡΑΣΤΗΚΕ ΜΑΖΙ ΤΟΥ
1121
00:55:23,821 --> 00:55:26,590
ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΟΥ "ΤΟ ΧΕΡΙ ΤΟΥ ΘΕΟΥ".
ΣΚΟΤΩΘΗΚΕ 10 ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ .
1122
00:55:28,058 --> 00:55:30,761
ΤΟ PSN ΚΗΡΥΞΕ ΠΤΩΧΕΥΣΗ
ΤΟΝ ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟ ΤΟΥ 2002
1123
00:55:30,828 --> 00:55:34,198
ΚΑΙ ΔΙΕΚΟΨΕ ΤΗ ΜΕΤΑΔΟΣΗ ΤΟΥ
ΜΕΡΙΚΕΣ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ.
1124
00:55:36,333 --> 00:55:38,769
Ο ΜΑΡΑΝΤΟΝΑ ΕΠΕΣΤΡΕΨΕ
ΣΤΟ ΜΕΞΙΚΟ ΠΟΛΛΕΣ ΦΟΡΕΣ.
1125
00:55:38,836 --> 00:55:40,304
ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ TO 2018
1126
00:55:40,370 --> 00:55:42,339
ΕΓΡΑΦΕ ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ
ΤΗΣ ΝΤΟΡΑΤΟΣ ΝΤΕ ΣΙΝΑΛΟΑ.
1127
00:55:44,041 --> 00:55:47,177
ΩΣΤΌΣΟ, ΣΤΙΣ 8 ΙΟΥΝΙΟΥ 2000
ΗΤΑΝ Η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΦΟΡΑ
1128
00:55:47,244 --> 00:55:50,747
ΠΟΥ ΠΑΤΗΣΕ ΤΟ ΠΟΔΙ ΤΟΥ ΣΤΟ ΣΤΑΔΙΟ ΑΖΤΕΚΑ.
1129
00:56:39,863 --> 00:56:41,865
Υποτιτλισμός: Εμμανουέλα Αλεξομανωλάκη