1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:12,412 --> 00:00:16,016
‏במהלך מונדיאל 1986, דייגו ארמנדו מראדונה

4
00:00:16,083 --> 00:00:19,586
‏שיחק שלושה משחקים בלתי נשכחים
באצטדיון האצטקה שבמקסיקו סיטי.

5
00:00:20,554 --> 00:00:23,223
‏ארבע עשרה שנים לאחר מכן,
הוא חזר בפעם הראשונה והאחרונה.

6
00:00:24,224 --> 00:00:27,828
‏סרט תיעודי זה חושף צילומים
מאותו ביקור ייחודי באצטדיון האגדי,

7
00:00:27,895 --> 00:00:30,464
‏לאחר שזכה בתהילה והפך לשחקן אגדי.

8
00:00:48,282 --> 00:00:50,884
‏הייתי אומר שזה נפלא לחזור לאצטדיון האצטקה

9
00:00:50,951 --> 00:00:52,786
‏בזכות הזיכרונות שהוא נושא בחובו.

10
00:00:52,853 --> 00:00:54,922
‏אבל היום יש לזה
משמעות גדולה עוד יותר עבורי

11
00:00:54,988 --> 00:00:57,090
‏כי אני יכול להגיד,

12
00:00:57,157 --> 00:00:59,960
‏"הנה אנחנו, חבר'ה...

13
00:01:00,027 --> 00:01:01,128
‏"עשינו את זה".

14
00:01:02,462 --> 00:01:06,199
‏הכול כמעט מוכן לשריקת הפתיחה.

15
00:01:06,266 --> 00:01:10,904
‏הציפייה עצומה והאצטדיון מלא עד אפס מקום.

16
00:01:17,878 --> 00:01:18,946
‏אתה זוכר, דייגו?

17
00:01:19,012 --> 00:01:20,347
‏איך אוכל לשכוח, אחי?

18
00:01:21,114 --> 00:01:22,883
‏זו תחושה מיוחדת במינה.

19
00:01:27,955 --> 00:01:29,556
‏האצטדיון הזה,

20
00:01:29,623 --> 00:01:32,225
‏אפשר לומר שהוא הקתדרלה...

21
00:01:32,292 --> 00:01:34,127
‏של קריירת הכדורגל שלי.

22
00:01:34,194 --> 00:01:36,830
‏כי כאן הנפתי את גביע העולם.

23
00:01:36,897 --> 00:01:38,565
‏כאן הבקעתי את השער הגדול ביותר שלי.

24
00:01:42,202 --> 00:01:43,770
‏מעולם לא סיפרתי את זה ככה לפני כן...

25
00:01:43,837 --> 00:01:44,972
‏כשאני עומד על המגרש הזה.

26
00:02:07,227 --> 00:02:09,062
‏אלה בים, אלה בם,

27
00:02:09,129 --> 00:02:10,364
‏אלה בים בום בה,

28
00:02:10,797 --> 00:02:13,800
‏מקסיקו, מקסיקו, רה, רה, רה...

29
00:02:13,867 --> 00:02:15,902
‏אלה בים, אלה בם,

30
00:02:15,969 --> 00:02:17,938
‏אלה בים בום בה,

31
00:02:18,005 --> 00:02:21,475
‏מקסיקו, מקסיקו, רה, רה, רה...

32
00:02:21,541 --> 00:02:26,179
‏ככה הכדורגל מאחד אותנו.

33
00:02:33,954 --> 00:02:36,490
‏בשבילי, אצטדיון האצטקה הוא הכול.

34
00:02:36,556 --> 00:02:38,558
‏הוא הקולוסיאום של השכונה שלנו.

35
00:02:43,797 --> 00:02:45,165
‏המונדיאל הראשון כאן

36
00:02:45,232 --> 00:02:47,367
‏היה של פלה, שהפך לאלוף.

37
00:02:48,068 --> 00:02:49,703
‏השני היה של מראדונה.

38
00:02:50,637 --> 00:02:54,908
‏את הגמר של 1986 שיחקו ממש כאן, בארגנטינה.

39
00:02:55,409 --> 00:02:56,643
‏יד האלוהים.

40
00:02:57,744 --> 00:02:59,946
‏תמיד שומעים אנשים מדברים
על אצטדיון האצטקה.

41
00:03:00,013 --> 00:03:04,284
‏אז זה מיוחד לבוא לכאן,
אפילו אם זה רק כדי להצטלם.

42
00:03:04,351 --> 00:03:06,920
‏האצטקה הוא...

43
00:03:06,987 --> 00:03:09,456
‏הוא חלק מהמורשת שלנו כמקסיקנים.

44
00:03:10,290 --> 00:03:11,892
‏הוא הבית שלנו.

45
00:03:14,327 --> 00:03:17,764
{\an8}‏אני באצטדיון מקסיקו סיטי בפעם הראשונה

46
00:03:17,864 --> 00:03:19,499
{\an8}‏מאז השיפוץ הגדול שעבר.

47
00:03:19,566 --> 00:03:24,204
{\an8}‏ועכשיו הוא יארח את פתיחת המונדיאל השלישי.

48
00:03:24,271 --> 00:03:26,306
‏היום, האצטדיון הישן הזה חוזר

49
00:03:26,373 --> 00:03:28,709
‏למעט מאותו טעם, לאותה נוסטלגיה.
- זה נהדר.

50
00:03:28,775 --> 00:03:30,143
‏יותר מ-80 אלף איש.

51
00:03:30,210 --> 00:03:31,845
‏זהו אצטדיון האצטקה.

52
00:03:35,916 --> 00:03:36,983
‏אצטדיון האצטקה.

53
00:03:37,050 --> 00:03:40,620
‏התמונה הראשונה שעולה לי לראש
היא כשהוא עוד היה בבנייה.

54
00:03:40,687 --> 00:03:44,624
‏היית נוסע לידו וחושב,
"זה יהיה אצטדיון עצום".

55
00:03:44,691 --> 00:03:48,328
‏אני באמת מאמין שהאצטקה הוא קתדרלת כדורגל.

56
00:03:49,463 --> 00:03:51,665
‏לא היה שם כלום קודם לכן.

57
00:03:51,732 --> 00:03:53,867
‏רק סלע.

58
00:03:53,934 --> 00:03:57,804
‏אמיליו אסקרגה מילמו רכש את קלוב אמריקה.

59
00:03:57,871 --> 00:04:00,407
‏והוא רצה אצטדיון מפואר.

60
00:04:00,474 --> 00:04:01,875
‏בית מפואר.

61
00:04:01,942 --> 00:04:03,510
‏משהו חשוב.

62
00:04:03,577 --> 00:04:05,579
‏כדי שהמועדון שרכש יוכל לשחק בו.

63
00:04:05,645 --> 00:04:10,417
‏מקסיקו בנתה את אצטדיון האצטקה
כי היא ניצחה את ארגנטינה

64
00:04:10,484 --> 00:04:14,554
‏בקרב על הזכות לארח את מונדיאל 1970.

65
00:04:14,621 --> 00:04:18,325
‏ובל נשכח שבשנת 1968,

66
00:04:18,391 --> 00:04:21,728
‏מקסיקו אירחה גם
את המשחקים האולימפיים ה-19.

67
00:04:24,831 --> 00:04:27,501
‏אם מסתכלים על תמונות של האצטקה
במהלך הבנייה,

68
00:04:27,567 --> 00:04:29,870
‏לא היו שם בתים, לא בניינים.

69
00:04:29,936 --> 00:04:32,906
‏רק חוות ואחוזות ישנות.

70
00:04:32,973 --> 00:04:36,009
‏זה היה הישג הנדסי יוצא דופן,

71
00:04:36,076 --> 00:04:38,278
‏כי הם נאלצו לפוצץ כמויות עצומות של סלע.

72
00:04:40,714 --> 00:04:42,249
‏זו הייתה אבן מוצקה,

73
00:04:42,315 --> 00:04:44,751
‏מקום שקשה מאוד לבנות בו.

74
00:04:45,452 --> 00:04:47,621
‏והחפירה הייתה עמוקה להפליא...

75
00:04:47,687 --> 00:04:52,492
‏הכול כדי להקים אצטדיון
במקום שבו לא היה כלום קודם לכן.

76
00:04:53,326 --> 00:04:57,297
‏היום הוא ניצב בלב אזור עירוני צפוף.

77
00:04:57,364 --> 00:05:01,468
{\an8}‏זה מעיד על החזון של אמיליו אסקרגה מילמו

78
00:05:01,535 --> 00:05:03,503
‏כשהוא בחר את המיקום הזה עבור האצטקה.

79
00:05:05,238 --> 00:05:08,408
‏עד היום, הוא נשאר מונומנט.

80
00:05:08,475 --> 00:05:10,777
‏יותר מאצטדיון, זהו מונומנט.

81
00:05:12,712 --> 00:05:15,048
‏הברזילאים זוכים בו

82
00:05:15,115 --> 00:05:17,818
‏בסגנון משחק

83
00:05:17,884 --> 00:05:20,120
‏שכולם היו מקווים

84
00:05:20,187 --> 00:05:21,688
‏להיות כאן כדי לראות.

85
00:05:23,123 --> 00:05:25,158
‏פשוט יוצא מן הכלל.

86
00:05:25,225 --> 00:05:28,295
{\an8}‏התמונה הראשונה שעולה לראש
כשחושבים על האצטקה היא מקסיקו ב-1970,

87
00:05:28,361 --> 00:05:29,830
{\an8}‏פלה כאלוף עולם.

88
00:05:29,896 --> 00:05:33,366
‏האקורד האחרון בקריירת המונדיאלים של פלה.

89
00:05:33,433 --> 00:05:36,736
‏זה היה כמו תיאטרון כדורגל מפואר.

90
00:05:36,837 --> 00:05:38,805
‏כמו גלויה יפהפייה.

91
00:05:38,872 --> 00:05:39,873
‏זה מה שהאצטקה היה.

92
00:05:39,940 --> 00:05:42,876
‏גלויה יפהפייה הודות לברזיל.

93
00:05:42,943 --> 00:05:45,545
‏ואז הגיעו דייגו ו-1986.

94
00:05:45,612 --> 00:05:46,780
‏זו התמונה הבאה.

95
00:05:46,847 --> 00:05:48,315
‏וכמובן, בלתי אפשרי לשכוח אותה.

96
00:05:49,416 --> 00:05:53,353
‏התמונה הראשונה שעולה לראש
בכל פעם שמזכירים את האצטדיון הזה...

97
00:05:54,054 --> 00:05:55,255
‏היא השער ההוא.

98
00:05:55,322 --> 00:05:57,691
‏ייחודי. בלתי ניתן לשחזור.

99
00:05:58,658 --> 00:06:02,462
‏דייגו ארמנדו מראדונה, שטוף שמש,

100
00:06:03,597 --> 00:06:08,668
‏רץ כאילו אין מולו יריבים.

101
00:06:08,735 --> 00:06:11,905
‏כאילו הוא עצמו קרן אור
שדוהרת ברחבי האצטקה,

102
00:06:11,972 --> 00:06:14,908
‏ויוצר את המהלך
יוצא הדופן ביותר שראיתי בחיי,

103
00:06:14,975 --> 00:06:18,578
‏ואני מאמין שגם כל חובב כדורגל אחר.

104
00:06:18,645 --> 00:06:20,380
‏בגמר נגד גרמניה,

105
00:06:21,248 --> 00:06:23,850
‏דייגו מראדונה הונף על כתפיו של מישהו.

106
00:06:24,718 --> 00:06:29,422
‏בדיוק כפי שפלה נישא ב-1970
על ידי האוהדים שפרצו למגרש.

107
00:06:29,489 --> 00:06:32,492
‏שחקן נישא כך רק פעמיים.

108
00:06:33,093 --> 00:06:35,462
‏האחד היה פלה.
השני היה דייגו ארמנדו מראדונה.

109
00:06:37,631 --> 00:06:40,867
‏זה משהו שנשאר שם.
בלתי ניתן לנגיעה. ללא רבב.

110
00:06:41,067 --> 00:06:43,770
‏קעקוע. חלק מההיסטוריה היפה שלנו.

111
00:06:44,371 --> 00:06:47,107
‏עבור הארגנטינאים, ובמיוחד עבורי.

112
00:06:47,173 --> 00:06:48,675
‏יש לזה צליל מסוים...

113
00:06:48,742 --> 00:06:50,277
‏אלופי עולם.

114
00:06:50,343 --> 00:06:53,380
‏להגיד "האצטקה" זה להגיד כמעט הכול.

115
00:06:53,446 --> 00:06:55,015
‏אתה אומר "האצטקה",

116
00:06:55,081 --> 00:06:56,917
‏ויש ציוויליזציה שלמה מאחוריו.

117
00:06:56,983 --> 00:07:00,153
‏יש עוד כל כך הרבה דברים שהאצטקה מייצג.

118
00:07:00,687 --> 00:07:03,223
‏אבל מעל הכול, האצטקה הוא האצטדיון.

119
00:07:09,429 --> 00:07:13,233
‏בשביל מה היינו חיים אם לא הייתה לנו שמחה?

120
00:07:15,001 --> 00:07:16,903
‏לא... תראה...

121
00:07:17,637 --> 00:07:19,706
‏הייתי בגרמניה.

122
00:07:19,773 --> 00:07:22,742
‏אשתי התקשרה אליי ב-05:30

123
00:07:23,476 --> 00:07:26,947
‏ואמרה, "אבא, בוקה ניצחה 3-0".

124
00:07:28,415 --> 00:07:30,283
‏אמרתי, "החלום שלי התגשם".

125
00:07:30,350 --> 00:07:31,551
‏כי ביקשתי את זה מאלוהים.

126
00:07:31,618 --> 00:07:33,586
‏וכי זו ההרגשה הכי טובה בעולם.

127
00:07:33,653 --> 00:07:35,422
‏לנצח את ריבר זה...

128
00:07:35,488 --> 00:07:38,258
‏זה כמו שהבת שלך תעיר אותך בנשיקה.

129
00:07:38,325 --> 00:07:40,961
‏מראדונה ובוקה נועדו למצוא זה את זה.

130
00:07:41,027 --> 00:07:44,831
‏בדיוק כפי שמראדונה ונאפולי
נועדו למצוא זה את זה.

131
00:07:44,898 --> 00:07:46,833
‏כשאני מדבר על דייגו,

132
00:07:46,900 --> 00:07:49,803
‏אני אוהב להתמקד בשורשים שלו,

133
00:07:49,869 --> 00:07:54,574
‏שנטועים בווייה פיוריטו
ובארחנטינוס ג'וניורס.

134
00:07:55,141 --> 00:07:59,279
‏אבל כשאני מדבר
על תרבות הכדורגל הארגנטינאית,

135
00:07:59,346 --> 00:08:04,617
‏בלתי אפשרי בעיניי
שלא לקשר בין מראדונה לבוקה.

136
00:08:04,684 --> 00:08:06,086
‏אליפות העולם לנוער 1979

137
00:08:06,152 --> 00:08:07,687
‏מראדונה.

138
00:08:11,691 --> 00:08:12,692
‏מראדונה.

139
00:08:12,759 --> 00:08:17,597
‏שער!

140
00:08:17,664 --> 00:08:19,499
‏ארגנטינה!

141
00:08:20,834 --> 00:08:23,069
‏מראדונה.

142
00:08:23,136 --> 00:08:26,339
‏אחרי אליפות העולם לנוער ב-1979,

143
00:08:26,406 --> 00:08:31,077
‏אמרו שאנשי הצבא שמקורבים לריבר פלייט

144
00:08:31,144 --> 00:08:32,512
‏רצו את מראדונה בריבר.

145
00:08:32,579 --> 00:08:33,847
‏ואנחנו היינו באארופארקה.

146
00:08:33,913 --> 00:08:38,118
‏הנה דייגו ארמנדו מראדונה,

147
00:08:38,184 --> 00:08:41,021
‏עם הגביע שבו זכו ביפן.

148
00:08:41,087 --> 00:08:43,590
‏התדמית שהם רצו לשדר

149
00:08:43,656 --> 00:08:46,192
‏הייתה שארגנטינה מסוגלת
לשמור על הכוכבים הגדולים שלה.

150
00:08:46,259 --> 00:08:49,829
‏מראדונה נחשב לשחקן הטוב בעולם,

151
00:08:49,896 --> 00:08:53,833
‏וסומן כיורשו של פלה.

152
00:08:53,900 --> 00:08:59,672
‏לכן, באותה מערכת יחסים לכאורה
בין ההנהגה הצבאית

153
00:08:59,739 --> 00:09:03,777
‏לבין ריבר פלייט,
הכוונה הייתה שמראדונה יגיע לשם.

154
00:09:03,843 --> 00:09:06,279
‏כשהחל הדיון על ההעברה,

155
00:09:06,346 --> 00:09:08,448
‏כבר היו מספר ניסיונות

156
00:09:08,515 --> 00:09:12,152
‏לדמיין את דייגו לובש את החולצה של ריבר.

157
00:09:12,218 --> 00:09:14,554
‏מעטים יודעים זאת,
אבל המגזין של ריבר, למשל,

158
00:09:14,621 --> 00:09:16,589
‏כבר הוציא גיליון.

159
00:09:16,656 --> 00:09:18,725
‏ציור ידני של דייגו

160
00:09:18,792 --> 00:09:21,227
‏בחולצה לבנה שעליה מצויר הפס האדום של ריבר.

161
00:09:21,294 --> 00:09:23,496
‏הרעיון כבר היה באוויר.

162
00:09:23,563 --> 00:09:26,699
‏אנחנו מחוץ לדלתות המטרופוליטנו,

163
00:09:26,766 --> 00:09:28,201
‏וכולם מדברים.

164
00:09:28,268 --> 00:09:30,203
‏"דייגו עובר לבוקה". "לא, הוא לא עובר".

165
00:09:30,270 --> 00:09:32,038
‏"הוא נשאר בארחנטינוס ג'וניורס".

166
00:09:32,105 --> 00:09:33,973
‏"ברצלונה רוצה אותו".

167
00:09:34,040 --> 00:09:37,710
‏מהדורות חדשות
ורשתות טלוויזיה בכל העולם מדברות עליך.

168
00:09:38,344 --> 00:09:39,779
‏תראה...

169
00:09:39,846 --> 00:09:41,714
‏אני כבר הסכמתי לחלק שלי.

170
00:09:41,781 --> 00:09:43,416
‏אם המועדונים יגיעו להסכם,

171
00:09:43,483 --> 00:09:46,853
‏מראדונה ילבש את החולצה של בוקה ביום ראשון.

172
00:09:46,920 --> 00:09:49,889
‏הוא שווה עשרה מיליון דולר,

173
00:09:49,956 --> 00:09:53,159
‏קוראים לו מראדונה,

174
00:09:53,226 --> 00:09:56,229
‏וכל האוהדים של ריבר

175
00:09:56,296 --> 00:09:59,532
‏יכולים לנשק לו את ה...

176
00:09:59,599 --> 00:10:03,036
‏וכשאתה מגיע לאצטדיון, השחקן ה-12 מודה לו.

177
00:10:03,103 --> 00:10:05,605
‏לדייגיטו מגיע הכול.

178
00:10:05,672 --> 00:10:08,875
‏וכשאתה מגיע לאצטדיון, השחקן ה-12 מודה לו.

179
00:10:08,975 --> 00:10:09,976
‏דייגיטו...

180
00:10:10,043 --> 00:10:11,611
‏איך היה דייגו בשנת 1981?

181
00:10:11,678 --> 00:10:17,016
‏הוא היה ילד בן 21
שזכה באליפות העולם לנוער.

182
00:10:17,083 --> 00:10:19,853
‏הוא כבר היה כוכב, והוא השתלב מיד.

183
00:10:19,919 --> 00:10:21,888
‏אף על פי שהיה שונה.

184
00:10:21,955 --> 00:10:25,225
‏וכל העניין הזה של,
"הוא שווה עשרה מיליון דולר...

185
00:10:25,291 --> 00:10:28,561
‏"קוראים לו מראדונה..."

186
00:10:28,628 --> 00:10:30,063
‏זה לא שיקף את אופיו.

187
00:10:30,130 --> 00:10:36,836
‏מעולם לא היה אכפת לו כמה הוא שווה.

188
00:10:37,403 --> 00:10:41,774
‏ההגעה של מראדונה לבוקה עוררה סערה עצומה.

189
00:10:41,841 --> 00:10:43,276
‏כולם דיברו על זה.

190
00:10:43,343 --> 00:10:45,478
‏"שווה עשרה מיליון דולר.
קוראים לו מראדונה".

191
00:10:45,545 --> 00:10:48,281
‏דייגו לבש את החולצה של בוקה כאילו נולד שם.

192
00:10:48,348 --> 00:10:51,184
‏הציפיות היו עצומות.

193
00:10:51,251 --> 00:10:54,521
‏בוקה ומראדונה יחד, באותה נקודת זמן.

194
00:10:54,587 --> 00:10:59,292
‏ההעברה החשובה ביותר
בהיסטוריה של הכדורגל הארגנטינאי.

195
00:10:59,359 --> 00:11:01,794
‏כיאה לדייגו.

196
00:11:01,861 --> 00:11:04,597
‏הנה הכוכב, דייגו ארמנדו מראדונה.

197
00:11:04,664 --> 00:11:07,200
‏בוקה, שהייתה על סף פשיטת רגל,

198
00:11:07,267 --> 00:11:08,701
‏הייתה חסרת כול.

199
00:11:08,768 --> 00:11:11,838
‏כמו כל מועדון גדול,
היא הייתה זקוקה להצהרה דרמטית.

200
00:11:11,905 --> 00:11:14,007
‏ואיזו הצהרה גדולה יותר
יכולה להיות מאשר דייגו?

201
00:11:14,073 --> 00:11:16,342
‏בשבוע שלאחר מכן, ריבר ניסתה להשיב

202
00:11:16,409 --> 00:11:18,311
‏בהצהרה משמעותית משלה,

203
00:11:18,378 --> 00:11:19,879
‏כשהביאה את מריו קמפס.

204
00:11:19,946 --> 00:11:23,016
‏גיבור מונדיאל 1978 הגיע במסוק.

205
00:11:23,082 --> 00:11:25,618
‏אני זוכר שהמסוק נחת באצטדיון המונומנטל.

206
00:11:30,190 --> 00:11:31,791
‏ערכתי את הופעת הבכורה שלי ב-1980.

207
00:11:31,858 --> 00:11:34,360
‏המועדון היה במצב די רע.

208
00:11:34,427 --> 00:11:38,531
‏ומכיוון שהייתי רק ילד שרצה להיות כדורגלן,
רק רציתי לשחק.

209
00:11:38,598 --> 00:11:41,501
‏לא היה אכפת לי אם שילמו לנו או לא.

210
00:11:41,568 --> 00:11:43,136
‏רק רציתי לשחק כדורגל.

211
00:11:44,837 --> 00:11:48,374
‏דייגו הגיע בשנה שלאחר מכן,
וזה שינה את כולנו.

212
00:11:48,441 --> 00:11:49,909
‏אנשים השתגעו.

213
00:11:50,710 --> 00:11:53,580
‏הוא היה תופעה וחבריו לקבוצה התלהבו מאוד.

214
00:11:54,847 --> 00:11:56,683
‏הם שיחקו עם הטוב מכולם.

215
00:11:56,749 --> 00:11:59,385
‏הם הרוויחו מענקים מכובדים.

216
00:11:59,452 --> 00:12:01,454
‏הם זכו לראות את העולם.

217
00:12:01,521 --> 00:12:03,189
‏והם ניצחו.

218
00:12:03,256 --> 00:12:04,824
‏זה היה דייגו.

219
00:12:04,891 --> 00:12:07,293
‏שריקת הסיום. בוקה אלופה.

220
00:12:08,294 --> 00:12:12,498
‏הזוכים באליפות הליגה הראשונה של 1981.

221
00:12:12,565 --> 00:12:14,701
‏בוקה אלופה.

222
00:12:21,708 --> 00:12:24,744
‏אחרי הניצחון בטוקיו, התחנה הבאה של מראדונה

223
00:12:24,811 --> 00:12:27,413
‏ושל 51 המבקרים מבואנוס איירס הייתה קובה.

224
00:12:27,480 --> 00:12:29,315
‏נסיעה של שלוש שעות ברכבת מהירה.

225
00:12:30,283 --> 00:12:32,018
‏בעודם חולפים על פני הר פוג'י,

226
00:12:32,085 --> 00:12:34,420
‏מראדונה, כשחברתו פלאביה יושבת לצידו,

227
00:12:34,520 --> 00:12:36,356
‏יכול היה להרהר בקריירה יוצאת הדופן שלו.

228
00:12:36,422 --> 00:12:38,925
‏בחודשיים האחרונים
של הפרק הראשון של מראדונה,

229
00:12:38,992 --> 00:12:42,428
‏בוקה יצאה למסע עולמי בחיפוש אחר כסף.

230
00:12:42,495 --> 00:12:47,634
‏בפרק זמן של קצת יותר מ-20 יום,
הם שיחקו עשרה משחקים.

231
00:12:47,700 --> 00:12:51,804
‏במסע המטורף הזה, בוקה שיחקה
מול אצטדיון אצטקה מלא עד אפס מקום,

232
00:12:51,871 --> 00:12:53,439
‏כשאוהדים נשארו בחוץ.

233
00:12:53,506 --> 00:12:56,843
‏יותר מ-110,000 צופים
נכחו במשחק הידידות נגד אמריקה.

234
00:12:56,909 --> 00:13:00,680
‏זו הייתה נקודת המפגש הראשונה
בין דייגו לאצטדיון האצטקה.

235
00:13:00,747 --> 00:13:03,082
‏אנשים רצו לראות את מראדונה.

236
00:13:03,149 --> 00:13:08,488
‏והיו דיבורים
שדייגו רצה לפגוש את ורוניקה קסטרו.

237
00:13:08,554 --> 00:13:09,789
‏שבאותה תקופה

238
00:13:09,856 --> 00:13:12,425
‏כיכבה באופרת סבון ששודרה בארגנטינה.

239
00:13:12,492 --> 00:13:14,994
‏1982
מקסיקו סיטי

240
00:13:15,061 --> 00:13:18,598
‏אני זוכר את זה טוב מאוד.
זה היה ב-29 בינואר 1982.

241
00:13:18,665 --> 00:13:20,533
‏קבוצת בוקה ג'וניורס הגיעה,

242
00:13:21,634 --> 00:13:24,437
‏ונסעתי לנמל התעופה וניגשתי לדייגו.

243
00:13:24,504 --> 00:13:27,407
‏אמרתי לו, "דייגו, הייתי רוצה להזמין אותך
לתוכנית החדשות שלי.

244
00:13:27,473 --> 00:13:30,243
‏"אם לא תבוא איתי, יפטרו אותי".

245
00:13:30,310 --> 00:13:32,245
‏מראדונה ריחם עליי,

246
00:13:32,312 --> 00:13:35,448
‏ונסענו היישר לאולפני טלוויסה.

247
00:13:35,515 --> 00:13:38,251
‏"אתה חייב לי טובה גדולה", הוא אמר לי.

248
00:13:38,318 --> 00:13:41,187
‏"תכיר לי את מריאנה.
אני רוצה לפגוש את מריאנה".

249
00:13:41,254 --> 00:13:44,157
‏ושאלתי את עצמי שוב ושוב, "מי זאת מריאנה?"

250
00:13:44,223 --> 00:13:46,326
‏יש אלפי מריאנות במקסיקו.

251
00:13:46,392 --> 00:13:49,495
‏הוא התכוון למריאנה
מאופרת הסבון "גם עשירים בוכים".

252
00:13:49,562 --> 00:13:50,596
‏ורוניקה קסטרו.

253
00:13:50,663 --> 00:13:52,165
‏עד שהם הגיעו למקסיקו,

254
00:13:52,231 --> 00:13:57,136
‏"גם עשירים בוכים" כבר שודרה בארגנטינה.

255
00:13:57,203 --> 00:14:00,773
‏והוא רצה לפגוש את הבחורה הצעירה מהתוכנית,

256
00:14:00,840 --> 00:14:02,642
‏מריאנה ויאריאל.

257
00:14:02,709 --> 00:14:05,445
‏אז הוא חיפש את מריאנה ויאריאל,
שזו הייתי אני.

258
00:14:05,511 --> 00:14:07,313
‏ואמרו לי, "מראדונה רוצה לפגוש אותך,

259
00:14:07,380 --> 00:14:09,515
‏"והוא רוצה גם
שתהיי סנדקית של כבוד של הקבוצה".

260
00:14:09,582 --> 00:14:12,452
‏הכרתי בין דייגו לוורוניקה קסטרו.

261
00:14:12,518 --> 00:14:13,586
‏וב-29 בינואר,

262
00:14:13,653 --> 00:14:17,957
‏בגשם שוטף ובפקקי תנועה איומים
בדרך למשחק בין אמריקה לבוקה ג'וניורס

263
00:14:18,024 --> 00:14:19,759
‏באצטדיון האצטקה,

264
00:14:19,826 --> 00:14:24,163
‏ורוניקה קסטרו
ביצעה את בעיטת הפתיחה הטקסית,

265
00:14:24,230 --> 00:14:27,300
‏ושם היא פגשה את דייגו ארמנדו מראדונה.

266
00:14:27,367 --> 00:14:29,736
‏הוא אמר לי, "אימא שלי אוהבת אותך

267
00:14:29,802 --> 00:14:31,304
‏"כי היא צופה באופרת הסבון שלך.

268
00:14:31,371 --> 00:14:32,672
‏"והיא באמת אוהבת אותך".

269
00:14:34,540 --> 00:14:35,908
‏הכדור בורח מדה לוס קובוס.

270
00:14:35,975 --> 00:14:37,243
‏למראדונה. מראדונה בועט.

271
00:14:37,310 --> 00:14:39,846
‏שער של דייגו ארמנדו מראדונה!

272
00:14:39,912 --> 00:14:44,117
‏באותה תקופה,
תכולת האצטדיון הייתה 100,000 צופים,

273
00:14:44,183 --> 00:14:46,419
‏ובאותו יום היו אנשים שנשארו בחוץ.

274
00:14:46,486 --> 00:14:50,757
‏גודל הקהל היה פשוט מדהים.

275
00:14:50,823 --> 00:14:56,629
‏בשבילי, מקסיקו ייצגה משהו
כמו תשוקה עבור דייגו.

276
00:14:56,696 --> 00:15:02,335
‏לחלום שבאותו המקום שבו פלה הוכתר,

277
00:15:02,402 --> 00:15:04,504
‏גם הוא יוכל לזכות באלמוות.

278
00:15:08,408 --> 00:15:09,809
‏פונטה דל אסטה.

279
00:15:09,876 --> 00:15:14,213
‏31 בדצמבר 1999.

280
00:15:14,781 --> 00:15:19,452
‏רוב האנשים האמינו שהעולם עומד להשתנות.

281
00:15:21,387 --> 00:15:24,023
‏במקום 1999, תהיה עכשיו הספרה שתיים בהתחלה.

282
00:15:24,090 --> 00:15:26,726
‏אבל כולנו היינו משוכנעים בזה.

283
00:15:26,793 --> 00:15:28,227
‏אז היו מסיבות ענקיות.

284
00:15:28,294 --> 00:15:31,697
‏ולא התכוונו לפספס אותן.

285
00:15:33,866 --> 00:15:36,502
‏אני עומדת להיכנס
לאחת המסיבות החמות של הקיץ.

286
00:15:36,569 --> 00:15:38,237
‏התלבשתי הכי מהודר שיש,

287
00:15:38,304 --> 00:15:42,308
{\an8}‏ואני רוצה לדעת מה נדרש
כדי להיות אח"מ אמיתי.

288
00:15:47,780 --> 00:15:53,152
{\an8}‏חייו של מראדונה עוצבו
על ידי מיתות ותחיות חוזרות ונשנות.

289
00:15:53,219 --> 00:15:56,422
‏אחת מאותן מיתות, שלוותה בתחייה,

290
00:15:56,489 --> 00:15:59,392
‏התרחשה בתחילת שנת 2000.

291
00:15:59,459 --> 00:16:02,995
‏דייגו ארמנדו מראדונה
בילה את הלילה ביחידה לטיפול נמרץ

292
00:16:03,062 --> 00:16:04,997
‏כשהוא מלווה בקלאודיה, אשתו.

293
00:16:05,064 --> 00:16:07,333
‏הדוח הרפואי שלו כולם ציפו היה קצר,

294
00:16:07,400 --> 00:16:11,671
‏ולא נתן שום רמז
באשר למועד שחרורו של אגדת הכדורגל.

295
00:16:11,737 --> 00:16:13,239
‏הוא במצב יציב.

296
00:16:13,306 --> 00:16:15,208
‏ההחלמה שלו מתקדמת בצורה חיובית.

297
00:16:15,274 --> 00:16:20,079
‏דייגו מודע במידה מסוימת למה שקורה.

298
00:16:20,146 --> 00:16:22,215
‏השתדלנו לעדכן אותו.

299
00:16:22,281 --> 00:16:25,585
‏עד כמה קרוב הוא היה למוות לדעתך?

300
00:16:25,651 --> 00:16:26,719
‏קרוב מאוד.

301
00:16:26,786 --> 00:16:28,588
‏זה מה שהרופאים אמרו.

302
00:16:28,654 --> 00:16:30,256
‏קרוב מאוד.

303
00:16:33,259 --> 00:16:35,461
‏ככה דייגו חי.

304
00:16:36,095 --> 00:16:38,297
‏אתם מבינים? זה לא היה...

305
00:16:38,364 --> 00:16:40,833
‏אבל אלה היו החיים שלו, דרך החיים שלו.

306
00:16:40,900 --> 00:16:42,335
‏וזו הייתה המחלה שלו.

307
00:16:42,401 --> 00:16:44,637
‏דייגו אושפז במצב קריטי.

308
00:16:44,704 --> 00:16:46,506
‏הוא מתאושש יפה.

309
00:16:46,572 --> 00:16:49,008
‏לפי מה שראיתי

310
00:16:49,075 --> 00:16:51,043
‏בנוגע להתפרצות המצב שלו.

311
00:16:51,110 --> 00:16:52,712
‏האם נשקפה סכנה לחייו?

312
00:16:52,778 --> 00:16:55,147
‏אני סבור שכן. אף על פי שזו רק דעתי האישית.

313
00:16:57,550 --> 00:17:01,320
‏שמי סילבינה קאהה.
אני בתו של ד"ר אלפרדו קאהה.

314
00:17:01,554 --> 00:17:06,692
‏דייגו סבל מקריסה המודינמית חמורה

315
00:17:06,759 --> 00:17:11,330
‏שהייתה מלווה באי-ספיקת לב ובבצקת ריאתית.

316
00:17:11,397 --> 00:17:13,966
‏הכול נגרם מהפרעת קצב מדרגה שלישית,

317
00:17:14,033 --> 00:17:16,168
‏אחד הסוגים החמורים ביותר.

318
00:17:16,235 --> 00:17:17,537
‏תודה לאל.

319
00:17:17,603 --> 00:17:20,473
‏כי תמיד צריך לדעת להכיר תודה.

320
00:17:20,540 --> 00:17:22,642
‏הוא הצליח להגיע לבית החולים.

321
00:17:22,708 --> 00:17:23,843
‏הם הצליחו לטפל בו.

322
00:17:24,944 --> 00:17:26,345
‏לדייגו היו חיים רבים.

323
00:17:26,412 --> 00:17:28,514
‏ופונטה דל אסטה
הייתה רק אחת מהאפיזודות הרבות.

324
00:17:28,581 --> 00:17:32,418
‏זו לא הייתה הפעם היחידה
שבה פלירטט עם צריכה מופרזת.

325
00:17:32,485 --> 00:17:34,954
‏זה היה דייגו חסר גבולות.

326
00:17:35,021 --> 00:17:37,490
‏כולנו זקוקים לגבולות ולמעצורים בשלב מסוים.

327
00:17:37,557 --> 00:17:38,558
‏לדייגו לא היו כאלה.

328
00:17:38,624 --> 00:17:40,660
‏צריכה מופרזת? כן.

329
00:17:40,726 --> 00:17:41,961
‏אוכל.

330
00:17:42,028 --> 00:17:43,195
‏אלכוהול.

331
00:17:43,262 --> 00:17:44,463
‏ספורט.

332
00:17:44,530 --> 00:17:45,831
‏מעט מאוד שינה.

333
00:17:48,234 --> 00:17:52,371
‏וזה הוביל, למרבה הצער, למה שקרה.

334
00:17:54,440 --> 00:17:58,477
‏רגע קריטי בחייו.

335
00:17:58,544 --> 00:18:00,613
‏נשקפה סכנה לחייו.

336
00:18:00,680 --> 00:18:04,517
‏והוחלט להעביר אותו לקובה.

337
00:18:04,584 --> 00:18:08,554
‏באותה תקופה,
קובה נחשבה למעצמת בריאות בולטת.

338
00:18:13,359 --> 00:18:14,660
‏בוקר טוב.

339
00:18:14,727 --> 00:18:15,962
‏שלום. נעים מאוד.
- דייגו.

340
00:18:16,028 --> 00:18:17,330
‏מה שלומך?
- טוב.

341
00:18:17,396 --> 00:18:20,266
‏דייגו.
- כמה מילים לרגל הגעתך, דייגו?

342
00:18:20,333 --> 00:18:22,301
‏דייגו.
- כמה מילים, דייגו?

343
00:18:22,368 --> 00:18:23,436
‏דייגו.

344
00:18:24,403 --> 00:18:27,406
‏מראדונה מתקבל בברכה במולדתנו,

345
00:18:28,040 --> 00:18:33,245
‏ואנו מתכבדים ביכולתנו לעזור לו.

346
00:18:36,349 --> 00:18:40,386
‏קובה פתחה בפניו את שעריה
כדי שיוכל להמשיך בשיקום שלו.

347
00:18:40,453 --> 00:18:43,522
‏וזה מה שרצו באותה תקופה.

348
00:18:43,589 --> 00:18:46,859
‏מה שהמשפחה רצתה היה שיעשה סדר בחיים שלו

349
00:18:46,926 --> 00:18:50,129
‏ויתמודד עם כל הבעיות שבהן נאבק.

350
00:18:50,196 --> 00:18:54,400
‏כדי להבין את מצבו הבריאותי
של מראדונה ואת חייו,

351
00:18:54,467 --> 00:18:56,969
‏צריך לדעת שכשהוא הגיע לקובה,

352
00:18:57,036 --> 00:18:59,338
‏בדיקות הלב גילו

353
00:18:59,405 --> 00:19:02,141
‏שרק 38 אחוז מהלב שלו תפקדו.

354
00:19:02,208 --> 00:19:04,210
‏פחות מחצי.

355
00:19:04,276 --> 00:19:08,080
‏אני מאמין שכמעט כל אדם אחר
לא היה שורד את זה.

356
00:19:08,147 --> 00:19:13,586
‏במיוחד כשמביאים בחשבון
את אורח החיים של דייגו ואת ההתמכרויות שלו.

357
00:19:18,057 --> 00:19:20,059
‏הוא נסע לקובה כדי להתבודד.

358
00:19:21,160 --> 00:19:23,863
‏בחודשים הראשונים, המשפחה שלו שהתה איתו.

359
00:19:25,297 --> 00:19:28,200
‏החודשים האלה היו מעין בריחה.

360
00:19:28,267 --> 00:19:30,603
‏כי במובן מסוים, גם אנחנו ברחנו.

361
00:19:31,470 --> 00:19:34,140
‏ברחנו כדי להעניק לו שקט.

362
00:19:37,643 --> 00:19:41,580
‏"לה פראדרה" היה מקום המגורים של דייגו.

363
00:19:41,647 --> 00:19:44,984
‏זה היה מקום של שלווה עצומה.

364
00:19:45,051 --> 00:19:47,086
‏זה בעצם מה שזה היה.

365
00:19:47,153 --> 00:19:50,389
‏זה לא היה, "בסדר, עשינו את הבדיקות,
עכשיו הגיע הזמן לזה..."

366
00:19:50,456 --> 00:19:52,925
‏זה היה פשוט לחיות במקום של שלווה עצומה.

367
00:19:54,760 --> 00:19:58,964
‏באותו מקום מבודד לכאורה
לטיפול בהתמכרויותיו,

368
00:19:59,031 --> 00:20:01,600
‏דייגו המשיך לקבל זרם קבוע של מבקרים.

369
00:20:05,871 --> 00:20:11,110
‏טוב, אלו היו הרגעים שחווינו

370
00:20:11,944 --> 00:20:13,612
‏באושר גדול.

371
00:20:13,679 --> 00:20:15,247
‏כשחברים באו לבקר.

372
00:20:15,314 --> 00:20:16,816
‏היינו בודדים מאוד.

373
00:20:18,317 --> 00:20:22,254
‏אז כשחברים הגיעו,
הפנים שלנו אורו, מצב הרוח שלנו השתנה.

374
00:20:22,321 --> 00:20:23,756
‏ואז רודריגו הגיע.

375
00:20:30,196 --> 00:20:32,331
{\an8}‏מה שלומך? הכול טוב?

376
00:20:32,398 --> 00:20:33,999
{\an8}‏אוהב אותך, אחי.

377
00:20:34,066 --> 00:20:35,468
{\an8}‏גם אני.

378
00:20:35,534 --> 00:20:37,703
{\an8}‏שיחקת אותה. אני כל כך שמח בשבילך.

379
00:20:40,139 --> 00:20:41,574
‏אני יאגו בלאנקו.

380
00:20:41,640 --> 00:20:44,276
‏הייתי צלם ומפיק בטלפה,

381
00:20:44,343 --> 00:20:46,612
‏ועבדתי ספציפית על "ורסוס".

382
00:20:46,679 --> 00:20:50,049
{\an8}‏רודריגו היה זמר קוורטטו.

383
00:20:50,850 --> 00:20:52,551
{\an8}‏בתחילת שנת 2000,

384
00:20:52,618 --> 00:20:54,820
‏הוא התחיל לצבור לעצמו שם בבואנוס איירס

385
00:20:54,887 --> 00:20:56,689
‏והפך להצלחה מסחררת.

386
00:20:56,756 --> 00:20:59,291
‏הוא בטח הופיע באצטדיון לונה פארק
יותר מ-25 פעמים.

387
00:20:59,358 --> 00:21:02,895
‏בנסיעה שעשינו לקובה

388
00:21:02,962 --> 00:21:04,930
‏למפגש בין מראדונה לרודריגו,

389
00:21:04,997 --> 00:21:07,433
‏הייתי אחד האנשים הבודדים
שתיעדו את המפגש הזה.

390
00:21:08,567 --> 00:21:10,336
‏דייגו התרגש עמוקות.

391
00:21:10,402 --> 00:21:12,638
‏היי, דייגו.
- הוא היה מאושר.

392
00:21:12,705 --> 00:21:15,441
‏אחרי שרודריגו ודייגו נפגשו,

393
00:21:15,508 --> 00:21:17,209
‏הם הלכו לשחק כדורגל

394
00:21:17,276 --> 00:21:19,845
‏עם עיתונאים במהלך סופה אדירה.

395
00:21:21,180 --> 00:21:22,648
‏כדורגל בהוואנה.

396
00:21:24,216 --> 00:21:27,286
‏שיחקנו נגד כמה עיתונאים וצלמים.

397
00:21:27,353 --> 00:21:28,387
‏אבל הוא היה שמח מאוד.

398
00:21:28,821 --> 00:21:31,924
‏זה היה ביקור נפלא.

399
00:21:31,991 --> 00:21:33,659
‏כמו כל הביקורים שזכינו להם.

400
00:21:34,260 --> 00:21:36,462
‏אבל הביקור הזה ממש ריגש אותו.

401
00:21:42,368 --> 00:21:45,905
{\an8}‏באותו לילה ארגנו ארוחת ערב.

402
00:21:45,971 --> 00:21:48,707
{\an8}‏ובאמצע הארוחה, הוא שר לו את השיר.

403
00:21:50,342 --> 00:21:52,144
{\an8}‏יש כמה שירים על דייגו,

404
00:21:52,211 --> 00:21:55,981
{\an8}‏אבל "יד האלוהים" היה זה
שדייגו אהב יותר מכול.

405
00:21:56,048 --> 00:21:58,050
{\an8}‏זה שהוא הרגיש הכי קרוב אליו.

406
00:21:58,117 --> 00:22:00,119
{\an8}‏זה שבו הוא הרגיש הכי מחובר לעם.

407
00:22:00,186 --> 00:22:03,189
{\an8}‏השיר הזה מספר את סיפור חייו של מראדונה.

408
00:22:03,255 --> 00:22:04,824
{\an8}‏שורשיו הצנועים,

409
00:22:04,890 --> 00:22:08,160
{\an8}‏מסעותיו ברחבי העולם,
החלום שלו ללבוש את החולצה של ארגנטינה,

410
00:22:08,227 --> 00:22:09,428
{\an8}‏להגיע לליגה הראשונה,

411
00:22:09,495 --> 00:22:12,064
{\an8}‏כפי שאמר באותו סרטון ישן
עם קבוצת הנוער שלו.

412
00:22:13,566 --> 00:22:15,501
‏ומראדונה, כמובן, התאהב בשיר.

413
00:22:15,568 --> 00:22:17,903
‏מה היה בשיר הזה?

414
00:22:17,970 --> 00:22:19,438
‏החיים שלו.

415
00:22:19,505 --> 00:22:20,840
‏החלום שלו.

416
00:22:25,377 --> 00:22:27,680
‏כרגע הוא נמצא במה שנקרא שלב המישור.

417
00:22:27,746 --> 00:22:32,451
‏אחרי שיפור מרהיב, הוא הגיע למישור.

418
00:22:32,518 --> 00:22:34,854
‏עכשיו מגיעה ההתקדמות צעד אחר צעד.

419
00:22:34,920 --> 00:22:36,622
‏ואני מאמין שאנחנו נשיג את זה.

420
00:22:36,689 --> 00:22:39,425
‏אבא נשאר שם בערך חודשיים.

421
00:22:39,491 --> 00:22:44,463
‏החודשים האלה היו טובים
כי הוא היה תחת השגחה רפואית,

422
00:22:44,530 --> 00:22:46,699
‏תחת בקרה מכל הבחינות.

423
00:22:46,765 --> 00:22:50,336
‏זה אפשר לו להשתקם בצורה טובה מאוד.

424
00:22:50,402 --> 00:22:53,772
‏ברגע שדייגו הרגיש שזה מקום

425
00:22:53,839 --> 00:22:57,543
‏שבו הוא יכול לחיות בשלווה,
אבל זה לא בהכרח מרפאה,

426
00:22:57,610 --> 00:22:59,378
‏הוא התחיל להוסיף דברים לשגרה שלו.

427
00:22:59,445 --> 00:23:01,247
‏דייגו העניק ראיונות רבים,

428
00:23:01,313 --> 00:23:04,149
‏ראיונות רבים לרשתות טלוויזיה ארגנטינאיות,

429
00:23:04,216 --> 00:23:05,784
‏שמעולם לא גבה עליהם תשלום.

430
00:23:05,851 --> 00:23:07,620
‏והוא נתן גם המון ראיונות בחו"ל,

431
00:23:07,686 --> 00:23:09,521
‏כי הוא משך את תשומת הלב של העולם.

432
00:23:09,588 --> 00:23:12,625
‏ולהשיג סיפור על מראדונה
פירושו היה להשיג בלעדיות.

433
00:23:14,627 --> 00:23:16,595
‏לא היה לנו שום דבר אחר.

434
00:23:16,662 --> 00:23:18,130
‏חיינו מראיונות.

435
00:23:18,197 --> 00:23:19,832
‏אנשים היו באים לבקר אותנו,

436
00:23:19,899 --> 00:23:24,103
‏והם היו מביאים בשר, משקאות קלים

437
00:23:24,169 --> 00:23:25,804
‏וקצת כסף.

438
00:23:25,871 --> 00:23:27,139
‏וזה מה שהחזיק אותנו.

439
00:23:29,141 --> 00:23:32,378
‏צפינו במשחקים הודות לאדריאן סוארס,

440
00:23:33,078 --> 00:23:36,448
‏ששלח לנו צלחת לוויין.

441
00:23:36,515 --> 00:23:39,585
‏מעולם לא צפיתי בכל כך הרבה כדורגל
כמו באותן ארבע שנים.

442
00:23:39,652 --> 00:23:40,686
‏וזה היה מדהים,

443
00:23:40,753 --> 00:23:42,655
‏כי זה אפשר לו לראות את המשחקים

444
00:23:42,721 --> 00:23:46,325
‏של נבחרת ארגנטינה ובוקה ג'וניורס.

445
00:23:46,825 --> 00:23:48,127
‏ארגנטינה...

446
00:23:48,193 --> 00:23:51,163
‏כשצפה בבוקה משחקת,

447
00:23:51,230 --> 00:23:53,699
‏התעורר בו רצון בלתי נשלט ללכת לראות אותם,

448
00:23:53,766 --> 00:23:56,201
‏אבל הוא גם ראה בזה הזדמנות לעשות משהו.

449
00:23:56,268 --> 00:24:00,072
‏מעטים היו אטרקטיביים יותר מדייגו
כפרשן משחקים.

450
00:24:00,139 --> 00:24:01,840
‏אני חיפשתי את ההזדמנות הזאת.

451
00:24:01,907 --> 00:24:03,809
‏לא היה לנו כסף.

452
00:24:03,876 --> 00:24:05,244
‏לא הרווחנו כלום.

453
00:24:05,311 --> 00:24:06,912
‏לא עבדנו.

454
00:24:06,979 --> 00:24:09,081
‏תמיד ניסיתי לחשוב על משהו.

455
00:24:09,148 --> 00:24:13,519
‏זרקתי כמה רעיונות
כדי לראות אם אצליח להשיג משהו.

456
00:24:14,320 --> 00:24:15,454
‏ואז זה קרה.

457
00:24:15,521 --> 00:24:17,690
‏דייגו רצה לנסוע לראות את בוקה
באצטדיון האצטקה.

458
00:24:17,756 --> 00:24:20,326
‏הוא היה שוחה לשם אם היה צריך.

459
00:24:20,392 --> 00:24:22,094
‏איך הוא שלח את האות הזה?

460
00:24:22,161 --> 00:24:25,931
‏הרעיון נקלט בצידו השני של מצר פלורידה

461
00:24:25,998 --> 00:24:28,867
‏על ידי רשת טלוויזיה צעירה
שחיפשה ליצור הד משמעותי.

462
00:24:28,934 --> 00:24:30,602
‏רשת שדייגו, ללא ספק, צפה בה.

463
00:24:30,669 --> 00:24:32,738
‏היא החזיקה בזכויות השידור
של גביע הליברטדורס

464
00:24:32,805 --> 00:24:35,407
‏לראשונה ברחבי היבשת.

465
00:24:35,474 --> 00:24:37,376
‏לרשת קראו פי-אס-אן.

466
00:24:47,419 --> 00:24:49,755
‏פי-אס-אן הייתה ניסוי מוזר.

467
00:24:49,822 --> 00:24:54,226
‏אני זוכר שהם קנו זכויות שידור
לכל מה שרק היו יכולים.

468
00:24:54,293 --> 00:24:56,595
‏מוקדמות המונדיאל.
- פורמולה 1.

469
00:24:56,662 --> 00:24:59,331
‏הגרנד פרי של מונקו ממונטה קרלו.

470
00:24:59,398 --> 00:25:00,399
{\an8}‏גביע הליברטדורס.

471
00:25:00,466 --> 00:25:01,734
‏אן-בי-איי.

472
00:25:01,800 --> 00:25:03,002
‏הליגה האיטלקית.

473
00:25:03,068 --> 00:25:04,536
‏הליגה הצרפתית.

474
00:25:04,603 --> 00:25:06,572
‏כל טורנירי הטניס הגדולים.

475
00:25:06,638 --> 00:25:09,675
‏הכול היה שם. עולם הספורט עבר דרך פי-אס-אן.

476
00:25:09,742 --> 00:25:13,178
{\an8}‏על התמונות הגדולות ביותר בקריירה שלי
מתנוסס הלוגו של פי-אס-אן.

477
00:25:13,245 --> 00:25:14,313
‏צהריים טובים.

478
00:25:14,380 --> 00:25:16,582
‏נדבר קצת על גביע הליברטדורס.

479
00:25:16,648 --> 00:25:21,120
{\an8}‏העדכונים האחרונים מעולם הכדורגל
במהדורה זו של פי-אס-אן ספורט.

480
00:25:21,186 --> 00:25:22,755
‏היה המון כסף.

481
00:25:22,821 --> 00:25:24,323
‏כמות אדירה של שאפתנות.

482
00:25:24,390 --> 00:25:25,691
‏הייתה התרגשות גדולה.

483
00:25:25,758 --> 00:25:28,327
‏הייתה התרגשות גדולה,
אבל אולפני PSN בקושי היו קיימים.

484
00:25:28,394 --> 00:25:31,196
‏זה היה אולפן זעיר בחדר חדשות קטן.

485
00:25:33,298 --> 00:25:34,967
‏מה שלומכם? תודה רבה, ברונו.

486
00:25:35,034 --> 00:25:38,904
‏היום בחדשות פי-אס-אן ננתח
את המחזור החמישי של הליגה המקסיקנית.

487
00:25:38,971 --> 00:25:41,340
‏נוסף על כל השערים
מסוף השבוע בספרד ובאיטליה.

488
00:25:41,407 --> 00:25:44,376
‏העדכונים האחרונים מפורמולה 1,
מטניס, ועוד הרבה.

489
00:25:45,210 --> 00:25:49,882
‏אני חושב שפרויקט פי-אס-אן היה שאפתני מדי.

490
00:25:49,948 --> 00:25:54,253
‏למרבה הצער, הרשת לא הצליחה
להשיג את היציבות שלה הייתה זקוקה.

491
00:25:54,319 --> 00:25:57,289
‏ואלה מאיתנו שלקחו בו חלק,
במיוחד אחרי פשיטת הרגל,

492
00:25:57,356 --> 00:26:02,294
‏תהו במשך שנים
מה באמת הייתה המטרה של פי-אס-אן.

493
00:26:02,361 --> 00:26:04,897
{\an8}‏שלום, חברים ברחבי אמריקה הלטינית.
לעונג לי לברך אתכם.

494
00:26:04,963 --> 00:26:06,131
{\an8}‏כאן חורחה אוטאטי,

495
00:26:06,198 --> 00:26:09,268
‏בשידור חי מגביע הליברטדורס. רבע הגמר.

496
00:26:09,334 --> 00:26:13,839
‏אנחנו מתכוננים לחצי הגמר עם צוות רשת TyC.

497
00:26:14,873 --> 00:26:16,742
‏והייתה לנו הזדמנות

498
00:26:16,809 --> 00:26:20,279
‏להביא את דייגו מהוואנה למקסיקו

499
00:26:20,345 --> 00:26:23,148
‏כדי שייקח חלק במשחק כפרשן.

500
00:26:23,215 --> 00:26:24,450
‏פאוסטו אומר לי,

501
00:26:24,516 --> 00:26:27,052
‏"נראה שמראדונה מגיע לפרשן את המשחק".

502
00:26:27,119 --> 00:26:29,221
‏דייגו באצטקה. בוקה נגד אמריקה.

503
00:26:29,288 --> 00:26:31,256
‏זה כמו התנגשות של כוכבי לכת.

504
00:26:31,824 --> 00:26:34,326
‏בוקה הגיעה לחצי הגמר.

505
00:26:34,393 --> 00:26:36,161
‏הם שיחקו היטב בבומבונרה

506
00:26:36,228 --> 00:26:38,497
‏והיו במרחק נגיעה

507
00:26:39,431 --> 00:26:41,467
‏מחזרה לגמר אחרי שנים רבות.

508
00:26:41,533 --> 00:26:44,636
‏למה שלא נטיס את דייגו מקובה לאצטקה?

509
00:26:44,703 --> 00:26:48,140
‏כל המשא ומתן מול דייגו עבר דרך גיירמו.

510
00:26:48,974 --> 00:26:50,609
‏וזה לא היה קל.

511
00:26:50,676 --> 00:26:52,411
‏לא... ניהלנו משא ומתן.

512
00:26:52,478 --> 00:26:56,048
‏מלון, נסיעות, סידורי לינה...

513
00:26:56,115 --> 00:26:58,016
‏אולי גם כמה דולרים.

514
00:26:58,083 --> 00:27:01,019
‏אם צצה ההזדמנות, כיוון שהיעד היה קרוב...

515
00:27:02,588 --> 00:27:05,491
‏הסתדרנו במסגרת האמצעים שלנו.

516
00:27:05,557 --> 00:27:07,459
‏וההוצאות היו אמורות להיות מינימליות

517
00:27:07,526 --> 00:27:11,230
‏כי לא היו מלונות, לא ארוחות, לא אש"ל.

518
00:27:11,296 --> 00:27:13,298
‏רק לנסוע, לשדר את המשחק,

519
00:27:13,365 --> 00:27:16,101
‏אולי לאכול ארוחת ערב אחר כך ולחזור.

520
00:27:16,168 --> 00:27:18,837
‏מה שקרה אחר כך התברר כקצת יותר יקר.

521
00:27:18,904 --> 00:27:22,541
‏שנת 2000
נמל התעופה בהוואנה

522
00:27:22,608 --> 00:27:25,677
‏בלילה שבו נסענו, הייתה סופה.

523
00:27:26,178 --> 00:27:28,814
‏תנאים שבלתי אפשרי לחיות בהם,

524
00:27:28,881 --> 00:27:30,549
‏או לעבור דרכם.

525
00:27:30,616 --> 00:27:34,353
‏אנחנו נמצאים בנמל התעופה
חוסה מארטי בהוואנה, קובה,

526
00:27:34,419 --> 00:27:39,124
‏מחכים לראות אם נוכל להמריא כדי לראות
את המשחק בין אמריקה לבוקה ג'וניורס

527
00:27:39,191 --> 00:27:42,594
‏הלילה באצטדיון
שמכונה הקולוסיאום של סנטה אורסולה.

528
00:27:42,661 --> 00:27:45,797
‏השעה המקומית במקסיקו היא 15:15.

529
00:27:45,864 --> 00:27:48,834
‏אנחנו עדיין מחכים שיאפשרו לנו לעלות למטוס.

530
00:27:48,901 --> 00:27:50,269
‏נראה מה יקרה.

531
00:27:50,335 --> 00:27:51,970
‏אלוהים רצה שאהיה שם.

532
00:27:52,037 --> 00:27:54,239
‏כי יכול היה להיות שם כל עיתונאי אחר.

533
00:27:54,306 --> 00:27:56,308
‏למה אני נבחרתי? אני לא יודע.

534
00:27:56,375 --> 00:27:58,143
‏אהיה אסיר תודה להם למשך שארית חיי.

535
00:27:58,210 --> 00:28:01,346
‏והיינו במתח לדעת מה יקרה,

536
00:28:01,413 --> 00:28:04,683
‏כי כבר ידענו
על הסופה הטרופית שעוברת באזור,

537
00:28:04,750 --> 00:28:07,085
‏וזה היה מצב חמור מאוד.

538
00:28:07,152 --> 00:28:09,922
‏למה? משום שהכול היה תלוי בדייגו.

539
00:28:09,988 --> 00:28:13,392
‏כולם חיכו לראות מה הוא יגיד,

540
00:28:13,458 --> 00:28:14,927
‏אם הוא יחליט לנסוע או לא.

541
00:28:19,364 --> 00:28:22,568
‏דייגו הגיע כשהוא לא ממש מרוצה, כמובן.

542
00:28:23,468 --> 00:28:27,639
‏כשגיירמו גילה שחזית מזג אוויר עוברת באזור,

543
00:28:27,706 --> 00:28:30,776
‏הוא שאל את דייגו,
"אתה בטוח שאתה רוצה לנסוע?"

544
00:28:30,842 --> 00:28:32,544
‏ודייגו רצה לנסוע.

545
00:28:32,611 --> 00:28:33,845
‏הוא רצה לנסוע למקסיקו.

546
00:28:33,912 --> 00:28:35,614
‏הוא רצה לראות את בוקה.

547
00:28:35,681 --> 00:28:37,783
‏אחרי ששמעו מה קורה,

548
00:28:37,849 --> 00:28:43,188
‏כמה מהאנשים שם
החליטו ברגע האחרון לא לנסוע.

549
00:28:43,255 --> 00:28:46,458
‏אבל האמיצים שעלו על המטוס...

550
00:28:46,525 --> 00:28:48,994
‏טוב, הרעיון היה להגיע למשחק.

551
00:28:49,061 --> 00:28:50,762
‏ההחלטה שלנו כבר התקבלה,

552
00:28:50,829 --> 00:28:53,932
‏אבל עדיין היינו צריכים
שמראדונה ופמלייתו יחשבו אותו הדבר.

553
00:28:53,999 --> 00:28:57,236
‏ודייגו בעצמו הוא שנתן את האישור לנסוע.

554
00:28:57,936 --> 00:28:59,938
‏לא היה אכפת לו בכלל.

555
00:29:00,005 --> 00:29:03,875
‏אלו מאיתנו שעלו על המטוס,
עשו זאת על אחריותם בלבד.

556
00:29:03,942 --> 00:29:05,510
‏כמה נשארו מאחור.

557
00:29:05,577 --> 00:29:06,979
‏הם היו השקולים.

558
00:29:07,045 --> 00:29:08,513
‏אנחנו היינו הפזיזים.

559
00:29:09,181 --> 00:29:10,282
‏אבל בכל מקרה...

560
00:29:10,349 --> 00:29:12,351
‏דייגו כעס משום שלא המריאו.

561
00:29:12,417 --> 00:29:13,452
‏כזה היה דייגו.

562
00:29:14,019 --> 00:29:15,854
‏הוא היה מורד.

563
00:29:15,921 --> 00:29:18,323
‏"קדימה". לא היה אכפת לו.

564
00:29:18,390 --> 00:29:19,758
‏הוא היה חסר פחד.

565
00:29:19,825 --> 00:29:21,526
‏חסר פחד.

566
00:29:21,593 --> 00:29:23,895
‏היו סופות בכל מקום.

567
00:29:23,962 --> 00:29:25,564
‏לא הייתה שום דרך לעבור.

568
00:29:25,631 --> 00:29:28,100
‏הטיסה למקסיקו
נדמתה כאילו אנחנו טסים לאוסטרליה.

569
00:29:28,166 --> 00:29:30,502
‏לא הצלחנו לעבור בשום מקום,
וזה היה ממש מעבר לפינה.

570
00:29:30,569 --> 00:29:32,604
‏ואז אמרו לנו, "הגיע הזמן לעלות למטוס".

571
00:29:33,171 --> 00:29:35,340
‏באותו רגע מראדונה נרגע.

572
00:29:35,407 --> 00:29:40,012
‏כמה ספקות של הרגע האחרון
לא מנעו את ההחלטה לנסוע.

573
00:29:40,078 --> 00:29:42,547
‏אף על פי שיותר מחצי מפמלייתו של מראדונה

574
00:29:42,614 --> 00:29:44,383
‏בחרו שלא להמשיך,

575
00:29:44,449 --> 00:29:47,719
‏רק 14 מאיתנו עלו על טיסת השכר.

576
00:29:47,786 --> 00:29:50,822
‏עלינו לאוטובוס ואז עלינו למטוס.

577
00:29:51,556 --> 00:29:52,724
‏זה היה מטוס קטן,

578
00:29:53,625 --> 00:29:56,228
‏ואני לא יודע של מי היה הרעיון...

579
00:29:56,295 --> 00:29:57,929
‏אנחנו באים.

580
00:29:57,996 --> 00:30:00,999
‏אבל דייגו ישב בכיסא טייס המשנה.

581
00:30:05,037 --> 00:30:06,672
‏אנחנו יוצאים לדרך, אה?

582
00:30:09,574 --> 00:30:12,144
‏אל תפחדו, אני זה שמטיס את המטוס.

583
00:30:12,210 --> 00:30:13,912
‏אין שום בעיות.

584
00:30:13,979 --> 00:30:15,781
‏הוא ביקש להיכנס לתא הטייס

585
00:30:15,847 --> 00:30:18,417
‏וישב ליד הטייס,
כשהוא מעמיד פנים שהוא מטיס קצת.

586
00:30:18,483 --> 00:30:19,651
‏ומצב הרוח שלו השתנה.

587
00:30:21,520 --> 00:30:23,889
‏במקום לעשות עיסוי לדייגו,
הוא עושה עיסוי לך.

588
00:30:23,955 --> 00:30:26,024
‏איך זה הגיוני?
- זה פשוט מדהים.

589
00:30:27,993 --> 00:30:29,995
‏הוא נפצע כשהוא עלה למטוס.

590
00:30:30,062 --> 00:30:33,999
‏ואז חאימה הגיע עם המצלמה
והתחלנו לצלם במטוס.

591
00:30:34,066 --> 00:30:38,303
‏שיחה טבעית על כדורגל.

592
00:30:38,370 --> 00:30:40,505
‏הפכתי לאלוף עולם באצטדיון הזה.

593
00:30:42,207 --> 00:30:46,044
‏אני יודע מה שחקנים

594
00:30:46,111 --> 00:30:50,882
‏עם מבנה גוף כמו של מרצ'אנט
או ריקלמה מסוגלים לעשות.

595
00:30:50,949 --> 00:30:52,951
‏הבחורים יכולים להתעייף,

596
00:30:53,018 --> 00:30:57,756
‏אבל אתם יודעים מה זה אומר
לירוק דם כדי לעלות שלב?

597
00:30:57,823 --> 00:30:59,391
‏זה כמו להעפיל למונדיאל.

598
00:30:59,458 --> 00:31:04,730
‏אחת התמונות היקרות לי ביותר,

599
00:31:04,796 --> 00:31:08,300
‏שאני עדיין שומר על שולחן העבודה שלי,

600
00:31:08,367 --> 00:31:10,669
‏היא מאותו מעבר,

601
00:31:10,736 --> 00:31:13,605
‏כשתא הטייס מאחורינו.

602
00:31:13,672 --> 00:31:16,742
‏התמונה הזו תישאר שם תמיד

603
00:31:16,808 --> 00:31:19,711
‏כי היא מזכירה לי את כל הסיפור הזה.

604
00:31:19,778 --> 00:31:23,181
‏זה היה דייגו שקיבלנו,

605
00:31:23,248 --> 00:31:25,584
‏לפחות ב-40 הדקות הראשונות.

606
00:31:25,650 --> 00:31:28,320
‏הוא היה רגוע ונהנה.

607
00:31:28,387 --> 00:31:30,822
‏ואז הגיע הטלטול הראשון של המטוס הקטן.

608
00:31:30,889 --> 00:31:33,492
‏זו אחת הבעיות

609
00:31:33,558 --> 00:31:36,895
‏שנתקלנו בהן בגובה של יותר מ-7,000 מטרים.

610
00:31:37,896 --> 00:31:39,998
‏נראה שאולי לא נצליח להגיע למקסיקו.

611
00:31:40,065 --> 00:31:41,133
‏ייתכן שנצטרך לחזור.

612
00:31:41,199 --> 00:31:46,238
‏מתנהל דיון רציני כדי להחליט מה קורה עכשיו.

613
00:31:46,304 --> 00:31:50,709
‏הטיסה המקורית
הייתה אמורה להימשך שעתיים ו-40 דקות.

614
00:31:50,776 --> 00:31:53,912
‏הבעיה הייתה שהסופה המשיכה לנוע,

615
00:31:53,979 --> 00:31:56,448
‏והטיסה נמשכה בסופו של דבר כמעט חמש שעות.

616
00:31:58,083 --> 00:31:59,851
‏הזמן הלך ואזל,

617
00:31:59,918 --> 00:32:04,689
‏וכשנחתנו, המשחק כבר היה במחצית.

618
00:32:04,756 --> 00:32:06,491
‏הכול כבר היה מאורגן.

619
00:32:06,558 --> 00:32:10,562
‏הבעיה הייתה שהמסוק לא יכול היה להמריא

620
00:32:10,629 --> 00:32:12,397
‏בגלל הסופה שהתקרבה.

621
00:32:12,464 --> 00:32:15,767
‏אז הדרך היחידה להגיע לשם הייתה בכביש.

622
00:32:15,834 --> 00:32:18,537
‏בטאליה מוסר את הכדור. קוואוטמוק מגביה...

623
00:32:18,603 --> 00:32:24,876
‏שער!

624
00:32:24,943 --> 00:32:26,278
{\an8}‏הזמן המשיך לעבור,

625
00:32:26,344 --> 00:32:30,081
{\an8}‏ואז הקפטן, מפקד המשטרה, אמר לנו,

626
00:32:30,148 --> 00:32:33,885
‏"אם אתם רוצים, אני אסיע אתכם לשם
ואולי נספיק למחצית השנייה".

627
00:32:33,952 --> 00:32:37,956
‏מטולוקה היינו צריכים לנסוע
כל הדרך עד לכאן,

628
00:32:38,023 --> 00:32:39,558
‏והנסיעה הזו הייתה חתיכת מסע.

629
00:32:39,624 --> 00:32:42,894
‏כי ירד גשם זלעפות,
היינו צמאים, היינו רעבים,

630
00:32:42,961 --> 00:32:46,031
‏רצינו לראות את המשחק,
וההרגשה רק הלכה והחמירה.

631
00:32:46,097 --> 00:32:49,801
‏הנהג המשיך להסתובב לאחור
ולשאול, "דייגו, איך אתה מרגיש?"

632
00:32:49,868 --> 00:32:51,503
‏בינתיים נסענו במהירות של 100 קמ"ש.

633
00:32:51,570 --> 00:32:53,638
‏בגשם, דרך כל העיקולים האלה.

634
00:32:53,705 --> 00:32:56,107
‏המשכתי להגיד, "בבקשה, תסתכל על הכביש".

635
00:32:56,174 --> 00:32:58,210
‏כשהגענו לאצטקה,

636
00:32:58,276 --> 00:33:01,079
‏כיוון התנועה כבר שונה עבור האנשים שעזבו.

637
00:33:01,146 --> 00:33:03,582
‏אנחנו ניסינו להיכנס

638
00:33:03,648 --> 00:33:06,918
‏בזמן ש-110,000 איש ניסו לצאת.

639
00:33:06,985 --> 00:33:08,587
‏לא הצלחנו להתקרב יותר מזה.

640
00:33:08,653 --> 00:33:10,956
‏הנה רומאן. ההגבהה מחפשת את סמואל.

641
00:33:11,022 --> 00:33:12,791
‏וולטר סמואל עולה...

642
00:33:12,858 --> 00:33:19,064
‏שער!

643
00:33:24,803 --> 00:33:27,906
‏היינו בעיצומו של הכאוס הכי גדול בעולם,

644
00:33:27,973 --> 00:33:29,975
‏ובמרחק של שני מטרים בלבד מהמשחק.

645
00:33:30,041 --> 00:33:33,411
‏המפיק רצה להגיע לשם
לפחות כדי לצלם את קטע הסיום.

646
00:33:33,478 --> 00:33:35,213
‏אבל פשוט לא הייתה שום דרך.

647
00:33:35,280 --> 00:33:37,582
‏וכדי להחמיר את המצב, אמריקה הפסידה.

648
00:33:37,649 --> 00:33:38,817
‏כולם היו עצבניים.

649
00:33:38,884 --> 00:33:41,119
‏בארגנטינה, היינו מגיבים בדיוק באותה צורה.

650
00:33:41,186 --> 00:33:42,821
‏ההמתנה לדייגו הפכה לטירוף.

651
00:33:42,888 --> 00:33:45,390
‏אנשים עמדו מאחורי המצלמות וסימנו...

652
00:33:46,157 --> 00:33:48,326
‏והוא עדיין לא היה שם...

653
00:33:49,094 --> 00:33:50,161
‏והוא מעולם לא הגיע.

654
00:33:50,228 --> 00:33:54,599
‏מראדונה עזב את קובה במטוס בדרכו למקסיקו.

655
00:33:54,666 --> 00:33:56,968
‏הם נאלצו לשנות את המסלול.

656
00:33:57,035 --> 00:33:59,604
‏נסיעה שהייתה אמורה לארוך שעתיים וחצי

657
00:33:59,671 --> 00:34:02,574
‏נמשכה בסופו של דבר חמש שעות.

658
00:34:02,641 --> 00:34:07,913
‏סופה מנעה מהמסוק להביא אותו לשם במהירות,

659
00:34:07,979 --> 00:34:10,415
‏אז הוא הוסע ברכב.

660
00:34:10,482 --> 00:34:12,384
‏זה היה חתיכת מסע.
- הוא לא הצליח להגיע.

661
00:34:13,118 --> 00:34:14,819
‏אבל הגענו.

662
00:34:14,886 --> 00:34:16,254
‏באיחור, אבל הגענו.

663
00:34:17,489 --> 00:34:19,758
‏טוב, המטוס פשוט לא הגיע בזמן למשחק.

664
00:34:19,824 --> 00:34:22,594
‏הושקע המון כסף כדי שזה יקרה.

665
00:34:22,661 --> 00:34:24,396
‏ואני הייתי צריך לתת על כך דין וחשבון.

666
00:34:24,462 --> 00:34:27,732
‏כמפיק, הרגשתי אחראי.

667
00:34:27,799 --> 00:34:32,070
‏מכיוון שהייתה לי מערכת יחסים קרובה
עם מנהלת אצטדיון האצטקה...

668
00:34:32,137 --> 00:34:34,339
‏החלטתי להתקשר אליה.

669
00:34:34,406 --> 00:34:35,874
‏דייגו נמצא איתי.

670
00:34:35,941 --> 00:34:38,143
‏את יכולה להכניס אותי לאצטדיון
כדי שנראיין אותו?

671
00:34:40,445 --> 00:34:42,414
‏אני מריקרמן פלורס.

672
00:34:42,480 --> 00:34:47,152
‏הייתי אחראית ליחסי הציבור באצטדיון האצטקה.

673
00:34:47,218 --> 00:34:49,187
‏הגעתי לשם למחרת,

674
00:34:49,254 --> 00:34:52,290
‏והם התקשרו אליי וביקשו אישור

675
00:34:52,357 --> 00:34:54,125
‏להביא את מראדונה,

676
00:34:54,192 --> 00:34:55,594
‏כי הוא רצה להיות באצטדיון

677
00:34:55,660 --> 00:34:58,129
‏מכיוון שהוא החמיץ את המשחק ביום שלפני כן.

678
00:34:58,196 --> 00:34:59,698
‏והתגובה שלה הייתה,

679
00:34:59,764 --> 00:35:01,032
‏"מתי אתם מגיעים?"

680
00:35:04,169 --> 00:35:06,171
‏קרלוס מרסלו גאטי.

681
00:35:06,237 --> 00:35:10,976
‏הרגע שבו הגענו היה מרגש בצורה בלתי רגילה.

682
00:35:13,712 --> 00:35:15,246
‏האצטדיון מרשים מאוד.

683
00:35:15,313 --> 00:35:17,983
‏הכניסה, הירידה...

684
00:35:18,049 --> 00:35:19,384
‏הכול עשוי מאבן.

685
00:35:19,451 --> 00:35:21,386
‏זה נראה כמו טירה.

686
00:35:21,453 --> 00:35:24,089
‏הם הסיעו אותנו פנימה לאט מאוד.

687
00:35:24,155 --> 00:35:28,026
‏הם הביאו אותנו עד לכר הדשא

688
00:35:28,093 --> 00:35:31,630
‏ובאותו רגע, דייגו אמר,

689
00:35:31,696 --> 00:35:34,933
‏"או..."

690
00:35:37,335 --> 00:35:39,871
‏חטפתי צמרמורת.

691
00:35:39,938 --> 00:35:41,373
‏כלומר, זה היה משהו אחר לגמרי.

692
00:35:41,439 --> 00:35:44,976
‏אז האנרגייה הייתה עוצמתית להפליא.

693
00:35:56,855 --> 00:36:00,058
{\an8}‏הרכב נכנס אל כר הדשא.

694
00:36:01,459 --> 00:36:02,627
‏וכולנו ירדנו.

695
00:36:04,763 --> 00:36:06,131
‏ולא האמנתי.

696
00:36:06,197 --> 00:36:09,000
‏שפשפתי את המצח, את הפנים שלי,

697
00:36:09,067 --> 00:36:11,269
‏כי לא האמנתי למראה עיניי.

698
00:36:13,738 --> 00:36:15,173
‏אני לא יודע מי זרק לו את הכדור.

699
00:36:15,240 --> 00:36:17,108
‏לא אני מסרתי לו את הכדור.

700
00:36:17,175 --> 00:36:18,343
‏אני לא יודע מי עשה את זה.

701
00:36:18,410 --> 00:36:19,878
‏והוא התחיל להקפיץ אותו.

702
00:36:19,944 --> 00:36:22,147
‏יצא שירדתי מהמסחרית

703
00:36:23,415 --> 00:36:24,849
‏ממש מאחורי דייגו.

704
00:36:24,916 --> 00:36:26,518
‏כמובן, כמפיק,

705
00:36:26,584 --> 00:36:29,988
‏מה שאתה רוצה זה לארגן דברים
ולהגיד לו איפה הוא יישב.

706
00:36:30,055 --> 00:36:31,890
‏פשוט לא היה שום סיכוי.

707
00:36:31,956 --> 00:36:34,859
‏דייגו היה בעולם משלו.

708
00:36:34,926 --> 00:36:36,094
‏הוא התחיל ללכת.

709
00:36:36,161 --> 00:36:39,497
‏גיירמו קופולה ביקש מאיתנו לעזוב אותו בשקט

710
00:36:39,564 --> 00:36:41,266
‏כי דייגו היה באקסטזה.

711
00:36:41,332 --> 00:36:44,469
{\an8}‏כשדייגו יורד מהרכב
והמצלמה מתחילה לעקוב אחריו,

712
00:36:44,536 --> 00:36:45,537
{\an8}‏יש שם שני כיסאות.

713
00:36:45,603 --> 00:36:48,373
{\an8}‏אלה היו הכיסאות שעליהם דייגו היה אמור לשבת

714
00:36:48,440 --> 00:36:50,575
‏לריאיון אחד על אחד עם עומר פואנטס,

715
00:36:50,642 --> 00:36:52,944
‏שמעולם לא התקיים.

716
00:36:53,011 --> 00:36:54,846
‏אני ארגנתי הכול

717
00:36:54,913 --> 00:36:57,682
‏כי עומר פואנטס
היה אמור לשאול אותו כמה שאלות,

718
00:36:57,749 --> 00:36:59,384
‏אבל הוא פשוט המשיך ישר.

719
00:36:59,451 --> 00:37:01,920
‏אז לא הייתה לי ברירה
אלא לתפוס את המצלמה ולעקוב אחריו.

720
00:37:03,254 --> 00:37:04,889
‏נראה לי שהוא ראה את אביו ביציעים.

721
00:37:05,824 --> 00:37:07,392
‏ואולי, כשראה את אביו,

722
00:37:07,459 --> 00:37:08,526
‏הוא ראה את ארגנטינה.

723
00:37:08,827 --> 00:37:10,562
‏הוא חש תחושה של אושר.

724
00:37:10,628 --> 00:37:12,363
‏ועלה בדעתי לשאול אותו,

725
00:37:13,498 --> 00:37:14,933
‏"אתה זוכר, דייגו?"

726
00:37:14,999 --> 00:37:18,169
‏אתה זוכר, דייגו?
- איך אוכל לשכוח, אחי?

727
00:37:18,236 --> 00:37:20,205
‏זו תחושה מיוחדת במינה.

728
00:37:21,673 --> 00:37:24,909
‏ראיתי אותו בולע רוק בכבדות.

729
00:37:24,976 --> 00:37:27,145
‏כצלם, אתה מבחין בדברים האלה.

730
00:37:27,812 --> 00:37:30,615
‏הוא חווה את הרגע הזה מחדש.

731
00:37:35,920 --> 00:37:38,056
‏תסתכלו על המפלצת הזו כאן.

732
00:37:38,590 --> 00:37:41,159
‏תסתכלו על הגודל העצום של המקום הזה.

733
00:37:41,226 --> 00:37:42,894
‏תראו את הפאר של האצטקה.

734
00:37:42,961 --> 00:37:43,995
‏זה עוצר נשימה.

735
00:37:44,062 --> 00:37:48,032
‏מדהים לחשוב מה הייתה המשמעות בשבילו

736
00:37:48,099 --> 00:37:49,868
‏לעמוד שם באותו רגע.

737
00:37:49,934 --> 00:37:54,172
‏מהיכרותי עם דייגו, הוא נהנה מכל רגע.

738
00:37:54,239 --> 00:37:55,540
‏הוא כל כך נהנה מזה.

739
00:37:55,607 --> 00:37:57,208
‏הוא נזכר.

740
00:37:57,842 --> 00:38:00,445
‏אם היית נוגע בו רק קצת,

741
00:38:00,512 --> 00:38:01,780
‏יכול להיות שאפילו היה בוכה.

742
00:38:01,846 --> 00:38:05,250
‏כי הוא היה רגיש וספונטני מאוד.

743
00:38:05,817 --> 00:38:07,719
‏זה דייגו אחר. רק תסתכלו עליו.

744
00:38:15,160 --> 00:38:18,263
‏זיכרונות מדהימים.

745
00:38:18,329 --> 00:38:21,599
‏כל כך שמח על היכולת לחוות מחדש

746
00:38:21,666 --> 00:38:23,234
‏את כל ההיסטוריה הזו באותו מקום.

747
00:38:23,802 --> 00:38:25,770
‏תראו איך הוא שולט בכדור.

748
00:38:27,572 --> 00:38:28,840
‏ככה הוא היה מתחמם.

749
00:38:28,907 --> 00:38:30,074
‏תראו.

750
00:38:30,141 --> 00:38:32,010
‏והקהל היה משתגע.

751
00:38:32,644 --> 00:38:34,479
‏לא, רק תסתכלו עליו...

752
00:38:35,446 --> 00:38:37,182
‏הפנים שלו...

753
00:38:38,082 --> 00:38:41,386
‏בכל פעם שהסתובב, זה היה אושר טהור.

754
00:38:41,452 --> 00:38:44,389
‏ואז הוא מתחיל להקפיץ את הכדור.

755
00:38:45,056 --> 00:38:46,891
‏אמן כמו תמיד.

756
00:38:47,559 --> 00:38:49,027
‏איזה רגע.

757
00:38:49,093 --> 00:38:53,064
‏כי הוא לא דרך באצטקה עד לאותו רגע.

758
00:38:53,131 --> 00:38:56,768
‏לא ידעתי את זה.
אבל אני חושב שכולנו הבנו את זה אז,

759
00:38:57,735 --> 00:38:59,103
‏כשהוא התחיל לדבר.

760
00:38:59,170 --> 00:39:03,041
‏ארבע עשרה שנים אחרי 1986.

761
00:39:03,107 --> 00:39:04,776
‏דייגו מעולם לא חזר.

762
00:39:05,410 --> 00:39:09,380
‏הוא מעולם לא נתן שוב ריאיון
כמו זה שהעניק לנו.

763
00:39:09,447 --> 00:39:10,481
‏אחרי 14 שנים,

764
00:39:10,548 --> 00:39:12,817
‏אני הרבה יותר כבד, הרבה יותר מבוגר,

765
00:39:12,884 --> 00:39:14,786
‏אבל יש לי אותה התקווה שהייתה לי אז.

766
00:39:14,853 --> 00:39:18,056
‏האצטדיון הזה, אפשר לומר, הוא הקתדרלה

767
00:39:19,424 --> 00:39:20,925
‏של קריירת הכדורגל שלי.

768
00:39:20,992 --> 00:39:23,461
‏כי כאן הנפתי את הגביע.

769
00:39:23,528 --> 00:39:25,530
‏כי כאן הבקעתי את השער הגדול ביותר שלי.

770
00:39:26,364 --> 00:39:27,699
‏כי כאן...

771
00:39:29,133 --> 00:39:31,636
‏נולד השער.

772
00:39:31,703 --> 00:39:33,638
‏זה שלדעת רבים,

773
00:39:33,705 --> 00:39:35,607
‏הוא השער הגדול ביותר בתולדות המונדיאל.

774
00:39:36,708 --> 00:39:38,509
‏לכן...

775
00:39:39,577 --> 00:39:41,079
‏אני באמת מתרגש.

776
00:39:41,145 --> 00:39:43,114
‏אני מתרגש כי

777
00:39:43,181 --> 00:39:49,053
‏עבר כל כך הרבה זמן מאז שדרכתי על...

778
00:39:49,120 --> 00:39:51,489
‏דרכתי על השטיח הירוק הזה.

779
00:39:51,556 --> 00:39:53,825
‏מה שהוא אומר כשהוא נכנס לאצטקה

780
00:39:53,892 --> 00:39:57,161
‏ואומר, "זו הקתדרלה של קריירת הכדורגל שלי".

781
00:39:57,228 --> 00:39:58,463
‏כי מישהו יכול להגיד,

782
00:39:58,529 --> 00:40:01,599
‏"אבל דייגו,
הבומבונרה היא קתדרלת הכדורגל שלך"

783
00:40:01,666 --> 00:40:03,968
‏או "הסאן פאולו הוא הקתדרלה שלך".

784
00:40:04,035 --> 00:40:05,303
‏לא, רגע.

785
00:40:05,370 --> 00:40:08,373
‏שם הבקעתי, כפי שהוא אומר...

786
00:40:08,439 --> 00:40:13,044
‏את מה שרבים מחשיבים
לשער הגדול ביותר בתולדות המונדיאל.

787
00:40:13,111 --> 00:40:14,979
‏22 ביוני 1986
ארגנטינה נגד אנגליה, האצטקה

788
00:40:15,046 --> 00:40:16,381
‏היו דברים מונחים על הכף ש...

789
00:40:16,447 --> 00:40:19,417
‏מעבר לכדורגל,
הם רצו להפוך את זה לעניין של קליעים,

790
00:40:19,484 --> 00:40:21,185
‏תותחים וילדים מתים.

791
00:40:22,020 --> 00:40:25,456
‏וזו לא הייתה אשמתם של אלה
שלבשו את חולצת אנגליה,

792
00:40:25,523 --> 00:40:28,092
‏או שלנו, שלבשנו את החולצה הארגנטינאית.

793
00:40:29,260 --> 00:40:31,496
‏היינו כדורגלנים, ואם יכולנו...

794
00:40:32,563 --> 00:40:35,667
‏ואם יכולנו להביא אושר לעם שלנו,

795
00:40:35,733 --> 00:40:37,368
‏היינו עושים את זה דרך הספורט.

796
00:40:37,435 --> 00:40:39,237
‏זה משחק כדורגל, לא מלחמה.

797
00:40:39,304 --> 00:40:40,605
‏זה משחק כדורגל.

798
00:40:40,672 --> 00:40:44,042
‏אבל מעולם לא עלינו למגרש

799
00:40:44,108 --> 00:40:45,476
‏כאילו מדובר במלחמה.

800
00:40:45,543 --> 00:40:47,412
‏במחשבה של, "אני אהרוג את הבחור הזה".

801
00:40:47,478 --> 00:40:48,546
‏"אני אחסל אותו".

802
00:40:48,613 --> 00:40:50,915
‏לא, היינו צריכים להיות חכמים,

803
00:40:51,616 --> 00:40:53,584
‏לשחק כדורגל ולנצח במשחק.

804
00:40:54,285 --> 00:40:56,054
‏אנשים אומרים שזה היה סתם עוד משחק.

805
00:40:56,120 --> 00:40:57,689
‏זו הייתה אנגליה.

806
00:40:57,755 --> 00:40:58,823
‏זה היה בלתי אפשרי.

807
00:40:58,890 --> 00:41:02,126
‏לחלוטין בלתי אפשרי שלא לחשוב על המלווינס.

808
00:41:02,193 --> 00:41:03,361
‏איך אפשר שלא?

809
00:41:03,428 --> 00:41:04,862
‏"הם לא כובשים מחדש את המלווינס.

810
00:41:04,929 --> 00:41:06,698
‏"הם משחקים כדורגל".

811
00:41:06,764 --> 00:41:09,133
‏כן, הם משחקים משחק.

812
00:41:09,200 --> 00:41:10,702
‏הם מייצגים אותנו.

813
00:41:10,768 --> 00:41:12,737
‏איך אתם מצפים ממני שלא לחשוב על המלווינס?

814
00:41:12,804 --> 00:41:14,839
‏רצינו לנצח כמו שלא רצינו מעולם ובכל דרך.

815
00:41:14,906 --> 00:41:17,442
‏זו פחות או יותר הייתה האווירה לפני כן,

816
00:41:17,508 --> 00:41:20,178
‏טעונה ברגש עצום.

817
00:41:20,244 --> 00:41:21,479
‏ודייגו היה שם.

818
00:41:22,547 --> 00:41:26,818
‏אז הרגשנו כאילו דייגו
הוא גיבור המלווינס שלנו.

819
00:41:27,118 --> 00:41:30,421
‏בדוכני העיתונים,
העיתונים מדברים על נקמה של ארגנטינה.

820
00:41:30,488 --> 00:41:31,823
‏לא על המלחמה,

821
00:41:31,889 --> 00:41:35,259
‏אלא על הניצחון של אנגליה עליהם
במונדיאל לפני 20 שנה.

822
00:41:35,360 --> 00:41:37,695
‏יהיה מתח מהצד שלהם כי הם הפסידו במלחמה.

823
00:41:37,762 --> 00:41:39,764
‏אנחנו ניצחנו בה,
אז כנראה עלינו לא יהיה מתח.

824
00:41:39,831 --> 00:41:42,266
‏אנחנו המלכים. אנחנו אלופי העולם.

825
00:41:42,400 --> 00:41:44,202
‏רוח ספורטיבית.

826
00:41:44,268 --> 00:41:46,571
‏בלי משטרה. בלי כלום.

827
00:41:46,637 --> 00:41:48,773
‏פשוט לשחק כדורגל.

828
00:41:51,209 --> 00:41:52,210
‏קדימה, בחורים.

829
00:41:52,276 --> 00:41:53,378
‏הכדור נמסר לבטיסטה.

830
00:41:53,444 --> 00:41:56,280
‏בטיסטה מוצא את אנריקה.
אנריקה שולח אותו שמאלה לאולרטיקואצ'אה.

831
00:41:56,347 --> 00:41:57,482
‏דייגו משחק כמספר עשר.

832
00:41:57,548 --> 00:41:58,816
‏ג'וסטי מלפנים כמספר 9.

833
00:41:58,883 --> 00:42:01,052
‏בורוצ'אגה הוא קשר מרכזי וואלדאנו בימין.

834
00:42:01,119 --> 00:42:02,987
‏מראדונה עם הכדור. יכול למסור לאנריקה.

835
00:42:03,054 --> 00:42:04,288
‏מראדונה שומר עליו.

836
00:42:04,355 --> 00:42:05,990
‏הוא עובר שלושה. הוא עדיין איתו.

837
00:42:09,460 --> 00:42:11,329
‏שער!

838
00:42:11,396 --> 00:42:12,630
‏וכל העם שר

839
00:42:12,697 --> 00:42:14,232
‏מראדו, מראדו

840
00:42:14,298 --> 00:42:15,700
‏נולדה יד האלוהים

841
00:42:15,767 --> 00:42:17,101
‏מראדו, מראדו

842
00:42:17,168 --> 00:42:20,271
‏הוא הביא שמחה לעם

843
00:42:20,338 --> 00:42:26,344
‏הוא כיסה את הארץ הזו בתהילה

844
00:42:26,411 --> 00:42:29,414
‏הוא כיסה אותה בתהילה

845
00:42:31,849 --> 00:42:33,684
‏אני אוהב אותך, דייגו

846
00:42:36,287 --> 00:42:38,089
‏ושילטון עושה ככה.

847
00:42:38,156 --> 00:42:39,590
‏ומאבד את הכדור.

848
00:42:39,657 --> 00:42:41,359
‏הוא בורח לו.
- כמו שוער אמיתי,

849
00:42:41,426 --> 00:42:43,628
‏הוא עוצם את העיניים ועושה ככה.

850
00:42:44,562 --> 00:42:45,830
‏אני לא גבוה יותר משילטון.

851
00:42:45,897 --> 00:42:48,933
‏אם שילטון היה עומד שם,
הוא היה זוכה בכדור בכל פעם.

852
00:42:49,000 --> 00:42:51,869
‏מה ששילטון לא הבין

853
00:42:51,936 --> 00:42:54,105
‏זה במה פגעתי בו.

854
00:42:54,172 --> 00:42:58,876
‏מי שמזהיר את שילטון הוא פנוויק,
שהגיע מאחור.

855
00:42:58,943 --> 00:43:00,445
‏זה קרה שם.

856
00:43:00,511 --> 00:43:01,512
‏כי הוא אומר לו...

857
00:43:01,579 --> 00:43:03,247
‏אומר לו שזו הייתה נגיעת יד.
- בדיוק.

858
00:43:03,314 --> 00:43:05,183
‏הוא ראה מאחור, שפגעתי בו ביד.

859
00:43:05,249 --> 00:43:07,952
‏אז שילטון לא ידע למי לבוא בטענות.

860
00:43:08,019 --> 00:43:10,221
‏ראיתי את זה קורה. ראיתי את נגיעת היד.

861
00:43:10,288 --> 00:43:12,123
‏באותו רגע אמרתי, "דייגו השתמש ביד".

862
00:43:12,190 --> 00:43:13,257
‏משהו בסגנון הזה.

863
00:43:13,324 --> 00:43:15,993
‏אנחנו מחכים לאישור בבואנוס איירס.

864
00:43:16,060 --> 00:43:21,365
‏אם אתם צופים בטלוויזיה, בבקשה, תגידו לי
אם השער של מראדונה היה חוקי

865
00:43:21,432 --> 00:43:22,600
‏או אם השופט ראה את זה.

866
00:43:22,667 --> 00:43:25,203
‏ארגנטינה מובילה 1-0.

867
00:43:25,269 --> 00:43:27,271
‏ושיסלח לי אלוהים על שאני אומר את זה.

868
00:43:27,338 --> 00:43:31,375
‏נגד אנגליה היום, הם עשו את זה בשער ביד.

869
00:43:31,442 --> 00:43:33,544
‏מה עוד אני יכול להגיד?

870
00:43:34,212 --> 00:43:37,515
‏בראש, ויקטור הוגו. בראש, אין שום ספק בכך.

871
00:43:38,249 --> 00:43:40,251
‏כשאני רץ לעבר השופט,

872
00:43:40,318 --> 00:43:42,086
‏השופט מסתכל על הקוון.

873
00:43:42,153 --> 00:43:43,287
‏כדי לראות את התגובה שלו.

874
00:43:43,354 --> 00:43:46,357
‏כדי לראות את התגובה שלו. והקוון מסמן...

875
00:43:46,424 --> 00:43:47,492
‏שער.

876
00:43:48,192 --> 00:43:51,295
‏כשהוא עשה את זה,
אני זוכר שאבא שלי היה למעלה...

877
00:43:51,362 --> 00:43:52,830
‏שם למעלה?
- שם למעלה.

878
00:43:54,065 --> 00:43:57,034
‏הסתכלתי על אבא שלי ואמרתי לו,

879
00:43:57,101 --> 00:43:58,336
‏"כייסתי אותו".

880
00:43:58,402 --> 00:44:00,037
‏"כייסתי אותו".

881
00:44:00,104 --> 00:44:01,606
‏תראו, הייתי באצטקה,

882
00:44:01,672 --> 00:44:04,742
‏בדיוק בקו אחד עם יד האלוהים.

883
00:44:06,177 --> 00:44:07,311
‏ראיתי את זה.

884
00:44:08,212 --> 00:44:10,848
‏ראיתי את זה ופקפקתי בעצמי.
כי אחרים לא ראו את זה.

885
00:44:10,915 --> 00:44:12,617
‏לא יכולתי לשפוט לפי הגובה

886
00:44:12,683 --> 00:44:14,585
‏כי ישבתי הרבה יותר גבוה מהם.

887
00:44:14,652 --> 00:44:17,155
‏אבל אנשים לידי אמרו שהם לא ראו את זה.

888
00:44:17,788 --> 00:44:19,991
‏זה היה השער הראשון של דייגו

889
00:44:20,057 --> 00:44:22,493
‏שלא הצלחנו לראות מאחור.

890
00:44:22,560 --> 00:44:26,097
‏אחרי המשחק הוא אמר לנו שהוא נגח בכדור,

891
00:44:26,164 --> 00:44:27,632
‏והאמנו לו.

892
00:44:27,698 --> 00:44:30,401
‏עד מאוחר יותר, כשהעיתונאים התחילו להגיד,

893
00:44:30,468 --> 00:44:33,204
‏"לא, הוא הבקיע ביד. הוא הבקיע ביד".

894
00:44:33,271 --> 00:44:36,674
‏עם הזמן, ראיתי את אחת הזוויות.

895
00:44:36,741 --> 00:44:40,478
‏באחת מהן, כמעט בלתי אפשרי לראות את היד.

896
00:44:40,545 --> 00:44:42,446
‏אז אם כבר לרמות,

897
00:44:42,513 --> 00:44:44,482
‏דייגו עשה את זה בצורה המושלמת מכולן.

898
00:44:45,483 --> 00:44:46,717
‏זו הייתה נגיעת יד?

899
00:44:46,784 --> 00:44:48,352
‏אני חושב שכן.
- ומה זה משנה?

900
00:44:48,419 --> 00:44:49,921
‏זה לא משנה.
- אם אתה גונב מגנב,

901
00:44:49,987 --> 00:44:51,556
‏כמה שנות מחילה אתה מקבל?

902
00:44:51,622 --> 00:44:53,291
‏ארבעים לפחות.
- או אלף.

903
00:44:53,357 --> 00:44:55,126
‏אז על מה אנחנו מתווכחים?

904
00:44:55,193 --> 00:44:57,128
‏אם זה היה ביד,

905
00:44:57,195 --> 00:44:58,196
‏גנבנו מגנב.

906
00:44:58,262 --> 00:45:00,131
‏הנסיבות היו ייחודיות.

907
00:45:00,198 --> 00:45:02,133
‏ארבע שנים אחרי המלווינס,

908
00:45:02,200 --> 00:45:04,368
‏נגד אנגליה. אתם בטח צוחקים.

909
00:45:04,435 --> 00:45:08,806
‏פשוט אי אפשר להתעלם מזה. אין סיכוי.

910
00:45:08,873 --> 00:45:10,341
‏לכן אני כל הזמן אומר,

911
00:45:10,408 --> 00:45:12,009
‏שזה יותר מכדורגל.

912
00:45:12,076 --> 00:45:14,845
‏דייגו הוא סמל תרבותי.

913
00:45:14,912 --> 00:45:19,750
‏הוא מעבר לזה, כי לא רק
שהוא עבר את האנגלים בכדרור והבקיע.

914
00:45:19,817 --> 00:45:21,285
‏לא. הוא גם הבקיע ביד.

915
00:45:21,352 --> 00:45:26,324
‏ניהלנו בדיוק את הוויכוח הזה
עם האנשים לצידנו.

916
00:45:26,390 --> 00:45:28,759
‏זו הייתה נגיעת יד? זו לא הייתה? זו כן...

917
00:45:28,826 --> 00:45:30,861
‏עד שפתאום זה מראדונה, מראדונה, מראדונה...

918
00:45:30,928 --> 00:45:31,996
‏ואז...

919
00:45:32,496 --> 00:45:33,631
‏יצירת המופת מתחילה.

920
00:45:40,871 --> 00:45:41,906
‏כאן זה התחיל...

921
00:45:45,376 --> 00:45:47,578
‏הנה מגיע גאון עולם הכדורגל באגף ימין.

922
00:45:47,645 --> 00:45:49,714
‏משאיר את כולם מאחור
ועשוי למסור לבורוצ'אגה.

923
00:45:49,780 --> 00:45:51,549
‏תמיד מראדונה. גאון.

924
00:45:51,616 --> 00:45:53,618
‏הנה הוא ממשיך...

925
00:45:53,684 --> 00:45:56,187
‏שער!

926
00:45:58,856 --> 00:46:00,124
‏ראית איך ריד הגיע?

927
00:46:00,191 --> 00:46:01,892
‏כן.
- כאילו הוא עמד לתפוס אותי, אבל לא.

928
00:46:01,959 --> 00:46:04,195
‏אז שמרתי את הכדור קרוב אליי.

929
00:46:04,262 --> 00:46:05,863
‏ככה הוא לא יכול היה להגיע אליו.

930
00:46:05,930 --> 00:46:08,332
‏באצ'ר הגיע מבחוץ.

931
00:46:09,734 --> 00:46:11,068
‏כשאני חודר פנימה בצורה הזאת.

932
00:46:11,135 --> 00:46:12,403
‏אני תוקף.

933
00:46:12,470 --> 00:46:13,838
‏פנוויק עולה לכאן.

934
00:46:14,739 --> 00:46:16,374
‏ואני עושה את המהלך הזה

935
00:46:17,241 --> 00:46:18,242
‏ודוחף את הכדור קדימה.

936
00:46:19,677 --> 00:46:22,146
‏כשאני דוחף אותו קדימה,
באצ'ר ממשיך לרוץ לכיוון הזה,

937
00:46:22,213 --> 00:46:25,283
‏ואני עושה הטעיית בעיטה לפינה הרחוקה ההיא...

938
00:46:25,816 --> 00:46:26,817
‏אז אני עושה את זה שוב,

939
00:46:26,884 --> 00:46:28,052
‏וחותך שוב פנימה.

940
00:46:28,119 --> 00:46:29,553
‏פיטר שילטון היה על הקרקע.

941
00:46:29,620 --> 00:46:30,921
‏בדיוק. שילטון על הקרקע.

942
00:46:30,988 --> 00:46:32,823
‏אני ממשיך איתו,

943
00:46:32,890 --> 00:46:34,759
‏ובאצ'ר גולש לעברי, ואני עושה ככה.

944
00:46:37,762 --> 00:46:41,632
‏אני זוכר זרם חשמלי שעבר בכל הגוף שלי.

945
00:46:41,699 --> 00:46:43,501
‏אני רוצה לבכות!

946
00:46:43,567 --> 00:46:46,604
‏אלוהים אדירים, יחי הכדורגל!

947
00:46:46,671 --> 00:46:48,372
‏זה היה שער נגד אנגליה.

948
00:46:48,439 --> 00:46:50,007
‏זה היה מהלך נפלא.

949
00:46:50,074 --> 00:46:53,311
‏זה מספיק כדי לגרום לך לבכות. תסלחו לי.

950
00:46:53,377 --> 00:46:54,578
‏זה היה מראדונה.

951
00:46:54,645 --> 00:46:57,481
‏יכולת לקרוא לו בכל שם,
לתת לו כל כינוי, כי...

952
00:46:58,549 --> 00:47:00,151
‏הכול התאים לו בצורה מושלמת.

953
00:47:00,217 --> 00:47:04,622
‏עפיפון בין-גלקטי, מאיזה כוכב לכת הגעת?

954
00:47:04,689 --> 00:47:07,725
‏להשאיר כל כך הרבה אנגלים מאחור...

955
00:47:07,792 --> 00:47:10,528
‏לאחד אומה שלמה...

956
00:47:10,594 --> 00:47:12,430
‏הרגשתי את האצטדיון מתפוצץ...

957
00:47:12,496 --> 00:47:14,131
‏הלב שלי התפוצץ...

958
00:47:14,198 --> 00:47:16,534
‏וכך גם האנשים שבאו לראות את המשחק.

959
00:47:18,703 --> 00:47:20,771
‏צהרי היום...

960
00:47:20,838 --> 00:47:23,708
‏שמש קופחת וחום עז.

961
00:47:24,342 --> 00:47:26,444
‏גובה וערפיח.

962
00:47:27,111 --> 00:47:30,247
‏והילד הזה קיבל את הכדור
בחצי המגרש שלנו וטס קדימה.

963
00:47:30,915 --> 00:47:34,452
‏הוא עבר את כולם בכדרור
והבקיע את השער הגדול מכולם.

964
00:47:34,518 --> 00:47:37,021
‏כשמתחילים לנתח את מה שהוא עשה,

965
00:47:37,088 --> 00:47:40,157
‏כשמסתכלים על התזמון, על המרחבים,

966
00:47:40,725 --> 00:47:44,028
‏הנקודה שבה הוא התחיל,
בשבילי זו אדמה קדושה באצטקה.

967
00:47:44,662 --> 00:47:47,031
‏מעולם לא סיפרתי את זה ככה על המגרש.

968
00:47:48,599 --> 00:47:51,869
‏ברגע שהמשחק הסתיים,
הם התעוררו לחיים מחדש, ללא כל ספק

969
00:47:51,936 --> 00:47:54,372
‏לגבי חוקיות השערים של ארגנטינה.

970
00:47:55,206 --> 00:47:57,041
‏בתוך דקות מסיום המשחק,

971
00:47:57,108 --> 00:47:59,643
‏זו הייתה התמונה במרכז בואנוס איירס.

972
00:47:59,710 --> 00:48:03,180
‏לפני כמה ימים, הארגנטינאים אמרו,
"איך אפשר לזכות בגביע

973
00:48:03,247 --> 00:48:04,749
‏"עם שחקן אחד בלבד?"

974
00:48:04,815 --> 00:48:08,686
‏עכשיו הם אומרים, "עם מראדונה,
אנחנו יכולים להגיע לכל מקום".

975
00:48:09,253 --> 00:48:12,323
‏מגיע רגע

976
00:48:12,390 --> 00:48:14,191
‏שהוא מרגיש שאיש כבר לא יכול לעצור אותו.

977
00:48:14,258 --> 00:48:15,993
‏בין המשחק נגד אנגליה למשחק נגד בלגיה.

978
00:48:16,060 --> 00:48:19,463
‏באותו זמן הגעתי
למחנה האימונים של ארגנטינה.

979
00:48:20,798 --> 00:48:22,133
‏היו שם המון עיתונאים.

980
00:48:22,199 --> 00:48:23,934
‏זה היה אחרי השער של דייגו נגד אנגליה.

981
00:48:24,001 --> 00:48:26,103
‏הוא ראה אותי ואמר,
"ארקוצ'י, מה אתה עושה כאן?"

982
00:48:26,170 --> 00:48:27,204
‏אמרתי לדייגו,

983
00:48:27,271 --> 00:48:30,274
‏"אני נשאר. אני נשאר עד הגמר."

984
00:48:30,341 --> 00:48:32,877
‏"כמה משחקים שלנו ראית באצטדיון?"

985
00:48:34,211 --> 00:48:36,247
‏"אף אחד עד כה. אני אתחיל בבלגיה."

986
00:48:36,313 --> 00:48:38,249
‏"לא, רגע."

987
00:48:38,315 --> 00:48:39,784
‏הוא הסתובב והתחיל להתרחק.

988
00:48:39,850 --> 00:48:43,320
‏כל העיתונאים מאחוריי רצו להרוג אותי

989
00:48:43,387 --> 00:48:46,357
‏כי מראדונה, שהגיע כדי לדבר, עזב.

990
00:48:46,424 --> 00:48:48,159
‏הוא צעד שלושה צעדים, ואז הסתובב.

991
00:48:48,225 --> 00:48:51,362
‏והוא אמר, "עזוב את האמונות התפלות.
אף אחד לא יעצור אותנו".

992
00:48:51,429 --> 00:48:56,300
‏25 ביוני 1986
ארגנטינה נגד בלגיה, אצטדיון האצטקה

993
00:48:59,937 --> 00:49:01,439
‏ונגד בלגיה?

994
00:49:01,505 --> 00:49:03,874
‏ארגנטינה הציגה הופעה חזקה מאוד,

995
00:49:03,941 --> 00:49:08,379
‏ודייגו היה נחוש בבירור לנצח.

996
00:49:08,446 --> 00:49:09,547
‏בורוצ'אגה עם הכדור.

997
00:49:09,613 --> 00:49:11,615
‏בורוצ'אגה מוצא את מראדונה. הנה הוא הולך.

998
00:49:11,682 --> 00:49:14,385
‏שער!

999
00:49:14,452 --> 00:49:16,587
‏הראשון הוא קשה.

1000
00:49:16,654 --> 00:49:18,622
‏נגיעה בחלק החיצוני של רגל שמאל.

1001
00:49:18,689 --> 00:49:22,893
‏אבל השני היה יכול להיות
השער היפה ביותר במונדיאל

1002
00:49:22,960 --> 00:49:25,629
‏אלמלא השער ההוא נגד אנגליה.

1003
00:49:25,696 --> 00:49:27,264
‏מראדונה רץ ישר.

1004
00:49:27,331 --> 00:49:28,532
‏הוא מתקדם לעבר אנריקה.

1005
00:49:28,599 --> 00:49:29,600
‏מראדונה שומר עליו.

1006
00:49:29,667 --> 00:49:30,734
‏איזה גאון.

1007
00:49:30,801 --> 00:49:36,273
‏שער!

1008
00:49:36,340 --> 00:49:40,945
‏באותו שלב זה כבר נראה כמעט טבעי,
מה שדייגו עשה נגד בלגיה.

1009
00:49:41,011 --> 00:49:42,279
‏זה היה צפוי.

1010
00:49:42,346 --> 00:49:44,682
‏אנגליה הייתה המבחן.

1011
00:49:44,748 --> 00:49:46,684
‏כל מה שקרה אחר כך היה בגדר פוסט-דוקטורט.

1012
00:49:49,153 --> 00:49:52,323
‏אנשים תמיד שואלים אותי על בלגיה
כי זה היה חצי הגמר.

1013
00:49:52,389 --> 00:49:55,659
‏והילד הזה, אחרי אנגליה,

1014
00:49:55,726 --> 00:49:58,796
‏היה חד, מבריק...

1015
00:49:59,396 --> 00:50:01,832
‏פשוט בלתי ניתן לעצירה.

1016
00:50:01,899 --> 00:50:03,634
‏כמו שאתם אוהבים.

1017
00:50:06,237 --> 00:50:10,174
‏כשהעלו את הרעיון להביא את מראדונה כפרשן

1018
00:50:10,241 --> 00:50:12,176
‏למשחק בין אמריקה לבוקה,

1019
00:50:12,243 --> 00:50:15,179
‏לא הייתה מודעות לכך שמראדונה

1020
00:50:15,246 --> 00:50:21,285
‏לא חזר לאצטקה מאז שעזב ב-29 ביוני 1986,

1021
00:50:21,352 --> 00:50:23,454
‏כקפטן שנושא את גביע העולם.

1022
00:50:23,521 --> 00:50:25,356
‏29 ביוני 1986
ארגנטינה נגד גרמניה, האצטקה

1023
00:50:25,422 --> 00:50:28,859
‏ארגנטינה עולה למגרש
כדי להתמודד מול גרמניה.

1024
00:50:28,926 --> 00:50:33,464
‏ארגנטינה וגרמניה מושכות היום
את תשומת הלב של העולם...

1025
00:50:33,531 --> 00:50:36,300
‏אני תמיד אומר
שההיסטוריה חשובה בשלבי ההכרעה.

1026
00:50:36,367 --> 00:50:40,838
‏הפיינליסטיות בכל מונדיאל
הן בדרך כלל ברזיל, גרמניה,

1027
00:50:40,905 --> 00:50:42,373
‏ארגנטינה, הולנד...

1028
00:50:42,439 --> 00:50:44,375
‏יש נבחרות שמתכוננות היטב,

1029
00:50:44,441 --> 00:50:47,344
‏אבל הנבחרות שמגיעות לגמר
הן בדרך כלל אלו עם עבר והיסטוריה.

1030
00:50:47,411 --> 00:50:49,380
‏ואלדאנו רץ לכדור אבל לא מצליח להגיע אליו.

1031
00:50:49,446 --> 00:50:50,548
‏הכדור עדיין אצל מראדונה.

1032
00:50:50,614 --> 00:50:52,316
‏מראדונה לאנריקה. עכשיו ואלדאנו.

1033
00:50:52,383 --> 00:50:54,518
‏הכדור אצל אנריקה.
אנריקה שולח אותו לוואלדאנו.

1034
00:50:58,155 --> 00:51:02,326
‏שער!

1035
00:51:02,393 --> 00:51:05,796
‏שער!

1036
00:51:06,363 --> 00:51:10,134
‏בתוך תוכי ידעתי שהגרמנים מותשים פיזית.

1037
00:51:10,200 --> 00:51:12,870
‏הם התקשו, כי דיברתי עם בריגל באיטלקית,

1038
00:51:12,937 --> 00:51:15,372
‏ובריגל אמר לי,

1039
00:51:15,439 --> 00:51:18,576
‏"אני לא יכול להמשיך יותר.
שהסבל הזה ייגמר כבר."

1040
00:51:18,642 --> 00:51:20,344
‏זה היה כשהובלנו 2-0.

1041
00:51:21,445 --> 00:51:22,980
‏היינו בכושר נהדר,

1042
00:51:23,047 --> 00:51:26,083
‏אבל ידענו שהם גרמנים.

1043
00:51:26,150 --> 00:51:28,519
‏וידענו שהם אף פעם לא נכנעים.

1044
00:51:28,586 --> 00:51:32,289
‏הם ממשיכים לתקוף ולתקוף ולתקוף

1045
00:51:32,356 --> 00:51:36,126
‏עד שהשופט שורק לסיום.

1046
00:51:36,193 --> 00:51:38,228
‏הנה מגיעה ההגבהה.

1047
00:51:38,295 --> 00:51:40,864
‏נגיחה. שער.

1048
00:51:41,465 --> 00:51:43,033
‏שער לגרמניה.

1049
00:51:43,567 --> 00:51:45,736
‏הם השוו את התוצאה.

1050
00:51:45,803 --> 00:51:49,239
‏ואז שמעתי את דייגו
אומר לבורוצ'אגה ולוואלדאנו,

1051
00:51:49,306 --> 00:51:50,841
‏"אנחנו בסדר. אנחנו ננצח".

1052
00:51:50,908 --> 00:51:52,242
‏אם הם אמרו את זה,

1053
00:51:52,309 --> 00:51:53,644
‏תארו לעצמכם איך אנחנו הרגשנו.

1054
00:51:53,711 --> 00:51:54,979
‏זה נראה לנו פשוט.

1055
00:51:55,045 --> 00:51:56,981
‏מראדונה נוגח לג'וסטי.

1056
00:51:57,047 --> 00:51:58,349
‏הוא נוגח בחזרה למראדונה.

1057
00:51:58,415 --> 00:51:59,450
‏מראדונה בין שלושה.

1058
00:51:59,516 --> 00:52:00,851
‏הוא שולח את הכדור לבורוצ'אגה.

1059
00:52:00,918 --> 00:52:02,653
‏בורוצ'אגה לבד. ואלדאנו שם.

1060
00:52:02,720 --> 00:52:04,088
‏בורוצ'אגה...

1061
00:52:04,154 --> 00:52:07,024
‏שער!

1062
00:52:07,091 --> 00:52:09,827
‏זה היה הלם עצום להוביל 2-0

1063
00:52:09,893 --> 00:52:11,261
‏ופתאום להיות בשוויון 2-2.

1064
00:52:11,328 --> 00:52:14,398
‏אבל ניצלנו בזכות השער של בורוצ'אגה

1065
00:52:14,465 --> 00:52:16,100
‏בדיוק ברגע הנכון.

1066
00:52:16,166 --> 00:52:20,904
‏הגישה של דייגו גרמה לזה להיראות
כאילו הוא מטייל על המגרש.

1067
00:52:20,971 --> 00:52:23,741
‏בעיניי, הניצחון על גרמניה היה אדיר.

1068
00:52:23,807 --> 00:52:25,909
‏במיוחד אחרי שזה הפך ל-2-2.

1069
00:52:25,976 --> 00:52:28,312
‏הנבחרת עלתה למגרש כדי לנצח.

1070
00:52:28,379 --> 00:52:31,749
‏האופי של ארגנטינה היה פשוט יוצא מן הכלל.

1071
00:52:31,815 --> 00:52:33,851
‏ארגנטינה הייתה עצומה.

1072
00:52:33,917 --> 00:52:36,954
‏עצומה כי היא הראתה לב ענק.

1073
00:52:37,021 --> 00:52:41,659
‏במקום לוותר ולהגיד,
"זהו זה. עשינו את כל מה שיכולנו".

1074
00:52:41,725 --> 00:52:45,095
‏נהפוך הוא, הם המשיכו לחתור לניצחון.

1075
00:52:46,030 --> 00:52:47,531
‏ארגנטינה.

1076
00:52:47,598 --> 00:52:50,434
‏אלופת העולם.

1077
00:52:50,501 --> 00:52:52,970
‏ארגנטינה. אלופת העולם.

1078
00:52:53,037 --> 00:52:56,273
‏ארגנטינה 3, גרמניה 2.

1079
00:52:56,340 --> 00:52:57,408
‏אני מתרגש מאוד.

1080
00:52:57,508 --> 00:53:01,111
‏ברגע זה הייתי שמח
אם דלמה וג'אנינה היו כאן איתי

1081
00:53:01,178 --> 00:53:04,515
‏כדי שאוכל לספר להן
את אותו הסיפור שסיפרתי לכם.

1082
00:53:05,816 --> 00:53:07,484
‏הן כל עולמי.

1083
00:53:08,652 --> 00:53:10,754
‏אני רוצה להודות למקסיקו מעומק ליבי

1084
00:53:10,821 --> 00:53:15,292
‏על כך ששמרה על אצטדיון כה יפהפה
אחרי כל השנים האלה.

1085
00:53:18,796 --> 00:53:21,665
‏בדיוק כפי שדיברנו כל כך הרבה

1086
00:53:21,732 --> 00:53:25,302
‏על המשמעות של האצטקה עבור דייגו,

1087
00:53:25,369 --> 00:53:28,605
‏אנחנו צריכים לדבר גם
על המשמעות של דייגו עבור האצטקה.

1088
00:53:28,672 --> 00:53:30,240
‏כי אחרי הכול,

1089
00:53:30,307 --> 00:53:32,676
‏השער הגדול ביותר בתולדות המונדיאל

1090
00:53:32,743 --> 00:53:34,411
‏הובקע באצטדיון הזה.

1091
00:53:36,280 --> 00:53:38,282
‏לכן האצטקה,

1092
00:53:38,348 --> 00:53:40,451
‏ללכת בו, להיות שם,

1093
00:53:40,517 --> 00:53:43,187
‏זה לבטח היה יוצא דופן עבורו.

1094
00:53:43,253 --> 00:53:45,322
‏החזרה למקום שבו הפך לאלוף עולם,

1095
00:53:45,389 --> 00:53:49,259
‏עבור דייגו, הייתה כמו לחזור לפיוריטו.

1096
00:53:49,326 --> 00:53:52,029
‏כמו לחזור הביתה.

1097
00:53:54,331 --> 00:53:57,735
‏למרבה הצער,
התמונות הללו הן היחידות של דייגו באצטקה,

1098
00:53:57,801 --> 00:53:59,703
‏כי זו הייתה הפעם שבה הוא חזר לאצטקה.

1099
00:54:03,307 --> 00:54:05,342
‏אתם עדים ל...

1100
00:54:06,877 --> 00:54:08,278
‏משהו בלתי נשכח.

1101
00:54:08,345 --> 00:54:09,747
‏זה בדיוק זה.

1102
00:54:09,813 --> 00:54:12,516
‏עצם היכולת להיות במקום ההוא,

1103
00:54:12,583 --> 00:54:14,685
‏ריק לחלוטין, ללא קהל.

1104
00:54:14,752 --> 00:54:16,854
‏האצטדיון הריק היה שייך לו.

1105
00:54:17,354 --> 00:54:19,923
‏ארגנטינה, אלופת העולם.

1106
00:54:19,990 --> 00:54:23,127
‏אנחנו תמיד רוצים לחזור למקומות
שבהם היינו המאושרים ביותר.

1107
00:54:23,193 --> 00:54:25,395
‏ואם היה מקום של אושר עבור דייגו...

1108
00:54:25,462 --> 00:54:26,530
‏איזה מקום אם לא האצטקה?

1109
00:54:27,364 --> 00:54:30,567
‏שם נגענו בשמיים.

1110
00:54:30,634 --> 00:54:32,903
‏והילד הזה...

1111
00:54:32,970 --> 00:54:34,872
‏הפך את המדינה שלנו לנהדרת.

1112
00:54:34,938 --> 00:54:36,607
‏הוא העניק לנו אושר.

1113
00:54:36,673 --> 00:54:38,742
‏איתו, תמיד היה לנו יתרון.

1114
00:54:38,809 --> 00:54:41,145
‏שלטונו של דייגו היה שלטון של יופי.

1115
00:54:42,312 --> 00:54:44,314
‏ביסודו, זו הייתה מחווה לכדורגל.

1116
00:54:44,381 --> 00:54:46,850
‏אנחנו מדברים על דמות

1117
00:54:47,951 --> 00:54:51,255
‏שיהיה קשה מאוד לראות כמותה נולדת שוב כיום.

1118
00:54:53,624 --> 00:54:56,059
‏בשבילי, כדורגל תמיד יהיה שמחה.

1119
00:54:56,126 --> 00:54:59,696
‏כדורגל תמיד צריך לשחק למען העם.

1120
00:55:00,664 --> 00:55:02,599
‏הכדור לא השתנה.

1121
00:55:02,666 --> 00:55:03,767
‏אנשים משתנים.

1122
00:55:03,834 --> 00:55:06,136
‏החולצות משתנות, המנהלים משתנים,

1123
00:55:06,203 --> 00:55:08,372
‏אבל הכדור תמיד יהיה הכדור.

1124
00:55:12,643 --> 00:55:15,546
‏לאחר הביקור הזה במקסיקו,
מראדונה חזר להוואנה.

1125
00:55:15,612 --> 00:55:18,849
‏הוא נשאר בטיפול בקובה עד דצמבר 2004.

1126
00:55:20,551 --> 00:55:22,152
‏רודריגו חזר לבואנוס איירס ביוני,

1127
00:55:22,219 --> 00:55:23,754
‏ימים ספורים לאחר שחלק עם דייגו

1128
00:55:23,821 --> 00:55:26,590
‏את שירו "יד האלוהים".
הוא נהרג בתאונה עשרה ימים לאחר מכן.

1129
00:55:28,058 --> 00:55:30,761
‏רשת פי-אס-אן
הכריזה על פשיטת רגל בפברואר 2002

1130
00:55:30,828 --> 00:55:34,198
‏והפסיקה את שידוריה שבועות ספורים לאחר מכן.

1131
00:55:36,333 --> 00:55:38,769
‏מראדונה חזר למקסיקו בכמה הזדמנויות.

1132
00:55:38,836 --> 00:55:40,304
‏בשנת 2018 כתב את הפרק האחרון שלו

1133
00:55:40,370 --> 00:55:42,339
‏על אדמת מקסיקו
כשאימן את דוראדוס דה סינלואה.

1134
00:55:44,041 --> 00:55:47,177
‏אולם, ב-8 ביוני 2000 הייתה הפעם האחרונה

1135
00:55:47,244 --> 00:55:50,747
‏שבה דרך באצטדיון האצטקה.

1136
00:56:39,863 --> 00:56:41,865
‏תרגום: קורן הראל