1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:12,412 --> 00:00:16,016 AZ 1986-OS FIFA VILÁGBAJNOKSÁGON DIEGO ARMANDO MARADONA 4 00:00:16,083 --> 00:00:19,586 HÁROM FELEJTHETETLEN MÉRKŐZÉST JÁTSZOTT A MEXIKÓVÁROSI AZTECA STADIONBAN. 5 00:00:20,554 --> 00:00:23,223 TIZENNÉGY ÉVVEL KÉSŐBB VISSZATÉRT, ELŐSZÖR ÉS UTOLJÁRA. 6 00:00:24,224 --> 00:00:27,828 EZ A FILM A LEGENDÁS STADIONBAN TETT, KÜLÖNLEGES LÁTOGATÁSÁT MUTATJA BE, 7 00:00:27,895 --> 00:00:30,464 MIUTÁN DICSŐSÉGET SZERZETT, ÉS LEGENDÁS JÁTÉKOSSÁ VÁLT. 8 00:00:48,282 --> 00:00:50,884 Szerintem ilyen emlékekkel csodálatos visszatérni 9 00:00:50,951 --> 00:00:52,786 az Azteca Stadionba. 10 00:00:52,853 --> 00:00:54,922 De mára ez még többet jelent, 11 00:00:54,988 --> 00:00:57,090 mert azt mondhatom: 12 00:00:57,157 --> 00:00:59,960 „Itt vagyunk, srácok... 13 00:01:00,027 --> 00:01:01,128 Megcsináltuk.” 14 00:01:02,462 --> 00:01:06,199 Minden készen áll a kezdőrúgásra. 15 00:01:06,266 --> 00:01:10,904 Hihetetlen a várakozás, telt házas a stadion. 16 00:01:17,878 --> 00:01:18,946 Emlékszel, Diego? 17 00:01:19,012 --> 00:01:20,347 Hogy felejthetném el, tesó? 18 00:01:21,114 --> 00:01:22,883 Különleges érzés. 19 00:01:27,955 --> 00:01:29,556 Ez a stadion, 20 00:01:29,623 --> 00:01:32,225 mondhatni, a futballkarrierem 21 00:01:32,292 --> 00:01:34,127 katedrálisa. 22 00:01:34,194 --> 00:01:36,830 Mert itt emeltem magasba a világbajnoki kupát. 23 00:01:36,897 --> 00:01:38,565 Itt lőttem a legnagyobb gólomat. 24 00:01:42,202 --> 00:01:43,770 Még sosem mondtam el így... 25 00:01:43,837 --> 00:01:44,972 Ezen a pályán állva. 26 00:02:07,227 --> 00:02:09,062 A la bim, a la bam, 27 00:02:09,129 --> 00:02:10,364 a la bim bom ba, 28 00:02:10,797 --> 00:02:13,800 Mexikó, Mexikó... 29 00:02:13,867 --> 00:02:15,902 A la bim, a la bam, 30 00:02:15,969 --> 00:02:17,938 a la bim bom ba, 31 00:02:18,005 --> 00:02:21,475 Mexikó, Mexikó, rah rah... 32 00:02:21,541 --> 00:02:26,179 Így hoz össze minket a foci. 33 00:02:33,954 --> 00:02:36,490 Rengeteget jelent nekem az Azteca Stadion. 34 00:02:36,556 --> 00:02:38,558 Ez a környék Colosseuma. 35 00:02:43,797 --> 00:02:45,165 Az első világbajnokságot 36 00:02:45,232 --> 00:02:47,367 Pelé nyerte, ő lett a bajnok. 37 00:02:48,068 --> 00:02:49,703 A másodikat Maradona. 38 00:02:50,637 --> 00:02:54,908 Az 1986-os döntőt itt játszották, Argentínában. 39 00:02:55,409 --> 00:02:56,643 Isten keze. 40 00:02:57,744 --> 00:02:59,946 Az embereket érdekli az Azteca Stadion. 41 00:03:00,013 --> 00:03:04,284 Különleges élmény idejönni, még ha csak fotózni is. 42 00:03:04,351 --> 00:03:06,920 Az Azteca... 43 00:03:06,987 --> 00:03:09,456 Része a mexikói örökségünknek. 44 00:03:10,290 --> 00:03:11,892 A hazánk. 45 00:03:14,327 --> 00:03:17,764 {\an8}Először vagyok a Mexico City Stadionban, 46 00:03:17,864 --> 00:03:19,499 {\an8}mióta felújították. 47 00:03:19,566 --> 00:03:24,204 {\an8}És most itt lesz a harmadik világbajnokság megnyitója. 48 00:03:24,271 --> 00:03:26,306 Ma, ebben a régi stadionban, 49 00:03:26,373 --> 00:03:28,709 - felidézzük a nosztalgikus élményt. - Nagyszerű. 50 00:03:28,775 --> 00:03:30,143 Több mint 80 000 ember. 51 00:03:30,210 --> 00:03:31,845 Ez az Azteca Stadion. 52 00:03:35,916 --> 00:03:36,983 Az Azteca Stadion. 53 00:03:37,050 --> 00:03:40,620 Az első emlékem akkorról való, amikor még épült. 54 00:03:40,687 --> 00:03:44,624 Mellette elhajtva lehetett látni, hogy egy hatalmas stadion lesz. 55 00:03:44,691 --> 00:03:48,328 Őszintén, szerintem az Azteca egy futball-katedrális. 56 00:03:49,463 --> 00:03:51,665 Korábban nem volt ott semmi. 57 00:03:51,732 --> 00:03:53,867 Csak kövek. 58 00:03:53,934 --> 00:03:57,804 Emilio Azcárraga Milmo megvette a Club Américát. 59 00:03:57,871 --> 00:04:00,407 És nagy stadiont akart. 60 00:04:00,474 --> 00:04:01,875 Egy nagy otthont. 61 00:04:01,942 --> 00:04:03,510 Valami fontosat. 62 00:04:03,577 --> 00:04:05,579 Hogy a klubja ott játszhasson. 63 00:04:05,645 --> 00:04:10,417 Mexikó azért építette az Azteca Stadiont, mert elnyerte Argentínától 64 00:04:10,484 --> 00:04:14,554 az 1970-es FIFA világbajnokság rendezési jogát. 65 00:04:14,621 --> 00:04:18,325 És ne felejtsük el, hogy 1968-ban 66 00:04:18,391 --> 00:04:21,728 Mexikó rendezte a XIX. olimpiai játékokat is. 67 00:04:24,831 --> 00:04:27,501 Ha megnézzük a fotókat az építés alatt álló Aztecáról, 68 00:04:27,567 --> 00:04:29,870 nincsenek rajtuk házak, nincsenek épületek. 69 00:04:29,936 --> 00:04:32,906 Csak farmok és régi birtokok. 70 00:04:32,973 --> 00:04:36,009 Rendkívüli mérnöki bravúr volt, 71 00:04:36,076 --> 00:04:38,278 hatalmas mennyiségű követ kellett felrobbantani. 72 00:04:40,714 --> 00:04:42,249 Tömör kő volt, 73 00:04:42,315 --> 00:04:44,751 nagyon nehéz volt ezen a területen építkezni. 74 00:04:45,452 --> 00:04:47,621 Hihetetlenül mélyre kellett ásni... 75 00:04:47,687 --> 00:04:52,492 Mindezt azért, hogy egy stadiont építsünk ott, ahol korábban semmi sem létezett. 76 00:04:53,326 --> 00:04:57,297 Ma egy sűrűn lakott városrészben helyezkedik el. 77 00:04:57,364 --> 00:05:01,468 {\an8}Emilio Azcárraga Milmo víziójának köszönhető, 78 00:05:01,535 --> 00:05:03,503 hogy ezt a helyet választotta az Aztecának. 79 00:05:05,238 --> 00:05:08,408 A mai napig emlékmű. 80 00:05:08,475 --> 00:05:10,777 Több mint egy stadion, emlékmű. 81 00:05:12,712 --> 00:05:15,048 A brazilok nyertek, 82 00:05:15,115 --> 00:05:17,818 olyan játékkal, 83 00:05:17,884 --> 00:05:20,120 amit mindannyian 84 00:05:20,187 --> 00:05:21,688 látni szerettünk volna. 85 00:05:23,123 --> 00:05:25,158 Egyszerűen fantasztikus. 86 00:05:25,225 --> 00:05:28,295 {\an8}Az első kép, ami beugrik, amikor az Aztecára gondolok, az Mexikó, 87 00:05:28,361 --> 00:05:29,830 {\an8}1970, Pelé világbajnok lesz. 88 00:05:29,896 --> 00:05:33,366 Pelé világbajnoki karrierének utolsó felvonása. 89 00:05:33,433 --> 00:05:36,770 Olyan volt, mint egy fenséges fociszínház. 90 00:05:36,837 --> 00:05:38,805 Mint egy gyönyörű képeslap. 91 00:05:38,872 --> 00:05:39,873 Ez volt az Azteca. 92 00:05:39,940 --> 00:05:42,876 Egy gyönyörű képeslap, hála Brazíliának. 93 00:05:42,943 --> 00:05:45,545 Aztán jött Diego és 1986. 94 00:05:45,612 --> 00:05:46,780 Ez a következő kép. 95 00:05:46,847 --> 00:05:48,315 Felejthetetlen. 96 00:05:49,416 --> 00:05:53,353 Az első kép, ami eszembe jut, amikor szóba kerül a stadion... 97 00:05:54,054 --> 00:05:55,255 az a gól. 98 00:05:55,322 --> 00:05:57,691 Egyedülálló. Megismételhetetlen. 99 00:05:58,658 --> 00:06:02,462 Diego Armando Maradona, fürdött a napfényben, 100 00:06:03,597 --> 00:06:08,668 futott, mintha nem lennének előtte ellenfelek. 101 00:06:08,735 --> 00:06:11,905 Mintha ő maga is egy napsugár lenne, ami átszáguld az Aztecán, 102 00:06:11,972 --> 00:06:14,908 létrehozva a legkülönlegesebb játékot, amit valaha láttam, 103 00:06:14,975 --> 00:06:18,578 én vagy bármelyik focirajongó. 104 00:06:18,645 --> 00:06:20,380 A Németország elleni döntőben 105 00:06:21,248 --> 00:06:23,850 Diego Maradonát valaki a vállára emelte. 106 00:06:24,718 --> 00:06:29,422 Ahogy Pelét 1970-ben a szurkolók, akik megszállták a pályát. 107 00:06:29,489 --> 00:06:32,492 Csak kétszer volt ilyen. 108 00:06:33,093 --> 00:06:35,462 Az egyik Pelé volt. A másik Diego Armando Maradona. 109 00:06:37,631 --> 00:06:42,102 Valami, ami megmarad az emberben. Érintetlenül. Makulátlanul. 110 00:06:42,168 --> 00:06:43,770 Egy tetoválás. Történelmünk része. 111 00:06:44,371 --> 00:06:47,107 Az argentinoknak, és különösen nekem. 112 00:06:47,173 --> 00:06:48,675 Van egy bizonyos hangzása, hogy... 113 00:06:48,742 --> 00:06:50,277 Világbajnokok. 114 00:06:50,343 --> 00:06:53,380 Ha kimondjuk, Azteca, azzal szinte mindent elmondunk. 115 00:06:53,446 --> 00:06:55,015 Azt mondjuk: „Azteca”, 116 00:06:55,081 --> 00:06:56,917 és egy egész civilizáció áll mögötte. 117 00:06:56,983 --> 00:07:00,620 Annyi mindent képvisel az Azteca. 118 00:07:00,687 --> 00:07:03,223 De mindenekelőtt, az Azteca a stadion. 119 00:07:09,429 --> 00:07:13,233 Miért élnénk, ha nem lenne örömünk? 120 00:07:15,001 --> 00:07:16,903 Nem... Nézd... 121 00:07:17,637 --> 00:07:19,706 Németországban voltam. 122 00:07:19,773 --> 00:07:22,742 A feleségem reggel 5:30-kor hívott, 123 00:07:23,476 --> 00:07:26,947 hogy a Boca 3-0-ra nyert. 124 00:07:28,415 --> 00:07:30,283 Mondom: az álmom valóra vált. 125 00:07:30,350 --> 00:07:31,551 Mert ezt kértem Istentől. 126 00:07:31,618 --> 00:07:33,586 És mert ez a világ legnagyszerűbb érzése. 127 00:07:33,653 --> 00:07:35,422 Legyőzni a Rivert... 128 00:07:35,488 --> 00:07:38,258 Mint amikor a lányod puszival ébreszt. 129 00:07:38,325 --> 00:07:40,961 Maradona és a Boca egymásra találtak. 130 00:07:41,027 --> 00:07:44,831 Ahogy Maradona és a Napoli is. 131 00:07:44,898 --> 00:07:46,833 Amikor Diegóról beszélek, 132 00:07:46,900 --> 00:07:49,803 szeretem felidézni, honnan jött, 133 00:07:49,869 --> 00:07:54,574 ami a Villa Fiorito és az Argentinos Juniors. 134 00:07:55,141 --> 00:07:59,279 De amikor az argentin futballkultúráról beszélek, 135 00:07:59,346 --> 00:08:04,617 lehetetlen nem kapcsolatba hozni Maradonát a Bocával. 136 00:08:04,684 --> 00:08:06,086 1979 IFJÚSÁGI VILÁGBAJNOKSÁG 137 00:08:06,152 --> 00:08:07,687 Maradona. 138 00:08:11,691 --> 00:08:12,692 Maradona. 139 00:08:12,759 --> 00:08:17,597 Gól! 140 00:08:17,664 --> 00:08:19,499 Argentína! 141 00:08:20,834 --> 00:08:23,069 Maradona! 142 00:08:23,136 --> 00:08:26,339 Az 1979-es Ifjúsági Világbajnokság után 143 00:08:26,406 --> 00:08:31,077 azt mondták, hogy a River Plate-közeli katonai tisztviselők 144 00:08:31,144 --> 00:08:32,512 Maradonát ott akarták látni. 145 00:08:32,579 --> 00:08:33,847 Az Aeroparquénál voltunk. 146 00:08:33,913 --> 00:08:38,118 Itt van Diego Armando Maradona 147 00:08:38,184 --> 00:08:41,021 a trófeával, amit Japánban nyertek. 148 00:08:41,087 --> 00:08:43,590 Azt az képet akarták sugallni, 149 00:08:43,656 --> 00:08:46,192 hogy Argentína képes megtartani a legnagyobb sztárjait. 150 00:08:46,259 --> 00:08:49,829 Maradonát tartották a világ legjobb játékosának, 151 00:08:49,896 --> 00:08:53,833 és Pelé utódjának jelölték ki. 152 00:08:53,900 --> 00:08:59,672 Tehát a katonai vezetés és a River Plate célja az volt, 153 00:08:59,739 --> 00:09:03,777 hogy Maradona oda kerüljön. 154 00:09:03,843 --> 00:09:06,279 Amikor eljött az áthelyezés ideje, 155 00:09:06,346 --> 00:09:08,448 már több próbálkozás volt, 156 00:09:08,515 --> 00:09:12,152 hogy Diegót a River mezében mutogassák. 157 00:09:12,218 --> 00:09:14,554 Kevesen tudják, de a River Magazine-nak például 158 00:09:14,621 --> 00:09:16,589 már meg is jelent egy száma. 159 00:09:16,656 --> 00:09:18,725 Egy kézzel rajzolt kép Diegóról 160 00:09:18,792 --> 00:09:21,227 fehér ingben, amire a River vörös szalagját festették. 161 00:09:21,294 --> 00:09:23,496 Az ötlet már keringett. 162 00:09:23,563 --> 00:09:26,699 A Metropolitano ajtaja előtt állunk, 163 00:09:26,766 --> 00:09:28,201 és mindenki pletykált. 164 00:09:28,268 --> 00:09:30,203 „Diego a Bocába megy.” „Nem megy Bocába.” 165 00:09:30,270 --> 00:09:32,038 „Az Argentinos Juniorsnál marad.” 166 00:09:32,105 --> 00:09:33,973 „A Barcelona őt akarja.” 167 00:09:34,040 --> 00:09:37,710 A híradók és a tévék világszerte magáról beszélnek. 168 00:09:38,344 --> 00:09:39,779 Nézze... 169 00:09:39,846 --> 00:09:41,714 Már meghoztam a döntésem. 170 00:09:41,781 --> 00:09:43,416 Ha a klubok megegyeznek, Maradona 171 00:09:43,483 --> 00:09:46,853 a Boca mezét fogja viselni vasárnap. 172 00:09:46,920 --> 00:09:49,889 Tízmillió dollárt ér, 173 00:09:49,956 --> 00:09:53,159 Maradonának hívják, 174 00:09:53,226 --> 00:09:56,229 és a River-szurkolók 175 00:09:56,296 --> 00:09:59,532 megcsókolhatják a... 176 00:09:59,599 --> 00:10:03,036 Ha belépsz a stadionba, a tizenkettedik játékos neki mond köszönetet. 177 00:10:03,103 --> 00:10:05,605 A kis Diego mindent megérdemel. 178 00:10:05,672 --> 00:10:08,875 És amikor a stadionba jössz, a tizenkettedik játékos megköszöni neki. 179 00:10:08,975 --> 00:10:09,976 Kis Diego... 180 00:10:10,043 --> 00:10:11,611 Milyen volt Diego 1981-ben? 181 00:10:11,678 --> 00:10:17,016 Egy 21 éves kölyök volt, aki megnyerte az ifjúsági világbajnokságot. 182 00:10:17,083 --> 00:10:19,853 Már sztár volt, és tökéletesen beilleszkedett. 183 00:10:19,919 --> 00:10:21,888 Bár más volt. 184 00:10:21,955 --> 00:10:25,225 És az egész „tízmillió dollárt ér” dolog... 185 00:10:25,291 --> 00:10:28,561 „A neve Maradona.” 186 00:10:28,628 --> 00:10:30,063 De nem ez volt ő. 187 00:10:30,130 --> 00:10:36,836 Sosem érdekelte, mennyit ér. 188 00:10:37,403 --> 00:10:41,774 Maradona érkezése a Bocába robbanást okozott. 189 00:10:41,841 --> 00:10:43,276 Mindenki erről beszélt. 190 00:10:43,343 --> 00:10:45,478 „Tízmillió dollárt ér. A neve Maradona.” 191 00:10:45,545 --> 00:10:48,281 Diego úgy hordta a Boca mezét, mintha ott született volna. 192 00:10:48,348 --> 00:10:51,184 Hatalmas elvárások irányultak felé. 193 00:10:51,251 --> 00:10:54,521 Boca és Maradona együtt, egyazon időben. 194 00:10:54,587 --> 00:10:59,292 Az argentin futball történetének legnagyobb átigazolása. 195 00:10:59,359 --> 00:11:01,794 Ahogy az Diegóhoz illett. 196 00:11:01,861 --> 00:11:04,597 Itt a sztár, Diego Armando Maradona. 197 00:11:04,664 --> 00:11:07,200 A Boca a csőd szélén állt, 198 00:11:07,267 --> 00:11:08,701 egy fillére sem volt. 199 00:11:08,768 --> 00:11:11,838 Mint minden nagyszerű klubnak, drámai bejelentésre volt szüksége. 200 00:11:11,905 --> 00:11:14,007 És mi lehetne nagyobb bejelentés Diegónál? 201 00:11:14,073 --> 00:11:16,342 A következő héten a River egy saját bejelentéssel 202 00:11:16,409 --> 00:11:18,311 próbált válaszolni, 203 00:11:18,378 --> 00:11:19,879 bevonva Mario Kempest. 204 00:11:19,946 --> 00:11:23,016 Az 1978-as világbajnokság hőse helikopterrel érkezett. 205 00:11:23,082 --> 00:11:25,618 A helikopter leszállt a Monumental Stadionban. 206 00:11:30,190 --> 00:11:31,791 1980-ban debütáltam. 207 00:11:31,858 --> 00:11:34,360 A klub elég rossz passzban volt. 208 00:11:34,427 --> 00:11:38,531 És mivel egy gyerek voltam, aki focista akart lenni, én csak játszani akartam. 209 00:11:38,598 --> 00:11:41,501 Nem érdekelt, hogy fizetnek-e vagy sem. 210 00:11:41,568 --> 00:11:43,136 Csak focizni akartam. 211 00:11:44,837 --> 00:11:48,374 Diego a következő évben érkezett, és ez mindannyiunkat megváltoztatott. 212 00:11:48,441 --> 00:11:49,909 Az emberek megőrültek. 213 00:11:50,710 --> 00:11:53,580 Fenomenális volt, és a csapattársai nagyon örültek neki. 214 00:11:54,847 --> 00:11:56,683 A legjobbakkal játszottak. 215 00:11:56,749 --> 00:11:59,385 Jelentős bónuszt kaptak. 216 00:11:59,452 --> 00:12:01,454 Világot láthattak. 217 00:12:01,521 --> 00:12:03,189 És nyertek. 218 00:12:03,256 --> 00:12:04,824 Ez volt Diego. 219 00:12:04,891 --> 00:12:07,293 Az utolsó sípszó. A Boca bajnok lett. 220 00:12:08,294 --> 00:12:12,498 Az 1981-es első osztályú bajnokság győztesei. 221 00:12:12,565 --> 00:12:14,701 A Boca bajnok lett. 222 00:12:21,708 --> 00:12:24,744 A tokiói diadal után, Maradona és az 51 Buenos Aires-i látogató 223 00:12:24,811 --> 00:12:27,413 számára Kobe volt a következő állomás. 224 00:12:27,480 --> 00:12:29,315 Egy három órás út expresszel. 225 00:12:30,283 --> 00:12:32,018 Ahogy elsuhannak a Fuji-hegy mellett... 226 00:12:32,085 --> 00:12:34,420 Maradona, a barátnőjével, Flaviával, 227 00:12:34,520 --> 00:12:36,356 gondolkozhatott rendkívüli pályafutásán. 228 00:12:36,422 --> 00:12:38,925 Maradona karriere első fejezetének utolsó két hónapjában 229 00:12:38,992 --> 00:12:42,428 a Boca világkörüli turnéra indult, hogy pénzt keressen. 230 00:12:42,495 --> 00:12:47,634 Alig több mint 20 nap alatt tíz meccset játszottak. 231 00:12:47,700 --> 00:12:51,804 Azon az őrült turnén a Boca egy zsúfolt Azteca Stadion előtt játszott, 232 00:12:51,871 --> 00:12:53,439 és sok rajongó kint rekedt. 233 00:12:53,506 --> 00:12:56,843 Több mint 110 000 néző vett részt az América elleni barátságos mérkőzésen. 234 00:12:56,909 --> 00:13:00,680 Ez volt az első találkozás Diego és az Azteca Stadion között. 235 00:13:00,747 --> 00:13:03,082 Az emberek látni akarták Maradonát. 236 00:13:03,149 --> 00:13:08,488 És azt beszélték, hogy Diego találkozni akar Verónica Castróval. 237 00:13:08,554 --> 00:13:09,789 Aki akkoriban 238 00:13:09,856 --> 00:13:12,425 egy szappanoperában szerepelt, amit adtak Argentínában. 239 00:13:12,492 --> 00:13:14,994 1982 MEXIKÓVÁROS 240 00:13:15,061 --> 00:13:18,598 Nagyon jól emlékszem. 1982. január 29-én volt. 241 00:13:18,665 --> 00:13:20,533 Megérkezett a Boca Juniors csapata, 242 00:13:21,634 --> 00:13:24,437 kimentem a reptérre, és megkerestem Diegót. 243 00:13:24,504 --> 00:13:27,407 Azt mondtam: „Diego, szeretnélek meghívni a hírműsoromba”. 244 00:13:27,473 --> 00:13:30,243 „Ha nem jössz velem, kirúgnak.” 245 00:13:30,310 --> 00:13:32,245 Maradona megsajnált, 246 00:13:32,312 --> 00:13:35,448 és egyenesen a Televisa stúdiójába mentünk. 247 00:13:35,515 --> 00:13:38,251 „Jössz nekem egy nagy szívességgel”, mondta. 248 00:13:38,318 --> 00:13:41,187 „Mutass be Marianának! Találkozni akarok Marianával.” 249 00:13:41,254 --> 00:13:44,157 És folyton azt kérdeztem magamtól: „Ki az a Mariana?” 250 00:13:44,223 --> 00:13:46,326 Több ezer Mariana van Mexikóban. 251 00:13:46,392 --> 00:13:49,495 A szappanopera, A gazdagság ára Marianájára gondolt. 252 00:13:49,562 --> 00:13:50,596 Verónica Castróra. 253 00:13:50,663 --> 00:13:52,165 Mire megérkeztek Mexikóba, 254 00:13:52,231 --> 00:13:57,136 A gazdagság ára már Argentínában is adásban volt. 255 00:13:57,203 --> 00:14:00,773 És találkozni akart a fiatal nővel 256 00:14:00,840 --> 00:14:02,642 a műsorból, Mariana Villarreallal. 257 00:14:02,709 --> 00:14:05,445 Szóval Mariana Villarrealt kereste, aki én voltam. 258 00:14:05,511 --> 00:14:07,313 Maradona találkozni akart velem, 259 00:14:07,380 --> 00:14:09,515 és a csapat keresztanyjává tenni. 260 00:14:09,582 --> 00:14:12,452 Bemutattam Diegót Verónica Castrónak. 261 00:14:12,518 --> 00:14:13,586 Január 29-én, 262 00:14:13,653 --> 00:14:17,957 a nagy esőben, szörnyű dugón át eljutva az América kontra Boca Juniors meccsen 263 00:14:18,024 --> 00:14:19,759 az Azteca Stadionban, 264 00:14:19,826 --> 00:14:24,163 Verónica Castro adta be az ünnepélyes kezdőrúgást, 265 00:14:24,230 --> 00:14:27,300 és ott találkozott Diego Armando Maradonával. 266 00:14:27,367 --> 00:14:29,736 Azt mondta: „Anyám szeret, 267 00:14:29,802 --> 00:14:31,304 mert nézi a szappanoperád. 268 00:14:31,371 --> 00:14:32,672 És nagyon szeret téged.” 269 00:14:34,540 --> 00:14:35,908 Los Cobos elveszíti a labdát. 270 00:14:35,975 --> 00:14:37,243 Maradona megszerzi. Lő. 271 00:14:37,310 --> 00:14:39,846 Gól Diego Armando Maradonától! 272 00:14:39,912 --> 00:14:44,117 Akkoriban a stadionban 100 000 néző volt, 273 00:14:44,183 --> 00:14:46,419 és azon a napon sokan nem fértek be. 274 00:14:46,486 --> 00:14:50,757 A tömeg egyszerűen hihetetlen volt. 275 00:14:50,823 --> 00:14:56,629 Számomra Mexikó egyfajta vágyat képviselt Diegó iránt. 276 00:14:56,696 --> 00:15:02,335 Arról álmodtak, hogy ugyanazon a helyen, ahol Pelét megkoronázták, 277 00:15:02,402 --> 00:15:04,504 ő is el tudja érni a halhatatlanságot. 278 00:15:08,408 --> 00:15:09,809 Punta del Este. 279 00:15:09,876 --> 00:15:14,213 1999. december 31. 280 00:15:14,781 --> 00:15:19,452 A legtöbb ember azt hitte, hogy a világ meg fog változni. 281 00:15:21,387 --> 00:15:24,023 Kettessel kezdődő évszám következik. 282 00:15:24,090 --> 00:15:26,726 Mindannyian meg voltunk győződve róla. 283 00:15:26,793 --> 00:15:28,227 Szóval hatalmas bulik voltak. 284 00:15:28,294 --> 00:15:31,697 És nem akartunk lemaradni róluk. 285 00:15:33,866 --> 00:15:36,502 Most lépek be a nyár egyik legmenőbb bulijába. 286 00:15:36,569 --> 00:15:38,237 Felöltöztem, 287 00:15:38,304 --> 00:15:42,308 {\an8}és tudni akarom, mi kell ahhoz, hogy igazi VIP legyek. 288 00:15:47,780 --> 00:15:53,152 {\an8}Maradona életét állandóan halál és feltámadás tagolta. 289 00:15:53,219 --> 00:15:56,422 Az egyik halál, amit feltámadás követett, 290 00:15:56,489 --> 00:15:59,392 2000 elején történt. 291 00:15:59,459 --> 00:16:02,995 Diego Armando Maradona intenzív osztályon töltötte 292 00:16:03,062 --> 00:16:04,997 az éjszakát Claudiával, a feleségével. 293 00:16:05,064 --> 00:16:07,333 A türelmetlenül várt orvosi jelentés 294 00:16:07,400 --> 00:16:11,671 szűkszavú volt, és nem derült ki belőle, mikor engedik ki a futball-legendát. 295 00:16:11,737 --> 00:16:13,239 Stabil az állapota. 296 00:16:13,306 --> 00:16:15,208 Gyógyul. 297 00:16:15,274 --> 00:16:20,079 Diego mérsékelten van tisztában a helyzettel. 298 00:16:20,146 --> 00:16:22,215 Próbáltuk tájékoztatni. 299 00:16:22,281 --> 00:16:25,585 Maga szerint milyen közel volt a halálhoz? 300 00:16:25,651 --> 00:16:26,719 Nagyon közel. 301 00:16:26,786 --> 00:16:28,588 Ezt mondták az orvosok. 302 00:16:28,654 --> 00:16:30,256 Nagyon közel volt. 303 00:16:33,259 --> 00:16:35,461 Diego így élt. 304 00:16:36,095 --> 00:16:38,297 Érti? Ez nem... 305 00:16:38,364 --> 00:16:40,833 Ez volt az élete, az életmódja. 306 00:16:40,900 --> 00:16:42,335 És a betegsége. 307 00:16:42,401 --> 00:16:44,637 Diegót kritikus állapotban hozták be. 308 00:16:44,704 --> 00:16:46,506 Már lábadozik. 309 00:16:46,572 --> 00:16:49,008 Ahhoz képest, 310 00:16:49,075 --> 00:16:51,043 ahogy az elején láttam. 311 00:16:51,110 --> 00:16:52,712 Veszélyben volt az élete? 312 00:16:52,778 --> 00:16:55,147 Azt hiszem, igen. Bár ez a személyes véleményem. 313 00:16:57,550 --> 00:17:01,354 A nevem Silvina Cahe. Dr. Alfredo Cahe lánya vagyok. 314 00:17:01,554 --> 00:17:06,692 Diegónak összeomlott a keringése. 315 00:17:06,759 --> 00:17:11,330 Pangásos szívelégtelenséggel és tüdőödémával. 316 00:17:11,397 --> 00:17:13,966 Mindezt harmadfokú szívblokk váltotta ki, 317 00:17:14,033 --> 00:17:16,168 ami az egyik legsúlyosabb típus. 318 00:17:16,235 --> 00:17:17,537 Hála az égnek! 319 00:17:17,603 --> 00:17:20,473 Mindig hálásnak kell lennünk. 320 00:17:20,540 --> 00:17:22,642 Sikerült időben beérnie a kórházba. 321 00:17:22,708 --> 00:17:23,843 El tudták látni. 322 00:17:24,944 --> 00:17:26,345 Diegónak sok élete volt. 323 00:17:26,412 --> 00:17:28,514 És Punta del Este is egy epizód volt közülük. 324 00:17:28,581 --> 00:17:32,418 Nem csak ekkor volt gondja a túlzott fogyasztással. 325 00:17:32,485 --> 00:17:34,954 Diego nem ismert határokat. 326 00:17:35,021 --> 00:17:37,490 Mindenkinek szüksége van határokra egy ponton. 327 00:17:37,557 --> 00:17:38,558 Neki nem voltak. 328 00:17:38,624 --> 00:17:40,660 Túlzott fogyasztás? Igen. 329 00:17:40,726 --> 00:17:41,961 Étel. 330 00:17:42,028 --> 00:17:43,195 Alkohol. 331 00:17:43,262 --> 00:17:44,463 Sport. 332 00:17:44,530 --> 00:17:45,831 Nagyon keveset aludt. 333 00:17:48,234 --> 00:17:52,371 És ez vezetett ahhoz, ami sajnos történt. 334 00:17:54,440 --> 00:17:58,477 Egy kritikus pillanat az életében. 335 00:17:58,544 --> 00:18:00,613 Az élete veszélyben volt. 336 00:18:00,680 --> 00:18:04,517 Úgy döntöttek, Kubába viszik. 337 00:18:04,584 --> 00:18:08,554 Abban az időben Kuba volt az egészségügy egyik fellegvára. 338 00:18:13,359 --> 00:18:14,660 Jó reggelt! 339 00:18:14,727 --> 00:18:15,962 - Szia! Jó látni. - Diego! 340 00:18:16,028 --> 00:18:17,330 - Hogy vagy? - Jól. 341 00:18:17,396 --> 00:18:20,266 - Diego! - Van valami, amit el szeretne mondani? 342 00:18:20,333 --> 00:18:22,301 - Diego! - Csak egy szóra, Diego! 343 00:18:22,368 --> 00:18:23,436 Diego! 344 00:18:24,403 --> 00:18:27,406 Maradonát szívesen látjuk hazánkban, 345 00:18:28,040 --> 00:18:33,245 és megtisztelő, hogy segíthetünk neki. 346 00:18:36,349 --> 00:18:40,386 Kuba megnyitotta előtte a kapuit, hogy folytathassa a rehabilitációt. 347 00:18:40,453 --> 00:18:43,522 Ezt akarták akkoriban. 348 00:18:43,589 --> 00:18:46,859 A család azt akarta, hogy rendbe tegye az életét, 349 00:18:46,926 --> 00:18:50,129 és foglalkozzon a problémáival. 350 00:18:50,196 --> 00:18:54,400 Ahhoz, hogy megértsük Maradona egészségi problémáit és az életét, 351 00:18:54,467 --> 00:18:56,969 tudnunk kell, hogy amikor megérkezett Kubába, 352 00:18:57,036 --> 00:18:59,338 a kardiológiai vizsgálatok kimutatták, 353 00:18:59,405 --> 00:19:02,141 hogy a szívének csak 38%-a működött. 354 00:19:02,208 --> 00:19:04,210 Kevesebb, mint a fele. 355 00:19:04,276 --> 00:19:08,080 Azt hiszem, ezt szinte senki más nem élte volna túl. 356 00:19:08,147 --> 00:19:13,586 Főleg, ha figyelembe vesszük Diego életmódját és függőségeit. 357 00:19:18,057 --> 00:19:20,059 Kubába ment, hogy elszigetelje magát. 358 00:19:21,160 --> 00:19:23,863 Az első hónapokban vele volt a családja. 359 00:19:25,297 --> 00:19:28,200 Azok a hónapok menekvést jelentettek. 360 00:19:28,267 --> 00:19:30,603 Mert bizonyos értelemben mi is menekültünk. 361 00:19:31,470 --> 00:19:34,140 Megszöktünk, hogy békét biztosítsunk neki. 362 00:19:37,643 --> 00:19:41,580 La Pradera volt Diego otthona. 363 00:19:41,647 --> 00:19:44,984 Maga volt a nyugalom szigete. 364 00:19:45,051 --> 00:19:47,086 Az volt. 365 00:19:47,153 --> 00:19:50,389 Nem az volt, hogy túl vagyunk a vizsgálatokon, és itt az ideje... 366 00:19:50,456 --> 00:19:52,925 Egyszerűen hihetetlen nyugalomban lehetett ott élni. 367 00:19:54,760 --> 00:19:58,964 Arra az elvileg védett helyre, ahol a függőségeit kezelték, 368 00:19:59,031 --> 00:20:01,600 Diegónak továbbra is özönlöttek az állandó látogatói. 369 00:20:05,871 --> 00:20:11,110 Nos, ezeket a pillanatokat 370 00:20:11,944 --> 00:20:13,612 boldogan éltük meg. 371 00:20:13,679 --> 00:20:15,247 Mikor a barátok látogatni jöttek. 372 00:20:15,314 --> 00:20:16,816 Nagyon magányosak voltunk. 373 00:20:18,317 --> 00:20:22,254 Amikor megérkeztek a barátok, felragyogott az arcunk, megváltozott a hangulatunk. 374 00:20:22,321 --> 00:20:23,756 Aztán megérkezett Rodrigo. 375 00:20:30,196 --> 00:20:32,331 {\an8}Hogy vagy? Minden oké? 376 00:20:32,398 --> 00:20:33,999 {\an8}Szeretlek, testvérem. 377 00:20:34,066 --> 00:20:35,468 {\an8}Én is. 378 00:20:35,534 --> 00:20:37,703 {\an8}Nagyon jó voltál. Úgy örülök! 379 00:20:40,139 --> 00:20:41,574 Yago Blanco vagyok. 380 00:20:41,640 --> 00:20:44,276 Operatőr és producer voltam a Telefénél, 381 00:20:44,343 --> 00:20:46,612 a Versus műsorában dolgoztam. 382 00:20:46,679 --> 00:20:50,049 {\an8}Rodrigo cuarteto-művész volt. 383 00:20:50,850 --> 00:20:52,551 {\an8}2000 elején 384 00:20:52,618 --> 00:20:54,820 hírnevet szerzett Buenos Airesben, 385 00:20:54,887 --> 00:20:56,689 és hatalmas sikere lett. 386 00:20:56,756 --> 00:20:59,291 Több mint 25-ször játszott a Luna Park Stadionban. 387 00:20:59,358 --> 00:21:02,895 A kubai utunkon 388 00:21:02,962 --> 00:21:04,930 azon kevesek közé tartoztam, 389 00:21:04,997 --> 00:21:07,433 akik dokumentálták Maradona és Rodrigo találkozását. 390 00:21:08,567 --> 00:21:10,336 Diego mélyen meg volt hatva. 391 00:21:10,402 --> 00:21:12,638 - Szia, Diego! - Boldog vagyok. 392 00:21:12,705 --> 00:21:15,441 Miután Rodrigo és Diego találkozott, 393 00:21:15,508 --> 00:21:17,209 elmentek focizni az újságírókkal, 394 00:21:17,276 --> 00:21:19,845 miközben hatalmas vihar volt. 395 00:21:21,180 --> 00:21:22,648 Foci Havannában. 396 00:21:24,216 --> 00:21:27,286 Újságírók és fotósok ellen játszottunk. 397 00:21:27,353 --> 00:21:28,387 De nagyon boldog volt. 398 00:21:28,821 --> 00:21:31,924 Csodálatos látogatás volt. 399 00:21:31,991 --> 00:21:33,659 Mint az összes többi látogatás is. 400 00:21:34,260 --> 00:21:36,462 De ez nagyon megérintette. 401 00:21:42,368 --> 00:21:45,905 {\an8}Aznap estére vacsorát szerveztünk. 402 00:21:45,971 --> 00:21:48,707 {\an8}És a vacsora közepén elénekelte neki a dalt. 403 00:21:50,342 --> 00:21:52,144 {\an8}Több dal is szól Diegóról, 404 00:21:52,211 --> 00:21:55,981 {\an8}de Az Isten Kezét szerette a legjobban. 405 00:21:56,048 --> 00:21:58,050 {\an8}Azt érezte magához legközelebb. 406 00:21:58,117 --> 00:22:00,119 {\an8}Az kötötte össze leginkább az emberekkel. 407 00:22:00,186 --> 00:22:03,189 {\an8}Ez a dal Maradona életének történetét meséli el. 408 00:22:03,255 --> 00:22:04,824 {\an8}A szerény kezdeteket, 409 00:22:04,890 --> 00:22:08,160 {\an8}a világ körüli utazásait, az álmát, hogy Argentína mezét viselje, 410 00:22:08,227 --> 00:22:09,428 {\an8}és bejusson az élvonalba, 411 00:22:09,495 --> 00:22:12,064 {\an8}ahogy azt a régi ifjúsági klubos klipjében mondta. 412 00:22:13,566 --> 00:22:15,501 Maradona természetesen imádta a dalt. 413 00:22:15,568 --> 00:22:17,903 Mi volt a dalban? 414 00:22:17,970 --> 00:22:19,438 Az élete. 415 00:22:19,505 --> 00:22:20,840 Az álma. 416 00:22:25,377 --> 00:22:27,680 Jelenleg stagnál a karriere. 417 00:22:27,746 --> 00:22:32,451 A látványos fejlődés után elért egy szintet, és ott maradt. 418 00:22:32,518 --> 00:22:34,854 Most jön a lépésről lépésre haladás. 419 00:22:34,920 --> 00:22:36,622 És hiszem, el fogjuk érni. 420 00:22:36,689 --> 00:22:39,425 Apa két hónapig volt ott. 421 00:22:39,491 --> 00:22:44,463 Jó volt, mert orvosi felügyelet alatt állt, 422 00:22:44,530 --> 00:22:46,699 illetve felügyelet alatt volt minden értelemben. 423 00:22:46,765 --> 00:22:50,336 Ez lehetővé tette számára a rehabilitációt. 424 00:22:50,402 --> 00:22:53,772 Amikor Diego úgy érezte, 425 00:22:53,839 --> 00:22:57,543 hogy ez egy olyan hely, ahol békében élhet, de mégsem egy klinika, 426 00:22:57,610 --> 00:22:59,378 elkezdett rutinokat kialakítani. 427 00:22:59,445 --> 00:23:01,247 Diego sok interjút adott, 428 00:23:01,313 --> 00:23:04,149 többek között az argentin televíziós csatornáknak, 429 00:23:04,216 --> 00:23:05,784 amikért soha nem kért pénzt. 430 00:23:05,851 --> 00:23:07,620 És sok interjút adott külföldön is, 431 00:23:07,686 --> 00:23:09,521 mert magára vonta a világ figyelmét. 432 00:23:09,588 --> 00:23:12,625 És egy Maradona-sztori megszerzése exkluzív interjút jelentett. 433 00:23:14,627 --> 00:23:16,595 Nem volt másunk. 434 00:23:16,662 --> 00:23:18,130 Interjúkból éltünk. 435 00:23:18,197 --> 00:23:19,832 Az emberek meglátogattak minket, 436 00:23:19,899 --> 00:23:24,103 hoztak húst, üdítőt, 437 00:23:24,169 --> 00:23:25,804 és egy kis pénzt. 438 00:23:25,871 --> 00:23:27,139 Ez tartott minket életben. 439 00:23:29,141 --> 00:23:32,378 Adrián Suáreznek köszönhetően néztünk meccseket, 440 00:23:33,078 --> 00:23:36,448 mert küldött nekünk egy parabolaantennát. 441 00:23:36,515 --> 00:23:39,585 Soha nem néztem annyi focit, mint az alatt a négy év alatt. 442 00:23:39,652 --> 00:23:40,686 És ez hihetetlen volt, 443 00:23:40,753 --> 00:23:42,655 mert lehetővé tette számára, 444 00:23:42,721 --> 00:23:46,325 hogy megnézze az argentin válogatott és a Boca Juniors meccseit. 445 00:23:46,825 --> 00:23:48,127 Argentína... 446 00:23:48,193 --> 00:23:51,163 Ahogy látta a Bocát játszani, 447 00:23:51,230 --> 00:23:53,699 vágyott rá, hogy megnézze őket élőben, 448 00:23:53,766 --> 00:23:56,201 de meglátta a lehetőséget is, hogy csináljon valamit. 449 00:23:56,268 --> 00:24:00,072 Kevés ember volt érdekesebb sportközvetítőnek, mint Diego. 450 00:24:00,139 --> 00:24:01,840 Pont egy ilyen lehetőséget kerestem. 451 00:24:01,907 --> 00:24:03,809 Nem volt pénzünk. 452 00:24:03,876 --> 00:24:05,244 Nem kerestünk semmit. 453 00:24:05,311 --> 00:24:06,912 Nem dolgoztunk. 454 00:24:06,979 --> 00:24:09,081 Mindig próbáltam kitalálni valamit. 455 00:24:09,148 --> 00:24:13,519 Feldobtam ötleteket, hátha bejön valami. 456 00:24:14,320 --> 00:24:15,454 Aztán megtörtént. 457 00:24:15,521 --> 00:24:17,690 Diego az Aztecába akart menni, megnézni a Bocát. 458 00:24:17,756 --> 00:24:20,326 Ha kellett volna, odaúszott volna. 459 00:24:20,392 --> 00:24:22,094 Hogy jött az ötlet? 460 00:24:22,161 --> 00:24:25,931 Az ötlet a Floridai-szoros másik oldaláról jött, 461 00:24:25,998 --> 00:24:28,867 egy új tévécsatornától, ami jelentős hatást akart elérni. 462 00:24:28,934 --> 00:24:30,602 Diego is nézte a csatornát. 463 00:24:30,669 --> 00:24:32,738 Ők kapták meg a Copa Libertadores jogait, 464 00:24:32,805 --> 00:24:35,407 elsőként az egész kontinensen. 465 00:24:35,474 --> 00:24:37,376 A csatornát PSN-nek hívták. 466 00:24:47,419 --> 00:24:49,755 A PSN egy furcsa kísérlet volt. 467 00:24:49,822 --> 00:24:54,226 Emlékszem, megvették a jogokat mindenhez, amihez tudták. 468 00:24:54,293 --> 00:24:56,595 - A világbajnokság selejtezőihez. - A Forma-1-hez. 469 00:24:56,662 --> 00:24:59,331 A Monaco Grand Prix-hez Monte Carlóból. 470 00:24:59,398 --> 00:25:00,399 {\an8}Copa Libertadoréshez. 471 00:25:00,466 --> 00:25:01,734 Az NBA-hez. 472 00:25:01,800 --> 00:25:03,002 Az olasz ligához. 473 00:25:03,068 --> 00:25:04,536 A francia ligához. 474 00:25:04,603 --> 00:25:06,572 Az összes teniszbajnoksághoz. 475 00:25:06,638 --> 00:25:09,675 Minden ott volt. A sport a PSN-en zajlott. 476 00:25:09,742 --> 00:25:13,178 {\an8}A karrierem legjobb fotóin rajta van a PSN-logó. 477 00:25:13,245 --> 00:25:14,313 Jó napot! 478 00:25:14,380 --> 00:25:16,582 A Copa Libertadorésről fogunk beszélni. 479 00:25:16,648 --> 00:25:21,120 {\an8}A futballvilág legfrissebb hírei a PSN Sportstól. 480 00:25:21,186 --> 00:25:22,755 Rengeteg pénzük volt. 481 00:25:22,821 --> 00:25:24,323 Hatalmas ambícióik. 482 00:25:24,390 --> 00:25:25,691 Nagy volt az izgalom. 483 00:25:25,758 --> 00:25:28,327 Nagy volt az izgalom, de a PSN-nek alig volt stúdiója. 484 00:25:28,394 --> 00:25:31,196 Kis stúdiójuk volt, egy kis hírszerkesztőségben. 485 00:25:33,298 --> 00:25:34,967 Jó napot! Köszönöm, Bruno. 486 00:25:35,034 --> 00:25:38,904 Ma a PSN híreiben a Mexikói Liga ötödik meccsnapját elemezzük. 487 00:25:38,971 --> 00:25:41,340 És Spanyolország és Olaszország hétvégi góljait. 488 00:25:41,407 --> 00:25:44,376 A Forma-1 legújabb hírei, tenisz, és sok más következik. 489 00:25:45,210 --> 00:25:49,882 Azt hiszem, a PSN projekt túlságosan ambiciózus volt. 490 00:25:49,948 --> 00:25:54,253 Sajnos nem tudta elérni a szükséges stabilitást. 491 00:25:54,319 --> 00:25:57,289 És akik benne voltak közülünk, különösen a csőd után, 492 00:25:57,356 --> 00:26:02,294 évekig gondolkoztunk, hogy mi volt a PSN valódi célja. 493 00:26:02,361 --> 00:26:04,897 {\an8}Üdvözöljük latin-amerikai barátainkat! Jó, hogy néznek. 494 00:26:04,963 --> 00:26:06,131 {\an8}Jorge Ottati vagyok, 495 00:26:06,198 --> 00:26:09,268 élőben a Copa Libertadoresről. A negyeddöntőből. 496 00:26:09,334 --> 00:26:13,972 A TyC stábjával az elődöntőre készülünk. 497 00:26:14,907 --> 00:26:16,742 És lehetőségünk volt elhozni 498 00:26:16,809 --> 00:26:20,279 Diegót Havannából Mexikóba, 499 00:26:20,345 --> 00:26:23,148 hogy kommentátorként vegyen részt a meccsen. 500 00:26:23,215 --> 00:26:24,450 Fausto azt mondta, 501 00:26:24,516 --> 00:26:27,052 úgy tűnik, Maradona kommentálja a meccset. 502 00:26:27,119 --> 00:26:29,221 Diego az Aztecában. Boca kontra América. 503 00:26:29,288 --> 00:26:31,256 Mintha bolygók ütköznének össze. 504 00:26:31,824 --> 00:26:34,326 A Boca bejutott az elődöntőbe. 505 00:26:34,393 --> 00:26:36,161 Jól játszottak a La Bombonerában, 506 00:26:36,228 --> 00:26:38,497 és egy lépésre voltak tőle, 507 00:26:39,431 --> 00:26:41,467 hogy évek után visszatérjenek a döntőbe. 508 00:26:41,533 --> 00:26:44,636 Miért nem visszük Diegót Kubából az Aztecába? 509 00:26:44,703 --> 00:26:48,140 A tárgyalások Diegóval Guillermón keresztül zajlottak. 510 00:26:48,974 --> 00:26:50,609 És nem volt könnyű. 511 00:26:50,676 --> 00:26:52,411 Nem... Alkudoztunk. 512 00:26:52,478 --> 00:26:56,048 Hotelről, utazásról, szállásról... 513 00:26:56,115 --> 00:26:58,016 Talán pár dollárról is. 514 00:26:58,083 --> 00:27:01,019 Ha már jött ez a lehetőség, mivel közel volt az úti cél... 515 00:27:02,588 --> 00:27:05,491 Próbáltunk mindent megoldani. 516 00:27:05,557 --> 00:27:07,459 A költségek minimálisak voltak, 517 00:27:07,526 --> 00:27:11,230 mert nem volt benne sem hotel, sem étkezés, sem napidíj. 518 00:27:11,296 --> 00:27:13,298 Csak menj, csináld végig a meccset, 519 00:27:13,365 --> 00:27:16,101 ha akarsz, vacsorázz egyet, és gyere vissza! 520 00:27:16,168 --> 00:27:18,837 Ami utána történt, az kicsit drágább lett. 521 00:27:18,904 --> 00:27:22,541 2000 HAVANNA REPÜLŐTÉR 522 00:27:22,608 --> 00:27:25,677 Az utazás napján vihar volt. 523 00:27:26,178 --> 00:27:28,814 Lehetetlen körülmények, amiket át kellett élni 524 00:27:28,881 --> 00:27:30,549 az odajutáshoz. 525 00:27:30,616 --> 00:27:34,353 A José Martí reptéren vagyunk, Havannában, Kubában, 526 00:27:34,419 --> 00:27:39,124 és várjuk, hogy elrepüljünk megnézni az América kontra Boca Juniorst ma este 527 00:27:39,191 --> 00:27:42,594 a Santa Úrsula Colosseum néven ismert stadionban. 528 00:27:42,661 --> 00:27:45,797 Mexikóban délután 3:15 van. 529 00:27:45,864 --> 00:27:48,834 Még mindig várjuk, hogy felszállhassunk a gépre. 530 00:27:48,901 --> 00:27:50,269 Meglátjuk, mi lesz. 531 00:27:50,335 --> 00:27:51,970 Isten azt akarta, hogy ott legyek. 532 00:27:52,037 --> 00:27:54,239 Mert bármelyik újságíró lehetett volna. 533 00:27:54,306 --> 00:27:56,308 Miért engem választottak? Nem tudom. 534 00:27:56,375 --> 00:27:58,143 Életem végéig hálás leszek nekik. 535 00:27:58,210 --> 00:28:01,346 És alig vártuk, hogy megtudjuk, mi fog történni, 536 00:28:01,413 --> 00:28:04,683 mert már tudtunk a trópusi viharról, 537 00:28:04,750 --> 00:28:07,085 és elég komoly volt a helyzet. 538 00:28:07,152 --> 00:28:09,922 Miért? Mert minden Diegótól függött. 539 00:28:09,988 --> 00:28:13,392 Mindenki arra várt, mit mond majd, 540 00:28:13,458 --> 00:28:14,927 hogy eldöntse, utazik-e. 541 00:28:19,364 --> 00:28:22,568 Diego természetesen nem túl boldogan érkezett. 542 00:28:23,468 --> 00:28:27,639 Amikor Guillermo megtudta, hogy vihar közeledik, 543 00:28:27,706 --> 00:28:30,776 megkérdezte Diegót: „Biztos menni akarsz?” 544 00:28:30,842 --> 00:28:32,544 És Diego menni akart. 545 00:28:32,611 --> 00:28:33,845 Mexikóba akart menni. 546 00:28:33,912 --> 00:28:35,614 Látni akarta a Bocát. 547 00:28:35,681 --> 00:28:37,783 Miután megtudták, mi a helyzet, 548 00:28:37,849 --> 00:28:43,188 néhányan az utolsó pillanatban úgy döntöttek, hogy nem utaznak. 549 00:28:43,255 --> 00:28:46,458 De a bátrak, akik felszálltak a gépre... 550 00:28:46,525 --> 00:28:48,994 Az volt a terv, hogy eljussunk a meccsre. 551 00:28:49,061 --> 00:28:50,762 Meghoztuk a döntésünket, 552 00:28:50,829 --> 00:28:53,932 de Maradonának és a csapatának ugyanúgy kellett gondolkodnia. 553 00:28:53,999 --> 00:28:57,236 És maga Diego adta meg az engedélyt az utazásra. 554 00:28:57,936 --> 00:28:59,938 Egyáltalán nem érdekelte. 555 00:29:00,005 --> 00:29:03,875 Akik felszálltak közülünk a gépre, a saját felelősségünkre tettük. 556 00:29:03,942 --> 00:29:05,510 Páran inkább ott maradtak. 557 00:29:05,577 --> 00:29:06,979 Ők voltak a józanok. 558 00:29:07,045 --> 00:29:08,513 Mi voltunk a vakmerőek. 559 00:29:09,181 --> 00:29:10,282 Mindenesetre... 560 00:29:10,349 --> 00:29:12,351 Diego dühös volt, mert nem mentek vele. 561 00:29:12,417 --> 00:29:13,452 Ez volt Diego. 562 00:29:14,019 --> 00:29:15,854 Lázadó volt. 563 00:29:15,921 --> 00:29:18,323 Úgy volt vele: „Menjünk!” Semmi nem érdekelte. 564 00:29:18,390 --> 00:29:19,758 Nem félt semmitől. 565 00:29:19,825 --> 00:29:21,526 Nem félt semmitől. 566 00:29:21,593 --> 00:29:23,895 Mindenhol viharok voltak. 567 00:29:23,962 --> 00:29:25,564 Nem lehetett hol átjutni. 568 00:29:25,631 --> 00:29:28,100 Úgy repültünk Mexikóba, mintha Ausztráliába mennénk. 569 00:29:28,166 --> 00:29:30,502 Nem lehetett átjutni, pedig a szomszédba mentünk. 570 00:29:30,569 --> 00:29:32,604 Be kellett szállni. 571 00:29:33,171 --> 00:29:35,340 Abban a pillanatban Maradona ellazult. 572 00:29:35,407 --> 00:29:40,012 Az utolsó pillanatban felmerült kétely nem akadályozta meg az utazást. 573 00:29:40,078 --> 00:29:42,547 Bár Maradona kíséretének több mint fele 574 00:29:42,614 --> 00:29:44,383 úgy döntött, hogy nem folytatja, 575 00:29:44,449 --> 00:29:47,719 csak tizennégyen szálltunk fel a gépre. 576 00:29:47,786 --> 00:29:50,822 Buszra szálltunk, majd felszálltunk a gépre. 577 00:29:51,556 --> 00:29:52,724 Egy kis repülő volt, 578 00:29:53,625 --> 00:29:56,228 és nem tudom, kinek az ötlete volt... 579 00:29:56,295 --> 00:29:57,929 Jövünk! 580 00:29:57,996 --> 00:30:00,999 De Diego a másodpilóta helyén ül. 581 00:30:05,037 --> 00:30:06,672 Megyünk, mi? 582 00:30:09,574 --> 00:30:12,144 Ne féljetek, én vezetem a gépet! 583 00:30:12,210 --> 00:30:13,912 Nincs probléma. 584 00:30:13,979 --> 00:30:15,781 Be akart menni a pilótafülkébe, 585 00:30:15,847 --> 00:30:18,417 és leült a pilóta mellé, úgy tett, mintha repülne. 586 00:30:18,483 --> 00:30:19,651 Megváltozott a hangulata. 587 00:30:21,520 --> 00:30:23,889 Ahelyett, hogy mi masszíroztuk volna, ő masszírozott. 588 00:30:23,955 --> 00:30:26,024 - Hogy működik? - Ez hihetetlen. 589 00:30:27,993 --> 00:30:29,995 Megsérült, amikor felszállt a gépre. 590 00:30:30,062 --> 00:30:33,999 Aztán Jött Jaime a kamerával, és elkezdtünk filmezni a gépen. 591 00:30:34,066 --> 00:30:38,303 Természetes beszélgetés folyt a fociról. 592 00:30:38,370 --> 00:30:40,505 Világbajnok lettem abban a stadionban. 593 00:30:42,207 --> 00:30:46,044 Tudom, mire képes 594 00:30:46,111 --> 00:30:50,882 egy Marchant vagy Riquelme fizikumú játékos. 595 00:30:50,949 --> 00:30:52,951 A fiúk elfáradhatnak, 596 00:30:53,018 --> 00:30:57,756 de tudod, mit jelent kemény küzdelemmel kiharcolni a kijutást? 597 00:30:57,823 --> 00:30:59,391 Mint kijutni a világbajnokságra. 598 00:30:59,458 --> 00:31:04,730 Az egyik fotó, amit a legjobban szeretek, 599 00:31:04,796 --> 00:31:08,300 és még mindig az asztalomon tartom, 600 00:31:08,367 --> 00:31:10,669 ott készült a repülőn, 601 00:31:10,736 --> 00:31:13,605 mögöttünk a pilótafülkével. 602 00:31:13,672 --> 00:31:16,742 Az a kép mindig ott marad, 603 00:31:16,808 --> 00:31:19,711 mert emlékeztet az egészre. 604 00:31:19,778 --> 00:31:23,181 Ilyen volt Diego, 605 00:31:23,248 --> 00:31:25,584 legalábbis az első 40 percben. 606 00:31:25,650 --> 00:31:28,320 Nyugodt volt és jól érezte magát. 607 00:31:28,387 --> 00:31:30,822 Aztán jött az első lökés a kis gépből. 608 00:31:30,889 --> 00:31:33,492 Ez volt az egyik probléma, 609 00:31:33,558 --> 00:31:36,895 amibe több mint 7000 méter magasságban ütköztünk. 610 00:31:37,896 --> 00:31:39,998 Lehet, hogy nem jutunk el Mexikóig. 611 00:31:40,065 --> 00:31:41,133 Vissza kell fordulni. 612 00:31:41,199 --> 00:31:46,238 Komoly vita folyik arról, hogy mi legyen. 613 00:31:46,304 --> 00:31:50,709 A járatnak eredetileg 2 óra 40 perc alatt kellett volna odaérnie. 614 00:31:50,776 --> 00:31:53,912 A probléma az volt, hogy a vihar tovább haladt, 615 00:31:53,979 --> 00:31:56,448 és a repülés majdnem öt órán át tartott. 616 00:31:58,083 --> 00:31:59,851 Fogytán volt az idő, 617 00:31:59,918 --> 00:32:04,689 és mire leszálltunk, a meccs félidőnél járt. 618 00:32:04,756 --> 00:32:06,491 Minden le volt szervezve. 619 00:32:06,558 --> 00:32:10,562 Az volt a gond, hogy a helikopter a közelgő vihar miatt 620 00:32:10,629 --> 00:32:12,397 nem tudott felszállni. 621 00:32:12,464 --> 00:32:15,767 Csak az úton lehetett odajutni. 622 00:32:15,834 --> 00:32:18,537 Battaglia passzolja a labdát. Cuauhtémoc beküldi... 623 00:32:18,603 --> 00:32:24,876 Gól! 624 00:32:24,943 --> 00:32:26,278 {\an8}Telt-múlt az idő, 625 00:32:26,344 --> 00:32:30,081 {\an8}aztán a kapitány, vagyis a rendőrfőnök 626 00:32:30,148 --> 00:32:33,885 azt mondta: „Ha akarják, elviszem magukat, talán elérjük a második félidőt.” 627 00:32:33,952 --> 00:32:37,956 Tolucából egészen idáig kellett vezetnünk, 628 00:32:38,023 --> 00:32:39,558 és az az út nem semmi volt. 629 00:32:39,624 --> 00:32:42,894 Zuhogott az eső, szomjasak és éhesek voltunk, 630 00:32:42,961 --> 00:32:46,031 látni akartuk a meccset, és egyre rosszabbul éreztük magunkat. 631 00:32:46,097 --> 00:32:49,801 A sofőr folyton megfordult, és azt kérdezte: „Diego, hogy vagy?” 632 00:32:49,868 --> 00:32:51,503 És közben százzal mentünk. 633 00:32:51,570 --> 00:32:53,638 Az esőben, a kanyarokban. 634 00:32:53,705 --> 00:32:56,107 Könyörögtem, hogy az utat figyelje. 635 00:32:56,174 --> 00:32:58,210 Mire elértük az Aztecát, 636 00:32:58,276 --> 00:33:01,079 a forgalom már megfordult a távozó emberekkel. 637 00:33:01,146 --> 00:33:03,582 Próbáltunk bejutni, 638 00:33:03,648 --> 00:33:06,918 miközben 110 000 ember próbált kijutni. 639 00:33:06,985 --> 00:33:08,587 Nem tudtunk közelebb menni. 640 00:33:08,653 --> 00:33:10,956 Jön Román. A beadás Samuel felé száll. 641 00:33:11,022 --> 00:33:12,791 Walter Samuel felugrik... 642 00:33:12,858 --> 00:33:19,064 Gól! 643 00:33:24,803 --> 00:33:27,906 A világ legnagyobb káoszában ültünk, 644 00:33:27,973 --> 00:33:29,975 és csak két méterre voltunk a meccstől. 645 00:33:30,041 --> 00:33:33,411 A producer oda akart érni, hogy legalább a záró szakasz meglegyen. 646 00:33:33,478 --> 00:33:35,213 De egyszerűen lehetetlen volt. 647 00:33:35,280 --> 00:33:37,582 Ami még rosszabb, hogy az América veszített. 648 00:33:37,649 --> 00:33:38,817 Mindenki feldúlt volt. 649 00:33:38,884 --> 00:33:41,119 Argentínában mi is így reagáltunk volna. 650 00:33:41,186 --> 00:33:42,821 Őrület volt, ahogy Diegóra vártak. 651 00:33:42,888 --> 00:33:45,390 Az emberek a kamerák mögül jeleztek nekem... 652 00:33:46,157 --> 00:33:48,326 És még mindig nem volt ott... 653 00:33:49,094 --> 00:33:50,161 És soha nem jött meg. 654 00:33:50,228 --> 00:33:54,599 Maradona repülővel hagyta el Kubát, Mexikó felé tartott. 655 00:33:54,666 --> 00:33:56,968 Meg kellett változtatniuk az útvonalat. 656 00:33:57,035 --> 00:33:59,604 Az út két és fél óráig tartott volna, 657 00:33:59,671 --> 00:34:02,574 végül öt óra lett belőle. 658 00:34:02,641 --> 00:34:07,913 A vihar miatt a helikopter nem ért volna oda, 659 00:34:07,979 --> 00:34:10,415 így autóval mentek. 660 00:34:10,482 --> 00:34:12,384 - Nem semmi út volt. - Nem ért oda. 661 00:34:13,118 --> 00:34:14,819 De odaértünk. 662 00:34:14,886 --> 00:34:16,254 Későn, de odaértünk. 663 00:34:17,489 --> 00:34:19,758 A gép nem ért oda időben a meccsre. 664 00:34:19,824 --> 00:34:22,594 Sokba került ez nekik. 665 00:34:22,661 --> 00:34:24,396 És felelnem kellett érte. 666 00:34:24,462 --> 00:34:27,732 Producerként felelősnek éreztem magam. 667 00:34:27,799 --> 00:34:32,070 Mert szoros kapcsolatom volt az Azteca Stadion igazgatójával... 668 00:34:32,137 --> 00:34:34,339 Úgy döntöttem, felhívom. 669 00:34:34,406 --> 00:34:35,874 Diego velem van. 670 00:34:35,941 --> 00:34:38,143 Beengednél a stadionba, hogy interjút csináljunk? 671 00:34:40,445 --> 00:34:42,414 Maricarmen Flores vagyok. 672 00:34:42,480 --> 00:34:47,152 Én voltam a sajtós az Azteca Stadionban. 673 00:34:47,218 --> 00:34:49,187 Másnap odamentem, 674 00:34:49,254 --> 00:34:52,290 és azzal hívtak, hogy engedélyezzem, 675 00:34:52,357 --> 00:34:54,125 hogy odavigyék Maradonát, 676 00:34:54,192 --> 00:34:55,594 mert oda akart menni, 677 00:34:55,660 --> 00:34:58,129 ha már előző nap lekéste a meccset. 678 00:34:58,196 --> 00:34:59,698 Erre ő: 679 00:34:59,764 --> 00:35:01,032 „Mikor jönnétek?” 680 00:35:04,169 --> 00:35:06,171 Carlos Marcelo Gatti. 681 00:35:06,237 --> 00:35:10,976 Hihetetlenül megható pillanat volt, amikor megérkeztünk. 682 00:35:13,712 --> 00:35:15,246 Lenyűgöző volt a stadion. 683 00:35:15,313 --> 00:35:17,983 A bejárat, a lépcsőzetesség... 684 00:35:18,049 --> 00:35:19,384 Minden kőből van. 685 00:35:19,451 --> 00:35:21,386 Úgy néz ki, mint egy kastély. 686 00:35:21,453 --> 00:35:24,089 Nagyon lassan vezettek be minket. 687 00:35:24,155 --> 00:35:28,026 A pálya mellé vittek, 688 00:35:28,093 --> 00:35:31,630 és abban a pillanatban 689 00:35:31,696 --> 00:35:34,933 Diego azt mondta: „Ó!” 690 00:35:37,335 --> 00:35:39,871 Libabőrös lettem. 691 00:35:39,938 --> 00:35:41,373 Valami más volt. 692 00:35:41,439 --> 00:35:44,976 Ekkor éreztem, hogy hihetetlenül erős az energia. 693 00:35:56,855 --> 00:36:00,058 {\an8}A kocsi kihajtott a pályára. 694 00:36:01,459 --> 00:36:02,627 És mind kiszálltunk. 695 00:36:04,763 --> 00:36:06,131 Nem tudtam elhinni. 696 00:36:06,197 --> 00:36:09,000 Dörzsöltem a homlokom, az arcom, 697 00:36:09,067 --> 00:36:11,269 mert nem tudtam elhinni, amit láttam. 698 00:36:13,738 --> 00:36:15,173 Nem tudom, ki dobta neki. 699 00:36:15,240 --> 00:36:17,108 Nem én dobtam neki a labdát. 700 00:36:17,175 --> 00:36:18,343 Nem tudom, ki volt. 701 00:36:18,410 --> 00:36:19,878 És elkezdett zsonglőrködni. 702 00:36:19,944 --> 00:36:22,147 Pont Diego mögött 703 00:36:23,415 --> 00:36:24,849 szálltam ki a furgonból. 704 00:36:24,916 --> 00:36:26,518 Producerként nyilván 705 00:36:26,584 --> 00:36:29,988 meg kell szervezni a dolgokat, és megmondani neki, hova üljön. 706 00:36:30,055 --> 00:36:31,890 Erre esélyem sem volt. 707 00:36:31,956 --> 00:36:34,859 Diego a saját világában élt. 708 00:36:34,926 --> 00:36:36,094 Elindult. 709 00:36:36,161 --> 00:36:39,497 Guillermo Coppola mondta, hogy hagyjuk békén, 710 00:36:39,564 --> 00:36:41,266 mert Diego extázisban volt. 711 00:36:41,332 --> 00:36:44,469 {\an8}Amikor Diego kiszáll a járműből, és a kamera elkezdi követni, 712 00:36:44,536 --> 00:36:45,537 {\an8}ott áll két szék. 713 00:36:45,603 --> 00:36:48,373 {\an8}Ide kellett volna ülnie Diegónak 714 00:36:48,440 --> 00:36:50,575 az interjúhoz Omar Fuentesszel, 715 00:36:50,642 --> 00:36:52,944 amire soha nem került sor. 716 00:36:53,011 --> 00:36:54,846 Mindent előkészítettem, 717 00:36:54,913 --> 00:36:57,682 mert Omar Fuentes fel akart tenni neki pár kérdést, 718 00:36:57,749 --> 00:36:59,384 de ő egyenesen előre ment. 719 00:36:59,451 --> 00:37:01,920 Nem volt mit tenni, fogtam a kamerát, és követtem. 720 00:37:03,254 --> 00:37:04,889 Talán az apját látta a lelátókon. 721 00:37:05,824 --> 00:37:07,392 És talán, mikor az apját látta, 722 00:37:07,459 --> 00:37:08,526 Argentínát is látta. 723 00:37:08,827 --> 00:37:10,562 Boldogság töltötte el. 724 00:37:10,628 --> 00:37:12,363 És akkor megkérdeztem: 725 00:37:13,498 --> 00:37:14,933 „Emlékszel, Diego?” 726 00:37:14,999 --> 00:37:18,169 - Emlékszel, Diego? - Hogy ne emlékeznék, tesó? 727 00:37:18,236 --> 00:37:20,205 Különleges érzés. 728 00:37:21,673 --> 00:37:24,909 Láttam, hogy nagyot nyelt. 729 00:37:24,976 --> 00:37:27,145 Operatőrként észreveszed ezeket a dolgokat. 730 00:37:27,812 --> 00:37:30,615 Újraélte azt a pillanatot. 731 00:37:35,920 --> 00:37:38,056 Nézzék ezt a szörnyeteget! 732 00:37:38,590 --> 00:37:41,159 Nézzék, milyen hatalmas ez a hely! 733 00:37:41,226 --> 00:37:42,894 Nézzék az Azteca nagyságát! 734 00:37:42,961 --> 00:37:43,995 Lenyűgöző. 735 00:37:44,062 --> 00:37:48,032 Hihetetlen belegondolni, mit jelentett neki, 736 00:37:48,099 --> 00:37:49,868 hogy ott állt abban a pillanatban. 737 00:37:49,934 --> 00:37:54,172 Diegót ismerve, nagyon élvezte. 738 00:37:54,239 --> 00:37:55,540 Nagyon. 739 00:37:55,607 --> 00:37:57,208 Emlékezett. 740 00:37:57,842 --> 00:38:00,445 Ha hozzáér valaki, 741 00:38:00,512 --> 00:38:01,780 talán el is sírja magát. 742 00:38:01,846 --> 00:38:05,250 Mert nagyon érzékeny és spontán volt. 743 00:38:05,817 --> 00:38:07,719 Ez egy másik Diego. Nézzen rá! 744 00:38:15,160 --> 00:38:18,263 Hihetetlen emlékek. 745 00:38:18,329 --> 00:38:21,599 Örülök, hogy újra átélhetem 746 00:38:21,666 --> 00:38:23,234 a történelmet azon a helyen. 747 00:38:23,802 --> 00:38:25,770 Nézzék, hogy irányítja a labdát! 748 00:38:27,572 --> 00:38:28,840 Így szokott bemelegíteni. 749 00:38:28,907 --> 00:38:30,074 Nézze! 750 00:38:30,141 --> 00:38:32,010 A tömeg megőrülne. 751 00:38:32,644 --> 00:38:34,479 Nem, csak rá kell nézni... 752 00:38:35,446 --> 00:38:37,182 Az arca... 753 00:38:38,082 --> 00:38:41,386 Ahányszor megfordult, látszott, hogy nagyon boldog volt. 754 00:38:41,452 --> 00:38:44,389 Aztán elkezdett zsonglőrködni a labdával. 755 00:38:45,056 --> 00:38:46,891 Egy művész volt. 756 00:38:47,559 --> 00:38:49,027 Micsoda pillanat! 757 00:38:49,093 --> 00:38:53,064 Mert addig nem tette be a lábát az Aztecába. 758 00:38:53,131 --> 00:38:56,768 Ezt nem tudtam. De azt hiszem, mindannyian rájöttünk, 759 00:38:57,735 --> 00:38:59,103 amikor beszélni kezdett. 760 00:38:59,170 --> 00:39:03,041 Tizennégy évvel 1986 után. 761 00:39:03,107 --> 00:39:04,776 Diego soha nem tért vissza. 762 00:39:05,410 --> 00:39:09,380 Soha többé nem adott olyan interjút, amit mi kaptunk tőle. 763 00:39:09,447 --> 00:39:10,481 Tizennégy évvel később 764 00:39:10,548 --> 00:39:12,817 sokkal nehezebb vagyok és sokkal idősebb, 765 00:39:12,884 --> 00:39:14,786 de ugyanaz a remény van bennem. 766 00:39:14,853 --> 00:39:18,056 Mondhatjuk, hogy ez a stadion 767 00:39:19,424 --> 00:39:20,925 a futballkarrierem katedrálisa. 768 00:39:20,992 --> 00:39:23,461 Mert itt emeltem fel a kupát. 769 00:39:23,528 --> 00:39:25,530 Mert itt rúgtam a legnagyobb gólomat. 770 00:39:26,364 --> 00:39:27,699 Mert itt... 771 00:39:29,133 --> 00:39:31,636 Itt találtam rá az igazi célomra. 772 00:39:31,703 --> 00:39:33,638 Sokak szerint ez volt a világbajnokság 773 00:39:33,705 --> 00:39:35,607 történetének legnagyobb gólja. 774 00:39:36,708 --> 00:39:38,509 Ezért... 775 00:39:39,577 --> 00:39:41,079 Érint meg ennyire. 776 00:39:41,145 --> 00:39:43,114 Azért hatódtam meg, 777 00:39:43,181 --> 00:39:49,053 mert olyan régóta nem jöttem vissza, hogy rálépjek 778 00:39:49,120 --> 00:39:51,489 erre a zöld szőnyegre. 779 00:39:51,556 --> 00:39:53,825 Amit mondott, amikor belépett az Aztecába: 780 00:39:53,892 --> 00:39:57,161 „Ez a futballkarrierem katedrálisa”. 781 00:39:57,228 --> 00:39:58,463 Mert mondhatnánk, 782 00:39:58,529 --> 00:40:01,599 hogy „De Diego, a La Bombonera a te katedrálisod.” 783 00:40:01,666 --> 00:40:03,968 Vagy „A San Paolo a te katedrálisod.” 784 00:40:04,035 --> 00:40:05,303 Várjunk! 785 00:40:05,370 --> 00:40:08,373 Ott lőttem a gólt, azt mondja... 786 00:40:08,439 --> 00:40:13,044 Amit sokan a világbajnokság történetének legnagyobb góljának tartanak. 787 00:40:13,111 --> 00:40:14,979 1986. JÚNIUS 22. ARGENTÍNA - ANGLIA 788 00:40:15,046 --> 00:40:16,381 Nagy volt a tét... 789 00:40:16,447 --> 00:40:19,417 A focin kívül a fegyveres erőszakról és halott gyerekekről 790 00:40:19,484 --> 00:40:21,185 is szólt a meccs. 791 00:40:22,020 --> 00:40:25,456 Ami nem az angol mezt viselők hibája volt, 792 00:40:25,523 --> 00:40:28,092 vagy az argentin mezt viselőké. 793 00:40:29,260 --> 00:40:31,496 Focisták voltunk, és ha... 794 00:40:32,563 --> 00:40:35,667 és ha tudnánk boldogságot hozni a népünknek, 795 00:40:35,733 --> 00:40:37,368 a sporton keresztül tennénk. 796 00:40:37,435 --> 00:40:39,237 Ez egy focimeccs, nem háború. 797 00:40:39,304 --> 00:40:40,605 Ez egy focimeccs. 798 00:40:40,672 --> 00:40:44,042 De soha nem úgy léptünk pályára, 799 00:40:44,108 --> 00:40:45,476 mintha háború lenne. 800 00:40:45,543 --> 00:40:47,412 Azt gondolva: „Megölöm a fickót.” 801 00:40:47,478 --> 00:40:48,546 „Kiiktatom.” 802 00:40:48,613 --> 00:40:50,915 Nem, okosnak kellett lennünk, 803 00:40:51,616 --> 00:40:53,584 focimeccset játszani, és megnyerni. 804 00:40:54,285 --> 00:40:56,054 Ez is csak egy meccs volt. 805 00:40:56,120 --> 00:40:57,689 Anglia volt az ellenfél. 806 00:40:57,755 --> 00:40:58,823 Lehetetlen volt. 807 00:40:58,890 --> 00:41:02,126 Lehetetlen nem gondolni a Malvin-szigetekre. 808 00:41:02,193 --> 00:41:03,361 Hogy ne jutna eszünkbe? 809 00:41:03,428 --> 00:41:04,862 „Nem a Malvin-szigeteket 810 00:41:04,929 --> 00:41:06,698 foglalják vissza. Fociznak.” 811 00:41:06,764 --> 00:41:09,133 Igen, meccset játszanak. 812 00:41:09,200 --> 00:41:10,702 Képviselnek minket. 813 00:41:10,768 --> 00:41:12,737 Hogy ne gondolnánk a Malvin-szigetekre? 814 00:41:12,804 --> 00:41:14,839 Úgy akartunk nyerni, mint soha, bármi áron. 815 00:41:14,906 --> 00:41:17,442 Ebben a hangulatban voltunk, 816 00:41:17,508 --> 00:41:20,178 tele mérhetetlen érzelmekkel. 817 00:41:20,244 --> 00:41:21,479 És Diego ott volt. 818 00:41:22,547 --> 00:41:26,818 Úgy éreztük, hogy Diego a mi Malvin-szigeteki hősünk volt. 819 00:41:27,118 --> 00:41:30,421 Az újságos standokon a címlapok Argentína bosszúját emlegették. 820 00:41:30,488 --> 00:41:31,823 Nem a háború, 821 00:41:31,889 --> 00:41:35,259 csak Anglia 20 évvel korábbi Világkupa-győzelme miatt. 822 00:41:35,360 --> 00:41:37,695 Feszültséget okozhat, hogy elvesztették a háborút. 823 00:41:37,762 --> 00:41:39,764 Mi nyertünk, rajtunk nincs akkora nyomás. 824 00:41:39,831 --> 00:41:42,266 Mi vagyunk a királyok. Mi vagyunk a világ bajnokai. 825 00:41:42,400 --> 00:41:44,202 Sportszerűség. 826 00:41:44,268 --> 00:41:46,571 Se rendőrség. Se semmi. 827 00:41:46,637 --> 00:41:48,773 Csak a foci. 828 00:41:51,209 --> 00:41:52,210 Gyerünk, fiúk! 829 00:41:52,276 --> 00:41:53,378 Batista kapja a labdát. 830 00:41:53,444 --> 00:41:56,280 Batista megtalálja Enriquét. Ő balra küldi Olarticoecheának. 831 00:41:56,347 --> 00:41:57,482 Diego a tízes játékos. 832 00:41:57,548 --> 00:41:58,816 Giusti elöl, ő a kilences. 833 00:41:58,883 --> 00:42:01,052 Burruchaga középpályás, Valdano a jobb oldalon. 834 00:42:01,119 --> 00:42:02,987 Maradonánál a labda. Passz Enriquének. 835 00:42:03,054 --> 00:42:04,288 Maradona megtartja. 836 00:42:04,355 --> 00:42:05,990 Három védőt is kicselez. Megtartja. 837 00:42:09,460 --> 00:42:11,329 Gól! 838 00:42:11,396 --> 00:42:12,630 És mindenki azt énekelte 839 00:42:12,697 --> 00:42:14,232 Marado, Marado 840 00:42:14,298 --> 00:42:15,700 Isten Keze megszületett 841 00:42:15,767 --> 00:42:17,101 Marado, Marado 842 00:42:17,168 --> 00:42:20,271 Örömet hozott a népnek 843 00:42:20,338 --> 00:42:26,344 Dicsőséggel borította ezt a földet 844 00:42:26,411 --> 00:42:29,414 Dicsőséggel borította 845 00:42:31,849 --> 00:42:33,684 Szeretlek, Diego 846 00:42:36,287 --> 00:42:38,089 Shilton jön. 847 00:42:38,156 --> 00:42:39,590 És elveszíti a labdát. 848 00:42:39,657 --> 00:42:41,359 - Elrepül. - Mint egy igazi kapus, 849 00:42:41,426 --> 00:42:43,628 becsukja a szemét, és így csinál. 850 00:42:44,562 --> 00:42:45,830 Nem vagyok magasabb nála. 851 00:42:45,897 --> 00:42:48,933 Ha Shilton ott állna, mindig övé lenne a labda. 852 00:42:49,000 --> 00:42:51,869 Shilton nem értette, 853 00:42:51,936 --> 00:42:54,105 mivel értem a labdához. 854 00:42:54,172 --> 00:42:58,876 Fenwick az, aki figyelmezteti Shiltont, hátulról. 855 00:42:58,943 --> 00:43:00,445 Ott történt. 856 00:43:00,511 --> 00:43:01,512 Mert azt mondja neki... 857 00:43:01,579 --> 00:43:03,247 - Azt mondja, kezezés volt. - Igen. 858 00:43:03,314 --> 00:43:05,183 Hátulról látta, hogy hozzáértem. 859 00:43:05,249 --> 00:43:07,952 Shilton nem tudta, kinek tiltakozzon. 860 00:43:08,019 --> 00:43:10,221 Láttam, hogy megtörténik. Láttam a kezezést. 861 00:43:10,288 --> 00:43:12,123 Azt mondtam: „Diego a kezét használta.” 862 00:43:12,190 --> 00:43:13,257 Valami ilyesmi. 863 00:43:13,324 --> 00:43:15,993 Megerősítésre várunk Buenos Airesben. 864 00:43:16,060 --> 00:43:21,365 Ha a tévében nézik, kérem, mondják el, hogy Maradona gólja valódi volt-e, 865 00:43:21,432 --> 00:43:22,600 vagy a bírónak van igaza. 866 00:43:22,667 --> 00:43:25,203 Argentína 1-0-ra vezet. 867 00:43:25,269 --> 00:43:27,271 És Isten bocsássa meg, hogy ezt mondom. 868 00:43:27,338 --> 00:43:31,375 A mai gól Anglia ellen kezezéssel jutott be. 869 00:43:31,442 --> 00:43:33,544 Mit mondhatnék még? 870 00:43:34,212 --> 00:43:37,515 A fejével csinálta, Victor Hugo. A fejével, ez nem kérdés. 871 00:43:38,249 --> 00:43:40,251 Amikor a bíróhoz rohanok, 872 00:43:40,318 --> 00:43:42,086 a bíró a partjelzőre néz. 873 00:43:42,153 --> 00:43:43,287 Hogy lássa a reakcióját. 874 00:43:43,354 --> 00:43:46,357 Hogy lássa a reakcióját. És a partjelző azt jelzi... 875 00:43:46,424 --> 00:43:47,492 Gól! 876 00:43:48,192 --> 00:43:51,295 Amikor ezt csinálta, emlékszem, hogy apám odafent volt... 877 00:43:51,362 --> 00:43:52,830 - Ott fent? - Ott fent. 878 00:43:54,065 --> 00:43:57,034 Ránéztem az öregemre, 879 00:43:57,101 --> 00:43:58,336 mondom: „Elhalásztam.” 880 00:43:58,402 --> 00:44:00,037 „Elhalásztam előle.” 881 00:44:00,104 --> 00:44:01,606 Az Aztecában voltam, 882 00:44:01,672 --> 00:44:04,742 tökéletesen egy vonalban Isten Kezével. 883 00:44:06,177 --> 00:44:07,311 Láttam. 884 00:44:08,212 --> 00:44:10,848 Láttam, és kételkedtem magamban. Mert mások nem látták. 885 00:44:10,915 --> 00:44:12,617 Nem tudtam megítélni a magasságot, 886 00:44:12,683 --> 00:44:14,585 mert sokkal magasabban ültem, mint ők. 887 00:44:14,652 --> 00:44:17,155 De a mellettem ülők azt mondták, hogy nem látták. 888 00:44:17,788 --> 00:44:19,991 Ez volt Diego első gólja, 889 00:44:20,057 --> 00:44:22,493 amit nem láttunk hátulról. 890 00:44:22,560 --> 00:44:26,097 A meccs után azt mondta, fejjel vitte be a labdát, 891 00:44:26,164 --> 00:44:27,632 és hittünk neki. 892 00:44:27,698 --> 00:44:30,401 Később az újságírók azt kezdték mondani, hogy kezezés volt. 893 00:44:30,468 --> 00:44:33,204 Kézzel vitte be a gólt. 894 00:44:33,271 --> 00:44:36,674 Később láttam az egyik felvételt. 895 00:44:36,741 --> 00:44:40,478 Abból a szögből a kezét gyakorlatilag lehetetlen kivenni. 896 00:44:40,545 --> 00:44:42,446 Ha csalni akart volna, 897 00:44:42,513 --> 00:44:44,482 akkor Diego a legtökéletesebben csinálta. 898 00:44:45,483 --> 00:44:46,717 Kezezés volt? 899 00:44:46,784 --> 00:44:48,352 - Azt hiszem. - És, számít? 900 00:44:48,419 --> 00:44:49,921 - Nem. - Ha tolvajtól lopsz, 901 00:44:49,987 --> 00:44:51,556 hány évre kapsz felmentést? 902 00:44:51,622 --> 00:44:53,291 - Legalább negyvenre. - Vagy ezerre. 903 00:44:53,357 --> 00:44:55,126 Akkor min vitatkozunk? 904 00:44:55,193 --> 00:44:57,128 Ha kezezés volt, 905 00:44:57,195 --> 00:44:58,196 tolvajtól loptunk. 906 00:44:58,262 --> 00:45:00,131 A körülmények speciálisak voltak. 907 00:45:00,198 --> 00:45:02,133 Négy évvel a Malvin-szigetek után, 908 00:45:02,200 --> 00:45:04,368 Anglia ellen. Ez egy vicc. 909 00:45:04,435 --> 00:45:08,806 Azért ez nem akármi. 910 00:45:08,873 --> 00:45:10,341 Ezért mondom mindig, 911 00:45:10,408 --> 00:45:12,009 ez több mint puszta foci. 912 00:45:12,076 --> 00:45:14,845 Diego egy kulturális ikon. 913 00:45:14,912 --> 00:45:19,750 Túlmutat magán, mert nem pusztán kicselezte az angolokat, és gólt szerzett. 914 00:45:19,817 --> 00:45:21,285 Nem. A kezével is gólt lőtt. 915 00:45:21,352 --> 00:45:26,324 Pontosan ezt a vitát folytattuk a mellettünk lévőkkel. 916 00:45:26,390 --> 00:45:28,759 Kezezés volt? Nem? 917 00:45:28,826 --> 00:45:30,861 Aztán hirtelen Maradona, Maradona... 918 00:45:30,928 --> 00:45:31,996 És akkor 919 00:45:32,496 --> 00:45:33,631 kezdődött a remekmű. 920 00:45:40,871 --> 00:45:41,906 Itt kezdődött... 921 00:45:45,376 --> 00:45:47,578 Itt jön a futballvilág zsenije jobbról. 922 00:45:47,645 --> 00:45:49,714 Mindenkit lehagy, passzolhat Burruchagának. 923 00:45:49,780 --> 00:45:51,549 Még mindig Maradona. Zseniális. 924 00:45:51,616 --> 00:45:53,618 Ott megy, ott megy... 925 00:45:53,684 --> 00:45:56,187 Gól! 926 00:45:58,856 --> 00:46:00,124 Láttad, hogy jött Reid? 927 00:46:00,191 --> 00:46:01,892 - Igen. - Mintha elkapna, de nem. 928 00:46:01,959 --> 00:46:04,195 Így közel tudtam tartani magamhoz a labdát. 929 00:46:04,262 --> 00:46:05,863 Így nem érhette el. 930 00:46:05,930 --> 00:46:08,332 Butcher kívülről jött. 931 00:46:09,734 --> 00:46:11,068 Amikor erre megyek. 932 00:46:11,135 --> 00:46:12,403 Támadok. 933 00:46:12,470 --> 00:46:13,838 Fenwick idejön. 934 00:46:14,739 --> 00:46:16,374 És megteszem a lépést, 935 00:46:17,241 --> 00:46:18,242 és előrerúgom. 936 00:46:19,677 --> 00:46:22,146 Amikor előrerúgom, Butcher erre fut, 937 00:46:22,213 --> 00:46:25,283 én meg eljátszom a távoli kapufát... 938 00:46:25,816 --> 00:46:26,817 Aztán újra, 939 00:46:26,884 --> 00:46:28,052 és visszavágok. 940 00:46:28,119 --> 00:46:29,553 Peter Shilton a földön végzi... 941 00:46:29,620 --> 00:46:30,921 Shilton a földön van. 942 00:46:30,988 --> 00:46:32,823 Én viszem tovább, 943 00:46:32,890 --> 00:46:34,759 Butcher felém csúszik, és ezt csinálom. 944 00:46:37,762 --> 00:46:41,632 Emlékszem, ahogy elektromos sokk futott végig az egész testemen. 945 00:46:41,699 --> 00:46:43,501 Sírni akarok! 946 00:46:43,567 --> 00:46:46,604 Istenem, éljen a foci! 947 00:46:46,671 --> 00:46:48,372 Gól volt Anglia ellen. 948 00:46:48,439 --> 00:46:50,007 Csodálatos játék volt. 949 00:46:50,074 --> 00:46:53,311 Elég, hogy megríkasson. Bocsásson meg! 950 00:46:53,377 --> 00:46:54,578 Ez volt Maradona. 951 00:46:54,645 --> 00:46:57,481 Bárhogy hívhattuk, bármilyen becenevet adhattunk, mert... 952 00:46:58,549 --> 00:47:00,151 minden tökéletesen illett rá. 953 00:47:00,217 --> 00:47:04,622 Intergalaktikus sárkány, melyik bolygóról jöttél? 954 00:47:04,689 --> 00:47:07,725 Hogy ennyi angolt hagytál magad után... 955 00:47:07,792 --> 00:47:10,528 Egy egész nemzetet egyesítettél... 956 00:47:10,594 --> 00:47:12,430 Éreztem, ahogy a stadion felrobban... 957 00:47:12,496 --> 00:47:14,131 Felrobbant a szívem... 958 00:47:14,198 --> 00:47:16,534 És azok is, akik a meccsre jöttek. 959 00:47:18,703 --> 00:47:20,771 Délben... 960 00:47:20,838 --> 00:47:23,708 Ragyogó nap, hihetetlen hőség. 961 00:47:24,342 --> 00:47:26,444 Magaslati levegő és szmog. 962 00:47:27,111 --> 00:47:30,247 És ez a kölyök a saját térfelünkön megkapta a labdát, és megindult. 963 00:47:30,915 --> 00:47:34,452 Mindenkit kicselezett, és megszerezte minden idők legnagyobb gólját. 964 00:47:34,518 --> 00:47:37,021 Ha elkezdjük elemezni, mit csinált, 965 00:47:37,088 --> 00:47:40,157 ha megnézzük az időzítést, a tereket, 966 00:47:40,725 --> 00:47:44,028 a helyet, ahonnan indult, számomra ez a föld szent, itt az Aztecában. 967 00:47:44,662 --> 00:47:47,031 A pályán sosem mondtam el így. 968 00:47:48,599 --> 00:47:51,869 Amint véget ért a meccs, magukra találtak, és már nem volt kétségük, 969 00:47:51,936 --> 00:47:54,372 hogy Argentína góljai szabályosak voltak. 970 00:47:55,206 --> 00:47:57,041 Percekkel a meccs befejezése előtt, 971 00:47:57,108 --> 00:47:59,643 így néztek ki Buenos Aires belvárosának utcái. 972 00:47:59,710 --> 00:48:03,180 Pár napja az argentinok még azt kérdezték: „Hogy akartok nyerni 973 00:48:03,247 --> 00:48:04,749 egyetlen játékos segítségével?” 974 00:48:04,815 --> 00:48:08,686 Most már azt mondják: „Maradonával bárhol nyerni fogunk.” 975 00:48:09,253 --> 00:48:12,323 És eljön a pillanat, 976 00:48:12,390 --> 00:48:14,191 mikor úgy érzi, nem állíthatják meg. 977 00:48:14,258 --> 00:48:15,993 Az angliai és belgiumi meccs között. 978 00:48:16,060 --> 00:48:19,463 Ekkor érkeztem Argentína edzőtáborába. 979 00:48:20,798 --> 00:48:22,133 Rengeteg újságíró volt ott. 980 00:48:22,199 --> 00:48:23,934 Ez az Angliának lőtt gól után volt. 981 00:48:24,001 --> 00:48:26,103 Meglátott. „Arcucci, te mit keresel itt?” 982 00:48:26,170 --> 00:48:27,204 Mondtam Diegónak: 983 00:48:27,271 --> 00:48:30,274 „Itt maradok. Maradok a döntőig.” 984 00:48:30,341 --> 00:48:32,877 „Hány meccset láttál a stadionban?” 985 00:48:34,211 --> 00:48:36,247 „Eddig egyet sem. Belgiummal kezdem.” 986 00:48:36,313 --> 00:48:38,249 „Várj!” 987 00:48:38,315 --> 00:48:39,784 Megfordul, és elindul. 988 00:48:39,850 --> 00:48:43,320 Az összes újságíró mögöttem meg akart ölni, mert Maradona, 989 00:48:43,387 --> 00:48:46,357 aki aki azért jött, hogy beszéljen velük, éppen távozni készült. 990 00:48:46,424 --> 00:48:48,159 Három lépést tett, aztán megfordult. 991 00:48:48,225 --> 00:48:51,362 És azt mondta: „Felejtsd el a babonát. Senki sem állíthat meg minket!” 992 00:48:51,429 --> 00:48:56,300 1986. JÚNIUS 25. ARGENTÍNA - BELGIUM, AZTECA STADION 993 00:48:59,937 --> 00:49:01,439 És Belgium ellen? 994 00:49:01,505 --> 00:49:03,874 Argentína nagyon erős teljesítményt nyújtott, 995 00:49:03,941 --> 00:49:08,379 Diego egyértelműen eltökélte, hogy nyerni fog. 996 00:49:08,446 --> 00:49:09,547 Burruchaga megszerzi. 997 00:49:09,613 --> 00:49:11,615 Burruchaga megtalálja Maradonát. Ott megy. 998 00:49:11,682 --> 00:49:14,385 Gól! 999 00:49:14,452 --> 00:49:16,587 Az első nehéz. 1000 00:49:16,654 --> 00:49:18,622 A bal lába külső részével ér a labdához. 1001 00:49:18,689 --> 00:49:22,893 A második viszont a világbajnokság legjobb gólja lett volna, 1002 00:49:22,960 --> 00:49:25,629 ha nincs az Anglia elleni. 1003 00:49:25,696 --> 00:49:27,264 Maradona egyenesen fut. 1004 00:49:27,331 --> 00:49:28,532 Enrique felé megy. 1005 00:49:28,599 --> 00:49:29,600 Maradona megtartja. 1006 00:49:29,667 --> 00:49:30,734 Micsoda zseni! 1007 00:49:30,801 --> 00:49:36,273 Gól! 1008 00:49:36,340 --> 00:49:40,945 Addigra már szinte természetesnek tűnt, ahogy Diego Belgium ellen játszott. 1009 00:49:41,011 --> 00:49:42,279 Számítottak rá. 1010 00:49:42,346 --> 00:49:44,682 Anglia volt a vizsga. 1011 00:49:44,748 --> 00:49:46,684 Utána már csak a mesterképzés következett. 1012 00:49:49,153 --> 00:49:52,323 Az emberek mindig Belgiumról kérdeznek, mert az elődöntő volt. 1013 00:49:52,389 --> 00:49:55,659 És ez a gyerek, Anglia után, 1014 00:49:55,726 --> 00:49:58,796 éles eszű volt, zseniális... 1015 00:49:59,396 --> 00:50:01,832 Abszolút megállíthatatlan. 1016 00:50:01,899 --> 00:50:03,634 Ahogy akarjátok. 1017 00:50:06,237 --> 00:50:10,174 Amikor felmerült az ötlet, hogy Maradona kommentálja 1018 00:50:10,241 --> 00:50:12,176 az América kontra Boca mérkőzést, 1019 00:50:12,243 --> 00:50:15,179 nem volt tudomásunk róla, 1020 00:50:15,246 --> 00:50:21,285 hogy Maradona 1986. június 29-i távozása óta nem volt az Aztecában, 1021 00:50:21,352 --> 00:50:23,454 mint világbajnokságot nyert kapitány. 1022 00:50:23,521 --> 00:50:25,356 1986. JÚNIUS 29. ARGENTÍNA - NÉMETORSZÁG 1023 00:50:25,422 --> 00:50:28,859 Argentína pályára áll, szembeszáll a németekkel. 1024 00:50:28,926 --> 00:50:33,464 Argentínán és Németországon a világ szeme... 1025 00:50:33,531 --> 00:50:36,300 Az utolsó szakaszban számítani kezd a történelem. 1026 00:50:36,367 --> 00:50:40,838 A világbajnokság döntősei általában Brazília, Németország, 1027 00:50:40,905 --> 00:50:42,373 Argentína, Hollandia... 1028 00:50:42,439 --> 00:50:44,375 Vannak csapatok, akik jól felkészülnek, 1029 00:50:44,441 --> 00:50:47,344 de a végig bent maradó csapatok általában múlttal rendelkeznek. 1030 00:50:47,411 --> 00:50:49,380 Valdano a labdára megy, de nem jut hozzá. 1031 00:50:49,446 --> 00:50:50,548 Még Maradonánál van. 1032 00:50:50,614 --> 00:50:52,316 Maradona Enriquének. Most Valdano. 1033 00:50:52,383 --> 00:50:54,518 Enriquénél van. Enrique elküldi Valdanónak. 1034 00:50:58,155 --> 00:51:02,326 Gól! 1035 00:51:02,393 --> 00:51:05,796 Gól! 1036 00:51:06,363 --> 00:51:10,134 Mélyen legbelül tudtam, hogy a németek fizikailag kimerültek. 1037 00:51:10,200 --> 00:51:12,870 Küszködtek, mert olaszul beszéltem Briegellel, 1038 00:51:12,937 --> 00:51:15,372 és Briegel azt mondta: 1039 00:51:15,439 --> 00:51:18,576 „Nem bírom tovább. Legyen vége a megpróbáltatásnak!” 1040 00:51:18,642 --> 00:51:20,344 Ekkor 2-0-ra vezettünk. 1041 00:51:21,445 --> 00:51:22,980 Jó formában voltunk, 1042 00:51:23,047 --> 00:51:26,083 de tudtuk, hogy németek. 1043 00:51:26,150 --> 00:51:28,519 És tudtuk, hogy sosem adják fel. 1044 00:51:28,586 --> 00:51:32,289 Nyomják, 1045 00:51:32,356 --> 00:51:36,126 amíg a bíró meg nem fújja a sípot. 1046 00:51:36,193 --> 00:51:38,228 Jön a beadás. 1047 00:51:38,295 --> 00:51:40,864 Fejelés. Gól! 1048 00:51:41,465 --> 00:51:43,033 Németország gólt lő. 1049 00:51:43,567 --> 00:51:45,736 Kiegyenlítették a mérkőzést. 1050 00:51:45,803 --> 00:51:49,239 Aztán hallottam, ahogy Diego azt mondja Burruchagának és Valdanónak: 1051 00:51:49,306 --> 00:51:50,841 „Semmi gond. Meg fogjuk nyerni.” 1052 00:51:50,908 --> 00:51:52,242 Ha már ők is ezt mondták, 1053 00:51:52,309 --> 00:51:53,644 képzelje, mit érezhettünk! 1054 00:51:53,711 --> 00:51:54,979 Egyszerűnek tűnt. 1055 00:51:55,045 --> 00:51:56,981 Maradona fejel Giustinak. 1056 00:51:57,047 --> 00:51:58,349 Ő visszafejeli Maradonának. 1057 00:51:58,415 --> 00:51:59,450 Ő három játékos közt. 1058 00:51:59,516 --> 00:52:00,851 Elküldi Burruchagának. 1059 00:52:00,918 --> 00:52:02,653 Burruchaga egyedül van. Valdano jön. 1060 00:52:02,720 --> 00:52:04,088 Burruchaga... 1061 00:52:04,154 --> 00:52:07,024 Gól! 1062 00:52:07,091 --> 00:52:09,827 Hatalmas sokk volt, hogy miután 2-0-ra vezettünk, 1063 00:52:09,893 --> 00:52:11,261 hirtelen döntetlen lett, 2-2. 1064 00:52:11,328 --> 00:52:14,398 De megmenekültünk, Burruchaga góljának köszönhetően, 1065 00:52:14,465 --> 00:52:16,100 pont a megfelelő pillanatban. 1066 00:52:16,166 --> 00:52:20,904 Diego olyan volt, mintha csak sétálgatna a pályán. 1067 00:52:20,971 --> 00:52:23,741 Számomra a Németország feletti győzelem óriási volt. 1068 00:52:23,807 --> 00:52:25,909 Különösen azután, hogy 2-2 lett az eredmény. 1069 00:52:25,976 --> 00:52:28,312 A csapat kiment, hogy megnyerje. 1070 00:52:28,379 --> 00:52:31,749 Argentína tartása igazán figyelemre méltó volt. 1071 00:52:31,815 --> 00:52:33,851 Argentína hatalmas volt. 1072 00:52:33,917 --> 00:52:36,954 Óriási, mert teljes szívvel csinálták. 1073 00:52:37,021 --> 00:52:41,659 Nem adták fel, hogy ennyi, megtették, amit tudtak. 1074 00:52:41,725 --> 00:52:45,095 Épp ellenkezőleg, folyamatosan győzni akartak. 1075 00:52:46,030 --> 00:52:47,531 Argentína. 1076 00:52:47,598 --> 00:52:50,434 Világbajnokok. 1077 00:52:50,501 --> 00:52:52,970 Argentína. Világbajnokok. 1078 00:52:53,037 --> 00:52:56,273 Argentína-Németország: 3-2. 1079 00:52:56,340 --> 00:52:57,408 Nagyon elérzékenyültem. 1080 00:52:57,508 --> 00:53:01,111 Szeretném, ha Dalma és Gianinna itt lenne velem, és elmondanám nekik 1081 00:53:01,178 --> 00:53:04,515 ugyanazt a történetet, amit neked. 1082 00:53:05,816 --> 00:53:07,484 A világot jelentik nekem. 1083 00:53:08,652 --> 00:53:10,754 Szívből köszönöm Mexikónak, hogy ennyi év után 1084 00:53:10,821 --> 00:53:15,292 megőrizte ezt a gyönyörű stadiont. 1085 00:53:18,796 --> 00:53:21,665 Ahogy annyit beszélgettünk, 1086 00:53:21,732 --> 00:53:25,302 arról, hogy mit jelentett az Azteca Diegónak, 1087 00:53:25,369 --> 00:53:28,605 arról is beszélnünk kellene, hogy mit jelentett Diego az Aztecának. 1088 00:53:28,672 --> 00:53:30,240 Mert végül is 1089 00:53:30,307 --> 00:53:32,676 a világbajnokság történetének legnagyobb gólját 1090 00:53:32,743 --> 00:53:34,411 abban a stadionban lőtték. 1091 00:53:36,280 --> 00:53:38,282 Ezért az Azteca, 1092 00:53:38,348 --> 00:53:40,451 hogy átsétált rajta, hogy ott lehetett, 1093 00:53:40,517 --> 00:53:43,187 rendkívüli lehetett számára. 1094 00:53:43,253 --> 00:53:45,322 Hogy visszatért oda, ahol világbajnok lett, 1095 00:53:45,389 --> 00:53:49,259 Diegó számára olyan volt, mint visszatérni Fioritóba. 1096 00:53:49,326 --> 00:53:52,029 Mint hazatérni. 1097 00:53:54,331 --> 00:53:57,735 Sajnos ezek a képek az egyetlenek Diegóról az Aztecában, 1098 00:53:57,801 --> 00:53:59,703 mert akkor tért vissza oda. 1099 00:54:03,307 --> 00:54:05,342 Szemtanúi lehettünk... 1100 00:54:06,877 --> 00:54:08,278 valami felejthetetlennek. 1101 00:54:08,345 --> 00:54:09,747 Ez az. 1102 00:54:09,813 --> 00:54:12,516 Ott lehettem azon a helyen, 1103 00:54:12,583 --> 00:54:14,685 teljesen üresen, tömeg nélkül. 1104 00:54:14,752 --> 00:54:16,854 Az üres stadion az övé volt. 1105 00:54:17,354 --> 00:54:19,923 Argentína, világbajnokok. 1106 00:54:19,990 --> 00:54:23,127 Mindig vissza akarunk térni oda, ahol a legboldogabbak voltunk. 1107 00:54:23,193 --> 00:54:25,395 És ha lenne egy boldog hely Diego számára... 1108 00:54:25,462 --> 00:54:26,530 Mi, ha nem az Azteca? 1109 00:54:27,364 --> 00:54:30,567 Ott értünk fel a csúcsra. 1110 00:54:30,634 --> 00:54:32,903 És ez a kölyök... 1111 00:54:32,970 --> 00:54:34,872 Naggyá tette az országunkat. 1112 00:54:34,938 --> 00:54:36,607 Boldogságot adott nekünk. 1113 00:54:36,673 --> 00:54:38,742 Vele mindig előnyben voltunk. 1114 00:54:38,809 --> 00:54:41,145 Diego uralma a szépség uralma volt. 1115 00:54:42,312 --> 00:54:44,314 Alapjában véve a futball előtt tisztelegtünk. 1116 00:54:44,381 --> 00:54:46,850 Egy olyan alakról beszélünk, aki... 1117 00:54:47,951 --> 00:54:51,255 nagyon nehéz lenne elképzelni, hogy ma ilyen szülessen. 1118 00:54:53,624 --> 00:54:56,059 Számomra a foci mindig örömet fog szerezni. 1119 00:54:56,126 --> 00:54:59,696 A focit mindig az emberekért kell játszani. 1120 00:55:00,664 --> 00:55:02,599 A labda nem változott. 1121 00:55:02,666 --> 00:55:03,767 Az emberek változnak. 1122 00:55:03,834 --> 00:55:06,136 A mezek változnak, a vezetők is, 1123 00:55:06,203 --> 00:55:08,372 de a labda mindig labda marad. 1124 00:55:12,643 --> 00:55:15,546 A MEXIKÓI ÚT UTÁN MARADONA VISSZATÉRT HAVANNÁBA. 1125 00:55:15,612 --> 00:55:18,849 KUBÁBAN KEZELTÉK 2004 DECEMBERÉIG. 1126 00:55:20,551 --> 00:55:22,152 RODRIGO VISSZATÉRT BUENOS AIRESBE, 1127 00:55:22,219 --> 00:55:23,754 MIUTÁN MEGOSZTOTTA DIEGÓVAL 1128 00:55:23,821 --> 00:55:26,590 AZ „ISTEN KEZÉT”. TÍZ NAP MÚLVA BALESETBEN MEGHALT. 1129 00:55:28,058 --> 00:55:30,761 A PSN 2002 FEBRUÁRJÁBAN CSŐDÖT JELENTETT BE, 1130 00:55:30,828 --> 00:55:34,198 ÉS NÉHÁNY HÉTTEL KÉSŐBB MEGSZÜNTETTE A KÖZVETÍTÉST. 1131 00:55:36,333 --> 00:55:38,769 MARADONA TÖBBSZÖR IS VISSZATÉRT MEXIKÓBA. 1132 00:55:38,836 --> 00:55:40,304 2018-BAN JÖTT AZ UTOLSÓ FEJEZET. 1133 00:55:40,370 --> 00:55:42,339 ÁTVETTE A DORADOS DE SINALOA IRÁNYÍTÁSÁT. 1134 00:55:44,041 --> 00:55:47,177 2000. JÚNIUS 8-ÁN TETTE BE A LÁBÁT 1135 00:55:47,244 --> 00:55:50,747 UTOLJÁRA AZ AZTECA STADIONBA. 1136 00:56:39,863 --> 00:56:41,865 A feliratot fordította: Széphelyi Juli