1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:12,412 --> 00:00:16,016
DURANTE I MONDIALI DEL 1986,
DIEGO ARMANDO MARADONA
4
00:00:16,083 --> 00:00:19,586
GIOCÒ TRE PARTITE INDIMENTICABILI
ALLO STADIO AZTECA DI CITTÀ DEL MESSICO.
5
00:00:20,554 --> 00:00:23,223
QUATTORDICI ANNI DOPO
TORNÒ PER LA PRIMA E ULTIMA VOLTA.
6
00:00:24,224 --> 00:00:27,828
QUESTO DOCUMENTARIO MOSTRA RIPRESE
DELLA VISITA A QUELLO STADIO LEGGENDARIO
7
00:00:27,895 --> 00:00:30,464
DOPO CHE MARADONA
ERA DIVENTATO UN GIOCATORE LEGGENDARIO.
8
00:00:48,282 --> 00:00:50,884
Penso che sia meraviglioso
tornare allo stadio Azteca
9
00:00:50,951 --> 00:00:52,786
per i ricordi che porta.
10
00:00:52,853 --> 00:00:54,922
Ma oggi ha ancora più significato per me
11
00:00:54,988 --> 00:00:57,090
perché posso dire:
12
00:00:57,157 --> 00:00:59,960
"Eccoci, ragazzi."
13
00:01:00,027 --> 00:01:01,128
"Ce l'abbiamo fatta."
14
00:01:02,462 --> 00:01:06,199
È quasi tutto pronto
per il calcio d'inizio.
15
00:01:06,266 --> 00:01:10,904
L'atmosfera è incredibile,
lo stadio è affollatissimo.
16
00:01:17,878 --> 00:01:18,946
Ti ricordi, Diego?
17
00:01:19,012 --> 00:01:20,347
Come potrei dimenticare?
18
00:01:21,114 --> 00:01:22,883
È una sensazione unica.
19
00:01:22,950 --> 00:01:27,120
Gol!
20
00:01:27,955 --> 00:01:29,556
Questo stadio
21
00:01:29,623 --> 00:01:32,225
è un po' come la cattedrale
22
00:01:32,292 --> 00:01:34,127
della mia carriera calcistica.
23
00:01:34,194 --> 00:01:36,830
Perché è qui che ho sollevato
la Coppa del Mondo.
24
00:01:36,897 --> 00:01:38,565
Qui ho fatto il mio gol più grande.
25
00:01:42,202 --> 00:01:43,770
Non l'avevo mai raccontato così,
26
00:01:43,837 --> 00:01:44,972
su questo campo.
27
00:02:07,227 --> 00:02:09,062
A la bim, a la bam,
28
00:02:09,129 --> 00:02:10,364
a la bim bom ba,
29
00:02:10,797 --> 00:02:13,800
Messico, Messico, rah, rah, rah...
30
00:02:13,867 --> 00:02:15,902
A la bim, a la bam,
31
00:02:15,969 --> 00:02:17,938
a la bim bom ba,
32
00:02:18,005 --> 00:02:21,475
Messico, Messico, rah rah rah...
33
00:02:21,541 --> 00:02:26,179
È così che questo sport,
il calcio, ci unisce.
34
00:02:33,954 --> 00:02:36,490
Per me, lo stadio Azteca è tutto.
35
00:02:36,556 --> 00:02:38,558
È il Colosseo del nostro quartiere.
36
00:02:43,797 --> 00:02:45,165
La prima Coppa del Mondo qui
37
00:02:45,232 --> 00:02:47,367
è di Pelé, che è diventato un campione.
38
00:02:48,068 --> 00:02:49,703
La seconda è di Maradona.
39
00:02:50,637 --> 00:02:54,908
La finale del 1986 si disputò
proprio qui. L'Argentina.
40
00:02:55,409 --> 00:02:56,643
La Mano di Dio.
41
00:02:57,744 --> 00:02:59,946
Si sente sempre parlare
dello stadio Azteca.
42
00:03:00,013 --> 00:03:04,284
Quindi venire qui è speciale,
anche solo per scattare una foto.
43
00:03:04,351 --> 00:03:06,920
L'Azteca è...
44
00:03:06,987 --> 00:03:09,456
Fa parte del patrimonio di noi messicani.
45
00:03:10,290 --> 00:03:11,892
È la nostra casa.
46
00:03:14,327 --> 00:03:17,764
{\an8}Sono dentro lo stadio
di Città del Messico per la prima volta
47
00:03:17,864 --> 00:03:19,499
{\an8}da quando è stato ristrutturato.
48
00:03:19,566 --> 00:03:24,204
{\an8}E ora ospiterà la partita inaugurale
dei Mondiali per la terza volta.
49
00:03:24,271 --> 00:03:26,306
Oggi, questo vecchio stadio ritrova
50
00:03:26,373 --> 00:03:28,709
- il sapore, la nostalgia di un tempo.
- Fantastico.
51
00:03:28,775 --> 00:03:30,143
Più di 80.000 persone.
52
00:03:30,210 --> 00:03:31,845
Questo è lo stadio Azteca.
53
00:03:35,916 --> 00:03:36,983
Lo stadio Azteca.
54
00:03:37,050 --> 00:03:40,620
La prima immagine che mi viene in mente
è quando era ancora in costruzione.
55
00:03:40,687 --> 00:03:44,624
Passavo di lì e pensavo:
"Questo stadio sarà enorme."
56
00:03:44,691 --> 00:03:48,328
Credo davvero che l'Azteca
sia una cattedrale del calcio.
57
00:03:49,463 --> 00:03:51,665
Prima non c'era niente lì.
58
00:03:51,732 --> 00:03:53,867
Solo pietra.
59
00:03:53,934 --> 00:03:57,804
Emilio Azcárraga Milmo
aveva acquistato il Club América.
60
00:03:57,871 --> 00:04:00,407
E voleva uno stadio grande.
61
00:04:00,474 --> 00:04:01,875
Una casa grande.
62
00:04:01,942 --> 00:04:03,510
Qualcosa di importante
63
00:04:03,577 --> 00:04:05,579
per il club che aveva comprato.
64
00:04:05,645 --> 00:04:10,417
Il Messico costruì lo stadio Azteca
perché aveva sconfitto l'Argentina
65
00:04:10,484 --> 00:04:14,554
per il diritto di ospitare
i Mondiali del 1970.
66
00:04:14,621 --> 00:04:18,325
E non dimentichiamoci che nel 1968
67
00:04:18,391 --> 00:04:21,728
il Messico ospitò anche le XIX Olimpiadi.
68
00:04:24,831 --> 00:04:27,501
Se guardate le foto dell'Azteca
in costruzione,
69
00:04:27,567 --> 00:04:29,870
non c'erano case, non c'erano edifici.
70
00:04:29,936 --> 00:04:32,906
Solo ranch e vecchie proprietà.
71
00:04:32,973 --> 00:04:36,009
Fu un'impresa ingegneristica straordinaria
72
00:04:36,076 --> 00:04:38,278
perché dovettero far esplodere
tantissima roccia.
73
00:04:40,714 --> 00:04:42,249
Era pietra solida,
74
00:04:42,315 --> 00:04:44,751
un posto molto difficile su cui costruire.
75
00:04:45,452 --> 00:04:47,621
Gli scavi erano molto profondi.
76
00:04:47,687 --> 00:04:52,492
Tutto per creare uno stadio
dove prima non esisteva nulla.
77
00:04:53,326 --> 00:04:57,297
Oggi si trova in mezzo a un'area urbana
densamente popolata.
78
00:04:57,364 --> 00:05:01,468
{\an8}Questo rispecchia la visione
di Emilio Azcárraga Milmo
79
00:05:01,535 --> 00:05:03,503
quando scelse
questa posizione per l'Azteca.
80
00:05:05,238 --> 00:05:08,408
Ancora oggi rimane un monumento.
81
00:05:08,475 --> 00:05:10,777
Più che uno stadio, è un monumento.
82
00:05:12,712 --> 00:05:15,048
Il Brasile sta vincendo
83
00:05:15,115 --> 00:05:17,818
con uno stile di gioco
84
00:05:17,884 --> 00:05:20,120
che chiunque vorrebbe
85
00:05:20,187 --> 00:05:21,688
poter essere qui a vedere.
86
00:05:23,123 --> 00:05:25,158
Semplicemente straordinario.
87
00:05:25,225 --> 00:05:28,295
{\an8}L'immagine che ho quando penso
all'Azteca è il Messico del '70,
88
00:05:28,361 --> 00:05:29,830
{\an8}Pelé campione del mondo.
89
00:05:29,896 --> 00:05:33,366
L'ultimo atto della carriera
di Pelé ai Mondiali.
90
00:05:33,433 --> 00:05:36,770
Era come un maestoso teatro di calcio.
91
00:05:36,837 --> 00:05:38,805
Come una cartolina bellissima.
92
00:05:38,872 --> 00:05:39,873
Ecco cos'era l'Azteca.
93
00:05:39,940 --> 00:05:42,876
Una cartolina bellissima
grazie al Brasile.
94
00:05:42,943 --> 00:05:44,477
Poi arrivarono Diego e il 1986.
95
00:05:45,612 --> 00:05:46,780
Questa è la seconda
96
00:05:46,847 --> 00:05:48,315
e indimenticabile immagine.
97
00:05:49,416 --> 00:05:53,353
La prima immagine che mi viene in mente
quando si parla di quello stadio
98
00:05:54,054 --> 00:05:55,255
è quel gol.
99
00:05:55,322 --> 00:05:57,691
Unico e irripetibile.
100
00:05:58,658 --> 00:06:02,462
Diego Armando Maradona,
immerso nella luce del sole,
101
00:06:03,597 --> 00:06:08,668
correva come se non ci fossero avversari
davanti a lui.
102
00:06:08,735 --> 00:06:11,905
Come se lui stesso fosse un raggio di sole
che corre per l'Azteca,
103
00:06:11,972 --> 00:06:14,908
creando il gioco più straordinario
a cui abbia mai assistito,
104
00:06:14,975 --> 00:06:18,578
e penso sia lo stesso
per tutti gli amanti del calcio.
105
00:06:18,645 --> 00:06:20,380
Nella finale contro la Germania
106
00:06:21,248 --> 00:06:23,850
Diego Maradona venne sollevato
sulle spalle di qualcuno.
107
00:06:24,718 --> 00:06:29,422
Proprio come venne sollevato Pelé nel 1970
dai tifosi che invasero il campo.
108
00:06:29,489 --> 00:06:32,492
È successo solo due volte
che un giocatore venisse sollevato così.
109
00:06:33,093 --> 00:06:35,462
Uno fu Pelé.
L'altro fu Diego Armando Maradona.
110
00:06:37,631 --> 00:06:40,867
È qualcosa che rimane lì.
Intoccabile. Immacolato.
111
00:06:41,268 --> 00:06:44,004
Fa parte della nostra storia.
112
00:06:44,371 --> 00:06:47,107
Per gli argentini, e soprattutto per me.
113
00:06:47,173 --> 00:06:48,675
Suona bene...
114
00:06:48,742 --> 00:06:50,277
Campioni del mondo.
115
00:06:50,343 --> 00:06:53,380
Dire "l'Azteca"
significa dire quasi tutto.
116
00:06:53,446 --> 00:06:55,015
Quando dici "l'Azteca"
117
00:06:55,081 --> 00:06:56,917
c'è un'intera civiltà dietro.
118
00:06:56,983 --> 00:07:00,420
Ci sono tante altre cose
che l'Azteca rappresenta.
119
00:07:00,687 --> 00:07:03,223
Ma l'Azteca è soprattutto lo stadio.
120
00:07:09,429 --> 00:07:13,233
Per cosa vivremmo
se non avessimo l'allegria?
121
00:07:15,001 --> 00:07:16,903
No... Guarda...
122
00:07:17,637 --> 00:07:19,706
Ero in Germania.
123
00:07:19,773 --> 00:07:22,742
Mia moglie mi chiamò alle 5:30 del mattino
124
00:07:23,476 --> 00:07:26,947
e mi disse:
"Tesoro, il Boca ha vinto 3-0."
125
00:07:28,415 --> 00:07:30,283
Io dissi: "Il mio sogno si è avverato."
126
00:07:30,350 --> 00:07:31,551
L'avevo chiesto a Dio.
127
00:07:31,618 --> 00:07:33,586
Ed è la sensazione più bella del mondo.
128
00:07:33,653 --> 00:07:35,422
Battere il River è...
129
00:07:35,488 --> 00:07:38,258
È come quando tua figlia
viene a svegliarti con un bacio.
130
00:07:38,325 --> 00:07:40,961
Maradona e il Boca
erano destinati a incontrarsi.
131
00:07:41,027 --> 00:07:44,831
Proprio come Maradona e il Napoli
erano destinati a incontrarsi.
132
00:07:44,898 --> 00:07:46,833
Quando parlo di Diego
133
00:07:46,900 --> 00:07:49,803
mi piace concentrarmi sulle sue origini,
134
00:07:49,869 --> 00:07:54,574
che affondano le radici
in Villa Fiorito e Argentinos Juniors.
135
00:07:55,141 --> 00:07:59,279
Ma quando parlo
della cultura calcistica argentina,
136
00:07:59,346 --> 00:08:04,617
trovo impossibile
non collegare Maradona e il Boca.
137
00:08:04,684 --> 00:08:06,086
CAMPIONATO MONDIALE GIOVANILE
138
00:08:06,152 --> 00:08:07,687
Maradona.
139
00:08:11,691 --> 00:08:12,692
Maradona.
140
00:08:12,759 --> 00:08:17,597
Gol!
141
00:08:17,664 --> 00:08:19,499
Argentina!
142
00:08:20,834 --> 00:08:23,069
Maradona.
143
00:08:23,136 --> 00:08:26,339
Dopo il Campionato mondiale giovanile
del 1979
144
00:08:26,406 --> 00:08:31,077
si diceva che gli ufficiali militari
vicino a River Plate
145
00:08:31,144 --> 00:08:32,512
volessero Maradona al River.
146
00:08:32,579 --> 00:08:33,847
Eravamo all'aeroporto.
147
00:08:33,913 --> 00:08:38,118
Ecco Diego Armando Maradona,
148
00:08:38,184 --> 00:08:41,021
con il trofeo vinto in Giappone.
149
00:08:41,087 --> 00:08:43,590
L'immagine che volevano mostrare
150
00:08:43,656 --> 00:08:46,192
era che l'Argentina poteva
conservare i suoi campioni.
151
00:08:46,259 --> 00:08:49,829
Maradona era considerato
il miglior giocatore al mondo,
152
00:08:49,896 --> 00:08:53,833
e veniva considerato
il successore di Pelé.
153
00:08:53,900 --> 00:08:59,672
Quindi, in quella presunta relazione
tra i vertici militari e il River Plate,
154
00:08:59,739 --> 00:09:03,777
l'intenzione era che Maradona
finisse al River.
155
00:09:03,843 --> 00:09:06,279
Quando uscì fuori la cosa
del trasferimento,
156
00:09:06,346 --> 00:09:08,448
c'erano già stati diversi tentativi
157
00:09:08,515 --> 00:09:12,152
di immaginare Diego
con la maglia del River.
158
00:09:12,218 --> 00:09:14,554
Pochi lo sanno,
ma la rivista River, per esempio,
159
00:09:14,621 --> 00:09:16,589
aveva già fatto uscire un numero
160
00:09:16,656 --> 00:09:18,725
con un'immagine disegnata a mano di Diego
161
00:09:18,792 --> 00:09:21,227
con una camicia bianca
con la fascia rossa del River.
162
00:09:21,294 --> 00:09:23,496
L'idea circolava già.
163
00:09:23,563 --> 00:09:26,699
Siamo fuori dalle porte del Metropolitano
164
00:09:26,766 --> 00:09:28,201
e tutti parlano.
165
00:09:28,268 --> 00:09:30,203
"Diego va al Boca." "No, non va al Boca."
166
00:09:30,270 --> 00:09:32,038
"Rimarrà con gli Argentinos Juniors."
167
00:09:32,105 --> 00:09:33,973
"Lo vuole il Barcellona."
168
00:09:34,040 --> 00:09:37,710
I telegiornali e le agenzie di stampa
di tutto il mondo parlano di te.
169
00:09:38,344 --> 00:09:39,779
Guarda...
170
00:09:39,846 --> 00:09:41,714
Ho già accettato la mia parte.
171
00:09:41,781 --> 00:09:43,416
Se i club raggiungono un accordo,
172
00:09:43,483 --> 00:09:46,853
Maradona indosserà
la maglia del Boca domenica.
173
00:09:46,920 --> 00:09:49,889
Vale dieci milioni di dollari,
174
00:09:49,956 --> 00:09:53,159
si chiama Maradona
175
00:09:53,226 --> 00:09:56,229
e tutti i tifosi del River
176
00:09:56,296 --> 00:09:59,532
possono baciargli il...
177
00:09:59,599 --> 00:10:03,036
E quando arrivi allo stadio,
il dodicesimo uomo lo ringrazia.
178
00:10:03,103 --> 00:10:05,605
Il piccolo Diego si merita tutto.
179
00:10:05,672 --> 00:10:08,875
E quando arrivi allo stadio,
il dodicesimo uomo lo ringrazia.
180
00:10:08,975 --> 00:10:09,976
Il piccolo Diego...
181
00:10:10,043 --> 00:10:11,611
Com'era Diego nel 1981?
182
00:10:11,678 --> 00:10:17,016
Era un ragazzo di 21 anni
che aveva vinto il campionato giovanile.
183
00:10:17,083 --> 00:10:19,853
Era già una stella e si inserì subito.
184
00:10:19,919 --> 00:10:21,888
Anche se era diverso.
185
00:10:21,955 --> 00:10:25,225
E tutta quella storia di:
"Vale dieci milioni di dollari,
186
00:10:25,291 --> 00:10:28,561
si chiama Maradona..."
187
00:10:28,628 --> 00:10:30,063
Lui non era così.
188
00:10:30,130 --> 00:10:36,836
Non gli è mai importato
di quanto costasse.
189
00:10:37,403 --> 00:10:41,774
L'arrivo di Maradona al Boca
generò un'esplosione.
190
00:10:41,841 --> 00:10:43,276
Ne parlavano tutti.
191
00:10:43,343 --> 00:10:45,478
"Vale dieci milioni, si chiama Maradona."
192
00:10:45,545 --> 00:10:48,281
Diego indossò la maglia del Boca
come se fosse nato a Boca.
193
00:10:48,348 --> 00:10:51,184
Le aspettative erano immense.
194
00:10:51,251 --> 00:10:54,521
Il Boca e Maradona insieme,
nello stesso momento.
195
00:10:54,587 --> 00:10:59,292
Il trasferimento più importante
nella storia del calcio argentino.
196
00:10:59,359 --> 00:11:01,794
Non poteva essere altrimenti per Diego.
197
00:11:01,861 --> 00:11:04,597
Ecco la stella, Diego Armando Maradona.
198
00:11:04,664 --> 00:11:07,200
Il Boca, che era
sull'orlo della bancarotta,
199
00:11:07,267 --> 00:11:08,701
non aveva un centesimo.
200
00:11:08,768 --> 00:11:11,838
Come ogni grande club,
aveva bisogno di un segnale forte.
201
00:11:11,905 --> 00:11:14,007
E quale segnale più forte di Diego?
202
00:11:14,073 --> 00:11:16,342
La settimana dopo
il River cercò di rispondere
203
00:11:16,409 --> 00:11:18,311
con un altro segnale forte,
204
00:11:18,378 --> 00:11:19,879
aggiudicandosi Mario Kempes.
205
00:11:19,946 --> 00:11:23,016
L'eroe dei Mondiali del 1978
arrivò in elicottero.
206
00:11:23,082 --> 00:11:25,618
Ricordo che l'elicottero
atterrò allo stadio Monumental.
207
00:11:30,190 --> 00:11:31,791
Ho fatto il mio debutto nel 1980.
208
00:11:31,858 --> 00:11:34,360
Il club era messo abbastanza male.
209
00:11:34,427 --> 00:11:38,531
Io ero solo un ragazzino che voleva
fare il calciatore, volevo solo giocare.
210
00:11:38,598 --> 00:11:41,501
Non mi importava se ci pagavano o no.
211
00:11:41,568 --> 00:11:43,136
Volevo solo giocare a calcio.
212
00:11:44,837 --> 00:11:48,374
Diego arrivò l'anno dopo
e cambiò tutti noi.
213
00:11:48,441 --> 00:11:49,909
La gente impazzì.
214
00:11:50,710 --> 00:11:53,580
Era un fenomeno, e i suoi compagni
di squadra erano entusiasti.
215
00:11:54,847 --> 00:11:56,683
Giocavano con il migliore.
216
00:11:56,749 --> 00:11:59,385
Ricevevano bonus sostanziosi.
217
00:11:59,452 --> 00:12:01,454
Giravano per il mondo.
218
00:12:01,521 --> 00:12:03,189
E vincevano.
219
00:12:03,256 --> 00:12:04,824
Questo era Diego.
220
00:12:04,891 --> 00:12:07,293
Il fischio finale. Il Boca è campione.
221
00:12:08,294 --> 00:12:12,498
I vincitori del campionato
di prima divisione del 1981.
222
00:12:12,565 --> 00:12:14,701
Il Boca è campione.
223
00:12:21,708 --> 00:12:24,744
Dopo il trionfo a Tokyo,
la prossima fermata per Maradona
224
00:12:24,811 --> 00:12:27,413
e i 51 visitatori
venuti da Buenos Aires fu Kobe.
225
00:12:27,480 --> 00:12:29,315
Tre ore in treno ad alta velocità.
226
00:12:30,283 --> 00:12:32,018
Passando accanto al Monte Fuji,
227
00:12:32,085 --> 00:12:34,420
Maradona e la sua ragazza Flavia
accanto a lui
228
00:12:34,520 --> 00:12:36,356
ripensavano alla sua notevole carriera.
229
00:12:36,422 --> 00:12:38,925
Negli ultimi due mesi
del primo capitolo di Maradona
230
00:12:38,992 --> 00:12:42,428
il Boca partì per un tour mondiale
in cerca di soldi.
231
00:12:42,495 --> 00:12:47,634
In poco più di 20 giorni
giocarono 10 partite.
232
00:12:47,700 --> 00:12:51,804
In quel folle tour, il Boca giocò
in uno stadio Azteca pieno zeppo.
233
00:12:51,871 --> 00:12:53,439
C'erano persino tifosi fuori.
234
00:12:53,506 --> 00:12:56,843
Più di 110.000 spettatori assistettero
all'amichevole contro l'América.
235
00:12:56,909 --> 00:13:00,680
Questo fu il primo incontro
tra Diego e lo stadio Azteca.
236
00:13:00,747 --> 00:13:03,082
La gente voleva vedere Maradona.
237
00:13:03,149 --> 00:13:08,488
Si diceva che Diego
volesse conoscere Verónica Castro,
238
00:13:08,554 --> 00:13:09,789
che all'epoca
239
00:13:09,856 --> 00:13:12,425
recitava in una telenovela
in onda in Argentina.
240
00:13:12,492 --> 00:13:14,994
1982
CITTÀ DEL MESSICO
241
00:13:15,061 --> 00:13:18,598
Me lo ricordo molto bene.
Era il 29 gennaio 1982.
242
00:13:18,665 --> 00:13:20,533
La squadra del Boca Juniors era arrivata.
243
00:13:21,634 --> 00:13:24,437
Andai all'aeroporto
e mi avvicinai a Diego.
244
00:13:24,504 --> 00:13:27,407
Gli dissi: "Diego, vorrei invitarti
alla mia trasmissione.
245
00:13:27,473 --> 00:13:30,243
Se non vieni con me, mi licenziano."
246
00:13:30,310 --> 00:13:32,245
Maradona ebbe pietà di me
247
00:13:32,312 --> 00:13:35,448
e andammo dritti
agli studi della Televisa.
248
00:13:35,515 --> 00:13:38,251
"Mi devi un grosso favore", mi disse.
249
00:13:38,318 --> 00:13:41,187
"Presentami Mariana.
Voglio conoscere Mariana."
250
00:13:41,254 --> 00:13:44,157
E continuavo a chiedermi: "Chi è Mariana?"
251
00:13:44,223 --> 00:13:46,326
Ci sono migliaia di Mariane in Messico.
252
00:13:46,392 --> 00:13:49,495
Intendeva Mariana della telenovela
Anche i ricchi piangono.
253
00:13:49,562 --> 00:13:50,596
Verónica Castro.
254
00:13:50,663 --> 00:13:52,165
Quando arrivarono in Messico
255
00:13:52,231 --> 00:13:57,136
Anche i ricchi piangono
era già andata in onda in Argentina.
256
00:13:57,203 --> 00:14:00,773
E voleva conoscere la ragazza della serie,
257
00:14:00,840 --> 00:14:02,642
Mariana Villarreal.
258
00:14:02,709 --> 00:14:05,445
Quindi cercava Mariana Villarreal,
che ero io.
259
00:14:05,511 --> 00:14:07,313
Mi dissero: "Maradona vuole conoscerti,
260
00:14:07,380 --> 00:14:09,515
e vuole che tu sia la madrina
della squadra."
261
00:14:09,582 --> 00:14:12,452
Presentai Diego a Verónica Castro.
262
00:14:12,518 --> 00:14:13,586
E il 29 gennaio,
263
00:14:13,653 --> 00:14:17,957
tra pioggia e traffico sulla strada
per vedere América-Boca Juniors
264
00:14:18,024 --> 00:14:19,759
allo stadio Azteca,
265
00:14:19,826 --> 00:14:24,163
Verónica Castro batté
il calcio d'inizio simbolico,
266
00:14:24,230 --> 00:14:27,300
e fu lì che incontrò
Diego Armando Maradona.
267
00:14:27,367 --> 00:14:29,736
Mi diceva: "Mia madre ti adora
268
00:14:29,802 --> 00:14:31,304
perché guarda la tua telenovela.
269
00:14:31,371 --> 00:14:32,672
E ti adora davvero."
270
00:14:34,540 --> 00:14:35,908
De Los Cobos perde la palla.
271
00:14:35,975 --> 00:14:37,243
Maradona tira.
272
00:14:37,310 --> 00:14:39,846
Gol di Diego Armando Maradona!
273
00:14:39,912 --> 00:14:44,117
All'epoca, la capacità dello stadio
era di 100.000 spettatori,
274
00:14:44,183 --> 00:14:46,419
e quel giorno c'erano persone
fuori dallo stadio.
275
00:14:46,486 --> 00:14:50,757
La quantità di gente era impressionante.
276
00:14:50,823 --> 00:14:56,629
Per me, il Messico rappresentava per Diego
qualcosa come il desiderio.
277
00:14:56,696 --> 00:15:02,335
Sognare che nello stesso posto
dove Pelé era stato consacrato,
278
00:15:02,402 --> 00:15:04,504
anche lui si sarebbe potuto consacrare.
279
00:15:08,408 --> 00:15:09,809
Punta del Este.
280
00:15:09,876 --> 00:15:14,213
31 dicembre 1999.
281
00:15:14,781 --> 00:15:19,452
Molti credevano
che il mondo stesse per cambiare.
282
00:15:21,387 --> 00:15:24,023
Invece di 1999,
ci sarebbe stato un 2 davanti.
283
00:15:24,090 --> 00:15:26,726
Ma eravamo tutti convinti.
284
00:15:26,793 --> 00:15:28,227
Quindi c'erano feste enormi.
285
00:15:28,294 --> 00:15:31,697
E noi non volevamo perdercele.
286
00:15:33,866 --> 00:15:36,502
Sto per partecipare
a una delle feste più calde d'estate.
287
00:15:36,569 --> 00:15:38,237
Sono vestita di tutto punto
288
00:15:38,304 --> 00:15:42,308
{\an8}e voglio sapere cosa serve
per essere un vero VIP.
289
00:15:47,780 --> 00:15:53,152
{\an8}La vita di Maradona fu segnata
da continue morti e resurrezioni.
290
00:15:53,219 --> 00:15:56,422
Una di queste morti,
seguita dalla resurrezione,
291
00:15:56,489 --> 00:15:59,392
avvenne all'inizio del 2000.
292
00:15:59,459 --> 00:16:02,995
Diego Armando Maradona ha passato la notte
nel reparto di terapia intensiva
293
00:16:03,062 --> 00:16:04,997
in compagnia di Claudia, sua moglie.
294
00:16:05,064 --> 00:16:07,333
L'attesissimo referto medico è stato breve
295
00:16:07,400 --> 00:16:11,671
e non ha confermato quando sarà dimessa
la leggenda del calcio.
296
00:16:11,737 --> 00:16:13,239
È in condizioni stabili.
297
00:16:13,306 --> 00:16:15,208
La sua guarigione sta andando bene.
298
00:16:15,274 --> 00:16:20,079
Diego è moderatamente consapevole
di ciò che sta accadendo.
299
00:16:20,146 --> 00:16:22,215
Stiamo cercando di tenerlo informato.
300
00:16:22,281 --> 00:16:25,585
Quanto pensi
che sia andato vicino alla morte?
301
00:16:25,651 --> 00:16:26,719
Molto vicino.
302
00:16:26,786 --> 00:16:28,588
Così dicevano i dottori.
303
00:16:28,654 --> 00:16:30,256
Molto vicino.
304
00:16:33,259 --> 00:16:35,461
Diego viveva così.
305
00:16:36,095 --> 00:16:38,297
Capisci? Non era...
306
00:16:38,364 --> 00:16:40,833
Ma era la sua vita, il suo modo di vivere.
307
00:16:40,900 --> 00:16:42,335
E la sua malattia.
308
00:16:42,401 --> 00:16:44,637
Diego è stato ricoverato
in condizioni critiche.
309
00:16:44,704 --> 00:16:46,506
Si sta riprendendo bene
310
00:16:46,572 --> 00:16:49,008
in base a ciò che ho visto
311
00:16:49,075 --> 00:16:51,043
riguardo all'inizio della sua condizione.
312
00:16:51,110 --> 00:16:52,712
La sua vita era in pericolo?
313
00:16:52,778 --> 00:16:55,147
Credo di sì.
Ma questa è la mia opinione personale.
314
00:16:57,550 --> 00:17:00,419
Mi chiamo Silvina Cahe.
Sono la figlia del Dott. Alfredo Cahe.
315
00:17:01,554 --> 00:17:06,692
Diego subì un grave collasso emodinamico
316
00:17:06,759 --> 00:17:11,330
con insufficienza cardiaca congestizia
ed edema polmonare.
317
00:17:11,397 --> 00:17:13,966
Tutto innescato
da un'aritmia di terzo grado,
318
00:17:14,033 --> 00:17:16,168
uno dei tipi più gravi.
319
00:17:16,235 --> 00:17:17,537
Grazie a Dio,
320
00:17:17,603 --> 00:17:20,473
e dobbiamo sempre essergli grati,
321
00:17:20,540 --> 00:17:22,642
riuscì a raggiungere l'ospedale.
322
00:17:22,708 --> 00:17:23,843
Riuscirono a curarlo.
323
00:17:24,944 --> 00:17:26,345
Diego ebbe molte vite.
324
00:17:26,412 --> 00:17:28,514
Punta del Este fu uno dei tanti episodi.
325
00:17:28,581 --> 00:17:32,418
Non fu l'unica volta
che giocò con gli eccessi.
326
00:17:32,485 --> 00:17:34,954
Era un Diego senza limiti.
327
00:17:35,021 --> 00:17:37,490
Tutti abbiamo bisogno di limiti,
a un certo punto.
328
00:17:37,557 --> 00:17:38,558
Diego non li aveva.
329
00:17:38,624 --> 00:17:40,660
Eccessi? Sì.
330
00:17:40,726 --> 00:17:41,961
Di cibo.
331
00:17:42,028 --> 00:17:43,195
Di alcol.
332
00:17:43,262 --> 00:17:44,463
Di sport.
333
00:17:44,530 --> 00:17:45,831
Poco sonno.
334
00:17:48,234 --> 00:17:52,371
E questo portò
a ciò che successe, purtroppo.
335
00:17:54,440 --> 00:17:58,477
Un momento critico nella sua vita.
336
00:17:58,544 --> 00:18:00,613
La sua vita era in pericolo.
337
00:18:00,680 --> 00:18:04,517
E si decise di portarlo a Cuba.
338
00:18:04,584 --> 00:18:08,554
All'epoca, Cuba era considerata
un'eccellenza nel settore sanitario.
339
00:18:13,359 --> 00:18:14,660
Buongiorno.
340
00:18:14,727 --> 00:18:15,962
- Salve. Piacere.
- Diego.
341
00:18:16,028 --> 00:18:17,330
- Come stai?
- Bene.
342
00:18:17,396 --> 00:18:20,266
- Diego.
- Qualche parola sul tuo arrivo, Diego?
343
00:18:20,333 --> 00:18:22,301
- Diego.
- Qualche parola, Diego?
344
00:18:22,368 --> 00:18:23,436
Diego.
345
00:18:24,403 --> 00:18:27,406
Maradona è il benvenuto
nella nostra patria
346
00:18:28,040 --> 00:18:33,245
e siamo onorati di poterlo aiutare.
347
00:18:36,349 --> 00:18:40,386
Cuba lo accolse
per poter continuare la riabilitazione.
348
00:18:40,453 --> 00:18:43,522
Era quello che volevano all'epoca.
349
00:18:43,589 --> 00:18:46,859
La famiglia voleva
che mettesse ordine nella sua vita
350
00:18:46,926 --> 00:18:50,129
e affrontasse tutti i problemi
che lo affliggevano.
351
00:18:50,196 --> 00:18:54,400
Per capire la salute e la vita di Maradona
352
00:18:54,467 --> 00:18:56,969
bisogna sapere che, quando arrivò a Cuba,
353
00:18:57,036 --> 00:18:59,338
i test cardiaci rivelarono
354
00:18:59,405 --> 00:19:02,141
che funzionava solo il 38% del suo cuore.
355
00:19:02,208 --> 00:19:04,210
Meno della metà.
356
00:19:04,276 --> 00:19:08,080
Credo che quasi chiunque altro
non sarebbe sopravvissuto.
357
00:19:08,147 --> 00:19:13,586
Soprattutto se consideriamo lo stile
di vita di Diego e le sue dipendenze.
358
00:19:18,057 --> 00:19:20,059
Andò a Cuba per isolarsi.
359
00:19:21,160 --> 00:19:23,863
Durante i primi mesi
la famiglia rimase con lui.
360
00:19:25,297 --> 00:19:28,200
Quei mesi furono una fuga.
361
00:19:28,267 --> 00:19:30,603
In un certo senso,
stavamo fuggendo anche noi.
362
00:19:31,470 --> 00:19:34,140
Fuggimmo per dargli pace.
363
00:19:37,643 --> 00:19:41,580
La Pradera era la residenza di Diego.
364
00:19:41,647 --> 00:19:44,984
Era un luogo di enorme pace.
365
00:19:45,051 --> 00:19:47,086
Era questo, in pratica.
366
00:19:47,153 --> 00:19:50,389
Non era: "Ok, abbiamo fatto gli esami,
ora è il momento di..."
367
00:19:50,456 --> 00:19:52,925
Era semplicemente vivere
in un posto di grande pace.
368
00:19:54,760 --> 00:19:58,964
In quel posto apparentemente isolato
per curare le sue dipendenze,
369
00:19:59,031 --> 00:20:01,600
Diego continuò ad avere
un flusso costante di visitatori.
370
00:20:05,871 --> 00:20:11,110
Beh, quelli erano i momenti che vivevamo
371
00:20:11,944 --> 00:20:13,612
con grande felicità.
372
00:20:13,679 --> 00:20:15,247
Quando venivano a trovarci amici.
373
00:20:15,314 --> 00:20:16,816
Eravamo molto soli.
374
00:20:18,317 --> 00:20:22,254
Quando arrivavano gli amici
eravamo di buon umore.
375
00:20:22,321 --> 00:20:23,756
Poi arrivò Rodrigo.
376
00:20:30,196 --> 00:20:32,331
{\an8}Come stai? Tutto bene?
377
00:20:32,398 --> 00:20:33,999
{\an8}Ti voglio bene, fratello.
378
00:20:34,066 --> 00:20:35,468
{\an8}Anch'io.
379
00:20:35,534 --> 00:20:37,703
{\an8}Ce l'hai fatta. Sono felicissimo.
380
00:20:40,139 --> 00:20:41,574
Sono Yago Blanco.
381
00:20:41,640 --> 00:20:44,276
Lavoravo per Telefe
come cameraman e produttore,
382
00:20:44,343 --> 00:20:46,612
in particolare su Versus.
383
00:20:46,679 --> 00:20:49,715
{\an8}Rodrigo era un artista del cuarteto.
384
00:20:50,850 --> 00:20:52,551
{\an8}All'inizio del 2000
385
00:20:52,618 --> 00:20:54,820
iniziò a farsi un nome a Buenos Aires
386
00:20:54,887 --> 00:20:56,689
e divenne un grande successo.
387
00:20:56,756 --> 00:20:59,291
Deve aver suonato
allo stadio Luna Park più di 25 volte.
388
00:20:59,358 --> 00:21:02,895
Per il viaggio che facemmo a Cuba
389
00:21:02,962 --> 00:21:04,930
per l'incontro tra Maradona e Rodrigo,
390
00:21:04,997 --> 00:21:07,433
io fui uno dei pochi
a documentare quell'incontro.
391
00:21:08,567 --> 00:21:10,336
Diego era emozionatissimo.
392
00:21:10,402 --> 00:21:12,638
- Ciao, Diego.
- Felice.
393
00:21:12,705 --> 00:21:15,441
Dopo che Rodrigo e Diego si incontrarono
394
00:21:15,508 --> 00:21:17,209
giocarono una partita di calcio
395
00:21:17,276 --> 00:21:19,845
con i giornalisti
durante una tempesta tremenda.
396
00:21:21,180 --> 00:21:22,648
Calcio all'Avana.
397
00:21:24,216 --> 00:21:27,286
Giocammo contro giornalisti e fotografi.
398
00:21:27,353 --> 00:21:28,387
Ma era molto felice.
399
00:21:28,821 --> 00:21:31,924
Fu una visita meravigliosa.
400
00:21:31,991 --> 00:21:33,659
Come tutte le visite che ricevevamo.
401
00:21:34,260 --> 00:21:36,462
Ma questa lo emozionò tantissimo.
402
00:21:42,368 --> 00:21:45,905
{\an8}Quella sera organizzammo una cena.
403
00:21:45,971 --> 00:21:48,707
{\an8}E nel bel mezzo della cena
gli cantò la canzone.
404
00:21:50,342 --> 00:21:52,144
{\an8}Ci sono diverse canzoni su Diego,
405
00:21:52,211 --> 00:21:55,981
{\an8}ma La Mano di Dio
era quella che Diego amava di più.
406
00:21:56,048 --> 00:21:58,050
{\an8}Quella che sentiva più vicina.
407
00:21:58,117 --> 00:22:00,119
{\an8}Quello che sentiva più legata al popolo.
408
00:22:00,186 --> 00:22:03,189
{\an8}Quella canzone racconta
la storia della vita di Maradona.
409
00:22:03,255 --> 00:22:04,824
{\an8}Le sue umili origini,
410
00:22:04,890 --> 00:22:08,160
{\an8}i suoi viaggi per il mondo,
il suo sogno di giocare per l'Argentina,
411
00:22:08,227 --> 00:22:09,428
{\an8}nella Prima Divisione,
412
00:22:09,495 --> 00:22:12,064
{\an8}come diceva in quel video
con il suo club giovanile.
413
00:22:13,566 --> 00:22:15,501
Maradona si innamorò della canzone, ovvio.
414
00:22:15,568 --> 00:22:17,903
Cosa c'era in quella canzone?
415
00:22:17,970 --> 00:22:19,438
La sua vita.
416
00:22:19,505 --> 00:22:20,840
Il suo sogno.
417
00:22:25,377 --> 00:22:27,680
In questo momento è nella fase di stallo.
418
00:22:27,746 --> 00:22:32,451
Dopo un miglioramento spettacolare,
ha raggiunto uno stallo.
419
00:22:32,518 --> 00:22:34,854
Ora arriva il progresso graduale.
420
00:22:34,920 --> 00:22:36,622
E credo che lo raggiungeremo.
421
00:22:36,689 --> 00:22:39,425
Papà rimase lì per circa due mesi.
422
00:22:39,491 --> 00:22:44,463
Quei mesi andarono bene
perché era sotto supervisione medica,
423
00:22:44,530 --> 00:22:46,699
sotto controllo in tutti i sensi.
424
00:22:46,765 --> 00:22:50,336
Questo gli permise
di riabilitarsi molto bene.
425
00:22:50,402 --> 00:22:53,772
Quando Diego sentì che era un posto
426
00:22:53,839 --> 00:22:57,543
dove poter vivere in pace,
ma non era proprio una clinica,
427
00:22:57,610 --> 00:22:59,378
iniziò a incorporare altre cose.
428
00:22:59,445 --> 00:23:01,247
Diego rilasciò molte interviste,
429
00:23:01,313 --> 00:23:04,149
molte interviste
alle reti televisive argentine,
430
00:23:04,216 --> 00:23:05,784
per le quali non si fece pagare.
431
00:23:05,851 --> 00:23:07,620
Rilasciò interviste anche all'estero,
432
00:23:07,686 --> 00:23:09,521
perché aveva l'attenzione del mondo,
433
00:23:09,588 --> 00:23:12,625
e ottenere una storia su Maradona
significava avere un'esclusiva.
434
00:23:14,627 --> 00:23:16,595
Non avevamo nient'altro.
435
00:23:16,662 --> 00:23:18,130
Vivevamo di interviste.
436
00:23:18,197 --> 00:23:19,832
La gente veniva a trovarci
437
00:23:19,899 --> 00:23:24,103
e portava carne, bibite
438
00:23:24,169 --> 00:23:25,804
e un po' di soldi.
439
00:23:25,871 --> 00:23:27,139
E così tiravamo avanti.
440
00:23:29,141 --> 00:23:32,378
Guardavamo le partite
grazie ad Adrián Suárez,
441
00:23:33,078 --> 00:23:36,448
che ci mandò un'antenna satellitare.
442
00:23:36,515 --> 00:23:39,585
Non ho mai guardato tanto calcio
come in quei quattro anni.
443
00:23:39,652 --> 00:23:40,686
Fu incredibile,
444
00:23:40,753 --> 00:23:42,655
perché gli permise di guardare
445
00:23:42,721 --> 00:23:46,325
le partite della nazionale argentina
e del Boca Juniors.
446
00:23:46,825 --> 00:23:48,127
Argentina!
447
00:23:48,193 --> 00:23:51,163
Guardando giocare il Boca,
448
00:23:51,230 --> 00:23:53,699
sviluppò un desiderio irrefrenabile
di vederli,
449
00:23:53,766 --> 00:23:56,201
ma vide anche la possibilità
di fare qualcosa.
450
00:23:56,268 --> 00:24:00,072
Poche persone erano più desiderate
di Diego per commentare le partite.
451
00:24:00,139 --> 00:24:01,840
Stavo cercando quell'opportunità.
452
00:24:01,907 --> 00:24:03,809
Non avevamo soldi.
453
00:24:03,876 --> 00:24:05,244
Non guadagnavamo niente.
454
00:24:05,311 --> 00:24:06,912
Non lavoravamo.
455
00:24:06,979 --> 00:24:09,081
Cercavo sempre di inventarmi qualcosa.
456
00:24:09,148 --> 00:24:13,519
Avevo buttato qualche idea per vedere
se riuscivo a ottenere qualcosa.
457
00:24:14,320 --> 00:24:15,454
E poi successe.
458
00:24:15,521 --> 00:24:17,690
Diego voleva vedere
il Boca allo stadio Azteca.
459
00:24:17,756 --> 00:24:20,326
Ci sarebbe andato anche a nuoto,
se necessario.
460
00:24:20,392 --> 00:24:22,094
Dopo che l'idea fu lanciata,
461
00:24:22,161 --> 00:24:25,931
fu raccolta dall'altra parte
degli Stretti della Florida
462
00:24:25,998 --> 00:24:28,867
da una rete televisiva giovane
in cerca di un grande impatto.
463
00:24:28,934 --> 00:24:30,602
Una rete che Diego guardava.
464
00:24:30,669 --> 00:24:32,738
Deteneva i diritti della Copa Libertadores
465
00:24:32,805 --> 00:24:35,407
per la prima volta in tutto il continente.
466
00:24:35,474 --> 00:24:37,376
La rete si chiamava PSN.
467
00:24:47,419 --> 00:24:49,755
PSN fu uno strano esperimento.
468
00:24:49,822 --> 00:24:54,226
Ricordo che comprarono i diritti
di tutto ciò che si poteva comprare.
469
00:24:54,293 --> 00:24:56,595
- Le qualificazioni ai Mondiali.
- La Formula Uno.
470
00:24:56,662 --> 00:24:59,331
Il Gran Premio di Monaco a Monte Carlo.
471
00:24:59,398 --> 00:25:00,399
{\an8}La Copa Libertadores.
472
00:25:00,466 --> 00:25:01,734
La NBA.
473
00:25:01,800 --> 00:25:03,002
Il campionato italiano.
474
00:25:03,068 --> 00:25:04,536
Il campionato francese.
475
00:25:04,603 --> 00:25:06,572
Tutti i maggiori tornei di tennis.
476
00:25:06,638 --> 00:25:09,675
C'era tutto.
Tutto lo sport passava per PSN.
477
00:25:09,742 --> 00:25:13,178
{\an8}Le foto più belle della mia carriera
hanno il logo della PSN.
478
00:25:13,245 --> 00:25:14,313
Buon pomeriggio.
479
00:25:14,380 --> 00:25:16,582
Parleremo un po' della Copa Libertadores.
480
00:25:16,648 --> 00:25:21,120
{\an8}Le ultime notizie dal mondo del calcio
di questa edizione di PSN Sport.
481
00:25:21,186 --> 00:25:22,755
C'erano molti soldi.
482
00:25:22,821 --> 00:25:24,323
Tantissima ambizione.
483
00:25:24,390 --> 00:25:25,691
C'era grande entusiasmo.
484
00:25:25,758 --> 00:25:28,327
Ma gli studi della PSN
a malapena esistevano.
485
00:25:28,394 --> 00:25:31,196
Era un piccolo studio
in una redazione minuscola.
486
00:25:33,298 --> 00:25:34,967
Come va? Grazie mille, Bruno.
487
00:25:35,034 --> 00:25:38,904
Oggi su PSN News analizzeremo
la quinta partita del campionato messicano
488
00:25:38,971 --> 00:25:41,340
più tutti i gol del weekend
in Spagna e in Italia,
489
00:25:41,407 --> 00:25:44,376
le ultime sulla Formula Uno,
sul tennis e molto altro.
490
00:25:45,210 --> 00:25:49,882
Penso che il progetto PSN
fosse troppo ambizioso.
491
00:25:49,948 --> 00:25:54,253
Purtroppo non raggiunse mai
la continuità di cui aveva bisogno.
492
00:25:54,319 --> 00:25:57,289
Noi che ne facevamo parte,
soprattutto dopo la bancarotta,
493
00:25:57,356 --> 00:26:02,294
passammo anni a chiederci
quale fosse il vero scopo della PSN.
494
00:26:02,361 --> 00:26:04,897
{\an8}Salve, amici di tutta l'America Latina.
È un piacere.
495
00:26:04,963 --> 00:26:06,131
{\an8}Sono Jorge Ottati,
496
00:26:06,198 --> 00:26:09,268
siamo in diretta con la Copa Libertadores.
I quarti di finale.
497
00:26:09,334 --> 00:26:13,839
Ci stavamo preparando per la semifinale
con la troupe della rete TyC.
498
00:26:15,207 --> 00:26:16,742
E avemmo l'opportunità
499
00:26:16,809 --> 00:26:20,279
di portare Diego dall'Avana in Messico
500
00:26:20,345 --> 00:26:23,148
per partecipare alla partita
come commentatore.
501
00:26:23,215 --> 00:26:24,450
Fausto mi dice:
502
00:26:24,516 --> 00:26:27,052
"Sembra che Maradona
verrà a commentare il match."
503
00:26:27,119 --> 00:26:29,221
Diego all'Azteca. Boca contro América.
504
00:26:29,288 --> 00:26:31,256
È come un incontro di pianeti.
505
00:26:31,824 --> 00:26:34,326
Il Boca aveva raggiunto le semifinali.
506
00:26:34,393 --> 00:26:36,161
Avevano giocato bene alla Bombonera
507
00:26:36,228 --> 00:26:38,497
ed erano a un passo
508
00:26:39,431 --> 00:26:41,467
dal tornare in finale dopo molti anni.
509
00:26:41,533 --> 00:26:44,636
Perché non facciamo volare Diego
da Cuba all'Azteca?
510
00:26:44,703 --> 00:26:48,140
Tutti i negoziati con Diego
passavano per Guillermo.
511
00:26:48,974 --> 00:26:50,609
E non era facile.
512
00:26:50,676 --> 00:26:52,411
No... Abbiamo contrattato.
513
00:26:52,478 --> 00:26:56,048
Hotel, viaggi, alloggi...
514
00:26:56,115 --> 00:26:58,016
Forse anche qualche dollaro.
515
00:26:58,083 --> 00:27:01,019
Se si presentava l'occasione,
dato che era vicino...
516
00:27:02,588 --> 00:27:05,491
Abbiamo fatto funzionare la cosa
come potevamo.
517
00:27:05,557 --> 00:27:07,459
E le spese sarebbero state minime
518
00:27:07,526 --> 00:27:11,230
perché non pagavamo hotel,
pasti, né rimborsi spese.
519
00:27:11,296 --> 00:27:13,298
Si trattava di commentare la partita,
520
00:27:13,365 --> 00:27:16,101
magari dopo cena, e poi tornare.
521
00:27:16,168 --> 00:27:18,837
Quello che in realtà successe
si rivelò un po' più costoso.
522
00:27:18,904 --> 00:27:22,541
2000
AEROPORTO DELL'AVANA
523
00:27:22,608 --> 00:27:25,677
La notte del viaggio ci fu una tempesta.
524
00:27:26,178 --> 00:27:28,814
Condizioni impossibili da superare,
525
00:27:28,881 --> 00:27:30,549
da attraversare.
526
00:27:30,616 --> 00:27:34,353
Siamo all'aeroporto José Martí
all'Avana, Cuba,
527
00:27:34,419 --> 00:27:39,124
in attesa di vedere se possiamo andare
a vedere l'América contro il Boca Juniors
528
00:27:39,191 --> 00:27:42,594
stasera allo stadio
noto come il Colosseo di Santa Úrsula.
529
00:27:42,661 --> 00:27:45,797
In Messico sono le 15:15.
530
00:27:45,864 --> 00:27:48,834
Stiamo ancora aspettando
di poter salire sull'aereo.
531
00:27:48,901 --> 00:27:50,269
Vedremo cosa succede.
532
00:27:50,335 --> 00:27:51,970
Dio voleva che fossi lì.
533
00:27:52,037 --> 00:27:54,239
Poteva esserci
qualsiasi altro giornalista.
534
00:27:54,306 --> 00:27:56,308
Perché fui scelto io? Non lo so.
535
00:27:56,375 --> 00:27:58,143
Ne sarò per sempre grato.
536
00:27:58,210 --> 00:28:01,346
Avevamo l'ansia di sapere
cosa sarebbe successo,
537
00:28:01,413 --> 00:28:04,683
perché sapevamo già
della tempesta tropicale,
538
00:28:04,750 --> 00:28:07,085
ed era una situazione molto seria
539
00:28:07,152 --> 00:28:09,922
perché tutto dipendeva da Diego.
540
00:28:09,988 --> 00:28:13,392
Tutti aspettavano
di vedere cosa avrebbe detto,
541
00:28:13,458 --> 00:28:14,927
se viaggiare o no.
542
00:28:19,364 --> 00:28:22,568
Diego arrivò poco contento, ovviamente.
543
00:28:23,468 --> 00:28:27,639
Quando Guillermo scoprì
che c'era un fronte meteorologico,
544
00:28:27,706 --> 00:28:30,776
chiese a Diego:
"Sei sicuro di voler andare?"
545
00:28:30,842 --> 00:28:32,544
Ma Diego voleva andare.
546
00:28:32,611 --> 00:28:33,845
Voleva andare in Messico.
547
00:28:33,912 --> 00:28:35,614
Voleva vedere il Boca.
548
00:28:35,681 --> 00:28:37,783
Dopo aver sentito cosa stava succedendo,
549
00:28:37,849 --> 00:28:43,188
alcune persone decisero
all'ultimo minuto di non viaggiare.
550
00:28:43,255 --> 00:28:46,458
Ma i coraggiosi che salirono sull'aereo...
551
00:28:46,525 --> 00:28:48,994
Beh, l'idea era di arrivare alla partita.
552
00:28:49,061 --> 00:28:50,762
La nostra decisione era stata presa,
553
00:28:50,829 --> 00:28:53,932
ma ci serviva che Maradona e i suoi
la pensassero allo stesso modo.
554
00:28:53,999 --> 00:28:57,236
E fu proprio Diego
a dare l'ok per viaggiare.
555
00:28:57,936 --> 00:28:59,938
Non gli importava di nulla.
556
00:29:00,005 --> 00:29:03,875
Quelli di noi che salirono sull'aereo
lo fecero a loro rischio.
557
00:29:03,942 --> 00:29:05,510
Alcuni non partirono.
558
00:29:05,577 --> 00:29:06,979
Loro furono prudenti.
559
00:29:07,045 --> 00:29:08,513
Noi fummo incoscienti.
560
00:29:09,181 --> 00:29:10,282
Ma comunque...
561
00:29:10,349 --> 00:29:12,351
Diego era arrabbiato
perché non si partiva.
562
00:29:12,417 --> 00:29:13,452
Diego era così.
563
00:29:14,019 --> 00:29:15,854
Era un ribelle.
564
00:29:15,921 --> 00:29:18,323
"Andiamo." Non gli importava.
565
00:29:18,390 --> 00:29:19,758
Era impavido.
566
00:29:19,825 --> 00:29:21,526
Non aveva paura.
567
00:29:21,593 --> 00:29:23,895
C'erano tempeste ovunque.
568
00:29:23,962 --> 00:29:25,564
Non era possibile passare.
569
00:29:25,631 --> 00:29:28,100
Volare in Messico
sembrava come andare in Australia.
570
00:29:28,166 --> 00:29:30,502
Non riuscivamo a passare
nonostante fosse accanto.
571
00:29:30,569 --> 00:29:32,604
Poi ci dissero: "È ora di salire a bordo."
572
00:29:33,171 --> 00:29:35,340
In quel momento Maradona si rilassò.
573
00:29:35,407 --> 00:29:40,012
Alcuni dubbi dell'ultimo minuto
non frenarono la decisione di viaggiare.
574
00:29:40,078 --> 00:29:42,547
Anche se più della metà
della comitiva di Maradona
575
00:29:42,614 --> 00:29:44,383
decise di non continuare,
576
00:29:44,449 --> 00:29:47,719
e solo 14 di noi salirono
sul volo charter.
577
00:29:47,786 --> 00:29:50,822
Salimmo sul bus, poi sull'aereo.
578
00:29:51,556 --> 00:29:52,724
Era un aereo minuscolo,
579
00:29:53,625 --> 00:29:56,228
e non so di chi fosse stata l'idea...
580
00:29:56,295 --> 00:29:57,929
Stiamo arrivando.
581
00:29:57,996 --> 00:30:00,999
...ma Diego si sedette
al posto del copilota.
582
00:30:05,037 --> 00:30:06,672
Andiamo, eh?
583
00:30:09,574 --> 00:30:12,144
Non abbiate paura,
sono io a pilotare l'aereo.
584
00:30:12,210 --> 00:30:13,912
Non ci sono problemi.
585
00:30:13,979 --> 00:30:15,781
Chiese di entrare nella cabina
586
00:30:15,847 --> 00:30:18,417
e sedersi accanto al pilota,
fingendo di volare un po'.
587
00:30:18,483 --> 00:30:19,651
E il suo umore cambiò.
588
00:30:21,520 --> 00:30:23,889
Invece di massaggiare Diego,
lui sta massaggiando te.
589
00:30:23,955 --> 00:30:26,024
- Come funziona?
- Incredibile.
590
00:30:27,993 --> 00:30:29,995
Si è infortunato mentre saliva sull'aereo.
591
00:30:30,062 --> 00:30:33,999
Poi arrivò Jaime con la telecamera
e iniziammo a filmare sull'aereo.
592
00:30:34,066 --> 00:30:38,303
Una conversazione naturale sul calcio.
593
00:30:38,370 --> 00:30:40,505
Diventai campione del mondo
in quello stadio.
594
00:30:42,207 --> 00:30:46,044
So cosa possono fare i giocatori
595
00:30:46,111 --> 00:30:50,882
con un fisico come Marchant o Riquelme.
596
00:30:50,949 --> 00:30:52,951
Possono essere stanchi,
597
00:30:53,018 --> 00:30:57,756
ma sapete cosa significa
ottenere una qualificazione?
598
00:30:57,823 --> 00:30:59,391
È come andare ai Mondiali.
599
00:30:59,458 --> 00:31:04,730
Una delle foto che amo di più
600
00:31:04,796 --> 00:31:08,300
e che tengo ancora sulla scrivania
601
00:31:08,367 --> 00:31:10,669
è in quel corridoio,
602
00:31:10,736 --> 00:31:13,605
con la cabina di pilotaggio dietro di noi.
603
00:31:13,672 --> 00:31:16,742
Quella foto rimarrà sempre lì
604
00:31:16,808 --> 00:31:19,711
perché mi ricorda tutta quella storia.
605
00:31:19,778 --> 00:31:23,181
Diego fu così
606
00:31:23,248 --> 00:31:25,584
almeno per i primi 40 minuti.
607
00:31:25,650 --> 00:31:28,320
Era rilassato e si divertiva.
608
00:31:28,387 --> 00:31:30,822
Poi arrivò la prima scossa
di quel piccolo aereo.
609
00:31:30,889 --> 00:31:33,492
Questo è uno dei problemi
610
00:31:33,558 --> 00:31:36,895
che abbiamo incontrato
a più di 7.000 metri.
611
00:31:37,896 --> 00:31:39,998
Sembra che non arriveremo in Messico.
612
00:31:40,065 --> 00:31:41,133
Forse dovremo tornare.
613
00:31:41,199 --> 00:31:46,238
Si sta discutendo la questione
per decidere cosa succederà.
614
00:31:46,304 --> 00:31:50,709
Originariamente, il volo
doveva durare 2 ore e 40 minuti.
615
00:31:50,776 --> 00:31:53,912
Il problema era che la tempesta
continuava a muoversi
616
00:31:53,979 --> 00:31:56,448
e il volo finì per durare
quasi cinque ore.
617
00:31:58,083 --> 00:31:59,851
Il tempo stava per scadere
618
00:31:59,918 --> 00:32:04,689
e quando atterrammo
la partita era già all'intervallo.
619
00:32:04,756 --> 00:32:06,491
Era tutto organizzato.
620
00:32:06,558 --> 00:32:10,562
Il problema era che l'elicottero
non poteva decollare
621
00:32:10,629 --> 00:32:12,397
a causa della tempesta in arrivo.
622
00:32:12,464 --> 00:32:15,767
Quindi l'unico modo di arrivare
era su strada.
623
00:32:15,834 --> 00:32:18,537
Battaglia passa la palla. Cuauhtémoc tira...
624
00:32:18,603 --> 00:32:24,876
Gol!
625
00:32:24,943 --> 00:32:26,278
{\an8}Il tempo passava,
626
00:32:26,344 --> 00:32:30,081
{\an8}e poi il capitano,
il capo della polizia, ci disse:
627
00:32:30,148 --> 00:32:33,885
"Se volete vi accompagno io
e magari vediamo il secondo tempo."
628
00:32:33,952 --> 00:32:37,956
Da Toluca andammo fino a là in macchina,
629
00:32:38,023 --> 00:32:39,558
e quel viaggio fu un'odissea
630
00:32:39,624 --> 00:32:42,894
perché pioveva a dirotto,
avevamo sete, avevamo fame,
631
00:32:42,961 --> 00:32:46,031
volevamo vedere la partita
e ci sentivamo sempre peggio.
632
00:32:46,097 --> 00:32:49,801
L'autista continuava a girarsi
e a chiedere: "Diego, come va?"
633
00:32:49,868 --> 00:32:51,503
mentre andavamo a 100 all'ora,
634
00:32:51,570 --> 00:32:53,638
sotto la pioggia, con tutte quelle curve.
635
00:32:53,705 --> 00:32:56,107
Continuavo a dire:
"Ti prego, guarda la strada."
636
00:32:56,174 --> 00:32:58,210
Quando arrivammo all'Azteca
637
00:32:58,276 --> 00:33:01,079
il traffico era già invertito
perché tutti se ne andavano.
638
00:33:01,146 --> 00:33:03,582
Noi cercavamo di entrare
639
00:33:03,648 --> 00:33:06,918
mentre 110.000 persone
cercavano di uscire.
640
00:33:06,985 --> 00:33:08,587
Non riuscimmo ad avvicinarci.
641
00:33:08,653 --> 00:33:10,956
Ecco Román. Cerca Samuel con il cross.
642
00:33:11,022 --> 00:33:12,791
Walter Samuel salta...
643
00:33:12,858 --> 00:33:19,064
Gol!
644
00:33:24,803 --> 00:33:27,906
Eravamo nel mezzo
del più grande caos del mondo,
645
00:33:27,973 --> 00:33:29,975
a soli due metri dalla partita.
646
00:33:30,041 --> 00:33:33,411
Il produttore voleva arrivare
almeno per il segmento finale.
647
00:33:33,478 --> 00:33:35,213
Ma non c'era modo.
648
00:33:35,280 --> 00:33:37,582
A peggiorare le cose,
l'América aveva perso.
649
00:33:37,649 --> 00:33:38,817
Erano tutti delusi.
650
00:33:38,884 --> 00:33:41,119
In Argentina
avremmo reagito allo stesso modo.
651
00:33:41,186 --> 00:33:42,821
Aspettare Diego era pura follia.
652
00:33:42,888 --> 00:33:45,390
C'era gente dietro la telecamera
che faceva...
653
00:33:46,157 --> 00:33:48,326
E lui non arrivava.
654
00:33:49,094 --> 00:33:50,161
E non arrivò mai.
655
00:33:50,228 --> 00:33:54,599
Maradona è partito da Cuba
in aereo, diretto in Messico.
656
00:33:54,666 --> 00:33:56,968
Hanno dovuto modificare il percorso.
657
00:33:57,035 --> 00:33:59,604
Un viaggio che doveva durare
due ore e mezza
658
00:33:59,671 --> 00:34:02,574
è finito per durarne cinque.
659
00:34:02,641 --> 00:34:07,913
Una tempesta ha impedito all'elicottero
di portarlo allo stadio velocemente,
660
00:34:07,979 --> 00:34:10,415
quindi è stato trasportato in auto.
661
00:34:10,482 --> 00:34:12,384
- Un'odissea.
- Non ce l'ha fatta.
662
00:34:13,118 --> 00:34:14,819
Ma alla fine ci arrivammo.
663
00:34:14,886 --> 00:34:16,254
In ritardo, ma ci arrivammo.
664
00:34:17,489 --> 00:34:19,758
L'aereo non arrivò
in tempo per la partita.
665
00:34:19,824 --> 00:34:22,594
Erano stati investiti molti soldi
per questa impresa.
666
00:34:22,661 --> 00:34:24,396
E io dovevo risponderne.
667
00:34:24,462 --> 00:34:27,732
In quanto produttore
mi sentivo responsabile,
668
00:34:27,799 --> 00:34:32,070
perché avevo un rapporto stretto
con la direttrice dello stadio Azteca.
669
00:34:32,137 --> 00:34:34,339
Decisi di chiamarla.
670
00:34:34,406 --> 00:34:35,874
"C'è Diego con me.
671
00:34:35,941 --> 00:34:38,143
Puoi farmi entrare per un'intervista?"
672
00:34:40,445 --> 00:34:42,414
Sono Maricarmen Flores.
673
00:34:42,480 --> 00:34:47,152
Mi occupavo delle pubbliche relazioni
dello stadio Azteca.
674
00:34:47,218 --> 00:34:49,187
Arrivai lì il giorno dopo
675
00:34:49,254 --> 00:34:52,290
e mi chiamarono
per chiedermi l'autorizzazione
676
00:34:52,357 --> 00:34:54,125
a portarci Maradona.
677
00:34:54,192 --> 00:34:55,594
Voleva entrare nello stadio
678
00:34:55,660 --> 00:34:58,129
visto che si era perso
la partita il giorno prima.
679
00:34:58,196 --> 00:34:59,698
E la sua risposta fu:
680
00:34:59,764 --> 00:35:01,032
"A che ora vieni?"
681
00:35:04,169 --> 00:35:06,171
Carlos Marcelo Gatti.
682
00:35:06,237 --> 00:35:10,976
Il momento in cui arrivammo
fu molto emozionante.
683
00:35:13,712 --> 00:35:15,246
Lo stadio è imponente.
684
00:35:15,313 --> 00:35:17,983
L'entrata, la discesa...
685
00:35:18,049 --> 00:35:19,384
Tutto è fatto di pietra.
686
00:35:19,451 --> 00:35:21,386
Sembra un castello.
687
00:35:21,453 --> 00:35:24,089
Ci portarono dentro molto lentamente.
688
00:35:24,155 --> 00:35:28,026
Ci portarono accanto al campo
689
00:35:28,093 --> 00:35:31,630
e, in quel momento, Diego disse:
690
00:35:31,696 --> 00:35:34,933
"Oh."
691
00:35:37,335 --> 00:35:39,871
Mi venne la pelle d'oca.
692
00:35:39,938 --> 00:35:41,373
Fu qualcosa di incredibile.
693
00:35:41,439 --> 00:35:44,976
Fu allora che si avvertì
un'energia straordinaria.
694
00:35:56,855 --> 00:36:00,058
{\an8}Il veicolo entrò in campo.
695
00:36:01,459 --> 00:36:02,627
E ne uscimmo tutti.
696
00:36:04,763 --> 00:36:06,131
Non riuscivo a crederci.
697
00:36:06,197 --> 00:36:09,000
Mi strofinavo la fronte, il viso,
698
00:36:09,067 --> 00:36:11,269
perché non riuscivo
a credere a ciò che vedevo.
699
00:36:13,738 --> 00:36:15,173
Qualcuno gli lanciò la palla.
700
00:36:15,240 --> 00:36:17,108
Non gliela lanciai io.
701
00:36:17,175 --> 00:36:18,343
Non so chi sia stato.
702
00:36:18,410 --> 00:36:19,878
E lui iniziò a palleggiare.
703
00:36:19,944 --> 00:36:22,147
Scesi dal furgone
704
00:36:23,415 --> 00:36:24,849
proprio dietro a Diego.
705
00:36:24,916 --> 00:36:26,518
Ovviamente, come produttore,
706
00:36:26,584 --> 00:36:29,988
volevo organizzare tutto
e dirgli dove sedersi.
707
00:36:30,055 --> 00:36:31,890
Ma non c'era modo di farlo.
708
00:36:31,956 --> 00:36:34,859
Diego era nel suo mondo.
709
00:36:34,926 --> 00:36:36,094
Iniziò a camminare.
710
00:36:36,161 --> 00:36:39,497
Guillermo Coppola ci chiese
di lasciarlo in pace
711
00:36:39,564 --> 00:36:41,266
perché Diego era in estasi.
712
00:36:41,332 --> 00:36:44,469
{\an8}Quando Diego scende dal veicolo
e la telecamera inizia a seguirlo,
713
00:36:44,536 --> 00:36:45,537
{\an8}ci sono due sedie.
714
00:36:45,603 --> 00:36:48,373
{\an8}Sono le sedie dove Diego doveva sedersi
715
00:36:48,440 --> 00:36:50,575
per un'intervista con Omar Fuentes,
716
00:36:50,642 --> 00:36:52,944
che non è mai successa.
717
00:36:53,011 --> 00:36:54,846
Avevo organizzato tutto
718
00:36:54,913 --> 00:36:57,682
in modo che Omar Fuentes
gli facesse delle domande,
719
00:36:57,749 --> 00:36:59,384
ma lui andò dritto.
720
00:36:59,451 --> 00:37:01,920
Quindi dovetti prendere la telecamera
e seguirlo.
721
00:37:03,254 --> 00:37:04,889
Forse vide il padre sugli spalti.
722
00:37:05,824 --> 00:37:07,392
E forse, vedendo suo padre,
723
00:37:07,459 --> 00:37:08,526
vide l'Argentina.
724
00:37:08,827 --> 00:37:10,562
E provò un senso di felicità.
725
00:37:10,628 --> 00:37:12,363
E mi venne di chiedergli:
726
00:37:13,498 --> 00:37:14,933
"Ti ricordi, Diego?"
727
00:37:14,999 --> 00:37:18,169
- Ti ricordi, Diego?
- Come potrei dimenticare, fratello?
728
00:37:18,236 --> 00:37:20,205
È una sensazione unica.
729
00:37:21,673 --> 00:37:24,909
Lo vidi ingoiare forte.
730
00:37:24,976 --> 00:37:27,145
I cameraman notano queste cose.
731
00:37:27,812 --> 00:37:30,615
Stava rivivendo quel momento.
732
00:37:35,920 --> 00:37:38,056
Guarda questa bestia.
733
00:37:38,590 --> 00:37:41,159
Guardate l'enormità di questo posto.
734
00:37:41,226 --> 00:37:42,894
Guardate la grandezza dell'Azteca.
735
00:37:42,961 --> 00:37:43,995
È travolgente.
736
00:37:44,062 --> 00:37:48,032
È incredibile pensare
cosa significasse per lui
737
00:37:48,099 --> 00:37:49,868
stare lì in quel momento.
738
00:37:49,934 --> 00:37:54,172
Conoscendo Diego,
si stava divertendo molto.
739
00:37:54,239 --> 00:37:55,540
Si stava divertendo molto.
740
00:37:55,607 --> 00:37:57,208
Stava ricordando.
741
00:37:57,842 --> 00:38:00,445
Se qualcuno l'avesse toccato
742
00:38:00,512 --> 00:38:01,780
forse avrebbe pianto.
743
00:38:01,846 --> 00:38:05,250
Era una persona
molto sensibile e spontanea.
744
00:38:05,817 --> 00:38:07,719
È un Diego diverso. Guardatelo.
745
00:38:15,160 --> 00:38:18,263
Ricordi incredibili.
746
00:38:18,329 --> 00:38:21,599
Felicissimo di poter rivivere
747
00:38:21,666 --> 00:38:23,234
tutta quella storia in quel posto.
748
00:38:23,802 --> 00:38:25,770
Guarda come controlla la palla.
749
00:38:27,572 --> 00:38:28,840
È così che si riscaldava.
750
00:38:28,907 --> 00:38:30,074
Guarda.
751
00:38:30,141 --> 00:38:32,010
E la folla impazziva.
752
00:38:32,644 --> 00:38:34,479
No, guardatelo...
753
00:38:35,446 --> 00:38:37,182
Che faccia aveva...
754
00:38:38,082 --> 00:38:41,386
Ogni volta che si girava
si vedeva felicità pura.
755
00:38:41,452 --> 00:38:44,389
E poi inizia a fare numeri con la palla.
756
00:38:45,056 --> 00:38:46,891
È sempre un artista.
757
00:38:47,559 --> 00:38:49,027
Che momento.
758
00:38:49,093 --> 00:38:53,064
Non aveva messo piede
nell'Azteca fino a quel momento.
759
00:38:53,131 --> 00:38:56,768
Io non lo sapevo.
Ma credo che lo capimmo tutti
760
00:38:57,735 --> 00:38:59,103
quando iniziò a parlare.
761
00:38:59,170 --> 00:39:03,041
14 anni dopo il 1986.
762
00:39:03,107 --> 00:39:04,776
Diego non era mai tornato.
763
00:39:05,410 --> 00:39:09,380
Non rilasciò più un'intervista
come quella che rilasciò a noi.
764
00:39:09,447 --> 00:39:10,481
14 anni dopo,
765
00:39:10,548 --> 00:39:12,817
sono molto più pesante, molto più vecchio,
766
00:39:12,884 --> 00:39:14,786
ma ho la stessa speranza di quel giorno.
767
00:39:14,853 --> 00:39:18,056
Questo stadio è un po' come la cattedrale
768
00:39:19,424 --> 00:39:20,925
della mia carriera calcistica.
769
00:39:20,992 --> 00:39:23,461
Perché è qui che ho sollevato
la Coppa del Mondo.
770
00:39:23,528 --> 00:39:25,530
Qui ho fatto il mio gol più grande.
771
00:39:26,364 --> 00:39:27,699
È qui che...
772
00:39:29,133 --> 00:39:31,636
Feci il gol
773
00:39:31,703 --> 00:39:33,638
che secondo molti è il più bello
774
00:39:33,705 --> 00:39:35,607
nella storia dei Mondiali.
775
00:39:36,708 --> 00:39:38,509
Per questo...
776
00:39:39,577 --> 00:39:41,079
Sono davvero emozionato.
777
00:39:41,145 --> 00:39:43,114
Sono emozionato perché
778
00:39:43,181 --> 00:39:49,053
è passato tanto tempo
dall'ultima volta che tornavo a calcare...
779
00:39:49,120 --> 00:39:51,489
Che tornavo a calcare
questo tappeto verde.
780
00:39:51,556 --> 00:39:53,825
Quando entra nell'Azteca dice:
781
00:39:53,892 --> 00:39:57,161
"Questa è la cattedrale
della mia carriera calcistica."
782
00:39:57,228 --> 00:39:58,463
Qualcuno potrebbe dire:
783
00:39:58,529 --> 00:40:01,599
"Ma Diego, la tua cattedrale calcistica
è La Bombonera.
784
00:40:01,666 --> 00:40:03,968
O lo stadio San Paolo."
785
00:40:04,035 --> 00:40:05,303
No, aspetta.
786
00:40:05,370 --> 00:40:08,373
È lì che ho segnato, come dice lui,
787
00:40:08,439 --> 00:40:13,044
quello che molti considerano
il gol più bello dei Mondiali.
788
00:40:13,111 --> 00:40:14,979
22 GIUGNO 1986
ARGENTINA VS INGHILTERRA
789
00:40:15,046 --> 00:40:16,381
C'erano cose in gioco che...
790
00:40:16,447 --> 00:40:19,417
Oltre al calcio, volevano che parlasse
791
00:40:19,484 --> 00:40:21,185
di proiettili e bambini morti.
792
00:40:22,020 --> 00:40:25,456
E non era colpa di quelli
che indossavano la maglia inglese
793
00:40:25,523 --> 00:40:28,092
o di quelli che indossavano
la maglia argentina.
794
00:40:29,260 --> 00:40:31,496
Eravamo calciatori, e se potevamo...
795
00:40:32,563 --> 00:40:35,667
Se potevamo portare felicità
al nostro popolo,
796
00:40:35,733 --> 00:40:37,368
lo avremmo fatto con lo sport.
797
00:40:37,435 --> 00:40:39,237
È una partita, non una guerra.
798
00:40:39,304 --> 00:40:40,605
È una partita di calcio.
799
00:40:40,672 --> 00:40:44,042
Non siamo mai saliti sul campo
800
00:40:44,108 --> 00:40:45,476
come se fosse una guerra,
801
00:40:45,543 --> 00:40:47,412
pensando: "Questo lo uccido.
802
00:40:47,478 --> 00:40:48,546
Lo faccio fuori."
803
00:40:48,613 --> 00:40:50,915
No, dovevamo essere intelligenti,
804
00:40:51,616 --> 00:40:53,584
giocare una partita di calcio e vincere.
805
00:40:54,285 --> 00:40:56,054
Non era una partita come un'altra.
806
00:40:56,120 --> 00:40:57,689
Era contro l'Inghilterra.
807
00:40:57,755 --> 00:40:58,823
Era impossibile,
808
00:40:58,890 --> 00:41:02,126
assolutamente impossibile
non pensare alle Malvine.
809
00:41:02,193 --> 00:41:03,361
Come fare altrimenti?
810
00:41:03,428 --> 00:41:04,862
"Non si riprendono le Malvine.
811
00:41:04,929 --> 00:41:06,698
Stanno giocando a calcio."
812
00:41:06,764 --> 00:41:09,133
Sì, stanno giocando una partita di calcio.
813
00:41:09,200 --> 00:41:10,702
Ci stanno rappresentando.
814
00:41:10,768 --> 00:41:12,737
Come potrei non pensare alle Malvine?
815
00:41:12,804 --> 00:41:14,839
Volevamo vincere a tutti i costi.
816
00:41:14,906 --> 00:41:17,442
Questa era più o meno
l'atmosfera precedente,
817
00:41:17,508 --> 00:41:20,178
carica di emozione.
818
00:41:20,244 --> 00:41:21,479
E Diego era lì.
819
00:41:22,547 --> 00:41:26,818
Ci sentivamo come se Diego
fosse il nostro eroe delle Malvine.
820
00:41:27,118 --> 00:41:30,421
Sui giornali si parla
della rivincita dell'Argentina.
821
00:41:30,488 --> 00:41:31,823
Non per la guerra,
822
00:41:31,889 --> 00:41:35,259
ma per la vittoria
dell'Inghilterra ai Mondiali.
823
00:41:35,360 --> 00:41:37,695
Saranno tesi per via della guerra.
824
00:41:37,762 --> 00:41:39,764
Noi abbiamo vinto, quindi non siamo tesi.
825
00:41:39,831 --> 00:41:42,266
Noi siamo i re. I campioni del mondo.
826
00:41:42,400 --> 00:41:44,202
Spirito sportivo.
827
00:41:44,268 --> 00:41:46,571
Niente polizia. Niente di niente.
828
00:41:46,637 --> 00:41:48,773
Si gioca a calcio e basta.
829
00:41:51,209 --> 00:41:52,210
Forza, ragazzi.
830
00:41:52,276 --> 00:41:53,378
Palla a Batista.
831
00:41:53,444 --> 00:41:56,280
Batista trova Enrique.
Enrique la passa a Olarticoechea.
832
00:41:56,347 --> 00:41:57,482
Diego è il numero 10.
833
00:41:57,548 --> 00:41:58,816
Giusti gioca al 9.
834
00:41:58,883 --> 00:42:01,052
Burruchaga a centrocampo
e Valdano a destra.
835
00:42:01,119 --> 00:42:02,987
Maradona ha palla. Può darla a Enrique.
836
00:42:03,054 --> 00:42:04,288
Maradona la tiene.
837
00:42:04,355 --> 00:42:05,990
Ne supera tre. Ce l'ha ancora.
838
00:42:09,460 --> 00:42:11,329
Gol!
839
00:42:11,396 --> 00:42:12,630
E tutti cantarono
840
00:42:12,697 --> 00:42:14,232
Maradò, Maradò
841
00:42:14,298 --> 00:42:15,700
Nacque la Mano di Dio
842
00:42:15,767 --> 00:42:17,101
Maradò, Maradò
843
00:42:17,168 --> 00:42:20,271
Portò gioia alla gente
844
00:42:20,338 --> 00:42:26,344
Coprì questa terra di gloria
845
00:42:26,411 --> 00:42:29,414
La coprì di gloria
846
00:42:31,849 --> 00:42:33,684
Ti voglio bene, Diego
847
00:42:36,287 --> 00:42:38,089
E Shilton fa così.
848
00:42:38,156 --> 00:42:39,590
E perde la palla.
849
00:42:39,657 --> 00:42:41,359
- Gli sfugge.
- Come un vero portiere,
850
00:42:41,426 --> 00:42:43,628
chiude gli occhi e fa così.
851
00:42:44,562 --> 00:42:45,830
Sono più basso di Shilton.
852
00:42:45,897 --> 00:42:48,933
Se Shilton fosse stato lì,
avrebbe conquistato la palla.
853
00:42:49,000 --> 00:42:51,869
Quello che Shilton non capì
854
00:42:51,936 --> 00:42:54,105
è con cosa l'ho colpita.
855
00:42:54,172 --> 00:42:58,876
Chi avvisa Shilton è Fenwick,
arrivato da dietro.
856
00:42:58,943 --> 00:43:00,445
È successo lì.
857
00:43:00,511 --> 00:43:01,512
Perché gli dice...
858
00:43:01,579 --> 00:43:03,247
- Era un gol di mano.
- Esattamente.
859
00:43:03,314 --> 00:43:05,183
Vide da dietro che avevo usato la mano.
860
00:43:05,249 --> 00:43:07,952
Quindi Shilton
non sapeva con chi protestare.
861
00:43:08,019 --> 00:43:10,221
La vidi. Vidi la mano.
862
00:43:10,288 --> 00:43:12,123
E dissi: "Ha usato la mano."
863
00:43:12,190 --> 00:43:13,257
Qualcosa del genere.
864
00:43:13,324 --> 00:43:15,993
Aspettiamo la conferma a Buenos Aires.
865
00:43:16,060 --> 00:43:21,365
Se state guardando la TV, per favore,
ditemi se il gol di Maradona è valido
866
00:43:21,432 --> 00:43:22,600
o se l'arbitro ha visto.
867
00:43:22,667 --> 00:43:25,203
L'Argentina è avanti 1-0.
868
00:43:25,269 --> 00:43:27,271
E che Dio mi perdoni per averlo detto.
869
00:43:27,338 --> 00:43:31,375
Contro l'Inghilterra oggi
hanno fatto con un gol di mano.
870
00:43:31,442 --> 00:43:33,544
Cos'altro posso dire?
871
00:43:34,212 --> 00:43:37,515
Con la testa, Victor Hugo.
Con la testa, non c'è dubbio.
872
00:43:38,249 --> 00:43:40,251
Quando corro verso l'arbitro,
873
00:43:40,318 --> 00:43:42,086
l'arbitro guarda il guardalinee.
874
00:43:42,153 --> 00:43:43,287
Per vedere la reazione.
875
00:43:43,354 --> 00:43:46,357
Esatto. E il guardalinee fece...
876
00:43:46,424 --> 00:43:47,492
Gol.
877
00:43:48,192 --> 00:43:51,295
Quando lo fece,
ricordo che mio padre era lassù...
878
00:43:51,362 --> 00:43:52,830
- Lassù?
- Lassù.
879
00:43:54,065 --> 00:43:57,034
Guardai il mio vecchio e gli dissi:
880
00:43:57,101 --> 00:43:58,336
"Li ho derubati.
881
00:43:58,402 --> 00:44:00,037
Li ho derubati."
882
00:44:00,104 --> 00:44:01,606
Senti, io ero all'Azteca,
883
00:44:01,672 --> 00:44:04,742
perfettamente in linea con la Mano di Dio.
884
00:44:06,177 --> 00:44:07,311
La vidi.
885
00:44:08,212 --> 00:44:10,848
La vidi e dubitai,
perché gli altri non l'avevano vista.
886
00:44:10,915 --> 00:44:12,617
Non potevo giudicare dall'altezza
887
00:44:12,683 --> 00:44:14,585
perché ero seduto più in alto di loro.
888
00:44:14,652 --> 00:44:17,155
Ma le persone accanto a me
dicevano di non averla vista.
889
00:44:17,788 --> 00:44:19,991
Era il primo gol di Diego
890
00:44:20,057 --> 00:44:22,493
che non potevamo vedere da dietro.
891
00:44:22,560 --> 00:44:26,097
Dopo la partita ci disse
di aver colpito la palla con la testa,
892
00:44:26,164 --> 00:44:27,632
e noi gli credemmo.
893
00:44:27,698 --> 00:44:30,401
Finché i giornalisti
non iniziarono a dire:
894
00:44:30,468 --> 00:44:33,204
"No, ha segnato con la mano."
895
00:44:33,271 --> 00:44:36,674
Col passare del tempo
vidi una delle angolazioni.
896
00:44:36,741 --> 00:44:40,478
C'è un'angolazione in cui è impossibile
vedere la mano.
897
00:44:40,545 --> 00:44:42,446
Quindi, a voler imbrogliare,
898
00:44:42,513 --> 00:44:44,482
Diego l'ha fatto nel modo perfetto.
899
00:44:45,483 --> 00:44:46,717
È stata una rete di mano?
900
00:44:46,784 --> 00:44:48,352
- Credo di sì.
- E che importa?
901
00:44:48,419 --> 00:44:49,921
- Niente.
- Se rubi a un ladro
902
00:44:49,987 --> 00:44:51,556
quanti anni di perdono ottieni?
903
00:44:51,622 --> 00:44:53,291
- Almeno quaranta.
- O mille.
904
00:44:53,357 --> 00:44:55,126
Allora di cosa discutiamo?
905
00:44:55,193 --> 00:44:57,128
Se è stato di mano, abbiamo rubato
906
00:44:57,195 --> 00:44:58,196
a un ladro.
907
00:44:58,262 --> 00:45:00,131
Le circostanze erano uniche.
908
00:45:00,198 --> 00:45:02,133
Quattro anni dopo le Malvine.
909
00:45:02,200 --> 00:45:04,368
Contro l'Inghilterra.
Dev'essere uno scherzo.
910
00:45:04,435 --> 00:45:08,806
Non c'è modo di superare una cosa così.
Non se ne parla.
911
00:45:08,873 --> 00:45:10,341
Ecco perché continuo a dire:
912
00:45:10,408 --> 00:45:12,009
non è solo calcio.
913
00:45:12,076 --> 00:45:14,845
Diego è un'icona culturale.
914
00:45:14,912 --> 00:45:19,750
Trascende perché non ha solo dribblato
gli inglesi e segnato.
915
00:45:19,817 --> 00:45:21,285
Ha anche segnato con la mano.
916
00:45:21,352 --> 00:45:26,324
Stavamo facendo lo stesso dibattito
con le persone accanto a noi.
917
00:45:26,390 --> 00:45:28,759
È stata palla di mano? Non lo è stata?
918
00:45:28,826 --> 00:45:30,861
All'improvviso sentiamo
"Maradona, Maradona..."
919
00:45:30,928 --> 00:45:31,996
E poi
920
00:45:32,496 --> 00:45:33,631
inizia il capolavoro.
921
00:45:40,871 --> 00:45:41,906
È qui che è iniziò.
922
00:45:45,376 --> 00:45:47,578
Ecco il genio
del calcio mondiale sulla destra.
923
00:45:47,645 --> 00:45:49,714
Li salta tutti e può servire Burruchaga.
924
00:45:49,780 --> 00:45:51,549
Sempre Maradona. Genio.
925
00:45:51,616 --> 00:45:53,618
Eccolo...
926
00:45:53,684 --> 00:45:56,187
Gol!
927
00:45:58,856 --> 00:46:00,124
Hai visto come veniva Reid?
928
00:46:00,191 --> 00:46:01,892
- Sì.
- Quasi mi prendeva, ma niente.
929
00:46:01,959 --> 00:46:04,195
Quindi tenevo la palla vicino a me,
930
00:46:04,262 --> 00:46:05,863
così non poteva raggiungerla.
931
00:46:05,930 --> 00:46:08,332
Butcher veniva dall'esterno.
932
00:46:09,734 --> 00:46:11,068
Avanzo di qua.
933
00:46:11,135 --> 00:46:12,403
Attacco.
934
00:46:12,470 --> 00:46:13,838
Fenwick arriva da qua.
935
00:46:14,739 --> 00:46:16,374
Io faccio questo movimento
936
00:46:17,241 --> 00:46:18,242
e la calcio in avanti.
937
00:46:19,677 --> 00:46:22,146
Butcher continua a correre
da questa parte,
938
00:46:22,213 --> 00:46:25,283
e io faccio finta di tirare
sul secondo palo.
939
00:46:25,816 --> 00:46:26,817
Faccio di nuovo così
940
00:46:26,884 --> 00:46:28,052
e taglio di nuovo dentro.
941
00:46:28,119 --> 00:46:29,553
Peter Shilton finisce a terra...
942
00:46:29,620 --> 00:46:30,921
Esatto. Shilton è a terra.
943
00:46:30,988 --> 00:46:32,823
Corro avanti, Butcher entra in scivolata
944
00:46:32,890 --> 00:46:34,759
e io faccio così.
945
00:46:37,762 --> 00:46:41,632
Ricordo una scossa elettrica
in tutto il corpo.
946
00:46:41,699 --> 00:46:43,501
Voglio piangere!
947
00:46:43,567 --> 00:46:46,604
Mio Dio, lunga vita al calcio!
948
00:46:46,671 --> 00:46:48,372
Era un gol contro l'Inghilterra.
949
00:46:48,439 --> 00:46:50,007
Una giocata stupenda.
950
00:46:50,074 --> 00:46:53,311
Fa quasi piangere. Perdonatemi.
951
00:46:53,377 --> 00:46:54,578
Era Maradona.
952
00:46:54,645 --> 00:46:57,481
Potevi dargli qualsiasi soprannome, perché
953
00:46:58,549 --> 00:47:00,151
tutto gli calzava perfettamente.
954
00:47:00,217 --> 00:47:04,622
Aquilone cosmico, da che pianeta vieni?
955
00:47:04,689 --> 00:47:07,725
Per lasciarti alle spalle
così tanti inglesi...
956
00:47:07,792 --> 00:47:10,528
Per unire un'intera nazione...
957
00:47:10,594 --> 00:47:12,430
Sentii lo stadio esplodere.
958
00:47:12,496 --> 00:47:14,131
Il mio cuore esplose.
959
00:47:14,198 --> 00:47:16,534
E anche quello di chi guardava la partita.
960
00:47:18,703 --> 00:47:20,771
Mezzogiorno...
961
00:47:20,838 --> 00:47:23,708
Un sole cocente, un caldo incredibile.
962
00:47:24,342 --> 00:47:26,444
Altitudine e smog.
963
00:47:27,111 --> 00:47:30,247
E questo ragazzo prende palla
nella nostra metà campo e parte.
964
00:47:30,915 --> 00:47:34,452
Dribbla tutti
e segna il gol più bello di sempre.
965
00:47:34,518 --> 00:47:37,021
Quando inizi ad analizzare
ciò che ha fatto,
966
00:47:37,088 --> 00:47:40,157
quando guardi i tempi, gli spazi...
967
00:47:40,725 --> 00:47:44,028
Il punto in cui iniziò
per me è un luogo sacro dell'Azteca.
968
00:47:44,662 --> 00:47:47,031
Non l'avevo mai raccontato così,
sul campo.
969
00:47:48,599 --> 00:47:51,869
Finita la partita si sono risvegliati,
senza alcun dubbio,
970
00:47:51,936 --> 00:47:54,372
sulla regolarità dei gol dell'Argentina.
971
00:47:55,206 --> 00:47:57,041
A pochi minuti dalla fine della partita
972
00:47:57,108 --> 00:47:59,643
questa era la scena
in centro a Buenos Aires.
973
00:47:59,710 --> 00:48:03,180
Qualche giorno fa gli argentini dicevano:
"Come si fa a vincere la coppa
974
00:48:03,247 --> 00:48:04,749
con un solo giocatore?"
975
00:48:04,815 --> 00:48:08,686
Adesso dicono: "Con Maradona
possiamo andare dappertutto."
976
00:48:09,253 --> 00:48:12,323
Arriva un momento
977
00:48:12,390 --> 00:48:14,191
in cui sente che nessuno può fermarlo.
978
00:48:14,258 --> 00:48:15,993
Tra l'Inghilterra e il Belgio.
979
00:48:16,060 --> 00:48:19,463
In quel periodo
arrivai al ritiro dell'Argentina.
980
00:48:20,798 --> 00:48:22,133
C'erano tanti giornalisti.
981
00:48:22,199 --> 00:48:23,934
Era dopo il gol di mano di Diego.
982
00:48:24,001 --> 00:48:26,103
Mi vede e mi dice:
"Arcucci, che ci fai qui?"
983
00:48:26,170 --> 00:48:27,204
Dico a Diego:
984
00:48:27,271 --> 00:48:30,274
"Io resto. Resto fino alla finale."
985
00:48:30,341 --> 00:48:32,877
"Quante partite nostre
hai visto allo stadio?"
986
00:48:34,211 --> 00:48:36,247
"Finora nessuna. Inizio dal Belgio."
987
00:48:36,313 --> 00:48:38,249
"No, aspetta."
988
00:48:38,315 --> 00:48:39,784
Si gira e inizia ad andarsene.
989
00:48:39,850 --> 00:48:43,320
Tutti i giornalisti dietro di me
volevano uccidermi perché Maradona,
990
00:48:43,387 --> 00:48:46,357
che era venuto a parlare,
se ne stava andando.
991
00:48:46,424 --> 00:48:48,159
Fece tre passi, poi si girò.
992
00:48:48,225 --> 00:48:51,362
E disse: "Dimentica la superstizione.
Nessuno ci fermerà."
993
00:48:51,429 --> 00:48:56,300
25 GIUGNO 1986 - ARGENTINA VS. BELGIO
STADIO AZTECA
994
00:48:59,937 --> 00:49:01,439
E contro il Belgio?
995
00:49:01,505 --> 00:49:03,874
L'Argentina fece una grande prestazione,
996
00:49:03,941 --> 00:49:08,379
e Diego era chiaramente
determinato a vincere.
997
00:49:08,446 --> 00:49:09,547
Burruchaga ha la palla.
998
00:49:09,613 --> 00:49:11,615
Burruchaga trova Maradona. Eccolo.
999
00:49:11,682 --> 00:49:14,385
Gol!
1000
00:49:14,452 --> 00:49:16,587
Il primo fu difficile.
1001
00:49:16,654 --> 00:49:18,622
Un tocco con l'esterno del piede sinistro.
1002
00:49:18,689 --> 00:49:22,893
Ma il secondo sarebbe stato
il miglior gol dei Mondiali
1003
00:49:22,960 --> 00:49:25,629
se non fosse stato
per il gol contro l'Inghilterra.
1004
00:49:25,696 --> 00:49:27,264
Maradona corre dritto.
1005
00:49:27,331 --> 00:49:28,532
Va verso Enrique.
1006
00:49:28,599 --> 00:49:29,600
Maradona tiene palla.
1007
00:49:29,667 --> 00:49:30,734
Che genio.
1008
00:49:30,801 --> 00:49:36,273
Gol!
1009
00:49:36,340 --> 00:49:40,945
A quel punto ciò che Diego fece
contro il Belgio sembrava quasi naturale.
1010
00:49:41,011 --> 00:49:42,279
Era previsto.
1011
00:49:42,346 --> 00:49:44,682
L'Inghilterra fu il vero esame.
1012
00:49:44,748 --> 00:49:46,684
Tutto ciò che venne dopo fu post-laurea.
1013
00:49:49,153 --> 00:49:52,323
La gente mi chiede sempre del Belgio
perché era la semifinale.
1014
00:49:52,389 --> 00:49:55,659
E questo ragazzo, dopo l'Inghilterra,
1015
00:49:55,726 --> 00:49:58,796
era lucido, era brillante...
1016
00:49:59,396 --> 00:50:01,832
Assolutamente inarrestabile.
1017
00:50:01,899 --> 00:50:03,634
Come volete.
1018
00:50:06,237 --> 00:50:10,174
Quando si ebbe l'idea
di chiamare Maradona a commentare
1019
00:50:10,241 --> 00:50:12,176
la partita dell'América contro il Boca,
1020
00:50:12,243 --> 00:50:15,179
non ci si era resi conto che Maradona
1021
00:50:15,246 --> 00:50:21,285
non fosse tornato all'Azteca
dopo essersene andato il 29 giugno 1986,
1022
00:50:21,352 --> 00:50:23,454
portando la Coppa del Mondo come capitano.
1023
00:50:23,521 --> 00:50:25,356
29 GIUGNO 1986
ARGENTINA VS. GERMANIA
1024
00:50:25,422 --> 00:50:28,859
L'Argentina si dirige in campo
per affrontare la Germania.
1025
00:50:28,926 --> 00:50:33,464
L'Argentina e la Germania
catturano l'attenzione del mondo oggi...
1026
00:50:33,531 --> 00:50:36,300
Dico sempre che la storia
conta nelle fasi finali.
1027
00:50:36,367 --> 00:50:40,838
I finalisti dei Mondiali
di solito sono Brasile, Germania,
1028
00:50:40,905 --> 00:50:42,373
Argentina, Paesi Bassi...
1029
00:50:42,439 --> 00:50:44,375
Ci sono squadre che si preparano bene,
1030
00:50:44,441 --> 00:50:47,344
ma le squadre finali
di solito sono quelle storiche.
1031
00:50:47,411 --> 00:50:49,380
Valdano va sul pallone, ma non ci arriva.
1032
00:50:49,446 --> 00:50:50,548
Maradona ce l'ha ancora.
1033
00:50:50,614 --> 00:50:52,316
Maradona a Enrique. Ora Valdano.
1034
00:50:52,383 --> 00:50:54,518
Ce l'ha Enrique.
Enrique la passa a Valdano.
1035
00:50:58,155 --> 00:51:02,326
Gol!
1036
00:51:02,393 --> 00:51:05,796
Gol!
1037
00:51:06,363 --> 00:51:10,134
Io sapevo benissimo che i tedeschi
erano fisicamente esausti.
1038
00:51:10,200 --> 00:51:12,870
Erano in difficoltà,
perché parlai con Briegel in italiano
1039
00:51:12,937 --> 00:51:15,372
e Briegel mi disse:
1040
00:51:15,439 --> 00:51:18,576
"Non ce la faccio più.
Voglio solo che questa tortura finisca."
1041
00:51:18,642 --> 00:51:20,344
Quando eravamo in vantaggio di 2-0.
1042
00:51:21,445 --> 00:51:22,980
Noi eravamo in gran forma,
1043
00:51:23,047 --> 00:51:26,083
ma sapevamo che erano tedeschi.
1044
00:51:26,150 --> 00:51:28,519
E sapevamo che non mollavano mai.
1045
00:51:28,586 --> 00:51:32,289
Continuano ad attaccare senza pietà
1046
00:51:32,356 --> 00:51:36,126
finché l'arbitro non fischia.
1047
00:51:36,193 --> 00:51:38,228
Ecco il cross.
1048
00:51:38,295 --> 00:51:40,864
Colpo di testa. Gol!
1049
00:51:41,465 --> 00:51:43,033
Gol per la Germania.
1050
00:51:43,567 --> 00:51:45,736
Arrivarono a pareggiare.
1051
00:51:45,803 --> 00:51:49,239
Poi sentii Diego dire
a Burruchaga e Valdano:
1052
00:51:49,306 --> 00:51:50,841
"Va tutto bene. Vinceremo."
1053
00:51:50,908 --> 00:51:52,242
Se loro dicevano così,
1054
00:51:52,309 --> 00:51:53,644
pensa come ci sentivamo noi.
1055
00:51:53,711 --> 00:51:54,979
Ci sembrava semplice.
1056
00:51:55,045 --> 00:51:56,981
Maradona di testa a Giusti.
1057
00:51:57,047 --> 00:51:58,349
Torna a Maradona.
1058
00:51:58,415 --> 00:51:59,450
È in mezzo a tre.
1059
00:51:59,516 --> 00:52:00,851
La passa a Burruchaga.
1060
00:52:00,918 --> 00:52:02,653
Burruchaga è solo. Valdano è lì.
1061
00:52:02,720 --> 00:52:04,088
Burruchaga...
1062
00:52:04,154 --> 00:52:07,024
Gol!
1063
00:52:07,091 --> 00:52:09,827
Fu uno shock essere in vantaggio di 2-0
1064
00:52:09,893 --> 00:52:11,261
e poi pareggiare 2-2.
1065
00:52:11,328 --> 00:52:14,398
Ma ci salvammo grazie al gol di Burruchaga
1066
00:52:14,465 --> 00:52:16,100
esattamente al momento giusto.
1067
00:52:16,166 --> 00:52:20,904
Diego aveva un atteggiamento tale
che sembrava passeggiasse per il campo.
1068
00:52:20,971 --> 00:52:23,741
Per me, la vittoria
sulla Germania fu colossale.
1069
00:52:23,807 --> 00:52:25,909
Soprattutto dopo il 2-2.
1070
00:52:25,976 --> 00:52:28,312
La squadra riuscì a vincere.
1071
00:52:28,379 --> 00:52:31,749
La personalità dell'Argentina
fu davvero notevole.
1072
00:52:31,815 --> 00:52:33,851
L'Argentina fu immensa.
1073
00:52:33,917 --> 00:52:36,954
Immensa, perché aveva tanto cuore.
1074
00:52:37,021 --> 00:52:41,659
Invece di arrendersi e dire:
"Basta. Abbiamo fatto tutto il possibile."
1075
00:52:41,725 --> 00:52:45,095
Al contrario, continuarono
a spingere verso la vittoria.
1076
00:52:46,030 --> 00:52:47,531
Argentina!
1077
00:52:47,598 --> 00:52:50,434
Campioni del mondo!
1078
00:52:50,501 --> 00:52:52,970
Argentina! Campioni del mondo!
1079
00:52:53,037 --> 00:52:56,273
Argentina 3, Germania 2.
1080
00:52:56,340 --> 00:52:57,408
Mi emoziono molto.
1081
00:52:57,508 --> 00:53:01,111
Vorrei che Dalma e Gianinna
fossero qui con me ora
1082
00:53:01,178 --> 00:53:04,515
così da poter raccontare a loro
la storia che ho raccontato a voi.
1083
00:53:05,816 --> 00:53:07,484
Loro sono la mia vita.
1084
00:53:08,652 --> 00:53:10,754
Vorrei ringraziare il Messico
1085
00:53:10,821 --> 00:53:15,292
per aver preservato uno stadio
così bello in tutti questi anni.
1086
00:53:18,796 --> 00:53:21,665
Proprio come abbiamo parlato tanto
1087
00:53:21,732 --> 00:53:25,302
di ciò che l'Azteca significava per Diego,
1088
00:53:25,369 --> 00:53:28,605
dovremmo anche parlare
di ciò che Diego significava per l'Azteca.
1089
00:53:28,672 --> 00:53:30,240
Perché, dopotutto,
1090
00:53:30,307 --> 00:53:32,676
il miglior gol nella storia dei Mondiali
1091
00:53:32,743 --> 00:53:34,411
è stato segnato in quello stadio.
1092
00:53:36,280 --> 00:53:38,282
Ecco perché essere all'Azteca
1093
00:53:38,348 --> 00:53:40,451
e camminare per il campo
1094
00:53:40,517 --> 00:53:43,187
deve essere stato straordinario per lui.
1095
00:53:43,253 --> 00:53:45,322
Tornare dove è diventato
campione del mondo,
1096
00:53:45,389 --> 00:53:49,259
per Diego, fu come tornare a Fiorito.
1097
00:53:49,326 --> 00:53:52,029
Come tornare a casa.
1098
00:53:54,331 --> 00:53:57,735
Purtroppo, quelle immagini
sono le uniche di Diego all'Azteca,
1099
00:53:57,801 --> 00:53:59,703
perché è l'unica volta che ci è tornato.
1100
00:54:03,307 --> 00:54:05,342
State assistendo
1101
00:54:06,877 --> 00:54:08,278
a qualcosa di indimenticabile.
1102
00:54:08,345 --> 00:54:09,747
È questo.
1103
00:54:09,813 --> 00:54:12,516
Essere in grado di stare in quel posto,
1104
00:54:12,583 --> 00:54:14,685
completamente vuoto, senza pubblico.
1105
00:54:14,752 --> 00:54:16,854
Lo stadio vuoto apparteneva a lui.
1106
00:54:17,354 --> 00:54:19,923
Argentina, campioni del mondo!
1107
00:54:19,990 --> 00:54:23,127
Vogliamo sempre tornare
nei posti dove siamo stati felici.
1108
00:54:23,193 --> 00:54:25,395
E se c'era un posto di felicità per Diego,
1109
00:54:25,462 --> 00:54:26,530
dove se non l'Azteca?
1110
00:54:27,364 --> 00:54:30,567
È lì che toccammo il cielo.
1111
00:54:30,634 --> 00:54:32,903
E questo ragazzo
1112
00:54:32,970 --> 00:54:34,872
ha reso grande il nostro Paese.
1113
00:54:34,938 --> 00:54:36,607
Ci ha reso felici.
1114
00:54:36,673 --> 00:54:38,742
Con lui avevamo sempre vantaggio.
1115
00:54:38,809 --> 00:54:41,145
Il regno di Diego
era un regno di bellezza.
1116
00:54:42,312 --> 00:54:44,314
In fondo, era un tributo al calcio.
1117
00:54:44,381 --> 00:54:46,850
Parliamo di una figura
1118
00:54:47,951 --> 00:54:51,255
che sarebbe molto difficile
vedere rinascere oggi.
1119
00:54:53,624 --> 00:54:56,059
Per me, il calcio sarà sempre allegria.
1120
00:54:56,126 --> 00:54:59,696
Il calcio va sempre giocato per la gente.
1121
00:55:00,664 --> 00:55:02,599
La palla non è cambiata.
1122
00:55:02,666 --> 00:55:03,767
Cambiano le persone.
1123
00:55:03,834 --> 00:55:06,136
Cambiano le maglie, i dirigenti,
1124
00:55:06,203 --> 00:55:08,372
ma la palla sarà sempre la palla.
1125
00:55:12,643 --> 00:55:15,546
DOPO QUESTA VISITA IN MESSICO
MARADONA TORNÒ ALL'AVANA.
1126
00:55:15,612 --> 00:55:18,849
RIMASE IN CURA A CUBA
FINO A DICEMBRE 2004.
1127
00:55:20,551 --> 00:55:22,152
RODRIGO TORNÒ A BUENOS AIRES
1128
00:55:22,219 --> 00:55:23,754
IL 14 GIUGNO, DOPO AVER CONDIVISO
1129
00:55:23,821 --> 00:55:26,590
CON DIEGO LA CANZONE "LA MANO DI DIO".
MORÌ 10 GIORNI DOPO.
1130
00:55:28,058 --> 00:55:30,761
LA PSN DICHIARÒ BANCAROTTA
NEL FEBBRAIO 2002
1131
00:55:30,828 --> 00:55:34,198
E SMISE DI TRASMETTERE
POCHE SETTIMANE DOPO.
1132
00:55:36,333 --> 00:55:38,769
MARADONA TORNÒ IN MESSICO
IN DIVERSE OCCASIONI.
1133
00:55:38,836 --> 00:55:40,304
NEL 2018 TORNÒ UN'ULTIMA VOLTA
1134
00:55:40,370 --> 00:55:42,339
IN MESSICO PER ALLENARE
DORADOS DE SINALOA.
1135
00:55:44,041 --> 00:55:47,177
MA L'8 GIUGNO 2000 FU L'ULTIMA VOLTA
1136
00:55:47,244 --> 00:55:50,747
CHE MISE PIEDE NELLO STADIO AZTECA.
1137
00:56:39,863 --> 00:56:41,865
Sottotitoli: Valentina Borghesi